1 00:00:14,027 --> 00:00:15,027 Tudo bem. 2 00:00:15,332 --> 00:00:16,582 Nós chegamos. 3 00:00:31,796 --> 00:00:35,146 - Onde estamos? - Você não se lembra do lugar que eu te falei? 4 00:00:35,901 --> 00:00:37,751 Você ainda quer se divertir, certo? 5 00:00:38,551 --> 00:00:40,556 Não. Não. Eu... 6 00:00:41,039 --> 00:00:42,813 Eu não... Não mais. 7 00:00:44,109 --> 00:00:45,659 Eu quero ir para casa. 8 00:00:45,873 --> 00:00:48,373 Vamos lá... pensei que você queria vir aqui, no entanto. 9 00:00:48,792 --> 00:00:49,792 Vamos. 10 00:00:50,430 --> 00:00:51,480 Ei, vá devagar. 11 00:00:51,723 --> 00:00:53,223 Deixe-me ajudá-lo. 12 00:00:53,377 --> 00:00:54,477 Eu vou te abraçar. 13 00:00:58,211 --> 00:00:59,819 Quantas escadas. 14 00:01:00,549 --> 00:01:01,849 Você pode fazer isso. 15 00:01:23,271 --> 00:01:25,259 -Randy, conte-me tudo. - Amigo. 16 00:01:25,260 --> 00:01:28,121 - Você já está viajando? - Não, ainda não. Estou terminando um trabalho. 17 00:01:28,122 --> 00:01:30,453 Bem. Tenho uma tarefa para você em Kansas City. 18 00:01:30,454 --> 00:01:31,454 Ok, me diga. 19 00:01:31,715 --> 00:01:34,265 A Dra. Evelyn Martell está desaparecida. 20 00:01:34,620 --> 00:01:37,540 - A irmã publicou a tarefa. - A polícia? 21 00:01:38,410 --> 00:01:40,360 Eu não acredito. Pelo menos ainda não. 22 00:01:40,565 --> 00:01:43,915 Ela parecia um pouco agitada na mensagem, mas está tudo bem. 23 00:01:43,916 --> 00:01:44,916 Ok. 24 00:01:45,704 --> 00:01:47,239 Sim, me envie o endereço. 25 00:01:47,240 --> 00:01:48,240 Ele chega. 26 00:01:49,200 --> 00:01:50,250 Bom dia. 27 00:01:50,251 --> 00:01:51,851 - Bom dia. - Eu... 28 00:01:52,146 --> 00:01:54,720 Eu trouxe uma coisinha para você para o novo escritório. 29 00:01:54,721 --> 00:01:56,571 É uma árvore de sabedoria. 30 00:01:57,751 --> 00:01:59,796 - Você sabe, eu faço as plantas morrerem. - Este não. 31 00:01:59,820 --> 00:02:02,267 É muito fácil. Quase não precisa ser regado. 32 00:02:02,268 --> 00:02:03,928 E o que... o que ele faz? 33 00:02:04,098 --> 00:02:05,848 Ela cresce e te faz feliz. 34 00:02:06,797 --> 00:02:09,497 - Oh sim? - Sim. Você pode dar um nome se quiser. 35 00:02:09,799 --> 00:02:12,849 Você pode falar conosco. Eu também coloquei música no meu. 36 00:02:13,072 --> 00:02:15,139 Ok, talvez eu vá. Muito obrigado. 37 00:02:15,140 --> 00:02:17,829 - Esqueça isso. - É muito fofo. Olha, o... 38 00:02:17,830 --> 00:02:19,652 Colter aceitará o caso de que você estava falando? 39 00:02:19,653 --> 00:02:22,403 Está indo para lá. Você sabe como é, Vou deixá-lo fazer do jeito dele. 40 00:02:24,214 --> 00:02:25,858 - Você precisa... - Venha, eu vou te ajudar. 41 00:02:25,859 --> 00:02:27,559 Obrigado. Você é o melhor. 42 00:02:28,718 --> 00:02:30,760 E, se você não se importa, 43 00:02:30,761 --> 00:02:32,796 Há mais dois no porta-malas. 44 00:02:32,797 --> 00:02:34,254 - Sim, já volto. - Obrigado. 45 00:02:34,255 --> 00:02:38,051 E eu quero te mostrar o pequenino sala de guerra que fiz para o caso Maxine. 46 00:02:38,052 --> 00:02:40,662 Uma sala de guerra? Nós nem pegamos o caso. 47 00:02:40,663 --> 00:02:43,791 Eu sei. No final, estou sozinho uma mesa e um quadro negro. 48 00:02:43,792 --> 00:02:46,348 Mas eu tenho esse novo sistema que, na minha opinião, você vai gostar e vai nos ajudar 49 00:02:46,349 --> 00:02:48,429 para gerenciar toda essa documentação. 50 00:02:48,430 --> 00:02:49,950 - Eu adoro sistemas. - Já. 51 00:02:49,951 --> 00:02:51,951 - Vá, garota. - OK. Obrigado. 52 00:02:52,761 --> 00:02:54,518 - Bom dia. - Falando em sistemas... 53 00:02:54,519 --> 00:02:56,077 - Sim? - Só vou roubar cinco minutos de você. 54 00:02:56,078 --> 00:02:58,649 Quero mostrar-lhe o novo sistema de segurança de senha que estou instalando. 55 00:02:58,650 --> 00:03:00,089 Não. Podemos fazer isso mais tarde? 56 00:03:00,090 --> 00:03:01,754 Não, preciso de cinco minutos. 57 00:03:01,755 --> 00:03:03,593 - OK. Estou com problemas? - Bem. 58 00:03:03,594 --> 00:03:06,237 Não. Não, não. Eu apenas tento evitá-lo regressões digitais, só isso. 59 00:03:06,238 --> 00:03:07,710 Eu... eu fiz isso? 60 00:03:07,711 --> 00:03:09,857 Um pouco, sim. Vamos, vamos resolver tudo. 61 00:03:10,136 --> 00:03:11,910 OK. Vamos, vamos lá. 62 00:03:12,092 --> 00:03:14,092 - Não, não é... - Vamos, vamos. 63 00:03:28,868 --> 00:03:31,018 Jane Martell? Meu nome é Colter Shaw. 64 00:03:31,039 --> 00:03:33,040 - Obrigado por me encontrar aqui. - Certo. 65 00:03:33,041 --> 00:03:36,155 - Você encontrou o carro da sua irmã? OK. - Sim, ali. 66 00:03:36,156 --> 00:03:39,403 Evie não voltou para casa ontem à noite e hoje ele faltou ao turno. 67 00:03:39,404 --> 00:03:40,829 - Você trabalha aqui? - Sim. 68 00:03:40,830 --> 00:03:44,353 Ela é residente no departamento de cirurgia de trauma aqui em St. Patrick. 69 00:03:44,354 --> 00:03:47,286 Liguei para a polícia, mas eles não encontrou sinais de atividade suspeita, 70 00:03:47,310 --> 00:03:49,759 então, por enquanto, não é uma prioridade para eles. 71 00:03:49,760 --> 00:03:51,235 E o que você acha que aconteceu? 72 00:03:51,767 --> 00:03:52,867 Eu não sei... 73 00:03:53,126 --> 00:03:55,843 Mas algo estava errado por algumas semanas. 74 00:03:55,844 --> 00:03:58,460 Ela não era ela mesma. Ela estava agitada 75 00:03:58,461 --> 00:04:00,964 e ele atirou comigo, e acho que ele dormiu muito pouco. 76 00:04:00,965 --> 00:04:03,310 Então talvez ela tenha ido embora para, não sei, redefinir? 77 00:04:03,311 --> 00:04:04,929 Eu não acho. Ela... 78 00:04:04,930 --> 00:04:07,345 não reinicia. Ela simplesmente nunca para. 79 00:04:07,346 --> 00:04:08,746 - É seu? - Sim. 80 00:04:14,202 --> 00:04:16,909 E a segurança do hospital... Eles viram alguma coisa? 81 00:04:16,910 --> 00:04:18,740 Não, eles disseram isso esta área de estacionamento 82 00:04:18,741 --> 00:04:21,831 é um ponto cego, portanto ele não aparece nas filmagens. 83 00:04:21,832 --> 00:04:23,969 - Não sei se isso é verdade. - Eles mostraram para você? 84 00:04:23,970 --> 00:04:26,479 Não. Foi só o que ele me disse o chefe da segurança. 85 00:04:26,480 --> 00:04:27,480 OK. 86 00:04:30,187 --> 00:04:31,812 Sua irmã está tendo um caso? 87 00:04:31,813 --> 00:04:32,913 - No. - No? 88 00:04:32,970 --> 00:04:35,579 E no trabalho? Está acontecendo alguma coisa no trabalho? 89 00:04:35,580 --> 00:04:36,580 Talvez. 90 00:04:36,830 --> 00:04:39,680 Algumas semanas atrás, ela voltou do turno e... 91 00:04:40,259 --> 00:04:43,259 foi uma bagunça. Ele pegou uma garrafa de vodca 92 00:04:43,260 --> 00:04:45,210 e comecei a quebrar coisas. 93 00:04:45,869 --> 00:04:49,219 - E ele já tinha feito isso? - Não. Nunca a vi assim. 94 00:04:49,640 --> 00:04:52,990 Eu perguntei a ela o que aconteceu, mas ele não me contou. 95 00:04:53,272 --> 00:04:55,972 E mais recentemente? Alguma coisa, alguma coisa? 96 00:04:57,596 --> 00:04:59,819 Ela tem consultado um Dr. Hooper, 97 00:04:59,820 --> 00:05:02,300 Eu acho que é o cirurgião responsável por sua equipe. 98 00:05:02,301 --> 00:05:04,271 - OK. - Não sei do que se tratava, 99 00:05:04,272 --> 00:05:05,829 mas ela estava nervosa e... 100 00:05:06,492 --> 00:05:08,492 quando eu a vi em seguida, ela... 101 00:05:09,181 --> 00:05:11,431 Parecia que não correu bem. 102 00:05:11,866 --> 00:05:13,706 Estava muito distante. 103 00:05:18,214 --> 00:05:21,959 Desculpe, tenho que perguntar. Pense nisso Existe a possibilidade de sua irmã... 104 00:05:23,381 --> 00:05:24,981 ela se machucou? 105 00:05:28,070 --> 00:05:29,070 Não sei. 106 00:05:33,770 --> 00:05:35,770 Por favor, me ajude a encontrá-la. 107 00:05:37,950 --> 00:05:39,000 Eu vou ajudá-la. 108 00:05:40,020 --> 00:05:43,020 Rastreador - Temporada 03 Episódio 12 - "Não faça mal" 109 00:05:44,094 --> 00:05:47,094 Tradução: RedVelvet, LaNicca, 110 00:05:55,468 --> 00:05:57,706 Dr. Olá, sou Colter Shaw. 111 00:05:57,707 --> 00:05:59,507 Estou procurando por Evie Martell. 112 00:05:59,508 --> 00:06:02,310 A irmã me contratou para encontrá-la. Ela desapareceu. 113 00:06:03,771 --> 00:06:05,521 - Vamos entrar aqui. - Certo. 114 00:06:11,415 --> 00:06:14,381 Fiquei me perguntando onde Evelyn foi hoje. 115 00:06:15,011 --> 00:06:17,471 Ela não voltou para casa depois disso turno da noite passada. 116 00:06:17,472 --> 00:06:19,772 O carro dele ainda está no estacionamento. 117 00:06:20,424 --> 00:06:24,124 - Ele não parece muito surpreso. - Ele tem tido alguns problemas ultimamente. 118 00:06:24,261 --> 00:06:27,134 {\an8}A irmã dele disse isso você teve uma reunião recentemente? 119 00:06:27,135 --> 00:06:28,185 {\an8}Sim, exatamente. 120 00:06:28,438 --> 00:06:31,650 {\an8}Há um mês chegou paciente após um acidente de carro 121 00:06:31,651 --> 00:06:33,801 {\an8}e ela entrou na sala e... 122 00:06:34,826 --> 00:06:38,372 {\an8}bloqueado. Então ela saiu e eu Tive que terminar a cirurgia. 123 00:06:38,992 --> 00:06:40,442 {\an8}Você tem alguma ideia do porquê? 124 00:06:40,931 --> 00:06:43,689 Ele não disse isso. Mas ele se comportou estranhamente ultimamente, 125 00:06:43,690 --> 00:06:46,508 então na semana passada fui ver como ele estava 126 00:06:46,509 --> 00:06:48,459 e eu encontrei no armazém, 127 00:06:48,921 --> 00:06:50,677 e ele me dispensou. Mas quando ela se for, 128 00:06:50,678 --> 00:06:53,928 Eu descobri que eles tinham sido frascos de Lorazepam roubados. 129 00:06:54,817 --> 00:06:58,230 - Ele a denunciou? - Não. Eu não queria arruinar a carreira dela. 130 00:06:58,231 --> 00:07:00,481 - Eu tentei lidar com isso. - OK. 131 00:07:00,860 --> 00:07:03,260 -Você já fez isso antes? - Nono. 132 00:07:03,261 --> 00:07:06,183 Eu contei a ele sobre isso, mas eu tinha a impressão de que ele estava 133 00:07:06,184 --> 00:07:08,034 lidar com algum trauma. 134 00:07:08,424 --> 00:07:10,535 Mas ele não queria compartilhar isso comigo. 135 00:07:10,545 --> 00:07:12,595 Algum trauma recente, talvez? 136 00:07:12,965 --> 00:07:15,997 Bem, eu não sou psiquiatra, então não quero especular 137 00:07:15,998 --> 00:07:18,910 muitas pessoas do tipo A, como Evie, eles estão mantendo algo escondido. 138 00:07:18,920 --> 00:07:20,070 Eles tentam... 139 00:07:20,768 --> 00:07:22,768 {\an8}livrar-se dos demônios se jogando no trabalho. 140 00:07:22,778 --> 00:07:26,710 {\an8}Sabe, eu esperava que você recorresse a mim caso você queira falar com alguém. 141 00:07:27,209 --> 00:07:30,109 Agora eu gostaria de estar sido mais decisivo com ela. 142 00:07:31,577 --> 00:07:33,190 Você viu Evie ontem à noite? 143 00:07:33,200 --> 00:07:36,494 Claro, claro. Eu a tirei dos turnos de cirurgia por uma semana. 144 00:07:36,504 --> 00:07:38,304 Eu a mantive na clínica. 145 00:07:39,092 --> 00:07:40,442 Ele parecia bem. 146 00:07:46,510 --> 00:07:50,151 Gostaria de dar uma olhada nos vídeos segurança do hospital, se me permite. 147 00:07:50,161 --> 00:07:53,170 Temos protocolos aqui de confidencialidade muito estrita. 148 00:07:53,180 --> 00:07:55,980 - Então... - Não, claro, definitivamente. estou sozinho 149 00:07:56,978 --> 00:07:59,478 tentando entender o que aconteceu com ela. 150 00:08:04,880 --> 00:08:07,098 Vou te dar dez minutos, não mais. 151 00:08:07,790 --> 00:08:11,392 Olha, se a segurança tivesse visto algo suspeito, ele denunciaria. 152 00:08:11,816 --> 00:08:13,366 Já. Só um segundo. 153 00:08:14,970 --> 00:08:15,970 Sim. 154 00:08:21,099 --> 00:08:23,120 - Você a vê? - Essa não é a Eva. 155 00:08:23,422 --> 00:08:24,422 É seguro? 156 00:08:25,180 --> 00:08:28,365 É o mesmo colar da foto que sua irmã me enviou. 157 00:08:28,375 --> 00:08:30,042 - Você está usando peruca? - Sim. 158 00:08:30,052 --> 00:08:32,202 - Por que motivo? - Não sei. 159 00:08:42,892 --> 00:08:44,430 Ver? Olha, olha lá. 160 00:08:44,440 --> 00:08:46,669 Ele cobre o rosto. Ele sabe que há câmeras lá. 161 00:08:46,679 --> 00:08:47,679 Estranho. 162 00:08:48,159 --> 00:08:50,190 Espero que ele não esteja tendo um surto psicótico. 163 00:08:50,200 --> 00:08:52,950 Na verdade, sua irmã ele tem o mesmo medo. 164 00:08:53,396 --> 00:08:56,546 Onde quer que eu vá, ela não quer ser reconhecida. 165 00:08:57,714 --> 00:08:58,764 Olá, Randy, 166 00:08:58,955 --> 00:09:01,379 você tem notícias no seu telefone do médico desaparecido? 167 00:09:01,389 --> 00:09:04,110 Não. Ou ele está morto ou o SIM não pode ser rastreado. 168 00:09:04,120 --> 00:09:05,943 De qualquer forma, não há muito que eu possa fazer. 169 00:09:05,953 --> 00:09:09,100 Eu tenho isso saindo do hospital ontem noite. Preciso saber para onde ela foi. 170 00:09:09,110 --> 00:09:10,710 Você tem um horário de saída? 171 00:09:10,901 --> 00:09:11,901 23h05. 172 00:09:12,200 --> 00:09:14,120 Seu carro ainda está no estacionamento, certo? 173 00:09:14,160 --> 00:09:17,052 Então, ou ela saiu a pé, ou alguém fez o upload. 174 00:09:17,062 --> 00:09:18,500 Ele pode ter chamado um táxi. 175 00:09:18,510 --> 00:09:20,410 Sim, deixe-me ver o que encontro. 176 00:09:20,560 --> 00:09:23,186 Ele definitivamente está fugindo de alguma coisa, usa peruca, 177 00:09:23,210 --> 00:09:25,340 ele tem uma bolsa grande debaixo do braço. 178 00:09:25,350 --> 00:09:28,830 Seu supervisor acha que pode ser sob algum estresse emocional. 179 00:09:28,840 --> 00:09:32,050 - Você tem alguma ideia do que poderia ter causado isso? - Não, ainda não. 180 00:09:32,442 --> 00:09:33,592 Ok, aqui vamos nós. 181 00:09:33,593 --> 00:09:36,358 Uma empresa de táxi local ele acusou uma mulher 182 00:09:36,368 --> 00:09:38,136 às 23h15, a um quarteirão de distância. 183 00:09:38,146 --> 00:09:40,296 - Para onde ele foi? - Estou procurando. 184 00:09:42,934 --> 00:09:46,227 Um bar muito chique no centro, Chama-se Acquafarina. 185 00:09:46,237 --> 00:09:49,237 Aquafarina. Bem, eu irei imediatamente. Obrigado, Randy. 186 00:10:10,090 --> 00:10:11,490 - Saudações. - Saudações. 187 00:10:12,269 --> 00:10:13,319 O que eu dou a ela? 188 00:10:13,574 --> 00:10:16,774 Na verdade, eu só esperava tenha alguma informação. 189 00:10:17,688 --> 00:10:19,742 O bar é para clientes pagantes. É assim que funciona. 190 00:10:19,752 --> 00:10:21,902 Sim, eu esperava que ele dissesse isso. 191 00:10:22,580 --> 00:10:23,630 Aqui está ela. 192 00:10:25,785 --> 00:10:28,285 Eu queria saber se você estava trabalhando ontem à noite. 193 00:10:28,295 --> 00:10:30,755 Infelizmente. Tive que trabalhar em turno duplo, 194 00:10:30,765 --> 00:10:32,516 - porque alguém ligou dizendo que estava doente. - OK. 195 00:10:32,540 --> 00:10:34,741 Bem, estou procurando por alguém, Eu me pergunto se 196 00:10:34,751 --> 00:10:36,501 esteve aqui ontem à noite. 197 00:10:36,914 --> 00:10:39,960 Se ele está investigando alguma merda caso de infidelidade, eu não delato 198 00:10:39,970 --> 00:10:41,730 - sobre quem faz o quê aqui. - Não. 199 00:10:41,740 --> 00:10:43,540 Não, nada disso. 200 00:10:44,345 --> 00:10:48,260 A irmã dela me contratou para encontrá-la. Ela teme que algo tenha acontecido com ela. 201 00:10:48,511 --> 00:10:50,628 O nome dela é Eva. Você a reconhece? 202 00:10:50,638 --> 00:10:53,181 Sim, aquela garota era uma bagunça. 203 00:10:53,191 --> 00:10:55,141 Uma bela bagunça? Em que sentido? 204 00:10:55,920 --> 00:10:57,620 Ela estava determinada a se divertir. 205 00:10:58,550 --> 00:10:59,700 Ok, outro. 206 00:11:03,873 --> 00:11:05,230 Ela veio com alguém? 207 00:11:05,240 --> 00:11:06,890 Não, ela chegou sozinha. 208 00:11:07,333 --> 00:11:09,649 E você conheceu alguém enquanto esteve aqui? 209 00:11:09,659 --> 00:11:13,238 Eu não vi, mas ela começou a falar com um cliente regular ali. 210 00:11:13,248 --> 00:11:15,470 - Parecia que faíscas estavam voando. - Oh sim? 211 00:11:15,480 --> 00:11:18,581 - Você já está ocupado? - Não. De jeito nenhum. Olá. 212 00:11:18,824 --> 00:11:20,074 Vamos nos divertir. 213 00:11:20,110 --> 00:11:22,476 Ok, felicidades. Eu concordo. 214 00:11:23,806 --> 00:11:25,410 Ok. Qual é o nome dele? 215 00:11:25,420 --> 00:11:28,015 Josué. Um cara legal. Dá boas dicas. 216 00:11:29,187 --> 00:11:30,437 O que aconteceu? 217 00:11:31,144 --> 00:11:33,120 Ela começou a ficar desajeitada. 218 00:11:33,130 --> 00:11:35,396 Ela caiu algumas vezes, causou um certo rebuliço. 219 00:11:35,406 --> 00:11:37,052 Ele pediu para ela ir embora? 220 00:11:37,062 --> 00:11:39,979 Sim, então Josh se ofereceu para ir com ela em casa, então problema resolvido. 221 00:11:39,989 --> 00:11:41,570 Uau! Forte. 222 00:11:41,789 --> 00:11:44,120 Sim, sério. Oh Deus, está tudo bem? 223 00:11:44,496 --> 00:11:45,840 - Você está bem? - Sim. 224 00:11:45,850 --> 00:11:47,569 - Ok, espere... - Devo chamar um Uber para você? 225 00:11:47,579 --> 00:11:49,609 Não, vou levá-la para casa. Obrigado. 226 00:11:49,619 --> 00:11:51,190 - Tem certeza? - Não está longe. Sim, sim. Excelente. 227 00:11:51,200 --> 00:11:52,899 Obrigado, você é o melhor. Até breve. 228 00:11:52,909 --> 00:11:54,659 Sim, até breve. Você está pronto? 229 00:11:56,031 --> 00:11:58,344 Exceto que ela nunca chegou em casa. 230 00:11:58,354 --> 00:11:59,354 Verdadeiramente? 231 00:12:02,039 --> 00:12:03,189 Muito estranho. 232 00:12:03,403 --> 00:12:04,403 Estranho. 233 00:12:04,680 --> 00:12:06,480 Esse Josh tem sobrenome? 234 00:12:07,578 --> 00:12:10,028 Olha, eu a ajudei tanto quanto pude, 235 00:12:10,080 --> 00:12:12,850 mas ele é um cliente regular e Isso vai um pouco longe demais. 236 00:12:12,860 --> 00:12:15,733 Então, se você quiser esta informação você terá que obtê-lo da polícia. 237 00:12:15,743 --> 00:12:16,743 Eu entendo. 238 00:12:17,066 --> 00:12:19,278 Ok, obrigado pela ajuda. Eu agradeço. 239 00:12:19,288 --> 00:12:22,920 Ah, uma última coisa: lembre-se que horas são Tudo isso aconteceu ontem à noite? 240 00:12:23,180 --> 00:12:25,690 Estávamos prestes a fechar, então por volta de 13h45. 241 00:12:25,700 --> 00:12:27,800 - Ok, obrigado novamente. - Por favor. 242 00:12:52,335 --> 00:12:53,435 Ok, encontrei. 243 00:12:53,436 --> 00:12:55,459 Josh Greyland, 35 anos. 244 00:12:55,469 --> 00:12:57,752 Contador em uma empresa local. Ele está prestes a se tornar um sócio. 245 00:12:57,762 --> 00:13:00,162 - Registo criminal? - Imaculado, cara. 246 00:13:00,273 --> 00:13:02,745 Ele tem algumas multas também pago regularmente. 247 00:13:02,755 --> 00:13:05,481 - Quem faz isso? - Bem, o barman da casa da Evie 248 00:13:05,491 --> 00:13:06,988 ela diz que ele a levou para casa. 249 00:13:06,989 --> 00:13:09,030 - Você pode me enviar o endereço? - Em breve. 250 00:13:09,867 --> 00:13:10,867 Obrigado. 251 00:14:30,859 --> 00:14:32,609 Estou dentro da casa de Josh. 252 00:14:32,847 --> 00:14:34,915 Está vazio, mas com certeza algo aconteceu aqui. 253 00:14:34,925 --> 00:14:36,975 O sofá está manchado de sangue 254 00:14:36,985 --> 00:14:39,185 e há um cartucho de bala. 255 00:14:39,480 --> 00:14:41,180 Onde você acha que eles foram? 256 00:14:41,779 --> 00:14:45,211 - Você pode rastrear o telefone dele? - Já tentei, cara, ele está morto. 257 00:14:45,221 --> 00:14:47,971 Está desligado há um tempo. Eu não tenho nenhum feedback. 258 00:14:48,760 --> 00:14:51,299 Ele a levou para algum lugar. O carro não está na garagem. 259 00:14:51,309 --> 00:14:54,538 Então, parece possuir um BMW X5 2023. 260 00:14:54,962 --> 00:14:57,012 Vou ver se consigo localizá-la. 261 00:14:57,287 --> 00:14:59,450 Certamente nos escapa algo sobre esse cara. 262 00:14:59,783 --> 00:15:01,333 Sim, bastante, eu diria. 263 00:15:03,098 --> 00:15:06,040 Ok, eu tenho o último lugar onde O GPS do seu carro é detectado. 264 00:15:06,050 --> 00:15:09,632 É uma garagem paga no centro. Estou lhe enviando o endereço. 265 00:15:09,814 --> 00:15:12,264 - Recebido. Obrigado, Randy. Bem. - Ok. 266 00:15:24,824 --> 00:15:26,474 Não consigo respirar! 267 00:15:29,150 --> 00:15:31,100 Sério, preciso de ar! 268 00:15:41,946 --> 00:15:43,368 - Ei. - Ei. 269 00:15:43,570 --> 00:15:45,206 Você já examinou os arquivos? 270 00:15:45,216 --> 00:15:47,186 Sim, acabei de terminar aqueles que você trouxe. 271 00:15:47,196 --> 00:15:49,496 Ok, e você sabe que há mais por vir. 272 00:15:50,010 --> 00:15:52,364 Eu vi a lista de inventário, sim. 273 00:15:52,743 --> 00:15:54,593 Sim, vai dar muito trabalho. 274 00:15:55,005 --> 00:15:57,822 A propósito, assistente de Maxine ele já ligou duas vezes. 275 00:15:57,832 --> 00:15:59,730 Acho que não posso mais procrastinar. 276 00:15:59,740 --> 00:16:01,190 Ele quer uma resposta. 277 00:16:01,260 --> 00:16:04,062 Sem dúvida. Maxine insiste em passar por aqui. 278 00:16:04,072 --> 00:16:06,908 Mas não se preocupe, eu disse a ela quem somos ocupado com o caso de Colter. 279 00:16:06,918 --> 00:16:09,108 Sim, eu aposto ele não acreditou em nada. 280 00:16:09,118 --> 00:16:11,229 Ele disse, brincando, para se apressar. 281 00:16:11,239 --> 00:16:12,839 Ela não é de brincar. 282 00:16:15,408 --> 00:16:17,008 Vou te fazer uma pergunta. 283 00:16:17,197 --> 00:16:18,697 O que você faria? 284 00:16:19,266 --> 00:16:22,566 Você diria que sim, sabendo o que já descobrimos? 285 00:16:23,370 --> 00:16:24,940 Quero dizer... sim. 286 00:16:26,014 --> 00:16:28,940 Sim, eu aceitaria, mas parece mais... 287 00:16:29,120 --> 00:16:31,630 uma viagem de pesca, como diria minha mãe. 288 00:16:31,640 --> 00:16:34,740 Sim, é isso que parece e tenho algumas perguntas. 289 00:16:35,470 --> 00:16:36,470 OK. 290 00:16:37,288 --> 00:16:39,600 Ligue para Maxine. Marque uma consulta aqui. 291 00:16:39,610 --> 00:16:41,440 E sem champanhe desta vez. 292 00:16:41,610 --> 00:16:43,310 Ok, sim, farei isso imediatamente. 293 00:17:56,770 --> 00:17:58,532 -Randy. - Você encontrou o carro? 294 00:17:58,542 --> 00:17:59,942 Encontrei o carro. 295 00:18:00,359 --> 00:18:01,809 O motor está frio. 296 00:18:02,897 --> 00:18:05,359 Nenhum sinal de Josh, nem nosso médico. 297 00:18:05,369 --> 00:18:06,833 Mas vejo mais sangue. 298 00:18:06,843 --> 00:18:09,681 Ok, não sei se é alguma coisa, mas achei interessante. 299 00:18:09,691 --> 00:18:13,656 Parece que esse Josh estava no hospital de Evie após um acidente de carro. 300 00:18:13,835 --> 00:18:15,835 - Ok, há quanto tempo? - Um mês. 301 00:18:15,845 --> 00:18:19,595 Pelo que vejo, ela era uma dos cirurgiões que o operaram. 302 00:18:20,429 --> 00:18:22,838 Seu supervisor disse que um acidente aconteceu com ela no trabalho. 303 00:18:22,848 --> 00:18:25,128 Ela disse que estava presa durante uma operação. 304 00:18:25,129 --> 00:18:27,026 Talvez as duas coisas estejam conectadas. 305 00:18:27,050 --> 00:18:28,100 Ok, então 306 00:18:28,564 --> 00:18:31,074 esse cara ele a conhece por acaso em um bar, 307 00:18:31,084 --> 00:18:34,584 entende que é o médico quem o tratou e... a sequestrou? 308 00:18:35,235 --> 00:18:38,735 Não sei, ela estava disfarçada. Talvez ele não a tenha reconhecido. 309 00:18:38,800 --> 00:18:40,900 Simplesmente não vejo sentido nisso. 310 00:18:41,694 --> 00:18:43,594 Mas estamos no caminho certo. 311 00:18:46,448 --> 00:18:48,598 Há um frasco vazio de Lorazepam. 312 00:18:48,702 --> 00:18:50,502 Você acha que ele a drogou? 313 00:18:52,250 --> 00:18:53,250 Colter? 314 00:18:53,260 --> 00:18:54,810 Não, acho que é o contrário. 315 00:18:54,820 --> 00:18:55,820 O que? 316 00:18:56,412 --> 00:18:59,877 Ela foi pega roubando a mesma droga, logo depois de ver Josh. 317 00:18:59,887 --> 00:19:01,487 Mas o que isso significa? 318 00:19:03,652 --> 00:19:06,002 Acho que talvez ela o tenha sequestrado. 319 00:19:08,500 --> 00:19:10,250 Eu te imploro! Eu te imploro! eu... 320 00:19:10,262 --> 00:19:12,000 Isso não faz nenhum sentido! 321 00:19:12,010 --> 00:19:13,610 Você pegou a pessoa errada. 322 00:19:15,412 --> 00:19:16,612 Deus, por favor! 323 00:19:17,230 --> 00:19:20,784 Não sei do que diabos você está falando. Eu nunca vi você antes! 324 00:19:20,794 --> 00:19:22,209 Você não se lembra, não é? 325 00:19:22,219 --> 00:19:23,979 Eu te disse: não. 326 00:19:24,222 --> 00:19:25,840 Então deixe-me ir agora. 327 00:19:25,850 --> 00:19:27,750 Você quer saber o que eu lembro? 328 00:19:27,833 --> 00:19:29,333 O olhar que você tinha 329 00:19:29,751 --> 00:19:32,201 quando você me levou para aquele quarto. 330 00:19:33,347 --> 00:19:34,547 Aquela tatuagem 331 00:19:35,680 --> 00:19:39,207 foi a única coisa que pude ver enquanto você e seu amigo se divertiam. 332 00:19:39,813 --> 00:19:40,813 Agora... 333 00:19:42,780 --> 00:19:44,980 Vou deixar minha marca pessoal em você. 334 00:19:48,884 --> 00:19:52,459 Espere, eu não entendo. O que isso significa que Evie sequestrou alguém? 335 00:19:52,469 --> 00:19:54,676 Acho que ele cruzou o caminho daquele cara no trabalho, há cerca de um mês, 336 00:19:54,700 --> 00:19:56,606 e algo clicou nela. 337 00:19:56,616 --> 00:19:59,216 Ele o atacou no bar que frequenta. 338 00:19:59,877 --> 00:20:01,627 Estou lhe enviando uma foto. 339 00:20:02,179 --> 00:20:03,879 Diga-me se você o reconhece. 340 00:20:08,051 --> 00:20:09,778 Não, nunca vi isso antes. 341 00:20:09,788 --> 00:20:11,438 Por que ele faria isso? 342 00:20:11,520 --> 00:20:15,120 Não sei, talvez um trauma, algo do passado dele, talvez? 343 00:20:16,150 --> 00:20:17,930 Houve um acidente na universidade. 344 00:20:17,940 --> 00:20:20,346 Mas não sei como isso pode ser reconectado. 345 00:20:20,781 --> 00:20:23,531 - Diga-me o que aconteceu. - Foi horrível. 346 00:20:23,869 --> 00:20:26,330 Evie estava em uma festa de fraternidade, 347 00:20:26,340 --> 00:20:28,510 quando ela foi atacada por dois meninos. 348 00:20:28,520 --> 00:20:30,870 Ele relatou o incidente à polícia, mas... 349 00:20:31,220 --> 00:20:33,170 disseram que ela estava bebendo. 350 00:20:33,237 --> 00:20:36,087 Ela não sabia dizer quem eram os agressores. 351 00:20:36,436 --> 00:20:39,086 - Então ninguém foi indiciado. - Não. 352 00:20:39,685 --> 00:20:42,392 Evie guardou tudo dentro. 353 00:20:43,281 --> 00:20:44,621 Ela se fechou em si mesma. 354 00:20:44,631 --> 00:20:46,281 Ele se enterrou no trabalho. 355 00:20:46,748 --> 00:20:47,898 Ele virou a página. 356 00:20:48,580 --> 00:20:51,874 Ele acha que Josh pode estar um dos meninos que a atacou? 357 00:20:52,227 --> 00:20:55,457 Eu acho que talvez ele o tenha visto no trabalho e reconheceu isso. 358 00:20:55,720 --> 00:20:57,470 Então ele está se vingando? 359 00:20:58,200 --> 00:20:59,300 Não entendo. 360 00:20:59,601 --> 00:21:01,851 Sim. Eu não entendo exatamente como. 361 00:21:02,534 --> 00:21:05,087 Esse cara merece justiça, mas agora temos que encontrar a irmã dele, 362 00:21:05,097 --> 00:21:07,147 antes de eu fazer qualquer coisa... 363 00:21:07,950 --> 00:21:10,100 irreparável. Espere um minuto. 364 00:21:18,698 --> 00:21:21,698 - Acho que ele escondeu um carro aqui. - Qual carro? 365 00:21:22,917 --> 00:21:24,270 Acompanhe meu raciocínio. 366 00:21:24,280 --> 00:21:27,080 Então, ele planejou essa coisa toda, ok? 367 00:21:27,191 --> 00:21:30,096 Se isso for verdade, aqui ele tinha um carro reserva, 368 00:21:30,106 --> 00:21:32,958 para nos enganar e ganhe algum tempo. 369 00:21:33,428 --> 00:21:35,774 E leve Josh para algum lugar discreto. 370 00:21:36,898 --> 00:21:39,201 Você tem alguma ideia de onde ele possa estar? Qualquer? 371 00:21:39,211 --> 00:21:40,411 Do nosso tio. 372 00:21:41,847 --> 00:21:43,121 Eu não sei... 373 00:21:43,445 --> 00:21:46,199 Nosso tio tinha um pavilhão de caça na floresta. 374 00:21:46,378 --> 00:21:49,070 Ele morreu no ano passado e nos deixou sua casa. 375 00:21:49,080 --> 00:21:50,580 É bastante isolado. 376 00:21:51,153 --> 00:21:53,403 Acho que talvez isso o tenha levado até lá. 377 00:21:53,840 --> 00:21:55,310 Você pode me dar o endereço? 378 00:21:55,320 --> 00:21:57,920 Eu tenho isso no meu celular. Vou entregá-lo a você imediatamente. 379 00:22:04,800 --> 00:22:06,020 Olá, Randy. 380 00:22:06,030 --> 00:22:07,840 - Você já ouviu alguma coisa do Colter? - Sim. 381 00:22:07,850 --> 00:22:10,498 Ele ainda não encontrou o médico desaparecido, mas você sabe, 382 00:22:10,508 --> 00:22:13,057 Não tenho certeza de qual ela quer ser encontrada. 383 00:22:13,067 --> 00:22:15,780 Sim, parece que ele tem com um cara por vingança. 384 00:22:15,781 --> 00:22:18,376 Isso não se aplica a todos? Me ligue se precisar. 385 00:22:18,386 --> 00:22:19,386 Sim, certamente. 386 00:22:19,597 --> 00:22:21,547 - Ei. - Maxine está chegando. 387 00:22:22,030 --> 00:22:24,580 - Ótimo, vamos para o meu escritório. - OK. 388 00:22:25,062 --> 00:22:27,362 Espere, tem certeza que não quer nada? 389 00:22:28,745 --> 00:22:31,676 Café e água, se ela pedir. E eu quero você presente. 390 00:22:31,700 --> 00:22:32,846 - Realmente? - Sim. 391 00:22:32,856 --> 00:22:34,896 Você conhece os arquivos dos atos tão bem quanto eu. 392 00:22:36,462 --> 00:22:37,462 OK. 393 00:22:44,890 --> 00:22:46,290 Que diabos...? 394 00:22:49,899 --> 00:22:50,899 Vamos. 395 00:22:51,451 --> 00:22:52,451 Vamos. 396 00:22:52,865 --> 00:22:55,001 Não, não, não, não, não. 397 00:22:55,420 --> 00:22:56,420 Olha Você aqui. 398 00:22:57,250 --> 00:22:59,750 O efeito do sedativo está desaparecendo. 399 00:23:00,182 --> 00:23:01,182 Impaciente. 400 00:23:03,070 --> 00:23:04,801 A próxima fase será dolorosa. 401 00:23:04,811 --> 00:23:06,411 - Você é louco. - Não. 402 00:23:06,603 --> 00:23:09,090 Não. Eu sobrevivi a você! 403 00:23:09,312 --> 00:23:11,812 E o que você fez comigo naquela noite. 404 00:23:13,220 --> 00:23:14,920 Eu me tornei alguém. 405 00:23:16,050 --> 00:23:17,900 Eu construí uma vida para mim. 406 00:23:18,480 --> 00:23:22,409 E então eu vi você, depois de todos esses anos, e foi como um milagre. 407 00:23:22,833 --> 00:23:24,833 Como se você tivesse sido enviado para mim 408 00:23:25,116 --> 00:23:27,298 pagar pelo que você fez. 409 00:23:27,308 --> 00:23:29,010 O que diabos você está fazendo?! 410 00:23:29,020 --> 00:23:30,392 Eu quero ter certeza 411 00:23:30,402 --> 00:23:33,042 que você nunca mais poderá prejudicar outra mulher. 412 00:23:33,052 --> 00:23:35,689 Você tirou algo de mim e agora eu tiro algo de você. 413 00:23:35,699 --> 00:23:36,849 Não. Por favor. 414 00:23:37,460 --> 00:23:40,060 Apenas me diga o que você quer. Qualquer coisa. 415 00:23:43,963 --> 00:23:45,113 eu quero você 416 00:23:45,744 --> 00:23:47,594 olhe para esta câmera 417 00:23:47,805 --> 00:23:50,405 e admita o que você fez comigo há 10 anos. 418 00:23:50,690 --> 00:23:52,860 Como posso lembrar depois de todo esse tempo? 419 00:23:52,870 --> 00:23:54,620 Foi uma festa à fantasia. 420 00:23:55,457 --> 00:23:57,807 Na casa da fraternidade na Pickard Street. 421 00:23:58,883 --> 00:24:00,633 Eu estava vestida de bruxa. 422 00:24:00,643 --> 00:24:03,843 Você e seu amigo de merda você estava vestido como cowboy. 423 00:24:06,586 --> 00:24:08,236 Comece do início. 424 00:24:09,799 --> 00:24:12,699 Diga-me exatamente o que aconteceu. 425 00:24:14,240 --> 00:24:15,240 OK. 426 00:24:19,240 --> 00:24:21,940 - Posso te oferecer algo? - Estou bem, obrigado. 427 00:24:21,950 --> 00:24:24,304 Bem, obrigado por ser tão rápido. 428 00:24:24,314 --> 00:24:27,519 Na verdade, eu precisava uma desculpa para sair daquele jantar. 429 00:24:27,529 --> 00:24:29,116 Por favor. Sente-se. 430 00:24:30,120 --> 00:24:31,120 OK. 431 00:24:31,784 --> 00:24:34,694 Aqui estou eu... Eu esperava que pudéssemos conversar a sós. 432 00:24:34,704 --> 00:24:36,940 Na verdade, convidei Mel para participar. 433 00:24:36,950 --> 00:24:39,960 Ele está me ajudando com os arquivos que você nos enviou. 434 00:24:39,970 --> 00:24:40,970 Realmente? 435 00:24:42,096 --> 00:24:43,096 Tudo bem. 436 00:24:43,660 --> 00:24:45,621 Acho que isso significa que você está dentro. 437 00:24:45,631 --> 00:24:47,031 Você aceita o trabalho? 438 00:24:47,790 --> 00:24:49,970 Bem, estou inclinado a fazer isso. 439 00:24:50,234 --> 00:24:52,340 Mas primeiro tenho algumas perguntas. 440 00:24:52,798 --> 00:24:53,798 Claro. 441 00:24:54,330 --> 00:24:58,190 Posso garantir que tanto eu quanto o meu estúdio, estamos 100% com você. 442 00:24:58,320 --> 00:24:59,920 Eu realmente aprecio isso. 443 00:25:00,280 --> 00:25:03,422 E presumo que você já saiba, dos arquivos que examinei, 444 00:25:04,053 --> 00:25:06,980 that this case will have algumas implicações bastante sombrias. 445 00:25:06,990 --> 00:25:08,490 Bem, isso sempre acontece. 446 00:25:09,556 --> 00:25:12,633 Eu já encontrei uma morte misterioso, Maxine. 447 00:25:12,643 --> 00:25:15,407 E se meus instintos estiverem certos, Vou encontrar mais alguns. 448 00:25:15,417 --> 00:25:16,417 Ok, agora 449 00:25:17,066 --> 00:25:18,666 Eu realmente tenho que parar você. 450 00:25:19,260 --> 00:25:21,410 Preciso saber se você está dentro ou não. 451 00:25:24,514 --> 00:25:25,514 Estou dentro. 452 00:25:26,716 --> 00:25:28,766 Eu tenho um pequeno pedido, no entanto. 453 00:25:29,165 --> 00:25:30,600 Depois de você. Perguntar. 454 00:25:30,989 --> 00:25:33,189 Gostaria que minha assistente, Mel, 455 00:25:33,683 --> 00:25:35,383 foi incluído na equipe. 456 00:25:37,723 --> 00:25:39,774 E eu tenho que saber que seu estudo irá protegê-la, 457 00:25:39,784 --> 00:25:41,634 assim como ele vai me proteger. 458 00:25:42,345 --> 00:25:44,395 - Ela está talvez em silêncio? - Não, senhora. 459 00:25:45,223 --> 00:25:47,323 Estou apenas observando e aprendendo. 460 00:25:47,500 --> 00:25:48,650 Claro que sim. 461 00:25:49,263 --> 00:25:52,219 Mas o que exatamente você acha que pode fazer? 462 00:25:52,229 --> 00:25:55,829 Ele já descobriu diversas discrepâncias em relatos de testemunhas. 463 00:25:58,120 --> 00:25:59,120 OK. 464 00:25:59,869 --> 00:26:02,319 Bem, mal posso esperar para ouvir todos eles. 465 00:26:04,111 --> 00:26:05,361 Obrigado, Reenie. 466 00:26:05,626 --> 00:26:06,926 Eu não vou decepcionar você. 467 00:26:07,042 --> 00:26:08,042 Eu sei. 468 00:26:09,199 --> 00:26:11,734 Vou pedir ao Peter para redigir os contratos finais 469 00:26:11,744 --> 00:26:13,599 e acordos de confidencialidade. 470 00:26:13,609 --> 00:26:15,809 Perfeito. Prazer em estar a bordo. 471 00:27:49,710 --> 00:27:50,760 Onde está Eva? 472 00:27:58,686 --> 00:27:59,686 Onde? 473 00:28:01,828 --> 00:28:05,257 - O que você fez com ela? - Eu não fiz nada com ela. 474 00:28:05,762 --> 00:28:07,330 Aquela garota maluca me cortou. 475 00:28:07,340 --> 00:28:10,796 - Para onde ela foi? - Ela me torturou e foi embora. 476 00:28:10,806 --> 00:28:12,879 - Foi assim que aconteceu. - Por que ele te deixou aqui? 477 00:28:12,889 --> 00:28:14,739 Ele conseguiu o que queria. 478 00:28:15,306 --> 00:28:18,106 - O que foi? O que ele queria? - Isso eu confesso. 479 00:28:18,845 --> 00:28:20,510 - Continua. - Ele queria saber 480 00:28:20,520 --> 00:28:23,620 - quem era o outro cara naquela noite. - Quem era ele? 481 00:28:24,045 --> 00:28:25,045 Vencedor. 482 00:28:25,487 --> 00:28:26,987 Victor Cristóvão. 483 00:28:31,229 --> 00:28:34,429 O nome dele é Victor Christophers, mora em Mission Hills. 484 00:28:34,930 --> 00:28:36,280 Aqui, aqui, aqui. 485 00:28:36,877 --> 00:28:39,940 Aqui está ele, ele é um corretor de ações para a Kaspbrak Financial. 486 00:28:40,200 --> 00:28:43,035 Então agora vá atrás deste, para se vingar? 487 00:28:43,045 --> 00:28:45,795 Não sei. Ele poderia ter matado Josh, ok? 488 00:28:46,131 --> 00:28:48,540 Mas ele não o fez. Isso apenas o fez confessar. 489 00:28:48,550 --> 00:28:50,070 Ele gravou com seu telefone. 490 00:28:50,080 --> 00:28:51,940 Ele quer que a verdade finalmente seja revelada. 491 00:28:51,950 --> 00:28:53,700 - Ele quer justiça. - Sim. 492 00:28:53,730 --> 00:28:55,880 E ele vai conseguir de qualquer maneira. 493 00:28:57,588 --> 00:29:01,180 Mas ele dedicou um mês inteiro para planejar o sequestro de Josh. 494 00:29:01,350 --> 00:29:03,945 Agora vá encontrar Victor. Cara, ele está improvisando. 495 00:29:03,955 --> 00:29:07,040 Sim, o que significa coisas eles poderiam ficar ruins muito rapidamente. 496 00:29:07,050 --> 00:29:09,050 Sim. Eu te enviei o endereço. 497 00:29:10,640 --> 00:29:11,640 Obrigado. 498 00:29:40,600 --> 00:29:42,550 - Pronto para dormir? - Sim. 499 00:30:35,774 --> 00:30:36,924 Olá, Vitor. 500 00:30:37,724 --> 00:30:39,074 Você se lembra de mim? 501 00:30:41,607 --> 00:30:42,607 Eu te imploro. 502 00:30:42,950 --> 00:30:44,750 Não tenho ideia de quem você é. 503 00:30:45,760 --> 00:30:47,910 Mas há meninas em casa. 504 00:30:49,312 --> 00:30:50,499 Você quer algum dinheiro? 505 00:30:50,500 --> 00:30:53,968 - Tenho algum dinheiro. Você pode levar todos eles. - Eu não quero seu dinheiro. 506 00:30:53,969 --> 00:30:55,519 Ok, então o que você quer? 507 00:30:56,014 --> 00:30:57,864 Eu te darei tudo o que você quiser. 508 00:30:59,120 --> 00:31:00,270 eu quero você 509 00:31:00,954 --> 00:31:01,954 você paga 510 00:31:02,296 --> 00:31:04,046 pelo que você fez comigo. 511 00:31:04,483 --> 00:31:07,011 Você e seu amigo de merda Josh. 512 00:31:07,549 --> 00:31:10,199 - Eu não conheço nenhum Josh. - Não minta para mim. 513 00:31:11,969 --> 00:31:14,669 Você e Josh estavam em uma festa de fraternidade. 514 00:31:14,670 --> 00:31:15,870 Foi o Halloween. 515 00:31:16,654 --> 00:31:18,354 Você me comprou uma bebida. 516 00:31:21,249 --> 00:31:24,570 Acabei de beber dois goles e comecei a sentir tonturas. 517 00:31:26,179 --> 00:31:28,540 No começo eu não entendi o porquê. 518 00:31:29,736 --> 00:31:33,386 Até que você e Josh me tenham levado para uma sala nos fundos. 519 00:31:34,947 --> 00:31:36,997 Ele trancou a porta 520 00:31:37,035 --> 00:31:38,635 e me imobilizou. 521 00:31:39,598 --> 00:31:40,598 E então... 522 00:31:45,813 --> 00:31:47,013 você, vocês dois, 523 00:31:48,167 --> 00:31:49,567 você me estuprou. 524 00:31:53,051 --> 00:31:54,459 Eu estava indefeso. 525 00:31:56,208 --> 00:31:58,628 Eu nem te conhecia. E você... 526 00:31:58,804 --> 00:32:00,354 você escapou impune. 527 00:32:00,736 --> 00:32:01,736 E eu... 528 00:32:03,631 --> 00:32:05,006 vou ter que... 529 00:32:05,852 --> 00:32:09,140 viva com essa coisa, para sempre. 530 00:32:11,670 --> 00:32:12,870 Ok, me escute. 531 00:32:14,769 --> 00:32:16,369 Você pegou a pessoa errada. 532 00:32:17,070 --> 00:32:19,020 Josh disse a mesma coisa. 533 00:32:19,587 --> 00:32:21,239 Antes de confessar tudo. 534 00:32:21,240 --> 00:32:23,765 E agora você fará o mesmo. 535 00:32:28,664 --> 00:32:29,664 Você está bem? 536 00:32:30,702 --> 00:32:31,702 Agora sim. 537 00:32:32,161 --> 00:32:34,275 O que diabos está acontecendo? Quem é essa mulher? 538 00:32:34,276 --> 00:32:35,976 Não sei. Eu não sei... 539 00:32:36,099 --> 00:32:38,749 Talvez um viciado em drogas. Ela entrou e começou 540 00:32:38,897 --> 00:32:41,660 para me ameaçar. Não sei. Eu nunca a vi antes. 541 00:32:41,661 --> 00:32:43,700 - Vou chamar a polícia. - Não, não, não. 542 00:32:43,701 --> 00:32:46,182 Não. Leve as meninas e leve-os para sua mãe. 543 00:32:46,183 --> 00:32:49,022 Vou chamar a polícia e fique lá até eles chegarem. 544 00:32:49,023 --> 00:32:50,316 - Ir. - OK. 545 00:32:50,317 --> 00:32:51,467 - Ir. - OK. 546 00:33:06,731 --> 00:33:07,781 Olá, Evie. 547 00:33:11,204 --> 00:33:12,804 Já faz muito tempo. 548 00:33:19,132 --> 00:33:20,132 Ok... 549 00:33:22,417 --> 00:33:25,067 Ok, não há nada para ter medo, ok, queridos? 550 00:33:25,068 --> 00:33:27,659 - Vamos para a casa da vovó esta noite. - Com licença. 551 00:33:27,660 --> 00:33:29,161 Esta é a casa de Victor Christopher? 552 00:33:29,162 --> 00:33:31,877 Eu sou a esposa dele. Você é da polícia? 553 00:33:31,878 --> 00:33:33,322 Para a mulher que invadiu a casa? 554 00:33:33,323 --> 00:33:35,609 Eu não sou a polícia, mas estou aqui para ajudar. Onde está seu marido? 555 00:33:35,610 --> 00:33:36,610 Ele está em casa. 556 00:33:36,985 --> 00:33:39,390 Ele fica de olho nela enquanto eu levo as meninas para um lugar seguro. 557 00:33:39,391 --> 00:33:41,739 OK. Não volte para casa. Ligue de volta a polícia e certifique-se de que eles cheguem. 558 00:33:41,740 --> 00:33:44,790 - Por que? O que está acontecendo? - Chame a polícia. 559 00:33:46,478 --> 00:33:47,578 Ok, vamos lá. 560 00:34:19,584 --> 00:34:20,584 Não... 561 00:34:32,789 --> 00:34:34,439 Você se arrepende agora, Evie? 562 00:34:36,693 --> 00:34:39,343 Você deveria ter deixado tudo para trás. 563 00:34:53,006 --> 00:34:54,706 Alguém sabe que você está aqui? 564 00:35:07,192 --> 00:35:09,742 O que você achou que aconteceria aqui, Evie? 565 00:35:35,390 --> 00:35:37,590 Você nunca deveria ter vindo aqui. 566 00:35:40,270 --> 00:35:41,570 Deixe ela ir! 567 00:35:42,490 --> 00:35:43,790 Deixe ela ir. 568 00:35:48,689 --> 00:35:49,689 Ei. 569 00:35:51,224 --> 00:35:52,749 Ei. Ei. 570 00:35:55,378 --> 00:35:57,328 - Espere. - Abra os olhos. 571 00:35:57,680 --> 00:35:59,480 Olhe para mim. Abra seus olhos. 572 00:36:00,094 --> 00:36:01,644 Tudo vai ficar bem, ok? 573 00:36:02,070 --> 00:36:03,870 Vamos, vamos sair daqui. 574 00:36:09,650 --> 00:36:10,650 Como vai você? 575 00:36:10,960 --> 00:36:13,780 Concussão de grau três. Algumas costelas quebradas. 576 00:36:13,781 --> 00:36:15,631 Mas com o tempo ele se recuperará. 577 00:36:15,956 --> 00:36:17,090 Agora ele deve descansar. 578 00:36:17,091 --> 00:36:19,991 Minha irmã é uma lutadora. Isso é certo. 579 00:36:20,206 --> 00:36:22,021 Sim, realmente é. 580 00:36:22,783 --> 00:36:25,192 Não tenho ideia do que Evie passou. 581 00:36:25,193 --> 00:36:27,193 Eu só queria ter feito mais, 582 00:36:27,330 --> 00:36:29,449 ter sido alguém com quem ele poderia conversar. 583 00:36:29,450 --> 00:36:32,050 Na verdade, acho que ele fez bicicletas para ela. 584 00:36:33,382 --> 00:36:36,482 Eu tenho que ir. Vou verificar Evie mais tarde. Fique bem. 585 00:36:37,684 --> 00:36:39,584 - Obrigado. - Para você, doutor. 586 00:36:41,980 --> 00:36:44,380 Não sei como lhe agradecer, Sr. Shaw. 587 00:36:44,662 --> 00:36:46,312 Feliz por ter ajudado. 588 00:36:50,087 --> 00:36:51,137 Sim, por favor. 589 00:36:53,040 --> 00:36:54,840 Você tem irmãos ou irmãs? 590 00:36:55,003 --> 00:36:56,903 Sim, sim. Ambos, na verdade. 591 00:36:57,190 --> 00:36:59,140 Ok, então você sabe como funciona. 592 00:36:59,889 --> 00:37:03,689 Você cresce na mesma casa. Compartilhamos risos, dor. Mas... 593 00:37:05,090 --> 00:37:06,440 Se eles sofrerem, 594 00:37:06,819 --> 00:37:08,769 É como se você também estivesse sofrendo. 595 00:37:09,407 --> 00:37:12,007 Só que essa dor não pode ser desfeita. 596 00:37:18,554 --> 00:37:19,954 Ele pode estar perto dela. 597 00:37:20,244 --> 00:37:21,694 Como ele fez hoje. 598 00:37:23,760 --> 00:37:26,110 Cuidem um do outro, ok? 599 00:37:26,799 --> 00:37:27,799 Tudo bem. 600 00:37:35,648 --> 00:37:37,598 Você não... você não precisa fazer isso, ok? 601 00:38:00,078 --> 00:38:01,178 Olá, Colter. 602 00:38:01,818 --> 00:38:03,749 - Olá, Reenie. - Momento perfeito. 603 00:38:03,750 --> 00:38:07,031 Acabei de falar com meu amigo para o Ministério Público. 604 00:38:07,032 --> 00:38:09,682 Eu os convenci a não processar Evie. 605 00:38:09,818 --> 00:38:11,818 - Isso é uma coisa boa, não é? - Sim. 606 00:38:12,356 --> 00:38:13,680 E adivinhe. 607 00:38:13,681 --> 00:38:16,000 Acontece que Josh é um suspeito 608 00:38:16,001 --> 00:38:18,551 em vários casos de agressão, portanto... 609 00:38:18,717 --> 00:38:21,330 No Missouri não há estatuto de limitações por estupro com violência. 610 00:38:21,331 --> 00:38:24,481 Parece que ele vai ficar lá dentro por muito tempo. 611 00:38:25,090 --> 00:38:27,290 Não vai apagar o que aconteceu, 612 00:38:27,687 --> 00:38:29,937 mas ele não machucará mais ninguém. 613 00:38:30,472 --> 00:38:32,822 - Existe alguma justiça, certo? - Sim. 614 00:38:33,556 --> 00:38:36,506 Não me entenda mal, Eu não justifico os algozes, 615 00:38:37,696 --> 00:38:39,496 mas posso entender por que ela 616 00:38:39,596 --> 00:38:41,246 ela foi tão longe. 617 00:38:41,789 --> 00:38:42,789 Eu também. 618 00:38:43,352 --> 00:38:45,102 Quero dizer, é o trauma, certo? 619 00:38:46,989 --> 00:38:49,819 Isso pode atormentar você de maneiras que você nunca imaginou. 620 00:38:50,825 --> 00:38:51,825 Sim... 621 00:38:54,855 --> 00:38:57,405 Há algo que você queira conversar, Reenie? 622 00:39:01,204 --> 00:39:02,204 Não. 623 00:39:02,464 --> 00:39:03,464 O que você diz? 624 00:39:04,123 --> 00:39:05,223 Estou bem. 625 00:39:05,759 --> 00:39:08,161 Você sabe que se não estiver bem, estou aqui. 626 00:39:08,162 --> 00:39:10,908 Você pode falar comigo a qualquer momento. Você sabe disso, certo? 627 00:39:10,909 --> 00:39:11,909 Sim. 628 00:39:13,365 --> 00:39:14,365 Obrigado. 629 00:39:15,220 --> 00:39:17,350 Acabei de estar ocupado. 630 00:39:18,505 --> 00:39:19,505 Você sabe como é. 631 00:39:20,046 --> 00:39:21,446 Sim. Sim, eu sei como é. 632 00:39:26,290 --> 00:39:27,290 Ouça... 633 00:39:29,162 --> 00:39:30,661 Tenha uma boa noite, ok? 634 00:39:30,662 --> 00:39:32,458 Tudo bem. Você também. 635 00:39:49,520 --> 00:39:52,520 Comentário: RedVelvet 636 00:39:53,896 --> 00:39:56,896 RainySubs Uma chuva de legendas