1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
[R.J.] Anteriormente en R.J. Decker...
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,422
R.J. maldito Decker.
¿Ya te dejaron salir?
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,049
Ahora soy investigador privado.
4
00:00:07,132 --> 00:00:09,468
- Detective Abreu. ¿Hola, cómo estás?
- ¿Cómo va todo en el parque de casas rodantes?
5
00:00:09,551 --> 00:00:10,552
¿Estás haciendo nuevos amigos?
6
00:00:10,636 --> 00:00:11,637
Estoy en juicio.
7
00:00:12,638 --> 00:00:13,972
Buena suerte hoy.
8
00:00:14,056 --> 00:00:15,057
Mmmm. Gracias.
9
00:00:15,140 --> 00:00:17,434
[abogado] Por favor indique su nombre
y relación con la víctima.
10
00:00:17,518 --> 00:00:21,313
Soy Emi Ochoa. lucas es mi hermanastro
y ese es el hombre que casi lo mata.
11
00:00:21,897 --> 00:00:24,858
Si no hubiera mentido para proteger a Lucas,
Habría habido consecuencias.
12
00:00:24,942 --> 00:00:27,402
Pero aun así estaba mal y lo siento.
13
00:00:27,486 --> 00:00:30,155
Se abrió un socavón
afuera de tu ventana hace tres semanas
14
00:00:30,239 --> 00:00:31,657
¿Y entonces no viniste a quedarte con nosotros?
15
00:00:31,740 --> 00:00:32,991
¿Querías verme?
16
00:00:33,575 --> 00:00:35,118
Puedes quedarte aquí una semana.
17
00:00:35,202 --> 00:00:36,286
Y luego te vas.
18
00:00:36,370 --> 00:00:38,705
Fui exonerado.
Es lo primero que hice.
19
00:00:38,789 --> 00:00:42,292
Compré un rascador y eso
scratcher pagó un millón de dólares.
20
00:00:42,376 --> 00:00:44,753
No estoy liberado este día
en lugar del siguiente,
21
00:00:44,836 --> 00:00:45,879
quién sabe qué será de mí.
22
00:00:46,880 --> 00:00:48,632
[trinos de insectos]
23
00:00:48,715 --> 00:00:51,385
[♪ suena música suave]
24
00:00:55,597 --> 00:00:57,683
[la puerta se abre]
25
00:01:01,979 --> 00:01:03,689
[la puerta se cierra, se cierra]
26
00:01:11,238 --> 00:01:13,240
[♪ Suena "Arzobispo Harold Holmes"]
27
00:01:17,578 --> 00:01:19,621
♪ Querido amigo, si quieres sentirte mejor ♪
28
00:01:19,705 --> 00:01:22,249
♪ No dejes que el diablo
Hacerte tirar esta carta ♪
29
00:01:22,332 --> 00:01:25,085
♪ Si te han enfadado
Por vudú vudú ♪
30
00:01:25,168 --> 00:01:26,169
♪ El mago o el lagarto ♪
31
00:01:27,087 --> 00:01:29,840
♪ ¿Tienes problemas familiares?
¿Problemas con el hombre? ¿Problemas de mujer? ♪
32
00:01:29,923 --> 00:01:30,966
♪ ¿No hay luz entre los escombros? ♪
33
00:01:31,049 --> 00:01:34,052
♪ Estás buscando un verdadero amigo.
O un verdadero amante ♪
34
00:01:34,136 --> 00:01:35,679
♪ O si has estado viviendo encubierto ♪
35
00:01:35,762 --> 00:01:38,223
♪ Bueno, ya voy a tu pueblo.
Para desglosarlo todo... ♪
36
00:01:38,307 --> 00:01:40,475
- [oficial 1] ¡Vaya, vaya, vaya!
- [oficial 2] ¡Objetivo, puerta sur!
37
00:01:40,559 --> 00:01:43,186
- Objetivo a la izquierda.
- [oficial 1] ¡Contacto!
38
00:01:43,270 --> 00:01:45,897
[oficial 2] No te muevas. Manos en el aire.
39
00:01:47,774 --> 00:01:49,192
¡Despeja las esquinas!
40
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
Limpiar.
41
00:01:52,195 --> 00:01:54,656
- [♪ la música continúa por los auriculares]
- Conseguimos una granja.
42
00:01:55,240 --> 00:01:58,827
[El detective silba] Maldita sea,
eso es mucha hierba.
43
00:01:59,328 --> 00:02:01,580
En caso de que te lo estuvieras preguntando
¿Cuál de tus amigos nos avisó?
44
00:02:01,663 --> 00:02:04,207
era una anciana
que pasea a su perro por aquí.
45
00:02:04,291 --> 00:02:07,669
Seguí informando actividades sospechosas como
ella estaba tratando de ganar un concurso de radio.
46
00:02:08,420 --> 00:02:10,464
Karens, ¿tengo razón?
47
00:02:10,547 --> 00:02:12,257
No es cannabis, es carnívoro.
48
00:02:14,426 --> 00:02:16,261
Dije que no es cannabis,
es carnívoro.
49
00:02:16,345 --> 00:02:18,972
No son plantas de marihuana.
son Venus atrapamoscas.
50
00:02:19,056 --> 00:02:20,307
[risas]
51
00:02:22,851 --> 00:02:24,978
[sirenas aullando en la distancia]
52
00:02:27,397 --> 00:02:30,442
- [oficial 1] Oye, detective, por aquí.
- Vamos.
53
00:02:35,656 --> 00:02:37,199
¿Eso es una picadora de carne?
54
00:02:40,744 --> 00:02:42,162
[oficial 2] Tienes que ver esto.
55
00:02:49,086 --> 00:02:50,504
[Detective] Una pregunta para ti, hijo.
56
00:02:51,171 --> 00:02:53,965
¿Quién tienes exactamente?
¿Has estado alimentando a tus plantas?
57
00:03:00,055 --> 00:03:01,056
[R.J. susurra] Vamos.
58
00:03:02,933 --> 00:03:05,519
- Eres muy malo en esto, hermano.
- [se burla] Está bien.
59
00:03:05,602 --> 00:03:09,189
En serio, si irrumpen en coches
Si fuera béisbol, serían los Rockies.
60
00:03:09,272 --> 00:03:10,941
Oh. Bueno, tal vez si tuviera un mejor maestro...
61
00:03:11,024 --> 00:03:14,695
Tienes lo mejor en Fort Laud.
No me culpes por tus dedos de viejo.
62
00:03:14,778 --> 00:03:17,280
Vaya, creo que te refieres
eras el mejor, ¿verdad?
63
00:03:17,364 --> 00:03:19,700
porque sabes lo que pasa
¿Si descubro que no estás jubilado?
64
00:03:19,783 --> 00:03:21,076
- Dile a mi mamá.
- Sí.
65
00:03:21,159 --> 00:03:23,787
- Lo cual es peor que decírselo a la policía.
- Así es.
66
00:03:23,870 --> 00:03:27,624
No está sucediendo. Estoy TERMINADO. Listo, hijo.
67
00:03:29,835 --> 00:03:31,753
La estúpida púa está rota o algo así.
68
00:03:32,421 --> 00:03:34,047
[Chasquea la lengua, suspira]
69
00:03:38,009 --> 00:03:39,970
- [la puerta se abre]
- Bueno, ¿cómo hiciste eso?
70
00:03:40,053 --> 00:03:43,515
- ¿Qué le estás haciendo a mi auto?
- Hola, Cath. Este es Darío.
71
00:03:43,598 --> 00:03:46,893
Él me está ayudando con esto.
nueva habilidad que podría necesitar como investigador privado.
72
00:03:48,270 --> 00:03:49,688
- Son las 9:00 de la mañana de un lunes.
- ¿Lo es?
73
00:03:49,771 --> 00:03:51,231
¿No debería Darius estar en la escuela?
74
00:03:51,314 --> 00:03:54,901
No, señora. Algún tipo que vive
cerca de la escuela perdió su boa constrictor.
75
00:03:55,485 --> 00:03:58,029
Se supone que todos debemos quedarnos en casa
hasta que Control Animal lo encuentre.
76
00:03:58,613 --> 00:03:59,823
- [susurros] Sigue intentándolo.
- Gracias.
77
00:04:01,783 --> 00:04:05,162
Encontré la llave de los archivadores.
a menos que también quieras abrir esa cerradura.
78
00:04:15,714 --> 00:04:17,299
Bueno. Esto es genial.
79
00:04:18,008 --> 00:04:21,011
ahora tengo un lugar
para, uh, poner todos mis archivos.
80
00:04:24,681 --> 00:04:27,476
- ¿Supongo que las cosas todavía van un poco lentas?
- Sí.
81
00:04:27,559 --> 00:04:29,186
[suspiros] Sí, son un poco lentos.
Están contestando.
82
00:04:29,269 --> 00:04:32,022
Wish me envió un mensaje de texto anoche,
Dijo que tenía un nuevo cliente para mí.
83
00:04:32,773 --> 00:04:35,442
Oh, dispara, en realidad tengo
conocer al chico en 20 minutos.
84
00:04:36,485 --> 00:04:37,861
¿Tendrá más de 12 años?
85
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
[llama a la puerta]
86
00:04:41,907 --> 00:04:43,283
Oye, ¿dónde está el cliente?
87
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
Oh, Dios.
88
00:04:46,411 --> 00:04:47,412
Desear.
89
00:04:48,079 --> 00:04:50,665
Quiero decir, ya hemos hablado de esto.
Yo-yo... [risas]
90
00:04:50,749 --> 00:04:51,792
Necesito trabajo.
91
00:04:51,875 --> 00:04:54,377
- No necesito caridad.
- Este es un caso genuino, R.J.
92
00:04:54,461 --> 00:04:55,796
Caso genuino, ¿de verdad?
93
00:04:55,879 --> 00:04:57,631
Como es el caso
de la freidora desaparecida?
94
00:04:57,714 --> 00:05:00,509
¿Recuerdas ese? me dijiste
Fue robado, pero eso fue una tontería.
95
00:05:00,592 --> 00:05:01,927
Estaba recién en reparación.
96
00:05:02,010 --> 00:05:03,762
Luego llegó el momento
querías una lista de nombres
97
00:05:03,845 --> 00:05:05,639
antecedentes verificados
para que pudieran trabajar aquí,
98
00:05:05,722 --> 00:05:08,433
solo ellos resultaron ser
la línea O inicial de los Dolphins del 84.
99
00:05:08,517 --> 00:05:11,645
Lo juro, ¿alguno de esos caballeros
Si estuviera interesado, los habría contratado.
100
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Deseo...
101
00:05:16,691 --> 00:05:20,278
[suspiros] ¿Recuerdas que te lo dije?
¿Qué te parece Waylon Abernathy?
102
00:05:20,779 --> 00:05:21,947
Sí.
103
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
Sí, por supuesto, él era tu
Cellie la primera vez que te encerraron.
104
00:05:26,117 --> 00:05:29,454
Te mostré las cuerdas
tal como lo hiciste conmigo.
105
00:05:29,538 --> 00:05:32,707
La prisión es prisión,
donde la mirada equivocada en el momento equivocado
106
00:05:32,791 --> 00:05:35,919
puedo conseguirte un afilado
cepillo de dientes a través de la vieja nuez de Adán.
107
00:05:36,002 --> 00:05:37,254
- [risas]
- Creo que estarás de acuerdo.
108
00:05:37,337 --> 00:05:39,798
Es el tipo de amabilidad
no lo olvidas pronto.
109
00:05:40,590 --> 00:05:42,092
- Mm-hmm.
- Por eso quiero contratarte.
110
00:05:42,175 --> 00:05:45,345
para conseguir al hijo de Waylon, Marcus,
fuera de un lugar de problemas.
111
00:05:46,513 --> 00:05:47,639
Este problema,
112
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
¿Juras que es real?
113
00:05:49,307 --> 00:05:50,392
Oh, es real.
114
00:05:52,686 --> 00:05:54,020
Incluso hizo el periódico.
115
00:05:56,231 --> 00:05:58,942
[respira profundamente]
116
00:05:59,025 --> 00:06:00,986
[♪ suena música tensa]
117
00:06:12,998 --> 00:06:14,541
[zumbido de cerradura de puerta]
118
00:06:29,514 --> 00:06:30,515
[R.J.] Marco.
119
00:06:31,892 --> 00:06:33,393
{\an8}¿Cómo estás? Mi nombre es R.J. Decker.
120
00:06:33,476 --> 00:06:35,020
{\an8}- Soy un--
- Investigador privado.
121
00:06:35,103 --> 00:06:37,898
{\an8}Sí, sé que los guardias me dijeron,
pero si estás buscando trabajo, lo siento.
122
00:06:37,981 --> 00:06:40,233
{\an8}- No puedo permitírtelo.
- De hecho, ya me pagaron.
123
00:06:40,317 --> 00:06:41,860
{\an8}Soy amigo de Wish Aiken.
124
00:06:42,777 --> 00:06:43,778
{\an8}Sr. ¿Aiken te envió?
125
00:06:43,862 --> 00:06:44,988
{\an8}- Sí, seguro que sí.
- [risas]
126
00:06:45,071 --> 00:06:47,407
{\an8}Él me dice que no hay manera de que
Podría haber hecho lo que dicen.
127
00:06:47,490 --> 00:06:50,118
{\an8}No, no, no, señor.
Ni en un millón de años.
128
00:06:50,201 --> 00:06:52,912
{\an8}Hasta ahora todo lo que sé es qué
Lo he leído en los periódicos.
129
00:06:52,996 --> 00:06:55,957
{\an8}La policía esperaba
Encuentra marihuana en tu invernadero.
130
00:06:56,041 --> 00:06:57,959
{\an8}E-No era mi casa de cultivo.
131
00:06:58,043 --> 00:06:59,044
{\an8}Era de Clem.
132
00:06:59,127 --> 00:07:01,463
{\an8}Clem Crayshaw. Él es quien me contrató.
133
00:07:01,546 --> 00:07:02,839
{\an8}Es un cazador furtivo de atrapamoscas.
134
00:07:02,922 --> 00:07:04,174
{\an8}¿Y ahora qué?
135
00:07:04,799 --> 00:07:06,134
{\an8}Las trampas para moscas son raras.
136
00:07:06,635 --> 00:07:08,178
{\an8}Eso es lo que los hace valiosos.
137
00:07:08,261 --> 00:07:10,180
{\an8}El único lugar donde crecen naturalmente
en todo el mundo
138
00:07:10,263 --> 00:07:12,182
{\an8}es la esquina sureste de Carolina del Norte.
139
00:07:12,849 --> 00:07:13,933
{\an8}Y ahí es donde le robaría el suyo.
140
00:07:14,434 --> 00:07:17,020
{\an8}Entonces tú y este tipo Clem,
ustedes eran, ¿qué? ¿Fogonadura?
141
00:07:17,103 --> 00:07:18,521
{\an8}Clem era bueno cazando furtivamente.
142
00:07:18,605 --> 00:07:20,565
{\an8}- Es terrible con las plantas.
- [risas]
143
00:07:20,649 --> 00:07:22,901
{\an8}Él me contrató
el centro de jardinería en el que estaba trabajando
144
00:07:22,984 --> 00:07:26,821
{\an8}solo para asegurarse de que sus plantas
Fueron... alimentados y bebidos correctamente.
145
00:07:26,905 --> 00:07:29,491
{\an8}Y supe que estaba mal. Yo... yo sólo...
146
00:07:30,116 --> 00:07:33,161
{\an8}Mi novia, Kelly Lynn, ella acaba de
Me dijo que estaba embarazada y yo simplemente...
147
00:07:33,244 --> 00:07:37,666
{\an8}Marcus, no te preocupes por eso.
Está bien, pero... tengo que preguntar,
148
00:07:38,291 --> 00:07:41,628
{\an8}¿Cómo es que no te diste cuenta?
¿Un congelador lleno de partes del cuerpo?
149
00:07:43,213 --> 00:07:45,215
{\an8}El congelador estaba en un almacén.
que Clem mantenía encerrado.
150
00:07:45,298 --> 00:07:46,883
{\an8}Antes de contratarme, me dijo
151
00:07:46,966 --> 00:07:48,718
{\an8}estaba alimentando las plantas
atropellado desde el suelo.
152
00:07:48,802 --> 00:07:52,263
{\an8}Dije que eso no estaba bien, que
Lo mejor para las trampas para moscas eran los gusanos de la harina.
153
00:07:52,347 --> 00:07:56,518
{\an8}Y así, cada vez que llegaba allí, allí
Había una gran bolsa de gusanos de la harina esperándome.
154
00:07:56,601 --> 00:08:00,897
{\an8}Bueno, según el periódico, la policía
Te encontré con un gran bolso viejo de John Doe.
155
00:08:03,066 --> 00:08:04,859
{\an8}Clem y yo apenas nos vimos.
156
00:08:05,652 --> 00:08:07,904
Y hablamos principalmente a través de Snapchat.
157
00:08:07,987 --> 00:08:10,031
Le diría lo que necesitaba,
él se aseguraría de que lo tuviera.
158
00:08:10,115 --> 00:08:11,408
Y luego, hace un par de días,
159
00:08:11,491 --> 00:08:16,204
me mandó un mensaje y me dijo
que... se olvidó de pedir los gusanos de la harina.
160
00:08:17,539 --> 00:08:22,085
Y las trampas para moscas tendrían que
Vuelve a los animales atropellados por un tiempo.
161
00:08:24,838 --> 00:08:26,005
¿No lo entiendes?
162
00:08:26,089 --> 00:08:27,716
Clem mató a John Doe.
163
00:08:28,258 --> 00:08:30,510
Él me estaba usando y
las plantas para deshacerse del cuerpo.
164
00:08:30,593 --> 00:08:33,888
Los policías quieren que les diga
quién es el muerto, pero no puedo.
165
00:08:33,972 --> 00:08:35,765
- N-yo no... N-no lo sé.
- Bien.
166
00:08:35,849 --> 00:08:38,768
Y como la aplicación elimina
los mensajes después de leerlos,
167
00:08:38,852 --> 00:08:40,979
no puedes probar Clem
te dije que hicieras cualquier cosa.
168
00:08:41,062 --> 00:08:45,567
Ya sabes, la noche que me arrestaron,
Me hicieron mirar en el congelador.
169
00:08:45,650 --> 00:08:48,987
Era un torso
y... dos brazos y dos piernas.
170
00:08:49,070 --> 00:08:51,031
Y faltaban la cabeza y las manos.
171
00:08:51,114 --> 00:08:54,117
Pero Clem no sólo cortó al tipo,
también lo partió.
172
00:08:54,200 --> 00:08:55,535
¿Qué quieres decir?
173
00:08:55,618 --> 00:08:56,703
¿El tipo muerto?
174
00:08:57,495 --> 00:08:59,414
Le faltaban los bíceps y las nalgas.
175
00:08:59,914 --> 00:09:01,791
¿Le faltaban los bíceps y las nalgas?
176
00:09:01,875 --> 00:09:05,545
[tartamudea] Tienen que estar en esa bolsa de
carne que me dio Clem, ¿vale?
177
00:09:05,628 --> 00:09:07,464
ellos y la cabeza
y las manos todas trituradas.
178
00:09:07,547 --> 00:09:10,633
Por favor,
Sólo quiero volver a casa con Kelly Lynn.
179
00:09:11,676 --> 00:09:13,344
Solo quiero ayudar con el embarazo.
180
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
Tienes que encontrar a Clem.
181
00:09:21,728 --> 00:09:24,564
- [oficiales charlando]
- [teléfonos sonando]
182
00:09:25,690 --> 00:09:27,942
Sí, mira esos antecedentes.
Ella no es a quien estamos buscando.
183
00:09:28,026 --> 00:09:30,111
- Ey.
- Imprime eso para mí, ¿quieres?
184
00:09:30,195 --> 00:09:32,655
- Estaba en el vecindario y...
- Quieres algo.
185
00:09:32,739 --> 00:09:35,658
Mel, ¿no puede un chico vivir
en la casa de la piscina de su ex esposa
186
00:09:35,742 --> 00:09:38,244
visitar a su nueva esposa
sin querer algo?
187
00:09:38,328 --> 00:09:39,329
- [se burla]
- Quiero decir, por favor.
188
00:09:39,412 --> 00:09:41,956
Mm-hmm, si no lo hiciste,
no estarías sosteniendo una bolsa de
189
00:09:42,040 --> 00:09:45,001
lo que asumo son pastelitos
de mi panadería favorita.
190
00:09:46,169 --> 00:09:47,170
Está bien. [suspiros]
191
00:09:47,253 --> 00:09:48,421
- Cogí un nuevo caso.
- Mmm.
192
00:09:48,505 --> 00:09:50,215
Marco Abernathy. Está acusado de...
193
00:09:50,298 --> 00:09:52,550
Ah. Sí, convirtiendo algo de John Doe
en alimento vegetal. Sí.
194
00:09:52,634 --> 00:09:54,302
- Sí.
- No es mi caso. No puedo ayudarte.
195
00:09:54,385 --> 00:09:56,387
- Vale, bueno, aunque no sea tu caso...
- [oficial] Detective.
196
00:09:56,471 --> 00:09:58,139
...podrías darme
un vistazo semanal al expediente del caso.
197
00:09:58,223 --> 00:10:01,476
Tengo una pista sobre un nuevo sospechoso
Me gusta, Clem Crayshaw.
198
00:10:01,559 --> 00:10:04,604
Yo sólo... quiero saber si él es
en tu radar. Eso es todo lo que quiero saber.
199
00:10:06,606 --> 00:10:10,318
Nos vemos afuera en diez minutos.
Te traeré los archivos.
200
00:10:10,401 --> 00:10:11,986
- [susurrando] ¿En serio?
- No, idiota.
201
00:10:12,070 --> 00:10:13,863
- Oh.
- Además, la casa,
202
00:10:13,947 --> 00:10:16,324
deja de dejar el asiento levantado.
Vives con tres mujeres.
203
00:10:17,492 --> 00:10:19,077
Tres, R.J.
204
00:10:21,246 --> 00:10:24,749
- [gaviotas graznando]
- [charlando en la televisión]
205
00:10:24,833 --> 00:10:27,460
- [llama a la puerta]
- Kelly Lynn, soy Aloysius Aiken.
206
00:10:27,544 --> 00:10:30,672
Creo en el público de Marcus.
¿El defensor te dijo que me esperaras?
207
00:10:32,757 --> 00:10:36,261
Entonces, el abogado de Marcus dijo
que erais amigos
208
00:10:36,344 --> 00:10:37,762
¿Con el padre de Marcus o algo así?
209
00:10:37,846 --> 00:10:38,847
Sí, Waylon.
210
00:10:39,347 --> 00:10:41,933
Sí, él y yo lo hicimos.
un tramo juntos
211
00:10:42,016 --> 00:10:44,060
en el correccional de Zephyrhills
hace unos 20 años.
212
00:10:44,144 --> 00:10:46,688
Sabes, Waylon me tomó bajo su protección.
213
00:10:46,771 --> 00:10:49,107
me ayudó a entender
lo que hizo falta para sobrevivir.
214
00:10:49,190 --> 00:10:51,234
Te enseñé a hacer
navajas y cosas asi?
215
00:10:51,818 --> 00:10:53,528
No, um, todo lo contrario.
216
00:10:54,112 --> 00:10:57,866
Sabes, él me enseñó a mantener
un perfil bajo, evitar confrontaciones.
217
00:10:58,867 --> 00:11:02,996
Si no fuera por el viejo Waylon,
un hombre decente y reflexivo,
218
00:11:03,079 --> 00:11:05,498
a pesar de su inclinación
para clonar tarjetas de crédito,
219
00:11:06,374 --> 00:11:07,917
No hay manera de que lo hubiera logrado.
220
00:11:08,459 --> 00:11:11,171
Marcus nunca habló realmente de él.
221
00:11:11,254 --> 00:11:13,715
Sí, bueno, Marcus nunca llegó a conocerlo.
222
00:11:13,798 --> 00:11:17,802
Sí, Waylon ya estaba sirviendo.
su sentencia cuando nació Marcus,
223
00:11:18,636 --> 00:11:23,349
y un par de años después,
A Waylon le diagnosticaron leucemia.
224
00:11:24,976 --> 00:11:27,520
Sí, antes de morir en la enfermería,
225
00:11:27,604 --> 00:11:30,773
me hizo prometer
para... vigilar a su chico.
226
00:11:31,274 --> 00:11:33,484
Asegúrate de que no haya terminado donde nosotros.
227
00:11:34,235 --> 00:11:35,528
¿Cómo te va?
228
00:11:39,407 --> 00:11:42,035
Bueno, necesito algo más.
229
00:11:42,744 --> 00:11:45,079
- házmelo saber.
- [se burla]
230
00:11:49,083 --> 00:11:50,126
Darla Sims.
231
00:11:50,210 --> 00:11:52,545
Hola, mi nombre es R.J. Decker.
232
00:11:53,129 --> 00:11:54,422
Soy un investigador privado.
233
00:11:54,505 --> 00:11:56,841
Esperaba poder preguntarte
algunas preguntas
234
00:11:56,925 --> 00:11:58,885
¿Sobre su exmarido, Clem Crayshaw?
235
00:12:00,053 --> 00:12:03,389
¿Puedes volver a las 05:00?
Ahí es cuando cierro.
236
00:12:03,473 --> 00:12:05,141
Responderé cualquier pregunta que quieras.
237
00:12:07,560 --> 00:12:09,938
Quiero decir, ¿hay alguna razón?
¿Por qué no podemos hablar ahora?
238
00:12:10,021 --> 00:12:11,397
Estoy en el trabajo. [risas]
239
00:12:12,690 --> 00:12:15,944
Cuando estoy en el trabajo, la conversación es para los clientes.
240
00:12:16,569 --> 00:12:18,112
- [risas] No. No.
- [risas]
241
00:12:18,196 --> 00:12:21,157
Clem es un ladrón y un laico mediocre,
242
00:12:21,241 --> 00:12:24,827
pero de ninguna manera podría matar a nadie,
y mucho menos cortarlos en pedazos.
243
00:12:24,911 --> 00:12:26,246
[esfuerzo, riendo]
244
00:12:26,329 --> 00:12:29,791
Bueno, hay un John Doe en
la morgue que pudiera decir lo contrario.
245
00:12:29,874 --> 00:12:31,084
- Incriminación.
- ¿Incriminación?
246
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
Tiene que serlo.
247
00:12:32,252 --> 00:12:33,920
El Clem que conozco no haría daño a una mosca.
248
00:12:34,671 --> 00:12:35,672
[tartamudea] Lo retiro.
249
00:12:35,755 --> 00:12:38,299
Debe haber herido a las moscas.
con todas las malditas trampas para moscas.
250
00:12:38,383 --> 00:12:40,802
- Bien, ¿entonces sabías de ellos?
- Seguro.
251
00:12:40,885 --> 00:12:42,762
¿Sabías que era un cazador furtivo?
252
00:12:42,845 --> 00:12:45,473
incluso fui
en algunas "expediciones" con él
253
00:12:45,556 --> 00:12:48,017
- y su amigo, Gary, a Carolina del Norte.
- Lo siento, ¿quién es Gary?
254
00:12:48,101 --> 00:12:49,769
- ¿Gary es un socio comercial?
- Compañero de bebida.
255
00:12:49,852 --> 00:12:53,189
Tiene esa floristería en Córdoba,
Las flores de Gary. [se burla]
256
00:12:53,273 --> 00:12:55,400
Él ayudaría a Clem a mantener
los pequeños bichos vivos
257
00:12:55,483 --> 00:12:57,110
en el camino de regreso a Fort Lauderdale.
258
00:12:57,193 --> 00:12:58,736
[R.J. suspiros]
259
00:12:58,820 --> 00:13:00,738
¿Has tenido noticias de Clem últimamente?
260
00:13:01,364 --> 00:13:03,658
La última vez fue... hace aproximadamente un año.
261
00:13:03,741 --> 00:13:05,493
Le envié un mensaje de texto diciendo que llegaba tarde.
262
00:13:05,576 --> 00:13:10,290
en un pago de pensión alimenticia
y él responde con esto.
263
00:13:12,375 --> 00:13:14,460
Oh. Te engañó.
264
00:13:15,545 --> 00:13:18,923
Bueno. ¿Qué son éstos? ¿Son estos tatuajes?
265
00:13:19,590 --> 00:13:22,135
Clem es un gran fanático de los Doors.
266
00:13:22,218 --> 00:13:24,762
El de la mejilla izquierda
Se supone que es Jim Morrison.
267
00:13:24,846 --> 00:13:25,972
- Ya veo eso, sí.
- Mm-hmm.
268
00:13:26,055 --> 00:13:28,516
Y a la derecha,
Tienes la mayoría de las letras de "The End".
269
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
-Ah.
- No pensé que fuera gracioso...
270
00:13:30,143 --> 00:13:31,811
[risas] ... pero seguro que lo hizo.
271
00:13:35,148 --> 00:13:36,816
¿Clem tiene otros tatuajes?
272
00:13:41,070 --> 00:13:42,238
Oye, deseo.
273
00:13:42,947 --> 00:13:44,115
Tenemos un problema.
274
00:13:45,283 --> 00:13:47,702
[gruñidos] ¿Es ese el trasero de alguien?
¿me estás mostrando?
275
00:13:47,785 --> 00:13:50,872
Sí, es la parte trasera del chico.
Marcus trabajaba para Clem Crayshaw.
276
00:13:52,415 --> 00:13:54,125
¿El que dijo que tenía que ser el verdadero asesino?
277
00:13:54,208 --> 00:13:55,209
Mira el tatuaje.
278
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
[exhala]
279
00:13:58,880 --> 00:13:59,881
"El fin".
280
00:13:59,964 --> 00:14:00,965
Oh, es bastante bueno.
281
00:14:01,049 --> 00:14:02,175
En realidad, es malo.
282
00:14:02,258 --> 00:14:06,387
Según su ex esposa, la única
Otros tatuajes que tenía estaban en sus brazos.
283
00:14:07,013 --> 00:14:08,306
Cartucho de dinamita en cada bíceps.
284
00:14:08,389 --> 00:14:09,515
¿Entonces?
285
00:14:09,599 --> 00:14:11,059
Entonces el cuerpo que encontró la policía.
en el congelador,
286
00:14:11,142 --> 00:14:13,061
No sólo le faltaban la cabeza y las manos,
287
00:14:13,144 --> 00:14:15,313
También le faltaban el trasero y los bíceps.
288
00:14:15,396 --> 00:14:17,565
Porque si tengo razón,
es porque el asesino queria
289
00:14:17,648 --> 00:14:20,026
para deshacerse de todo
Rasgos identificativos de John Doe.
290
00:14:20,109 --> 00:14:23,237
Dientes, huellas dactilares y tatuajes.
291
00:14:23,321 --> 00:14:25,448
No creo que Clem haya puesto
el cuerpo en el congelador.
292
00:14:26,199 --> 00:14:28,076
Creo que Clem era el cuerpo en el congelador.
293
00:14:30,620 --> 00:14:33,206
[Deseo] Marcus te dijo esto
El tipo Clem tenía que ser el asesino.
294
00:14:33,289 --> 00:14:36,167
Encontrarlo fue como
Vamos a limpiar a Marcus.
295
00:14:36,250 --> 00:14:41,130
del asesinato de John Doe,
pero si Clem es John Doe... [risas]
296
00:14:41,214 --> 00:14:43,883
...¿quién diablos estaba enviando?
¿Instrucciones para Marcus sobre Snapchat?
297
00:14:44,884 --> 00:14:46,677
Bueno, estás asumiendo que alguien lo estaba.
298
00:14:48,387 --> 00:14:51,849
Ojalá, este caso, no se trata de
un día de pago para mí, lo sabes.
299
00:14:51,933 --> 00:14:54,894
Quiero hacer lo correcto contigo como
Tanto como quieres hacerlo bien con Waylon.
300
00:14:55,770 --> 00:14:58,064
- ¿Pero?
- Pero... [suspira]
301
00:15:00,691 --> 00:15:02,193
¿Estás seguro de que Marcus no pudo haber hecho esto?
302
00:15:02,860 --> 00:15:03,903
[risas] Demonios, lo conociste.
303
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
- ¿Qué opinas?
- Mira, escúchame.
304
00:15:05,780 --> 00:15:07,615
Marcus descubrió que iba a tener un bebé.
305
00:15:07,698 --> 00:15:10,076
Tal vez se dio cuenta
necesitaba ganar más dinero.
306
00:15:10,159 --> 00:15:13,788
[se burla] ¿Y qué? El mata a su jefe
para hacerse cargo de su negocio de atrapamoscas?
307
00:15:14,789 --> 00:15:15,790
Ajá.
308
00:15:25,716 --> 00:15:28,427
[hace clic con la lengua] No, uh-uh.
309
00:15:28,970 --> 00:15:30,054
Marcus no hizo esto.
310
00:15:30,138 --> 00:15:32,473
Mantén el rumbo,
encontrar una manera de resolverlo.
311
00:15:32,557 --> 00:15:34,600
Pero si la policía no lo hace
Ya sé que Clem es John Doe,
312
00:15:34,684 --> 00:15:37,436
lo sabrán pronto, y están
Voy a aumentar la presión sobre Marcus.
313
00:15:37,520 --> 00:15:39,647
Bueno, entonces tendrás
trabajar rápido ahora, ¿no?
314
00:15:41,482 --> 00:15:42,525
Bueno.
315
00:15:51,534 --> 00:15:52,577
- Mañana.
- Disparar.
316
00:15:52,660 --> 00:15:53,661
Lo siento.
317
00:15:54,162 --> 00:15:55,955
Probé en tu oficina, aún no estaba abierta.
318
00:15:56,038 --> 00:15:58,457
Así que pensaste que esperarías
¿Aquí como un acosador?
319
00:15:58,541 --> 00:16:01,836
Pensé verme en un estacionamiento.
podría traerme algunos recuerdos agradables.
320
00:16:02,712 --> 00:16:04,589
[se burla, se ríe] ¿Qué...?
321
00:16:04,672 --> 00:16:06,591
¿Qué quieres?
322
00:16:06,674 --> 00:16:09,802
Bueno, tengo un nuevo cliente.
Marco Abernathy.
323
00:16:09,886 --> 00:16:12,555
La policía y la oficina del fiscal del distrito.
como él por asesinato. No.
324
00:16:12,638 --> 00:16:13,890
¿Entonces?
325
00:16:13,973 --> 00:16:17,143
Entonces el fiscal del distrito
Es un aliado político de tu padre.
326
00:16:17,226 --> 00:16:18,603
Repito, ¿entonces?
327
00:16:19,687 --> 00:16:22,982
[risas] Escucha, estoy volando
Un poco ciego aquí, ¿vale?
328
00:16:23,065 --> 00:16:25,234
quiero saber si la policia
tener algo sobre marcus
329
00:16:25,318 --> 00:16:27,653
aparte de que él sea
en las proximidades del cuerpo.
330
00:16:28,279 --> 00:16:30,823
Yo-quiero saber si miraron
a cualquier otro sospechoso.
331
00:16:30,907 --> 00:16:33,159
Entonces quieres que flexione
un poco de musculo de Ochoa,
332
00:16:33,242 --> 00:16:35,620
averigüe qué es el fiscal del distrito
¿La oficina sabe que tú no?
333
00:16:35,703 --> 00:16:37,121
Mmmm.
334
00:16:37,955 --> 00:16:40,499
Así es como cuadramos las cosas.
entre nosotros,
335
00:16:40,583 --> 00:16:44,670
Yo haciéndote favores para que puedas hacer
¿Tus 50 dólares la hora más gastos?
336
00:16:44,754 --> 00:16:45,755
[risas]
337
00:16:45,838 --> 00:16:48,674
O sí, o ya sabes,
Podrías ir a prisión durante 18 meses.
338
00:16:51,135 --> 00:16:52,720
Mmm. Mmmm.
339
00:16:53,888 --> 00:16:55,223
¿Cómo se llama su cliente?
340
00:16:56,224 --> 00:16:58,351
[♪ música rock sonando por los parlantes]
341
00:16:58,434 --> 00:16:59,977
[llamando a la puerta]
342
00:17:01,312 --> 00:17:03,689
[Kelly Lynn se ríe] Toc, toc.
343
00:17:04,607 --> 00:17:08,736
Sólo quería venir y decir gracias.
por venir a verme ayer.
344
00:17:09,695 --> 00:17:12,198
Brownies... [risas] ... caseros.
345
00:17:12,281 --> 00:17:14,075
¿Qué... [risas]
346
00:17:15,117 --> 00:17:17,703
- Bueno, ¿no eres dulce?
- Ah, por favor.
347
00:17:17,787 --> 00:17:19,455
Mmm, por todo lo que estás haciendo...
348
00:17:20,206 --> 00:17:21,707
no es suficiente.
349
00:17:22,500 --> 00:17:24,126
[risas]
350
00:17:24,210 --> 00:17:26,712
- Ah. [risas]
- Ah.
351
00:17:26,796 --> 00:17:28,923
No puedo creer que Marcus nunca me lo haya dicho.
352
00:17:29,006 --> 00:17:33,135
que conocía a un honesto
A Dios ganador de la lotería. [risas]
353
00:17:33,219 --> 00:17:36,347
Te busqué en Google después de que te fuiste.
354
00:17:37,348 --> 00:17:39,183
- vi toda tu historia.
- Oh. [se burla]
355
00:17:39,267 --> 00:17:42,311
No, lo confieso,
nunca entenderé como
356
00:17:42,395 --> 00:17:44,605
tanta buena fortuna
Aterrizó en alguien como yo.
357
00:17:45,189 --> 00:17:48,276
Pero el Señor,
como la Comisión de Lotería del Estado de Florida,
358
00:17:48,359 --> 00:17:51,904
trabaja en misterioso--
Vaya. [tartamudea, tose]
359
00:17:51,988 --> 00:17:55,658
Como dije, los brownies no son suficientes.
360
00:17:57,368 --> 00:18:00,454
No, no, no, no, señora.
Uh-uh, no, no, no.
361
00:18:00,538 --> 00:18:03,374
Dime que no te gusta lo que ves.
362
00:18:03,958 --> 00:18:06,419
[risas] Detente. Todo lo que veo...
363
00:18:06,502 --> 00:18:10,089
Todo lo que vi fue una mujer cargando al niño.
364
00:18:10,172 --> 00:18:12,341
de un joven
a quien me importa como familia.
365
00:18:12,425 --> 00:18:13,676
No estoy embarazada.
366
00:18:15,219 --> 00:18:18,598
Le acabo de decir a Marcus que
para patear su trasero a toda velocidad,
367
00:18:19,432 --> 00:18:21,934
haz que gane algo de dinero real.
368
00:18:23,686 --> 00:18:24,812
[exhala bruscamente]
369
00:18:24,895 --> 00:18:26,731
¿Alguna vez se te ocurrió?
que si no lo hubieras hecho,
370
00:18:26,814 --> 00:18:31,235
entonces tal vez no hubiera aceptado el trabajo
¿Eso terminó llevándolo a la cárcel?
371
00:18:32,153 --> 00:18:33,904
Vuelva a ponerse la ropa.
372
00:18:34,655 --> 00:18:35,781
Voy a gritar.
373
00:18:36,282 --> 00:18:37,617
[se burla]
374
00:18:40,369 --> 00:18:45,124
Sé que te preocupas por Marcus,
pero es un pésimo proveedor.
375
00:18:45,750 --> 00:18:49,545
Me lo prometió hace dos años.
que nos mudaríamos a Nashville,
376
00:18:49,629 --> 00:18:51,213
Y ahora cada vez que aparece, es simplemente...
377
00:18:51,297 --> 00:18:53,215
[imitando a Marco]
..."Oh. Lo siento, cariño. No puedo permitírmelo".
378
00:18:53,299 --> 00:18:57,219
Y el mes pasado cuando mi auto
Me confiscaron y dije eso.
379
00:18:57,303 --> 00:18:59,180
Lo necesitaba de vuelta, como ayer.
380
00:18:59,263 --> 00:19:01,098
[imitando a Marco]
"Oh. Lo siento, nena. No puedo permitírmelo".
381
00:19:01,182 --> 00:19:05,353
Bien, entonces es por eso que estás aquí.
¿Porque crees que tengo dinero real?
382
00:19:05,436 --> 00:19:08,397
No, es porque eres muy guapo.
383
00:19:08,481 --> 00:19:09,482
[se burla]
384
00:19:09,565 --> 00:19:11,776
Si vas a conseguir a Marcus
Sal de la cárcel, hazlo rápido.
385
00:19:11,859 --> 00:19:13,277
Se nos acumulan las facturas.
386
00:19:21,077 --> 00:19:22,244
[risas]
387
00:19:24,664 --> 00:19:25,915
Hola, cuanto por uno de estos?
388
00:19:25,998 --> 00:19:29,335
Los grandes son 50, los pequeños 30.
389
00:19:29,418 --> 00:19:32,630
Sabes, es gracioso, yo no lo hice.
Sabemos que las trampas para moscas eran nativas de Florida.
390
00:19:33,881 --> 00:19:35,007
No lo son.
391
00:19:36,008 --> 00:19:38,010
Oh.
392
00:19:38,094 --> 00:19:39,470
Déjame adivinar, ¿tienes chico?
393
00:19:39,553 --> 00:19:41,305
Eh, algo así.
394
00:19:41,389 --> 00:19:44,725
¿Se llama Clem Crayshaw?
por casualidad?
395
00:19:44,809 --> 00:19:47,103
Hola soy R.J. Decker.
Soy un investigador privado.
396
00:19:47,186 --> 00:19:50,439
Probablemente debería haber empezado con eso.
Eres Gary, ¿correcto?
397
00:19:50,523 --> 00:19:53,192
tengo tu nombre
De la ex esposa de Clem, Darla.
398
00:19:53,275 --> 00:19:54,610
¿Estoy en algún tipo de problema?
399
00:19:54,694 --> 00:19:56,862
Bueno, Gary, eso depende.
400
00:19:57,363 --> 00:19:59,490
Uh, no sucedió
cortarle la cabeza a Clem
401
00:19:59,573 --> 00:20:02,326
para poder robar todas sus trampas para moscas,
¿lo hiciste?
402
00:20:03,369 --> 00:20:06,539
¿De verdad crees que
¿El cuerpo que encontraron era el de Clem?
403
00:20:07,707 --> 00:20:10,876
- Sí.
- Oh. Oh.
404
00:20:12,837 --> 00:20:15,881
¿Conoces esas trampas para moscas que hay allí?
Clem no me cobró por ellos.
405
00:20:15,965 --> 00:20:19,301
A veces entraba
y... [tartamudea] ...dejaría algunos.
406
00:20:20,010 --> 00:20:23,013
¿Y en cuanto a matarlo por más? No.
407
00:20:23,097 --> 00:20:25,891
No, los que están dentro,
Han estado allí durante semanas.
408
00:20:25,975 --> 00:20:27,268
No son realmente grandes vendedores.
409
00:20:27,351 --> 00:20:28,978
Bueno, eso es algo que no entiendo.
410
00:20:29,061 --> 00:20:31,981
Quiero decir, Clem tenía miles de
ellos en su arboleda, tenía miles.
411
00:20:32,064 --> 00:20:34,316
Quiero decir, debe haber un mercado para ellos.
412
00:20:34,400 --> 00:20:36,652
no se quien
Clem vendió sus plantas a.
413
00:20:37,278 --> 00:20:38,696
Le dije que no quería saberlo.
414
00:20:38,779 --> 00:20:41,240
Si lo que dices es verdad,
Si Clem realmente lo es...
415
00:20:42,700 --> 00:20:46,162
ido, entonces no fui yo quien lo hizo.
416
00:20:52,001 --> 00:20:53,461
[suena el teléfono]
417
00:20:54,795 --> 00:20:55,921
[exhala profundamente]
418
00:20:56,005 --> 00:20:57,006
Hola.
419
00:20:57,089 --> 00:21:00,301
[Emi] Entonces dime, ¿qué hace un investigador privado?
420
00:21:00,384 --> 00:21:02,803
mientras otras personas están fuera
allí haciendo su trabajo para él?
421
00:21:02,887 --> 00:21:05,181
Bueno, este ha estado mirando hacia arriba.
personas arrestadas
422
00:21:05,264 --> 00:21:07,349
para la caza furtiva con trampas para moscas en Carolina del Norte
423
00:21:07,433 --> 00:21:09,518
para ver si alguno de ellos
puede haberse desplazado hacia el sur
424
00:21:09,602 --> 00:21:11,687
para hacerse cargo del negocio de Clem Crayshaw.
425
00:21:11,771 --> 00:21:12,772
¿Y?
426
00:21:12,855 --> 00:21:15,191
Bueno, espero que hayas tenido
Más suerte en la oficina del fiscal del distrito.
427
00:21:15,274 --> 00:21:17,151
Está bien, aprendí dos cosas.
428
00:21:17,234 --> 00:21:18,444
Primero, tienes razón.
429
00:21:18,527 --> 00:21:20,821
la policia si lo sabe
John Doe es Clem Crayshaw.
430
00:21:20,905 --> 00:21:23,240
solo estaban esperando
en el ADN para confirmarlo.
431
00:21:23,324 --> 00:21:26,744
En segundo lugar, Clem tenía un cuñado,
Brody Weller.
432
00:21:26,827 --> 00:21:30,206
El año pasado se pelearon.
Brody venció a Clem como un estúpido.
433
00:21:30,289 --> 00:21:33,042
La hermana de Clem,
La esposa de Brody llamó a la policía.
434
00:21:33,125 --> 00:21:36,295
pero cuando llegaron allí,
Clem se negó a presentar cargos.
435
00:21:37,129 --> 00:21:39,673
Ahora mira,
No tengo tu aguda mente investigadora,
436
00:21:39,757 --> 00:21:43,469
pero yo diría que es bastante bueno
sospechoso alternativo, ¿no?
437
00:21:43,552 --> 00:21:44,970
¿Alguna idea de dónde puedo encontrarlo?
438
00:21:45,054 --> 00:21:46,514
Todo lo que obtuve fue una dirección de trabajo,
439
00:21:46,597 --> 00:21:50,684
pero si vas a ir allí,
Probablemente deberías traer algunos solteros.
440
00:21:52,353 --> 00:21:54,897
- [♪ reproducción "Flex"]
- [multitud aclamando]
441
00:21:54,980 --> 00:21:57,066
♪ Sangre, sudor,
Te pondré a prueba ♪
442
00:21:57,149 --> 00:21:59,652
♪ Sí, todo lo que hago es flexible.
Vamos ♪
443
00:21:59,735 --> 00:22:01,654
♪ Déjate caer y golpea la cubierta ♪
444
00:22:01,737 --> 00:22:04,365
♪ Voy a trabajar un poco ♪
445
00:22:04,448 --> 00:22:06,867
♪ Manos arriba cuando hago sonar el silbato ♪
446
00:22:06,951 --> 00:22:10,371
♪ Listo, listo, listo
Ahora déjame verte flexionar... ♪
447
00:22:10,454 --> 00:22:11,997
¿Te gusta lo que ves?
448
00:22:12,081 --> 00:22:14,250
- [R.J.] Lo siento, ¿qué?
- Dije, ¿te gusta lo que ves?
449
00:22:14,333 --> 00:22:17,086
Por cien dólares
Guapo, bailará solo para ti.
450
00:22:17,169 --> 00:22:19,839
Oh. Bueno, sí. Oye, es bueno saberlo.
Es bueno saberlo.
451
00:22:19,922 --> 00:22:22,967
En realidad no, estoy buscando
¿Un viejo amigo mío, Brody Weller?
452
00:22:23,050 --> 00:22:24,093
No me digas.
453
00:22:24,176 --> 00:22:26,053
- ¿Ustedes dos solían bailar juntos?
- [hace clic con la lengua]
454
00:22:26,136 --> 00:22:28,138
Muy bien, muy bien.
Un pequeño lugar en Orlando.
455
00:22:28,222 --> 00:22:29,306
- [anfitriona del club] Oh.
- Sí.
456
00:22:29,390 --> 00:22:31,934
No estás buscando más trabajo, ¿verdad?
Porque siempre podría usar
457
00:22:32,017 --> 00:22:34,812
- otro caballo en mi establo.
- [risas]
458
00:22:34,895 --> 00:22:38,899
Uh, ya sabes, tristemente,
Me rompí la rodilla hace años, así que...
459
00:22:39,400 --> 00:22:41,068
Bueno, tómalo de un experto.
460
00:22:41,151 --> 00:22:44,363
- Todavía lo tienes donde cuenta.
- ¡Vaya! [risas]
461
00:22:44,446 --> 00:22:45,781
- Oh, Dios mío.
- [risas]
462
00:22:45,865 --> 00:22:48,200
¿Brody está por aquí, por casualidad?
463
00:22:48,284 --> 00:22:50,536
Oh, él está subiendo al escenario
en este mismo momento.
464
00:22:50,619 --> 00:22:53,914
- [persona 1] ¡Está bien, sí!
- [multitud gritando, vitoreando]
465
00:22:53,998 --> 00:22:56,625
Si vas a quedarte,
es un cargo de cobertura de $20
466
00:22:56,709 --> 00:23:00,129
y un mínimo de dos bebidas,
incluso para viejos amigos.
467
00:23:00,212 --> 00:23:03,382
- Bueno. Gracias.
- [risas]
468
00:23:05,926 --> 00:23:09,346
- [♪ la música continúa en la distancia]
- [R.J. murmurando]
469
00:23:13,183 --> 00:23:16,186
- [sonando]
- [suspiros]
470
00:23:16,896 --> 00:23:17,938
Sí, ¿qué pasa?
471
00:23:18,022 --> 00:23:22,359
[Deseo] Conseguir que el trabajo de detective no sea barato,
pero estoy mirando esta pestaña que estoy ejecutando,
472
00:23:22,443 --> 00:23:26,739
y tuve que preguntar, ¿estás?
¿Realmente estás tratando de gastar una pedicura?
473
00:23:26,822 --> 00:23:30,117
Uno, sí, lo soy. dos,
Estoy como en medio de algo.
474
00:23:30,910 --> 00:23:32,369
Ah, ¿qué? un masaje,
475
00:23:32,453 --> 00:23:35,331
- ¿Quizás un poco de aromaterapia?
- No, estoy esperando para hablar.
476
00:23:35,414 --> 00:23:37,958
a un nuevo sospechoso,
El cuñado de Crayshaw.
477
00:23:38,042 --> 00:23:39,627
No sale del trabajo por unas horas,
478
00:23:39,710 --> 00:23:41,295
así que pensé
Echaría un vistazo al interior de su coche.
479
00:23:41,378 --> 00:23:43,797
Si él es el que cortó
Clem, puede que haya pruebas de sangre.
480
00:23:44,465 --> 00:23:48,093
¿Estás planeando entrar a su auto?
¿Cómo exactamente?
481
00:23:48,177 --> 00:23:49,678
¿De verdad quieres saberlo?
482
00:23:49,762 --> 00:23:52,890
Necesito recordarte,
¿Estás en libertad condicional?
483
00:23:52,973 --> 00:23:55,684
Te atrapan entrando a un auto,
Te violarán y te llevarán a prisión.
484
00:23:55,768 --> 00:23:58,270
[risas] Bueno, es bueno que esté
No es muy bueno abriendo cerraduras.
485
00:23:58,354 --> 00:24:00,147
-R.J.
- Mira, lo supe cuando entré.
486
00:24:00,230 --> 00:24:02,858
esta línea de trabajo, puede haber
alguna que otra desviación de la ley.
487
00:24:02,942 --> 00:24:04,610
Esto no es una curva, ¿vale?
488
00:24:04,693 --> 00:24:07,613
Esto es un descanso.
como en "irrumpir y entrar".
489
00:24:07,696 --> 00:24:09,990
¿Prefieres
¿Marcus irá a prisión?
490
00:24:10,074 --> 00:24:11,659
Bien, eso es lo que pensé.
Está bien, me tengo que ir.
491
00:24:11,742 --> 00:24:15,287
- Te llamaré si encuentro algo.
- Está bien, pero... [tartamudea]... ¿R.J., R.J.?
492
00:24:16,080 --> 00:24:17,247
[el coche se desbloquea]
493
00:24:18,040 --> 00:24:20,167
- Lo hice.
- Sí, lo hiciste.
494
00:24:25,464 --> 00:24:27,383
no entiendo por qué
No nos limitamos a llamar a la policía.
495
00:24:27,466 --> 00:24:28,509
¿En serio, Stevie?
496
00:24:28,592 --> 00:24:31,762
Bueno, se me ocurren muchas razones,
como si tuvieras más HGH
497
00:24:31,845 --> 00:24:35,015
en tu casillero que, no lo sé,
¿Cien farmacias, por ejemplo?
498
00:24:35,099 --> 00:24:37,309
Escuchen, ella tiene razón, muchachos.
No es necesario que llames a la policía.
499
00:24:37,393 --> 00:24:40,104
No soy un ladrón de autos.
Soy un investigador privado.
500
00:24:40,187 --> 00:24:43,899
Sí, claro, claro,
Y aquí Ramone, Ramone es un verdadero boxeador.
501
00:24:43,983 --> 00:24:47,236
Bueno, solo vine a preguntarle a Brody aquí.
algunas preguntas sobre su cuñado.
502
00:24:47,319 --> 00:24:48,654
¿Ayunarse?
503
00:24:48,737 --> 00:24:50,447
¿Por qué diablos
¿Quieres hablar de Clem?
504
00:24:51,198 --> 00:24:52,783
Bueno, porque está muerto. [suspiros]
505
00:24:53,492 --> 00:24:54,994
¿Clem está muerto?
506
00:24:55,703 --> 00:24:59,581
Todavía no puedo creer que Clem se haya ido.
Primero Lacey y ahora él.
507
00:24:59,665 --> 00:25:00,874
¿Quién es Lacey?
508
00:25:02,626 --> 00:25:05,921
Mi esposa, la hermana de Clem.
Ella falleció hace unos meses.
509
00:25:06,797 --> 00:25:08,048
Linfoma de Hodgkin.
510
00:25:08,632 --> 00:25:10,009
Realmente lo siento por eso.
511
00:25:10,551 --> 00:25:13,262
Viniste aquí porque
Pensé que tal vez maté a Clem, ¿verdad?
512
00:25:13,345 --> 00:25:16,724
Bueno, sí, le diste una paliza.
bastante mal el año pasado.
513
00:25:16,807 --> 00:25:18,600
Érase una vez, éramos amigos.
514
00:25:19,351 --> 00:25:21,645
Todo eso cambió
después de que diagnosticaran a Lacey.
515
00:25:22,229 --> 00:25:24,690
Quería que ella hiciera cada
cosita que le dijeron los doctores,
516
00:25:24,773 --> 00:25:28,736
pero Clem estaba tan seguro de que
sus estúpidas trampas para moscas fueron la respuesta.
517
00:25:28,819 --> 00:25:32,906
[tartamudea] Lo siento, ¿cómo estaría Clem?
¿Las trampas para moscas han ayudado con el cáncer de Lacey?
518
00:25:32,990 --> 00:25:33,991
No entiendo eso.
519
00:25:34,074 --> 00:25:35,451
Sabes a quién se los estaba vendiendo, ¿verdad?
520
00:25:35,534 --> 00:25:38,871
Quiero decir, asumí que eran personas.
que recolectan plantas exóticas.
521
00:25:39,538 --> 00:25:41,457
Pero entonces un amigo suyo lo hizo sonar como
522
00:25:41,540 --> 00:25:44,209
eso no explicaría el volumen
de su cosecha, así que no lo sé.
523
00:25:44,293 --> 00:25:47,588
Existe una empresa de medicina holística,
Salud venusiana.
524
00:25:47,671 --> 00:25:51,842
Comprarían las trampas para moscas de Clem
a granel y luego, no sé,
525
00:25:51,925 --> 00:25:54,928
molerlos o algo así,
vender lo que queda como extracto.
526
00:25:55,637 --> 00:26:00,642
Aquí en Estados Unidos se les permite
promoverlo como modulador de la inmunidad,
527
00:26:00,726 --> 00:26:03,020
pero eso es solo
porque es todo lo que la FDA permitirá.
528
00:26:03,103 --> 00:26:06,565
En otros países,
lugares con estándares más flexibles,
529
00:26:06,648 --> 00:26:08,150
se les permite decir
que puede hacer mucho más.
530
00:26:08,233 --> 00:26:09,485
¿Qué, como tratar el cáncer?
531
00:26:09,568 --> 00:26:12,488
algo sobre como
el extracto puede eliminar células anormales...
532
00:26:12,571 --> 00:26:13,947
- [R.J. exhala]
- ...sin dañar a los normales.
533
00:26:14,031 --> 00:26:15,741
Clem no solía ser del todo holístico.
534
00:26:15,824 --> 00:26:18,494
A lo largo de los años,
cuanto más le compraba Venusian Health,
535
00:26:18,577 --> 00:26:20,454
cuanto más empezaba a
comprar lo que vendían.
536
00:26:20,537 --> 00:26:24,541
La idea de que el extracto de atrapamoscas podría ayudar
o incluso salvar a personas como Lacey.
537
00:26:24,625 --> 00:26:26,418
Por eso le di una patada
fuera de nuestra casa esa noche.
538
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
Simplemente no pude escucharlo más.
539
00:26:29,379 --> 00:26:34,051
Y la cosa es que, sin embargo,
Después de que Lacey falleciera, Clem hizo un giro de 180 grados.
540
00:26:34,134 --> 00:26:37,805
Dijo que iba a hacer una profunda
Sumérgete en todo lo relacionado con Venusian Health.
541
00:26:37,888 --> 00:26:39,890
- ¿Te dijo qué quiso decir con eso?
- No.
542
00:26:41,350 --> 00:26:45,437
Pero la semana pasada me dejó este mensaje de voz.
543
00:26:45,521 --> 00:26:49,608
[Clem] Brody. Yo solo--
Sólo quería decir que lo siento.
544
00:26:49,691 --> 00:26:53,904
Todas las falsas esperanzas que le di a Lacey,
todas las falsas esperanzas que me dio Venusian.
545
00:26:53,987 --> 00:26:56,448
Quiero que sepas que son
No voy a salirme con la mía.
546
00:26:57,116 --> 00:26:58,200
Te amo, hermano.
547
00:26:59,743 --> 00:27:01,954
- El martes pasado.
- ¿Eso es importante?
548
00:27:02,037 --> 00:27:04,665
Bueno, por lo que he podido decir,
549
00:27:04,748 --> 00:27:08,001
eso es alrededor del último
vez que alguien vio a Clem con vida.
550
00:27:09,044 --> 00:27:10,921
- [risas]
- [la puerta se abre]
551
00:27:12,089 --> 00:27:14,633
¿Eres tú, R.J.?
¿O mi esposa necesita conseguir su arma?
552
00:27:14,716 --> 00:27:16,510
Soy yo. No hay necesidad de tiroteos.
553
00:27:16,593 --> 00:27:18,303
[Mel] Bueno, cuestión de opinión.
554
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
- [R.J.] Oye.
- [Mel] Ah.
555
00:27:24,476 --> 00:27:26,061
[Catherine] Oh, Dios mío,
¿Qué pasó con tu cara?
556
00:27:26,144 --> 00:27:28,480
Oh, olvídate de la cara.
¿Por qué hueles a stripper?
557
00:27:29,314 --> 00:27:31,567
La respuesta a ambas preguntas es
es complicado.
558
00:27:31,650 --> 00:27:33,610
¿Estás libre mañana por la mañana?
559
00:27:33,694 --> 00:27:35,195
- [risas]
- ¿Por qué?
560
00:27:35,279 --> 00:27:36,864
Oh, necesita un favor.
561
00:27:36,947 --> 00:27:38,574
Puedo oler eso en él también.
562
00:27:38,657 --> 00:27:40,325
En realidad, sería yo quien haría el favor.
563
00:27:40,409 --> 00:27:43,787
Uh, puede que tenga una historia para ti.
y el Herald, uno grande.
564
00:27:45,163 --> 00:27:47,958
[propietario] Una cosa que nunca cesa
Lo que me sorprende es la cantidad de personas.
565
00:27:48,041 --> 00:27:50,168
que piensan en la idea de tratar la enfermedad
566
00:27:50,252 --> 00:27:54,214
con plantas carnívoras
es sólo una moda pasajera.
567
00:27:54,882 --> 00:27:57,259
El fluido de
Se han utilizado cántaros de mono sin abrir.
568
00:27:57,342 --> 00:27:59,887
para tratar la incontinencia durante siglos.
569
00:27:59,970 --> 00:28:04,349
En la Italia del Renacimiento,
el mejor y más eficaz afrodisíaco,
570
00:28:05,434 --> 00:28:09,897
fue un agua cordial hecha
de Drosera rotundifolia.
571
00:28:11,064 --> 00:28:12,900
¿Necesitas que te deletree eso?
572
00:28:13,567 --> 00:28:15,444
No, gracias. Lo buscaré.
573
00:28:15,527 --> 00:28:19,740
La mayoría de los medios de comunicación tienden a mirar
menosprecian la medicina alternativa.
574
00:28:19,823 --> 00:28:22,117
Felicito al The Broward County Herald
para explorar
575
00:28:22,200 --> 00:28:24,661
lo que hacemos en lugar de intentarlo
para derribarlo.
576
00:28:24,745 --> 00:28:25,871
Bueno, como dije por teléfono,
577
00:28:25,954 --> 00:28:29,499
Te garantizo que el artículo que estoy escribiendo no lo es.
sobre la eficacia de su producto,
578
00:28:29,583 --> 00:28:30,918
pero no pude evitar notar eso
579
00:28:31,001 --> 00:28:34,254
en otros países se anuncia
como tratamiento para el cáncer.
580
00:28:34,338 --> 00:28:37,257
Aquí en los EE.UU., sólo es posible
descrito como un refuerzo de la inmunidad.
581
00:28:37,341 --> 00:28:38,342
Mmm.
582
00:28:39,051 --> 00:28:41,094
Mis abogados son muy buenos.
583
00:28:41,678 --> 00:28:44,348
probablemente me dirían
Ni siquiera debería dignificar esa pregunta.
584
00:28:44,431 --> 00:28:47,267
Y definitivamente me dirían,
sería un error sugerir
585
00:28:47,351 --> 00:28:51,605
que la FDA estadounidense es profunda
en el bolsillo de las grandes farmacéuticas.
586
00:28:51,688 --> 00:28:54,024
Creo que tu fotógrafo
Está un poco perdido.
587
00:28:54,107 --> 00:28:56,526
- Oye, no hay mucho que ver ahí atrás.
- Oh sí.
588
00:28:56,610 --> 00:28:58,362
[propietario] Quieres conseguir uno
de mí cerca del logo?
589
00:28:58,445 --> 00:28:59,446
Excelente.
590
00:29:04,493 --> 00:29:06,703
- ¿Aquí?
- Uh, eso se vería genial, sí.
591
00:29:06,787 --> 00:29:08,080
[R.J.] Sí, eso se ve bien.
592
00:29:08,580 --> 00:29:10,248
Sí, justo ahí. Bien.
593
00:29:10,332 --> 00:29:13,293
Peróxido de hidrógeno, supongo que no.
ese es uno de tus ingredientes secretos.
594
00:29:13,377 --> 00:29:14,378
¿Por qué sería?
595
00:29:14,461 --> 00:29:16,964
Basado en mi investigación,
Algunos practicantes homeopáticos dicen
596
00:29:17,047 --> 00:29:20,175
puede tratar la demencia
y mejorar la función del sistema inmunológico.
597
00:29:20,258 --> 00:29:22,260
Esto a pesar del hecho
esa toxicidad de las cosas
598
00:29:22,344 --> 00:29:25,097
puede provocar gastritis hemorrágica
y rotura de órganos.
599
00:29:25,180 --> 00:29:27,015
Te estás olvidando de las ampollas en las mucosas.
600
00:29:27,599 --> 00:29:31,353
Es por eso que nuestro peróxido de hidrógeno es solo
para limpiar los pisos por aquí.
601
00:29:31,436 --> 00:29:34,856
Las, uh... las trampas para moscas que usas
para hacer tu extracto,
602
00:29:34,940 --> 00:29:37,609
ellos vienen de
un productor llamado Clem Crayshaw.
603
00:29:37,693 --> 00:29:38,944
¿Es así?
604
00:29:40,320 --> 00:29:43,198
Uh, el nombre me suena,
pero tendría que volver y comprobarlo.
605
00:29:43,281 --> 00:29:45,158
¿P-Por qué me hace preguntas?
606
00:29:45,242 --> 00:29:47,744
Clem Crayshaw fue asesinado la semana pasada.
607
00:29:47,828 --> 00:29:49,997
La policía cree que fue asesinado.
por un niño que trabajaba para él,
608
00:29:50,080 --> 00:29:53,959
pero una fuente anónima me dejó
la impresión de que podría ser otra persona.
609
00:29:54,042 --> 00:29:56,169
Hubo un robo aquí la semana pasada, ¿sí?
610
00:29:56,253 --> 00:29:57,629
Tu asistente lo llamó,
611
00:29:57,713 --> 00:30:00,173
le dijo a la policía que su computadora había desaparecido,
Entonces apareciste y dijiste que no lo era.
612
00:30:00,257 --> 00:30:01,425
Te lo llevaste a casa para trabajar un poco.
613
00:30:01,508 --> 00:30:03,593
- ¿El punto es?
- Bueno, yo sólo... no lo sé.
614
00:30:03,677 --> 00:30:05,387
Yo sólo... no puedo evitar preguntarme...
615
00:30:06,555 --> 00:30:08,140
¿Fue Clem quien irrumpió aquí?
616
00:30:08,849 --> 00:30:11,435
Si lo fue, ¿se llevó tu computadora?
617
00:30:12,853 --> 00:30:14,688
Y si lo hiciera... [exhala bruscamente]
618
00:30:15,605 --> 00:30:16,606
...¿qué encontró?
619
00:30:17,190 --> 00:30:20,235
Encontré rumores de que las aprobaciones
recibiste para promocionar
620
00:30:20,318 --> 00:30:21,486
su extracto como tratamiento contra el cáncer
621
00:30:21,570 --> 00:30:25,073
en Bélgica, Hungría y Portugal podrían
sólo han sido el resultado de sobornos.
622
00:30:25,157 --> 00:30:26,658
- Bueno. [risas]
- Si los rumores son ciertos,
623
00:30:26,742 --> 00:30:29,411
tal vez hubo algún registro
de esos pagos en su computadora.
624
00:30:29,494 --> 00:30:31,371
Bueno. Esta entrevista terminó.
625
00:30:31,455 --> 00:30:34,291
Pero por favor, no olvides lo que dije.
626
00:30:35,125 --> 00:30:37,085
Mis abogados son muy buenos.
627
00:30:42,549 --> 00:30:45,802
- Entonces, ¿es él tu chico?
- Ah, no hay duda.
628
00:30:48,638 --> 00:30:50,015
[suena la campana del ascensor]
629
00:30:50,766 --> 00:30:52,768
Jorge, gracias por venir.
630
00:30:52,851 --> 00:30:55,812
Un placer, detective Abreu.
pero sigue siendo Georgana.
631
00:30:55,896 --> 00:30:58,190
Eso dijiste en tu correo electrónico.
de lo que querías hablar
632
00:30:58,273 --> 00:31:01,902
el caso Marcus Abernathy, pero si la memoria
sirve, no es tuyo para discutirlo.
633
00:31:01,985 --> 00:31:04,362
[risas] Me tienes, Georgana.
634
00:31:04,446 --> 00:31:06,114
¿O prefieres a ADA Ballard?
635
00:31:06,198 --> 00:31:07,532
Cualquiera de los dos servirá.
636
00:31:07,616 --> 00:31:10,077
El caso es del detective Canty.
pero él y yo hablamos,
637
00:31:10,160 --> 00:31:14,790
y él estuvo de acuerdo en que deberías escuchar
Qué... mi socio tiene que decirte.
638
00:31:15,457 --> 00:31:17,334
¿Por qué reconozco a ese hombre?
639
00:31:18,376 --> 00:31:22,297
Probablemente porque su oficina procesó
lo acusó de agresión hace un par de años.
640
00:31:24,174 --> 00:31:26,051
[Georgana] Entonces, si te sigo,
tu crees
641
00:31:26,134 --> 00:31:28,637
- que Marcus Abernathy es inocente.
- Mm-hmm.
642
00:31:28,720 --> 00:31:32,808
¿Crees que es más probable?
El perpetrador es este hombre, Remington Aubrey.
643
00:31:32,891 --> 00:31:35,560
Como dijimos, ha habido
Rumores de sobornos en otros países.
644
00:31:35,644 --> 00:31:38,105
Los rumores no tienden a
significan mucho en un tribunal.
645
00:31:39,106 --> 00:31:41,942
Danos algo de tiempo para desenterrar más pruebas.
en Aubrey. Eso es todo lo que estamos pidiendo.
646
00:31:42,025 --> 00:31:45,153
Clem Crayshaw estaba enviando instrucciones
a Marcus a través de Snapchat.
647
00:31:45,237 --> 00:31:48,323
De alguna manera esa correspondencia continuó
después de su muerte.
648
00:31:48,406 --> 00:31:50,867
Si tenemos razón es porque Aubrey
Tomó su teléfono después de que lo mató.
649
00:31:50,951 --> 00:31:54,996
Él es quien le dijo a Marcus que lo alimentara.
las plantas que empaquetan los restos de Clem.
650
00:31:55,080 --> 00:31:56,581
Si no hubiera sido por la redada,
651
00:31:56,665 --> 00:31:59,751
Aubrey habría seguido usando a Marcus
hasta que desapareció hasta el último vestigio de Clem.
652
00:31:59,835 --> 00:32:02,838
Obtenga una citación. Registra la casa de Aubrey.
Busque su negocio.
653
00:32:02,921 --> 00:32:06,049
- ¿Quién sabe? Quizás encontremos el teléfono de Clem.
- No tiene sentido.
654
00:32:06,133 --> 00:32:08,051
¿Cómo pudiste mirar todo?
esto y decir que no tiene sentido?
655
00:32:08,135 --> 00:32:11,471
Porque Marcus Abernathy
Llegué a un acuerdo esta mañana.
656
00:32:11,555 --> 00:32:13,056
Confesó todo.
657
00:32:13,140 --> 00:32:14,307
Él es nuestro asesino.
658
00:32:15,600 --> 00:32:16,601
[la cerradura de la puerta suena]
659
00:32:16,685 --> 00:32:19,020
Lo siento, chicos. yo tenia
una larga charla con mi abogado.
660
00:32:19,104 --> 00:32:23,400
De esta manera toman
la pena de muerte fuera de la mesa.
661
00:32:24,025 --> 00:32:26,444
No más cargos de asesinato, sólo...
662
00:32:28,530 --> 00:32:31,950
homicidio agravado,
que son 30 años.
663
00:32:33,076 --> 00:32:35,328
Pero con buen comportamiento,
Podría salir en 20.
664
00:32:36,663 --> 00:32:39,166
Y sabes que voy a ser
Se portó bien, Sr. Aiken.
665
00:32:41,209 --> 00:32:42,335
No lo hiciste, Marcos.
666
00:32:43,295 --> 00:32:45,172
Sí, quiero decir, por supuesto que no...
667
00:32:45,255 --> 00:32:49,301
Pero vamos chicos, yo...
Tengo una buena mujer en casa.
668
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Tengo un niño en camino.
669
00:32:50,468 --> 00:32:54,514
Es-es demasiado por lo que vivir,
Para arriesgarme en una prueba, ¿verdad?
670
00:32:56,266 --> 00:33:00,228
Ey. Puedo conseguirle un nuevo abogado.
Dile que Marcus cambió de opinión.
671
00:33:00,312 --> 00:33:01,938
Quiere declararse inocente.
672
00:33:02,022 --> 00:33:05,066
Bueno, podrías hacer eso, hombre.
Eso no hará que la confesión desaparezca.
673
00:33:05,984 --> 00:33:08,195
La oficina del fiscal del distrito todavía
poder usarlo en el juicio--
674
00:33:08,278 --> 00:33:09,696
Chicos. Ey.
675
00:33:10,906 --> 00:33:11,907
Estoy justo aquí.
676
00:33:14,242 --> 00:33:16,703
Y te dije que estoy bien.
677
00:33:17,495 --> 00:33:19,039
Todo va a estar bien.
678
00:33:21,833 --> 00:33:24,002
¿Saben ustedes quién es?
¿Cuidando las plantas ahora?
679
00:33:24,669 --> 00:33:26,296
- ¿Qué es eso?
- Las trampas para moscas.
680
00:33:26,838 --> 00:33:28,256
Estuve pensando en ellos ayer.
681
00:33:28,340 --> 00:33:30,550
¿Sabes si la policía
los están atendiendo, o si...
682
00:33:30,634 --> 00:33:34,221
Uh... Bueno, puedo...
Puedo investigar eso por ti.
683
00:33:34,304 --> 00:33:36,848
Sí, sólo asegúrate de que estén
no sobrealimentar a los pequeños.
684
00:33:36,932 --> 00:33:39,309
quiero decir,
En el último recuento había 24.338 plantas.
685
00:33:39,392 --> 00:33:41,311
Eso equivale a 10,2 libras de
comida por toma,
686
00:33:41,394 --> 00:33:43,939
una alimentación por semana. Algo más,
y vas a perder algunos.
687
00:33:47,567 --> 00:33:49,611
¿Trabajaste todo...?
¿Todos esos cálculos los resuelves tú mismo?
688
00:33:49,694 --> 00:33:51,988
- Mmm. Sí.
- [Deseo] Eh.
689
00:33:52,072 --> 00:33:54,950
El día que Clem me dijo que estaba
me vas a traer esa bolsa de carne,
690
00:33:55,033 --> 00:33:59,996
Tuve que decírselo más de una vez.
"10,2 libras, Clem, nada más".
691
00:34:00,956 --> 00:34:03,041
Y, uh... Oh, supongo que no fue...
692
00:34:03,583 --> 00:34:05,585
En realidad, Clem, era el otro tipo.
693
00:34:06,086 --> 00:34:10,298
Pero aun así, quiero decir, escuchó. La próxima vez
Pesé la bolsa y estaba en su punto.
694
00:34:11,216 --> 00:34:13,718
¿Conocías al ser humano?
¿La cabeza pesa ocho libras?
695
00:34:14,386 --> 00:34:16,179
- [Deseo hace clic en la lengua]
- El...
696
00:34:16,930 --> 00:34:18,932
Jerry Maguire,
el niño lindo con gafas,
697
00:34:19,015 --> 00:34:20,558
pelo rubio, ¿lo recuerdas?
698
00:34:20,642 --> 00:34:22,310
- Eh, sí.
- No vi ese.
699
00:34:22,394 --> 00:34:23,812
[R.J.] Espera un segundo.
700
00:34:26,022 --> 00:34:27,023
[R.J.] Hmm.
701
00:34:27,107 --> 00:34:28,900
La cabeza humana promedio
En realidad pesa 11 libras.
702
00:34:28,984 --> 00:34:32,779
Oh, eso es genial. Bueno, a continuación, tal vez
Puedes decirnos la velocidad del aire.
703
00:34:32,862 --> 00:34:33,947
de una golondrina descargada.
704
00:34:34,030 --> 00:34:35,031
No, no, no, no, no.
705
00:34:35,115 --> 00:34:39,619
Si sumas todas las partes del cuerpo de Clem,
cabeza, manos, nalgas, bíceps,
706
00:34:39,703 --> 00:34:42,414
todas sus partes faltantes, debe pesar
¿Qué, 20 libras? ¿Más?
707
00:34:42,497 --> 00:34:46,710
Marcus acaba de decir la bolsa que dejó Aubrey.
para él pesaba exactamente 10,2 libras.
708
00:34:46,793 --> 00:34:50,338
Si ese fuera el caso,
Entonces, ¿dónde está el resto de Clem?
709
00:34:51,172 --> 00:34:52,841
¿Por qué no ha aparecido todavía?
710
00:34:53,758 --> 00:34:55,093
[golpea la mesa]
711
00:34:56,678 --> 00:34:57,887
Oye.
712
00:35:00,098 --> 00:35:01,683
¿Cómo es la comida aquí?
713
00:35:01,766 --> 00:35:03,602
[el teléfono suena]
714
00:35:05,770 --> 00:35:07,814
- Oye.
- Por muy divertido que fuera.
715
00:35:07,897 --> 00:35:09,399
para reunirme con ADA Ballard hoy,
716
00:35:09,482 --> 00:35:10,692
¿Conoces a alguien más que pueda conseguirnos?
717
00:35:10,775 --> 00:35:12,277
una orden para buscar
¿El almacén de Remington Aubrey?
718
00:35:12,944 --> 00:35:13,945
¿Por qué?
719
00:35:14,029 --> 00:35:16,906
Estoy bastante seguro de que sé cómo podemos
demostrar que mató a Clem Crayshaw. [suspiros]
720
00:35:23,913 --> 00:35:26,541
Sr. Aubrey, detective Abreu.
721
00:35:26,625 --> 00:35:29,419
- Creo que ya conoció al Sr. Decker.
- Hola.
722
00:35:29,502 --> 00:35:31,254
Me pidieron que estuviera aquí a las 9:00.
723
00:35:31,796 --> 00:35:33,340
- Son casi las 11:00.
- ¿Lo es?
724
00:35:33,423 --> 00:35:35,342
Si la falta de común
la cortesía no está en la lista
725
00:35:35,425 --> 00:35:37,469
de razones para desfinanciar
ustedes, así debería ser.
726
00:35:37,552 --> 00:35:38,720
[risas]
727
00:35:39,387 --> 00:35:40,388
Bueno, no soy policía.
728
00:35:40,472 --> 00:35:44,517
Soy un investigador privado, pero si te hace sentir
Mejor, estoy bastante desfinanciado.
729
00:35:44,601 --> 00:35:47,354
La razón por la que llegamos tarde es mi
los colegas necesitaban un poco de tiempo
730
00:35:47,437 --> 00:35:50,231
para ejecutar una orden de registro
en su almacén.
731
00:35:50,315 --> 00:35:51,650
[risas]
732
00:35:51,733 --> 00:35:54,611
¿Qué podría hacer la policía?
he estado buscando en mi almacén?
733
00:35:54,694 --> 00:35:56,780
Uh, el resto de Clem Crayshaw.
734
00:35:57,572 --> 00:36:00,700
Cuando estabas usando su teléfono para
finge ser él, Marcus Abernathy
735
00:36:00,784 --> 00:36:04,746
Te dije que las trampas para moscas de Clem podrían
Solo tome 10,2 libras de alimento por toma.
736
00:36:04,829 --> 00:36:07,457
El problema era que tenías al menos el doble.
¿no?
737
00:36:07,540 --> 00:36:09,501
La mayor parte de Clem fue encontrada en su congelador.
738
00:36:09,584 --> 00:36:12,420
Un poco más estaba en la bolsa.
Marcus estaba sosteniendo cuando fue arrestado,
739
00:36:12,504 --> 00:36:15,131
pero algo de Clem todavía estaba ahí afuera.
740
00:36:15,924 --> 00:36:17,967
Y la pregunta era dónde y por qué.
741
00:36:18,051 --> 00:36:20,011
Parte del por qué fue la insistencia de Marcus.
742
00:36:20,095 --> 00:36:22,764
solo alimentando las plantas
10,2 libras de carne.
743
00:36:23,348 --> 00:36:25,767
Pero creo que el resto
tuvo que ver con lo malditamente difícil
744
00:36:25,850 --> 00:36:28,561
hubiera sido conseguir
una cabeza humana dentro de una picadora de carne.
745
00:36:28,645 --> 00:36:31,564
Clem era mi único
proveedor de atrapamoscas Venus.
746
00:36:32,190 --> 00:36:35,276
¿Por qué lo mataría?
¿Por qué dañaría mi propio negocio?
747
00:36:35,360 --> 00:36:37,904
Probablemente porque estaba a punto
para lastimarlo mucho más.
748
00:36:37,987 --> 00:36:40,573
Él robó tu computadora
y habia algo en el
749
00:36:40,657 --> 00:36:44,285
eso habría demostrado que su empresa no lo es
en el nivel, así que lo mataste.
750
00:36:45,704 --> 00:36:46,705
[disparo]
751
00:36:47,997 --> 00:36:50,125
Oye. ¿Alguna vez has oído hablar de la solución piraña?
752
00:36:51,126 --> 00:36:54,546
¿No? Es básicamente ácido sulfúrico sobre crack.
753
00:36:54,629 --> 00:36:56,506
aprendí sobre estas cosas
cuando estuve con un chico
754
00:36:56,589 --> 00:36:59,509
que intentó usarlo para quemarlo
la parte superior de una caja fuerte en la que estaba forzando la entrada.
755
00:36:59,592 --> 00:37:01,469
¿Acaba de decir que era un ex convicto?
756
00:37:01,553 --> 00:37:04,681
El plan de este tipo no funcionó tan bien.
Todo lo que logró hacer fue iniciar un incendio.
757
00:37:05,557 --> 00:37:08,852
Mira, la solución de piraña puede ser un poco
impredecible cuando se trata de metal,
758
00:37:08,935 --> 00:37:12,939
pero en lo que es realmente bueno,
casi el 100% del tiempo,
759
00:37:13,022 --> 00:37:15,984
está convirtiendo huesos y carne en sopa.
760
00:37:16,067 --> 00:37:18,278
La solución Piraña sólo tiene dos ingredientes.
761
00:37:18,361 --> 00:37:21,656
Uno, como ya mencionó el Sr. Decker,
ácido sulfúrico,
762
00:37:21,740 --> 00:37:23,700
y el otro es peróxido de hidrógeno.
763
00:37:23,783 --> 00:37:25,577
Ayer dijiste que
Tenía un barril de esas cosas.
764
00:37:25,660 --> 00:37:28,037
para limpiar los pisos, pero mira
este de aqui? ¿Ves este barril aquí?
765
00:37:28,121 --> 00:37:30,915
Mira dónde todo está vuelto hacia la pared,
¿Y puedes distinguir el "S-U-L"?
766
00:37:30,999 --> 00:37:34,627
Y eso me hizo pensar, ¿qué
¿Si está lleno de ácido sulfúrico?
767
00:37:34,711 --> 00:37:37,797
Después de que te diste cuenta de que no podías usar
Marcus y las trampas para moscas de las que deshacerse
768
00:37:37,881 --> 00:37:41,634
un cráneo humano, pediste ambos
de estas barricas a través de su empresa.
769
00:37:41,718 --> 00:37:43,803
Mezclaste sus contenidos
en el fregadero de tu almacén,
770
00:37:43,887 --> 00:37:47,390
y luego entró la cabeza del señor Crayshaw.
771
00:37:48,933 --> 00:37:50,518
[silbido ácido]
772
00:37:51,728 --> 00:37:55,064
¿O hubo alguna otra razón por la que
¿No querías que le tomara fotos?
773
00:37:55,815 --> 00:37:58,860
Estos son dos parcialmente
Se encontraron dientes disueltos CSU
774
00:37:58,943 --> 00:38:02,739
en el desagüe del fregadero
Hace un rato, y esto...
775
00:38:04,365 --> 00:38:06,326
Es la bala de una pistola de 9 mm.
776
00:38:07,368 --> 00:38:10,914
Eres el propietario registrado de
una pistola de 9 mm, ¿no?
777
00:38:20,131 --> 00:38:24,552
Recibí tu mensaje,
pero si me pidieras que viniera aquí
778
00:38:24,636 --> 00:38:27,597
porque estás teniendo un segundo
pensamientos sobre que nos reunamos--
779
00:38:27,680 --> 00:38:29,349
[risas] Seguramente no lo soy.
780
00:38:30,308 --> 00:38:33,019
[se burla] Está bien. Entonces ¿por qué estoy aquí?
781
00:38:33,102 --> 00:38:35,772
Nuestro chico Marcus está a punto
para salir de la cárcel.
782
00:38:36,648 --> 00:38:38,691
La policía finalmente se dio cuenta de que no es un asesino.
783
00:38:38,775 --> 00:38:40,235
Podrías haberlo dicho simplemente en tu texto.
784
00:38:40,318 --> 00:38:41,820
Oye, oye.
785
00:38:42,862 --> 00:38:45,114
- ¿Cómo es mi tiempo?
- En el acto, amigo.
786
00:38:45,198 --> 00:38:47,116
Sabes que esto va en mi factura, ¿verdad?
787
00:38:50,870 --> 00:38:52,914
¿Algo más? [suspiros]
788
00:38:52,997 --> 00:38:57,961
Uh, sí, le estoy tirando un poco a Marcus.
Fiesta de bienvenida a casa en la playa esta noche.
789
00:38:58,586 --> 00:39:00,713
La razón por la que quería
decirte en persona es
790
00:39:00,797 --> 00:39:03,925
porque quiero
para asegurarme de que no estabas allí.
791
00:39:04,008 --> 00:39:05,552
[se burla]
792
00:39:06,511 --> 00:39:09,097
Bueno, la última vez que lo comprobé, esto es
Estados Unidos y puedo ir a donde quiera.
793
00:39:09,180 --> 00:39:11,599
Bueno, lo es, y puedes hacerlo.
794
00:39:13,142 --> 00:39:17,188
En realidad, mira la otra razón.
por qué quería que pasaras por aquí...
795
00:39:22,318 --> 00:39:23,862
[Kelly] Mi coche.
796
00:39:25,822 --> 00:39:26,823
Tu...
797
00:39:27,448 --> 00:39:29,325
¿Lo sacaste del depósito?
798
00:39:30,076 --> 00:39:33,037
He pagado. Un amigo se encargó del transporte.
799
00:39:33,746 --> 00:39:37,584
Sabes, el otro día dijiste
Preferirías vivir en Nashville.
800
00:39:38,251 --> 00:39:39,544
Pero no dijiste por qué.
801
00:39:43,131 --> 00:39:44,632
Mi hermana vive allí.
802
00:39:45,466 --> 00:39:47,635
No es que estemos cerca
o cualquier cosa, pero...
803
00:39:48,261 --> 00:39:50,805
ella me escribe a veces
y lo hace sonar...
804
00:39:54,100 --> 00:39:56,144
No lo sé... lindo.
805
00:39:58,521 --> 00:40:00,899
Ve allí. Intenta encontrar algo agradable.
806
00:40:01,983 --> 00:40:03,651
Porque lo que sea
estás buscando ahora mismo,
807
00:40:04,319 --> 00:40:07,780
no está aquí en Fort Lauderdale
y no es con Marcus.
808
00:40:11,576 --> 00:40:13,369
Todo lo que he sido es malo contigo.
809
00:40:13,453 --> 00:40:15,830
¿Por qué estás siendo tan bueno conmigo?
810
00:40:15,914 --> 00:40:18,124
[hace clic con la lengua] Me recuerdas a alguien.
811
00:40:21,794 --> 00:40:27,342
La amaba y, sin embargo, si alguien la enviara
Nos fuimos a Nashville hace mucho tiempo cuando...
812
00:40:28,509 --> 00:40:31,888
Bueno, las cosas hubieran terminado mejor.
para los dos.
813
00:40:38,978 --> 00:40:40,355
Conduce con seguridad ahora.
814
00:41:03,002 --> 00:41:07,173
¿Creerías que esta es mi primera
¿Fiesta "me alegro de no ir a prisión"?
815
00:41:07,256 --> 00:41:11,719
Bueno, sabiendo quién es tu papá, no.
No, no lo haría.
816
00:41:11,803 --> 00:41:13,638
- ¿Qué le pasó a tu ojo?
- ¿Este?
817
00:41:15,056 --> 00:41:16,057
Malentendido.
818
00:41:19,686 --> 00:41:20,937
- ¿Quieres una cerveza?
- No.
819
00:41:21,020 --> 00:41:23,231
- ¿No? ¿No te quedarás?
- No me quedo.
820
00:41:23,940 --> 00:41:26,275
Principalmente solo vine para ver si estamos a mano.
821
00:41:26,985 --> 00:41:30,697
Me diste un nombre.
Me diste un nombre, un nombre.
822
00:41:30,780 --> 00:41:32,365
Resultó que el tipo ni siquiera lo hizo.
823
00:41:32,448 --> 00:41:34,075
cual es tu obsesión
¿Con nosotros vengandonos?
824
00:41:34,158 --> 00:41:35,743
¿Qué es? Si vamos demasiado rápido,
825
00:41:35,827 --> 00:41:38,454
no habrá ninguna razón para mí
para llamarte más.
826
00:41:38,538 --> 00:41:41,916
- [risas]
- No, quiero decir, ¿es eso lo que quieres?
827
00:41:42,000 --> 00:41:44,711
Acercándose demasiado a una familia como la mía
828
00:41:44,794 --> 00:41:46,754
podría ganarte
un viaje de regreso a los Apalaches.
829
00:41:46,838 --> 00:41:48,423
¿Es eso lo que quieres?
830
00:41:48,506 --> 00:41:50,049
No sé lo que quiero.
831
00:41:53,094 --> 00:41:54,095
Aún no.
832
00:41:56,514 --> 00:42:01,019
Bueno, entonces, por esta noche, probablemente sea
Lo mejor es simplemente celebrar lo que tenemos.
833
00:42:01,102 --> 00:42:03,771
En mi caso,
una reserva a las ocho para Decado.
834
00:42:05,273 --> 00:42:06,899
Tú y los demás idiotas, diviértete.