1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,547 --> 00:00:27,418 - Big Al tiene una polla enorme. 4 00:00:29,029 --> 00:00:30,073 [se burla] 5 00:00:30,117 --> 00:00:30,856 Lo digo en serio. 6 00:00:30,900 --> 00:00:31,988 No estoy jodiendo contigo. 7 00:00:32,032 --> 00:00:34,295 La cosa, la cosa es enorme, ¿vale? 8 00:00:34,338 --> 00:00:35,731 Es como, 9 00:00:35,774 --> 00:00:37,994 parece que tiene poco brazos y piernas y esa mierda. 10 00:00:38,038 --> 00:00:39,300 Parece vivo. 11 00:00:39,343 --> 00:00:40,475 Como si pudiera ponerlo encima mi hombro y hacerlo eructar, 12 00:00:40,518 --> 00:00:41,998 ¿sabes lo que estoy diciendo? 13 00:00:42,042 --> 00:00:43,652 es como una plomería herramienta o algo así. 14 00:00:43,695 --> 00:00:44,827 La primera vez que lo vi, 15 00:00:44,870 --> 00:00:46,133 Yo estaba como, "Pon esa cosa lejos. 16 00:00:46,176 --> 00:00:48,265 "No te acercarás Yo con ese monstruo." 17 00:00:48,309 --> 00:00:50,006 Pero Gran Al, ya sabes, 18 00:00:50,050 --> 00:00:51,094 [risas] 19 00:00:51,138 --> 00:00:52,617 él simplemente siguió viniendo hacia mí. 20 00:00:53,836 --> 00:00:55,533 Ya sabes, él mira yo y el dice, 21 00:00:56,752 --> 00:00:59,363 "Oye, ¿crees que puedes manejar eso, ¿eh? 22 00:01:00,886 --> 00:01:02,453 "Crees que puedes, ¿eh?" 23 00:01:03,889 --> 00:01:05,717 Quiero decir [risas]. 24 00:01:05,761 --> 00:01:07,632 [risas] 25 00:01:07,676 --> 00:01:09,286 Fue como, 26 00:01:09,330 --> 00:01:11,071 [jadeos] 27 00:01:11,114 --> 00:01:13,334 Quiero decir, mira, soy competitivo, ¿verdad? 28 00:01:13,377 --> 00:01:16,337 estaba en una competencia gimnasia en la escuela secundaria. 29 00:01:16,380 --> 00:01:19,644 Entonces, ya sabes, tomé otra mirada, 30 00:01:20,819 --> 00:01:24,649 y yo estaba como, "Bueno, yo podría tener un infierno 31 00:01:24,693 --> 00:01:26,434 "de un tiempo intentando." 32 00:01:26,477 --> 00:01:27,304 ¿Sabes? 33 00:01:28,610 --> 00:01:30,177 Quiero decir, tuvimos buen sexo. 34 00:01:31,656 --> 00:01:34,746 Sabes, estoy hablando de 'átame al poste de la cama 35 00:01:34,790 --> 00:01:37,967 con tus calcetines sucios sexo, ¿sabes lo que digo? 36 00:01:38,010 --> 00:01:42,276 Ya sabes, el rey de Big Al del barrio. 37 00:01:44,974 --> 00:01:46,715 Mira, puedes decir lo que quieras. quiero sobre él, 38 00:01:46,758 --> 00:01:48,586 Big Al es un gran polvo. 39 00:01:48,630 --> 00:01:50,719 ["Hombre valiente"] 40 00:01:50,762 --> 00:01:53,113 [Al se ríe] 41 00:02:06,517 --> 00:02:09,041 ♪ Soy un hombre grande con un alma arenosa ♪ 42 00:02:09,085 --> 00:02:11,043 ♪ Con las manos grandes llenas de oro arenoso ♪ 43 00:02:11,087 --> 00:02:13,481 ♪ Detrás de esta gran sonrisa y mis dientes apretados ♪ 44 00:02:13,524 --> 00:02:15,657 ♪ Es un sabor arenoso por la calle arenosa ♪ 45 00:02:15,700 --> 00:02:17,920 ♪ Me gustan los juegos valientes y armas arenosas ♪ 46 00:02:17,963 --> 00:02:20,314 ♪ Soy un gran bebedor hijo del diablo ♪ 47 00:02:20,357 --> 00:02:22,664 ♪ Como chicas grandes en un noche arenosa ♪ 48 00:02:22,707 --> 00:02:24,709 ♪ Me encanta el suyo. vida arenosa ♪ 49 00:02:33,936 --> 00:02:36,852 ♪ Soy un hombre valiente 50 00:02:53,260 --> 00:02:54,391 [habla débilmente] 51 00:02:54,435 --> 00:02:57,612 [música rock emocionante] 52 00:03:16,108 --> 00:03:18,589 [bocina del auto] 53 00:03:20,765 --> 00:03:23,681 ♪ La sangre corría tan salvajemente 54 00:03:23,725 --> 00:03:26,162 ♪ Soy su rey o soy un tonto 55 00:03:26,206 --> 00:03:26,989 - [Mujer] Sí. 56 00:03:27,032 --> 00:03:28,295 - [Hombre] Al, ¿qué pasa? 57 00:03:28,338 --> 00:03:29,426 - Déjalo pasar. 58 00:03:30,601 --> 00:03:32,342 Oye escucha, tengo algunos [se aclara la garganta] 59 00:03:32,386 --> 00:03:35,258 tostadoras nuevas y algo de pista Trajes de regreso a la casa. 60 00:03:35,302 --> 00:03:36,172 Sólo ven más tarde, ¿vale? 61 00:03:36,216 --> 00:03:37,260 - [Bartender] Regístrate. 62 00:03:38,130 --> 00:03:39,044 - ¿Dónde carajo está Reilly? 63 00:03:39,088 --> 00:03:40,394 - [Camarero] No lo he visto. 64 00:03:42,091 --> 00:03:44,833 [mujeres riendo] 65 00:03:45,703 --> 00:03:48,402 - Vaya, cuidado, cariño. 66 00:03:48,445 --> 00:03:50,099 ["Cada vez"] 67 00:03:50,142 --> 00:03:53,842 ♪ Oye 68 00:03:53,885 --> 00:03:56,714 ♪ Bueno, está bien. 69 00:03:56,758 --> 00:03:57,759 - Oye, cariño. 70 00:04:02,024 --> 00:04:03,547 Hola, sargento. 71 00:04:03,591 --> 00:04:04,766 - ¿Dónde está? 72 00:04:07,247 --> 00:04:08,726 - Está por allí. 73 00:04:10,989 --> 00:04:11,990 - ¿Ese deprimido? 74 00:04:13,470 --> 00:04:14,993 Creí haberte dicho que no te deprimas. 75 00:04:15,037 --> 00:04:16,212 - Vamos, dijiste que quería clientes. 76 00:04:16,256 --> 00:04:17,909 Tengo clientes para ti, ¿de acuerdo? 77 00:04:17,953 --> 00:04:19,302 No te preocupes por eso, él está limpio. 78 00:04:19,346 --> 00:04:20,390 Sanisa lo miró. 79 00:04:22,349 --> 00:04:24,046 Ve y haznos algo de dinero. 80 00:04:24,089 --> 00:04:27,179 ♪ Si quieres que lo sea eres alguien ♪ 81 00:04:27,223 --> 00:04:28,920 ♪ Entonces tengo que ser 82 00:04:28,964 --> 00:04:30,444 - Espera aquí, ¿vale? 83 00:04:36,885 --> 00:04:39,279 [mujer riendo] 84 00:04:39,322 --> 00:04:41,281 [voz débil hablando] 85 00:04:41,324 --> 00:04:42,456 ¿Cómo estás? 86 00:04:43,892 --> 00:04:45,415 - Está bien. 87 00:04:45,459 --> 00:04:46,590 - Oye, ¿de dónde eres? 88 00:04:47,504 --> 00:04:48,331 - Isla Larga. 89 00:04:48,375 --> 00:04:49,854 - ¿En realidad? 90 00:04:49,898 --> 00:04:50,986 ¿Qué puedo hacer por ti? 91 00:04:52,117 --> 00:04:52,944 - Quiero un arma. 92 00:04:56,252 --> 00:04:57,993 - ¿Qué eres, un maldito gilipollas? 93 00:04:58,036 --> 00:04:59,342 ¿Quieres decir que un ¿un poco más fuerte? 94 00:04:59,386 --> 00:05:00,778 ¿Quieres transmitirlo? alrededor de la isla 95 00:05:00,822 --> 00:05:01,605 con la puta noticia? 96 00:05:01,649 --> 00:05:02,737 - Lo siento. - ¿Eh? 97 00:05:02,780 --> 00:05:03,607 ¿Bueno? 98 00:05:05,479 --> 00:05:07,611 ¿En qué parte de la isla? 99 00:05:07,655 --> 00:05:08,482 - Pico de Hielo. 100 00:05:10,527 --> 00:05:12,268 - ¿Isleños o Rangers? 101 00:05:12,312 --> 00:05:13,530 - ¿Qué? 102 00:05:13,574 --> 00:05:15,140 - Los isleños o los Malditos Rangers. 103 00:05:15,184 --> 00:05:16,664 ¿Qué eres, un maldito imbécil? 104 00:05:17,665 --> 00:05:18,492 - Guardabosques. 105 00:05:21,799 --> 00:05:22,626 - ¿Guardabosques? 106 00:05:22,670 --> 00:05:23,497 - Sí. 107 00:05:27,239 --> 00:05:28,850 ¿Es esta una puta entrevista? 108 00:05:29,894 --> 00:05:31,287 Sólo quiero mi .45. 109 00:05:33,158 --> 00:05:33,985 [golpes de puerta] 110 00:05:34,029 --> 00:05:35,117 - [Hombre] ¡Para! 111 00:05:35,160 --> 00:05:35,857 - ¡Que te jodan! 112 00:05:37,337 --> 00:05:39,513 - [Policía] Te tenemos ¡Joder, madre de puta! 113 00:05:39,556 --> 00:05:40,427 - ¡Que te jodan! 114 00:05:40,470 --> 00:05:41,515 [voz débil hablando] 115 00:05:41,558 --> 00:05:42,559 - [Policía] ¿Qué carajo? 116 00:05:42,603 --> 00:05:43,386 Está limpio. 117 00:05:43,430 --> 00:05:44,648 No tiene armas. 118 00:05:44,692 --> 00:05:46,041 - [Hombre] Llegaste demasiado temprano. 119 00:05:46,084 --> 00:05:46,955 - [Policía] ¿Demasiado temprano? 120 00:05:46,998 --> 00:05:48,609 - [Hombre] Así es. 121 00:05:48,652 --> 00:05:49,827 - [Policía] Lo sabías. lo que se suponía que debías hacer. 122 00:05:49,871 --> 00:05:51,307 - Hice lo que era se supone que debe hacer. 123 00:05:51,960 --> 00:05:52,743 - ¡Uf! 124 00:05:52,787 --> 00:05:53,962 ¡Sí! 125 00:05:54,005 --> 00:05:55,398 Oye, ¿tienes esto? 126 00:05:55,442 --> 00:05:56,704 ¿Eh? 127 00:05:56,747 --> 00:05:58,053 Ahora consigue tu maldito Manos fuera de mi maldita polla 128 00:05:58,096 --> 00:05:59,184 y sal de aquí 129 00:05:59,228 --> 00:06:01,186 antes de presentar un puto demanda por acoso, 130 00:06:01,230 --> 00:06:05,930 maldito maricón bisexual Maldita gente del pueblo, ¿eh? 131 00:06:05,974 --> 00:06:06,757 Lárgate de aquí. 132 00:06:06,801 --> 00:06:07,584 Sal de mi bar. 133 00:06:07,628 --> 00:06:09,281 - ¡Maldito! 134 00:06:09,325 --> 00:06:10,326 ¡Te atraparé! 135 00:06:10,370 --> 00:06:11,371 ¡Te atraparemos! 136 00:06:11,414 --> 00:06:13,677 [Al se ríe] 137 00:06:13,721 --> 00:06:16,027 - Bésame el culo, tú. ¡maldito idiota! 138 00:06:16,071 --> 00:06:16,898 [Kat se ríe] 139 00:06:16,941 --> 00:06:18,726 ¡Vete a la mierda de mi bar! 140 00:06:18,769 --> 00:06:19,553 - Nos vemos. 141 00:06:19,596 --> 00:06:21,859 [risas] 142 00:06:23,339 --> 00:06:24,601 Estás buena, cariño. 143 00:06:25,559 --> 00:06:26,386 - ¿Sí? 144 00:06:26,429 --> 00:06:27,343 - Sexy. 145 00:06:27,387 --> 00:06:28,518 - Sí. 146 00:06:28,562 --> 00:06:31,260 [habla débilmente] 147 00:06:33,218 --> 00:06:34,350 [Kat se ríe] 148 00:06:34,394 --> 00:06:35,220 - Gran Al. 149 00:06:36,570 --> 00:06:38,441 Él siempre fue un problema. 150 00:06:38,485 --> 00:06:40,356 Desde que nació. 151 00:06:40,400 --> 00:06:41,792 - ¡Maldito! 152 00:06:41,836 --> 00:06:42,576 ¿Joder cómo? 153 00:06:42,619 --> 00:06:44,142 - ¿Qué hice? 154 00:06:44,186 --> 00:06:46,144 - Pensé que habías dicho tú y ¡Sanisa lo hizo revisar! 155 00:06:46,188 --> 00:06:47,581 - Lo hicimos revisar. 156 00:06:47,624 --> 00:06:50,235 - ¿En qué están juntos? ¿En la configuración o algo así? 157 00:06:50,279 --> 00:06:51,715 - Realizamos una cesárea, ¿sabes? 158 00:06:51,759 --> 00:06:54,109 48 horas de mano de obra. 159 00:06:55,415 --> 00:06:56,981 ¡Maldito niño! 160 00:06:57,025 --> 00:06:58,418 ¡Él nunca fue bueno! 161 00:06:59,244 --> 00:07:00,985 Nunca debí haberlo tenido. 162 00:07:01,029 --> 00:07:03,510 - No puedes ejecutar un puto organización como esta, ¿vale? 163 00:07:03,553 --> 00:07:04,162 Es descuidado. 164 00:07:04,206 --> 00:07:05,425 Es para aficionados. 165 00:07:05,468 --> 00:07:07,949 Tienes que, tienes que Planifica bien estas cosas. 166 00:07:07,992 --> 00:07:09,341 - ¿Qué organización son? ¿De qué estás hablando, Al? 167 00:07:10,517 --> 00:07:11,822 - Nunca vuelve a casa. para las vacaciones. 168 00:07:11,866 --> 00:07:13,433 Quiero decir, es Acción de Gracias, ya sabes, 169 00:07:13,476 --> 00:07:15,043 Pero no vas a encuéntralo aquí. 170 00:07:15,086 --> 00:07:16,653 No. 171 00:07:16,697 --> 00:07:18,438 Sin sentido de familia. 172 00:07:18,481 --> 00:07:19,917 Sin sentido de lealtad. 173 00:07:20,962 --> 00:07:22,311 [suspiros] 174 00:07:22,354 --> 00:07:24,008 Yo, no sé qué, 175 00:07:24,052 --> 00:07:25,401 no se que fue mal con él. 176 00:07:25,445 --> 00:07:26,271 I... 177 00:07:28,099 --> 00:07:29,797 No fumé durante mi embarazo. 178 00:07:29,840 --> 00:07:30,885 No bebí, ¿sabes? 179 00:07:30,928 --> 00:07:32,190 Ni una gota. 180 00:07:32,234 --> 00:07:33,801 Cerveza y vino, pero está bien. 181 00:07:34,845 --> 00:07:36,456 - ¡Estoy harto y cansado de esto, Dios! 182 00:07:37,544 --> 00:07:38,370 ¡Ey! 183 00:07:39,371 --> 00:07:40,416 ¿Qué estás haciendo? 184 00:07:40,460 --> 00:07:41,417 - Estoy jodidamente meando. 185 00:07:41,461 --> 00:07:42,244 ¡Vete a la mierda! 186 00:07:42,287 --> 00:07:43,724 - Vete a la mierda. 187 00:07:43,767 --> 00:07:46,335 Me prometiste que obtendrías ¡Fuera de este vecindario! 188 00:07:46,378 --> 00:07:47,554 ¿Está bien? 189 00:07:47,597 --> 00:07:49,033 Seaside Heights, o Rockway, 190 00:07:49,077 --> 00:07:50,208 O Ocean City o algo así. 191 00:07:50,252 --> 00:07:51,166 Mírate meando 192 00:07:51,209 --> 00:07:52,472 ¡La maldita pared! - ¡Vete a la mierda! 193 00:07:53,777 --> 00:07:55,344 - Quiero ver el mundo real. 194 00:07:55,387 --> 00:07:56,911 - El mundo real. - ¡Estoy cansado de esta mierda! 195 00:07:56,954 --> 00:07:58,129 - ¿Qué puto mundo real? 196 00:07:58,173 --> 00:08:00,915 Tienes todo ¡Maldito mundo aquí mismo! 197 00:08:02,307 --> 00:08:03,439 [la anciana grita] 198 00:08:03,483 --> 00:08:05,223 - ¡Jesús, maldito coño! 199 00:08:06,486 --> 00:08:07,269 [ruidos] 200 00:08:07,312 --> 00:08:08,139 ¡Uf! 201 00:08:10,838 --> 00:08:12,230 ¡Está bien, imbéciles! 202 00:08:12,274 --> 00:08:13,928 ¡Entra aquí, la cena está lista! 203 00:08:19,977 --> 00:08:22,763 [respira profundamente] 204 00:08:23,938 --> 00:08:25,113 [risas] 205 00:08:25,156 --> 00:08:27,681 Disculpe, pero yo solo Odio el Día de Acción de Gracias. 206 00:08:30,597 --> 00:08:32,555 No, no crié a un asesino. 207 00:08:32,599 --> 00:08:33,991 No, las calles lo hicieron. 208 00:08:35,689 --> 00:08:36,820 [Kat grita] 209 00:08:36,864 --> 00:08:37,778 - ¡Basta! 210 00:08:37,821 --> 00:08:38,648 ¡Detener! 211 00:08:39,910 --> 00:08:43,914 [voces débiles hablando] 212 00:08:43,958 --> 00:08:46,700 [el vidrio suena] 213 00:08:52,923 --> 00:08:55,360 [clics de pistola] 214 00:09:01,105 --> 00:09:01,889 - ¡Mi puta televisión! 215 00:09:01,932 --> 00:09:02,977 ¡Ey! 216 00:09:03,020 --> 00:09:04,152 Hijo de puta, ven aquí. 217 00:09:04,195 --> 00:09:05,457 - ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 218 00:09:05,501 --> 00:09:06,894 ¡No, Antonio! 219 00:09:06,937 --> 00:09:08,199 [hombre gimiendo] 220 00:09:08,243 --> 00:09:09,549 ¡Nuestra televisión! 221 00:09:09,592 --> 00:09:10,593 [el ladrón grita] 222 00:09:10,637 --> 00:09:11,768 [el ladrón gime] 223 00:09:11,812 --> 00:09:13,553 ¡Al, nuestro nuevo televisor! 224 00:09:14,684 --> 00:09:17,382 [el ladrón grita] 225 00:09:17,426 --> 00:09:18,253 - ¡Maldito! 226 00:09:18,296 --> 00:09:19,297 - Noqueaste al tipo. 227 00:09:19,341 --> 00:09:20,429 - No me importa él. 228 00:09:20,472 --> 00:09:22,126 Mira lo que le hizo ¡La puta televisión! 229 00:09:23,084 --> 00:09:24,781 - ¿Tenía que hacer eso, señor? 230 00:09:24,825 --> 00:09:25,869 - Lo lamento. - ¡Mierda! 231 00:09:27,001 --> 00:09:28,742 Llama a la policía, ¡vamos! 232 00:09:30,657 --> 00:09:31,832 [el ladrón gime] 233 00:09:31,875 --> 00:09:33,398 - [Ladrón] Ustedes, los estadounidenses son tan violentos. 234 00:09:33,442 --> 00:09:35,444 Sólo estaba tratando de robarte. 235 00:09:35,487 --> 00:09:36,837 [gemidos] 236 00:09:36,880 --> 00:09:37,751 [el vidrio suena] 237 00:09:37,794 --> 00:09:38,621 - ¡No te creo! 238 00:09:38,665 --> 00:09:40,101 - 537 Calle 39 Oeste. 239 00:09:40,144 --> 00:09:42,277 Tenemos una emergencia hay un ladrón en la casa. 240 00:09:42,320 --> 00:09:44,366 - ¿Quieres bajarte del ¡maldita alfombra! 241 00:09:45,672 --> 00:09:47,195 Es un original persa. 242 00:09:47,238 --> 00:09:48,457 ¡Es caro! 243 00:09:48,500 --> 00:09:49,545 - [Ladrón] Lo siento. 244 00:09:49,589 --> 00:09:51,155 Cometí un error. 245 00:09:51,199 --> 00:09:52,635 No volveré otra vez. 246 00:09:52,679 --> 00:09:53,462 Lo siento. 247 00:09:53,505 --> 00:09:54,332 [lloriqueando] 248 00:09:54,376 --> 00:09:56,596 - ¡Sal de mi puta alfombra! 249 00:09:56,639 --> 00:09:58,685 - [Ladrón] Lo siento, por favor no me mates. 250 00:09:58,728 --> 00:10:00,425 Lo siento, por favor. 251 00:10:00,469 --> 00:10:01,992 Por favor, lo siento mucho. 252 00:10:02,036 --> 00:10:04,342 - Con razón no cabías por la puta ventana. 253 00:10:04,386 --> 00:10:05,517 ¡Mira el tamaño de tu trasero! 254 00:10:05,561 --> 00:10:07,128 - [Ladrón] Lo siento. 255 00:10:07,171 --> 00:10:08,999 - Mira esa cosa, parece como un maldito estacionamiento. 256 00:10:10,305 --> 00:10:13,656 Necesitas empezar a correr ¡maldito pedazo de mierda! 257 00:10:13,700 --> 00:10:15,484 - [Ladrón] ¡Por favor! 258 00:10:15,527 --> 00:10:16,659 - Espero que hayas conseguido eres tarjeta verde. 259 00:10:16,703 --> 00:10:17,878 - Por favor déjame ir. 260 00:10:17,921 --> 00:10:20,097 - Punjabi o lo que el Joder, siempre lo eres. 261 00:10:20,141 --> 00:10:21,577 - ¡Lo siento mucho! 262 00:10:21,621 --> 00:10:23,013 - Me pones enfermo, ¿entiendes? 263 00:10:23,057 --> 00:10:23,927 ¡Me pones jodidamente enfermo! 264 00:10:23,971 --> 00:10:25,146 - Lamento haber roto tu televisor. 265 00:10:25,189 --> 00:10:27,801 - Joders, venid para acá. 266 00:10:27,844 --> 00:10:31,979 y tomar nuestros trabajos y luego sois unos malditos parásitos. 267 00:10:32,022 --> 00:10:33,284 Me da asco. 268 00:10:33,328 --> 00:10:35,243 ¿Qué carajo está pasando? ¿Qué pasa con este país? 269 00:10:35,286 --> 00:10:39,551 ¿Qué carajo está pasando? a este maldito país!? 270 00:10:40,901 --> 00:10:43,643 ¿Sabes lo que está mal? con este puto país? 271 00:10:43,686 --> 00:10:46,080 - No, nos están robando. 272 00:10:46,123 --> 00:10:48,169 - Lo siento, por favor ¡solo déjame ir! 273 00:10:49,257 --> 00:10:51,476 Tengo una familia y el autobús. 274 00:10:51,520 --> 00:10:52,521 - ¿Un autobús? 275 00:10:52,564 --> 00:10:53,565 Tienes una puta ¿Autobús abajo? 276 00:10:53,609 --> 00:10:55,002 Tomaré el maldito autobús. 277 00:10:55,045 --> 00:10:57,526 ¿Quieres la maldita televisión? ¡Tomaré tu maldito autobús! 278 00:10:57,569 --> 00:10:58,353 ¿Bueno? 279 00:10:58,396 --> 00:11:00,268 Número seis, número nueve. 280 00:11:00,311 --> 00:11:02,662 No seas inteligente conmigo. 281 00:11:02,705 --> 00:11:03,532 - Estaba mintiendo. 282 00:11:04,620 --> 00:11:05,795 - Eso es jodidamente mío. 283 00:11:05,839 --> 00:11:07,188 Es mi mierda. 284 00:11:07,231 --> 00:11:08,493 ¡Joder, no lo toques! 285 00:11:08,537 --> 00:11:09,756 - Realmente no tengo autobús, 286 00:11:09,799 --> 00:11:11,453 pero por favor, ¡déjame ir! 287 00:11:12,628 --> 00:11:13,629 - ¿Qué? 288 00:11:13,673 --> 00:11:17,415 Al, tomaré dos de las tostadoras 289 00:11:17,459 --> 00:11:20,114 y el traje azul marino. 290 00:11:20,157 --> 00:11:22,856 42 causa regular mi Mi sobrino viene a la ciudad. 291 00:11:22,899 --> 00:11:24,945 Y tres cartones de mentol. 292 00:11:24,988 --> 00:11:25,815 - Está bien. 293 00:11:26,816 --> 00:11:27,904 -Al. 294 00:11:27,948 --> 00:11:28,905 - Sí. 295 00:11:28,949 --> 00:11:30,341 - No es mi culpa. 296 00:11:30,385 --> 00:11:31,734 Llegué a la dirección equivocada. 297 00:11:31,778 --> 00:11:32,996 - ¿Qué pasó aquí? 298 00:11:33,040 --> 00:11:35,216 - Cogí la mierda Intentando robarme, Marge. 299 00:11:36,434 --> 00:11:37,435 - ¿Tú? 300 00:11:37,479 --> 00:11:38,262 Oh. 301 00:11:38,306 --> 00:11:39,350 - Señora, por favor. 302 00:11:39,394 --> 00:11:40,438 El esta loco y el me vas a matar 303 00:11:40,482 --> 00:11:41,962 y su novia es-- - ¡Perras! 304 00:11:42,005 --> 00:11:42,789 - ¿Qué estás haciendo? 305 00:11:42,832 --> 00:11:43,572 ¡Basta! 306 00:11:43,615 --> 00:11:44,791 ¡Estoy sufriendo! 307 00:11:44,834 --> 00:11:46,140 - Marge, te gustan estos. para el sobrino? 308 00:11:46,183 --> 00:11:47,141 - Sí, esos son bonitos. 309 00:11:47,184 --> 00:11:48,055 - ¿Sí? 310 00:11:48,098 --> 00:11:48,925 Estos van por cuenta de la casa, ¿vale? 311 00:11:48,969 --> 00:11:49,926 - Ah, sí, qué bien. 312 00:11:49,970 --> 00:11:51,711 - Sí, entonces, eh, 313 00:11:53,321 --> 00:11:54,322 efectivo o tarjeta de crédito? 314 00:11:54,365 --> 00:11:55,671 - Dinero en efectivo. 315 00:11:55,715 --> 00:11:58,282 A menos que tengas algo de esas lindas tarjetas calientes. 316 00:11:59,457 --> 00:12:00,110 Podría. 317 00:12:01,372 --> 00:12:02,896 Podría, pero tienes algo para mi también. 318 00:12:02,939 --> 00:12:04,811 [Marge se ríe] 319 00:12:04,854 --> 00:12:05,681 Oh. 320 00:12:05,725 --> 00:12:07,117 - ¡Que se jodan todos! 321 00:12:07,161 --> 00:12:08,858 - Big Al, ya sabes, su los problemas comenzaron 322 00:12:08,902 --> 00:12:11,731 cuando mi marido y yo rompimos. 323 00:12:12,949 --> 00:12:15,822 Era escocés y un gran ¡Maldito borracho! 324 00:12:15,865 --> 00:12:17,693 Y llevó a Al a Escocia. ¿sabes? 325 00:12:17,737 --> 00:12:22,219 Y cuando regresó, él era más duro, más malo. 326 00:12:22,263 --> 00:12:24,178 Y nunca perdió eso acento tampoco. 327 00:12:24,221 --> 00:12:26,484 [sirena de policía gimiendo] 328 00:12:26,528 --> 00:12:30,401 [débil charla de radio] 329 00:12:30,445 --> 00:12:31,620 - Llévalo a la derecha. 330 00:12:34,318 --> 00:12:36,886 No, eso queda. 331 00:12:36,930 --> 00:12:39,367 [golpes de puerta] 332 00:12:44,589 --> 00:12:45,634 - ¿Qué carajo está pasando? 333 00:12:45,677 --> 00:12:47,331 - Está... está en el baño. 334 00:12:47,375 --> 00:12:48,158 Arrestenlo. 335 00:12:48,202 --> 00:12:49,159 - ¿Quién es? 336 00:12:49,203 --> 00:12:50,247 - ¡El ladrón! 337 00:12:50,291 --> 00:12:52,423 - Oye, ¿qué carajo? estas haciendo? 338 00:12:52,467 --> 00:12:53,294 - ¡Ey! 339 00:12:54,643 --> 00:12:56,166 ¿Qué carajo? 340 00:12:56,210 --> 00:12:57,646 - ¿Qué es esto, una puta broma? 341 00:12:57,689 --> 00:12:58,865 - ¿Eres una broma? 342 00:12:58,908 --> 00:13:00,518 ¿Debería volver a llamar a la policía? 343 00:13:00,562 --> 00:13:01,824 - No es ninguna puta broma, ¿vale? 344 00:13:01,868 --> 00:13:04,044 Te encontré un verdadero maldito criminal. 345 00:13:04,087 --> 00:13:06,394 Estoy harto y cansado de hacer tu maldito trabajo, ¿vale? 346 00:13:06,437 --> 00:13:07,308 - [Ladrón] ¡Oye! 347 00:13:07,351 --> 00:13:08,091 - Está en el maldito baño. 348 00:13:08,135 --> 00:13:09,527 ¡Abrir la puerta! 349 00:13:09,571 --> 00:13:10,354 - ¡Ay, policía! 350 00:13:10,398 --> 00:13:11,181 ¡Gracias a dios que estás aquí! 351 00:13:11,225 --> 00:13:12,704 ¡Por favor, ayúdame! 352 00:13:12,748 --> 00:13:14,968 Este tipo tiene drogas. ¡por toda la casa! 353 00:13:15,011 --> 00:13:16,621 [ambos riendo] 354 00:13:16,665 --> 00:13:17,492 - Maldito bromista. 355 00:13:18,667 --> 00:13:19,842 ¡Oye, bromista! 356 00:13:19,886 --> 00:13:20,800 Eres un pedazo de mierda. 357 00:13:20,843 --> 00:13:22,410 ¡No tienen orden judicial! 358 00:13:22,453 --> 00:13:23,890 ¿Por qué no lees? la Constitución 359 00:13:23,933 --> 00:13:25,761 de los Estados Unidos de América. 360 00:13:25,805 --> 00:13:27,807 [ambos riendo] 361 00:13:27,850 --> 00:13:28,764 Y ustedes, oye. 362 00:13:30,200 --> 00:13:32,768 Vamos, toma esta puta chico fuera de mi maldita casa 363 00:13:32,812 --> 00:13:35,292 antes de decirle a su supervisor me estás acosando. 364 00:13:35,336 --> 00:13:36,946 - ¡Hombre, que se joda Big Al! 365 00:13:36,990 --> 00:13:38,730 Big Al, todos dicen que yo no Tengo miedo de Big Al, hombre, joder. 366 00:13:38,774 --> 00:13:39,862 Trae su trasero para acá. 367 00:13:39,906 --> 00:13:41,124 no tengo miedo de eso hijo de puta. 368 00:13:41,168 --> 00:13:43,039 Le follaré el culo aquí mismo, ahora mismo, hombre 369 00:13:43,083 --> 00:13:43,910 Hombre, que le jodan el culo. 370 00:13:43,953 --> 00:13:44,562 Nunca me gustó. 371 00:13:44,606 --> 00:13:45,737 ¿Y sabes qué? 372 00:13:45,781 --> 00:13:46,869 Nunca le gusto mi Puerto Culo rico de todos modos. 373 00:13:46,913 --> 00:13:48,175 ¿Sabes qué? ¡sigue así! 374 00:13:48,218 --> 00:13:49,567 ¿Le hice esto? 375 00:13:49,611 --> 00:13:50,830 [risas] Demonios, no, hombre. 376 00:13:50,873 --> 00:13:53,745 Ese negro es poco tiempo, yo, ¡Soy grande! 377 00:13:53,789 --> 00:13:55,008 ¡Que se joda ese hijo de puta! 378 00:13:55,051 --> 00:13:57,880 [habla en idioma extranjero] 379 00:13:57,924 --> 00:13:59,229 ¡hijo de puta! 380 00:13:59,273 --> 00:14:00,665 - Muy bien, ¿qué hay de mí, eh? 381 00:14:00,709 --> 00:14:02,580 ¿Qué pasa con mis necesidades? 382 00:14:02,624 --> 00:14:03,407 - ¿Qué? 383 00:14:03,451 --> 00:14:04,365 - Sí, mis necesidades. 384 00:14:04,408 --> 00:14:05,235 Cómeme. 385 00:14:06,454 --> 00:14:07,629 - Te como bien. 386 00:14:07,672 --> 00:14:08,891 - Oh, ¿a eso lo llamas comer? 387 00:14:08,935 --> 00:14:10,023 Sí, ¿sabes cómo llamo a eso? 388 00:14:10,066 --> 00:14:11,241 A eso lo llamo degustación. 389 00:14:11,285 --> 00:14:14,114 Yo llamo a eso maldito masticar, ¿Está bien? 390 00:14:14,157 --> 00:14:16,029 Me han comido los mosquitos mejor que eso. 391 00:14:16,072 --> 00:14:18,248 me han mordido chinches con más picaduras. 392 00:14:18,292 --> 00:14:19,815 - Está bien, ¿cómo es que? estás vendiendo un arma 393 00:14:19,859 --> 00:14:21,077 a mis espaldas, ¿eh? 394 00:14:21,948 --> 00:14:23,297 [Kat se burla] 395 00:14:23,340 --> 00:14:24,341 - ¿De qué estás hablando? 396 00:14:24,385 --> 00:14:25,255 - Ah, sí, está bien. 397 00:14:25,299 --> 00:14:26,430 Entonces no crees que lo sé 398 00:14:26,474 --> 00:14:28,041 sobre esa maldita joder tatuado? 399 00:14:28,084 --> 00:14:29,520 Clancy me lo dijo. 400 00:14:29,564 --> 00:14:32,088 ¿Cómo es que estás haciendo? ¿Malditos tratos a mis espaldas? 401 00:14:32,132 --> 00:14:32,915 - ¿Qué? 402 00:14:32,959 --> 00:14:33,785 Necesitaba una maldita arma. 403 00:14:33,829 --> 00:14:34,699 ¿Qué se suponía que debía hacer? 404 00:14:34,743 --> 00:14:35,787 ¿Arruinar el trato o algo así? 405 00:14:35,831 --> 00:14:36,788 Te conseguí tu dinero. 406 00:14:36,832 --> 00:14:37,615 - ¿Cuánto cuesta? 407 00:14:37,659 --> 00:14:38,747 - Lo mismo de siempre. 408 00:14:38,790 --> 00:14:40,314 - Oh. 409 00:14:40,357 --> 00:14:43,317 - Hay cuatro billetes de $100 en tu cajón de ropa interior, ¿vale? 410 00:14:43,360 --> 00:14:44,579 Al lado de las bajadas. 411 00:14:44,622 --> 00:14:45,885 - [Al] No lo estás intentando para venderme aquí? 412 00:14:45,928 --> 00:14:47,930 - Está bien, sólo toma Una mirada, por el amor de Dios. 413 00:14:47,974 --> 00:14:51,194 - No estás jodiendo eso. Clancy hijo de puta, ya sabes. 414 00:14:51,238 --> 00:14:52,326 No crees que veo el camino 415 00:14:52,369 --> 00:14:53,588 ¿lo miras? - vendí uno 416 00:14:53,631 --> 00:14:54,328 Maldita arma, ¿vale? 417 00:14:54,371 --> 00:14:55,633 Deja de decir mierda. 418 00:14:55,677 --> 00:14:57,592 - Primero que nada, escucho en la maldita calle 419 00:14:57,635 --> 00:14:59,289 estas vendiendo armas a mis espaldas 420 00:14:59,333 --> 00:15:01,335 Entonces llego a casa y no me lo digas 421 00:15:01,378 --> 00:15:02,771 y luego quiero que lo hagas chúpame la polla-- 422 00:15:02,814 --> 00:15:04,120 - ¡Cállate, carajo! - Y no lo harás 423 00:15:04,164 --> 00:15:06,949 Incluso lo hago. - ¡Cierra la puta boca! 424 00:15:06,993 --> 00:15:08,385 - Ay. 425 00:15:08,429 --> 00:15:09,691 - ¿Quién carajo te lo dijo? 426 00:15:11,171 --> 00:15:12,302 - Helena. 427 00:15:12,346 --> 00:15:13,738 - No me jodas. 428 00:15:13,782 --> 00:15:15,740 [risas] 429 00:15:15,784 --> 00:15:16,785 Hijo de puta. 430 00:15:17,699 --> 00:15:19,962 Malditos hombres, ya sabes. 431 00:15:20,006 --> 00:15:21,224 Big Al piensa lo peor 432 00:15:21,268 --> 00:15:23,444 lo que puedes hacer es dormir con otro chico, ¿verdad? 433 00:15:23,487 --> 00:15:24,924 Deja que otro chico te folle. 434 00:15:25,750 --> 00:15:27,013 ¿Oh sí? 435 00:15:27,056 --> 00:15:29,232 Pero está bien que él joder a otras chicas, ¿verdad? 436 00:15:29,276 --> 00:15:31,191 Lo hizo todo el tiempo. 437 00:15:31,234 --> 00:15:33,671 Es un doble rasero, ¿verdad? 438 00:15:34,934 --> 00:15:36,022 Pero sólo de su lado. 439 00:15:37,327 --> 00:15:38,981 Sí, bueno, eso no vuela conmigo, ¿sabes? 440 00:15:39,025 --> 00:15:39,677 Yo, ¿sabes qué? 441 00:15:39,721 --> 00:15:41,027 Simplemente no lo entiendo. 442 00:15:41,070 --> 00:15:42,811 No entiendo por qué, por qué chicos. creo que son ellos 443 00:15:42,854 --> 00:15:43,943 que se están superando. 444 00:15:43,986 --> 00:15:45,422 Ya sabes, ¿por qué piensan? ellos son los 445 00:15:45,466 --> 00:15:47,424 haciendo el maldito, ¿de acuerdo? 446 00:15:48,817 --> 00:15:50,950 Porque, ya sabes, cuando yo dormir con un chico, 447 00:15:50,993 --> 00:15:53,648 Me aseguro de que él sepa ¿Quién jode a quién? 448 00:15:53,691 --> 00:15:56,651 Y levanto el dedo su trasero para que él lo sepa. 449 00:15:57,695 --> 00:15:59,610 - No le vendiste a Clancy la .45. 450 00:15:59,654 --> 00:16:01,961 con el acero inoxidable de dos tonos, ¿lo hiciste? 451 00:16:02,004 --> 00:16:02,787 - ¿Eh? ¿Qué? 452 00:16:02,831 --> 00:16:03,963 - El .45. 453 00:16:04,006 --> 00:16:06,008 - No, no soy idiota. 454 00:16:06,052 --> 00:16:07,053 Sé que esa es tu arma. 455 00:16:07,096 --> 00:16:07,967 - Sí. 456 00:16:09,055 --> 00:16:11,231 [Kat gime] 457 00:16:11,274 --> 00:16:15,017 es el unico que tengo registrado legalmente, ¿vale? 458 00:16:15,061 --> 00:16:17,063 Vamos, mete los dedos. 459 00:16:17,106 --> 00:16:18,281 - Me estoy poniendo cachondo. 460 00:16:18,325 --> 00:16:19,804 - Lo sé. 461 00:16:19,848 --> 00:16:20,849 [Kat gime] 462 00:16:20,892 --> 00:16:21,589 bebé, 463 00:16:22,677 --> 00:16:25,506 No toques el .45, carajo. ¿vale? 464 00:16:26,637 --> 00:16:27,551 - Bueno. 465 00:16:27,595 --> 00:16:28,683 - ¿Quieres saber sobre Al? 466 00:16:28,726 --> 00:16:31,294 Al es muy bueno en conseguir cosas. 467 00:16:31,338 --> 00:16:34,123 Coches, joyas, ropa. 468 00:16:34,167 --> 00:16:34,819 Mujer. 469 00:16:36,125 --> 00:16:38,388 Pero él no sabe cómo para cuidarlos. 470 00:16:39,999 --> 00:16:41,174 Yo era su propiedad. 471 00:16:41,913 --> 00:16:43,393 Y llámame loco, 472 00:16:43,437 --> 00:16:46,266 Sólo quería algo un poco más que eso, ¿vale? 473 00:16:46,309 --> 00:16:48,703 Entonces rompimos, y ahora nadie saldrá conmigo, 474 00:16:48,746 --> 00:16:49,573 Todos los chicos están asustados. 475 00:16:50,879 --> 00:16:53,490 tengo que salir con chicos de Jersey, es horrible. 476 00:16:53,534 --> 00:16:55,492 [cama crujido] 477 00:16:55,536 --> 00:16:58,539 [golpeando la puerta] 478 00:16:58,582 --> 00:17:00,976 - ¿Qué? 479 00:17:01,020 --> 00:17:02,717 - Dios, soy Vic. 480 00:17:02,760 --> 00:17:04,371 - Joder, es la lesbiana. del arroyo. 481 00:17:04,414 --> 00:17:05,328 Sí. 482 00:17:05,372 --> 00:17:06,634 - Oh, cállate, ella es mi amiga. 483 00:17:06,677 --> 00:17:08,070 ¡Sé amable, un segundo! 484 00:17:08,114 --> 00:17:08,940 - No la soporto. 485 00:17:08,984 --> 00:17:09,854 Ella siempre lo arruina todo. 486 00:17:09,898 --> 00:17:11,073 - ¡Callarse la boca! 487 00:17:13,249 --> 00:17:16,296 [Al respira profundamente] 488 00:17:16,339 --> 00:17:17,732 - Ella es bisexual, ¿vale? 489 00:17:17,775 --> 00:17:18,602 - ¿Así que lo que? 490 00:17:18,646 --> 00:17:20,082 Ella sigue siendo una maldita lesbiana. 491 00:17:20,126 --> 00:17:22,563 Tienes que recordarme Tu aventura con ella, ¿eh? 492 00:17:22,606 --> 00:17:24,217 - Fue una noche de borrachera. 493 00:17:24,260 --> 00:17:25,609 No seas una puta mujer. 494 00:17:25,653 --> 00:17:26,480 - Mierda. 495 00:17:28,134 --> 00:17:29,352 - [Kat] Un segundo, cariño. 496 00:17:30,353 --> 00:17:31,137 Hola. 497 00:17:31,180 --> 00:17:32,007 - Hola, amante. 498 00:17:32,051 --> 00:17:33,400 - ¿Cómo estás, hermosa? 499 00:17:33,443 --> 00:17:34,531 - Estoy genial. 500 00:17:36,185 --> 00:17:38,405 - Por favor, nada de acción lésbica. frente a mí, ¿vale? 501 00:17:38,448 --> 00:17:39,536 A menos que sea un trío, vamos. 502 00:17:39,580 --> 00:17:40,798 - No le hagas caso. 503 00:17:40,842 --> 00:17:42,365 - Está bien, estoy acostumbrado a su baba. 504 00:17:42,409 --> 00:17:43,671 Encanto, encanto, Al. 505 00:17:43,714 --> 00:17:45,455 - Oye, ¿cómo estás? 506 00:17:45,499 --> 00:17:47,675 - Te ves tan genial. 507 00:17:47,718 --> 00:17:49,198 Dios mío, tu cabello ¿Se ve increíble? 508 00:17:49,242 --> 00:17:50,373 - ¿Te gusta eso? 509 00:17:50,417 --> 00:17:51,853 - ¿No crees que ella ¿El cabello se ve genial? 510 00:17:51,896 --> 00:17:54,377 - Parece que ella lo hizo. con una llave de algo. 511 00:17:54,421 --> 00:17:57,119 - Sólo cállate. - Me alegro de verte también, amigo. 512 00:17:57,163 --> 00:17:58,120 - Siéntate. 513 00:17:58,164 --> 00:17:59,252 ¿Quieres algo de beber? 514 00:17:59,295 --> 00:18:00,340 - Seguro. 515 00:18:00,383 --> 00:18:01,210 - Ey. 516 00:18:03,430 --> 00:18:06,302 Ella vive conmigo ahora, lesbiana, ¿vale? 517 00:18:06,346 --> 00:18:06,824 - Bueno. 518 00:18:06,868 --> 00:18:07,608 - Sí. 519 00:18:07,651 --> 00:18:09,218 - Sí, eso parece, 520 00:18:09,262 --> 00:18:12,265 viendo que llamé a tu puerta de entrada y ella respondió 521 00:18:12,308 --> 00:18:14,832 y todo, al. 522 00:18:14,876 --> 00:18:15,920 ¿Ya estás confundido? 523 00:18:15,964 --> 00:18:16,747 - [Al] ¿Qué? 524 00:18:16,791 --> 00:18:17,618 - ¿Ya estás borracho? 525 00:18:17,661 --> 00:18:18,662 Vamos nena, puedes hacerlo. 526 00:18:18,706 --> 00:18:20,142 - Es así de obvio, ¿verdad? 527 00:18:20,186 --> 00:18:22,188 Estás jodidamente borracho. 528 00:18:22,231 --> 00:18:23,145 - Ven aquí, cariño. 529 00:18:23,189 --> 00:18:25,365 [gemidos] 530 00:18:25,408 --> 00:18:26,583 - ¡Joder! 531 00:18:26,627 --> 00:18:28,498 ¡Hijo de puta! 532 00:18:28,542 --> 00:18:30,587 [Al se ríe] 533 00:18:30,631 --> 00:18:32,372 - ¡Al, basta! 534 00:18:32,415 --> 00:18:33,460 ¡Jesús Cristo! [Al tirarse un pedo] 535 00:18:33,503 --> 00:18:35,288 - Usted señor es un idiota. 536 00:18:35,331 --> 00:18:37,420 tu eres el caminar hablando de la razón 537 00:18:37,464 --> 00:18:39,248 que todas deberíamos ser lesbianas. 538 00:18:39,292 --> 00:18:41,772 - [Kat se ríe] Sí, yo Creo que me acabo de convertir en uno. 539 00:18:41,816 --> 00:18:42,686 Entonces tu cabello luce increíble. 540 00:18:42,730 --> 00:18:43,600 - [Vic] Gracias. 541 00:18:43,644 --> 00:18:44,732 - [Kat] Realmente se ve bien. 542 00:18:44,775 --> 00:18:45,646 - [Vic] Además, sabes que tengo abeja, Eh, 543 00:18:45,689 --> 00:18:46,603 He estado yendo mucho al gimnasio. 544 00:18:46,647 --> 00:18:47,952 - ¿Oh sí? - Sí. 545 00:18:47,996 --> 00:18:49,650 Ya agregué me gusta dos pulgadas a mis brazos, 546 00:18:49,693 --> 00:18:50,433 una pulgada en mi pecho. 547 00:18:50,477 --> 00:18:51,956 - [Kat] Bien. 548 00:18:52,000 --> 00:18:54,045 - Tratando de hacerlos grandes. hombros para poder darle una paliza a Al. 549 00:18:54,089 --> 00:18:56,222 Quería que Al muriera el momento en que lo conocí. 550 00:18:56,265 --> 00:18:59,007 Era su masculinidad que detestaba. 551 00:18:59,050 --> 00:19:00,095 Su esencia. 552 00:19:00,965 --> 00:19:02,097 No fue su culpa. 553 00:19:02,141 --> 00:19:03,142 No podía escapar de ello, ya sabes. 554 00:19:03,185 --> 00:19:04,491 Fue él. 555 00:19:04,534 --> 00:19:06,928 Él fue el producto de su horrible infancia. 556 00:19:06,971 --> 00:19:07,798 Pero... 557 00:19:09,060 --> 00:19:11,976 [Al habla débilmente] 558 00:19:13,021 --> 00:19:15,589 [Al gime] 559 00:19:15,632 --> 00:19:16,503 [Kat gime] 560 00:19:16,546 --> 00:19:18,896 - Sí, ¿ves lo que te estás perdiendo? 561 00:19:20,376 --> 00:19:21,986 Nos vemos luego, ¿eh? 562 00:19:23,423 --> 00:19:25,860 Sin acción de follar con la lengua Mientras estoy fuera, chicas. 563 00:19:27,905 --> 00:19:29,733 acabo de entrar en ella Hace cinco minutos. 564 00:19:31,692 --> 00:19:33,433 - Gracias por avisar. 565 00:19:33,476 --> 00:19:34,651 - Sal de aquí. 566 00:19:38,873 --> 00:19:41,615 [besos en la boca] 567 00:19:42,964 --> 00:19:43,791 - ¿Está bien? 568 00:19:49,100 --> 00:19:50,624 [música dramática] 569 00:19:50,667 --> 00:19:53,931 [voces débiles hablando] 570 00:19:55,498 --> 00:19:56,891 - Entonces, ¿para quién es? 571 00:19:56,934 --> 00:19:58,153 - José Vargas. 572 00:19:58,197 --> 00:19:59,067 - ¿Qué? 573 00:20:01,896 --> 00:20:02,940 Lo único a lo que debemos apegarnos 574 00:20:02,984 --> 00:20:04,333 es que no se lo vendí a José, ¿vale? 575 00:20:05,813 --> 00:20:08,250 Al me mataría si supiera Se lo vendí a un puertorriqueño. 576 00:20:08,294 --> 00:20:09,730 Mientras él no piense 577 00:20:09,773 --> 00:20:12,689 Se lo vendí a un puertorriqueño, estamos bien, estamos bien. 578 00:20:12,733 --> 00:20:13,864 Él es sólo el músculo. 579 00:20:13,908 --> 00:20:16,040 soy la ancha con todos los planos, ¿verdad? 580 00:20:16,084 --> 00:20:17,738 soy la empresaria, Tengo los grandes planes. 581 00:20:17,781 --> 00:20:19,261 - ¿Tienes grandes planes? 582 00:20:19,305 --> 00:20:20,915 - Sí. 583 00:20:20,958 --> 00:20:21,785 Sí. 584 00:20:21,829 --> 00:20:23,004 - Bueno, espero estar en ellos. 585 00:20:26,312 --> 00:20:27,182 - Mmm. 586 00:20:28,662 --> 00:20:30,141 Sabes que lo eres. 587 00:20:32,318 --> 00:20:35,582 [música de guitarra dramática] 588 00:20:35,625 --> 00:20:38,498 - Kat, si te lastima. Otra vez, lo mataré. 589 00:20:38,541 --> 00:20:39,368 Esa es una promesa. 590 00:20:41,240 --> 00:20:42,066 ¿Mmm? 591 00:20:43,067 --> 00:20:43,851 - Mi hija Kat. 592 00:20:45,069 --> 00:20:48,508 Sí, ella siempre estuvo atraído por el peligro. 593 00:20:48,551 --> 00:20:49,987 Sí, incluso cuando era niña. 594 00:20:50,945 --> 00:20:52,555 ella siempre estaba haciendo algo 595 00:20:52,599 --> 00:20:53,948 que se suponía que ella no debía hacer, Quiero decir, le dices que no lo haga. 596 00:20:53,991 --> 00:20:56,342 algo, ella lo haría de todos modos. 597 00:20:56,385 --> 00:20:57,299 "No bebas", ella bebía. 598 00:20:57,343 --> 00:20:58,822 "No te drogues", ella consumía drogas. 599 00:20:58,866 --> 00:21:00,911 "Cuidado con los niños" [risas]. 600 00:21:00,955 --> 00:21:02,043 Olvídalo. 601 00:21:02,086 --> 00:21:04,393 Quiero decir que ella solo estaba siempre desafiante. 602 00:21:05,612 --> 00:21:07,527 Ella siempre quiso demasiado ya sabes. 603 00:21:07,570 --> 00:21:09,006 Ella nunca podría ser simplemente normal. 604 00:21:09,050 --> 00:21:10,269 Ella siempre tuvo que ser especial. 605 00:21:10,312 --> 00:21:11,487 Y mira dónde la llevó. 606 00:21:11,531 --> 00:21:13,968 Sí, bueno, no me sorprende. 607 00:21:15,361 --> 00:21:16,753 [suspiros] 608 00:21:16,797 --> 00:21:19,408 ella siempre fue hermosa y muy orgullosa de su cabello, 609 00:21:19,452 --> 00:21:21,149 y ella obtuvo eso de mí. 610 00:21:21,192 --> 00:21:22,455 - Reilly, Reilly, Reilly, reilly, 611 00:21:22,498 --> 00:21:25,849 tienes más culo que un maldito asiento de inodoro. 612 00:21:25,893 --> 00:21:27,068 - estoy hablando de un culo de calidad. 613 00:21:27,111 --> 00:21:29,070 - Sí, calidad, mierda. 614 00:21:29,113 --> 00:21:31,812 Sí, doña Valetti durmiendo en tu cama. 615 00:21:31,855 --> 00:21:33,292 - Pero tienes a Kat. 616 00:21:33,335 --> 00:21:34,728 - Sí, bueno. 617 00:21:34,771 --> 00:21:37,861 No puedes tenerlo todo ¿verdad? 618 00:21:37,905 --> 00:21:40,081 - ¿Qué piensas de mí? ¿Volverás con Dell otra vez? 619 00:21:40,124 --> 00:21:41,691 - Joder, Reilly. 620 00:21:41,735 --> 00:21:43,606 ¿podrías por favor conseguirlo? Por encima de ella, ella es una jodida puta. 621 00:21:43,650 --> 00:21:46,392 Jodidamente han sido jodidas en el culo tantas putas veces 622 00:21:46,435 --> 00:21:48,742 su culo parece un experimento científico. 623 00:21:48,785 --> 00:21:49,960 - ¿Qué puedo decirte? 624 00:21:50,004 --> 00:21:51,222 Ella me excita. 625 00:21:51,266 --> 00:21:52,441 - Todo te excita. 626 00:21:52,485 --> 00:21:54,487 Eres el chico más cachondo que conozco. Reilly. 627 00:21:54,530 --> 00:21:56,967 Harías cualquier cosa por un pedazo de puto coño. 628 00:21:57,011 --> 00:21:59,448 - He decidido girar sobre una hoja nueva. 629 00:22:00,057 --> 00:22:01,450 - ¿Qué? 630 00:22:01,494 --> 00:22:03,278 - Voy a volver a la iglesia, volver a ser católico, 631 00:22:03,322 --> 00:22:04,366 renunciando a todo. 632 00:22:04,410 --> 00:22:05,802 -Reilly. 633 00:22:05,846 --> 00:22:07,630 Estoy tan jodidamente enfermo y cansado de escuchar esta cancion 634 00:22:07,674 --> 00:22:09,545 y bailar, lo he escuchado todo antes, ¿vale? 635 00:22:09,589 --> 00:22:10,677 - Eso es todo para mí, hombre. 636 00:22:10,720 --> 00:22:12,548 Quiero una vida normal. 637 00:22:12,592 --> 00:22:14,855 Tener una vida normal, conseguir un trabajo normal. 638 00:22:16,813 --> 00:22:17,640 ¿Qué estamos haciendo aquí? 639 00:22:17,684 --> 00:22:18,598 ¿Qué estamos haciendo? 640 00:22:18,641 --> 00:22:19,512 - No te preocupes por eso. 641 00:22:19,555 --> 00:22:20,643 - Nada ilegal, ¿vale? 642 00:22:20,687 --> 00:22:21,514 Te lo dije, comencé esta mañana, 643 00:22:21,557 --> 00:22:22,384 Estoy pasando página. 644 00:22:22,428 --> 00:22:23,690 - Hoja. 645 00:22:23,733 --> 00:22:25,866 Reilly, tienes que girar sobre un nuevo maldito árbol. 646 00:22:27,433 --> 00:22:31,741 Ya sabes, siempre hay un lugar para usted en mi organización. 647 00:22:33,264 --> 00:22:35,441 ¿Por qué no vienes y eres mi? mano derecha otra vez, ¿eh? 648 00:22:35,484 --> 00:22:36,833 - ¿No me escuchas, hombre? 649 00:22:36,877 --> 00:22:39,445 ¿Qué carajo eres? hablando de? 650 00:22:39,488 --> 00:22:41,011 Nunca fui tu mano derecha. 651 00:22:41,055 --> 00:22:42,883 Yo era mi propio hombre con mi operaciones propias. 652 00:22:42,926 --> 00:22:45,320 Hice mis propios malditos trabajos. 653 00:22:45,364 --> 00:22:47,409 Jesucristo, yo nunca ¡Funcionó para ti, Al! 654 00:22:47,453 --> 00:22:49,150 - Me necesitas, carajo, Reilly. 655 00:22:49,193 --> 00:22:50,020 Me necesitas. 656 00:22:50,847 --> 00:22:51,674 - Mierda, Al. 657 00:22:53,067 --> 00:22:54,373 La única maldita cosa necesito de ti 658 00:22:54,416 --> 00:22:56,375 Es una mujer como Kat. 659 00:22:56,418 --> 00:22:57,680 Eso es lo que necesito. 660 00:22:57,724 --> 00:22:59,247 - ¿Qué carajo es esto? ¿Con esta obsesión por Kat? 661 00:22:59,290 --> 00:23:00,727 - No es obsesión. 662 00:23:00,770 --> 00:23:05,340 Es sólo que ella es una gran chica. eso es todo. 663 00:23:06,123 --> 00:23:07,386 - Oye, pásalo por aquí. 664 00:23:14,480 --> 00:23:16,046 - ¿Qué está pasando, Al? 665 00:23:16,090 --> 00:23:17,396 - Voy a robar ese auto. 666 00:23:19,049 --> 00:23:21,312 - Esa es la puta Coche que cogimos la semana pasada. 667 00:23:21,356 --> 00:23:22,488 - Sí, es cierto. 668 00:23:22,531 --> 00:23:24,185 Pero ahora tengo que joder Retíralo. 669 00:23:24,228 --> 00:23:26,187 El tipo al que se lo robamos lo quiere de vuelta. 670 00:23:26,230 --> 00:23:27,449 Tiene una jodida gran recompensa. 671 00:23:27,493 --> 00:23:28,755 Pensé que sería un buen tipo 672 00:23:28,798 --> 00:23:30,191 y se lo devolvería, ¿vale? 673 00:23:30,234 --> 00:23:31,671 ¿Qué pasa con el chico? ¿A quién se lo vendimos? 674 00:23:31,714 --> 00:23:32,933 Que se joda. 675 00:23:32,976 --> 00:23:35,022 El es un maldito otro chico normal en el trabajo, 676 00:23:35,065 --> 00:23:37,981 justo como quieres ser, un chico normal. 677 00:23:38,025 --> 00:23:39,200 ¿Sabes lo que pasa? 678 00:23:39,243 --> 00:23:41,289 Los chicos normales son jodidos El gran Al no lo hace. 679 00:23:42,899 --> 00:23:46,773 Estás a punto de hacer un el salario de un mes en 10 segundos. 680 00:23:46,816 --> 00:23:50,516 ¿Está dentro o fuera, Sr. ¿Normalidad? 681 00:23:51,865 --> 00:23:53,127 - Es la última vez, Al. 682 00:23:54,302 --> 00:23:56,391 Esto es todo. 683 00:23:56,435 --> 00:23:59,220 - La última vez. 684 00:24:18,021 --> 00:24:20,067 - Al debería haber salido este barrio. 685 00:24:21,111 --> 00:24:22,025 Kat quería eso. 686 00:24:24,201 --> 00:24:25,768 Y como resultaron las cosas 687 00:24:26,943 --> 00:24:28,467 Al debería haberla escuchado. 688 00:24:35,082 --> 00:24:36,387 ¿Quería matar a Al? 689 00:24:37,867 --> 00:24:40,130 Sí, muchas veces. 690 00:24:42,742 --> 00:24:44,874 ¿Tenía algo que yo ¿Habrías matado por? 691 00:24:46,876 --> 00:24:47,877 Sí. 692 00:24:47,921 --> 00:24:49,009 - [Hombre] Hola, señoras. 693 00:24:51,577 --> 00:24:53,143 - ¿Tienes el dinero? 694 00:24:53,187 --> 00:24:54,318 - Está justo aquí. 695 00:24:54,362 --> 00:24:55,232 ¡Hagámoslo! 696 00:24:56,320 --> 00:24:57,539 - ¿Por qué no lo consigues de mí? 697 00:24:57,583 --> 00:24:58,453 - Estúpido. 698 00:24:58,497 --> 00:25:00,324 - Tranquilo, tranquilo, sólo estoy bromeando. 699 00:25:00,368 --> 00:25:03,023 Es broma, ven aquí. Cariño, sólo estoy bromeando. 700 00:25:03,066 --> 00:25:05,416 Sabes que no jugaría te gusta eso, ¿verdad? 701 00:25:05,460 --> 00:25:06,592 - Sí, está bien. 702 00:25:08,202 --> 00:25:09,725 - Sabes que me gusta hacer negocios. contigo, lo sabes, ¿verdad? 703 00:25:09,769 --> 00:25:10,900 - ¿Oh sí? 704 00:25:10,944 --> 00:25:12,249 Pues lo mismo de siempre, Duvic, ¿Está bien? 705 00:25:12,293 --> 00:25:14,077 Ahora quita tus patas de encima. 706 00:25:18,386 --> 00:25:20,519 - Me gustaría hacer muchas cosas. más contigo, cariño. 707 00:25:20,562 --> 00:25:21,215 - ¿Quién no lo haría? 708 00:25:22,433 --> 00:25:24,392 - Necesitas un hombre como yo, cariño, ¿sabes? 709 00:25:25,175 --> 00:25:26,263 Podría mostrarte un un par de cosas, 710 00:25:26,307 --> 00:25:27,308 ¿sabes lo que estoy diciendo? 711 00:25:27,351 --> 00:25:28,570 - ¿Oh sí? Mi novio, Big Al, él 712 00:25:28,614 --> 00:25:32,574 no lo haría Me gusta mucho, ¿vale? 713 00:25:32,618 --> 00:25:34,228 - Me desharé de tu novio, Gran Al. 714 00:25:34,271 --> 00:25:35,446 - No me interesa, Sánchez. 715 00:25:35,490 --> 00:25:36,796 Sigue caminando, gracias. 716 00:25:36,839 --> 00:25:37,623 - ¿Podrías? 717 00:25:37,666 --> 00:25:38,754 ¿Podrías deshacerte de él? 718 00:25:39,712 --> 00:25:41,452 - Nada, nada parecido. 719 00:25:41,496 --> 00:25:42,932 ¿Por qué estás con él de todos modos? 720 00:25:42,976 --> 00:25:43,890 Es de poca monta. 721 00:25:43,933 --> 00:25:46,196 Una bella dama como tú. 722 00:25:46,240 --> 00:25:48,024 Necesitas estar con un hombre quién va a lugares en la vida. 723 00:25:48,068 --> 00:25:48,938 ¿Me ves aquí? 724 00:25:48,982 --> 00:25:49,852 Voy a lugares. 725 00:25:49,896 --> 00:25:50,766 - ¿Oh sí? - Sí. 726 00:25:50,810 --> 00:25:52,376 - Como el de Ryker. 727 00:25:52,420 --> 00:25:53,595 Ahí es donde vas. 728 00:25:53,639 --> 00:25:55,336 Hasta luego [chasquido de dedos], Chico. 729 00:25:57,643 --> 00:26:00,210 - Nunca querré follar usted o su actitud. 730 00:26:00,254 --> 00:26:01,429 - Mierda, puedes joder. mi actitud, 731 00:26:01,472 --> 00:26:03,692 pero soy muchísimo Más divertido, cariño. 732 00:26:04,650 --> 00:26:05,912 Nos vemos por ahí. 733 00:26:07,043 --> 00:26:07,783 -Mita, mm. 734 00:26:09,263 --> 00:26:11,700 - [Al] nunca podré, nunca Muchas gracias, detective. 735 00:26:11,744 --> 00:26:13,049 -Reid. 736 00:26:13,093 --> 00:26:15,617 Es increíble, no hay incluso un rasguño. 737 00:26:15,661 --> 00:26:17,663 Muchas gracias. 738 00:26:17,706 --> 00:26:18,881 Seguro. 739 00:26:18,925 --> 00:26:20,100 Y si hay algo que yo puedo hacer por ti. 740 00:26:20,143 --> 00:26:21,449 - No, tendré el estación de contacto contigo 741 00:26:21,492 --> 00:26:22,276 por la mañana, ¿vale? 742 00:26:23,190 --> 00:26:24,757 - Bueno. - Gracias. 743 00:26:24,800 --> 00:26:25,627 Cualquier cosa. 744 00:26:27,194 --> 00:26:28,021 Gracias. 745 00:26:31,590 --> 00:26:33,069 Muchas gracias. 746 00:26:34,114 --> 00:26:35,202 [el coche retumba] 747 00:26:35,245 --> 00:26:37,465 - Para mí, sexo con hombres. es como la nieve. 748 00:26:37,508 --> 00:26:39,162 Nunca se sabe cuantos pulgadas que obtendrás 749 00:26:39,206 --> 00:26:40,250 o cuánto va a durar. 750 00:26:40,294 --> 00:26:41,861 [Kat se ríe] 751 00:26:41,904 --> 00:26:43,427 Ya sabes, y las diferencias. entre hombres y mujeres 752 00:26:43,471 --> 00:26:46,039 son demasiado geniales para mi incluso para empezar a comprender. 753 00:26:46,082 --> 00:26:47,736 [Kat murmura] Ya sabes, como, 754 00:26:47,780 --> 00:26:48,607 como, vale, una mujer, 755 00:26:50,173 --> 00:26:52,741 todo lo que quiere escuchar de un hombre son tres palabras, ¿verdad? 756 00:26:52,785 --> 00:26:54,090 "Te amo." 757 00:26:54,134 --> 00:26:55,788 Un hombre, todo lo que quiere escuchar son tres palabras también, 758 00:26:55,831 --> 00:26:56,919 pero son diferentes. 759 00:26:58,094 --> 00:27:01,097 "¡Es tan grande!" 760 00:27:01,141 --> 00:27:01,881 [Kat se ríe] 761 00:27:01,924 --> 00:27:02,708 ¿Verdad? 762 00:27:02,751 --> 00:27:03,578 ¿Qué? 763 00:27:03,622 --> 00:27:04,274 ¡Gilipollas! 764 00:27:05,798 --> 00:27:09,018 Para mí, Big Al es el perfecto motivo para legalizar el aborto. 765 00:27:09,062 --> 00:27:11,847 - Hablas más de sexo. que cualquier chica que conozco. 766 00:27:11,891 --> 00:27:14,763 Eres como el chica más cachonda que conozco. 767 00:27:16,199 --> 00:27:17,897 - Es estar cerca de ti eso me pone cachondo. 768 00:27:17,940 --> 00:27:18,767 - Oh, vete a la mierda. 769 00:27:20,029 --> 00:27:21,422 - ¿Cuándo vas a dejar a Al? 770 00:27:23,772 --> 00:27:24,773 - ¿Grave? 771 00:27:24,817 --> 00:27:26,296 Vamos, Vic. 772 00:27:27,602 --> 00:27:28,429 Ah, mira. 773 00:27:30,649 --> 00:27:32,563 Nos estamos divirtiendo, ¿verdad? 774 00:27:32,607 --> 00:27:34,696 Vamos, es un mal momento. 775 00:27:35,915 --> 00:27:37,003 - Te esperaré. 776 00:27:39,440 --> 00:27:41,529 Quiero decir, ¿qué hacen ustedes dos? tienen en común, de todos modos? 777 00:27:44,793 --> 00:27:45,968 - Armas. 778 00:27:46,012 --> 00:27:47,100 A los dos nos encantan las armas. 779 00:27:48,710 --> 00:27:50,233 Y ambos estamos enamorados de él. 780 00:27:51,757 --> 00:27:53,802 Eso es lo que tenemos en común. 781 00:27:53,846 --> 00:27:56,152 - ¿Estás enamorada de él? 782 00:27:56,196 --> 00:27:57,676 - Sí, Vic, lo soy. 783 00:27:59,329 --> 00:28:00,417 Lo siento, pero-- 784 00:28:00,461 --> 00:28:01,897 - No, oye, ¿sabes qué? 785 00:28:04,117 --> 00:28:05,553 La posesión no es amor. 786 00:28:07,163 --> 00:28:09,600 Los alcohólicos no pueden tener amantes, tienen rehenes. 787 00:28:10,776 --> 00:28:12,691 Y él no es bueno para ti. 788 00:28:15,563 --> 00:28:16,390 Soy. 789 00:28:19,698 --> 00:28:21,612 Incluso te trataré como mierda si quieres que lo haga. 790 00:28:23,963 --> 00:28:26,443 - Gracias, vámonos. 791 00:28:26,487 --> 00:28:29,272 [música rock lenta] 792 00:28:36,105 --> 00:28:38,238 - Eh. - Llegas tarde, joder. 793 00:28:39,805 --> 00:28:42,242 - Entonces alguien tiene que hacer una Joder viviendo por aquí. 794 00:28:42,285 --> 00:28:43,330 - Mierda. 795 00:28:43,373 --> 00:28:44,200 Mira a Reilly. 796 00:28:47,813 --> 00:28:48,683 Mudo. 797 00:28:49,858 --> 00:28:50,772 - Tonto y confundido. 798 00:28:50,816 --> 00:28:52,774 - No, tonto, toma dos horas. 799 00:28:52,818 --> 00:28:54,515 Ver 60 minutos es un poco tonto. 800 00:28:54,558 --> 00:28:55,821 [Kat se ríe] 801 00:28:55,864 --> 00:28:57,779 - Creo que voy a dirigirme Esta noche estoy en casa con Vic. 802 00:28:57,823 --> 00:28:59,041 - Buena suerte. 803 00:28:59,085 --> 00:29:00,608 Ella es una maldita bestia. 804 00:29:00,651 --> 00:29:02,697 Sabes que ella prefiere el coño. ¿verdad? 805 00:29:02,741 --> 00:29:03,698 - Es un desafío. 806 00:29:05,178 --> 00:29:07,267 - Si, bueno yo no la follaría. 807 00:29:08,834 --> 00:29:11,488 - Ella no puede ser tan mala. si Kat la aguanta. 808 00:29:11,532 --> 00:29:13,839 - ¿Qué se supone que significa eso? 809 00:29:16,058 --> 00:29:17,059 - Hola chicas. 810 00:29:18,365 --> 00:29:20,715 Ey. - Hola. 811 00:29:20,759 --> 00:29:22,978 [Al riendo] 812 00:29:23,022 --> 00:29:24,110 - ¿De qué te ríes? 813 00:29:24,153 --> 00:29:25,676 - Oye, quiero hablar con tú en la parte de atrás. 814 00:29:25,720 --> 00:29:27,896 - Reilly, ¿cómo estás? 815 00:29:27,940 --> 00:29:28,767 - Bien. 816 00:29:28,810 --> 00:29:30,072 - Ey. - Ah, claro. 817 00:29:30,116 --> 00:29:31,378 - Ey. [Kat se ríe] 818 00:29:31,421 --> 00:29:32,292 ¡Oye! - ¿Qué? 819 00:29:33,467 --> 00:29:34,729 Joder, por el amor. 820 00:29:34,773 --> 00:29:35,948 ¿Ves lo que yo tengo que lidiar? 821 00:29:35,991 --> 00:29:36,949 - Vamos. 822 00:29:36,992 --> 00:29:38,689 - Espera, ya voy. 823 00:29:38,733 --> 00:29:39,516 Mi bebida. 824 00:29:42,563 --> 00:29:45,305 - Hola Vic, ¿podría comprarte una cerveza? 825 00:29:45,348 --> 00:29:46,175 - No bebo. 826 00:29:48,395 --> 00:29:51,180 - Soy irlandés, he sido irlandés. toda mi vida. 827 00:29:51,224 --> 00:29:52,051 - ¿En realidad? 828 00:29:52,094 --> 00:29:53,443 Qué coincidencia. 829 00:29:53,487 --> 00:29:55,271 Mira, Reilly, no estoy... 830 00:29:55,315 --> 00:29:58,884 - No nací en Irlanda, pero mi familia sí. 831 00:29:58,927 --> 00:30:00,973 Tienen el mayor acento, mis padres. 832 00:30:01,016 --> 00:30:02,409 Tienes que escucharlos alguna vez. 833 00:30:02,452 --> 00:30:05,151 Y mi mamá, ella hace el La mejor avena irlandesa de la ciudad. 834 00:30:05,194 --> 00:30:07,022 - De verdad, ella hace esos ¿Pequeños suéteres lindos también? 835 00:30:07,066 --> 00:30:07,849 - Sí, en realidad sí. 836 00:30:07,893 --> 00:30:08,632 - Ay dios mío. 837 00:30:08,676 --> 00:30:10,069 - Ella lo hace. 838 00:30:10,112 --> 00:30:12,462 Ella debe tener un conjunto de esos suéteres que vuelven 839 00:30:13,550 --> 00:30:14,900 Creo que hasta principios del siglo XIX. 840 00:30:17,772 --> 00:30:20,383 Ella conoce a todos esos irlandeses. canciones, Danny Boy y esa mierda. 841 00:30:20,427 --> 00:30:20,906 Y mi padre, 842 00:30:22,298 --> 00:30:25,258 él conocía al chico que inventó el jabón Irish Spring. 843 00:30:25,301 --> 00:30:27,608 ¿Qué tal eso, sí? 844 00:30:27,651 --> 00:30:29,218 Todos en todo este maldito El barrio era irlandés. 845 00:30:29,262 --> 00:30:31,873 - Está bien, lo entiendo. Eres irlandés. 846 00:30:31,917 --> 00:30:33,788 Sólo relájate, come un maldita patata. 847 00:30:33,832 --> 00:30:34,615 - ¿Qué? 848 00:30:36,051 --> 00:30:37,444 - Ah, lo siento. 849 00:30:37,487 --> 00:30:40,186 Sólo, yo, uh, no sintiéndome yo mismo esta noche. 850 00:30:40,229 --> 00:30:41,535 Estoy un poco agitado. 851 00:30:41,578 --> 00:30:43,711 - No te preocupes, ¿verdad? 852 00:30:43,754 --> 00:30:44,973 ¿Qué nacionalidad eres? 853 00:30:45,974 --> 00:30:46,845 - Soy judía. 854 00:30:49,195 --> 00:30:50,587 - Ah, sí, ¿judío? 855 00:30:50,631 --> 00:30:52,024 ¿De dónde es eso? 856 00:30:52,067 --> 00:30:52,894 - La Biblia. 857 00:30:54,591 --> 00:30:57,072 - Eso debe irse de verdad. muy atrás y esas cosas, ¿eh? 858 00:30:57,116 --> 00:30:58,857 - Sí, lo hace. 859 00:31:00,293 --> 00:31:02,556 - ¿De dónde vienen la mayoría de los judíos? 860 00:31:02,599 --> 00:31:04,123 - Isla Larga. 861 00:31:04,166 --> 00:31:05,254 ¿Ahora te irías? 862 00:31:11,434 --> 00:31:13,262 ♪ no tengo miedo 863 00:31:13,306 --> 00:31:16,613 - Escuché que dormiste con algunas mujeres. 864 00:31:16,657 --> 00:31:18,311 - Entonces, ¿qué pasa con eso? 865 00:31:19,355 --> 00:31:20,835 - Nada. 866 00:31:20,879 --> 00:31:21,705 Yo también. 867 00:31:23,011 --> 00:31:24,534 - ¿En serio? 868 00:31:24,578 --> 00:31:25,709 Bien por ti, Reilly. 869 00:31:25,753 --> 00:31:28,582 Tu mamá debe ser realmente orgulloso de ti. 870 00:31:28,625 --> 00:31:30,976 Ahora me harías un favor por favor y vete a la mierda? 871 00:31:31,019 --> 00:31:32,629 - Espera, ¿estoy molestando? tu o algo? 872 00:31:32,673 --> 00:31:35,676 - No, siempre soy así de hostil. cuando no me gusta alguien. 873 00:31:37,547 --> 00:31:39,071 - Me gustan mucho las películas de terror. 874 00:31:39,114 --> 00:31:40,376 ¿Te digo eso? 875 00:31:40,420 --> 00:31:41,812 Sí, me gustan mucho. 876 00:31:43,640 --> 00:31:45,599 Quizás vaya a ver uno el viernes. Noche, ¿quieres venir conmigo? 877 00:31:45,642 --> 00:31:46,513 - ¡Jesús, Reilly! 878 00:31:46,556 --> 00:31:48,254 Eres una puta película de terror. 879 00:31:48,297 --> 00:31:49,864 Amigo, capta la indirecta, ¿de acuerdo? 880 00:31:49,908 --> 00:31:50,952 Continúe con su próxima víctima. 881 00:31:50,996 --> 00:31:52,562 No me interesa, ¿vale? 882 00:31:52,606 --> 00:31:54,216 - ¿Por qué no? 883 00:31:54,260 --> 00:31:56,566 - Porque todo lo que quieres hacer es mojar el palo. 884 00:31:56,610 --> 00:31:57,437 - Eso no es cierto. 885 00:31:57,480 --> 00:31:59,265 - [Vic] ¿Eso no es cierto? 886 00:31:59,308 --> 00:32:00,135 - No. 887 00:32:01,832 --> 00:32:02,921 [se burla] Jesús. 888 00:32:02,964 --> 00:32:05,010 Eres muy duro, ¿lo sabías? 889 00:32:07,534 --> 00:32:08,970 Está bien. 890 00:32:09,014 --> 00:32:11,277 Dame una buena razón por la cual No me dejarás pincharte. 891 00:32:11,320 --> 00:32:12,843 - ¿Una buena razón? - Mmm. 892 00:32:12,887 --> 00:32:15,455 - Bueno, no tomes esto. personalmente, pero no 893 00:32:15,498 --> 00:32:17,022 como usted. - Esa no es una razón. 894 00:32:17,065 --> 00:32:17,936 Esa es una excusa. 895 00:32:19,546 --> 00:32:20,329 -Reilly. 896 00:32:20,373 --> 00:32:21,591 - Eso es lo que es. 897 00:32:21,635 --> 00:32:23,767 - Mira, no lo haces me quieres de todos modos. 898 00:32:25,030 --> 00:32:25,900 Quieres a Kat. 899 00:32:27,336 --> 00:32:28,424 Pero no puedes atraparla. 900 00:32:30,600 --> 00:32:31,819 - Sí, solo hay uno. problema ahí. 901 00:32:32,776 --> 00:32:33,603 - ¿Qué? 902 00:32:37,129 --> 00:32:40,915 -Al. 903 00:32:40,959 --> 00:32:42,656 ¿Por qué no matas a Al? 904 00:32:45,659 --> 00:32:47,922 Haznos un favor a todos, deshacerse de él. 905 00:32:47,966 --> 00:32:49,445 Quizás entonces ella podría ser tuya. 906 00:32:50,707 --> 00:32:51,926 - Al es mi amigo. 907 00:32:51,970 --> 00:32:52,796 No hago amigos. 908 00:32:52,840 --> 00:32:54,929 Yo no hago cosas así. 909 00:32:54,973 --> 00:32:56,191 - Es un mero detalle. 910 00:32:57,540 --> 00:33:00,065 Vamos, Reilly, sé valiente. 911 00:33:00,108 --> 00:33:01,022 Prueba algo nuevo. 912 00:33:01,066 --> 00:33:01,936 Hazlo un amigo. 913 00:33:03,459 --> 00:33:04,939 Quiero decir que no le gustas, de todos modos. 914 00:33:04,983 --> 00:33:07,507 Él habla mierda de ti a tus espaldas todo el tiempo. 915 00:33:07,550 --> 00:33:08,377 - ¿Oh sí? 916 00:33:09,465 --> 00:33:10,292 ¿Cómo qué? 917 00:33:11,250 --> 00:33:12,077 Dime. 918 00:33:14,035 --> 00:33:15,950 - No le tienes miedo, ¿eres tú? 919 00:33:15,994 --> 00:33:16,864 - Demonios, no. 920 00:33:17,821 --> 00:33:19,823 - [Vic] Entonces deshazte de él. 921 00:33:19,867 --> 00:33:21,738 Él piensa que eres un punk. 922 00:33:21,782 --> 00:33:23,175 - Joder, no lo haré. cosas así nunca más. 923 00:33:23,218 --> 00:33:28,049 estoy haciendo algunos cambios y realmente estoy siguiendo 924 00:33:28,093 --> 00:33:30,051 mi religión ahora y esas cosas. 925 00:33:30,095 --> 00:33:31,618 - ¿Seguir tu religión? 926 00:33:31,661 --> 00:33:32,967 Que dulce. 927 00:33:33,011 --> 00:33:35,274 creo que es un poco Es tarde para eso, ¿no? 928 00:33:38,581 --> 00:33:40,279 Todo esto muy conversación estimulante 929 00:33:40,322 --> 00:33:42,803 me hace tener que ir a al baño y vomitar. 930 00:33:42,846 --> 00:33:44,283 - Esperar. 931 00:33:44,326 --> 00:33:45,675 Vamos, ¿puedo tenerte, eh? 932 00:33:48,548 --> 00:33:49,375 Vamos. 933 00:33:51,333 --> 00:33:52,160 Te deseo. 934 00:33:53,640 --> 00:33:54,641 - Está bien. 935 00:33:55,642 --> 00:33:56,904 Muy bien, Reilly. 936 00:33:56,947 --> 00:33:59,080 Hay una manera de que Dormiré contigo. 937 00:34:00,603 --> 00:34:01,778 Deshazte de Al. 938 00:34:03,911 --> 00:34:05,695 - Eres bastante exigente, ¿eh? 939 00:34:05,739 --> 00:34:06,957 - Deberías verme en la cama. 940 00:34:11,614 --> 00:34:13,573 Eres un buen tipo, Reilly. 941 00:34:13,616 --> 00:34:15,096 - Gracias. 942 00:34:15,140 --> 00:34:16,837 - [Vic] Deberías piénsalo. 943 00:34:18,404 --> 00:34:19,231 - Lo haré. 944 00:34:21,276 --> 00:34:22,451 - Valgo la pena. 945 00:34:25,324 --> 00:34:26,412 - Sí. 946 00:34:26,455 --> 00:34:27,282 Apuesto que lo eres. 947 00:34:30,111 --> 00:34:32,548 [hombre riendo] 948 00:34:32,592 --> 00:34:34,376 - [Al] Ahora es un maldito Buen chico católico. 949 00:34:34,420 --> 00:34:35,986 [voz débil hablando] 950 00:34:36,030 --> 00:34:36,900 - ¿Qué está pasando? 951 00:34:37,901 --> 00:34:39,251 - Nada. - Bueno. 952 00:34:39,294 --> 00:34:40,904 - Joder, no te hagas el romano. 953 00:34:40,948 --> 00:34:42,123 pon la otra puta mejilla, 954 00:34:42,167 --> 00:34:43,559 ya sabes, como, vete a la mierda. 955 00:34:43,603 --> 00:34:46,519 [Al habla débilmente] 956 00:34:48,695 --> 00:34:50,958 - Hola, hola, Reilly. ¿cómo te va? 957 00:34:51,001 --> 00:34:51,872 - [Hombre] Sí. 958 00:34:51,915 --> 00:34:53,743 - Eres hermosa, ¿sabes? 959 00:34:53,787 --> 00:34:55,484 - ¿Estás jodidamente borracho? 960 00:34:55,528 --> 00:34:57,399 - Quiero besarte ahora mismo. 961 00:34:57,443 --> 00:34:58,966 - Estás jodidamente borracho. 962 00:35:00,446 --> 00:35:02,230 - Siempre te he querido ser mi chica. 963 00:35:02,274 --> 00:35:03,188 - Hola Reilly! 964 00:35:03,231 --> 00:35:04,493 Vamos, estás despierto. 965 00:35:04,537 --> 00:35:05,799 - Estaré allí ¡en un minuto! 966 00:35:05,842 --> 00:35:06,756 ¡Ya voy! 967 00:35:06,800 --> 00:35:08,149 - Papá te está llamando, Reilly. 968 00:35:08,193 --> 00:35:09,585 - Ven conmigo y te conseguiré 969 00:35:09,629 --> 00:35:11,848 fuera de este maldito vecindario. 970 00:35:11,892 --> 00:35:13,285 Sabes que no lo hará. 971 00:35:15,461 --> 00:35:16,679 - [Al] Y uno para Kat. 972 00:35:16,723 --> 00:35:18,638 - [Hombre] Sí. 973 00:35:20,292 --> 00:35:23,251 [Kat se ríe] 974 00:35:23,295 --> 00:35:25,166 - Buen partido, eh, Ese Reilly. 975 00:35:25,210 --> 00:35:26,124 - Está bastante bueno. 976 00:35:26,167 --> 00:35:27,168 Bastante sexy. 977 00:35:27,212 --> 00:35:28,691 -¿Sexi? 978 00:35:28,735 --> 00:35:29,997 Pensé que estabas enamorado. 979 00:35:30,040 --> 00:35:31,781 - Sólo porque ordené cenar no significa 980 00:35:31,825 --> 00:35:33,740 No puedo ver lo que hay en el menú. ¿eh? 981 00:35:33,783 --> 00:35:35,307 - Bueno, no sé si te dijo tu camarero, 982 00:35:35,350 --> 00:35:37,439 pero soy uno de los especiales esta noche. 983 00:35:39,354 --> 00:35:40,181 - ¡Mierda! 984 00:35:40,225 --> 00:35:41,922 Mira quién acaba de entrar. 985 00:35:41,965 --> 00:35:43,010 - ¡Joder! 986 00:35:43,053 --> 00:35:44,098 Pendejos. 987 00:35:44,142 --> 00:35:45,752 - Les dije que nunca para venir aquí. 988 00:35:46,796 --> 00:35:50,148 [música rock lenta] 989 00:35:50,191 --> 00:35:51,061 - ¿Qué pasa, mamita mía? 990 00:35:51,105 --> 00:35:53,238 ¿Tienes luz para mi cigarrillo? 991 00:35:53,281 --> 00:35:55,153 - Estás jodidamente loco. ¿vienes por aquí? 992 00:35:55,196 --> 00:35:56,284 ¿Qué carajo son? haces aquí? 993 00:35:56,328 --> 00:35:58,417 [voz débil hablando] 994 00:35:58,460 --> 00:35:59,287 Luz. 995 00:36:00,593 --> 00:36:01,724 - ¿Por qué estás tan nervioso? 996 00:36:01,768 --> 00:36:02,725 [habla en idioma extranjero] 997 00:36:02,769 --> 00:36:03,900 - Sólo toma la puta luz. 998 00:36:03,944 --> 00:36:04,727 -Al. 999 00:36:04,771 --> 00:36:07,600 [música rock lenta] 1000 00:36:10,516 --> 00:36:11,299 - Suficiente. 1001 00:36:11,343 --> 00:36:12,431 Jesús Cristo. 1002 00:36:13,388 --> 00:36:14,650 - Nos vemos por ahí [murmura]. 1003 00:36:14,694 --> 00:36:16,435 - Déjame de mierda, tío. 1004 00:36:16,478 --> 00:36:19,264 [música rock lenta] 1005 00:36:20,395 --> 00:36:21,918 - Ese picante es faltándote el respeto. 1006 00:36:21,962 --> 00:36:23,268 Ponlo en su lugar. 1007 00:36:25,531 --> 00:36:27,576 - Quieres meterte con ¿Una puta chica blanca? 1008 00:36:27,620 --> 00:36:30,449 ¿Quieres meterte con un maldita chica blanca? 1009 00:36:30,492 --> 00:36:33,103 [suena el cuchillo] 1010 00:36:33,887 --> 00:36:34,975 - ¿Qué? 1011 00:36:35,018 --> 00:36:37,282 - Por favor, siéntate. por un minuto. 1012 00:36:37,325 --> 00:36:38,196 - ¿Qué hice? 1013 00:36:40,285 --> 00:36:42,200 - No te hagas el estúpido, tú. puta de mierda. 1014 00:36:43,723 --> 00:36:44,941 - No. 1015 00:36:44,985 --> 00:36:46,029 No sé lo que hice. 1016 00:36:46,073 --> 00:36:47,640 - [Al] Sabes lo que hiciste. 1017 00:36:47,683 --> 00:36:49,163 - No. 1018 00:36:49,207 --> 00:36:51,948 - Te vi hablando con eso Maldito puertorriqueño. 1019 00:36:51,992 --> 00:36:54,124 - Ah, entonces eso es lo que es. sobre el chico puertorriqueño. 1020 00:36:54,168 --> 00:36:55,648 No. 1021 00:36:55,691 --> 00:36:57,389 Él vino a mí y me preguntó. por un cigarrillo, ¿vale? 1022 00:36:57,432 --> 00:36:58,781 Le dije que se fuera a la mierda. 1023 00:36:58,825 --> 00:36:59,869 - Le tocaste el brazo. 1024 00:36:59,913 --> 00:37:01,044 - No, no le toqué el brazo. 1025 00:37:01,088 --> 00:37:01,915 ¿De qué estás hablando? 1026 00:37:01,958 --> 00:37:03,264 - No me mientas. 1027 00:37:03,308 --> 00:37:05,223 - Mira, no quise decir para tocarle el brazo, ¿vale? 1028 00:37:06,354 --> 00:37:07,225 - Bebé. 1029 00:37:08,269 --> 00:37:09,096 Bebé. 1030 00:37:09,139 --> 00:37:09,966 - Estás borracho. 1031 00:37:11,359 --> 00:37:12,360 - Ven aquí. 1032 00:37:14,580 --> 00:37:16,669 - Ven aquí, gran mono. 1033 00:37:16,712 --> 00:37:18,845 - Vete a la mierda. 1034 00:37:18,888 --> 00:37:20,629 - Mono borracho. 1035 00:37:20,673 --> 00:37:21,543 Vete a la mierda. 1036 00:37:21,587 --> 00:37:22,414 - Estabas hablando con él, y... 1037 00:37:22,457 --> 00:37:23,937 - Cállate. 1038 00:37:23,980 --> 00:37:27,201 - Joder, sé que encendiste. su cigarrillo y tu maldito 1039 00:37:27,245 --> 00:37:28,158 tocó su brazo. 1040 00:37:28,202 --> 00:37:30,422 - Al, ¿qué se supone que eso...? 1041 00:37:30,465 --> 00:37:32,902 - Luego intentó conseguir un pedazo de puta teta, ¿verdad? 1042 00:37:32,946 --> 00:37:34,513 ¿Eh? [Kat se ríe] 1043 00:37:34,556 --> 00:37:38,778 ¿Eh, cariño? 1044 00:37:38,821 --> 00:37:42,042 Entonces lo vi mirando en tu gran-- 1045 00:37:42,085 --> 00:37:44,000 - Escucha, ¿quieres? ¿pararlo ya? 1046 00:37:44,044 --> 00:37:44,914 - Bonitas piernas. 1047 00:37:48,353 --> 00:37:52,487 pareces una puta Esta noche con ese vestido. 1048 00:37:52,531 --> 00:37:54,010 Te gusta parecer una puta, ¿eh? 1049 00:37:54,054 --> 00:37:55,185 - Me compraste este vestido. 1050 00:37:55,229 --> 00:37:56,361 - [Al] Te gusta vestirse como una puta. 1051 00:37:56,404 --> 00:37:57,623 - Dijiste que miré país en él. 1052 00:37:57,666 --> 00:37:59,712 "Faith Hill", dijiste. 1053 00:37:59,755 --> 00:38:01,801 - Quieres chuparme la polla, ¿verdad? 1054 00:38:01,844 --> 00:38:02,802 ¿Eh? - Sí. 1055 00:38:02,845 --> 00:38:03,890 - ¿Sí? 1056 00:38:03,933 --> 00:38:05,631 Tú también quieres chuparle la polla. ¿verdad? 1057 00:38:07,937 --> 00:38:08,590 - Está bien. 1058 00:38:08,634 --> 00:38:09,461 - Cierra la puta boca. 1059 00:38:09,504 --> 00:38:10,810 - No, cállate la puta boca. 1060 00:38:10,853 --> 00:38:12,899 - ¿Quieres chupar? alguna polla puertorriqueña. 1061 00:38:12,942 --> 00:38:13,465 Joder, respóndeme. 1062 00:38:13,508 --> 00:38:15,031 - ¡Quítate de encima! 1063 00:38:15,075 --> 00:38:19,775 - Maldita basura blanca. estás saliendo con vic lesbo 1064 00:38:19,819 --> 00:38:23,039 toda la noche, los tres Tú, maldita puta enferma. 1065 00:38:23,083 --> 00:38:25,433 Vi como eras ¡Mirándose el uno al otro! 1066 00:38:25,477 --> 00:38:27,348 ¡Me da asco! 1067 00:38:27,392 --> 00:38:30,482 Joder, respóndeme una. maldita pregunta, ¿vale? 1068 00:38:30,525 --> 00:38:32,527 ¿Qué te dijo? 1069 00:38:32,571 --> 00:38:34,616 - ¡Nada, pidió luz! 1070 00:38:34,660 --> 00:38:37,619 - ¡Que te jodan, maldito mentiroso! 1071 00:38:37,663 --> 00:38:40,230 Lo siento, lo siento cariño, lo siento, lo siento. 1072 00:38:41,449 --> 00:38:43,103 Está bien, ven aquí cariño. 1073 00:38:43,146 --> 00:38:44,147 Ven aquí. 1074 00:38:44,191 --> 00:38:46,498 Está bien, está bien. 1075 00:38:46,541 --> 00:38:48,978 Sólo tengo que decirte una cosa, ¿vale? 1076 00:38:49,022 --> 00:38:54,114 Me avergonzaste delante De mis malditos amigos, cariño. 1077 00:38:54,157 --> 00:38:55,637 Maldito, ¿cómo joder se supone que 1078 00:38:55,681 --> 00:38:56,334 para mantener su respeto? 1079 00:38:56,377 --> 00:38:57,813 -Al, por favor. 1080 00:38:57,857 --> 00:39:00,076 - "Ahí va tu mujer hablando con un hispano puertorriqueño", 1081 00:39:00,120 --> 00:39:02,122 ¡Eso es lo que dijo el puto Reilly! 1082 00:39:02,165 --> 00:39:04,559 "Ella quiere algo ¡Maldita polla picante!" 1083 00:39:04,603 --> 00:39:06,256 ¿Es eso lo que quieres? maldito cabrón, ¿eh? 1084 00:39:06,300 --> 00:39:10,478 ¿Esperas que coma algo? ¿Coño sucio y jodido? 1085 00:39:12,262 --> 00:39:15,135 ¿Quieres que me folle un ¿coño bien jodido? 1086 00:39:15,178 --> 00:39:17,180 ¡Maldita perra! 1087 00:39:17,224 --> 00:39:18,965 [Kat jadea] 1088 00:39:19,008 --> 00:39:20,662 ¡Maldita zorra! 1089 00:39:20,706 --> 00:39:22,316 ¡Joder, joder, joder, joder, joder! 1090 00:39:22,360 --> 00:39:23,796 - ¡Maldito! 1091 00:39:23,839 --> 00:39:26,407 Te lo dije hijo de puta, yo Ya lo tuve con-- 1092 00:39:26,451 --> 00:39:27,669 - Vete a la mierda, siéntate, tu hijo de puta. 1093 00:39:29,018 --> 00:39:30,411 - ¡Para! 1094 00:39:30,455 --> 00:39:32,935 - [Al] Eres un chupapollas picante. puta, siéntate! 1095 00:39:32,979 --> 00:39:34,284 - Por favor. - ¡No te muevas! 1096 00:39:34,328 --> 00:39:35,677 - ¡No! 1097 00:39:35,721 --> 00:39:37,810 Por favor, por favor, por favor. 1098 00:39:37,853 --> 00:39:39,507 ¡Deténgase, por favor! 1099 00:39:39,551 --> 00:39:42,292 - Ven aquí, te corto la cara. 1100 00:39:42,336 --> 00:39:43,424 [Kat sollozando] 1101 00:39:43,468 --> 00:39:44,599 - [Al] Que se joda esa cara. 1102 00:39:44,643 --> 00:39:45,470 - ¡Basta! 1103 00:39:46,340 --> 00:39:47,559 - No te muevas. 1104 00:39:47,602 --> 00:39:49,735 Te haré tan jodidamente feo 1105 00:39:49,778 --> 00:39:53,347 nadie mirará a ti excepto a mí. 1106 00:39:53,391 --> 00:39:55,218 Por favor Al, por favor Al 1107 00:39:57,003 --> 00:39:59,005 [quejidos] 1108 00:39:59,048 --> 00:40:01,399 [gritando] 1109 00:40:03,183 --> 00:40:04,445 Ayúdame. 1110 00:40:04,489 --> 00:40:06,099 - Bebé, bebé. 1111 00:40:06,142 --> 00:40:07,492 Bebé, bebé, bebé. 1112 00:40:07,535 --> 00:40:08,449 Bebé, bebé. 1113 00:40:10,233 --> 00:40:13,062 Él tocó tu maldito cabello. bebé. 1114 00:40:13,106 --> 00:40:15,674 - Dijo que le gustaba mi pelo. 1115 00:40:15,717 --> 00:40:17,632 Dijo que le gustaba mi pelo. - ¿Ver? 1116 00:40:17,676 --> 00:40:19,286 Pero me mentiste. 1117 00:40:19,329 --> 00:40:20,505 Mientes, ¿ves? 1118 00:40:20,548 --> 00:40:22,637 Me estás ocultando una mierda. 1119 00:40:22,681 --> 00:40:25,161 ¿Tú entiendes? - No, por favor. 1120 00:40:25,205 --> 00:40:27,337 - ¿Por qué no lo dijiste? yo eso antes? 1121 00:40:27,381 --> 00:40:29,252 - No sé. 1122 00:40:29,296 --> 00:40:30,079 no lo sé 1123 00:40:30,123 --> 00:40:30,906 - Ven aquí, cariño. 1124 00:40:30,950 --> 00:40:32,212 Ven aquí. 1125 00:40:32,255 --> 00:40:33,169 Está bien, está bien. 1126 00:40:34,388 --> 00:40:36,042 No quiero verte nunca-- - ¡Por favor! 1127 00:40:36,085 --> 00:40:37,783 - Escúchame, cariño. - ¡Por favor, Al! 1128 00:40:37,826 --> 00:40:39,175 - Bebé, bebé, bebé, bebé. 1129 00:40:39,219 --> 00:40:40,786 No quiero verte nunca vestida así otra vez. 1130 00:40:40,829 --> 00:40:42,440 - Bueno. - ¿Bueno? 1131 00:40:42,483 --> 00:40:43,615 - Bueno. 1132 00:40:43,658 --> 00:40:45,355 - Pareces una puta. en ese vestido. 1133 00:40:48,533 --> 00:40:50,186 Quítatelo. 1134 00:40:50,230 --> 00:40:52,406 - Por favor. - Vamos. 1135 00:40:52,450 --> 00:40:53,494 Vamos, cariño. 1136 00:40:53,538 --> 00:40:56,323 [Kat gime] 1137 00:40:59,544 --> 00:41:01,154 Aquí. 1138 00:41:01,197 --> 00:41:05,114 Quítate esta maldita mierda. ¿Está bien? 1139 00:41:05,158 --> 00:41:06,899 Vamos, vamos a la otra habitación. 1140 00:41:06,942 --> 00:41:08,814 Vámonos a la puta habitación. 1141 00:41:08,857 --> 00:41:10,119 Veamos qué más te entró allí. 1142 00:41:10,163 --> 00:41:11,120 - Por favor, Al. 1143 00:41:11,164 --> 00:41:12,818 - Muestra tu otro maldita ropa. 1144 00:41:12,861 --> 00:41:15,037 Saca la maldita ropa Del armario, cariño. 1145 00:41:15,081 --> 00:41:15,908 Muéstramelos. 1146 00:41:15,951 --> 00:41:16,691 Dámelos. 1147 00:41:16,735 --> 00:41:17,953 - ¿Esta ropa? 1148 00:41:17,997 --> 00:41:20,303 - Esos son jodidos ¡Ropa de puta, nena! 1149 00:41:20,347 --> 00:41:22,697 ¡Maldita ropa de puta! 1150 00:41:22,741 --> 00:41:24,830 Mira esto, mira esta mierda. 1151 00:41:24,873 --> 00:41:26,745 - Oh, Al, basta, por favor. 1152 00:41:26,788 --> 00:41:29,095 - Es ropa de puta, bebe! 1153 00:41:29,138 --> 00:41:32,490 - [murmura], Al. 1154 00:41:32,533 --> 00:41:34,404 Por favor, Al, lo siento. 1155 00:41:34,448 --> 00:41:35,754 Lo lamento. 1156 00:41:35,797 --> 00:41:38,626 Ya no hablaré con nadie, por favor. 1157 00:41:38,670 --> 00:41:39,497 ¡Ay carajo! 1158 00:41:42,543 --> 00:41:43,805 Muy bien, ven aquí. 1159 00:41:43,849 --> 00:41:44,980 Arrástrate hasta el maldito espejo. 1160 00:41:46,373 --> 00:41:50,464 Vamos, echa un vistazo tú mismo en el espejo. 1161 00:41:50,508 --> 00:41:51,334 ¿Ves eso? 1162 00:41:51,378 --> 00:41:52,988 ¿Ves eso, cariño? 1163 00:41:56,122 --> 00:41:56,905 Dígame usted. 1164 00:41:56,949 --> 00:41:57,732 - ¡Basta, Al! 1165 00:41:57,776 --> 00:41:59,647 - Dime que eres una puta. 1166 00:41:59,691 --> 00:42:01,170 Dime que eres una puta. 1167 00:42:01,214 --> 00:42:03,216 ¡Dime que eres una puta! 1168 00:42:03,259 --> 00:42:04,609 Vamos. 1169 00:42:04,652 --> 00:42:06,045 Dime. 1170 00:42:06,088 --> 00:42:08,308 Dime que me amas, bebé. 1171 00:42:08,351 --> 00:42:09,875 Dime que me amas. 1172 00:42:09,918 --> 00:42:11,529 - Te amo. 1173 00:42:11,572 --> 00:42:14,706 - Dime que realmente Quiero chuparme la polla, nena. 1174 00:42:14,749 --> 00:42:17,012 - ¡Quiero chuparte la polla! 1175 00:42:18,927 --> 00:42:19,841 - Oh, cariño. 1176 00:42:20,668 --> 00:42:21,539 Bebé. 1177 00:42:23,802 --> 00:42:25,151 Voy a cortarte el puto pelo. 1178 00:42:25,194 --> 00:42:26,805 - ¡No! 1179 00:42:26,848 --> 00:42:27,632 ¡Que te jodan! 1180 00:42:27,675 --> 00:42:29,111 ¡No! 1181 00:42:29,155 --> 00:42:30,809 ¡Quítate de encima! 1182 00:42:30,852 --> 00:42:33,812 - Es la única manera vas a aprender. 1183 00:42:33,855 --> 00:42:38,294 Es la única manera en que estás Voy a aprender, cariño. 1184 00:42:38,338 --> 00:42:42,168 Es la única manera en que estás Voy a aprender, cariño. 1185 00:42:42,211 --> 00:42:43,561 [Kat gritando] 1186 00:42:43,604 --> 00:42:44,431 ¡Ven aquí! 1187 00:42:50,132 --> 00:42:52,482 quiero gastar el resto de mi vida contigo, 1188 00:42:52,526 --> 00:42:54,049 ¡maldito cabrón! 1189 00:42:54,093 --> 00:42:56,748 [golpes de mano] 1190 00:42:58,358 --> 00:42:59,968 [Al y Kat gritan] 1191 00:43:00,012 --> 00:43:02,188 [Kat gime] 1192 00:43:02,231 --> 00:43:03,319 - [Kat] ¡Ayuda! 1193 00:43:04,756 --> 00:43:05,583 ¡Ayuda! 1194 00:43:07,193 --> 00:43:09,587 [lloriqueando] 1195 00:43:13,286 --> 00:43:16,158 - Te voy a conseguir uno nuevo. Bebé espejo, mañana. 1196 00:43:16,202 --> 00:43:18,117 Te conseguiré uno nuevo espejo mañana. 1197 00:43:18,160 --> 00:43:19,553 - No hay excusa para andar tratando a la gente 1198 00:43:19,597 --> 00:43:21,207 la forma en que lo hizo. 1199 00:43:21,250 --> 00:43:23,426 hay algunas personas afuera Hay quienes han tenido infancias. 1200 00:43:23,470 --> 00:43:27,561 mucho peor que el de Al a hacer grandes cosas. 1201 00:43:27,605 --> 00:43:30,346 Conviértanse en ciudadanos modelo, ¿sabe? 1202 00:43:30,390 --> 00:43:33,828 Como si hubiera una secretaria. que yo conocía. 1203 00:43:33,872 --> 00:43:35,917 Ella tuvo una muy terrible infancia, como, 1204 00:43:35,961 --> 00:43:37,397 Qué pena entrar. 1205 00:43:37,440 --> 00:43:41,488 Como violado, incesto, comido. con sus manos, todo. 1206 00:43:43,577 --> 00:43:48,582 Una linda sonrisa en su rostro y Todo, encantador, divertido. 1207 00:43:49,670 --> 00:43:51,411 No como este animal, Al. 1208 00:43:53,413 --> 00:43:54,240 Pena de muerte. 1209 00:43:55,458 --> 00:43:56,285 Dispárale. 1210 00:43:57,591 --> 00:43:59,680 Debería ser rápido y brutal. 1211 00:43:59,724 --> 00:44:00,768 - [Vic] Está bien. 1212 00:44:00,812 --> 00:44:01,639 Está bien. 1213 00:44:03,597 --> 00:44:04,424 ¿Bueno? 1214 00:44:05,991 --> 00:44:07,775 - Tienes, tienes que irte, Vic. 1215 00:44:07,819 --> 00:44:08,646 - ¿Qué? 1216 00:44:08,689 --> 00:44:10,473 - Tienes que irte, porque si, 1217 00:44:11,474 --> 00:44:12,780 No quiero problemas, ¿vale? 1218 00:44:12,824 --> 00:44:15,391 Por favor, tienes que irte. 1219 00:44:15,435 --> 00:44:16,523 Por favor. 1220 00:44:16,566 --> 00:44:18,438 - No voy a ninguna parte, ¿Está bien? 1221 00:44:18,481 --> 00:44:19,482 Vas a venir a casa conmigo. 1222 00:44:19,526 --> 00:44:20,309 - No. 1223 00:44:20,353 --> 00:44:21,702 - ¿Qué estás haciendo? 1224 00:44:21,746 --> 00:44:24,096 - No puedo, porque él Sólo ven detrás de mí, Vic. 1225 00:44:24,139 --> 00:44:25,097 Ya lo conoces, por favor. 1226 00:44:26,272 --> 00:44:28,143 No quiero más problemas por favor. 1227 00:44:29,275 --> 00:44:30,102 Sólo tengo miedo. 1228 00:44:32,321 --> 00:44:33,714 Todo se calmará. 1229 00:44:35,324 --> 00:44:36,630 Todo estará bien. 1230 00:44:36,674 --> 00:44:38,676 - ¿Cómo carajo puedes? ¿Quedarse con él después de esto? 1231 00:44:40,982 --> 00:44:42,070 - Me encanta. 1232 00:44:43,071 --> 00:44:45,421 Lo amo jodidamente. 1233 00:44:45,465 --> 00:44:46,684 - Eso está jodido. 1234 00:44:46,727 --> 00:44:48,033 Se supone que el amor no debe doler, Kat. 1235 00:44:48,076 --> 00:44:49,730 - [Kat] Pero lo amo, Vic. 1236 00:44:52,254 --> 00:44:53,386 - ¿Se trataba de las armas? 1237 00:44:53,429 --> 00:44:55,257 - No, no se trataba de las armas. 1238 00:44:55,301 --> 00:44:56,911 Simplemente estaba celoso. 1239 00:44:58,043 --> 00:44:59,305 [golpeando la puerta] 1240 00:44:59,348 --> 00:45:00,610 -¿Kat? - ¿Qué carajo? 1241 00:45:00,654 --> 00:45:02,134 - Es Reilly. 1242 00:45:02,177 --> 00:45:04,266 - No lo dejes entrar, por favor. 1243 00:45:04,310 --> 00:45:05,137 - Ey. 1244 00:45:08,444 --> 00:45:11,447 Oh, joder, Jesucristo, ¿Estás bien? 1245 00:45:12,361 --> 00:45:13,928 - [Kat] Al. 1246 00:45:13,972 --> 00:45:14,755 - Mierda. 1247 00:45:14,799 --> 00:45:15,756 Muy bien, sentémonos. 1248 00:45:15,800 --> 00:45:17,149 Sentémonos. 1249 00:45:17,192 --> 00:45:18,541 - [Kat] Soy Al. 1250 00:45:18,585 --> 00:45:19,499 Es Al. 1251 00:45:19,542 --> 00:45:20,282 - ¡Maldito cabrón de mala vida! 1252 00:45:20,326 --> 00:45:21,588 Golpear a una mujer. 1253 00:45:21,631 --> 00:45:22,720 -Reilly. 1254 00:45:22,763 --> 00:45:23,503 - ¿Cómo pudo hacerlo? algo asi? 1255 00:45:23,546 --> 00:45:24,591 - No actúes tan sorprendido. 1256 00:45:24,634 --> 00:45:26,462 Esta no es la primera vez. 1257 00:45:26,506 --> 00:45:27,420 - Todo va a estar bien, cariño. 1258 00:45:27,463 --> 00:45:28,334 Todo estará bien. 1259 00:45:28,377 --> 00:45:29,639 - ¿Qué quieres decir, está bien? 1260 00:45:29,683 --> 00:45:31,119 tu eres el que fue y cortó a José. 1261 00:45:31,163 --> 00:45:32,033 Te estás follando a uno de ellos. 1262 00:45:32,077 --> 00:45:33,208 - No, no lo hice. 1263 00:45:33,252 --> 00:45:34,993 No lo hice, no hice nada. ¿vale? 1264 00:45:35,036 --> 00:45:36,124 No trabajo para Al, Kat. 1265 00:45:36,168 --> 00:45:37,560 No. 1266 00:45:37,604 --> 00:45:40,868 Clancy hizo eso con algunos otros chicos, te lo prometo. 1267 00:45:40,912 --> 00:45:42,522 - Reilly, Reilly, Reilly. 1268 00:45:42,565 --> 00:45:43,915 - No te preocupes, todo está todo estará bien 1269 00:45:43,958 --> 00:45:45,177 Haré lo que quieras, ¿vale? 1270 00:45:45,220 --> 00:45:46,091 Es tu decisión. 1271 00:45:46,134 --> 00:45:46,961 - Estás lleno de mierda, Reilly. 1272 00:45:47,005 --> 00:45:48,963 Ustedes están todos llenos de mierda. 1273 00:45:49,007 --> 00:45:50,660 - Está bien, voy a consigue tus cosas. 1274 00:45:50,704 --> 00:45:51,923 Y vamos a conseguir te vas de aquí, 1275 00:45:51,966 --> 00:45:53,402 porque no puedes quedarte Aquí ya, ¿vale? 1276 00:45:53,446 --> 00:45:54,882 Yo te llevaré... - Ven a casa conmigo, ¿vale? 1277 00:45:54,926 --> 00:45:56,014 Eso será mejor. 1278 00:45:56,057 --> 00:45:57,145 - No quiero ir con nadie, ¡mierda! 1279 00:45:57,189 --> 00:45:58,364 - Quédate aquí y yo espera contigo, 1280 00:45:58,407 --> 00:45:59,844 y le ganaré al puto mierda de el 1281 00:45:59,887 --> 00:46:01,802 cuando llega a casa, ¿verdad? frente a ti. 1282 00:46:01,846 --> 00:46:03,021 [golpes de puerta] 1283 00:46:03,064 --> 00:46:03,978 Quédate ahí, Quédate ahí. 1284 00:46:04,022 --> 00:46:05,327 - Cariño, está bien. 1285 00:46:05,371 --> 00:46:06,894 Cariño, lo siento. 1286 00:46:06,938 --> 00:46:09,288 - No deberías haber hecho esto. ¡Al! 1287 00:46:09,331 --> 00:46:10,593 - Lárgate de mi carajo. maldita casa! 1288 00:46:10,637 --> 00:46:11,507 - ¡Que te jodan! 1289 00:46:11,551 --> 00:46:12,595 ¡No la toques! 1290 00:46:12,639 --> 00:46:13,771 - ¡No, no la toques! 1291 00:46:13,814 --> 00:46:15,424 No la mereces ¡hijo de puta! 1292 00:46:15,468 --> 00:46:16,512 - [Kay] ¡Basta, Reilly! 1293 00:46:16,556 --> 00:46:17,775 - [Vic] Reilly, ¡cuidado! 1294 00:46:17,818 --> 00:46:18,732 - [Kat] ¡Basta! 1295 00:46:18,776 --> 00:46:21,213 ¡Detente, Reilly, quítate de él! 1296 00:46:21,256 --> 00:46:24,259 [voces débiles hablando] 1297 00:46:24,303 --> 00:46:25,217 - [Vice] Reilly, ¡cuidado! 1298 00:46:25,260 --> 00:46:26,261 - ¡Reilly, apártate de él! 1299 00:46:26,305 --> 00:46:27,306 - ¡Tiene una maldita arma! 1300 00:46:27,349 --> 00:46:28,437 ¡Que alguien llame a la policía! 1301 00:46:28,481 --> 00:46:29,308 - ¡Le estás haciendo daño, Reilly! 1302 00:46:29,351 --> 00:46:31,005 [Al gimiendo] 1303 00:46:31,049 --> 00:46:32,790 Le estás haciendo daño, Reilly. ¡detente! 1304 00:46:33,834 --> 00:46:34,835 ¡Alabama! 1305 00:46:34,879 --> 00:46:36,576 Al, ¿estás bien? 1306 00:46:36,619 --> 00:46:38,839 ¡Le estás haciendo daño, Reilly! 1307 00:46:38,883 --> 00:46:43,844 - [Vic] ¡Bájate! [disparos] 1308 00:46:45,846 --> 00:46:49,067 [sirena de policía gimiendo] 1309 00:46:51,765 --> 00:46:52,853 - Eran ruidosos. 1310 00:46:52,897 --> 00:46:53,898 Muy ruidoso. 1311 00:46:54,986 --> 00:46:55,987 Eso es todo lo que tengo que decir. 1312 00:46:56,030 --> 00:46:58,250 no quiero conseguir en cualquier problema. 1313 00:46:58,293 --> 00:47:00,339 ¿Qué pasó detrás? esas puertas cerradas 1314 00:47:00,382 --> 00:47:01,775 No es asunto mío. 1315 00:47:01,819 --> 00:47:02,602 [la máquina emite un pitido] 1316 00:47:02,645 --> 00:47:04,822 [bocina del auto] 1317 00:47:04,865 --> 00:47:07,128 [martillo neumático sonando] 1318 00:47:07,172 --> 00:47:10,088 - Haz que me dejen ver a Al, ¿vale? 1319 00:47:10,131 --> 00:47:12,394 - Estoy aquí para ayudarte, no Al. 1320 00:47:12,438 --> 00:47:14,222 Crees que creo eso, ¿eh? 1321 00:47:14,266 --> 00:47:16,007 ¿Crees que soy jodidamente estúpido? 1322 00:47:16,050 --> 00:47:17,399 No crees que lo sé que me quieres 1323 00:47:17,443 --> 00:47:19,271 para ayudar a la policía a poner Al estar lejos por mucho tiempo. 1324 00:47:19,314 --> 00:47:20,925 y no voy a joder tener algo que ver con eso. 1325 00:47:20,968 --> 00:47:22,404 ¿Tienes eso? 1326 00:47:22,448 --> 00:47:24,624 - Mira, yo, no lo sé. lo que Al ha hecho en el pasado, 1327 00:47:24,667 --> 00:47:25,625 y sinceramente no me importa. 1328 00:47:27,235 --> 00:47:30,848 Estoy aquí porque me asignaron a tu caso, para ayudarte. 1329 00:47:30,891 --> 00:47:31,892 Este es mi trabajo, ¿de acuerdo? 1330 00:47:31,936 --> 00:47:33,198 Hablo con mujeres maltratadas. 1331 00:47:34,503 --> 00:47:35,940 - ¿Mujeres maltratadas? 1332 00:47:35,983 --> 00:47:38,072 ¿Qué carajo hace eso? es decir, ¿mujeres maltratadas? 1333 00:47:38,116 --> 00:47:38,638 ¿Qué es eso? 1334 00:47:38,681 --> 00:47:39,944 [risas] 1335 00:47:39,987 --> 00:47:41,336 ¿Qué, un maldito batido? y hornear o algo así? 1336 00:47:41,380 --> 00:47:43,077 jodidamente maltratada maldito pollo. 1337 00:47:43,121 --> 00:47:45,210 ¿Qué carajo eres? hablando de? 1338 00:47:45,253 --> 00:47:47,081 -Vamos, Kat. 1339 00:47:47,125 --> 00:47:47,908 Mírate. 1340 00:47:47,952 --> 00:47:48,866 Claramente te lastimó. 1341 00:47:50,258 --> 00:47:51,172 - ¿Qué? 1342 00:47:51,216 --> 00:47:54,915 Me dio una paliza, ¿y qué? 1343 00:47:54,959 --> 00:47:58,136 Quiero decir, recibo una paliza una vez, una vez en una luna azul. 1344 00:47:58,179 --> 00:48:00,007 - Esto no fue sólo una paliza. 1345 00:48:00,051 --> 00:48:01,356 [Kat se burla] 1346 00:48:01,400 --> 00:48:02,444 vas a esperar hasta la próxima vez, 1347 00:48:02,488 --> 00:48:03,881 ¿Hasta que realmente te mata? 1348 00:48:12,063 --> 00:48:14,369 - No fue su intención, ¿vale? 1349 00:48:14,413 --> 00:48:15,240 - Escúchame. 1350 00:48:16,415 --> 00:48:18,025 Puedes protegerte, ¿Está bien? 1351 00:48:18,069 --> 00:48:19,461 Háblame. 1352 00:48:19,505 --> 00:48:21,681 Nada de lo que digas va a sal de esta habitación. 1353 00:48:21,724 --> 00:48:22,551 - Sí, claro. 1354 00:48:23,770 --> 00:48:25,337 Las malditas paredes tienen oídos. 1355 00:48:26,686 --> 00:48:29,732 - No te lo estoy pidiendo delata a tu novio. 1356 00:48:30,429 --> 00:48:31,778 ¿Está bien? 1357 00:48:31,821 --> 00:48:35,782 Todo lo que te pregunto es cómo un hombre que ama a una mujer 1358 00:48:37,088 --> 00:48:38,176 ¿Le haría esto? 1359 00:48:39,699 --> 00:48:41,483 ¿Y por qué a una mujer le gusta? ¿te quedarías? 1360 00:48:45,835 --> 00:48:48,142 No tienes que decir cualquier cosa si no quieres. 1361 00:48:48,186 --> 00:48:50,928 Podemos, uh, podemos simplemente siéntate aquí un rato. 1362 00:48:54,192 --> 00:48:55,019 - Me cortó el pelo. 1363 00:49:03,070 --> 00:49:04,506 - Oh Jesucristo, mira, 1364 00:49:04,550 --> 00:49:06,639 fue un jodido accidente, ¿Está bien? 1365 00:49:06,682 --> 00:49:08,075 No intenté matarla. 1366 00:49:08,119 --> 00:49:09,772 - Habría sido un asesinato. si la bala la hubiera alcanzado. 1367 00:49:09,816 --> 00:49:10,599 - Sí, pero no fue así. 1368 00:49:10,643 --> 00:49:11,426 La rozó, ¿vale? 1369 00:49:11,470 --> 00:49:12,297 Fue un accidente. 1370 00:49:12,340 --> 00:49:14,168 ¡Yo no mataría a Kat! 1371 00:49:14,212 --> 00:49:17,215 ella da lo mejor Maldita cabeza en Nueva York. 1372 00:49:17,258 --> 00:49:19,043 - Puedo ver que piensas muy bien de ella. 1373 00:49:19,086 --> 00:49:20,348 - Está bien, mira. 1374 00:49:21,828 --> 00:49:25,310 Si alguien estuviera tratando de Ven tras tu hombre, ¿verdad? 1375 00:49:25,353 --> 00:49:26,789 ¿No querrías lastimarla? 1376 00:49:27,834 --> 00:49:30,228 - No vale la pena matar a nadie por él. 1377 00:49:30,271 --> 00:49:32,186 - Supongo que no has tenido una muestra de Kat. 1378 00:49:34,101 --> 00:49:37,017 Entonces, ¿estás casado? 1379 00:49:38,976 --> 00:49:39,802 - Divorciada. 1380 00:49:41,891 --> 00:49:42,762 - Solitario, ¿eh? 1381 00:49:43,632 --> 00:49:44,590 - De nada. 1382 00:49:44,633 --> 00:49:45,983 Mi trabajo me mantiene muy ocupado. 1383 00:49:46,026 --> 00:49:48,594 [Al riendo] 1384 00:49:48,637 --> 00:49:51,814 Oh [chasqueo de lengua]. 1385 00:49:54,556 --> 00:49:56,515 Quieres follarme, ¿no? 1386 00:49:56,558 --> 00:49:58,169 - Esto puede ser difícil para que creas, 1387 00:49:58,212 --> 00:50:00,780 pero puedo resistirme a tus encantos. 1388 00:50:00,823 --> 00:50:01,650 - Bueno. 1389 00:50:03,696 --> 00:50:05,176 Serías el primero. 1390 00:50:05,219 --> 00:50:08,657 - ¿Qué pasa con tu novia? ¿Quién está a punto de encerrarte? 1391 00:50:08,701 --> 00:50:10,355 ¿Qué diría ella si tú? ¿Te oí hablar así? 1392 00:50:10,398 --> 00:50:11,486 - Por favor, no seas tan dramático. ¿vale? 1393 00:50:11,530 --> 00:50:14,576 no voy a ninguna parte excepto el hogar. 1394 00:50:14,620 --> 00:50:16,535 Hogar, dulce hogar, seguro. 1395 00:50:18,276 --> 00:50:19,668 Kat no va a presentar cargos. 1396 00:50:19,712 --> 00:50:21,453 Ella no puede vivir sin mí, ¿ves? 1397 00:50:22,280 --> 00:50:23,411 Ella me ama jodidamente. 1398 00:50:26,545 --> 00:50:28,721 Entonces, ¿qué piensas de mí, eh? 1399 00:50:28,764 --> 00:50:32,029 - Creo que eres un homicida. y psicópata. 1400 00:50:32,072 --> 00:50:33,117 Y que si lo dejan en las calles, 1401 00:50:33,160 --> 00:50:35,249 Probablemente matarás a alguien. 1402 00:50:35,293 --> 00:50:35,728 Quizás tú mismo. 1403 00:50:37,164 --> 00:50:40,472 - No digas carajo ¡Eso, te mataré! 1404 00:50:40,515 --> 00:50:41,603 - ¡Clancy! 1405 00:50:41,647 --> 00:50:44,128 ¿Qué carajo te pasa? idiota? 1406 00:50:44,171 --> 00:50:45,477 ¿Eres un tipo duro? 1407 00:50:45,520 --> 00:50:47,087 ¿Eres más duro que yo? 1408 00:50:47,131 --> 00:50:49,829 ¿Crees que eres lindo? Clancy, pero te conozco. 1409 00:50:49,872 --> 00:50:51,483 - Todo lo que dije en el bar estaba ella estaba hablando 1410 00:50:51,526 --> 00:50:52,527 al puto puertorriqueño. 1411 00:50:52,571 --> 00:50:53,615 - ¡Vete a la mierda, perra! 1412 00:50:53,659 --> 00:50:55,574 Sé que eres un idiota, ¿Está bien? 1413 00:50:55,617 --> 00:50:58,490 Cobarde cabrón hijo de puta cuyos pies huelen 1414 00:50:58,533 --> 00:51:01,449 y Kat recibió una paliza porque ¡De lo que dijiste! 1415 00:51:01,493 --> 00:51:02,363 - ¡Mierda! 1416 00:51:02,407 --> 00:51:03,408 Ella se lo merece. 1417 00:51:03,451 --> 00:51:04,713 No puedes confiar en ella. 1418 00:51:04,757 --> 00:51:07,020 - ¿Quieres cuidar lo que dices? Clancy. 1419 00:51:07,064 --> 00:51:08,761 Te lo digo, mente tu puto negocio 1420 00:51:08,804 --> 00:51:09,936 o te lastimarás. 1421 00:51:09,979 --> 00:51:10,763 - ¿Me estás amenazando? 1422 00:51:10,806 --> 00:51:12,156 - ¡Oye, vete a la mierda! 1423 00:51:12,199 --> 00:51:14,158 no tienes nada que preocuparse de mi parte! 1424 00:51:14,201 --> 00:51:15,637 Tienes a Kat, tienes a Reilly, 1425 00:51:15,681 --> 00:51:17,335 ¡Tienes los malditos hispanos! 1426 00:51:17,378 --> 00:51:18,988 ¿Crees que José va a dejarte cortándolo? 1427 00:51:19,032 --> 00:51:20,077 ¿Y? 1428 00:51:20,990 --> 00:51:22,557 Te estoy diciendo que cuides tu espalda. 1429 00:51:22,601 --> 00:51:25,038 Tienes una maldita boca grande. ¡Y eso hará que te maten! 1430 00:51:25,082 --> 00:51:27,127 - No me estás asustando. ya sabes. 1431 00:51:27,171 --> 00:51:28,302 - ¿No lo soy? 1432 00:51:28,346 --> 00:51:30,130 Bueno, entonces solo eres jodido retrasado! 1433 00:51:30,174 --> 00:51:31,784 Nos vemos en la morgue, genio. 1434 00:51:31,827 --> 00:51:34,482 - Mira, no planeo vivir. aquí toda mi vida, ¿vale? 1435 00:51:34,526 --> 00:51:36,005 Soñaba con salir. 1436 00:51:38,095 --> 00:51:39,879 Ya sabes, Al y yo tenemos grandes planes para tal vez mudarse 1437 00:51:39,922 --> 00:51:41,707 a la playa o algo así. 1438 00:51:41,750 --> 00:51:44,405 Ya sabes, no, este año no. pero esperemos que el año que viene. 1439 00:51:45,406 --> 00:51:46,842 - ¿Te gusta la playa? 1440 00:51:46,886 --> 00:51:48,366 - Sí, me gusta la playa. 1441 00:51:48,409 --> 00:51:49,367 Me encanta la playa, ¿vale? 1442 00:51:49,410 --> 00:51:50,933 Me encanta. 1443 00:51:50,977 --> 00:51:54,285 Al dice que nos conseguirá un lugar allí, me promete. 1444 00:51:54,328 --> 00:51:56,765 - Kat, no necesitas a Al. para llegar tan lejos. 1445 00:51:56,809 --> 00:51:59,594 Te sorprenderá cuánto puedes hacerlo todo por tu cuenta. 1446 00:51:59,638 --> 00:52:01,988 - Está bien, nosotros mejor para aquí. 1447 00:52:02,031 --> 00:52:03,032 - [Liz] ¿Por qué? 1448 00:52:03,076 --> 00:52:03,946 - Porque, ¿vale? 1449 00:52:03,990 --> 00:52:06,166 No quiero problemas, ¿de acuerdo? 1450 00:52:06,210 --> 00:52:08,995 Tengo vecinos y ellos Voy a hablar y esas cosas, ¿vale? 1451 00:52:11,476 --> 00:52:12,607 - Llámame, ¿vale? 1452 00:52:14,740 --> 00:52:15,567 Vamos. 1453 00:52:18,178 --> 00:52:19,658 - Eres un problema. 1454 00:52:22,400 --> 00:52:24,402 [niños gritando] 1455 00:52:24,445 --> 00:52:27,231 - [Mujer] Esto es una estupidez. 1456 00:52:27,274 --> 00:52:29,102 [voz débil hablando] 1457 00:52:29,146 --> 00:52:32,149 [música melancólica] 1458 00:52:44,683 --> 00:52:47,251 [Kat solloza] 1459 00:52:50,254 --> 00:52:53,082 [aves marinas graznando] 1460 00:53:06,270 --> 00:53:09,055 [el vidrio suena] 1461 00:53:10,012 --> 00:53:13,494 [la botella se rompe] 1462 00:53:13,538 --> 00:53:14,974 - ¡Malditas conchas! 1463 00:53:16,149 --> 00:53:17,759 ¿Qué carajo? 1464 00:53:17,803 --> 00:53:20,675 ¿Qué carajo fui yo? maldito pensamiento? 1465 00:53:20,719 --> 00:53:24,070 [música melancólica] 1466 00:53:24,113 --> 00:53:25,419 ¡Malditas conchas! 1467 00:53:27,204 --> 00:53:29,380 - Alguien debería haberlo hecho. Mató a Al hace mucho tiempo. 1468 00:53:30,642 --> 00:53:33,732 quería mucho veces, pero no pude. 1469 00:53:34,559 --> 00:53:35,995 [suspiros] 1470 00:53:36,038 --> 00:53:38,998 Sabes, lo conocí hace mucho tiempo. tiempo y mierda y simplemente 1471 00:53:39,041 --> 00:53:41,957 no hubiera sido bueno qué hacer, ¿sabes? 1472 00:53:42,001 --> 00:53:43,829 Es una cosa de barrio. 1473 00:53:43,872 --> 00:53:44,786 Tenemos reglas. 1474 00:53:46,484 --> 00:53:48,399 Claro, tuvimos peleas. 1475 00:53:48,442 --> 00:53:49,661 [se burla] 1476 00:53:49,704 --> 00:53:50,227 Sí. 1477 00:53:51,402 --> 00:53:54,231 vimos cosas diferente muchas veces. 1478 00:53:54,274 --> 00:53:55,623 La mayoría de las veces. 1479 00:53:55,667 --> 00:53:58,365 Pero no hubiera sido genial. 1480 00:53:58,409 --> 00:54:00,672 [suena el timbre] 1481 00:54:00,715 --> 00:54:02,500 - Oye, problema. 1482 00:54:02,543 --> 00:54:03,544 - Hola. 1483 00:54:03,588 --> 00:54:04,719 - Invita la casa. 1484 00:54:04,763 --> 00:54:07,592 - Yo, no, no puedo aceptar. bienes robados. 1485 00:54:09,071 --> 00:54:10,290 - ¿Estás bromeando? 1486 00:54:10,334 --> 00:54:11,204 No lo robé. 1487 00:54:11,248 --> 00:54:12,553 Al lo robó. 1488 00:54:12,597 --> 00:54:14,076 Sólo tómalo, ¿de acuerdo? 1489 00:54:14,120 --> 00:54:16,644 Quiero decir, vamos, no hagas Me siento como una mierda, ¿por favor? 1490 00:54:16,688 --> 00:54:18,255 - Está bien, está bien. 1491 00:54:19,734 --> 00:54:20,605 ¿Quieres entrar? 1492 00:54:21,954 --> 00:54:23,085 - Sí. 1493 00:54:23,129 --> 00:54:24,522 Gracias. - Bueno. 1494 00:54:26,350 --> 00:54:27,525 Te haré unas tostadas. 1495 00:54:29,048 --> 00:54:30,092 - Bueno. 1496 00:54:30,136 --> 00:54:31,616 - Ahora escúchame. 1497 00:54:31,659 --> 00:54:33,270 Al va a ser libre hombre en 24 horas, 1498 00:54:33,313 --> 00:54:35,620 entonces tienes que tomar una decisión. 1499 00:54:35,663 --> 00:54:38,231 Presentar cargos u obtener una orden judicial. 1500 00:54:38,275 --> 00:54:41,190 - Quiero decir, ¿cómo ¿Sabes tanto sobre Al? 1501 00:54:41,234 --> 00:54:44,368 - Porque estaba casado a un hombre como él. 1502 00:54:46,283 --> 00:54:47,109 - Guau. 1503 00:54:48,241 --> 00:54:49,547 - Quiero mostrarte algo. 1504 00:54:52,245 --> 00:54:53,290 - [Kat] Jesucristo. 1505 00:54:56,380 --> 00:54:58,686 ¿Hace cuánto fue eso? 1506 00:54:58,730 --> 00:55:00,297 - Fueron, eh, 6 años. 1507 00:55:02,168 --> 00:55:05,127 Después de que lo dejé fui De vuelta a la escuela, ya sabes, yo 1508 00:55:07,478 --> 00:55:08,305 Obtuve mi título. 1509 00:55:10,785 --> 00:55:11,438 - Estás loco. 1510 00:55:12,657 --> 00:55:14,136 - Toda mi vida cambió para mejor. 1511 00:55:14,180 --> 00:55:18,793 Así fue, y dejarlo fue lo mejor que he hecho nunca. 1512 00:55:21,361 --> 00:55:21,970 - Tengo miedo. 1513 00:55:22,014 --> 00:55:22,667 - Puedes hacer eso. 1514 00:55:22,710 --> 00:55:23,581 Tú también puedes hacer eso. 1515 00:55:23,624 --> 00:55:24,799 - ¿Pero no tenías miedo? 1516 00:55:24,843 --> 00:55:25,800 No tenías miedo, él sí. voy a volver 1517 00:55:25,844 --> 00:55:26,801 y venir detrás de ti? 1518 00:55:30,501 --> 00:55:35,157 - Sabes, no pude permitirse el lujo de tener más miedo. 1519 00:55:35,984 --> 00:55:38,900 ["Amor desperdiciado"] 1520 00:55:38,944 --> 00:55:42,208 [voces débiles hablando] 1521 00:55:43,165 --> 00:55:43,949 - Hola, sargento. 1522 00:55:43,992 --> 00:55:45,254 - [Camarero] Hola, Reilly. 1523 00:55:45,298 --> 00:55:46,125 - Ey. 1524 00:55:48,867 --> 00:55:50,869 - ¿Has oído algo ya? 1525 00:55:51,739 --> 00:55:52,914 - No, ¿y tú? 1526 00:55:54,002 --> 00:55:54,829 - No. 1527 00:55:57,658 --> 00:55:58,572 Cerveza. 1528 00:55:58,616 --> 00:55:59,530 - [Camarero] Sí. 1529 00:56:02,924 --> 00:56:04,404 Ahí tienes. 1530 00:56:04,448 --> 00:56:07,146 ♪ Todo eso 1531 00:56:07,189 --> 00:56:10,323 ♪ dijiste 1532 00:56:10,367 --> 00:56:12,717 ♪ Fueron mentiras 1533 00:56:12,760 --> 00:56:13,892 - Quiero matarlo. 1534 00:56:13,935 --> 00:56:16,373 ♪ creí 1535 00:56:17,722 --> 00:56:18,940 Mataré al hijo de puta. 1536 00:56:18,984 --> 00:56:22,335 ♪ Desperdiciando mi amor en ti 1537 00:56:23,554 --> 00:56:25,033 - Reilly, eso es probablemente lo mas inteligente 1538 00:56:25,077 --> 00:56:25,904 alguna vez has dicho. 1539 00:56:31,388 --> 00:56:32,911 - Esto es todo. 1540 00:56:32,954 --> 00:56:34,869 Quiero decir, no es como donde vivo. 1541 00:56:36,915 --> 00:56:38,873 - Necesitamos encontrarte un lugar para vivir. 1542 00:56:38,917 --> 00:56:41,354 - Podría quedarme en mi la casa de mi amigo Vic, pero uh, 1543 00:56:43,182 --> 00:56:45,619 No creo que eso sea un muy buena idea. 1544 00:56:45,663 --> 00:56:46,359 - ¿Por qué no? 1545 00:56:47,447 --> 00:56:50,450 - Porque voy a empezar en su sofá 1546 00:56:51,146 --> 00:56:52,191 y terminar en su cama. 1547 00:56:52,234 --> 00:56:53,584 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1548 00:56:57,501 --> 00:56:58,371 ¿Qué? 1549 00:56:58,937 --> 00:57:00,242 [risas] 1550 00:57:00,286 --> 00:57:02,201 ¿Eso te asusta? que me acosté con una chica? 1551 00:57:04,551 --> 00:57:06,248 - No, no. - Disculpe. 1552 00:57:07,511 --> 00:57:08,337 - No, ¿por qué? 1553 00:57:08,381 --> 00:57:09,338 No, no. 1554 00:57:10,252 --> 00:57:11,819 Vive y deja vivir, siempre digo. 1555 00:57:12,864 --> 00:57:15,214 - Sí, vive y deja vivir. 1556 00:57:15,257 --> 00:57:17,216 Eso es lo que siempre digo también, ya sabes. 1557 00:57:20,306 --> 00:57:21,786 Vivir y dar vivir. 1558 00:57:24,528 --> 00:57:26,051 Estás tan tenso. 1559 00:57:26,094 --> 00:57:26,965 - No. 1560 00:57:27,008 --> 00:57:28,488 - Tienes que relajarte. 1561 00:57:28,532 --> 00:57:30,098 Vamos. 1562 00:57:30,142 --> 00:57:31,578 De todos modos, además. 1563 00:57:31,622 --> 00:57:32,492 No está lo suficientemente lejos. 1564 00:57:32,536 --> 00:57:33,928 Está al final de la cuadra, quiero decir, 1565 00:57:36,061 --> 00:57:37,584 Probablemente voy a, ya sabes, 1566 00:57:37,628 --> 00:57:41,240 Termino encontrando un hotel en el centro. o algo así, ya sabes. 1567 00:57:41,283 --> 00:57:42,894 - Podrías quedarte conmigo. 1568 00:57:44,286 --> 00:57:45,810 - No podría pedirte que hicieras eso. 1569 00:57:45,853 --> 00:57:48,508 - No, ah, no, no es problema, en absoluto. 1570 00:57:48,552 --> 00:57:49,770 Tengo la habitación. 1571 00:57:51,816 --> 00:57:54,035 - Lo pensaré, gracias. 1572 00:57:54,079 --> 00:57:55,646 - Escúchame. 1573 00:57:55,689 --> 00:57:59,780 Eres mujer y tienes poder y necesitas usarlo. 1574 00:57:59,824 --> 00:58:03,392 Labios, tetas, caderas. 1575 00:58:04,437 --> 00:58:05,482 Toda mujer. 1576 00:58:06,744 --> 00:58:07,962 Ya sabes, tienes que piénselo de esa manera. 1577 00:58:08,006 --> 00:58:11,313 Usa tu poder como mujer para cambiar tu vida. 1578 00:58:12,750 --> 00:58:14,273 - ¿Te has acostado con una mujer? 1579 00:58:14,316 --> 00:58:16,275 - No, no, eh. 1580 00:58:18,799 --> 00:58:20,627 ¿Vienes a mí? 1581 00:58:20,671 --> 00:58:22,020 - Tal vez. 1582 00:58:22,063 --> 00:58:23,804 ¿Quieres que lo haga? 1583 00:58:23,848 --> 00:58:24,675 Quiero decir, vamos. 1584 00:58:29,375 --> 00:58:30,768 De eso se trata todo esto, ¿verdad? 1585 00:58:30,811 --> 00:58:31,464 Ayuda. 1586 00:58:32,770 --> 00:58:36,338 - No, no, eso no es por qué estoy aquí ayudándote. 1587 00:58:36,382 --> 00:58:37,601 Y al contrario de lo que tú podría creer, 1588 00:58:37,644 --> 00:58:40,125 no todo el mundo quiere algo de ti. 1589 00:58:40,168 --> 00:58:41,866 Estoy aquí haciendo mi trabajo. 1590 00:58:41,909 --> 00:58:44,564 no estoy aquí para tomar ventaja de ti. 1591 00:58:44,608 --> 00:58:45,826 Te lo prometo. 1592 00:58:48,437 --> 00:58:49,351 Prometo. 1593 00:58:49,395 --> 00:58:50,178 - Bueno, gracias. 1594 00:58:51,571 --> 00:58:53,399 Pero no creo una palabra me lo estás diciendo, ¿vale? 1595 00:58:54,487 --> 00:58:56,141 nadie hace algo por nada. 1596 00:58:59,666 --> 00:59:00,928 - Cuando tenía 9 años, 1597 00:59:03,148 --> 00:59:07,718 me dijo que deseaba que yo nunca ha nacido. 1598 00:59:11,025 --> 00:59:13,027 Él dijo que nunca Jodidamente quería tener hijos. 1599 00:59:14,768 --> 00:59:17,379 Pero él siempre fue así jodidamente cachondo, 1600 00:59:17,423 --> 00:59:19,686 él acaba de tener esto increíble deseo sexual, 1601 00:59:19,730 --> 00:59:21,949 así que no pudo mantener su manos fuera de mi madre. 1602 00:59:23,081 --> 00:59:26,998 Le dije: "Eso no es excusa. 1603 00:59:27,041 --> 00:59:30,305 "Si no quieres tener hijos, No los tengas." 1604 00:59:30,349 --> 00:59:32,133 Quiero decir, también hay follando con muchos niños no deseados 1605 00:59:32,177 --> 00:59:33,178 ahí fuera, ¿verdad? 1606 00:59:34,745 --> 00:59:36,921 Solo dale la vuelta a la perra y follarla por el culo. 1607 00:59:36,964 --> 00:59:39,880 Esa es mi solución para el nacimiento. control, superpoblación. 1608 00:59:39,924 --> 00:59:43,449 Gira a la maldita perra a la derecha y fóllala por el culo. 1609 00:59:46,887 --> 00:59:49,498 [ruido del coche] 1610 00:59:59,596 --> 01:00:00,640 Oye, ¿cómo estás? 1611 01:00:00,684 --> 01:00:02,076 -Al. - Ven aquí. 1612 01:00:02,120 --> 01:00:04,470 - Voy a gritar por Vic. y Liz, están abajo. 1613 01:00:04,513 --> 01:00:06,080 Van a llamar a la policía. 1614 01:00:06,124 --> 01:00:07,560 - No, no lo harás. 1615 01:00:07,604 --> 01:00:09,344 - Al, se supone que no estar aquí, ¿vale? 1616 01:00:09,388 --> 01:00:11,216 No hagas esto más difícil para mí de lo que ya es. 1617 01:00:11,259 --> 01:00:14,001 - No quiero esa puta perra viniendo por aquí 1618 01:00:14,045 --> 01:00:15,046 investigándonos, ¿vale? 1619 01:00:15,089 --> 01:00:16,047 - [Kat] ¡No! 1620 01:00:16,090 --> 01:00:18,832 - Te lo advierto, ¿vale? 1621 01:00:18,876 --> 01:00:20,225 no la quiero viniendo por aquí. 1622 01:00:20,268 --> 01:00:21,705 Te lo advierto. 1623 01:00:21,748 --> 01:00:23,184 - Ay, ay, ay, ay. 1624 01:00:24,142 --> 01:00:25,665 - Bueno. 1625 01:00:25,709 --> 01:00:26,535 Ven aquí. 1626 01:00:27,493 --> 01:00:29,234 [Kat gime] 1627 01:00:29,277 --> 01:00:32,019 - Bueno, ella nunca ha tenido suerte con los hombres, pero, 1628 01:00:32,063 --> 01:00:33,673 Quiero decir, ella simplemente no saber retener a un hombre. 1629 01:00:33,717 --> 01:00:35,327 Nunca lo ha hecho. 1630 01:00:35,370 --> 01:00:37,416 Como yo, mi cuarto marido y yo, 1631 01:00:37,459 --> 01:00:39,853 hemos estado felices casado desde hace dos años. 1632 01:00:39,897 --> 01:00:41,463 Simplemente funciona. 1633 01:00:41,507 --> 01:00:43,465 - Gertie, ¿puedes cerrar la boca? tu boca gorda 1634 01:00:43,509 --> 01:00:44,641 y cocinarme algo? 1635 01:00:44,684 --> 01:00:48,079 - Sólo cierra tu gorda ladra, ¡gordo de mierda! 1636 01:00:48,122 --> 01:00:50,908 vamos a comer cuando yo esté Muy bien y listo, ¿vale? 1637 01:00:52,910 --> 01:00:55,521 [risas] 1638 01:00:55,564 --> 01:00:57,436 Mira, no lo sé. ¿De dónde sacó su problema? 1639 01:00:57,479 --> 01:00:58,350 con hombres de, ¿vale? 1640 01:00:58,393 --> 01:00:59,133 Quizás fue de su padre. 1641 01:00:59,177 --> 01:01:00,526 Quiero decir, está loco. 1642 01:01:02,615 --> 01:01:03,964 - [Al] Mierda, Clancy dice que te vio hablando 1643 01:01:04,008 --> 01:01:06,227 con el puertorriqueño hijo de puta otra vez. 1644 01:01:06,271 --> 01:01:08,012 - [Kat] No hablé con él, ¿Está bien? 1645 01:01:08,055 --> 01:01:09,317 - [Al] ¿Querías? chuparle la polla? 1646 01:01:09,361 --> 01:01:10,710 - No, no se lo chupé. ¡maldita polla! 1647 01:01:10,754 --> 01:01:11,755 - Entonces ¿por qué no me contestas? 1648 01:01:11,798 --> 01:01:13,060 cuando pregunto ¿Tienes una pregunta? 1649 01:01:13,104 --> 01:01:14,932 ¿Por qué te tomó tanto? ¿Cuánto tiempo para pensar en ello? 1650 01:01:14,975 --> 01:01:16,281 Tienes que joder pensar en ello? 1651 01:01:16,324 --> 01:01:17,717 - No, no tenía por qué ¡Piensa en ello! 1652 01:01:17,761 --> 01:01:19,153 Jesús, maldito Cristo, 1653 01:01:19,197 --> 01:01:21,199 me estas haciendo malditamente jodidamente nervioso, ¿de acuerdo? 1654 01:01:21,242 --> 01:01:22,330 - Está bien. 1655 01:01:22,374 --> 01:01:23,767 - Siento que estoy encendido ¡maldito peligro! 1656 01:01:24,681 --> 01:01:25,769 ¡Mierda! 1657 01:01:25,812 --> 01:01:26,987 - ¿Vas a salir a las la primera señal 1658 01:01:27,031 --> 01:01:28,162 ¿De un disturbio doméstico? 1659 01:01:29,860 --> 01:01:30,687 -Al. 1660 01:01:30,730 --> 01:01:32,819 Oh Al, oh Al. 1661 01:01:33,733 --> 01:01:34,908 No, no Al. 1662 01:01:34,952 --> 01:01:36,301 - ¿Qué? 1663 01:01:36,344 --> 01:01:41,088 La locura no es una puta disturbios domésticos, Al! 1664 01:01:41,132 --> 01:01:42,873 Es una enfermedad. 1665 01:01:42,916 --> 01:01:44,657 Es una putrefacción. 1666 01:01:44,701 --> 01:01:45,658 Y estás loco. 1667 01:01:45,702 --> 01:01:47,051 - Bueno. 1668 01:01:47,094 --> 01:01:49,575 - Déjame ir, por favor, solo Déjame ir, por favor. 1669 01:01:49,618 --> 01:01:52,404 - Está bien, te prometo que no. Te golpearé más, ¿vale? 1670 01:01:52,447 --> 01:01:53,797 - Dijiste eso la última vez. 1671 01:01:53,840 --> 01:01:55,102 - Esta vez lo digo en serio, ¿Está bien? 1672 01:01:55,146 --> 01:01:57,322 - No, no, necesito algo de tiempo, Al. 1673 01:01:57,365 --> 01:01:58,671 - Esta vez lo digo en serio. 1674 01:01:58,715 --> 01:02:00,064 - Necesito algo de tiempo para Piensa en las cosas, ¿vale? 1675 01:02:00,107 --> 01:02:01,369 - No me dejes. 1676 01:02:01,413 --> 01:02:03,197 - Para ver si puedo perdonar ¡Por el amor de Dios! 1677 01:02:03,241 --> 01:02:04,895 - Muy bien, corta el ¡maldita mierda! 1678 01:02:04,938 --> 01:02:06,157 ¡Deja de joder! 1679 01:02:06,200 --> 01:02:07,985 No irás a ninguna parte, ¿vale? 1680 01:02:08,028 --> 01:02:09,508 - No me toques. 1681 01:02:09,551 --> 01:02:10,814 No me toques. 1682 01:02:10,857 --> 01:02:11,815 - No lo digas. Dime qué puedo hacerte. 1683 01:02:11,858 --> 01:02:13,338 Soy tu dueño. 1684 01:02:13,381 --> 01:02:15,775 No tienes ni un puto centímetro de mí eso es tuyo, ¿vale? 1685 01:02:15,819 --> 01:02:17,646 Soy tu dueño, ¿vale? 1686 01:02:17,690 --> 01:02:18,299 [Kat jadeando] 1687 01:02:18,343 --> 01:02:19,910 -Al. - ¿Sí? 1688 01:02:19,953 --> 01:02:23,827 - Estoy presentando una orden judicial de protección contra ti, Al. 1689 01:02:23,870 --> 01:02:25,437 Está en mi derecho. - Sí. 1690 01:02:25,480 --> 01:02:27,265 - Yo tengo-- - ¡Tienes una puta polla! 1691 01:02:27,308 --> 01:02:28,788 ¡No tienes ningún poder! 1692 01:02:28,832 --> 01:02:29,658 ¡Tengo el maldito poder! 1693 01:02:29,702 --> 01:02:31,051 Eres una puta mujer. 1694 01:02:31,095 --> 01:02:32,836 Te cortaré la maldita cara hasta en un millón de pedazos 1695 01:02:32,879 --> 01:02:34,751 si pones el Maldita orden judicial. 1696 01:02:34,794 --> 01:02:36,709 - No podrás conseguir a 50 pies de mí, Al. 1697 01:02:36,753 --> 01:02:37,623 - No tendré que hacerlo. 1698 01:02:37,666 --> 01:02:39,016 Haré que alguien más lo haga. 1699 01:02:39,059 --> 01:02:42,280 estaré sentado aquí viendo la tele, ¿vale? 1700 01:02:42,323 --> 01:02:43,890 cuando estás recibiendo tu cara toda arrancada, 1701 01:02:43,934 --> 01:02:45,283 tendré tres Malditos testigos. 1702 01:02:45,326 --> 01:02:47,111 Policía, mis malditos amigos. 1703 01:02:47,154 --> 01:02:49,417 Y cuando estás recibiendo tu cara toda cortada, 1704 01:02:49,461 --> 01:02:51,419 bueno, estaré aquí mismo, 1705 01:02:51,463 --> 01:02:53,552 no tendrás ninguno Maldita prueba, ¿vale? 1706 01:02:53,595 --> 01:02:57,034 Entonces serás tan jodidamente feo. 1707 01:02:57,077 --> 01:02:58,252 cuando vengas arrastrándose hacia mí 1708 01:02:58,296 --> 01:02:59,514 Ni siquiera voy a joder quererte más. 1709 01:02:59,558 --> 01:03:00,820 - [Vic] Hola Kat, ¿Qué está pasando? 1710 01:03:00,864 --> 01:03:02,779 [llamando a la puerta] 1711 01:03:02,822 --> 01:03:03,823 - Siéntate. - Vamos. 1712 01:03:03,867 --> 01:03:05,564 - Siéntate, carajo. 1713 01:03:11,135 --> 01:03:12,484 - Kat, ¿estás bien? 1714 01:03:13,267 --> 01:03:14,529 - ¿Qué carajo es? ¿Qué hace aquí? 1715 01:03:14,573 --> 01:03:16,357 - Dile que deje la bolsa. Kat. 1716 01:03:17,576 --> 01:03:18,403 Díselo. 1717 01:03:18,446 --> 01:03:19,708 - Vic. 1718 01:03:19,752 --> 01:03:20,535 - Ella se queda conmigo. 1719 01:03:20,579 --> 01:03:21,667 - Escúchame, Kat. 1720 01:03:21,710 --> 01:03:23,103 Recuerda de lo que hablamos. 1721 01:03:23,147 --> 01:03:25,932 Puedo llamar a la policía bien ahora si quieres que lo haga. 1722 01:03:25,976 --> 01:03:27,151 - Dile que te quedarás. 1723 01:03:27,194 --> 01:03:28,065 Dile que te quedarás. 1724 01:03:28,108 --> 01:03:29,370 - Todo estará bien. - Sí. 1725 01:03:29,414 --> 01:03:31,938 Diles que se vayan a la mierda Fuera de casa, continúa. 1726 01:03:31,982 --> 01:03:34,419 - Chicos, por favor, ¿pueden? maldito por favor vete 1727 01:03:34,462 --> 01:03:37,074 porque yo, vamos a resuelve esto. 1728 01:03:38,379 --> 01:03:41,078 No quiero ninguna puta Problemas, ¿vale, por favor? 1729 01:03:42,340 --> 01:03:43,428 - Kat. - ¿Bueno? 1730 01:03:46,126 --> 01:03:49,216 - Escúchame, Alberto. 1731 01:03:49,260 --> 01:03:51,871 La lastimaste, no soy tu pequeña novia asustada. 1732 01:03:52,829 --> 01:03:54,047 Voy a acabar contigo. 1733 01:03:54,091 --> 01:03:56,267 - Sí, no tengo ningún miedo. ¿vale? 1734 01:03:56,310 --> 01:03:57,790 - Deberías estarlo. 1735 01:03:57,834 --> 01:03:58,704 - Maldito negro. 1736 01:03:58,747 --> 01:03:59,923 Vete a la mierda de mi casa 1737 01:03:59,966 --> 01:04:02,012 para poder follarme a mi pequeño pedazo de coño. 1738 01:04:02,055 --> 01:04:04,188 - Llámame como quieras. 1739 01:04:04,231 --> 01:04:06,799 La golpeas de nuevo, es Seremos tú y yo. 1740 01:04:07,844 --> 01:04:09,454 ¿Tu me entiendes? 1741 01:04:09,497 --> 01:04:12,500 [Al se ríe] 1742 01:04:12,544 --> 01:04:13,327 -¿Kat? 1743 01:04:14,285 --> 01:04:15,634 - Por favor, muchachos, por favor váyanse. 1744 01:04:15,677 --> 01:04:16,504 Por favor vete. 1745 01:04:17,897 --> 01:04:19,072 Todo estará bien. 1746 01:04:19,116 --> 01:04:20,682 es un privado asunto entre nosotros. 1747 01:04:20,726 --> 01:04:21,596 - ¡Que te jodan! 1748 01:04:24,425 --> 01:04:26,036 - No me hagas levantarme. 1749 01:04:35,001 --> 01:04:38,004 [golpes de puerta] 1750 01:04:38,048 --> 01:04:40,006 - Me casé cuando tenía 18 años, 1751 01:04:40,050 --> 01:04:42,530 a un chico que pensé Era el Príncipe Azul. 1752 01:04:42,574 --> 01:04:44,489 - Pero era una rana, ¿no? 1753 01:04:45,446 --> 01:04:46,273 - Bien. - Sí. 1754 01:04:48,536 --> 01:04:50,930 - Me engañó por Aunque un rato, Dios. 1755 01:04:50,974 --> 01:04:53,019 Estaba loca por el chico. 1756 01:04:53,063 --> 01:04:54,412 - Eras joven. 1757 01:04:54,455 --> 01:04:55,761 Quizás simplemente estabas loco. 1758 01:04:56,588 --> 01:04:57,415 O borracho. 1759 01:04:58,546 --> 01:04:59,199 - Probablemente ambas cosas. 1760 01:05:00,722 --> 01:05:02,507 Fue genial, fue genial. al principio, ¿sabes? 1761 01:05:02,550 --> 01:05:03,725 Excelente. Pero entonces, bueno, él comenzó 1762 01:05:04,335 --> 01:05:09,514 bebiendo y actuando igual que al. 1763 01:05:11,733 --> 01:05:12,996 Estaba embarazada de seis meses. 1764 01:05:14,823 --> 01:05:16,260 Con una chica. 1765 01:05:16,303 --> 01:05:17,000 Tess. 1766 01:05:17,957 --> 01:05:19,480 Una noche había llegado tarde a casa. 1767 01:05:19,524 --> 01:05:22,092 No lo sé, estaba borracho. y empezamos a pelear por 1768 01:05:22,135 --> 01:05:25,922 su bebida, o todo, o nada. 1769 01:05:28,837 --> 01:05:31,144 Y empezó a pegarme, y él simplemente no paraba. 1770 01:05:32,754 --> 01:05:35,670 De alguna manera me escapé y yo, yo corrió hacia el pasillo gritando 1771 01:05:35,714 --> 01:05:39,196 y los vecinos llamaron la policía otra vez, 1772 01:05:40,371 --> 01:05:43,461 y llegué a la cima de las escaleras 1773 01:05:43,504 --> 01:05:44,941 y me alcanzó. 1774 01:05:47,030 --> 01:05:49,423 Me golpeó tan fuerte 1775 01:05:53,036 --> 01:05:54,820 Me caí por las escaleras y eh... 1776 01:05:58,432 --> 01:05:59,259 Perdí al bebé. 1777 01:06:04,873 --> 01:06:06,484 - Lo lamento. 1778 01:06:06,527 --> 01:06:08,355 - Sí. 1779 01:06:08,399 --> 01:06:09,966 [risas] 1780 01:06:10,009 --> 01:06:11,532 Sabes, ni siquiera ir a casa por mi ropa 1781 01:06:11,576 --> 01:06:13,056 o cualquiera de mis cosas. 1782 01:06:14,405 --> 01:06:16,320 No lo dejaría venir verme en el hospital. 1783 01:06:18,017 --> 01:06:19,018 Estaba tan enojado. 1784 01:06:19,062 --> 01:06:21,499 [música lenta] 1785 01:06:27,418 --> 01:06:29,420 - Los hombres son perros. 1786 01:06:29,463 --> 01:06:31,770 Un día vamos a despertar, van a empezar a ladrar. 1787 01:06:31,813 --> 01:06:33,032 [Liz se ríe] 1788 01:06:33,076 --> 01:06:33,946 - Correcto. 1789 01:06:36,688 --> 01:06:38,733 De todos modos, realmente lo haría Me gustaría ayudar a Kat. 1790 01:06:38,777 --> 01:06:42,868 entonces, um, si crees de algo. 1791 01:06:44,696 --> 01:06:45,523 Cualquier cosa. 1792 01:06:47,090 --> 01:06:48,308 - ¿Sí? 1793 01:06:48,352 --> 01:06:50,223 - Déjamelo saber, ¿vale? 1794 01:06:50,267 --> 01:06:51,094 - Lo haré. 1795 01:06:52,617 --> 01:06:54,923 - [Al] Me estás jodiendo. 1796 01:06:54,967 --> 01:06:56,838 Sólo me estás jodiendo a mí. 1797 01:06:56,882 --> 01:06:58,318 ¿Puedes oírme? 1798 01:06:58,362 --> 01:07:01,365 ¡Maldita puta! 1799 01:07:01,408 --> 01:07:02,627 ¡Maldita puta! 1800 01:07:02,670 --> 01:07:04,933 [gruñidos] 1801 01:07:06,370 --> 01:07:08,676 ¿Por qué no dices mi maldito nombre? 1802 01:07:08,720 --> 01:07:10,200 -Al 1803 01:07:10,243 --> 01:07:11,418 - [Al] ¡Dilo! 1804 01:07:11,462 --> 01:07:12,245 - ¡Ay! 1805 01:07:12,289 --> 01:07:13,072 ¡Alabama! 1806 01:07:13,116 --> 01:07:13,942 ¡Ay! 1807 01:07:13,986 --> 01:07:16,293 [Al gruñendo] 1808 01:07:16,336 --> 01:07:18,773 [Al murmura] 1809 01:07:21,776 --> 01:07:25,128 [música melancólica] 1810 01:07:25,171 --> 01:07:27,608 [Al jadeando] 1811 01:07:33,223 --> 01:07:35,268 - ¿Qué estás sugiriendo? 1812 01:07:35,312 --> 01:07:38,489 - Bueno, si Kat no lo es. lo suficientemente fuerte como para dejar a Al, 1813 01:07:38,532 --> 01:07:40,708 tal vez Al necesite dejar a Kat. 1814 01:07:41,970 --> 01:07:44,886 - Sí, él es, eh, él es. Nunca haré eso. 1815 01:07:44,930 --> 01:07:46,149 - Quizás no voluntariamente. 1816 01:07:47,367 --> 01:07:48,716 - ¿Qué estás diciendo? 1817 01:07:48,760 --> 01:07:51,893 [música lenta] 1818 01:07:51,937 --> 01:07:53,852 - Te pareces a ti jugar según las reglas 1819 01:07:53,895 --> 01:07:56,420 y mi sugerencia es una un poco arriesgado. 1820 01:07:56,463 --> 01:08:00,076 - Bueno, sin riesgo, no hay recompensa. 1821 01:08:01,207 --> 01:08:03,122 - Eres un asqueroso, me encanta. 1822 01:08:03,166 --> 01:08:04,123 [Liz se ríe] 1823 01:08:04,167 --> 01:08:05,168 - Vamos, adelante. 1824 01:08:07,300 --> 01:08:09,259 - Estoy hablando de un amigo de el mío para noquear a Al 1825 01:08:09,302 --> 01:08:11,435 y lo hará por un precio. 1826 01:08:11,478 --> 01:08:13,089 - Está bien, um, espera un minuto. espera un minuto. 1827 01:08:13,132 --> 01:08:16,309 Esta um, esta conversación nunca sucedió. 1828 01:08:16,353 --> 01:08:17,136 - ¿Qué? 1829 01:08:17,180 --> 01:08:18,094 No es tan caro. 1830 01:08:18,137 --> 01:08:19,530 Podemos contribuir. 1831 01:08:19,573 --> 01:08:21,271 - ¿Contribuir? 1832 01:08:21,314 --> 01:08:23,316 Esto no es una maldita cena. 1833 01:08:23,360 --> 01:08:25,144 Estás hablando de un asesinato. 1834 01:08:25,188 --> 01:08:26,537 ¿Estás loco? 1835 01:08:26,580 --> 01:08:28,843 - Esa es la única manera en que puede alejarla de él 1836 01:08:28,887 --> 01:08:30,193 para que ella pueda estar conmigo. 1837 01:08:31,368 --> 01:08:32,195 -Ah. 1838 01:08:34,327 --> 01:08:35,502 ¿Estás enamorado de ella? 1839 01:08:37,504 --> 01:08:38,810 - Haría cualquier cosa por ella. 1840 01:08:39,637 --> 01:08:41,073 Estoy loco por ella. 1841 01:08:41,117 --> 01:08:42,466 - O tal vez simplemente estás loco. 1842 01:08:43,815 --> 01:08:46,383 ¿Te das cuenta de que eres hablando de un asesinato? 1843 01:08:46,426 --> 01:08:48,428 - Dijiste "sin riesgo no hay recompensa". 1844 01:08:48,472 --> 01:08:50,126 - Lo leí en un puto libro o algo así, ¿vale? 1845 01:08:50,169 --> 01:08:52,911 no estaba hablando de matando a alguien. 1846 01:08:52,954 --> 01:08:54,042 ¡Dios! 1847 01:08:54,086 --> 01:08:55,348 Me conociste hace dos horas 1848 01:08:55,392 --> 01:08:57,829 y quieres que yo sea cómplice del asesinato. 1849 01:08:57,872 --> 01:08:59,309 - Ya no. 1850 01:08:59,352 --> 01:09:01,093 - Ustedes, ustedes en este barrio, 1851 01:09:01,137 --> 01:09:03,400 crees que estás arriba la ley, pero no lo eres. 1852 01:09:06,577 --> 01:09:07,839 Esto no es el Salvaje Oeste. 1853 01:09:10,015 --> 01:09:12,017 - Eso es lo que piensas. 1854 01:09:12,887 --> 01:09:14,411 - ¡Que te jodan! 1855 01:09:14,454 --> 01:09:15,281 ¡Déjame ver a Al! 1856 01:09:17,022 --> 01:09:19,938 No creo que entiendas algo, ¿vale? 1857 01:09:20,895 --> 01:09:23,159 No voy a ceder ante él. 1858 01:09:23,202 --> 01:09:24,377 ¿Tienes eso? 1859 01:09:29,252 --> 01:09:31,863 [las bolas retumban] 1860 01:09:33,647 --> 01:09:34,735 - ¿Te gusta eso? 1861 01:09:34,779 --> 01:09:36,172 - Está bien. 1862 01:09:38,130 --> 01:09:39,479 - Entonces pensé que eras voy a cuidar 1863 01:09:39,523 --> 01:09:41,394 de este pequeño problema nuestro. 1864 01:09:41,438 --> 01:09:42,569 ¿Qué pasó? 1865 01:09:42,613 --> 01:09:44,484 ¿Te resulta contraproducente? 1866 01:09:44,528 --> 01:09:47,139 - Pensé que eras voy a encargarme de ello. 1867 01:09:47,183 --> 01:09:49,054 - [Mujer] Ya vuelvo. 1868 01:09:49,097 --> 01:09:50,055 - Estoy trabajando en ello. 1869 01:09:53,537 --> 01:09:54,364 Me gustas. 1870 01:09:57,584 --> 01:09:58,455 - A mí también me gustas. 1871 01:09:59,760 --> 01:10:00,587 Para un chico. 1872 01:10:01,458 --> 01:10:03,286 [Reilly se burla] 1873 01:10:03,329 --> 01:10:07,203 Ya sabes, Big Al era el principal causa de muerte 1874 01:10:07,246 --> 01:10:09,335 en el barrio por un tiempo. 1875 01:10:09,379 --> 01:10:12,556 - Entonces estás diciendo muchas cosas. ¿La gente lo querría muerto? 1876 01:10:12,599 --> 01:10:15,254 - Estoy diciendo que esto es un barrio muy peligroso 1877 01:10:15,298 --> 01:10:16,212 vivimos en. 1878 01:10:17,561 --> 01:10:18,779 Hay que tener cuidado. 1879 01:10:20,868 --> 01:10:22,566 - Eso es exactamente lo que yo Estaba pensando. 1880 01:10:24,916 --> 01:10:26,265 - Simplemente no me dejes escuchar que has estado 1881 01:10:26,309 --> 01:10:27,658 Hablando con Reilly, ¿vale? 1882 01:10:27,701 --> 01:10:29,007 O Vic. 1883 01:10:29,050 --> 01:10:31,052 - iba a decir que te amo. 1884 01:10:31,096 --> 01:10:32,228 Bueno. 1885 01:10:32,271 --> 01:10:33,403 No te preocupes, no lo haré habla con ellos. 1886 01:10:33,446 --> 01:10:35,013 - Está bien, o habrá habrá problemas, ¿vale? 1887 01:10:35,056 --> 01:10:35,840 - Bueno. 1888 01:10:35,883 --> 01:10:37,145 - Dame un beso. 1889 01:10:39,670 --> 01:10:40,497 Bien. 1890 01:10:44,588 --> 01:10:47,591 [música melancólica] 1891 01:10:55,076 --> 01:10:56,904 - Tenemos dos horas. 1892 01:11:02,345 --> 01:11:03,737 Tenemos dos horas. 1893 01:11:03,781 --> 01:11:04,825 - ¿Oh sí? 1894 01:11:04,869 --> 01:11:06,871 Bueno, eso es todo lo que necesito. 1895 01:11:08,525 --> 01:11:11,354 - Dios, desearía haber salvado todas mis primeras veces para ti. 1896 01:11:11,397 --> 01:11:12,529 - [Reilly] ¿En serio? 1897 01:11:12,572 --> 01:11:15,183 - Ojalá fuera virgen para ti, Reilly. 1898 01:11:15,227 --> 01:11:17,142 - [Reilly] Joder. 1899 01:11:17,185 --> 01:11:18,056 - Ey. 1900 01:11:18,099 --> 01:11:18,926 - ¿Qué? 1901 01:11:20,841 --> 01:11:24,062 - Haría cualquier cosa para conseguir lejos de él. 1902 01:11:24,105 --> 01:11:26,282 Haría cualquier cosa para deshacerse de él. 1903 01:11:26,325 --> 01:11:27,195 - ¿Cualquier cosa? 1904 01:11:27,239 --> 01:11:29,459 - Sí, lo sabes, ¿verdad? 1905 01:11:29,502 --> 01:11:30,764 - Te lo prometo, tu ven conmigo, 1906 01:11:30,808 --> 01:11:32,157 Yo cuidaré de ti, nena, para siempre. 1907 01:11:32,200 --> 01:11:33,593 - ¿Me lo prometes? 1908 01:11:37,945 --> 01:11:41,427 - Ojalá hubiera guardado todo Mis primeras veces para ti, Vic. 1909 01:11:41,471 --> 01:11:44,561 Dios, desearía ser un Virgen para ti, Vic. 1910 01:11:44,604 --> 01:11:45,388 ¡Mierda! 1911 01:11:45,431 --> 01:11:46,302 ¿Por qué? 1912 01:11:47,607 --> 01:11:48,826 No puedo soportarlo, Vic. 1913 01:11:48,869 --> 01:11:50,088 Cada vez que el jodidamente me toca, 1914 01:11:50,131 --> 01:11:52,786 Todo lo que puedo pensar es en ti, Vic. 1915 01:11:52,830 --> 01:11:54,440 No puedo soportarlo más. 1916 01:11:54,484 --> 01:11:57,269 No puedo soportarlo más, Vic. 1917 01:11:57,313 --> 01:11:59,532 - Kat sabía exactamente qué ella estaba haciendo. 1918 01:11:59,576 --> 01:12:01,012 Y ella era inteligente. 1919 01:12:01,055 --> 01:12:02,579 [golpeteo del agua] 1920 01:12:02,622 --> 01:12:03,362 A ella le gustaban los números. 1921 01:12:04,885 --> 01:12:07,627 Ya sabes, apostar, tomar los riesgos, jugando con las probabilidades. 1922 01:12:10,848 --> 01:12:12,980 Si ella quisiera algo para navidad, 1923 01:12:13,024 --> 01:12:14,678 ella le diría a cuatro diferentes personas 1924 01:12:14,721 --> 01:12:16,288 para conseguirle exactamente lo mismo 1925 01:12:16,332 --> 01:12:19,160 porque ella pensó que uno de ellos vendría a ayudarla. 1926 01:12:21,249 --> 01:12:22,990 [golpeteo del agua] 1927 01:12:23,034 --> 01:12:24,514 Y ella tenía razón. 1928 01:12:35,351 --> 01:12:36,526 [Kat gime] 1929 01:12:36,569 --> 01:12:39,224 - [Kat] Eres la mejor sexo que alguna vez tuve. 1930 01:12:39,267 --> 01:12:40,399 ¿Me conseguirás lo que quiero? 1931 01:12:40,443 --> 01:12:41,400 [José murmura] 1932 01:12:41,444 --> 01:12:42,880 - Ella jugó con todos 1933 01:12:44,055 --> 01:12:45,839 como un maldito violín. 1934 01:12:47,232 --> 01:12:49,626 [golpes de puerta] 1935 01:12:55,806 --> 01:12:56,633 - Oye. 1936 01:13:01,420 --> 01:13:01,768 Ey. 1937 01:13:01,812 --> 01:13:03,204 - Ey. 1938 01:13:03,248 --> 01:13:04,641 - ¿No te alegra que ¿Todo ha vuelto a la normalidad? 1939 01:13:04,684 --> 01:13:05,555 - Sí. - Volviendo, ¿eh? 1940 01:13:06,991 --> 01:13:08,166 - Sí. - Sí. 1941 01:13:12,170 --> 01:13:13,737 Siempre tienes razón, Al. 1942 01:13:15,434 --> 01:13:16,392 Siempre tienes razón. 1943 01:13:18,394 --> 01:13:19,612 - ¿Qué es eso? 1944 01:13:19,656 --> 01:13:20,483 - ¿Eh? 1945 01:13:22,746 --> 01:13:23,573 ¿Qué? 1946 01:13:28,404 --> 01:13:29,535 - Te amo, ¿vale? 1947 01:13:29,579 --> 01:13:31,102 - Yo también te amo. 1948 01:13:33,104 --> 01:13:35,106 - Escucha, quiero tomar tu al, eh, 1949 01:13:36,368 --> 01:13:37,848 no quiero volver aquí después de cenar, 1950 01:13:37,891 --> 01:13:40,981 quiero salir a algun lugar elegante, ¿sabes? 1951 01:13:41,025 --> 01:13:41,808 Sacarte. 1952 01:13:41,852 --> 01:13:42,940 - No, ¿a qué te refieres? 1953 01:13:42,983 --> 01:13:44,898 Espera, pero estabas voy a quedarme aquí 1954 01:13:44,942 --> 01:13:46,378 y cocinar la cena y hacer-- 1955 01:13:46,422 --> 01:13:47,684 - No, no, no, no, no. 1956 01:13:47,727 --> 01:13:48,859 quiero llevarte a un elegante restaurante francés, 1957 01:13:48,902 --> 01:13:51,470 sabes el que tiene el caracoles y mierda. 1958 01:13:51,514 --> 01:13:53,603 - [Kat] Hola, Al. 1959 01:13:53,646 --> 01:13:54,517 Hola, al 1960 01:13:54,560 --> 01:13:55,996 - ¿Dónde está mi abrigo? 1961 01:13:56,040 --> 01:13:56,867 - Ya sabes, 1962 01:13:58,042 --> 01:13:58,999 tengo esto nuevo, 1963 01:14:00,436 --> 01:14:03,308 Tengo esta nueva fantasía carcelaria He estado trabajando en. 1964 01:14:03,351 --> 01:14:04,701 - Sí. 1965 01:14:04,744 --> 01:14:08,052 - Y realmente quería para probarlo contigo. 1966 01:14:08,095 --> 01:14:10,097 - Sí. - ¿Te gustaría eso? 1967 01:14:10,141 --> 01:14:11,664 - Sí, supongo que sí. 1968 01:14:11,708 --> 01:14:13,405 - No tanto como quisiera. 1969 01:14:15,233 --> 01:14:16,626 - Está bien, eso me gustaría. 1970 01:14:16,669 --> 01:14:17,670 - ¿Sí? - Sí. 1971 01:14:19,367 --> 01:14:20,151 Bueno. 1972 01:14:20,194 --> 01:14:21,500 ¿Dónde está mi abrigo? 1973 01:14:24,198 --> 01:14:25,243 - Bueno, no uses el, eh... 1974 01:14:25,286 --> 01:14:26,723 - El abrigo de Big Al, ¿dónde está? 1975 01:14:26,766 --> 01:14:28,507 - No uses el Big Al abrigo, te compré un abrigo nuevo. 1976 01:14:28,551 --> 01:14:29,377 ¿Dónde está tu abrigo nuevo? 1977 01:14:29,421 --> 01:14:30,509 - Quiero el abrigo de Big Al. 1978 01:14:30,553 --> 01:14:32,032 - ¿Por qué? 1979 01:14:32,076 --> 01:14:34,165 Te tengo, ahí está, yo Te compré un hermoso abrigo nuevo. 1980 01:14:34,208 --> 01:14:35,427 Vamos, cariño. 1981 01:14:35,471 --> 01:14:36,297 ¿Para mí? 1982 01:14:41,259 --> 01:14:42,390 - Bueno. 1983 01:14:42,434 --> 01:14:44,654 - El problema de Al es él. Nunca pensé en grande. 1984 01:14:44,697 --> 01:14:47,047 Era estrictamente de poca monta. 1985 01:14:47,091 --> 01:14:49,354 Pero conoció a su pareja. cuando conoció a Kat. 1986 01:14:49,397 --> 01:14:50,921 Oh, te lo digo. 1987 01:14:50,964 --> 01:14:52,270 Esa es una galleta inteligente. 1988 01:14:52,313 --> 01:14:53,532 Sí. 1989 01:14:53,576 --> 01:14:54,402 ¡Difícil! 1990 01:14:55,316 --> 01:14:56,535 Hubo un período en su vida 1991 01:14:56,579 --> 01:14:58,189 cuando cada chico con el que salía 1992 01:14:58,232 --> 01:15:01,584 cambió su nombre a demandante en las primeras tres semanas. 1993 01:15:01,627 --> 01:15:02,541 ¿Estoy en lo cierto? 1994 01:15:07,720 --> 01:15:10,244 [música tensa] 1995 01:15:35,400 --> 01:15:37,707 [gallos de pistola] 1996 01:15:55,899 --> 01:15:58,249 [disparos] 1997 01:16:03,559 --> 01:16:06,039 [música tensa] 1998 01:16:08,868 --> 01:16:11,567 [campanas dobladas] 1999 01:16:26,669 --> 01:16:29,410 - Realmente quiero cambiar esta vez, padre. 2000 01:16:29,454 --> 01:16:34,067 Estoy tan enfermo y cansado de ser malo con mi chica. 2001 01:16:34,111 --> 01:16:38,245 Yo solo, quiero ser, quiero sé un buen hombre, ¿sabes? 2002 01:16:38,289 --> 01:16:39,377 Pero te lo digo. 2003 01:16:41,074 --> 01:16:44,556 solo tengo este problema manteniéndolo en mis pantalones 2004 01:16:44,600 --> 01:16:45,905 incluso cuando estoy en la iglesia orando 2005 01:16:45,949 --> 01:16:47,907 cada vez que veo una bonita chica camina hacia el altar 2006 01:16:47,951 --> 01:16:52,172 solo quiero arrastrarme debajo de su falda y-- 2007 01:16:52,216 --> 01:16:54,740 - ¿Y tú qué haces? 2008 01:16:54,784 --> 01:16:58,483 - Bueno, vuelvo a rezar, ¿sabes? 2009 01:16:58,526 --> 01:17:00,746 - Es bueno que lo estés intentando. 2010 01:17:00,790 --> 01:17:02,705 ¿Cómo crees que me siento? 2011 01:17:02,748 --> 01:17:04,097 - ¿Qué estás diciendo? 2012 01:17:04,141 --> 01:17:06,970 - Tengo una línea de mujeres. que están frente a mí, 2013 01:17:07,013 --> 01:17:08,754 y ponerse de rodillas, 2014 01:17:08,798 --> 01:17:12,279 y abren la boca, y sacar la lengua 2015 01:17:12,323 --> 01:17:15,282 y mírame y dice "Ah". 2016 01:17:17,720 --> 01:17:19,199 - ¿A qué te dedicas? 2017 01:17:19,243 --> 01:17:21,027 - Vuelvo a rezar. 2018 01:17:21,071 --> 01:17:22,638 - Eso esta jodido. 2019 01:17:22,681 --> 01:17:23,508 ¿Cómo puedes decir esto? 2020 01:17:23,551 --> 01:17:24,988 ¿Cómo puedes pensar así? 2021 01:17:25,031 --> 01:17:29,253 Estas pobres chicas vienen a ti por la esperanza y a ti 2022 01:17:30,123 --> 01:17:33,039 Quiero que te chupen la polla. 2023 01:17:33,083 --> 01:17:34,824 Me da asco. 2024 01:17:34,867 --> 01:17:39,698 - Sólo soy un hombre, Al, con collar y gallo. 2025 01:17:39,742 --> 01:17:42,570 - Oh, vas a arder en el infierno. 2026 01:17:43,746 --> 01:17:45,399 - No soy mejor que tú, no es peor. 2027 01:17:45,443 --> 01:17:48,098 - Tú [gruñe]. 2028 01:17:49,490 --> 01:17:50,404 Eres débil. 2029 01:17:50,448 --> 01:17:51,623 ¡Odio la debilidad! 2030 01:17:51,667 --> 01:17:52,493 ¡Tú! 2031 01:17:55,322 --> 01:17:57,368 [gruñidos] 2032 01:18:00,763 --> 01:18:02,068 ¡Me decepcionas, hombre! 2033 01:18:08,640 --> 01:18:11,687 Mantente alejado de los niños, ¿vale? 2034 01:18:14,167 --> 01:18:15,299 - ¡Ese es él! - Manos arriba, amigo. 2035 01:18:15,342 --> 01:18:15,908 - ¡Ahí mismo! 2036 01:18:17,083 --> 01:18:18,258 - ¡Atrápenlo! - ¡Levanten las malditas manos! 2037 01:18:18,302 --> 01:18:19,129 - [Hombre] ¡Atrápenlo! 2038 01:18:19,172 --> 01:18:20,217 - ¡Levanten las malditas manos! 2039 01:18:20,260 --> 01:18:21,566 - ¡Que te jodan! 2040 01:18:21,609 --> 01:18:22,741 - [Policía] ¿Qué diablos? ¡Qué carajo estás haciendo, Al! 2041 01:18:22,785 --> 01:18:24,177 - ¡Que te jodan, hijo de puta! 2042 01:18:24,221 --> 01:18:25,265 [voz débil hablando por radio] 2043 01:18:25,309 --> 01:18:26,484 - [Policía] ¡Quédate ahí, hombre! 2044 01:18:26,527 --> 01:18:27,877 - ¿Qué carajo eres? haciendo aquí ahora? 2045 01:18:27,920 --> 01:18:29,269 - [Policía] Estás bajo arresto por el asesinato 2046 01:18:29,313 --> 01:18:31,315 de Clancy O'Hara. 2047 01:18:31,358 --> 01:18:32,229 [Al gruñe] 2048 01:18:32,272 --> 01:18:33,796 - [Hombre] ¡Así es, idiota! 2049 01:18:35,058 --> 01:18:36,320 ¡No te muevas! 2050 01:18:38,148 --> 01:18:39,976 No irás a ninguna parte. 2051 01:18:40,019 --> 01:18:41,325 - ¡Que te jodan! 2052 01:18:41,368 --> 01:18:42,500 ¡Yo no lo hice! 2053 01:18:42,543 --> 01:18:43,762 ¡Es un maldito error! 2054 01:18:43,806 --> 01:18:44,720 ¡Ey! 2055 01:18:44,763 --> 01:18:46,243 ¡Que me jodan! 2056 01:18:46,286 --> 01:18:48,245 ¡Quítate de encima! 2057 01:18:48,288 --> 01:18:50,116 - [Policía] ¡Entra ahí! 2058 01:18:50,160 --> 01:18:51,161 [voz débil hablando por radio] 2059 01:18:51,204 --> 01:18:52,162 - [Policía] Vamos. 2060 01:18:52,205 --> 01:18:53,206 ¡Ir! 2061 01:18:53,250 --> 01:18:55,078 No estas jodiendo ¡No va a ninguna parte! 2062 01:18:55,121 --> 01:18:56,470 - [Al] ¡Que te jodan! 2063 01:18:58,298 --> 01:18:59,735 - [Policía] Entra ¡El maldito auto! 2064 01:18:59,778 --> 01:19:00,866 [voz débil hablando por radio] 2065 01:19:00,910 --> 01:19:04,435 - Vamos, cuida tu maldita cabeza. 2066 01:19:04,478 --> 01:19:05,784 - ¡Que te jodan! 2067 01:19:05,828 --> 01:19:09,048 - Al, debería haberlo hecho. algo con su vida. 2068 01:19:09,092 --> 01:19:10,833 Quiero decir, él era siempre en problemas. 2069 01:19:10,876 --> 01:19:13,096 Así que pensé: "Si estás siempre estaré en problemas, 2070 01:19:13,139 --> 01:19:15,576 "entonces haces algo para ¡Haz que tu mamá se sienta orgullosa de ti!" 2071 01:19:15,620 --> 01:19:18,623 Robas un banco, robas una gasolinera, ya sabes, 2072 01:19:18,666 --> 01:19:20,059 algo para destacar. 2073 01:19:20,973 --> 01:19:22,409 ¿Quieres que la gente te respete? 2074 01:19:22,453 --> 01:19:25,195 Entonces tienes que hacer algo para que te respeten. 2075 01:19:25,238 --> 01:19:27,545 ¿A quién le importa si ellos jodidamente como tú? 2076 01:19:29,242 --> 01:19:31,767 Ahora, si te temen, entonces eso es algo. 2077 01:19:32,942 --> 01:19:35,771 Aparece en los titulares, ¿verdad? 2078 01:19:35,814 --> 01:19:38,164 [música lenta] 2079 01:19:41,951 --> 01:19:44,127 - No puedo creer que nosotros finalmente se deshizo de él. 2080 01:19:44,170 --> 01:19:46,825 [se burla] 2081 01:19:46,869 --> 01:19:50,002 Nadie puede conectarte con esto, ¿verdad? 2082 01:19:52,135 --> 01:19:54,267 Eres peligroso, ¿eh? 2083 01:19:54,311 --> 01:19:55,312 [risas] 2084 01:19:55,355 --> 01:19:57,749 Sabes que me gusta eso. 2085 01:19:57,793 --> 01:20:00,447 Nunca sabes lo que vas a hacer. 2086 01:20:02,798 --> 01:20:06,192 no hay nada mas sexy que tener miedo. 2087 01:20:08,891 --> 01:20:11,676 [suspira] Dios. 2088 01:20:11,719 --> 01:20:12,982 Si supiera que te conocería, 2089 01:20:13,025 --> 01:20:15,114 hubiera salvado todo mis primeras veces para ti. 2090 01:20:17,116 --> 01:20:18,857 Eres el mejor sexo que he tenido. 2091 01:20:26,517 --> 01:20:29,215 Déjame encontrar una manera de devolverte el dinero. 2092 01:20:29,259 --> 01:20:31,652 [música lenta] 2093 01:20:37,310 --> 01:20:41,097 - Kat, [risas] oh no, ella es una muñeca. 2094 01:20:42,011 --> 01:20:43,621 Un verdadero cabrón. 2095 01:20:43,664 --> 01:20:46,276 Y quiero decir que en el la mejor manera posible. 2096 01:20:46,319 --> 01:20:48,495 - [Al] Escuchas cualquier cosa. en la calle? 2097 01:20:48,539 --> 01:20:49,845 - No, nadie escuchó nada. 2098 01:20:51,498 --> 01:20:53,152 - Quiero que hables con La madre de Clancy, ¿vale? 2099 01:20:53,196 --> 01:20:54,850 Descubra quién estaba detrás de él. 2100 01:20:56,068 --> 01:20:57,461 Reilly no sabe nada. ¿eh? 2101 01:20:58,810 --> 01:21:01,595 ¿Por qué no le dices para poner su trasero en marcha. 2102 01:21:01,639 --> 01:21:04,033 Necesito irme a la mierda fuera de aquí ahora mismo. 2103 01:21:04,729 --> 01:21:05,861 - ¿Por qué estás tan preocupado? 2104 01:21:05,904 --> 01:21:07,427 No tienen ninguna evidencia. 2105 01:21:07,471 --> 01:21:09,908 - Kat, tomaron mis huellas digitales. por toda la maldita arma, 2106 01:21:09,952 --> 01:21:11,344 ¿Está bien? 2107 01:21:11,388 --> 01:21:12,215 - ¿Cómo? 2108 01:21:13,303 --> 01:21:14,434 - No sé. 2109 01:21:16,088 --> 01:21:18,308 Mi abogado dice lo bueno la cosa es que 2110 01:21:18,351 --> 01:21:20,527 Tengo pruebas de que no lo era en cualquier lugar cerca de la casa de Clancy 2111 01:21:20,571 --> 01:21:21,485 esa noche, ¿verdad? 2112 01:21:22,355 --> 01:21:23,139 Te entendí. 2113 01:21:23,182 --> 01:21:24,488 Pero simplemente no lo entiendo, 2114 01:21:24,531 --> 01:21:26,577 porque el chico que vive abajo, 2115 01:21:26,620 --> 01:21:29,058 dice que me ve corriendo fuera del maldito edificio 2116 01:21:29,101 --> 01:21:31,103 a las 10:45 justo después de que él escucha el disparo. 2117 01:21:31,147 --> 01:21:32,409 Dijo que sabe que soy yo. 2118 01:21:32,452 --> 01:21:34,585 porque ve el grande Al chaqueta, ¿verdad? 2119 01:21:34,628 --> 01:21:35,891 Pero perdí esa maldita chaqueta. ¿qué? 2120 01:21:35,934 --> 01:21:37,153 Hace semanas. 2121 01:21:37,196 --> 01:21:38,589 Cualquiera podría estar jodiendo. usando esa cosa. 2122 01:21:38,632 --> 01:21:39,416 No lo entiendo. 2123 01:21:39,459 --> 01:21:40,634 ¿Me sigues? 2124 01:21:40,678 --> 01:21:42,288 - ¿Clancy fue asesinado con ¿El arma que vendí? 2125 01:21:42,332 --> 01:21:43,159 - No, no. 2126 01:21:44,334 --> 01:21:47,293 Fue asesinado con el puto .45 2127 01:21:47,337 --> 01:21:49,121 eso está registrado a mi nombre. 2128 01:21:49,992 --> 01:21:50,818 - No entiendo. 2129 01:21:51,950 --> 01:21:53,909 - Alguien me está jodiendo. ¿vale? 2130 01:21:55,258 --> 01:21:56,433 - ¿OMS? 2131 01:21:56,476 --> 01:21:58,043 - No sé. 2132 01:21:58,087 --> 01:22:01,829 Alguien que nos conozca. 2133 01:22:02,830 --> 01:22:04,397 - ¿Me estás acusando? 2134 01:22:04,441 --> 01:22:06,747 - No, no lo sé. 2135 01:22:06,791 --> 01:22:09,750 Quiero decir, no lo sé ¿Qué carajo estoy diciendo? 2136 01:22:09,794 --> 01:22:11,839 Lo bueno es que tengo Tú como mi prueba, ¿vale? 2137 01:22:11,883 --> 01:22:13,319 Eres mi coartada. 2138 01:22:13,363 --> 01:22:14,668 - ¿Qué prueba, Al? 2139 01:22:14,712 --> 01:22:15,843 ¿Dónde estuviste esa noche? 2140 01:22:15,887 --> 01:22:16,932 - ¿Qué quieres decir? 2141 01:22:17,845 --> 01:22:18,890 - ¿Dónde estuviste esa noche? 2142 01:22:18,934 --> 01:22:20,196 - Bueno, estaba contigo. 2143 01:22:23,068 --> 01:22:24,722 Estábamos en casa, sentados allí, jugando a las cartas, 2144 01:22:24,765 --> 01:22:25,941 viendo la tele, ¿recuerdas? 2145 01:22:25,984 --> 01:22:27,029 no querías ir fuera esa noche. 2146 01:22:27,072 --> 01:22:28,552 Volvimos después de la película. 2147 01:22:28,595 --> 01:22:30,293 hice jodidamente horneado frijoles con tostadas 2148 01:22:30,336 --> 01:22:31,685 y un atún derretido para mí. 2149 01:22:34,645 --> 01:22:36,125 ¿Qué? 2150 01:22:36,168 --> 01:22:38,562 - No lo recuerdo. 2151 01:22:38,605 --> 01:22:39,476 [Al se burla] 2152 01:22:39,519 --> 01:22:41,391 - Está bien, no jodas. 2153 01:22:41,434 --> 01:22:42,696 simplemente no juegues Juegos conmigo, Kat. 2154 01:22:42,740 --> 01:22:44,524 Eres mi maldita coartada aquí. 2155 01:22:45,961 --> 01:22:48,789 - Me estoy confundiendo todo. con las fechas. 2156 01:22:48,833 --> 01:22:49,790 - Estaba contigo. 2157 01:22:50,748 --> 01:22:51,836 - No. 2158 01:22:51,879 --> 01:22:53,751 Estaba con un amigo. 2159 01:22:55,057 --> 01:22:57,146 Y él juraría por un pila de Biblias. 2160 01:22:58,147 --> 01:23:00,323 Es un hombre muy religioso. 2161 01:23:01,541 --> 01:23:03,979 - No me harías esto. Kat. 2162 01:23:04,022 --> 01:23:04,849 - ¿Apuesto? 2163 01:23:06,155 --> 01:23:07,199 ¿Apuesto? 2164 01:23:07,243 --> 01:23:10,681 - No es demasiado Jodidamente tarde para nosotros. 2165 01:23:12,030 --> 01:23:12,813 Por favor. 2166 01:23:12,857 --> 01:23:15,338 Sólo por favor. 2167 01:23:15,381 --> 01:23:17,035 - No supliques. 2168 01:23:18,123 --> 01:23:19,690 Tu... 2169 01:23:19,733 --> 01:23:20,560 tu 2170 01:23:22,258 --> 01:23:23,085 coño. 2171 01:23:24,086 --> 01:23:25,435 - Te mataré. 2172 01:23:25,478 --> 01:23:27,872 te mataré ¡maldito cabrón! 2173 01:23:27,915 --> 01:23:32,224 - Siéntate como si nada. el perro que eres, siéntate. 2174 01:23:32,268 --> 01:23:34,139 - Lo lamentarás. 2175 01:23:34,183 --> 01:23:38,013 - Escúchame, porque ahora tengo el control. 2176 01:23:39,492 --> 01:23:40,885 Y la forma en que lo veo es: 2177 01:23:42,713 --> 01:23:44,149 caderas, labios, tetas. 2178 01:23:48,327 --> 01:23:49,502 Toda una mujer. 2179 01:23:50,677 --> 01:23:52,288 [Al riendo] 2180 01:23:52,331 --> 01:23:54,029 ¿De qué estás hablando? 2181 01:23:54,072 --> 01:23:55,421 ¿Qué carajo? 2182 01:23:55,465 --> 01:23:57,728 ¿Quién carajo tienes? estado hablando ahora mismo? 2183 01:23:57,771 --> 01:23:59,164 - Quiero que me escuches, Al. 2184 01:23:59,208 --> 01:23:59,991 - [Al] Te mataré. 2185 01:24:00,035 --> 01:24:01,210 - Escúchame, bien. 2186 01:24:01,253 --> 01:24:03,386 - Te mataré, cariño. 2187 01:24:03,429 --> 01:24:08,086 - Al, me estás poniendo muy enojado y no quieres eso. 2188 01:24:08,130 --> 01:24:10,219 Porque tengo el poder. 2189 01:24:13,570 --> 01:24:16,660 Y te pudrirás este hijo de puta 2190 01:24:19,228 --> 01:24:21,273 si quiero que lo hagas. 2191 01:24:21,317 --> 01:24:22,579 ¿Me entiendes, Al? 2192 01:24:23,536 --> 01:24:24,320 ¿Tú? 2193 01:24:24,363 --> 01:24:25,625 - Me tendiste una trampa, ¿verdad? 2194 01:24:27,497 --> 01:24:28,280 Tú me engañaste. 2195 01:24:28,324 --> 01:24:30,369 - No seas tan dramático. 2196 01:24:30,413 --> 01:24:32,110 - Tú y Vic, cierto, está bien. 2197 01:24:32,154 --> 01:24:33,633 Tú y Vic, joder. 2198 01:24:34,721 --> 01:24:36,288 ¿Bien? 2199 01:24:36,332 --> 01:24:37,159 - Equivocado. 2200 01:24:38,377 --> 01:24:39,204 Equivocado. 2201 01:24:40,423 --> 01:24:41,989 - Tú y Reilly no. 2202 01:24:43,295 --> 01:24:44,122 No lo hiciste... 2203 01:24:45,732 --> 01:24:48,170 Dime que no te lo follaste. ¿vale? 2204 01:24:48,213 --> 01:24:49,954 Sólo dime que no lo hiciste. 2205 01:24:49,997 --> 01:24:54,045 Dime que él no preguntó ¡Que le chupes la puta polla! 2206 01:24:54,089 --> 01:24:55,699 - No era necesario, Al. 2207 01:24:58,919 --> 01:25:00,095 Me ofrecí voluntario. 2208 01:25:02,749 --> 01:25:04,316 - Ay, Kat. 2209 01:25:04,360 --> 01:25:06,057 No me harías esto. -Al. 2210 01:25:06,101 --> 01:25:07,363 - [Al] ¿Sí? 2211 01:25:07,406 --> 01:25:08,973 - Gracias por el corte de pelo. 2212 01:25:10,844 --> 01:25:12,281 Es un yo completamente nuevo. 2213 01:25:12,324 --> 01:25:13,151 [las bolas suenan] 2214 01:25:13,195 --> 01:25:14,544 - [Vic] Entonces, ¿cómo lo hiciste? 2215 01:25:14,587 --> 01:25:15,762 - ¿Qué? 2216 01:25:15,806 --> 01:25:16,633 - ¿Preparar a Al? 2217 01:25:18,156 --> 01:25:19,201 - No lo hice. 2218 01:25:19,244 --> 01:25:20,115 - Vamos. 2219 01:25:21,290 --> 01:25:23,640 Sé que estabas en con Kat. 2220 01:25:23,683 --> 01:25:24,510 - No lo estaba. 2221 01:25:27,383 --> 01:25:30,777 ¿Has dormido? con ella recientemente? 2222 01:25:30,821 --> 01:25:32,083 - No, ¿lo has hecho? 2223 01:25:33,215 --> 01:25:34,085 - No. 2224 01:25:35,695 --> 01:25:37,001 - Perra. 2225 01:25:37,044 --> 01:25:39,264 Pero todavía la quieres Malo, ¿no? 2226 01:25:40,918 --> 01:25:41,875 - Para decir la verdad 2227 01:25:43,181 --> 01:25:44,269 ella es demasiado problema. 2228 01:25:45,357 --> 01:25:47,142 Después de todo esto, podría Nunca confíes en ella. 2229 01:25:48,491 --> 01:25:50,841 estaría mirando hacia atrás mi espalda todo el tiempo. 2230 01:25:52,756 --> 01:25:53,844 Ella me asusta. 2231 01:25:53,887 --> 01:25:56,455 ["Vete Sr. Blues"] 2232 01:25:56,499 --> 01:25:59,284 creo que debería estar con alguien más como tú. 2233 01:25:59,328 --> 01:26:00,155 - ¿En realidad? 2234 01:26:01,504 --> 01:26:02,331 - Sí. 2235 01:26:03,897 --> 01:26:05,595 No creo que alguna vez haya habló con una mujer 2236 01:26:05,638 --> 01:26:08,424 tanto como tengo contigo y no terminar en la cama. 2237 01:26:08,467 --> 01:26:09,251 ¿Sabes? 2238 01:26:09,294 --> 01:26:10,556 - Si tienes suerte, Reilly, 2239 01:26:10,600 --> 01:26:12,297 es posible que tengas mucho de primeras veces conmigo. 2240 01:26:14,691 --> 01:26:16,083 - Esto no es un juego, ¿verdad? 2241 01:26:17,259 --> 01:26:18,303 - No juego. 2242 01:26:19,217 --> 01:26:19,870 Juego al billar. 2243 01:26:21,045 --> 01:26:23,134 - Esto podría ser un todo nuevo enfoque. 2244 01:26:25,267 --> 01:26:30,010 Convertirse en amigos primero y Entonces, ya sabes, joder. 2245 01:26:34,276 --> 01:26:35,755 ¿Tienes unas bonitas piernas, Vic? 2246 01:26:35,799 --> 01:26:37,148 - Sí, ¿te gustan esos? 2247 01:26:38,193 --> 01:26:39,585 - Sí, lo hago. 2248 01:26:41,457 --> 01:26:42,719 Realmente lo hago. 2249 01:26:42,762 --> 01:26:44,111 - Juegas bien tus cartas. 2250 01:26:44,155 --> 01:26:47,158 se pueden envolver tu espalda en 10 minutos. 2251 01:26:47,202 --> 01:26:48,942 - ¿Qué tendría que hacer? 2252 01:26:48,986 --> 01:26:50,901 - No digas una palabra. 2253 01:26:50,944 --> 01:26:51,815 - Soy mudo. 2254 01:26:51,858 --> 01:26:54,774 [música de blues lento] 2255 01:26:56,907 --> 01:26:58,691 - [Hombre] Justo ahí. 2256 01:26:58,735 --> 01:27:01,912 [voz débil hablando] 2257 01:27:07,134 --> 01:27:08,614 - ¿Qué fue eso? 2258 01:27:08,658 --> 01:27:09,528 - ¿Qué? 2259 01:27:10,529 --> 01:27:12,618 - Oh, mira, no me curaste. 2260 01:27:13,706 --> 01:27:14,533 No estoy enfermo. 2261 01:27:17,797 --> 01:27:19,712 Siempre haré swing en ambos sentidos 2262 01:27:19,756 --> 01:27:22,237 y tengo una debilidad para pelirrojas. 2263 01:27:22,280 --> 01:27:23,194 - Yo también. 2264 01:27:23,238 --> 01:27:24,717 Ven aquí. 2265 01:27:24,761 --> 01:27:27,677 [música de blues lento] 2266 01:27:36,076 --> 01:27:37,121 ¿Cómo fue eso? 2267 01:27:39,079 --> 01:27:40,646 - Todo estuvo bien. 2268 01:27:41,995 --> 01:27:43,823 - Vámonos de aquí. 2269 01:27:43,867 --> 01:27:44,694 - Bueno. 2270 01:28:03,365 --> 01:28:04,235 - Ey. 2271 01:28:05,715 --> 01:28:08,370 - Entonces, ¿quieres coger tus cosas? 2272 01:28:08,413 --> 01:28:09,893 ¿Y llevarlo a mi casa? 2273 01:28:11,634 --> 01:28:12,461 - No. 2274 01:28:14,506 --> 01:28:15,507 - ¿No? 2275 01:28:15,551 --> 01:28:17,422 ¿Qué quieres decir? 2276 01:28:18,728 --> 01:28:19,555 - No. 2277 01:28:22,297 --> 01:28:24,603 - Pensé que con Al fuera del camino, 2278 01:28:24,647 --> 01:28:26,649 que estaríamos juntos. 2279 01:28:26,692 --> 01:28:27,693 - ¿Dije eso? 2280 01:28:29,608 --> 01:28:30,696 - No tenías que decir eso. 2281 01:28:30,740 --> 01:28:31,871 Tu cuerpo dijo eso. 2282 01:28:35,832 --> 01:28:36,659 Bueno. 2283 01:28:37,399 --> 01:28:38,835 Lo entiendo, lo entiendo. 2284 01:28:38,878 --> 01:28:42,360 Tienes lo que querías y Ahora vas a jugar conmigo. 2285 01:28:43,318 --> 01:28:44,101 Entonces, ¿quién es? 2286 01:28:44,144 --> 01:28:45,232 ¿Es Vic, es Reilly? 2287 01:28:45,276 --> 01:28:47,844 - No, no, no es así, ¿vale? 2288 01:28:47,887 --> 01:28:49,019 No es ninguno de ellos. 2289 01:28:50,194 --> 01:28:52,544 necesito estar solo, ¿entiendes? 2290 01:28:54,372 --> 01:28:58,550 - Entonces, después de todo, todo lo que hice por ti 2291 01:29:01,858 --> 01:29:02,859 ¿Todo lo que recibo es un beso? 2292 01:29:02,902 --> 01:29:05,557 - ¿Qué, qué te pasó? 2293 01:29:05,601 --> 01:29:06,645 ¿Qué pasa con toda esa mierda? 2294 01:29:06,689 --> 01:29:08,734 Caderas, tetas, labios, ¿toda mujer? 2295 01:29:08,778 --> 01:29:09,822 ¿Fuerza? 2296 01:29:09,866 --> 01:29:10,432 ¿Usarlo? 2297 01:29:10,475 --> 01:29:11,868 - ¡Para ya! 2298 01:29:11,911 --> 01:29:14,740 No me tires la puta ¡Palabras en mi cara! 2299 01:29:14,784 --> 01:29:16,002 ¡Me usaste! 2300 01:29:17,177 --> 01:29:19,484 - no tomé nada de ti, ¿vale? 2301 01:29:19,528 --> 01:29:20,572 Me dijiste que podía confiar en ti, 2302 01:29:20,616 --> 01:29:21,617 que no necesitabas cualquier cosa de mi parte 2303 01:29:21,660 --> 01:29:22,922 y al final me trataste 2304 01:29:22,966 --> 01:29:25,185 como todos los demás, ¿Está bien? 2305 01:29:25,229 --> 01:29:26,578 Tienes lo que necesitabas. 2306 01:29:26,622 --> 01:29:27,971 Me quitaste. 2307 01:29:29,059 --> 01:29:30,800 Así que no te hagas la víctima, ¿eh? 2308 01:29:35,935 --> 01:29:37,241 - ¡Que te jodan! 2309 01:29:37,284 --> 01:29:38,634 [música dramática] 2310 01:29:38,677 --> 01:29:40,244 ¡Que te jodan! 2311 01:29:40,287 --> 01:29:42,072 No tienes que joder ¡Tirar a la gente así! 2312 01:29:42,115 --> 01:29:43,595 ¡No hagas esto! 2313 01:29:45,815 --> 01:29:47,599 [música de guitarra tranquila] 2314 01:29:47,643 --> 01:29:50,254 [autos tocando bocinas] 2315 01:29:53,823 --> 01:29:58,828 - Oye, Jeff, ¿puedo traer un hot dog? 2316 01:30:01,483 --> 01:30:03,093 Oye, ¿qué pasa con el ketchup? 2317 01:30:12,363 --> 01:30:13,712 Big Al fue un gran polvo. 2318 01:30:14,670 --> 01:30:15,671 Quiero decir, fue genial 2319 01:30:16,628 --> 01:30:18,195 hasta que no lo fue. 2320 01:30:18,238 --> 01:30:19,109 No me malinterpretes 2321 01:30:19,152 --> 01:30:20,676 cuando empezamos a salir, 2322 01:30:20,719 --> 01:30:23,592 fue emocionante, ya sabes, peligroso. 2323 01:30:23,635 --> 01:30:28,031 Era divertido, sexy, salvaje. Me hizo sentir segura, protegida. 2324 01:30:29,206 --> 01:30:30,816 Pero no pudo proteger yo de sí mismo. 2325 01:30:32,339 --> 01:30:34,994 Big Al podría haberme atrapado casi cualquier cosa en el mundo, 2326 01:30:35,038 --> 01:30:36,648 pero casi no es lo suficientemente bueno. 2327 01:30:38,171 --> 01:30:39,956 Ya sabes, la vida es como el sexo. 2328 01:30:39,999 --> 01:30:43,002 Si quieres que se haga bien, tienes que hacerlo tú mismo. 2329 01:30:43,046 --> 01:30:45,657 [música de guitarra tranquila] 2330 01:30:45,701 --> 01:30:46,789 Salir con Big Al 2331 01:30:48,138 --> 01:30:50,619 me hizo darme cuenta de que el el mejor sentimiento del mundo 2332 01:30:52,534 --> 01:30:54,449 se ocupa del número uno. 2333 01:30:54,492 --> 01:30:56,668 [música de guitarra tranquila] 2334 01:30:56,712 --> 01:30:57,539 Soy yo. 2335 01:30:57,582 --> 01:31:00,498 ["Ángel atribulado"] 2336 01:31:07,026 --> 01:31:11,901 ♪ Bebé, que se mejore 2337 01:31:11,944 --> 01:31:16,949 ♪ estoy con mi viejo amigo 2338 01:31:20,083 --> 01:31:24,609 ♪ Aquí en mi casa 2339 01:31:24,653 --> 01:31:29,658 ♪ quiero verte de nuevo 2340 01:31:31,050 --> 01:31:36,055 ♪ Con tu fuerza con tu salud ♪ 2341 01:31:45,412 --> 01:31:50,026 ♪ Bebé, que se mejore 2342 01:31:50,069 --> 01:31:55,074 ♪ Eres un ángel problemático 2343 01:31:56,598 --> 01:32:01,516 ♪ Tienes algo preguntas eso es todo ♪ 2344 01:32:02,778 --> 01:32:07,783 ♪ quiero verte de nuevo 2345 01:32:09,698 --> 01:32:14,703 ♪ Esta vez no fallaremos 2346 01:32:17,183 --> 01:32:19,838 ♪ Bebé, que se mejore 2347 01:32:24,408 --> 01:32:28,064 [música instrumental alegre] 2348 01:32:31,284 --> 01:32:34,549 [mujer hablando débilmente] 2349 01:32:36,463 --> 01:32:38,596 ♪ Estás bajo un hechizo 2350 01:32:38,640 --> 01:32:41,991 [mujer hablando débilmente] 2351 01:32:49,259 --> 01:32:51,391 ♪ Estás bajo un hechizo 2352 01:32:51,435 --> 01:32:55,570 [mujer hablando débilmente] 2353 01:32:55,613 --> 01:33:00,183 ♪ Bebé, que se mejore 2354 01:33:00,226 --> 01:33:05,188 ♪ Apuesto a que tienes algunos historias para contar ♪ 2355 01:33:06,885 --> 01:33:11,847 ♪ Y algunos deseos incumplidos 2356 01:33:13,022 --> 01:33:18,027 ♪ quiero verte de nuevo 2357 01:33:19,419 --> 01:33:24,424 ♪ Cuando tu vida es como el infierno 2358 01:33:25,730 --> 01:33:27,340 ♪ bebe 2359 01:33:27,384 --> 01:33:32,258 ♪ Bebé, que se mejore 2360 01:33:32,302 --> 01:33:37,307 ♪ Hay algunos océanos se fue a navegar ♪ 2361 01:33:39,265 --> 01:33:43,879 ♪ Sí, hiciste tu desastre 2362 01:33:44,793 --> 01:33:49,798 ♪ quiero verte de nuevo 2363 01:33:51,277 --> 01:33:55,238 ♪ Con tu riqueza animal 2364 01:33:55,281 --> 01:33:59,111 ♪ Así que bebé 2365 01:33:59,155 --> 01:34:04,116 ♪ Bebé, que se mejore 2366 01:34:04,160 --> 01:34:09,165 ♪ Extraño a mi viejo amigo 2367 01:34:10,557 --> 01:34:15,562 ♪ Bueno aquí están mis manos. 2368 01:34:16,738 --> 01:34:21,699 ♪ quiero verte de nuevo 2369 01:34:23,135 --> 01:34:28,140 ♪ Con tu fuerza con tu salud ♪ 2370 01:34:37,454 --> 01:34:42,459 ♪ Bebé, que se mejore 2371 01:34:43,808 --> 01:34:48,900 ♪ Aquí en mi mano 2372 01:34:48,944 --> 01:34:53,818 ♪ quiero verte de nuevo 2373 01:34:55,080 --> 01:35:00,085 ♪ Apuesto a que tienes algunos historias para contar ♪ 2374 01:35:02,914 --> 01:35:05,612 ♪ Bebé, que se mejore 2375 01:35:09,442 --> 01:35:12,619 [la mujer habla débilmente] 2376 01:35:20,453 --> 01:35:23,282 [música rock lenta] 2377 01:35:37,035 --> 01:35:41,039 ♪ Siento tu fantasma 2378 01:35:41,083 --> 01:35:45,391 ♪ Siéntate a mi lado 2379 01:35:45,435 --> 01:35:49,439 ♪ huelo el humo 2380 01:35:49,482 --> 01:35:54,009 ♪ De tu espíritu pasando 2381 01:35:54,052 --> 01:35:58,187 ♪ te lo ruego 2382 01:35:58,230 --> 01:36:02,626 ♪ Como si fueras mi guardia 2383 01:36:03,714 --> 01:36:06,543 ♪ Ni del cielo ni del infierno 2384 01:36:06,586 --> 01:36:11,026 ♪ Sólo del león de todos nosotros. 2385 01:36:11,069 --> 01:36:12,157 ♪ si 2386 01:36:12,201 --> 01:36:15,944 ♪ finalmente estoy en algún lugar 2387 01:36:15,987 --> 01:36:20,252 ♪ De repente estoy vacío 2388 01:36:20,296 --> 01:36:22,777 ♪ Finalmente no fue nada 2389 01:36:22,820 --> 01:36:25,649 ♪ Seguiste viniendo directo a mi cara ♪ 2390 01:36:25,692 --> 01:36:28,913 ♪ Y hazme dejarte 2391 01:36:28,957 --> 01:36:33,526 ♪ sigo caminando 2392 01:36:33,570 --> 01:36:37,661 ♪ A través de barras de miseria 2393 01:36:37,704 --> 01:36:40,316 ♪ Pero sigo bebiendo 2394 01:36:40,359 --> 01:36:42,492 ♪ Tratando de recordar 2395 01:36:42,535 --> 01:36:46,539 ♪ Todo lo bueno que dejaste en mí 2396 01:36:46,583 --> 01:36:50,717 ♪ escucho tu voz 2397 01:36:50,761 --> 01:36:55,287 ♪ Reafirmando mi cerebro 2398 01:36:55,331 --> 01:36:58,029 ♪ Nacido sin defensa 2399 01:36:58,073 --> 01:36:59,683 ♪ Oh hombre 2400 01:36:59,726 --> 01:37:03,992 ♪ Entonces ¿quién tiene la culpa? 2401 01:37:04,035 --> 01:37:07,038 ♪ Extraño tu risa 2402 01:37:08,213 --> 01:37:11,216 [el hombre canta débilmente]