1
00:00:14,000 --> 00:00:16,900
[Baxia Manor]

2
00:00:18,280 --> 00:00:20,800
Non fagas dano á miña nai...

3
00:00:21,160 --> 00:00:22,960
Non fagas dano á miña nai...

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,710
Non fagas dano á miña nai...

5
00:00:27,800 --> 00:00:28,870
Non...

6
00:00:30,390 --> 00:00:31,070
Non...

7
00:00:31,070 --> 00:00:32,200
Dáme a caixa de comida.

8
00:00:32,710 --> 00:00:33,200
Si.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,460
Agarda por min na porta.

10
00:00:34,640 --> 00:00:35,280
Si.

11
00:00:35,790 --> 00:00:36,790
Non...

12
00:00:37,200 --> 00:00:38,320
ferido...

13
00:00:39,110 --> 00:00:40,150
miña nai...

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,410
Non teñas medo, Mestre Novo.

15
00:00:45,750 --> 00:00:47,710
Trouxoche algo de comer.

16
00:00:49,320 --> 00:00:50,110
Ferido...

17
00:00:50,110 --> 00:00:51,670
A túa nai está ben.

18
00:00:52,350 --> 00:00:53,320
Non te preocupes.

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,070
Come.

20
00:00:55,710 --> 00:00:58,640
Non fagas dano á miña nai...

21
00:00:59,520 --> 00:01:01,920
Ferir a miña nai...

22
00:01:02,960 --> 00:01:03,920
Non...

23
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
Mestre novo,

24
00:01:05,310 --> 00:01:06,790
Non comeches nin bebeches

25
00:01:06,790 --> 00:01:08,280
moito durante días.

26
00:01:08,789 --> 00:01:09,950
Se isto segue así,

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,510
a túa saúde sufrirá.

28
00:01:12,590 --> 00:01:15,710
Non fagas dano á miña nai...

29
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
Non...

30
00:01:19,920 --> 00:01:21,230
Mestre novo,

31
00:01:21,920 --> 00:01:23,230
se non comes,

32
00:01:23,590 --> 00:01:26,590
como vai ter a forza
para protexer a túa nai?

33
00:01:41,350 --> 00:01:43,479
Vaia máis lento! Hai máis.

34
00:01:57,280 --> 00:01:58,710
Meu pequeno mestre novo!

35
00:01:59,350 --> 00:02:00,760
Non debes facer isto!

36
00:02:00,760 --> 00:02:01,680
Non debes facer isto!

37
00:02:01,680 --> 00:02:02,870
Iso é tinta!

38
00:02:02,870 --> 00:02:04,730
Non podes comelo! Non podes comelo!

39
00:02:05,310 --> 00:02:06,790
Non o comas. Non o comas.

40
00:02:07,640 --> 00:02:09,680
Que debo facer agora?

41
00:02:15,590 --> 00:02:16,800
O asasinato dunha criada

42
00:02:17,150 --> 00:02:18,480
fíxoo enfermo de medo?

43
00:02:19,710 --> 00:02:21,240
Esqueciches, Nanny?

44
00:02:21,910 --> 00:02:23,310
Cando tiña a súa idade,

45
00:02:23,710 --> 00:02:26,000
Sobrevivín ao incendio do Palacio Oriental.

46
00:02:26,000 --> 00:02:29,680
O pequeno mestre novo
creceu sen ti,

47
00:02:29,910 --> 00:02:32,430
para que non herdou a túa valentía.

48
00:02:32,800 --> 00:02:34,560
Mesmo o máis mínimo problema

49
00:02:34,560 --> 00:02:36,800
é suficiente para enchelo de medo.

50
00:02:37,310 --> 00:02:40,590
Temo que se isto continúa,

51
00:02:40,590 --> 00:02:42,870
algo malo pode pasarlle.

52
00:02:45,680 --> 00:02:46,630
Entón?

53
00:02:47,800 --> 00:02:50,680
Entón, con todo respecto,

54
00:02:50,680 --> 00:02:53,150
Quero atopar un compañeiro de xogos
para o pequeno mestre novo,

55
00:02:53,150 --> 00:02:57,310
coa esperanza de que poida mellorar o seu estado.

56
00:02:59,150 --> 00:03:00,030
A quen queres?

57
00:03:01,590 --> 00:03:03,630
Eu oín iso a Xun

58
00:03:04,310 --> 00:03:07,680
A súa señoría estaba preto da familia Fan
na cidade de Lin'an.

59
00:03:07,680 --> 00:03:08,870
Tiñan un vínculo profundo.

60
00:03:09,360 --> 00:03:12,630
A filla menor da familia Fan
pasa por estar aquí.

61
00:03:12,630 --> 00:03:13,560
Quizais...

62
00:03:21,960 --> 00:03:23,690
Como xa o decidiches,

63
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
só vai preguntar por ela a Yuanqing.

64
00:03:26,630 --> 00:03:27,400
Si.

65
00:04:12,000 --> 00:04:14,280
Non teñas medo, nena.

66
00:04:15,080 --> 00:04:16,870
Levote a coñecer alguén.

67
00:04:38,950 --> 00:04:40,190
Mestre novo,

68
00:04:40,750 --> 00:04:42,750
faga unha pausa e descanse.

69
00:04:44,560 --> 00:04:47,480
Mestre novo,
mira a quen trouxen aquí.

70
00:04:53,870 --> 00:04:55,240
Yu Bao'er.

71
00:05:30,360 --> 00:05:31,510
Yu Bao'er.

72
00:05:39,950 --> 00:05:40,560
Aquí.

73
00:05:53,800 --> 00:05:55,630
Está ben, Bao'er.

74
00:05:55,630 --> 00:05:57,360
Sei que queres chorar.

75
00:05:57,360 --> 00:05:59,120
Non chores.

76
00:06:01,160 --> 00:06:03,310
Estou aquí para protexerte.

77
00:06:05,480 --> 00:06:06,740
Está ben, Bao'er.

78
00:06:07,120 --> 00:06:09,190
Vou protexerte.

79
00:06:13,430 --> 00:06:14,600
Isto é para ti.

80
00:06:15,190 --> 00:06:17,510
Se algunha vez estás en perigo,

81
00:06:17,510 --> 00:06:18,510
só sopra sobre isto,

82
00:06:19,040 --> 00:06:21,100
e alguén virá protexerte.

83
00:06:22,190 --> 00:06:24,040
R-De verdade?

84
00:06:25,680 --> 00:06:26,360
De verdade.

85
00:06:29,750 --> 00:06:32,040
Unha vez caín nun pozo,

86
00:06:32,040 --> 00:06:33,870
e berrei ata quedar rouco.

87
00:06:33,870 --> 00:06:35,480
Cando o pai me atopou,

88
00:06:35,480 --> 00:06:37,070
Nin sequera podía falar.

89
00:06:37,600 --> 00:06:40,360
Así que o pai fíxome este asubío de bambú.

90
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
Se o explotas,

91
00:06:41,680 --> 00:06:43,600
alguén virá protexerte.

92
00:06:43,920 --> 00:06:45,240
Realmente funciona.

93
00:06:46,190 --> 00:06:48,240
Le-Déixame dicirche.

94
00:06:48,430 --> 00:06:49,560
Estes últimos días...

95
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
E entón...

96
00:06:50,560 --> 00:06:51,510
el levou...

97
00:06:51,510 --> 00:06:53,360
un pau tan grande

98
00:06:53,720 --> 00:06:55,270
e golpea con ela.

99
00:06:55,270 --> 00:06:57,720
Estaba sangrando.

100
00:06:57,830 --> 00:06:59,560
Nin sequera me atrevín a miralo.

101
00:08:25,570 --> 00:08:30,940
[Persecución de Xade]

102
00:08:31,040 --> 00:08:33,580
[Episodio 21]

103
00:08:39,909 --> 00:08:41,370
Todos, reúnense!

104
00:08:44,720 --> 00:08:45,780
Saíde! Saíde!

105
00:08:46,080 --> 00:08:46,790
Reúnete ao redor!

106
00:08:46,790 --> 00:08:47,480
Saíde!

107
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Saíde! Levántate!

108
00:08:50,550 --> 00:08:51,550
-Levántase.
-Vamos.

109
00:08:51,550 --> 00:08:52,910
Reúnete ao redor!

110
00:08:53,200 --> 00:08:54,600
Levántate e reúnete!

111
00:08:55,240 --> 00:08:55,770
Apura!

112
00:08:56,240 --> 00:08:58,440
-Reúnete ao redor.
-Colle un cada un.

113
00:08:58,440 --> 00:09:00,100
-Vamos.
-Ven a traballar.

114
00:09:00,150 --> 00:09:01,080
Colle as túas ferramentas.

115
00:09:01,440 --> 00:09:02,200
Vaia agora!

116
00:09:02,720 --> 00:09:03,870
Todo o mundo leva un.

117
00:09:04,000 --> 00:09:04,720
Apura!

118
00:09:05,840 --> 00:09:09,300
Saia axiña. Xa é hora
para extraer pedras e construír a estrada.

119
00:09:09,390 --> 00:09:10,080
Señorita.

120
00:09:10,750 --> 00:09:11,950
Reúnete primeiro!

121
00:09:12,240 --> 00:09:13,200
Date présa.

122
00:09:13,200 --> 00:09:15,060
Ata que se verifique a túa identidade,

123
00:09:15,080 --> 00:09:16,670
non pode saír sen permiso.

124
00:09:16,670 --> 00:09:18,000
Xa que es un cidadán que cumpre a lei,

125
00:09:18,000 --> 00:09:19,400
debes obedecer as leis.

126
00:09:20,510 --> 00:09:23,030
Tiven alguén
entregar unha carta a Jizhou.

127
00:09:23,030 --> 00:09:25,870
Podes marchar
só despois de verificar a súa identidade.

128
00:09:25,870 --> 00:09:26,910
Mentres tanto,

129
00:09:27,080 --> 00:09:29,790
vai canteira unhas pedras
e constrúe o camiño para gañar o teu alimento.

130
00:09:29,790 --> 00:09:30,630
Apura!

131
00:09:31,550 --> 00:09:32,410
Reúnete ao redor!

132
00:09:34,320 --> 00:09:35,720
-Apresúrate.
-Ven aquí.

133
00:09:36,150 --> 00:09:37,280
Date présa. Levántate agora.

134
00:09:38,030 --> 00:09:39,150
Aquí. Póñase a traballar.

135
00:09:39,440 --> 00:09:40,150
Vaia agora.

136
00:09:42,870 --> 00:09:43,670
Vaia agora.

137
00:09:44,030 --> 00:09:45,030
Saíde, todos.

138
00:09:45,030 --> 00:09:45,870
Dáme.

139
00:09:45,870 --> 00:09:46,870
Veña.

140
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
Deixa de durmir. Date présa.

141
00:09:50,440 --> 00:09:51,550
Un para cada un.

142
00:09:51,550 --> 00:09:52,320
Date présa.

143
00:09:54,670 --> 00:09:55,670
Saíde, todos.

144
00:09:55,840 --> 00:09:56,700
Reúnete ao redor!

145
00:09:58,390 --> 00:09:59,650
Tes as túas ferramentas?

146
00:10:00,390 --> 00:10:01,670
Escoitade, todos.

147
00:10:02,320 --> 00:10:03,510
Fai parella

148
00:10:03,870 --> 00:10:06,270
e vai á montaña de atrás
para cavar pedras.

149
00:10:06,270 --> 00:10:08,670
Os homes precisan encher 10 cestas grandes.

150
00:10:09,270 --> 00:10:11,750
As mulleres necesitan encher 15 cestas pequenas.

151
00:10:12,120 --> 00:10:13,650
Iso vai gañar unha comida.

152
00:10:14,670 --> 00:10:16,750
Canteiro Zhang, sexamos socios hoxe.

153
00:10:16,750 --> 00:10:18,610
Señora Li, hoxe sexamos socias.

154
00:10:18,670 --> 00:10:19,440
Claro.

155
00:10:20,330 --> 00:10:21,150
Esta nova rapaza

156
00:10:21,150 --> 00:10:22,600
é tan delgado.

157
00:10:22,600 --> 00:10:23,910
Ela obviamente non pode traballar.

158
00:10:23,910 --> 00:10:25,360
Non podemos asociarnos con ela.

159
00:10:25,360 --> 00:10:27,090
Busca alguén novo e forte.

160
00:10:28,030 --> 00:10:28,510
señor,

161
00:10:28,510 --> 00:10:29,440
colaboremos.

162
00:10:29,440 --> 00:10:31,170
Sígueme e terás comida.

163
00:10:31,440 --> 00:10:32,450
Imos formar parella.

164
00:10:32,720 --> 00:10:33,850
Imos emparellar máis tarde.

165
00:10:36,080 --> 00:10:37,880
Se te asocias con este vello,

166
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
podemos ir tranquilos contigo.

167
00:10:40,670 --> 00:10:42,330
10 cestas pequenas estarán ben.

168
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
Iso é unha ganga.

169
00:10:46,000 --> 00:10:47,400
Déixame levar iso para ti.

170
00:10:47,870 --> 00:10:49,550
Aínda que son vello,

171
00:10:49,550 --> 00:10:50,630
Aínda teño o meu orgullo.

172
00:10:50,630 --> 00:10:53,840
Como podería deixar que unha muller me axudase?

173
00:10:54,120 --> 00:10:56,480
Podo cavar 10 cestas só.

174
00:11:00,000 --> 00:11:00,790
señorita,

175
00:11:01,390 --> 00:11:02,550
ese Vello Tao

176
00:11:02,550 --> 00:11:03,630
é moi raro.

177
00:11:03,790 --> 00:11:06,080
Fala pedante durante todo o día.

178
00:11:06,080 --> 00:11:07,390
Ninguén o entende.

179
00:11:07,390 --> 00:11:08,320
Só ignórao.

180
00:11:11,510 --> 00:11:12,480
Pártese!

181
00:11:14,120 --> 00:11:14,840
Móvete!

182
00:11:17,150 --> 00:11:18,510
Señor, déixeme axudar.

183
00:11:20,080 --> 00:11:21,360
Apura!

184
00:11:22,030 --> 00:11:23,600
Esta nova rapaza é agradable.

185
00:11:25,840 --> 00:11:27,570
Despois levarei a aixada por ti.

186
00:11:28,440 --> 00:11:29,000
Apura!

187
00:11:29,000 --> 00:11:30,870
Vaia agora! Tempo de traballar!

188
00:11:30,870 --> 00:11:32,390
Tempo de traballar! Vaia!

189
00:11:41,030 --> 00:11:42,240
Ben, esta cesta está chea.

190
00:11:42,240 --> 00:11:43,120
Axúdame a levantalo.

191
00:11:43,120 --> 00:11:43,720
Aquí.

192
00:11:45,000 --> 00:11:45,910
Teña coidado.

193
00:11:55,670 --> 00:11:56,720
Teña coidado!

194
00:11:59,150 --> 00:11:59,960
señor.

195
00:12:00,630 --> 00:12:01,890
A xulgar pola túa velocidade,

196
00:12:02,430 --> 00:12:04,490
hai días que non comes, non?

197
00:12:04,510 --> 00:12:05,370
Déixame axudar.

198
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
Podo facelo eu!

199
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Fórache do camiño!

200
00:12:10,200 --> 00:12:10,960
Ven aquí!

201
00:12:12,910 --> 00:12:14,170
Todos, coidado!

202
00:12:14,360 --> 00:12:15,320
señorita,

203
00:12:15,600 --> 00:12:17,000
como estás tan forte?

204
00:12:19,790 --> 00:12:22,080
Pareces un erudito.

205
00:12:22,510 --> 00:12:24,320
Por que moves pedras aquí?

206
00:12:24,390 --> 00:12:26,550
Buscaba o meu discípulo
na fronteira.

207
00:12:26,550 --> 00:12:28,630
Inesperadamente, pegáronme
nunha forte tormenta durante a noite

208
00:12:28,630 --> 00:12:29,960
e non puiden continuar a miña viaxe.

209
00:12:29,960 --> 00:12:31,890
Despois fun atrapado aquí polos soldados.

210
00:12:31,960 --> 00:12:34,560
Debeu ser Wei Yigui
que bloquearon o camiño.

211
00:12:34,840 --> 00:12:36,720
Ese cabrón sen pai!

212
00:12:37,870 --> 00:12:39,000
Quen é Wei Yigui?

213
00:12:39,440 --> 00:12:41,270
O primeiro ministro, Wei Yan!

214
00:12:47,270 --> 00:12:48,270
Deixa de mirar.

215
00:12:48,270 --> 00:12:48,930
Póñase a traballar!

216
00:12:49,240 --> 00:12:50,750
Podo facerche outra pregunta?

217
00:12:50,750 --> 00:12:51,440
Vaia adiante.

218
00:12:52,750 --> 00:12:54,880
Que significa "bastardo sen pai"?

219
00:12:56,510 --> 00:12:58,170
Nunca fuches á escola, eh?

220
00:12:58,600 --> 00:12:59,670
Só un pouco.

221
00:12:59,840 --> 00:13:00,630
Non moito.

222
00:13:01,390 --> 00:13:03,240
Entón por que debería ensinarche?

223
00:13:03,910 --> 00:13:04,790
Esquéceo entón.

224
00:13:23,750 --> 00:13:24,150
Ti...

225
00:13:25,750 --> 00:13:27,480
Nada se pode facer sen regras.

226
00:13:27,480 --> 00:13:28,270
Fai cola!

227
00:13:29,440 --> 00:13:30,720
Vello, non te metas no camiño.

228
00:13:30,720 --> 00:13:32,000
Necesitamos comer

229
00:13:32,000 --> 00:13:33,360
para que poidamos traballar.

230
00:13:33,790 --> 00:13:34,630
Estás moi vello.

231
00:13:34,750 --> 00:13:36,080
Non tes forzas para traballar.

232
00:13:36,080 --> 00:13:37,000
Vaite a casa e descansa.

233
00:13:37,000 --> 00:13:37,510
Ti...

234
00:13:37,840 --> 00:13:39,080
Mocoso groseiro!

235
00:13:39,320 --> 00:13:41,360
Canino totalmente desquiciado!

236
00:13:41,480 --> 00:13:42,150
Desquiciado?

237
00:13:42,600 --> 00:13:43,510
Atreveches a chamarme can?

238
00:13:43,510 --> 00:13:45,570
Entón entendes a linguaxe humana?

239
00:13:45,670 --> 00:13:47,270
Bravo!

240
00:13:47,670 --> 00:13:48,910
-Ben feito!
-Ben feito!

241
00:13:48,910 --> 00:13:50,390
Esta rapaza é forte.

242
00:13:52,670 --> 00:13:53,600
Mereceo.

243
00:13:53,600 --> 00:13:54,720
Ti nena.

244
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
Queres loitar?

245
00:13:56,480 --> 00:13:57,810
Quen está causando problemas?

246
00:13:57,910 --> 00:13:59,040
El é. Cortou en liña.

247
00:13:59,550 --> 00:14:00,610
Sun Zhuangzhuang?

248
00:14:00,790 --> 00:14:01,840
Vostede é un xigante.

249
00:14:01,840 --> 00:14:03,030
Por que estás cortando en liña?

250
00:14:03,030 --> 00:14:03,890
Chega para atrás!

251
00:14:05,840 --> 00:14:06,440
Ben feito.

252
00:14:06,510 --> 00:14:07,270
Móvete!

253
00:14:08,840 --> 00:14:09,900
Todos, fagan fila.

254
00:14:14,200 --> 00:14:14,720
Aquí.

255
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
Por que me miras?

256
00:14:26,510 --> 00:14:27,840
Teño un moño na cara?

257
00:14:37,870 --> 00:14:39,200
Vostede é un home erudito.

258
00:14:39,840 --> 00:14:41,840
Por que estás facendo este traballo duro?

259
00:14:42,550 --> 00:14:44,960
Non sentes que é inxusto
para comer comida grosa?

260
00:14:44,960 --> 00:14:47,890
Es o único en todo o campamento
con certo gusto.

261
00:14:48,510 --> 00:14:49,870
Cando acabo de chegar a Jizhou,

262
00:14:49,870 --> 00:14:52,910
Oín que aquel mocoso desapareceu de novo.

263
00:14:53,480 --> 00:14:55,870
Quería ir a Chongzhou para atopalo.

264
00:14:56,840 --> 00:14:57,900
Pero non o esperaba

265
00:14:58,000 --> 00:14:59,330
para saír da guarida do tigre

266
00:15:00,150 --> 00:15:02,440
só para entrar na guarida do lobo.

267
00:15:03,270 --> 00:15:04,360
Quen é ese mocoso?

268
00:15:04,550 --> 00:15:05,360
O teu fillo?

269
00:15:05,870 --> 00:15:07,440
Medio fillo, supoño.

270
00:15:08,550 --> 00:15:09,550
O teu xenro.

271
00:15:12,440 --> 00:15:13,510
Vostede inculto

272
00:15:14,030 --> 00:15:16,200
e moza ignorante.

273
00:15:16,510 --> 00:15:17,910
É o meu discípulo.

274
00:15:24,670 --> 00:15:26,000
O meu antigo marido

275
00:15:26,750 --> 00:15:28,150
tamén era medio estudoso.

276
00:15:29,080 --> 00:15:31,390
É unha mágoa que non me ensinara a ler

277
00:15:31,870 --> 00:15:32,730
antes de marchar.

278
00:15:34,080 --> 00:15:36,810
É unha mágoa que sexas viúva
a tan nova idade.

279
00:15:37,150 --> 00:15:38,320
As miñas condolencias.

280
00:15:38,440 --> 00:15:39,370
As miñas condolencias.

281
00:15:39,910 --> 00:15:41,120
Non son viúva.

282
00:15:41,600 --> 00:15:43,130
Foi ao campo de batalla.

283
00:15:43,150 --> 00:15:44,440
As súas artes marciais son excelentes.

284
00:15:44,440 --> 00:15:47,390
Fixéchelo como se fose morto.

285
00:15:54,550 --> 00:15:55,750
Supoño que non está morto.

286
00:16:00,240 --> 00:16:01,700
Fai frío a principios da primavera.

287
00:16:02,080 --> 00:16:03,510
Teña coidado de non arrefriarse.

288
00:16:03,510 --> 00:16:04,240
Pon isto.

289
00:16:04,440 --> 00:16:05,000
Non é necesario.

290
00:16:12,480 --> 00:16:15,030
Quedei metido neste inferno
durante 2 meses sen muller.

291
00:16:15,030 --> 00:16:16,120
É a primeira vez que vexo

292
00:16:16,120 --> 00:16:17,750
unha moza tan bonita.

293
00:16:19,270 --> 00:16:20,910
Non te acompañes con este vello geezer.

294
00:16:20,910 --> 00:16:21,870
Fai equipo connosco.

295
00:16:22,000 --> 00:16:24,720
Garantimos que comerás e beberás ben.

296
00:16:25,360 --> 00:16:25,750
Si.

297
00:16:25,750 --> 00:16:26,840
Tonterías!

298
00:16:27,480 --> 00:16:29,010
Lascivos canallas!

299
00:16:29,510 --> 00:16:31,000
Aínda que son vello,

300
00:16:31,270 --> 00:16:33,750
Non vou permitir que sexas tan descarado!

301
00:16:33,750 --> 00:16:34,790
Non te atrevas a achegarte!

302
00:16:34,790 --> 00:16:36,150
Pérdida!

303
00:16:36,150 --> 00:16:38,210
Fórache do camiño! Deixa de facer ruído!

304
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
Levantarme un pau?

305
00:16:39,960 --> 00:16:41,290
vin moitos bribones,

306
00:16:41,790 --> 00:16:43,960
pero nunca uns
que intimidan a un vello coma vós.

307
00:16:43,960 --> 00:16:45,030
Desvergonzada.

308
00:16:45,840 --> 00:16:47,370
Aquí non hai soldados.

309
00:16:47,510 --> 00:16:49,320
Vou paralizar a este vello.
Cresme?

310
00:16:49,320 --> 00:16:50,080
Proba comigo!

311
00:16:50,200 --> 00:16:51,080
Proba vostede?

312
00:16:51,270 --> 00:16:53,070
-A ver se me atrevo!
-Paréceme máis bonita!

313
00:17:05,550 --> 00:17:06,480
Jin.

314
00:17:06,510 --> 00:17:08,589
É o primeiro en chegar, o primeiro en servir.

315
00:17:08,880 --> 00:17:10,480
A descubrín primeiro.

316
00:17:10,829 --> 00:17:12,200
Non me pelexes por ela.

317
00:17:13,640 --> 00:17:15,510
Non sexas desagradecido.

318
00:17:16,069 --> 00:17:17,670
Estou tentando salvar a túa vida.

319
00:17:17,790 --> 00:17:18,960
Non quero recoller o teu cadáver.

320
00:17:18,960 --> 00:17:20,020
Entendes?

321
00:17:20,310 --> 00:17:21,550
Non, señora Fan?

322
00:17:22,790 --> 00:17:24,550
Señor Jin!

323
00:17:24,790 --> 00:17:26,200
Agarda, ti...

324
00:17:27,640 --> 00:17:28,960
Atréveste a intimidar á señora Fan?

325
00:17:28,960 --> 00:17:29,590
Gañalo!

326
00:17:29,590 --> 00:17:30,270
Gañalo!

327
00:17:30,270 --> 00:17:31,070
Gañalo!

328
00:17:31,640 --> 00:17:32,070
Bater!

329
00:17:32,680 --> 00:17:33,410
Non loitas!

330
00:17:34,350 --> 00:17:35,920
Quen está facendo problemas alí?

331
00:17:35,920 --> 00:17:37,180
Vós, veña comigo!

332
00:17:37,350 --> 00:17:38,920
Lévaos a todos á primeira liña.

333
00:17:38,920 --> 00:17:39,680
Deixa de chorar! Móvete!

334
00:17:39,680 --> 00:17:41,200
-¡Vamos!
-¡Vamos!

335
00:17:42,070 --> 00:17:43,510
Non corras!

336
00:17:43,830 --> 00:17:45,070
Esqueciches...

337
00:17:45,070 --> 00:17:46,270
Esquecemos o vello!

338
00:17:47,720 --> 00:17:48,380
Teña coidado.

339
00:17:48,510 --> 00:17:48,830
Non corras!

340
00:17:48,830 --> 00:17:50,160
Non axites os meus vellos ósos

341
00:17:50,160 --> 00:17:51,640
a anacos.

342
00:17:51,880 --> 00:17:52,510
Présa!

343
00:18:08,880 --> 00:18:11,160
Imos buscarte esta noite.

344
00:18:11,480 --> 00:18:12,940
Escoita o miau do gato.

345
00:18:47,930 --> 00:18:49,830
[Cuartos Femininos no 3]

346
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
-Vamos.
-Vamos.

347
00:19:21,110 --> 00:19:22,720
Está a piques de chover. Onde imos?

348
00:19:22,720 --> 00:19:24,030
Está ben. Sígueme.

349
00:19:30,920 --> 00:19:31,720
Alguén está chegando!

350
00:19:31,720 --> 00:19:33,240
O lume! O lume!

351
00:19:52,270 --> 00:19:53,160
Está ben.

352
00:19:53,160 --> 00:19:54,110
Foron.

353
00:19:54,110 --> 00:19:54,770
Acéndeo.

354
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
Como é este lugar?

355
00:20:00,270 --> 00:20:02,440
Reunirémonos aquí para falar a partir de agora.

356
00:20:05,680 --> 00:20:07,000
Hai unha razón para o teu éxito,

357
00:20:07,000 --> 00:20:07,830
irmán.

358
00:20:12,880 --> 00:20:14,550
Que é este material bo?

359
00:20:14,680 --> 00:20:15,880
Hai moito.

360
00:20:19,270 --> 00:20:19,880
Non é...

361
00:20:21,830 --> 00:20:23,030
Non é isto da miña nai?

362
00:20:23,030 --> 00:20:23,680
Que?

363
00:20:23,790 --> 00:20:24,790
Por que está aquí?

364
00:20:40,640 --> 00:20:41,790
Este é o da miña irmá.

365
00:20:42,440 --> 00:20:43,480
Isto é...

366
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
o agasallo de aniversario que lle fixen.

367
00:20:45,830 --> 00:20:47,360
Ela atesouno moito.

368
00:20:47,480 --> 00:20:49,140
Leva con ela todo o día

369
00:20:50,550 --> 00:20:52,000
e úsao todo o tempo.

370
00:20:56,400 --> 00:20:57,510
Por que está aquí?

371
00:20:59,200 --> 00:20:59,920
Si.

372
00:21:09,750 --> 00:21:10,440
Changyu.

373
00:21:10,680 --> 00:21:12,340
Ocorreu unha gran calamidade...

374
00:21:14,000 --> 00:21:16,060
E Lin'an foi masacrado por bandidos.

375
00:21:18,270 --> 00:21:19,400
Condestable Wang,

376
00:21:20,720 --> 00:21:22,450
Sra Yin do posto de fideos,

377
00:21:23,030 --> 00:21:24,270
Chef Li,

378
00:21:25,440 --> 00:21:27,300
o persoal do restaurante Yixiang,

379
00:21:28,110 --> 00:21:29,240
a avoa Kang,

380
00:21:30,550 --> 00:21:32,280
e os veciños de Xigu Lane.”

381
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
a metade da xente de Lin'an...

382
00:21:35,160 --> 00:21:36,270
están mortos.

383
00:21:40,200 --> 00:21:41,510
E a miña irmá?

384
00:21:42,880 --> 00:21:44,030
Ela está ben.

385
00:21:44,590 --> 00:21:46,640
Doeu a súa perna ao escapar.

386
00:21:47,240 --> 00:21:48,640
De momento está encamada.

387
00:21:48,960 --> 00:21:51,290
O doutor dixo que perderá a perna dereita.

388
00:21:52,310 --> 00:21:53,640
Ela pediume que che diga

389
00:21:54,480 --> 00:21:56,410
que ela te espera na casa,

390
00:21:56,440 --> 00:21:58,040
esperando o teu regreso seguro.

391
00:21:59,960 --> 00:22:00,890
Pois... entón...

392
00:22:01,640 --> 00:22:03,270
Wh-e a miña nai?

393
00:22:03,270 --> 00:22:04,680
É ela...

394
00:22:08,510 --> 00:22:10,640
Cóntame. Que pasou coa miña nai?

395
00:22:11,510 --> 00:22:12,480
A túa nai...

396
00:22:15,270 --> 00:22:16,750
Estaba paralizada de medo

397
00:22:16,750 --> 00:22:18,070
e non o conseguiu.

398
00:22:23,200 --> 00:22:25,530
Antes de pasar ela,
ela pediume que che diga

399
00:22:27,160 --> 00:22:29,020
que por máis dura que sexa a vida,

400
00:22:29,790 --> 00:22:31,270
debes vivir.

401
00:22:36,680 --> 00:22:37,350
Nai!

402
00:22:40,030 --> 00:22:40,690
Irmán...

403
00:22:51,070 --> 00:22:52,330
E a miña avoa?

404
00:22:55,070 --> 00:22:56,600
A avoa Jin aínda está viva.

405
00:22:57,110 --> 00:22:58,240
Pero...

406
00:22:58,830 --> 00:23:00,110
mentres escapaba,

407
00:23:00,510 --> 00:23:01,640
ela golpeou a cabeza.

408
00:23:04,960 --> 00:23:06,620
Ela non se lembra de ninguén.

409
00:23:14,070 --> 00:23:15,590
A señora Zhao aínda está viva.

410
00:23:16,880 --> 00:23:19,270
Eu... separeime de Changning.

411
00:23:20,270 --> 00:23:21,870
Busqueina durante 2 meses,

412
00:23:23,400 --> 00:23:24,920
pero non puiden atopala.

413
00:23:28,550 --> 00:23:29,790
Quen fixo isto?

414
00:23:30,270 --> 00:23:32,270
Bandidos de Qingfeng Stronghold.

415
00:23:33,590 --> 00:23:35,550
Matei o seu Segundo Mestre.

416
00:23:36,640 --> 00:23:39,900
Pero o cerebro detrás de escena
probablemente aínda está vivo.

417
00:23:40,880 --> 00:23:43,920
Sui Yuanqing,
o herdeiro aparente de Lord Changxin.

418
00:23:45,880 --> 00:23:47,640
Sui Yuanqing?

419
00:23:50,680 --> 00:23:52,740
Sexa herdeiro ou non,

420
00:23:53,110 --> 00:23:54,550
Vou desollar vivo agora mesmo!

421
00:23:54,550 --> 00:23:56,160
-Dime onde está!
-¡Claro que o desollaremos vivo!

422
00:23:56,160 --> 00:23:57,200
Pero agora non!

423
00:23:58,200 --> 00:23:59,720
Temos outra misión...

424
00:24:01,200 --> 00:24:03,530
para traer aos superviventes de Lin'an de volta a casa

425
00:24:04,070 --> 00:24:05,270
para que poidan vivir ben.

426
00:24:16,160 --> 00:24:17,000
Pero...

427
00:24:17,550 --> 00:24:19,000
Lin'an é destruído.

428
00:24:19,880 --> 00:24:21,140
A onde podemos volver?

429
00:24:23,000 --> 00:24:24,590
O último desexo do meu pai

430
00:24:25,110 --> 00:24:27,310
era para min coidar ben da miña nai.

431
00:24:27,440 --> 00:24:28,960
Agora que a miña nai se foi,

432
00:24:29,790 --> 00:24:31,520
onde... onde podo volver?

433
00:24:40,590 --> 00:24:41,990
A señora Zhao aínda está viva.

434
00:24:42,880 --> 00:24:44,000
E o resto de

435
00:24:44,350 --> 00:24:46,590
a xente de Lin'an tamén está viva.

436
00:24:48,830 --> 00:24:50,110
Mentres esteamos vivos,

437
00:24:50,750 --> 00:24:52,270
Lin'an aínda está vivo.

438
00:24:54,000 --> 00:24:55,240
Non perdas a esperanza.

439
00:24:58,960 --> 00:25:00,480
Lembra isto.

440
00:25:02,240 --> 00:25:03,960
Vengámonos primeiro,

441
00:25:05,400 --> 00:25:06,660
despois volve a Lin'an.

442
00:25:07,480 --> 00:25:08,070
Si.

443
00:25:08,070 --> 00:25:08,750
Certo!

444
00:25:10,070 --> 00:25:12,830
O marqués de Wu'an dirixiu as tropas
para destruír a fortaleza de Qingfeng,

445
00:25:12,830 --> 00:25:15,760
polo que a xustiza pode considerarse cumprida
para a cidade de Lin'an.

446
00:25:15,880 --> 00:25:16,960
Xurei un xuramento

447
00:25:18,440 --> 00:25:19,590
para traer a Changning

448
00:25:20,030 --> 00:25:20,920
e todos vós

449
00:25:20,920 --> 00:25:22,240
volta con seguridade..."

450
00:25:22,440 --> 00:25:23,640
non queda nin un.

451
00:25:26,880 --> 00:25:27,920
En canto á vinganza,

452
00:25:28,480 --> 00:25:29,940
necesitamos planificar con coidado.

453
00:25:32,000 --> 00:25:32,880
Entendido.

454
00:25:42,270 --> 00:25:43,830
Compañeiros de Lin'an,

455
00:25:45,440 --> 00:25:46,550
descansa en paz.

456
00:25:47,440 --> 00:25:48,110
nai,

457
00:25:49,200 --> 00:25:50,270
descansa en paz.

458
00:25:51,750 --> 00:25:52,790
Descanse en paz.

459
00:26:48,440 --> 00:26:49,370
Non teñas medo.

460
00:26:49,510 --> 00:26:50,830
Son eu.

461
00:26:53,030 --> 00:26:55,350
Señor, por que está aquí?

462
00:26:55,640 --> 00:26:58,880
Atopei un lugar tranquilo arriba

463
00:26:58,880 --> 00:27:00,750
para facer unha lectura.

464
00:27:01,480 --> 00:27:04,400
Non esperaba atoparte aquí.

465
00:27:07,590 --> 00:27:08,960
molestámosche?

466
00:27:10,440 --> 00:27:11,640
Non.

467
00:27:12,550 --> 00:27:14,830
Agora estabas durmindo tranquilo.

468
00:27:15,110 --> 00:27:18,030
A túa irmá aínda está desaparecida,

469
00:27:18,030 --> 00:27:19,690
ardeu a túa aldea,

470
00:27:19,750 --> 00:27:21,750
e aquí estás atrapado,

471
00:27:22,160 --> 00:27:24,640
aínda así podes durmir tan tranquilamente.

472
00:27:25,920 --> 00:27:29,790
Realmente es unha nena inxenua e sen medo.

473
00:27:30,920 --> 00:27:33,000
Meus pais dixéronme cando estaban vivos

474
00:27:33,000 --> 00:27:33,880
que aínda que caia o ceo,

475
00:27:33,880 --> 00:27:36,340
sempre hai alguén máis alto
para aguantar.

476
00:27:36,350 --> 00:27:38,200
Pase o que pase,

477
00:27:38,510 --> 00:27:39,790
debemos comer ben,

478
00:27:39,920 --> 00:27:41,110
durme ben,

479
00:27:41,350 --> 00:27:43,000
e vivir ben o momento.

480
00:27:43,200 --> 00:27:45,730
Centrarse en si mesmo
e ignorar os asuntos mundanos?

481
00:27:47,160 --> 00:27:49,720
Os teus pais carecían de educación,

482
00:27:51,640 --> 00:27:53,500
pero posuían unha gran sabedoría.

483
00:27:54,440 --> 00:27:56,480
Fai eses mocosos

484
00:27:56,960 --> 00:27:58,830
levarse ben contigo?

485
00:28:00,480 --> 00:28:03,030
Comezou a intimidar á miña familia,

486
00:28:04,200 --> 00:28:06,200
pero batínlle algo de sensatez.

487
00:28:06,790 --> 00:28:08,030
Agora,

488
00:28:08,750 --> 00:28:10,070
somos como unha familia.

489
00:28:10,270 --> 00:28:11,920
Darlle algo de sentido?

490
00:28:13,030 --> 00:28:15,960
Realmente es igual
meu discípulo malcriado.

491
00:28:16,230 --> 00:28:18,960
Teimudo e orgulloso.

492
00:28:20,920 --> 00:28:23,160
Se non tiveses marido,

493
00:28:23,160 --> 00:28:25,510
vostedes dous poderían tentalo.

494
00:28:25,790 --> 00:28:26,440
vello,

495
00:28:26,440 --> 00:28:28,240
non fagas casamentero a cegas.

496
00:28:29,030 --> 00:28:30,440
Meu Yan Zheng

497
00:28:30,790 --> 00:28:32,880
é capaz e intelixente.

498
00:28:34,590 --> 00:28:36,850
Aínda que ás veces tira unha cara longa,

499
00:28:37,440 --> 00:28:38,790
Só me gusta el.

500
00:28:41,070 --> 00:28:43,030
O meu discípulo tampouco é malo.

501
00:28:43,480 --> 00:28:45,440
Está ben versado
tanto en asuntos civís como militares,

502
00:28:45,440 --> 00:28:47,310
e valora a amizade e a lealdade.

503
00:28:47,310 --> 00:28:49,350
Foi hostil na súa mocidade,

504
00:28:49,590 --> 00:28:51,720
así que lle puxen o nome de cortesía Jiuheng,

505
00:28:51,720 --> 00:28:52,830
só para temperalo,

506
00:28:52,830 --> 00:28:55,720
recordándolle que pensase 9 veces
antes de actuar.

507
00:28:56,400 --> 00:28:59,350
Non me defraudou
estes últimos anos.

508
00:28:59,720 --> 00:29:01,960
Aínda que se fixo un nome moi novo,

509
00:29:01,960 --> 00:29:05,310
está como composto
como xeneral experimentado.

510
00:29:05,480 --> 00:29:06,750
O máis importante é

511
00:29:07,030 --> 00:29:08,880
é guapo

512
00:29:09,110 --> 00:29:11,000
e ten un aspecto impecable.

513
00:29:12,030 --> 00:29:13,400
Se estamos comparando aspecto,

514
00:29:13,400 --> 00:29:15,510
o meu Yan Zheng é o mellor do mundo.

515
00:29:19,680 --> 00:29:20,810
Por que sigo sentindo

516
00:29:21,030 --> 00:29:23,490
que están a falar
a mesma persoa?

517
00:29:25,200 --> 00:29:27,260
Refírome ao marido matrilocal de Changyu

518
00:29:29,880 --> 00:29:31,160
O marido matrilocal de Changyu

519
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
e aquel discípulo do Vello Tao.

520
00:29:36,640 --> 00:29:37,680
Isto non é asunto teu.

521
00:29:37,680 --> 00:29:38,720
Só vai durmir.

522
00:29:39,030 --> 00:29:39,750
Vaia durmir.

523
00:29:39,880 --> 00:29:41,790
Entón, é un marido matrilocal?

524
00:29:46,110 --> 00:29:48,440
Que pena para o meu discípulo.

525
00:29:49,640 --> 00:29:53,310
Que siga por agora solteiro.

526
00:29:56,590 --> 00:29:57,680
Yan Zheng.

527
00:30:09,000 --> 00:30:10,480
Cando estornudas,

528
00:30:10,720 --> 00:30:12,750
significa que alguén está pensando en ti.

529
00:30:13,640 --> 00:30:16,590
Pregúntome que moza

530
00:30:16,830 --> 00:30:18,680
esta vez bótote de menos.

531
00:30:19,270 --> 00:30:21,110
Es demasiado ruidoso. Vaite.

532
00:30:29,350 --> 00:30:31,950
Quen foi o primeiro en ver a lúa
sobre o río?

533
00:30:33,480 --> 00:30:35,610
Cando chegou a primeira luz da lúa...

534
00:30:36,550 --> 00:30:37,680
caer sobre a humanidade?

535
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Miña Señora.

536
00:31:07,880 --> 00:31:09,350
Non son unha muller.

537
00:31:10,680 --> 00:31:13,080
Só son unha criada
que foi enviado á súa cama por ti.

538
00:31:14,590 --> 00:31:16,230
Aínda que te usei,

539
00:31:16,550 --> 00:31:18,480
Non che gardo mala vontade.

540
00:31:18,720 --> 00:31:21,110
Non necesitas tratarme como un inimigo.

541
00:31:22,350 --> 00:31:24,240
Podemos cooperar.

542
00:31:26,440 --> 00:31:27,240
Saia.

543
00:31:27,680 --> 00:31:30,480
señorita Yu,
é mellor que te consideres a dama.

544
00:31:30,830 --> 00:31:34,160
Só entón
sobrevivirá o pequeno mestre novo

545
00:31:34,350 --> 00:31:35,640
e ter futuro.

546
00:31:40,550 --> 00:31:41,510
Tráeo.

547
00:31:43,640 --> 00:31:44,270
Nai.

548
00:31:44,960 --> 00:31:45,720
Bao'er?

549
00:31:46,160 --> 00:31:46,790
Nai!

550
00:31:47,070 --> 00:31:48,270
Irmá Fada.

551
00:31:51,160 --> 00:31:51,830
Cambiando.

552
00:32:03,920 --> 00:32:05,180
Por que me axudas?

553
00:32:06,920 --> 00:32:08,200
Que queres?

554
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Axudarte é axudar a Great Yin.

555
00:32:12,240 --> 00:32:14,440
Vou manter a salvo o pequeno mestre novo

556
00:32:14,920 --> 00:32:17,180
e preservar a liñaxe de Great Yin.

557
00:32:21,880 --> 00:32:23,880
Espero que o Novo Mestre
e Little Young Master

558
00:32:23,880 --> 00:32:25,410
ambos estarán sanos e salvos.

559
00:32:34,440 --> 00:32:35,590
Onde estás?

560
00:32:36,720 --> 00:32:37,350
Diante de ti.

561
00:32:37,350 --> 00:32:38,310
Aquí.

562
00:32:38,750 --> 00:32:39,590
Detrás de ti.

563
00:32:39,590 --> 00:32:39,960
Aquí?

564
00:32:39,960 --> 00:32:41,420
-Detrás de ti.
-Detrás de ti.

565
00:32:41,830 --> 00:32:42,720
Estou aquí!

566
00:32:43,030 --> 00:32:44,240
-Detrás de ti.
-Aquí!

567
00:32:44,510 --> 00:32:45,070
Onde?

568
00:32:45,480 --> 00:32:45,830
Aquí?

569
00:32:45,830 --> 00:32:47,270
Á túa dereita.

570
00:32:52,920 --> 00:32:53,590
Aquí!

571
00:32:53,590 --> 00:32:54,640
Estou aquí!

572
00:32:54,880 --> 00:32:55,590
Onde estás?

573
00:32:55,590 --> 00:32:56,510
Detrás de ti!

574
00:32:56,510 --> 00:32:57,270
Coidado.

575
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
Non, non, non.

576
00:32:59,830 --> 00:33:01,030
Onde estás?

577
00:33:02,070 --> 00:33:03,310
Estou aquí!

578
00:33:04,400 --> 00:33:05,270
Por aquí!

579
00:33:05,550 --> 00:33:06,110
Aquí!

580
00:33:06,640 --> 00:33:07,200
Aquí!

581
00:33:07,200 --> 00:33:08,310
Estou aquí!

582
00:33:09,160 --> 00:33:10,820
Vostede é moi bo para esconderse.

583
00:33:11,000 --> 00:33:11,960
Onde estás?

584
00:33:12,350 --> 00:33:13,070
Aquí!

585
00:33:13,070 --> 00:33:15,270
-Ten coidado, Súa Señora.
-Onde estás?

586
00:33:15,590 --> 00:33:17,000
É isto o que ti chamas

587
00:33:17,240 --> 00:33:18,270
unha reunión familiar?

588
00:33:19,880 --> 00:33:20,680
Mira.

589
00:33:21,640 --> 00:33:23,070
Están moi felices agora.

590
00:33:23,720 --> 00:33:24,400
Aquí!

591
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
Escoitei os teus pasos.

592
00:33:28,960 --> 00:33:30,200
Estou aquí!

593
00:33:30,750 --> 00:33:31,680
Algún día,

594
00:33:32,030 --> 00:33:33,240
Serei coma ti,

595
00:33:33,590 --> 00:33:35,830
cunha muller e un neno queridos

596
00:33:37,000 --> 00:33:38,160
sempre ao meu lado.

597
00:33:42,160 --> 00:33:43,400
Ese día chegará.

598
00:33:44,590 --> 00:33:45,240
Enténdote!

599
00:33:45,240 --> 00:33:46,640
-Nai!
- Irmá Fada!

600
00:33:50,200 --> 00:33:51,270
Máis tarde,

601
00:33:51,270 --> 00:33:53,330
imos xogar ao engano, vale?

602
00:33:53,920 --> 00:33:56,250
Este xogo chámase "Never Want to Leave".

603
00:33:56,400 --> 00:33:58,240
Comeremos, beberemos e xogaremos ben,

604
00:33:58,240 --> 00:33:59,830
e rimos tan felices como podemos,

605
00:33:59,830 --> 00:34:02,510
facéndolles crer
nunca máis fuxiremos.

606
00:34:03,270 --> 00:34:04,880
Cando baixan a garda,

607
00:34:04,880 --> 00:34:05,960
Vou levarte.

608
00:34:06,110 --> 00:34:06,880
Entendido?

609
00:34:10,800 --> 00:34:12,600
Veña, imos xogar a este xogo.

610
00:34:16,070 --> 00:34:16,670
Veña.

611
00:34:16,670 --> 00:34:17,510
Saúde.

612
00:34:18,710 --> 00:34:19,880
Ten un gran sorriso.

613
00:34:20,230 --> 00:34:23,429
Canto máis feliz sorrías,
canto antes podes ver a túa irmá.

614
00:35:06,150 --> 00:35:07,670
Non me sentín así

615
00:35:08,030 --> 00:35:09,960
nun tempo moi longo.

616
00:35:27,960 --> 00:35:29,290
Estás actuando mal.

617
00:35:29,880 --> 00:35:31,280
A continuación,

618
00:35:32,840 --> 00:35:34,760
deberías tirar este colgante de xade

619
00:35:34,760 --> 00:35:36,190
na miña cara

620
00:35:36,760 --> 00:35:38,000
e dicir que é unha recompensa.

621
00:35:42,710 --> 00:35:43,880
Xa pasaron 7 anos.

622
00:35:53,400 --> 00:35:55,110
Estiveches con outros homes?

623
00:35:56,760 --> 00:35:57,960
Só ti.

624
00:35:59,320 --> 00:36:00,360
Mentireiro.

625
00:36:13,030 --> 00:36:14,320
Axuda!

626
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
Lume!

627
00:36:17,510 --> 00:36:18,920
Lume!

628
00:36:23,510 --> 00:36:25,070
Axuda!

629
00:36:25,630 --> 00:36:27,280
Axuda!

630
00:36:54,590 --> 00:36:55,150
Ei!

631
00:36:55,150 --> 00:36:56,920
Esperta! Esperta!

632
00:36:57,230 --> 00:36:59,840
Por que me meto en tales problemas
en canto chegue?

633
00:36:59,840 --> 00:37:01,400
Non morras aquí!

634
00:37:30,920 --> 00:37:32,120
Por sorte, espertaste.

635
00:37:32,670 --> 00:37:34,400
Supoño que fixen unha boa acción.

636
00:37:34,840 --> 00:37:37,640
Espero que o Bodhisattva me bendiga
para volver pronto a casa.

637
00:37:45,840 --> 00:37:46,880
E ti.

638
00:37:47,110 --> 00:37:48,370
Xa que non estás morto,

639
00:37:48,440 --> 00:37:49,970
vivir unha boa vida a partir de agora.

640
00:37:51,230 --> 00:37:52,070
marcho.

641
00:38:06,480 --> 00:38:07,510
Es ti?

642
00:38:17,000 --> 00:38:18,230
É unha recompensa.

643
00:38:28,230 --> 00:38:29,320
Todos estes anos,

644
00:38:30,590 --> 00:38:32,360
pensaches algunha vez en min

645
00:38:33,320 --> 00:38:34,780
no medio da noite?

646
00:38:37,150 --> 00:38:37,920
Si.

647
00:38:39,320 --> 00:38:40,360
Nos meus pesadelos.

648
00:38:43,670 --> 00:38:45,280
Mellor que nunca.

649
00:39:17,400 --> 00:39:18,840
O herdeiro aparente ordenou

650
00:39:18,840 --> 00:39:20,170
para levar esta muller.

651
00:39:20,760 --> 00:39:22,000
Calquera persoa que desobedece

652
00:39:22,510 --> 00:39:23,550
será decapitado.

653
00:39:24,110 --> 00:39:25,320
Ninguén pode levala

654
00:39:25,840 --> 00:39:27,070
sen a orde do Novo Mestre.

655
00:39:27,070 --> 00:39:27,800
Como te atreves!

656
00:39:28,920 --> 00:39:29,630
Proba comigo.

657
00:39:31,590 --> 00:39:32,520
Que está pasando?

658
00:39:42,110 --> 00:39:43,440
Quen o comezou?

659
00:39:44,880 --> 00:39:46,440
Ían doer
o pequeno mestre novo.

660
00:39:46,440 --> 00:39:48,000
Non tiña máis remedio que actuar.

661
00:39:48,320 --> 00:39:49,920
En caso contrario, a súa señora...

662
00:39:50,360 --> 00:39:51,160
A súa señoría?

663
00:39:51,400 --> 00:39:52,840
Ela non é nada!

664
00:39:53,360 --> 00:39:54,800
Non podemos deixar unha muller

665
00:39:54,960 --> 00:39:56,560
arruinar o gran plan de Yuanqing.

666
00:39:57,480 --> 00:39:58,710
Yuanqing está na primeira liña,

667
00:39:58,710 --> 00:40:00,360
arriscando a súa vida para defendernos.

668
00:40:00,360 --> 00:40:02,280
Aínda que queira sacrificar ao meu fillo
como ofrenda,

669
00:40:02,280 --> 00:40:03,280
Non vou dicir unha palabra.

670
00:40:03,550 --> 00:40:04,510
Non podes

671
00:40:04,510 --> 00:40:05,710
asuntos persoais e oficiais separados.

672
00:40:05,710 --> 00:40:08,440
Deberías ser castigado
segundo a lei marcial!

673
00:40:09,480 --> 00:40:10,110
Min!

674
00:40:10,630 --> 00:40:11,280
Min!

675
00:40:12,000 --> 00:40:13,260
Por favor, non te enfades.

676
00:40:13,360 --> 00:40:14,760
É malo para a túa saúde.

677
00:40:14,800 --> 00:40:15,440
Yuanqing,

678
00:40:15,880 --> 00:40:16,810
por que estás aquí?

679
00:40:18,400 --> 00:40:19,480
Todo é porque os meus homes

680
00:40:19,480 --> 00:40:20,410
eran incapaces.

681
00:40:20,960 --> 00:40:21,800
Gardas!

682
00:40:21,800 --> 00:40:23,280
Arrastraos e decapitalos!

683
00:40:23,280 --> 00:40:23,760
Si!

684
00:40:23,760 --> 00:40:24,230
Agarda!

685
00:40:25,710 --> 00:40:26,190
min,

686
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
somos irmáns.

687
00:40:28,190 --> 00:40:29,590
Non hai necesidade diso.

688
00:40:31,480 --> 00:40:32,280
Podes marchar.

689
00:40:32,510 --> 00:40:33,320
Si!

690
00:40:35,760 --> 00:40:37,030
Leva esa nena.

691
00:40:37,030 --> 00:40:37,360
Si!

692
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
Mantéñase lonxe!

693
00:40:38,670 --> 00:40:39,670
Mantéñase lonxe!

694
00:40:39,960 --> 00:40:41,110
Deixa ir Changning!

695
00:40:41,110 --> 00:40:42,480
-Deixa ir!
-¡Vamos!

696
00:40:47,320 --> 00:40:49,230
Cambiando!

697
00:40:50,230 --> 00:40:51,510
Bao'er!

698
00:40:55,190 --> 00:40:58,820
[Campamento do exército de Lucheng]

699
00:41:10,760 --> 00:41:12,320
Dende cando
fixo o digno marqués de Wu'an

700
00:41:12,320 --> 00:41:13,480
desenvolver este hábito infantil

701
00:41:13,480 --> 00:41:15,550
de comer lanches e doces?

702
00:41:15,630 --> 00:41:16,890
Non é asunto teu.

703
00:41:17,150 --> 00:41:18,680
Polo menos non tes ningunha.

704
00:41:19,030 --> 00:41:19,920
Eu non?

705
00:41:21,400 --> 00:41:22,670
Se quería doces,

706
00:41:22,670 --> 00:41:24,110
incontables damas nobres

707
00:41:24,110 --> 00:41:25,770
traeríame unha tenda de doces.

708
00:41:27,440 --> 00:41:30,970
Señoría, hai unha carta
do explorador do exército de Chongzhou.

709
00:41:39,320 --> 00:41:40,550
Este Sui Yuanqing

710
00:41:41,000 --> 00:41:43,590
quere que cambie Yanzhou por Changning.

711
00:41:47,800 --> 00:41:49,000
Este Sui Yuanqing

712
00:41:49,360 --> 00:41:51,290
cada vez é máis arrogante.

713
00:41:54,230 --> 00:41:55,280
Pasa o meu pedido.

714
00:41:55,960 --> 00:41:58,510
Ter o batallón de vangarda
sígueme ata Baxia

715
00:41:58,510 --> 00:41:59,910
para traer de volta á miña filla

716
00:42:00,190 --> 00:42:01,760
sen un rasguño.

717
00:42:01,920 --> 00:42:02,590
Si!