1 00:00:01,001 --> 00:00:02,711 [R.J.] Anteriormente en R.J. Decker... 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,213 No intentes comértelo a través del envoltorio. 3 00:00:04,296 --> 00:00:05,672 Hoy podría ser el último día de mi juicio, 4 00:00:05,756 --> 00:00:07,841 lo que significa que podría irme a casa en unas pocas horas, o-- 5 00:00:07,925 --> 00:00:09,092 O podrías ir a prisión. 6 00:00:09,176 --> 00:00:11,011 Donde me dicen barras de chocolate son escasos. 7 00:00:11,094 --> 00:00:13,597 puedo pensar en algo en cantidades aún más escasas. 8 00:00:13,680 --> 00:00:15,224 [♪ suena música divertida] 9 00:00:15,307 --> 00:00:17,434 - [Juez Anna] Siguiente testigo. - Lucas es mi hermanastro, 10 00:00:17,518 --> 00:00:20,020 y ese es el hombre que casi lo mata. 11 00:00:20,687 --> 00:00:22,523 Principalmente solo vine para ver si estamos a mano. 12 00:00:22,606 --> 00:00:24,733 ¿Cuál es tu obsesión con nosotros? ¿vengándose? ¿Qué es? 13 00:00:24,816 --> 00:00:27,736 Si llegamos demasiado rápido, no habrá ¿Hay alguna razón para que te llame más? 14 00:00:27,819 --> 00:00:29,696 - [risas] - ¿Es eso lo que quieres? 15 00:00:31,156 --> 00:00:32,741 [♪ tambores juguetones tocan] 16 00:00:42,334 --> 00:00:43,335 [R.J. inhala] 17 00:00:43,418 --> 00:00:45,671 - ¿Qué? - ¿Qué? No, es bueno. 18 00:00:45,754 --> 00:00:49,424 Es una cuestión de puntuación. [se chasquea los labios] El, uh, pop, pop, pop. 19 00:00:49,508 --> 00:00:50,551 Son muchos de ellos. 20 00:00:50,634 --> 00:00:53,387 ¿Los guiones? Ah, me gustan. Se adaptan a la historia. 21 00:00:53,470 --> 00:00:57,557 Son un poco agresivos. Las comas pueden darle una mejor fluidez. 22 00:00:57,641 --> 00:00:59,768 La historia trata sobre un sacerdote ciego. que intentó negociar una tregua 23 00:00:59,851 --> 00:01:01,103 entre la MS-13 y los Latin Kings. 24 00:01:01,186 --> 00:01:04,523 No necesito que fluya. lo necesito, Por ejemplo, agarra al lector y sacúdelo. 25 00:01:04,606 --> 00:01:06,066 - ¿Qué? - [risas] Haces esto siempre. 26 00:01:06,149 --> 00:01:09,111 Le pides a la gente que pruebe tus cosas, y luego discutes cada punto. 27 00:01:09,194 --> 00:01:10,696 - Sólo los tontos. - [risas] 28 00:01:10,779 --> 00:01:12,823 Sofía, despegue en cinco minutos. 29 00:01:13,323 --> 00:01:14,950 Oh. Mírate, 30 00:01:15,033 --> 00:01:17,202 ganándote el mantenimiento a prueba el artículo de mi esposa para no tener que hacerlo. 31 00:01:17,286 --> 00:01:18,287 [R.J.] Mm-hmm. 32 00:01:18,370 --> 00:01:20,247 - ¿Ya te arrancó la cabeza de un mordisco? - Más o menos, sí. 33 00:01:20,330 --> 00:01:21,999 Hola, mamá. Harper y Violet acaban de enviarse mensajes de texto. 34 00:01:22,082 --> 00:01:25,419 Van a un spa infantil el sábado. para mani-pedis y tratamientos faciales, 35 00:01:25,502 --> 00:01:26,503 y estoy invitado. 36 00:01:26,587 --> 00:01:30,173 Lo siento, ¿dijiste "spa infantil"? ¿Como en un spa para niños? 37 00:01:30,257 --> 00:01:31,925 - ¿Puedo ir? - No, estás ocupado el sábado. 38 00:01:32,009 --> 00:01:33,552 Eres voluntario en el rescate de perros. 39 00:01:33,635 --> 00:01:35,679 ¿Pero puedo omitirlo esta vez? 40 00:01:35,762 --> 00:01:38,348 Hiciste un compromiso. Mantenemos nuestros compromisos por aquí. 41 00:01:38,432 --> 00:01:39,474 Ve a buscar tu bolso. 42 00:01:40,475 --> 00:01:42,811 Oh Dios mío. Tómatelo con calma. Mwah. 43 00:01:42,894 --> 00:01:45,647 Tiene muy poco a su favor en la vida. 44 00:01:45,731 --> 00:01:47,274 [el teléfono suena] 45 00:01:51,153 --> 00:01:54,156 Uh, guiones o comas, está bien. 46 00:01:57,993 --> 00:02:00,078 - ¿Hola, qué tal? - [Emi] ¿Qué llevas puesto? 47 00:02:00,162 --> 00:02:01,163 [risas] ¿Perdón? 48 00:02:01,246 --> 00:02:05,292 No te emociones. estoy preguntando porque puedo tener un trabajo para ti. 49 00:02:05,375 --> 00:02:08,420 Cámbiate la camiseta y conóceme en la dirección que estoy a punto de enviarte. 50 00:02:08,503 --> 00:02:10,297 ¿Por qué tengo que cambiarme de camisa? 51 00:02:10,380 --> 00:02:12,341 Porque esta gente tiene dinero. y refinamiento, 52 00:02:12,424 --> 00:02:15,260 y la última vez que vieron un hombre adulto que llevaba una camiseta aloha, 53 00:02:15,344 --> 00:02:17,179 probablemente estaba limpiando su piscina. 54 00:02:18,805 --> 00:02:20,599 Oh. Bueno. 55 00:02:21,767 --> 00:02:22,851 ¿Quién necesita que te cambies de camiseta? 56 00:02:22,934 --> 00:02:26,521 Oh, eh, deseo. si, Quizás tenga un nuevo cliente para mí. 57 00:02:26,605 --> 00:02:28,148 Piensa que necesito lucir bien. 58 00:02:28,231 --> 00:02:30,233 Wish, ¿quién lo vi la última vez? llevaba una camisa 59 00:02:30,317 --> 00:02:33,487 con un detector de metales y las palabras ¿"Será mejor que la playa tenga mi dinero"? 60 00:02:33,570 --> 00:02:35,697 [risas] El hombre tiene capas. 61 00:02:44,498 --> 00:02:45,499 Ey. 62 00:02:45,582 --> 00:02:47,918 Bienvenido a la humilde morada de la familia Carter. 63 00:02:48,543 --> 00:02:51,213 Carretero. Oh, ¿como en Carter Rehab? 64 00:02:51,296 --> 00:02:52,881 - Lo tengo en uno. - Eh. 65 00:02:52,964 --> 00:02:56,968 Además de poseer la cadena más grande de centros de rehabilitación de drogas en Florida, 66 00:02:57,052 --> 00:03:00,389 Ed Carter también financió un ala en el Instituto de Arte Contemporáneo. 67 00:03:00,472 --> 00:03:03,600 Voy a arriesgarme y decir que él es También uno de los mayores donantes de tu padre. 68 00:03:03,684 --> 00:03:08,146 Él es. Y así, cuando la familia se dio cuenta necesitaban ayuda con un tema delicado, 69 00:03:08,230 --> 00:03:09,439 ellos vinieron a mí. 70 00:03:09,523 --> 00:03:10,941 les dije que era un trabajo 71 00:03:11,024 --> 00:03:14,569 para una persona muy confiable, Investigador privado muy discreto. 72 00:03:14,653 --> 00:03:17,072 - Haz un buen trabajo. Hazlo en silencio. - Oh. Bueno. 73 00:03:17,155 --> 00:03:18,907 Prácticamente puedo garantizar volverán por más. 74 00:03:18,990 --> 00:03:20,784 - Bueno. - Verificaciones de antecedentes, trabajos de seguridad, 75 00:03:20,867 --> 00:03:22,661 diligencia debida y pagarán mucho dinero. 76 00:03:22,744 --> 00:03:24,746 Esta camiseta, ¿esta es la mejora? 77 00:03:24,830 --> 00:03:27,332 vamos a escuchar sobre este tema delicado, ¿de acuerdo? 78 00:03:32,379 --> 00:03:33,505 [persona 1] Ese es Holden. 79 00:03:34,089 --> 00:03:37,384 Vive en Nápoles pero se queda con nosotros. siempre que la empresa familiar lo requiera. 80 00:03:37,467 --> 00:03:39,845 Entonces, por lo general, ¿Estáis sólo tú y tu padre aquí? 81 00:03:39,928 --> 00:03:41,805 Por cierto, te manda saludos. 82 00:03:41,888 --> 00:03:44,891 Está terminando un trabajo en Orlando. pero ambos estamos preocupados por Holden. 83 00:03:44,975 --> 00:03:48,437 No volvió a casa anoche. y no responde llamadas ni mensajes de texto. 84 00:03:48,520 --> 00:03:51,773 Te estás moviendo bastante rápido trayendo alguien como yo. ¿Puedo preguntar por qué? 85 00:03:53,108 --> 00:03:54,776 Cuanto más sepa, más podrá ayudar. 86 00:03:56,111 --> 00:03:58,697 Holden ha tenido problemas con adicción a las drogas durante años. 87 00:03:58,780 --> 00:04:00,782 mi padre y yo pensamos es posible que haya recaído. 88 00:04:00,866 --> 00:04:03,827 Reincidido. Entonces, se había limpiado en algún momento? 89 00:04:03,910 --> 00:04:05,078 Hace poco más de 18 meses. 90 00:04:05,162 --> 00:04:07,706 Fue a un centro en Suiza. durante los primeros seis meses, 91 00:04:07,789 --> 00:04:09,040 Luego regresó a Florida. 92 00:04:09,124 --> 00:04:11,376 Desde entonces trabaja como consejero de rehabilitación 93 00:04:11,460 --> 00:04:12,669 en una de nuestras clínicas de Nápoles. 94 00:04:13,837 --> 00:04:18,258 No es propio de él estar fuera de contacto, al menos no ahora que está sobrio. 95 00:04:18,341 --> 00:04:22,053 Tu trabajo es encontrar a Holden. rápida y silenciosamente. 96 00:04:22,137 --> 00:04:25,557 Si ha recaído, el Sr. Carter no Quiero que la policía participe. 97 00:04:25,640 --> 00:04:27,809 Demasiadas posibilidades de la historia. irrumpiendo en los medios. 98 00:04:27,893 --> 00:04:29,186 Lo entiendo y quiero ayudar. 99 00:04:29,269 --> 00:04:32,689 El mejor lugar para empezar Está con quien lo vio por última vez. 100 00:04:32,773 --> 00:04:36,443 Dejé a Holden en el centro comunitario un poco antes de las 16:00. 101 00:04:36,526 --> 00:04:37,736 Reunión del grupo de apoyo. 102 00:04:37,819 --> 00:04:39,780 Entonces, sabías sobre ¿Su historia con la adicción? 103 00:04:39,863 --> 00:04:43,033 Diez años trabajando para los Carter. No me guardan ningún secreto. 104 00:04:43,116 --> 00:04:46,536 Conduzco a Holden cada vez que está en la ciudad. Esperé delante como suelo hacer. 105 00:04:46,620 --> 00:04:49,080 90 micros después, todos salen. excepto Holden. 106 00:04:49,164 --> 00:04:51,750 Entré, pero no había señales de él. 107 00:04:51,833 --> 00:04:53,335 ¿Cómo te pareció ayer? 108 00:04:53,418 --> 00:04:56,546 Sinceramente me sentí aliviado quería llegar a una reunión. 109 00:04:56,630 --> 00:04:59,132 Parecía distraído, un poco deprimido. 110 00:04:59,216 --> 00:05:00,801 ¿Alguna lectura sobre lo que le molestaba? 111 00:05:00,884 --> 00:05:03,220 Era bastante reservado. eso es parte de por qué estaba preocupada por él. 112 00:05:03,303 --> 00:05:07,474 Serviste, ¿eh? 1600, 90 micrófonos. Dices la hora como un soldado. 113 00:05:08,558 --> 00:05:10,936 No un soldado. Un marino. 114 00:05:11,019 --> 00:05:16,483 Ah, okey. Eh, ¿es por eso? ¿Ed Carter te eligió para llevar a su hijo? 115 00:05:16,566 --> 00:05:18,652 Familia rica y de alto perfil. 116 00:05:18,735 --> 00:05:20,987 Quizás haya amenazas a la seguridad. Debería saber sobre-- 117 00:05:21,071 --> 00:05:22,072 Lo siento, no. 118 00:05:22,864 --> 00:05:25,700 El mayor peligro para Holden Siempre ha sido Holden. 119 00:05:25,784 --> 00:05:26,993 [en voz baja] Lo tengo. 120 00:05:28,411 --> 00:05:31,331 Centro comunitario donde te dejaste Déjalo, ¿puedo conseguir la dirección? 121 00:05:31,414 --> 00:05:33,041 Sí, sí, me resulta familiar. 122 00:05:33,124 --> 00:05:36,086 Habría llegado alrededor de las 16.00 horas. ayer, me dirigí a la sala de recreación, 123 00:05:36,169 --> 00:05:39,297 pero creemos que tomó un camino diferente, tal vez la entrada trasera o lateral. 124 00:05:39,381 --> 00:05:42,717 - Ahí afuera, vi que tenías cámaras-- - Espera, ¿las 4:00 p.m.? ¿En la sala de recreación? 125 00:05:42,801 --> 00:05:45,512 - Sí, estuvo aquí para una reunión de NA. - Sólo olvida que dije que lo vi. 126 00:05:45,595 --> 00:05:48,765 Y si estás a punto de pedir ver Las imágenes de seguridad, ni siquiera te molestes. 127 00:05:48,849 --> 00:05:51,434 Alguien que nuestras cámaras captaron viniendo a esa reunión 128 00:05:51,518 --> 00:05:53,687 tiene derecho a su privacidad, ¿vale? Fin de la historia. 129 00:05:53,770 --> 00:05:56,940 - Lo entiendo. - Mi hermana lleva cinco años sobria, ¿vale? 130 00:05:57,023 --> 00:05:59,359 El anonimato es crucial para el trabajo. 131 00:05:59,442 --> 00:06:02,821 Estoy aquí porque su hermana piensa podría estar en problemas. Como un verdadero problema. 132 00:06:02,904 --> 00:06:05,615 Mira, entiendo que no me quieres mirando las imágenes, 133 00:06:05,699 --> 00:06:08,118 - pero dijiste que estuviste aquí ayer. - Sí, ¿entonces? 134 00:06:08,201 --> 00:06:10,453 Entonces ya viste a todos. que vino aquí para la reunión. 135 00:06:13,582 --> 00:06:14,958 Tu chico no usó una salida lateral. 136 00:06:16,251 --> 00:06:17,252 Revisa la puerta trasera. 137 00:06:22,048 --> 00:06:25,302 Parece que salió por detrás. justo antes de que la reunión hubiera comenzado. 138 00:06:25,385 --> 00:06:28,513 Está haciendo una llamada. Ahora está hablando con alguien. 139 00:06:28,597 --> 00:06:29,764 ¿OMS? ¿Con quién está hablando? 140 00:06:29,848 --> 00:06:32,601 Alguien se acercó. No puedo ver quién. Están fuera de cámara. 141 00:06:34,019 --> 00:06:35,645 Pero tu chico parece un poco... 142 00:06:36,229 --> 00:06:37,606 [♪ suena música de suspenso] 143 00:06:37,689 --> 00:06:40,066 - ¿Qué diablos? - ¿Puedo darme la vuelta ahora, por favor? 144 00:06:40,150 --> 00:06:41,902 Sí, creo que eso sería bueno. 145 00:06:42,944 --> 00:06:44,613 ¿Qué diablos es eso? 146 00:06:46,823 --> 00:06:50,035 En caso de que te lo preguntes, ninguno de los 12 pasos. 147 00:07:04,090 --> 00:07:07,177 {\an8}- ¿Crees que es una cuestión de sexo? - Bueno, siendo Florida, 148 00:07:07,260 --> 00:07:09,763 {\an8}la respuesta a esa pregunta casi siempre debería ser "tal vez". 149 00:07:09,846 --> 00:07:12,057 {\an8}Pero no, estoy más preocupado podría ser un secuestro. 150 00:07:12,140 --> 00:07:13,141 {\an8}¿Secuestro? 151 00:07:13,224 --> 00:07:15,685 {\an8}¿Ves cómo el grandullón sigue ¿Su brazo apuntaba a Holden? 152 00:07:15,769 --> 00:07:17,312 {\an8}Se me ocurrió que usar ese disfraz 153 00:07:17,395 --> 00:07:19,022 {\an8}podría ser una buena forma de ocultar un arma. 154 00:07:19,105 --> 00:07:21,066 {\an8}Sí, bueno, debes estar seguro. 155 00:07:21,149 --> 00:07:24,944 {\an8}No voy a decírselo a Naomi tal vez su hermano fue secuestrado por un peludo. 156 00:07:25,028 --> 00:07:26,154 {\an8}En realidad, es viscoso. 157 00:07:26,237 --> 00:07:28,573 {\an8}Hice una pequeña búsqueda de imágenes y me di cuenta que es el disfraz 158 00:07:28,657 --> 00:07:30,033 {\an8}para Sammy el pepino de mar, 159 00:07:30,116 --> 00:07:32,327 {\an8}- mascota de Rio Vista Prep. - Eh. 160 00:07:32,410 --> 00:07:34,829 {\an8}- "Eh", ¿qué? - Ahí es donde Holden fue a la escuela secundaria. 161 00:07:34,913 --> 00:07:37,999 {\an8}Tal vez el chico del disfraz ¿Era sólo un viejo amigo haciendo una broma? 162 00:07:38,083 --> 00:07:39,793 {\an8}Según la escuela calendario atlético, 163 00:07:39,876 --> 00:07:41,711 {\an8}Sammy debe aparecer hoy. 164 00:07:42,545 --> 00:07:44,839 {\an8}Te haré saber lo que tiene que decir. 165 00:07:44,923 --> 00:07:46,383 {\an8}[gente clamando] 166 00:07:46,466 --> 00:07:48,301 {\an8}[zapatos chirriando] 167 00:07:50,303 --> 00:07:52,764 - [gente aclamando] - [el árbitro hace sonar el silbato] 168 00:07:53,932 --> 00:07:55,141 [porristas] ¡Vaya! 169 00:07:55,225 --> 00:07:56,434 [♪ Suena "Wobble"] 170 00:07:58,645 --> 00:08:02,857 Sammy, mi nombre es R.J. Decker. Soy... un investigador privado. 171 00:08:02,941 --> 00:08:05,443 me gustaría preguntarte algunas preguntas, si pudiera. 172 00:08:06,111 --> 00:08:08,613 Sammy. Yo... Está bien. 173 00:08:09,364 --> 00:08:12,742 Es un tema un poco urgente. ¿Quizás puedas tomar un descanso? 174 00:08:13,493 --> 00:08:17,914 {\an8}Sammy, tengo razones para creer que un hombre fue secuestrado a punta de pistola anoche! 175 00:08:17,997 --> 00:08:20,166 {\an8}¡Eres mi principal sospechoso! 176 00:08:20,250 --> 00:08:21,668 {\an8}♪ Sí, sí ♪ 177 00:08:21,751 --> 00:08:24,587 {\an8}♪ Entra ahí Sí, sí ♪ 178 00:08:24,671 --> 00:08:25,672 {\an8}[sonidos del timbre] 179 00:08:28,800 --> 00:08:32,429 {\an8}Perdón por lo de antes. me comprometo completamente a Sammy mientras estoy disfrazado. 180 00:08:32,512 --> 00:08:34,848 - Le das vida. - [risas] 181 00:08:36,391 --> 00:08:38,727 Ese no soy yo. Sammy trabajó ayer en una competición de natación. 182 00:08:38,810 --> 00:08:40,478 lo que significa que trabajé una competencia de natación ayer. 183 00:08:40,562 --> 00:08:43,732 No hay posibilidad de que alguien ¿Podrías haberme prestado tu disfraz? 184 00:08:43,815 --> 00:08:47,527 ¿Estás bromeando? Ese disfraz es totalmente diferente. 185 00:08:48,278 --> 00:08:51,698 [se burla] Sin sombrero. Mira a Sammy en el vídeo. 186 00:08:53,533 --> 00:08:54,534 [R.J.] Hmm. 187 00:08:54,617 --> 00:08:56,661 - ¿Qué es eso? ¿Como una gorra de marinero? - Mm-hmm. 188 00:08:56,745 --> 00:08:58,663 {\an8}Ese es Sammy, alrededor de 2012. 189 00:08:58,747 --> 00:09:01,541 {\an8}Ese disfraz fue retirado. Los Sammy posteriores no llevaban sombrero. 190 00:09:01,624 --> 00:09:04,377 {\an8}Gracias a Dios. No sé cómo jugaría con un sombrero. 191 00:09:04,461 --> 00:09:07,922 {\an8}Alguna idea de dónde podría haber llegado alguien ¿Tienen en sus manos el disfraz de 2012? 192 00:09:08,006 --> 00:09:11,259 {\an8}Honestamente, supuse que estaba destruido después del incidente del asta de la bandera. 193 00:09:11,342 --> 00:09:12,385 {\an8}¿Incidente del asta de la bandera? 194 00:09:12,469 --> 00:09:16,222 {\an8}Un niño rico levantó a Sammy en el asta de la bandera con el artista dentro 195 00:09:16,306 --> 00:09:17,891 y lo dejó allí durante la noche. 196 00:09:17,974 --> 00:09:19,809 [escalofríos] El traje estaba sucio. más allá del salvamento. 197 00:09:20,685 --> 00:09:21,686 Mmm. 198 00:09:21,770 --> 00:09:23,354 - ¿Qué? - El chico que estoy tratando de encontrar, 199 00:09:23,438 --> 00:09:25,690 él fue a la escuela aquí en esa época. 200 00:09:25,774 --> 00:09:27,067 Definitivamente era un niño rico. 201 00:09:27,150 --> 00:09:30,361 ¿Crees que fue Sammy 2012? ¿Exigir una loca venganza? 202 00:09:30,445 --> 00:09:32,739 No lo sabrías Ese es el verdadero nombre de Sammy, ¿verdad? 203 00:09:32,822 --> 00:09:36,034 Ricky Strom. Llevaba el verde de 2008 a 2012. 204 00:09:36,576 --> 00:09:37,952 [golpes de ascensor] 205 00:09:40,205 --> 00:09:41,581 - ¡Hola! - [riendo] ¿Qué? 206 00:09:41,664 --> 00:09:45,001 - Te trajimos un regalo por la tarde. - [jadea] ¡Chicos! 207 00:09:45,085 --> 00:09:49,089 Mwah. Que linda sorpresa. La gente que arresto nunca me trae boba. 208 00:09:49,172 --> 00:09:50,590 - Mamá, ¿adivina qué? - ¿Mmm? 209 00:09:51,174 --> 00:09:53,468 voy al spa con Harper y Violet después de todo. 210 00:09:53,551 --> 00:09:56,554 ¿Sí? Repasamos esto. Tienes rescate de perros el sábado. 211 00:09:56,638 --> 00:09:58,765 Ya no. Catalina lo arregló. 212 00:09:59,682 --> 00:10:01,184 - ¿Lo arregló? - L-Llamé al rescate. 213 00:10:01,267 --> 00:10:03,603 y preguntó si podíamos cambiar El compromiso de Sofía para el próximo fin de semana, 214 00:10:03,686 --> 00:10:06,022 entonces ella será voluntaria dos días en lugar de solo uno. 215 00:10:06,106 --> 00:10:08,399 Autocuidado este fin de semana. Cuidado del perro a continuación. 216 00:10:08,483 --> 00:10:10,985 Genial. ¿Y Harper y Violet mencionaron 217 00:10:11,069 --> 00:10:12,946 ¿Cuánto cuestan todos esos tratamientos de spa? van a costar? 218 00:10:13,029 --> 00:10:14,864 Oh. Catherine también se encargó de eso. 219 00:10:15,615 --> 00:10:18,034 Lo hablamos todo. Ella entiende que es algo único. 220 00:10:18,118 --> 00:10:19,119 [Mel] Mm-hmm. 221 00:10:19,202 --> 00:10:21,496 Quiero decir, los sábados de spa no convertirse en la nueva norma. 222 00:10:21,579 --> 00:10:24,124 - Mm-mmm. - Sí, mamá. Relajarse. 223 00:10:24,207 --> 00:10:26,084 - Mmm. - Disfruta tu boba. 224 00:10:26,709 --> 00:10:28,753 Sobre eso. Eh... 225 00:10:30,421 --> 00:10:32,841 - [suspiros] ¿Esto cubrirá los tres? - Mel. 226 00:10:32,924 --> 00:10:36,594 No, no, no, no, es justo. Tú tienes el día del spa y yo la boba. 227 00:10:38,138 --> 00:10:41,224 Esto fue genial. Mwah. Pero mamá tiene que volver al trabajo. 228 00:10:41,933 --> 00:10:44,018 - Te veré en casa. - Nos vemos. 229 00:10:45,812 --> 00:10:47,856 [♪ suena "Rio Grande"] 230 00:10:52,944 --> 00:10:57,198 Bien, para que quede claro, esta es la casa del caballero 231 00:10:57,282 --> 00:11:01,536 crees disfrazado como pepino de mar para secuestrar 232 00:11:01,619 --> 00:11:04,205 - ¿Su matón del instituto a punta de pistola? - Sí. 233 00:11:04,831 --> 00:11:07,667 Guau. Florida sigue dando y dando. 234 00:11:08,501 --> 00:11:09,711 ¿Ves la furgoneta en el camino de entrada? 235 00:11:09,794 --> 00:11:13,173 Es el mismo que vi a Holden Carter. entrar en el centro comunitario. 236 00:11:13,256 --> 00:11:14,507 ¿Todavía quieres que me quede atrás? 237 00:11:14,591 --> 00:11:18,386 Sí, quédate atrás. Sólo estás aquí para llamar a la policía si algo sale mal. 238 00:11:18,469 --> 00:11:21,139 Debo decir, un giro violento Casi valdría la pena el titular. 239 00:11:21,222 --> 00:11:23,850 - ¿Mmm? - "Detective privado y sexy ganadora de la lotería 240 00:11:23,933 --> 00:11:26,311 asesinado a tiros por un invertebrado marino." 241 00:11:26,394 --> 00:11:28,688 - [risas] Eso es oro puro, hijo. - [exhala] 242 00:11:35,361 --> 00:11:37,697 [perro ladrando] 243 00:11:39,866 --> 00:11:40,867 [suspiros] 244 00:11:51,294 --> 00:11:52,754 [♪ suena música de suspenso] 245 00:11:59,302 --> 00:12:01,012 [gruñidos, respirando pesadamente] 246 00:12:01,930 --> 00:12:03,640 - ¿Eres Ricky Strom? - Sí. 247 00:12:03,723 --> 00:12:05,725 ¿Estás pateando la puerta? ¿Cuentan como cosas que van de lado? 248 00:12:05,808 --> 00:12:08,478 Porque estoy a un solo dígito del 91... Vaya. 249 00:12:08,561 --> 00:12:11,022 - Necesito que me digas dónde está Holden. - Creo que alguien se lo llevó. 250 00:12:11,105 --> 00:12:13,650 Sí, lo hiciste desde el centro comunitario ayer! 251 00:12:13,733 --> 00:12:15,485 No. No, no, yo-yo... Bueno, sí, lo traje aquí. 252 00:12:15,568 --> 00:12:17,904 pero entonces alguien más irrumpió y me hizo esto, ¿vale? 253 00:12:17,987 --> 00:12:19,155 Deben haberlo secuestrado. 254 00:12:19,239 --> 00:12:22,450 Guau. "Hombre de Florida secuestrado de su propio secuestro." 255 00:12:22,992 --> 00:12:24,619 Es... Es otro buen titular. 256 00:12:35,713 --> 00:12:37,966 Miré por todas partes. No hay señales de Holden. 257 00:12:38,049 --> 00:12:41,135 Te dije quién entró aquí y me atacó debe haberlo tomado. 258 00:12:41,219 --> 00:12:45,974 Chicos, vamos. ¿Crees que voy a golpear? yo mismo en la cabeza? ¿Atarme? 259 00:12:46,057 --> 00:12:47,684 Han sucedido cosas más extrañas, Ricky. 260 00:12:47,767 --> 00:12:51,479 Un pepino de seis pies cometiendo un secuestro armado, por ejemplo. 261 00:12:51,562 --> 00:12:55,650 Bien, primero, no estaba armado. Sólo fingí tener un arma. 262 00:12:55,733 --> 00:12:59,946 En segundo lugar, desde cierto punto de vista, No fue un secuestro. 263 00:13:00,029 --> 00:13:02,198 Fue más bien una... [inhala] ...broma. 264 00:13:02,282 --> 00:13:05,576 Como volar a un tipo disfrazado de mascota. ¿Levantar un asta de bandera? 265 00:13:07,328 --> 00:13:08,830 ¿Sabes lo que Holden me hizo? 266 00:13:11,666 --> 00:13:14,168 Estuve atrapado allí toda la noche. 267 00:13:14,669 --> 00:13:18,798 Había bebido mucha agua. Como mucha agua. 268 00:13:18,881 --> 00:13:22,010 A la mañana siguiente, la mitad de la escuela me vio, 269 00:13:22,093 --> 00:13:23,845 humillado, exhausto... 270 00:13:25,763 --> 00:13:27,598 mojado. 271 00:13:27,682 --> 00:13:30,268 Terminó mi carrera como mascota. porque cada vez que lo intenté 272 00:13:30,351 --> 00:13:33,271 para ponerse el disfraz después de eso, Me daría un ataque de pánico. 273 00:13:33,354 --> 00:13:36,607 Me ofrecieron un viaje completo a la Universidad de Florida Central. 274 00:13:36,691 --> 00:13:38,318 Iba a asumir el papel de Knightro. 275 00:13:38,401 --> 00:13:39,986 ¿Ibas a usar el Casco Dorado? 276 00:13:40,069 --> 00:13:45,074 Al salir de la UCF, podría haber elegido: Mickey, Gritty, Benny el Toro. 277 00:13:45,158 --> 00:13:49,203 Hace unos días vi en Las redes sociales de Holden indicaron que estaba en la ciudad. 278 00:13:49,287 --> 00:13:51,789 Siguió publicando sobre su sobriedad, que bien lo estaba haciendo. 279 00:13:51,873 --> 00:13:55,877 Ayer simplemente... no lo sé, espetó. 280 00:13:56,878 --> 00:13:58,337 Saqué mi disfraz de Sammy. 281 00:13:58,421 --> 00:14:01,174 Esperé afuera de la casa Carter, y los seguí hasta el centro comunitario. 282 00:14:01,257 --> 00:14:04,177 ¿Cómo supiste que iba a venir? ¿Volverá tan pronto como entró? 283 00:14:04,260 --> 00:14:06,095 No lo hice. solo estaba mirando por un lugar donde esconderse 284 00:14:06,179 --> 00:14:07,972 cuando lo vi hablando por teléfono a alguien. 285 00:14:08,056 --> 00:14:09,974 Parecía, no sé, nervioso. 286 00:14:10,058 --> 00:14:11,684 Estaban tratando de descubrir un lugar para reunirse. 287 00:14:11,768 --> 00:14:13,603 Sólo lo traje aquí para hacerle entender 288 00:14:13,686 --> 00:14:15,313 que lo que me hizo Esa noche importó. 289 00:14:15,396 --> 00:14:17,565 Pero entonces sucedió lo más loco. 290 00:14:18,608 --> 00:14:20,943 Algún hombre misterioso apareció y arruinó toda tu diversión? 291 00:14:21,027 --> 00:14:24,155 No. Estoy hablando de antes de eso. 292 00:14:26,532 --> 00:14:27,533 Holden, 293 00:14:28,451 --> 00:14:31,204 él simplemente... escuchó. 294 00:14:31,287 --> 00:14:35,333 Déjame decir todo lo que Necesitaba decir. Luego se disculpó. 295 00:14:35,917 --> 00:14:39,670 Y podría decir que no se trataba de mí dejándolo ir. Se trataba de un verdadero arrepentimiento. 296 00:14:39,754 --> 00:14:42,090 Me habló de lo devoto estaba a su sobriedad, 297 00:14:42,173 --> 00:14:44,467 lo importante que es hacer las paces. 298 00:14:44,550 --> 00:14:46,677 Y me preguntó si lo perdonaría. 299 00:14:48,679 --> 00:14:50,014 Y lo hice. 300 00:14:51,474 --> 00:14:54,143 Me preguntó si podía usar mi teléfono. Fui a la cocina a buscarlo. 301 00:14:54,227 --> 00:14:56,854 Y luego ¡bam! Me golpean por detrás. Todo se vuelve negro. 302 00:14:56,938 --> 00:14:58,689 Y sé que no fue Holden 303 00:14:58,773 --> 00:15:00,900 porque lo estaba mirando directamente cuando sucedió. 304 00:15:00,983 --> 00:15:04,904 Quizás fue algún amigo de Holden. ¿Lo siguieron hasta aquí y lo rescataron? 305 00:15:04,987 --> 00:15:07,657 Si fuera un rescate, ya habría aparecido. 306 00:15:07,740 --> 00:15:09,158 Dijiste cuando te acercaste a él. 307 00:15:09,242 --> 00:15:11,077 que estaba hablando por teléfono, que parecía nervioso. 308 00:15:11,160 --> 00:15:14,247 Oh, crees que tal vez estaba hablando a la persona que me golpeó. 309 00:15:15,623 --> 00:15:17,542 ¿Te ayudaría si tuvieras el teléfono de Holden? 310 00:15:17,625 --> 00:15:20,628 Porque sé dónde está. O algo así. Podría ayudarte a encontrarlo. 311 00:15:25,383 --> 00:15:27,593 Me preocupaba que alguien pudiera usa su teléfono para localizarlo, 312 00:15:27,677 --> 00:15:29,887 entonces le dije que lo tirara por la ventanilla de la furgoneta. 313 00:15:32,181 --> 00:15:34,725 - Es una bolsa de patatas fritas, hombre. - Tienes razón. 314 00:15:37,770 --> 00:15:40,398 ¿Estás seguro? ¿Este es el tramo correcto de la carretera? 315 00:15:40,481 --> 00:15:44,610 Creo que sí. Todavía estaba disfrazado y el rango de visión de Sammy es deficiente. 316 00:15:45,695 --> 00:15:47,113 Seguro. 317 00:15:48,948 --> 00:15:51,033 - ¡Oh! Lo encontré. - ¿Lo entendiste? 318 00:15:51,117 --> 00:15:52,577 - Sí. - Bueno. 319 00:15:52,660 --> 00:15:54,036 Parecen muchas llamadas perdidas. 320 00:15:54,120 --> 00:15:58,624 Diez llamadas de Naomi Carter y 47 llamadas de un tipo llamado Rico Delaware. 321 00:15:58,708 --> 00:16:00,459 ¿Ese nombre significa algo para ti? 322 00:16:00,543 --> 00:16:04,839 No, nunca he oído hablar de él. Pero 47 llamadas. Si estaba tan desesperado por llegar a Holden... 323 00:16:04,922 --> 00:16:08,759 Sí, tal vez estaba lo suficientemente desesperado. venir a buscarlo anoche. 324 00:16:21,147 --> 00:16:23,733 Lo lamento. Sé que la cagué. 325 00:16:23,816 --> 00:16:26,694 no debería haber hecho El día de spa sucede para Sofía. 326 00:16:26,777 --> 00:16:29,780 [suspiros] Pero ella estaba muy emocionada. [risas] 327 00:16:29,864 --> 00:16:30,865 Y fue fácil para ti. 328 00:16:30,948 --> 00:16:35,411 $300, $400 por un par de horas de autocuidado, no hay problema, ¿verdad? 329 00:16:36,329 --> 00:16:37,747 Por favor, no seas así. 330 00:16:37,830 --> 00:16:40,082 - ¿De qué manera? ¿Pobre? - No eres pobre. 331 00:16:40,166 --> 00:16:44,545 No, pero lo estaba. Al crecer, mi apartamento... dos dormitorios, un baño-- 332 00:16:44,629 --> 00:16:45,630 Seis niños. Recuerdo. 333 00:16:45,713 --> 00:16:48,716 Sí. ¿Puedes adivinar cuántos días de spa? ¿Disfrutamos mis hermanas y yo? 334 00:16:49,508 --> 00:16:51,761 Siempre haces esto. Tienes el hecho 335 00:16:51,844 --> 00:16:53,888 - que tengo un poco de dinero en mi contra. - ¿Un poco? 336 00:16:53,971 --> 00:16:56,599 mis abuelos me dejaron lo que me dejaron. Lo lamento. 337 00:16:56,682 --> 00:17:01,229 Además, tú y yo estamos casados. Lo que es mío es tuyo. El tuyo es mío. 338 00:17:01,896 --> 00:17:04,607 - ¿Te gusta esta casa? - Como esta casa. Nuestra casa. 339 00:17:04,690 --> 00:17:06,943 - ¿Qué? - Pones todo el dinero. 340 00:17:07,777 --> 00:17:11,614 Sí. Sí, lo hice, con tu permiso. 341 00:17:11,697 --> 00:17:14,825 porque estuviste de acuerdo en que esto era el mejor distrito escolar para Sofía 342 00:17:14,909 --> 00:17:15,910 por una milla. 343 00:17:15,993 --> 00:17:18,913 Lo lamento. Lo lamento. Lo siento, yo... [tartamudea] 344 00:17:18,996 --> 00:17:21,374 Amo esta casa. [susurra] Sofía, le encanta esta casa. 345 00:17:21,457 --> 00:17:22,458 Podría simplemente... [inhala] 346 00:17:22,541 --> 00:17:25,461 [se chasquea los labios] Se puede sentir como algo que gané 347 00:17:26,128 --> 00:17:27,421 y no algo que gané. 348 00:17:29,507 --> 00:17:34,387 El día del spa, lo aprobaré, ¿vale? Mientras lo dividamos. 349 00:17:34,470 --> 00:17:37,348 Sí, claro. Lo que quieras. 350 00:17:37,431 --> 00:17:38,432 [en voz baja] Está bien. 351 00:17:47,400 --> 00:17:48,401 [el teléfono suena] 352 00:17:52,113 --> 00:17:54,365 Oye, recibes mi mensaje ¿Sobre la mascota y el teléfono de Holden? 353 00:17:54,448 --> 00:17:58,286 - [Emi] Lo hice. - El tipo que llamó 47 veces, Rico Delaware. 354 00:17:58,369 --> 00:17:59,620 Resulta que es un artista callejero. 355 00:17:59,704 --> 00:18:02,123 quien pasó algún tiempo en una de las Clínicas de Rehabilitación Carter. 356 00:18:02,206 --> 00:18:03,749 Al parecer no tenia una buena experiencia 357 00:18:03,833 --> 00:18:05,376 porque fue a la guerra con ellos el año pasado. 358 00:18:05,459 --> 00:18:06,961 Puso un montón de graffitis contra Carter. 359 00:18:07,044 --> 00:18:08,170 - por toda la ciudad. -R.J. 360 00:18:08,254 --> 00:18:10,131 Quiero decir, 47 llamadas a un miembro. de una familia que odias, 361 00:18:10,214 --> 00:18:12,758 eso tiene que ser acoso tal vez incluso el preludio de un secuestro. 362 00:18:12,842 --> 00:18:15,177 Encontramos a Rico Delaware, tal vez encontremos a Holden. 363 00:18:15,261 --> 00:18:17,471 R.J., Holden ha sido encontrado. 364 00:18:17,555 --> 00:18:19,849 Ah, okey. ¿Dónde? ¿Dónde estaba él? 365 00:18:19,932 --> 00:18:22,643 Algún pequeño motel secreto en el centro. 366 00:18:22,727 --> 00:18:26,439 El ama de llaves entró para limpiar la habitación. Lo encontraron con una aguja en el brazo. 367 00:18:27,565 --> 00:18:31,736 Tuvo una sobredosis. acabo de identificar su cuerpo para los Carter. 368 00:18:34,530 --> 00:18:35,573 [suspiros] 369 00:18:46,709 --> 00:18:48,502 Lleva horas así. 370 00:18:48,586 --> 00:18:52,006 Cuando Holden era pequeño, él era la niña de los ojos de papá, 371 00:18:52,089 --> 00:18:54,133 y nada era demasiado bueno para Holden. 372 00:18:54,216 --> 00:18:59,513 Entonces puedes imaginar cuánto le dolió a papá. cuando las drogas entraron en escena. 373 00:18:59,597 --> 00:19:02,224 especialmente dado el negocio familiar. [risas] 374 00:19:02,308 --> 00:19:05,686 Podrías llamarlo irónico, si todo Los periódicos no lo hicieron ya hace años. 375 00:19:05,770 --> 00:19:07,772 En cuanto al tema de los medios, 376 00:19:07,855 --> 00:19:11,400 mi oficina ha estado en contacto constante con el FLPD con respecto a mensajes, 377 00:19:11,484 --> 00:19:14,070 y no vemos ninguna razón para los detalles del fallecimiento de Holden 378 00:19:14,153 --> 00:19:15,613 - para hacerlo público. - Gracias. 379 00:19:15,696 --> 00:19:18,658 Y gracias por intentar ayudarnos. 380 00:19:18,741 --> 00:19:21,869 Ya he Zelle tu cuenta por sus servicios, más un bono 381 00:19:21,952 --> 00:19:24,455 - por su continua discreción. - Oh. 382 00:19:24,538 --> 00:19:28,250 Eh, lo aprecio. Pero mi discreción, Es... es parte del paquete. 383 00:19:28,334 --> 00:19:30,711 solo lo siento No pudimos encontrar a Holden antes. 384 00:19:33,714 --> 00:19:35,132 Sra. Carter, lo siento. tengo que preguntar 385 00:19:35,216 --> 00:19:37,885 ¿Holden alguna vez mencionó algo? ¿Sobre el acoso por llamadas telefónicas? 386 00:19:37,968 --> 00:19:38,969 ¿Lo lamento? 387 00:19:39,053 --> 00:19:43,057 Cuando encontré su teléfono, vi que había Un montón de llamadas de Rico Delaware. 388 00:19:43,140 --> 00:19:44,225 Supongo que conoces ese nombre. 389 00:19:44,308 --> 00:19:47,353 Eso tiene que ser un error. Ese hombre odia a mi familia. 390 00:19:47,436 --> 00:19:49,480 No habría estado en el teléfono de Holden. 391 00:19:49,563 --> 00:19:52,900 Holden nunca menciona cualquier negocio que necesitara atender 392 00:19:52,983 --> 00:19:54,568 ¿Eso no estaba relacionado con las clínicas? 393 00:19:54,652 --> 00:19:55,736 Alguien con quien planeaba reunirse 394 00:19:55,820 --> 00:19:57,405 - ¿El día que desapareció? - No, nadie. 395 00:19:57,488 --> 00:19:58,614 ¿Entiendes algo de esto? 396 00:19:58,698 --> 00:20:00,991 Noemí, lo siento. ¿Puedes disculparnos por un momento? 397 00:20:04,078 --> 00:20:05,371 ¿Qué crees que estás haciendo? 398 00:20:06,205 --> 00:20:09,375 Creo que estoy haciendo preguntas sobre una muerte que me parece un poco sospechosa. 399 00:20:09,458 --> 00:20:12,420 ¿Qué tiene de sospechoso? ¿Un drogadicto muriendo de sobredosis? 400 00:20:12,503 --> 00:20:16,298 Ricky Strom describió a un chico completamente dedicado a su sobriedad. 401 00:20:16,382 --> 00:20:18,342 Luego, unas horas más tarde, ¿Está muerto por una sobredosis? 402 00:20:18,426 --> 00:20:20,511 Lo siento, ¿estás hablando? sobre el loco 403 00:20:20,594 --> 00:20:22,680 quien se vistió ¿Como un vegetal para secuestrarlo? 404 00:20:22,763 --> 00:20:23,764 Hubo dos secuestros: 405 00:20:23,848 --> 00:20:25,975 uno del centro comunitario, uno de la casa de Ricky Strom. 406 00:20:26,058 --> 00:20:27,476 - ¿Estás drogado ahora mismo? - Escúchame. 407 00:20:27,560 --> 00:20:29,061 Algo estaba pasando con Holden ese día. 408 00:20:29,145 --> 00:20:31,522 Algo completamente incidental a lo que sea que haya hecho Ricky. 409 00:20:31,605 --> 00:20:33,816 Claramente no tenía intención de ir a ese grupo de apoyo. 410 00:20:33,899 --> 00:20:35,192 Entró por una puerta y salió por la otra. 411 00:20:35,276 --> 00:20:36,777 Estaba hablando por teléfono con alguien afuera, 412 00:20:36,861 --> 00:20:39,113 - tratando de encontrar un lugar para encontrarnos. - Su distribuidor, R.J. 413 00:20:39,196 --> 00:20:40,823 Estaba llamando a su distribuidor. 414 00:20:40,906 --> 00:20:43,409 - Esto es una tragedia, ¿vale? No es un misterio. - ¿Se te ocurre una mejor manera? 415 00:20:43,492 --> 00:20:46,162 asesinar a alguien con una historia de abuso de drogas que una sobredosis escenificada? 416 00:20:46,245 --> 00:20:48,205 - Dime. No, quiero que me lo digas. - No. No. No más. 417 00:20:48,289 --> 00:20:51,792 Estas personas están tan mortificadas por la muerte de Holden mientras están devastados. 418 00:20:51,876 --> 00:20:53,586 Quieren preservar su memoria. 419 00:20:53,669 --> 00:20:56,422 Quieren seguir adelante. Tienes que dejarles hacer ambas cosas. 420 00:20:56,505 --> 00:21:00,509 El teléfono de Holden... Dijiste que lo encontraste. Dámelo. Se lo daré a la familia. 421 00:21:00,593 --> 00:21:03,637 No lo tengo conmigo. Pero lo dejaré en tu oficina más tarde. 422 00:21:26,744 --> 00:21:30,456 Ahora, al por menor, nuevo, Esta belleza te costará 700. 423 00:21:30,539 --> 00:21:34,168 Lo saqué de un contenedor de basura. Esterilizó cada parte. Reconstruido el motor. 424 00:21:34,251 --> 00:21:36,170 Ahora te lo dejo ir a ti por 100 dólares. 425 00:21:36,253 --> 00:21:38,088 Eso no es para todos. Eso es porque somos viejos amigos. 426 00:21:38,172 --> 00:21:39,757 Ajá. 427 00:21:39,840 --> 00:21:41,091 Oh, oye, hablando de viejos amigos. 428 00:21:41,175 --> 00:21:42,927 - Ey. - Mauricio, ¿cómo estás, hombre? 429 00:21:43,010 --> 00:21:44,512 - ¿Estás bromeando, hombre? - [R.J.] Oh. 430 00:21:44,595 --> 00:21:46,889 - [tensión, risas] - Vamos. Bloque de celdas D para siempre, amigo. 431 00:21:46,972 --> 00:21:47,973 Vi tu camioneta enfrente. 432 00:21:48,057 --> 00:21:49,391 - ¿Reparación de electrodomésticos de Mauricio? - Sí. 433 00:21:49,475 --> 00:21:50,935 Manera de cambiar el ajetreo de la prisión en un verdadero negocio. 434 00:21:51,018 --> 00:21:52,520 Oye, puedo decir lo mismo de ti. 435 00:21:52,603 --> 00:21:54,730 Bueno, yo no era... no era un investigador privado por dentro. 436 00:21:54,814 --> 00:21:56,440 Seguro que no te importa. tu propio negocio. 437 00:21:57,608 --> 00:21:59,860 Razón por la que llamé Esperaba que pudieras desbloquear esto por mí. 438 00:21:59,944 --> 00:22:01,946 Sí. Es tuyo, ¿verdad? 439 00:22:02,029 --> 00:22:03,697 Bueno, si fuera mío, Sabría la contraseña. 440 00:22:03,781 --> 00:22:06,367 Falso. la gente olvida sus contraseñas todo el tiempo. 441 00:22:06,450 --> 00:22:10,746 Y desbloquear el teléfono de alguien sin su permiso explícito es ilegal. 442 00:22:10,830 --> 00:22:12,915 Es tuyo, ¿verdad? 443 00:22:13,791 --> 00:22:15,626 Oh, sí, es mío. 100% mío. Todo mío. 444 00:22:15,709 --> 00:22:18,379 - Excelente. Dame un día. - Hermoso. Gracias. 445 00:22:19,380 --> 00:22:22,800 Ahora mira, Deseo. Podría dejar ir la licuadora por 90, pero después lo regalo. 446 00:22:26,929 --> 00:22:29,765 Oh, muévete rápido y apretado a la pared para los contornos. 447 00:22:30,349 --> 00:22:31,350 - ¿Rico Delaware? - Sí. 448 00:22:31,433 --> 00:22:33,477 ¿O debería llamarlo profesor Delaware? 449 00:22:33,561 --> 00:22:35,646 Sé que la universidad te hizo un artista en residencia. 450 00:22:35,729 --> 00:22:39,733 Los selfies tendrán que esperar hasta después de clase, ¿vale? No me gusta romper el flujo. 451 00:22:39,817 --> 00:22:42,778 Respeto el flujo. Pero soy un investigador privado. 452 00:22:42,862 --> 00:22:46,073 Me gustaría hacerle algunas preguntas sobre Su relación con Holden Carter. 453 00:22:46,156 --> 00:22:48,534 ¿Qué le importa a un investigador privado él y yo? 454 00:22:48,617 --> 00:22:52,079 Mucho, en realidad. Principalmente porque fue encontrado muerto anoche. 455 00:22:57,209 --> 00:23:01,964 La gente como yo... Gente como Holden... [inhala] 456 00:23:02,047 --> 00:23:05,676 El número de veces que pinchamos una aguja. en nuestro brazo y nunca despertar... 457 00:23:07,136 --> 00:23:09,555 Uh, pensarías que estaría acostumbrado a ello. por ahora, pero no. 458 00:23:09,638 --> 00:23:11,056 Me arruina cada vez. 459 00:23:13,350 --> 00:23:15,060 La razón por la que quería para hablar contigo rico 460 00:23:15,144 --> 00:23:17,938 No estoy seguro de que Holden haya puesto esa aguja. él mismo en su brazo. 461 00:23:18,981 --> 00:23:20,107 ¿Crees que alguien lo mató? 462 00:23:22,026 --> 00:23:23,277 ¿Crees que lo maté? 463 00:23:23,360 --> 00:23:26,155 Bueno, no es ningún secreto que tenías rencor. contra la familia Carter. 464 00:23:26,238 --> 00:23:28,949 Mi rencor es con Ed Carter, la forma en que dirige su negocio. 465 00:23:29,033 --> 00:23:30,993 Holden y yo estábamos bien. 466 00:23:33,078 --> 00:23:35,789 Hace un tiempo, Holden se acercó a mí. 467 00:23:35,873 --> 00:23:40,961 Quería reunirse para hablar de Mi experiencia con Carter Rehab. 468 00:23:42,338 --> 00:23:43,631 Lo obligué. 469 00:23:43,714 --> 00:23:48,594 Le conté sobre los reclutadores que hacían 5K una cabeza para adictos con seguro primo. 470 00:23:48,677 --> 00:23:51,472 Sobre cómo las instalaciones son torniquetes rectos. 471 00:23:51,555 --> 00:23:54,266 Cómo a nadie le importa una mierda si estás sobrio. 472 00:23:54,350 --> 00:23:56,310 hasta luego mientras el seguro sigue pagando. 473 00:23:58,979 --> 00:24:02,650 Este chico que conocía, Pasó por cuatro rondas de eso. 474 00:24:02,733 --> 00:24:05,819 La cuarta vez, Tuvo una sobredosis allí mismo, en la clínica. 475 00:24:05,903 --> 00:24:07,279 ¿Alguna vez intentaste hablar con la policía? 476 00:24:07,363 --> 00:24:11,700 Oh sí. Dime cuando empieza la policía escuchando a adictos, antiguos o no. 477 00:24:11,784 --> 00:24:14,912 ¿Y Holden? ¿Cómo tomó todo lo que le dijiste? 478 00:24:14,995 --> 00:24:18,457 Estaba molesto, ¿sabes?, pero dijo que se lo llevaría todo a su viejo. 479 00:24:18,540 --> 00:24:21,335 - ¿Cómo fue esa conversación? - No lo sé, ¿vale? 480 00:24:21,418 --> 00:24:23,587 Pensé que había dicho mi parte. Le di algo de espacio. 481 00:24:23,671 --> 00:24:26,256 Bueno, resulta que lo sé Lo llamaste 47 veces la otra noche. 482 00:24:26,340 --> 00:24:27,716 ¿Cómo es eso de darle espacio? 483 00:24:27,800 --> 00:24:30,511 Holden y yo, bueno, nos mantuvimos en contacto. 484 00:24:30,594 --> 00:24:34,348 Quería que me mantuviera limpio. Quería que se mantuviera limpio. 485 00:24:35,140 --> 00:24:37,601 La otra noche todo lo que pude pensar era drogarse. 486 00:24:37,685 --> 00:24:39,228 ¿Entonces llamaste a Holden? 487 00:24:39,311 --> 00:24:41,981 Sí. Cuando no pude alcanzarlo, Me asusté. Seguí llamando. 488 00:24:43,273 --> 00:24:44,358 Pero luego me dije a mí mismo, 489 00:24:44,441 --> 00:24:47,820 "¿Sabes lo que diría? Lleva tu trasero a una reunión". Y así lo hice. 490 00:24:47,903 --> 00:24:51,490 Mi hermana me llevó de ida y vuelta. 491 00:24:52,032 --> 00:24:54,535 Este es su número si quieres llamarla. 492 00:24:54,618 --> 00:24:56,370 Por favor, está bien. Está bien. 493 00:24:57,079 --> 00:25:01,291 Mira, por lo que he podido decir, Holden parecía estar en un buen lugar. 494 00:25:01,375 --> 00:25:03,210 Pero no lo sé. ¿Qué opinas? 495 00:25:04,420 --> 00:25:08,048 Cada adicto es solo un mal día. lejos de un resbalón. 496 00:25:10,009 --> 00:25:14,179 Pero si tienes razón, si alguien le hiciera esto, 497 00:25:15,222 --> 00:25:16,765 entonces necesitas atraparlo. 498 00:25:17,891 --> 00:25:19,351 Porque confía en mí, 499 00:25:20,561 --> 00:25:23,313 esa es la ultima manera hubiera querido ir. 500 00:25:37,244 --> 00:25:38,662 [persona] R.J. ¿Decker? 501 00:25:38,746 --> 00:25:39,788 - Sí. - [la puerta se cierra] 502 00:25:39,872 --> 00:25:44,084 Agente Jacob Koop, IRS. División de Investigación Criminal. 503 00:25:44,126 --> 00:25:48,047 Guau. Sabía que no debería haber redondeado mi kilometraje en esa última declaración de impuestos. 504 00:25:48,130 --> 00:25:50,132 [risas] En realidad, quiero hablar contigo. 505 00:25:50,215 --> 00:25:53,135 sobre el trabajo que has estado haciendo Para la familia Carter. 506 00:25:53,218 --> 00:25:56,930 Bueno, si sabes el tipo de trabajo que hago, Sabes que no puedo hablar de mis clientes. 507 00:25:57,014 --> 00:26:00,601 Ni siquiera puedo confirmar la gente. estás hablando son mis clientes. 508 00:26:00,684 --> 00:26:01,935 Entonces iré al grano. 509 00:26:02,019 --> 00:26:05,898 Mira, estoy aquí porque no creo La sobredosis de Holden Carter fue un accidente. 510 00:26:07,024 --> 00:26:10,235 Creo que alguien lo obligó dispararse, probablemente a punta de pistola. 511 00:26:10,319 --> 00:26:14,823 [respira profundamente] Bueno, no creo estaré violando la confidencialidad 512 00:26:14,907 --> 00:26:16,366 para decirte que he estado pensando lo mismo. 513 00:26:16,450 --> 00:26:17,993 - Ah, bien. - ¿Quieres entrar? 514 00:26:18,077 --> 00:26:19,161 ¿Quieres comparar notas? 515 00:26:19,244 --> 00:26:22,206 Sabes, me encantaría hablar pero no aquí. Algún lugar público. 516 00:26:22,289 --> 00:26:24,666 - Muy bien, ¿conoces la emisora ​​FM? - Lo encontraré. 517 00:26:25,250 --> 00:26:28,253 ¿Por qué tenemos que ir a algún lugar público? ¿Hablar de Holden Carter? 518 00:26:29,379 --> 00:26:31,840 Bueno, porque creo tú eres quien lo mató. 519 00:26:37,262 --> 00:26:39,223 Día loco. Acusas a un tipo de asesinato, 520 00:26:39,306 --> 00:26:41,809 él termina presentándote a la mejor hamburguesa que hayas probado en años. 521 00:26:41,892 --> 00:26:43,602 No es que esté aliviando ninguna sospecha. 522 00:26:43,685 --> 00:26:46,772 Sí, lo entiendo. Ex convicto toma dinero de una familia turbia. 523 00:26:46,855 --> 00:26:49,441 Veinticuatro horas después, La oveja negra de esa familia termina muerta. 524 00:26:49,525 --> 00:26:50,859 Yo también me echaría un vistazo. 525 00:26:50,943 --> 00:26:54,863 El informe forense dice que Holden murió entre las 19:00 y las 21:00 horas. Hace dos noches. 526 00:26:54,947 --> 00:26:57,741 - ¿Puedes darnos cuenta de tu paradero? - Ah, puedo. 527 00:26:57,825 --> 00:27:00,452 Pero primero me gustaría confirmar Algunas de mis sospechas. 528 00:27:00,536 --> 00:27:03,330 [inhala] Naomi Carter me pagó electrónicamente esta mañana. 529 00:27:03,413 --> 00:27:04,998 Por la tarde, Voy a recibir una visita tuya. 530 00:27:05,082 --> 00:27:07,709 Lo que me dice que el IRS está monitoreando las cuentas de la familia. 531 00:27:07,793 --> 00:27:11,380 Y como trabajas en criminal investigaciones, no es su auditoría estándar. 532 00:27:12,381 --> 00:27:14,007 Has estado investigando algo más grande. 533 00:27:14,091 --> 00:27:16,426 Algo que ahora Incluye la muerte de Holden. 534 00:27:17,094 --> 00:27:19,054 Bueno, no puedo ni confirmar ni desmentir... 535 00:27:20,139 --> 00:27:23,350 es algo que estamos obligados a decir cuando alguien nos tiene en pleno derecho. 536 00:27:24,226 --> 00:27:27,229 Holden estaba buscando algo bonito. rincones oscuros de la empresa familiar. 537 00:27:27,312 --> 00:27:28,981 Creo que iba a tener una charla. con su papá. 538 00:27:29,064 --> 00:27:30,315 Creo que lo hizo, pero salió mal. 539 00:27:30,399 --> 00:27:33,068 De hecho, tan mal su próximo paso es comunicarse con el IRS. 540 00:27:33,151 --> 00:27:35,404 Lo que me hace preguntarme Si eras tú quien estaba planeando reunirse 541 00:27:35,487 --> 00:27:37,865 cuando se escapó de una reunión de un grupo de apoyo el otro día. 542 00:27:39,241 --> 00:27:40,534 Bueno, no puedo ni confirmarlo ni desmentirlo. 543 00:27:40,617 --> 00:27:44,037 Entonces tampoco confirmes ni niegues esto: Holden iba a denunciar. 544 00:27:44,121 --> 00:27:45,372 Iba a acabar con Carter Rehab 545 00:27:45,455 --> 00:27:48,375 porque a diferencia de su padre, a él realmente le importa sobre la mejora de los adictos. 546 00:27:48,458 --> 00:27:51,503 [inhala] Esos paraderos ibas a dar cuenta? 547 00:27:51,587 --> 00:27:54,256 Teléfono, registros informáticos probar que estuve en casa toda la noche. ¿Qué? 548 00:27:54,339 --> 00:27:56,174 Me llevará días citar esos registros. 549 00:27:56,258 --> 00:27:58,218 Bueno. Eso es bueno. Nos dará a ambos más tiempo para demostrar 550 00:27:58,302 --> 00:28:00,053 su papá estaba detrás de lo que le pasó. 551 00:28:01,054 --> 00:28:04,433 La premisa de que mataste a Holden. pero podría estar dispuesto a engañar a su padre 552 00:28:04,516 --> 00:28:07,728 era todo lo que me quedaba, y si esa premisa está mal, entonces no tengo nada. 553 00:28:07,811 --> 00:28:11,273 Y si no tengo nada, confía en mí, tienes menos que nada. 554 00:28:11,356 --> 00:28:12,649 [R.J. suspiros] 555 00:28:12,733 --> 00:28:14,818 Ed Carter se escapará con todo. 556 00:28:16,987 --> 00:28:18,405 [♪ suena "Dancing Mood"] 557 00:28:19,781 --> 00:28:21,867 - Alguien tuvo un mal día. - [suspiros] 558 00:28:22,367 --> 00:28:23,744 Sí, alguien lo hizo. 559 00:28:23,827 --> 00:28:25,662 ¿Quieres acompañarme a tomar una cerveza? 560 00:28:26,580 --> 00:28:27,581 Sí. 561 00:28:30,626 --> 00:28:31,627 [Catherine se aclara la garganta] 562 00:28:34,212 --> 00:28:35,797 [respira profundamente] Gracias. 563 00:28:36,965 --> 00:28:39,885 Déjame adivinar: Deseo aún infeliz ¿Sobre tu forma de vestir? 564 00:28:39,968 --> 00:28:41,386 Mmmm. 565 00:28:41,470 --> 00:28:43,680 Él es quien te trajo el nuevo cliente, ¿verdad? 566 00:28:43,764 --> 00:28:47,142 Mmmm. A juzgar por esa segunda cerveza te habías alineado, 567 00:28:47,225 --> 00:28:49,102 ¿Supongo que tú también tuviste un mal día? 568 00:28:50,437 --> 00:28:52,272 Mel y yo volvimos a pelear por el dinero. 569 00:28:53,106 --> 00:28:54,107 Uf. 570 00:28:54,191 --> 00:28:57,361 Sí, uf. Lo sé. pago por cosas cuando puedo pagar las cosas, 571 00:28:57,444 --> 00:29:00,072 y ella actúa como Soy un millonario excéntrico. 572 00:29:00,948 --> 00:29:04,743 Cuando tú y yo estábamos juntos, pagué Más alquiler, pagué más comidas fuera. 573 00:29:04,826 --> 00:29:06,286 Siempre estuviste de acuerdo con eso. 574 00:29:10,248 --> 00:29:12,209 Esperar. ¿No estabas de acuerdo con eso? 575 00:29:12,292 --> 00:29:14,795 [suspiro] Quiero decir, No es que no estuviera de acuerdo con eso. 576 00:29:14,878 --> 00:29:17,130 solo me tomó Un poco de tiempo para acostumbrarse. 577 00:29:17,214 --> 00:29:20,092 Me gusta pagar mi propio camino. Mel también lo hace. 578 00:29:20,175 --> 00:29:21,343 ¿Qué? 579 00:29:21,426 --> 00:29:24,471 Nada. Me acabo de enterar que estoy repitiendo un patrón feo 580 00:29:24,554 --> 00:29:27,975 de mi primer matrimonio fallido. No es gran cosa. 581 00:29:28,058 --> 00:29:29,810 No, no estás repitiendo nada. 582 00:29:29,893 --> 00:29:33,271 A diferencia de mí, Mel dijo algo. Eso no es repetición, eso es progreso. 583 00:29:33,939 --> 00:29:36,316 [suspiro] ¿Pero qué hago? 584 00:29:36,400 --> 00:29:39,569 Métete ahí. Si ella dijera algo, dices algo en respuesta. 585 00:29:39,653 --> 00:29:40,737 [el teléfono suena] 586 00:29:45,075 --> 00:29:47,911 - ¿Qué? - Mi día de mierda, aún no ha terminado. 587 00:29:50,664 --> 00:29:52,207 Ey. ¿Qué pasó? 588 00:29:52,290 --> 00:29:56,586 Estaba cargando compras en la camioneta, y un tipo enorme sale de la nada, 589 00:29:56,670 --> 00:29:59,840 Me da una paliza y me arrebata el teléfono. Me diste y te fuiste. 590 00:29:59,923 --> 00:30:01,466 - ¿Solo tomó el teléfono? - Sí. 591 00:30:01,550 --> 00:30:03,802 Nosotros tres somos los únicos. que sabía que Mauricio lo tenía. 592 00:30:03,885 --> 00:30:06,722 Entonces, ¿cómo podría alguien saber para localizarlo? 593 00:30:06,805 --> 00:30:10,308 Deseo, ¿alguna vez has oído de Buscar mi teléfono? 594 00:30:10,392 --> 00:30:13,645 Permite a los usuarios encontrar sus teléfonos. 595 00:30:13,729 --> 00:30:16,648 - Sí, pero el dueño está muerto. - Estoy tan... ¿Él es qué? 596 00:30:16,732 --> 00:30:20,777 - ¿Le echaste un vistazo? - No precisamente. Quiero decir, era blanco, jacked. 597 00:30:20,861 --> 00:30:23,697 Algo así como ese tipo de la Nación Aria que era extrañamente bueno en el kickball. 598 00:30:23,780 --> 00:30:25,282 - ¿Te acuerdas de él? - Oh sí. 599 00:30:25,365 --> 00:30:28,785 - Oh. Eso no es bueno. - ¿Qué? 600 00:30:28,869 --> 00:30:31,371 Tienes una abolladura en la cara. Esperar. 601 00:30:32,414 --> 00:30:35,625 Parece una pequeña paleta con alas. 602 00:30:38,253 --> 00:30:41,214 Eso no es una paleta. Es un globo terráqueo de un anillo de sello. 603 00:30:41,298 --> 00:30:42,841 Un marine te dio un puñetazo en la cara. 604 00:30:42,924 --> 00:30:44,384 ¿Sabes quién es él? 605 00:30:44,468 --> 00:30:45,469 Sí, lo hago. [suspiros] 606 00:30:45,552 --> 00:30:48,638 estoy empezando a pensar él es quien mató a Holden Carter. 607 00:30:58,023 --> 00:31:00,817 - [la puerta se abre] - [sospechoso] ¿Son realmente necesarias las esposas? 608 00:31:00,901 --> 00:31:03,862 - [la puerta se cierra] - Eres sospechoso de un robo violento. 609 00:31:03,945 --> 00:31:06,364 ¿Los oficiales que te detuvieron fallaron? para dejar eso claro? 610 00:31:06,448 --> 00:31:09,785 Lo hicieron. Y luego lo dejé claro que tenían al tipo equivocado. 611 00:31:09,868 --> 00:31:14,414 Y sin embargo encontraron esto. Propiedad denunciado como robado por la víctima en su coche. 612 00:31:14,498 --> 00:31:18,919 Perteneció al difunto Holden Carter, hijo de su empleador, Ed Carter, ¿no? 613 00:31:19,002 --> 00:31:20,003 [el teléfono suena] 614 00:31:20,087 --> 00:31:22,255 Estoy pensando que pudiste rastrearlo. al hombre que agrediste 615 00:31:22,339 --> 00:31:25,842 porque tú o Ed o uno de sus otros lacayos en Carter Rehab 616 00:31:25,926 --> 00:31:29,096 poner software espía en el teléfono que te permite ver los movimientos de Holden, 617 00:31:29,179 --> 00:31:31,223 tal vez incluso leer sus correos electrónicos y mensajes de texto. 618 00:31:31,306 --> 00:31:32,933 - Esto es una locura. - [el teléfono suena] 619 00:31:33,016 --> 00:31:35,519 Hoy encontré ese teléfono debajo del asiento del auto. 620 00:31:35,602 --> 00:31:39,022 Obviamente, Holden lo dejó ahí. No golpeé a nadie para conseguirlo. 621 00:31:41,316 --> 00:31:43,151 Échale un vistazo a estos. 622 00:31:43,235 --> 00:31:46,738 Y luego echa un vistazo en ese anillo tuyo. 623 00:31:46,822 --> 00:31:47,906 [el sospechoso se ríe] 624 00:31:49,157 --> 00:31:52,828 Lo siento. Este tipo debe haberse cabreado Un infante de marina diferente. 625 00:31:52,911 --> 00:31:55,580 ¿Cómo se lo tomó Ed cuando escuchó ¿Holden se escapó la otra noche? 626 00:31:55,664 --> 00:31:58,875 ¿Ya conocía a Holden? ¿Tuvo una reunión con el IRS? 627 00:31:59,918 --> 00:32:03,171 Sólo soy un conductor. No tengo idea de qué estás hablando. 628 00:32:03,255 --> 00:32:06,049 Mmm. podrías decir del software espía en el teléfono 629 00:32:06,133 --> 00:32:09,761 que Holden salió del centro comunitario tan pronto como entró en él. 630 00:32:09,845 --> 00:32:11,179 Supongo que llegaste al estacionamiento. 631 00:32:11,263 --> 00:32:15,142 justo cuando se subió a una camioneta con un hombre llamado Ricky Strom. 632 00:32:15,225 --> 00:32:19,104 Los seguiste hasta la casa del Sr. Strom, y luego llamaste a papá. 633 00:32:19,187 --> 00:32:22,816 Se puso nervioso. Pensé que tal vez Este era el contacto del IRS de Holden. 634 00:32:22,899 --> 00:32:25,735 Entonces te dijo que ya era hora. Holden tuvo que irse. 635 00:32:25,819 --> 00:32:30,282 Renuncia a tu jefe. Confiesa haber montado la sobredosis de Holden. 636 00:32:30,365 --> 00:32:33,410 Quizás el estado de Florida No te pondrá una aguja en el brazo. 637 00:32:34,744 --> 00:32:38,373 Adelante. Acusame de este asalto si crees que se mantendrá. 638 00:32:38,456 --> 00:32:41,501 Pero si quieres volver a hablar conmigo, Volveré con un abogado. 639 00:32:42,377 --> 00:32:45,797 El Sr. Carter contratará a los mejores. que el dinero puede comprar. 640 00:32:49,718 --> 00:32:51,386 [suena la campana del ascensor] 641 00:32:59,644 --> 00:33:01,771 Hice lo mejor que pude. 642 00:33:01,855 --> 00:33:04,649 Lo único que dijo ese tipo allí eso era incluso remotamente cierto 643 00:33:04,733 --> 00:33:07,110 Está Ed Carter cargado, lo cual es gracioso. 644 00:33:07,194 --> 00:33:10,447 Su hija contrata a un investigador privado que trabaja en una casa de piscina 645 00:33:10,530 --> 00:33:13,575 en lugar de un gran guante blanco firma de seguridad. 646 00:33:13,658 --> 00:33:15,911 Sí, no lo sé. Supongo que debe haberle gustado mi sitio web. 647 00:33:19,039 --> 00:33:20,540 [el teléfono suena] 648 00:33:25,503 --> 00:33:27,672 {\an8}- [timbres del teléfono] - [R.J. suspiros] 649 00:33:29,424 --> 00:33:30,467 Genial. 650 00:33:39,684 --> 00:33:40,685 ¿Qué, demasiado ruido por dentro? 651 00:33:40,769 --> 00:33:43,396 ¿Para esta conversación? Sí, porque necesito que me escuches. 652 00:33:43,480 --> 00:33:45,774 Intenté hacerte un favor cuando te traje a Noemí. 653 00:33:45,857 --> 00:33:48,693 Ahora su padre está amenazando para cortar los lazos con los míos. 654 00:33:48,777 --> 00:33:50,153 Eso sería malo, ¿verdad? 655 00:33:50,237 --> 00:33:53,114 Perder todo el dinero que gana Ed Carter no mantener a los adictos alejados de las drogas. 656 00:33:53,198 --> 00:33:54,199 ¿De qué estás hablando? 657 00:33:54,282 --> 00:33:56,201 Carter Rehab no quiere gente mejorando. 658 00:33:56,284 --> 00:33:59,579 Es malo para los negocios. Holden estaba a punto de hacer sonar el silbato. 659 00:33:59,663 --> 00:34:01,748 Si abrimos el teléfono, habrá software espía en él 660 00:34:01,831 --> 00:34:04,000 eso probará que su padre lo sabía Estaba hablando con el IRS. 661 00:34:04,084 --> 00:34:07,545 Esperar. ¿Si abrimos su teléfono? ¿Quieres decir que no sabes que existe software espía? 662 00:34:07,629 --> 00:34:10,382 El teléfono está bloqueado. ¿Puedes pensar en otra razón? 663 00:34:10,465 --> 00:34:12,801 ¿Por qué Ed envió a su hacha? para recuperarlo ayer? Dime. 664 00:34:12,884 --> 00:34:16,012 Guau. No puedo creer esto. No puedo creer que hayas acusado a Ed Carter. 665 00:34:16,096 --> 00:34:19,307 de que mataran a su propio hijo sin ninguna prueba. 666 00:34:19,391 --> 00:34:21,142 Porque si no hay pruebas, no hay delito, ¿verdad? 667 00:34:21,226 --> 00:34:24,896 ¿No es ese el lema de la familia Ochoa? Mira, Holden está muerto. 668 00:34:24,980 --> 00:34:27,816 Un tipo que murió tratando de ser un mejor hombre. para luchar por las personas que necesitaban ayuda. 669 00:34:27,899 --> 00:34:30,277 Estaba dispuesto a subir contra su propio padre. 670 00:34:30,360 --> 00:34:33,113 No porque fuera fácil. Porque era lo correcto. 671 00:34:33,196 --> 00:34:35,949 Por supuesto, no te importaría sobre un tipo así. 672 00:34:36,032 --> 00:34:38,243 La próxima vez que quieras hacerme un favor, no lo hagas. 673 00:34:38,326 --> 00:34:40,078 No necesito negocios como el tuyo. 674 00:34:48,628 --> 00:34:52,799 Debo admitir que me sorprendió para saber de usted esta mañana. 675 00:34:52,882 --> 00:34:54,259 Fui bastante claro con tu padre. 676 00:34:54,342 --> 00:34:57,429 Pensé que nuestras familias Necesitaba un tiempo separados. 677 00:34:57,512 --> 00:35:02,058 Lo eras. Pero él y yo sentimos seríamos negligentes 678 00:35:02,142 --> 00:35:06,813 si no intentáramos al menos disculparnos por las acciones del Sr. Decker ayer. 679 00:35:06,896 --> 00:35:09,608 La próxima vez haremos un mejor trabajo. examinando nuestras referencias. 680 00:35:09,691 --> 00:35:11,526 Estás asumiendo que habrá una próxima vez. 681 00:35:11,610 --> 00:35:14,529 soy muy consciente Necesitamos recuperar su confianza. 682 00:35:15,697 --> 00:35:17,657 Por eso te traje esto. 683 00:35:19,784 --> 00:35:23,913 El teléfono de Holden. mi oficina pudo para recuperarlo de la policía. 684 00:35:23,997 --> 00:35:26,916 No fue demasiado difícil considerando que no hubo delito 685 00:35:27,000 --> 00:35:28,376 en realidad podrían conectarlo, pero... 686 00:35:28,460 --> 00:35:30,920 Y dado el escrutinio El señor Decker estaba invitando, 687 00:35:31,004 --> 00:35:32,964 Pensé que valorarías recuperarlo. 688 00:35:40,472 --> 00:35:41,848 Si no hay nada más... 689 00:35:44,768 --> 00:35:45,769 [Emi suspira] 690 00:35:47,103 --> 00:35:50,649 Sí, en realidad hay una cosa más. Estaba cerrado cuando lo recibimos. 691 00:35:50,732 --> 00:35:53,193 Mi padre y yo no queríamos asumir Sabrías la contraseña. 692 00:35:53,276 --> 00:35:56,404 Así que te hicimos el favor de traerlo. a uno de nuestros expertos en comunicación. 693 00:35:56,488 --> 00:36:00,617 La intención era darte acceso. al álbum de fotos de Holden. 694 00:36:00,700 --> 00:36:02,535 Todos esos preciosos recuerdos. 695 00:36:03,787 --> 00:36:05,872 Pero entonces nuestro experto descubrió algo más. 696 00:36:06,498 --> 00:36:11,419 Alguien estaba siguiendo los movimientos de Holden. y leer sus correos electrónicos y mensajes de texto. 697 00:36:12,045 --> 00:36:15,757 Quienquiera que fuera, sabían que estaba buscando hacerlo público 698 00:36:15,840 --> 00:36:19,511 con algunas preocupaciones muy serias sobre las prácticas de tratamiento en Carter Rehab. 699 00:36:19,594 --> 00:36:23,431 Si estás sugiriendo que tenía algo que ver con lo que le pasó a Holden... 700 00:36:23,515 --> 00:36:25,600 No estoy sugiriendo nada. 701 00:36:26,935 --> 00:36:31,606 Sólo espero que mi familia termine volver a gozar del favor de su familia. 702 00:36:33,942 --> 00:36:35,819 porque un hombre ¿Quién haría matar a su propio hijo? 703 00:36:35,902 --> 00:36:38,029 Nunca se pueden tener demasiados amigos, ¿verdad? 704 00:36:42,075 --> 00:36:46,121 Dile a tu padre cuando llegue el momento, él tendrá mi apoyo. 705 00:36:51,710 --> 00:36:54,629 Es importante para mí que él sepa, que ambos lo sabéis, 706 00:36:54,713 --> 00:36:59,509 Se suponía que Holden no iba a morir. El plan era sólo desacreditarlo. 707 00:36:59,592 --> 00:37:03,722 Para que así sea, los federales No podía tomarlo en serio como testigo. 708 00:37:03,805 --> 00:37:05,432 Así que todo lo que realmente querías hacer 709 00:37:05,515 --> 00:37:08,101 fue desechado todo el arduo trabajo que hizo para estar sobrio. 710 00:37:08,184 --> 00:37:11,938 Fue un error. Un terrible error. 711 00:37:13,523 --> 00:37:17,068 Noemí. ¿Puedo asumir ¿Ella no jugó ningún papel en esto? 712 00:37:17,152 --> 00:37:21,948 Por supuesto que no. Ella amaba a su hermano. Yo también amaba a Holden. 713 00:37:22,031 --> 00:37:24,367 Yo lo amaba tanto como te ama tu padre. 714 00:37:26,911 --> 00:37:28,246 Estoy seguro de que es verdad. 715 00:37:40,258 --> 00:37:41,259 ¿Cómo te fue? 716 00:37:43,511 --> 00:37:46,681 [Ed Carter] Es importante para mí que él lo sabe, que ambos lo saben. 717 00:37:46,765 --> 00:37:51,019 Se suponía que Holden no iba a morir. El plan era sólo desacreditarlo. 718 00:37:51,102 --> 00:37:55,106 Para que así sea, los federales No podía tomarlo en serio como testigo. 719 00:37:56,024 --> 00:37:57,192 ¿Quién recibe esto primero? 720 00:37:58,526 --> 00:38:01,780 Mi nuevo amigo en el IRS. Iré a verlo después de llevarte a casa. 721 00:38:02,906 --> 00:38:06,367 En realidad, iré contigo. Y luego necesito un trago. 722 00:38:07,994 --> 00:38:09,621 [♪ suena "Alvarado"] 723 00:38:22,258 --> 00:38:24,594 Uh, yo no hice todo esto. 724 00:38:24,677 --> 00:38:25,929 [Catherine] Llegas temprano. 725 00:38:26,638 --> 00:38:30,266 Mel, este es Francis. ella escribe la columna de asesoramiento financiero del Herald. 726 00:38:30,350 --> 00:38:32,685 Ah, okey. Hola. Encantado de conocerlo. 727 00:38:34,813 --> 00:38:37,315 Uh, yo-yo, uh, me estaba yendo. 728 00:38:39,567 --> 00:38:40,944 Tienes una casa preciosa. 729 00:38:42,904 --> 00:38:44,072 Gracias de nuevo Francisco. 730 00:38:47,909 --> 00:38:50,328 ¿Es terrible? Me siento aliviado. ¿No ibas a montar un trío? 731 00:38:50,411 --> 00:38:53,748 [risas] Un poco, pero da igual. 732 00:38:53,832 --> 00:38:56,042 Sólo ven a sentarte. [risas] 733 00:38:57,168 --> 00:39:00,046 La verdadera razón por la que invité a Francis a visitarme. 734 00:39:00,129 --> 00:39:02,549 - era para... - Mm-hmm. 735 00:39:02,632 --> 00:39:06,553 ...ayúdame a preparar un viaje para ti 736 00:39:06,636 --> 00:39:09,681 hacia el futuro, o al menos nuestro futuro financiero. 737 00:39:09,764 --> 00:39:11,432 [♪ Suena "Un cambio más"] 738 00:39:12,934 --> 00:39:16,479 Esta línea representa, basado en todo tipo de variables, 739 00:39:16,563 --> 00:39:19,899 que francamente estaban un poco por encima de mi cabeza, mis ingresos futuros. 740 00:39:19,983 --> 00:39:23,862 [se chasquea los labios] Y éste predice el tuyo. 741 00:39:25,572 --> 00:39:29,742 Y lo que estoy mirando debería hacerme tan feliz como tú porque... 742 00:39:29,826 --> 00:39:34,038 Porque entre tu gradual aunque inexorable ascenso en las filas del FLPD 743 00:39:34,122 --> 00:39:36,624 y la larga y triste marcha de la muerte es decir, los medios impresos, 744 00:39:36,708 --> 00:39:41,296 Francis te tiene pasandome en anual salario neto a más tardar en 2032. 745 00:39:41,379 --> 00:39:45,049 Para 2042... En realidad, ya sabes, Ni siquiera mires al 2042. 746 00:39:45,133 --> 00:39:47,218 - El punto es... - ¿Mmmm? 747 00:39:48,136 --> 00:39:50,263 ...será un matrimonio largo. 748 00:39:50,346 --> 00:39:52,974 Y nuestro amor será una constante, pero nuestro dinero... 749 00:39:53,558 --> 00:39:55,643 Ahora, eso va a ser tremendamente variable. 750 00:39:55,727 --> 00:40:00,356 Tú también, de vez en cuando, déjame ser un poco generoso 751 00:40:00,440 --> 00:40:04,944 si prometo ser una carga financiera ¿En ti en los años venideros? 752 00:40:05,028 --> 00:40:10,491 Haré lo mejor que pueda y espero con ansias a cargar con tu trasero roto. 753 00:40:10,575 --> 00:40:12,035 [Catherine se ríe] 754 00:40:12,535 --> 00:40:15,455 2042. Eso está oscuro. 755 00:40:19,876 --> 00:40:21,252 [Mel gime] 756 00:40:22,003 --> 00:40:23,504 - Bruto. - [Mel] Mmmm. 757 00:40:25,173 --> 00:40:26,341 Hola a ti también, mija. 758 00:40:26,424 --> 00:40:28,718 Tengo hambre. ¿Hay alguna cena prevista? 759 00:40:28,801 --> 00:40:29,802 Eh... 760 00:40:32,805 --> 00:40:36,142 ¿Para llevar? ¿Algún lugar barato? 761 00:40:37,393 --> 00:40:38,394 Algún lugar barato. 762 00:40:38,478 --> 00:40:43,024 ♪ Esta carga pesada me ayudó a dejarla en el suelo ♪ 763 00:40:43,107 --> 00:40:44,734 [Emi] Por supuesto. Entiendo. 764 00:40:45,610 --> 00:40:49,572 Bueno, estoy aquí para ti pase lo que pase. 765 00:40:50,448 --> 00:40:52,367 Bueno. Adiós. 766 00:40:53,576 --> 00:40:54,786 ¿Esa era Noemí? 767 00:40:54,869 --> 00:40:56,913 - Sí. - ¿Cómo lo lleva? 768 00:40:56,996 --> 00:41:01,751 Mmm. Casi tan bien como cabría esperar. Pero ella está agradecida por lo que hiciste. 769 00:41:01,834 --> 00:41:02,961 [R.J. risas] 770 00:41:03,044 --> 00:41:06,297 Y ella está planeando trabajar con el IRS. mientras investigan todo 771 00:41:06,381 --> 00:41:10,635 y luego comenzar a instituir los cambios Holden buscado en las clínicas. 772 00:41:10,718 --> 00:41:11,719 Bien. 773 00:41:13,513 --> 00:41:16,182 - ¿A Holden? - A Holden. 774 00:41:19,143 --> 00:41:21,396 Escucha, algunas de las cosas que dije ayer, 775 00:41:21,479 --> 00:41:25,066 No me gustó decirlas, pero me alegro de que hayan pasado. 776 00:41:25,566 --> 00:41:30,071 Sostener. [risas] ¿Crees? ¿Hice lo que hice por tu culpa? 777 00:41:30,154 --> 00:41:33,574 ¿Alguien más te acusó? de elegir la carrera política de tu papá 778 00:41:33,658 --> 00:41:35,076 ¿Habías hecho lo correcto ayer? 779 00:41:35,159 --> 00:41:37,245 Oh, elegí totalmente La carrera política de mi padre. 780 00:41:37,328 --> 00:41:39,497 Ed Carter era un lastre. Tenía que irse. 781 00:41:39,580 --> 00:41:44,085 Sólo queda por mi padre, indignado. por los crímenes de su antiguo colaborador, 782 00:41:44,168 --> 00:41:47,255 introducir legislación que cerrará cada laguna jurídica Carter Rehab 783 00:41:47,338 --> 00:41:50,967 - estaba aprovechando. - [hace clic con la lengua] Todavía creo que fui yo. 784 00:41:51,050 --> 00:41:54,637 - No fuiste tú. - Bueno. Si tú lo dices. 785 00:41:54,721 --> 00:41:56,514 ♪ Un día más para despertar ♪ 786 00:41:57,932 --> 00:42:00,059 ♪ Un paso más por dar ♪ 787 00:42:00,935 --> 00:42:02,478 ♪ Tengo uno más... ♪ 788 00:42:02,562 --> 00:42:03,730 [R.J. risas] 789 00:42:04,230 --> 00:42:06,441 - [teléfono sonando, zumbando] - Ah. 790 00:42:06,524 --> 00:42:08,526 ♪ Una cadena más para romper ♪ 791 00:42:10,194 --> 00:42:11,320 ♪ Un día más para despertar ♪ 792 00:42:11,404 --> 00:42:12,405 Hola? 793 00:42:12,488 --> 00:42:14,824 [Mel] ¿Es demasiado tarde? agregar papas fritas al pedido? 794 00:42:14,907 --> 00:42:16,826 Ah, están cerrados. Evento privado. 795 00:42:16,909 --> 00:42:21,080 En su lugar, probaré el nuevo sitio de tacos. Sólo envíame un mensaje de texto cuando sepas lo que quieres. 796 00:42:21,164 --> 00:42:26,794 - ♪ tengo uno más, uno más ♪ - ♪ Uno más ♪