1
00:00:14,000 --> 00:00:16,900
[Manoir Baxia]

2
00:00:18,280 --> 00:00:20,800
Ne fais pas de mal à ma mère...

3
00:00:21,160 --> 00:00:22,960
Ne fais pas de mal à ma mère...

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,710
Ne fais pas de mal à ma mère...

5
00:00:27,800 --> 00:00:28,870
Ne...

6
00:00:30,390 --> 00:00:31,070
Ne...

7
00:00:31,070 --> 00:00:32,200
Donnez-moi la boîte de nourriture.

8
00:00:32,710 --> 00:00:33,200
Oui.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,460
Attends-moi à la porte.

10
00:00:34,640 --> 00:00:35,280
Oui.

11
00:00:35,790 --> 00:00:36,790
Ne...

12
00:00:37,200 --> 00:00:38,320
blessé...

13
00:00:39,110 --> 00:00:40,150
ma mère...

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,410
N'ayez pas peur, Petit Jeune Maître.

15
00:00:45,750 --> 00:00:47,710
Je t'ai apporté quelque chose à manger.

16
00:00:49,320 --> 00:00:50,110
Blessé...

17
00:00:50,110 --> 00:00:51,670
Ta mère va bien.

18
00:00:52,350 --> 00:00:53,320
Ne t'inquiète pas.

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,070
Dévorer.

20
00:00:55,710 --> 00:00:58,640
Ne fais pas de mal à ma mère...

21
00:00:59,520 --> 00:01:01,920
J'ai blessé ma mère...

22
00:01:02,960 --> 00:01:03,920
Ne...

23
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
Petit Jeune Maître,

24
00:01:05,310 --> 00:01:06,790
Tu n'as ni mangé ni bu

25
00:01:06,790 --> 00:01:08,280
beaucoup pendant des jours.

26
00:01:08,789 --> 00:01:09,950
Si ça continue,

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,510
votre santé en souffrira.

28
00:01:12,590 --> 00:01:15,710
Ne fais pas de mal à ma mère...

29
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
Ne...

30
00:01:19,920 --> 00:01:21,230
Petit Jeune Maître,

31
00:01:21,920 --> 00:01:23,230
si tu ne manges pas,

32
00:01:23,590 --> 00:01:26,590
comment auras-tu la force
pour protéger ta mère ?

33
00:01:41,350 --> 00:01:43,479
Ralentir! Il y a plus.

34
00:01:57,280 --> 00:01:58,710
Mon petit jeune maître !

35
00:01:59,350 --> 00:02:00,760
Tu ne dois pas faire ça !

36
00:02:00,760 --> 00:02:01,680
Tu ne dois pas faire ça !

37
00:02:01,680 --> 00:02:02,870
C'est de l'encre !

38
00:02:02,870 --> 00:02:04,730
Vous ne pouvez pas le manger ! Vous ne pouvez pas le manger !

39
00:02:05,310 --> 00:02:06,790
Ne le mange pas. Ne le mange pas.

40
00:02:07,640 --> 00:02:09,680
Que dois-je faire maintenant ?

41
00:02:15,590 --> 00:02:16,800
Le meurtre d'une femme de chambre

42
00:02:17,150 --> 00:02:18,480
l'a rendu malade de peur ?

43
00:02:19,710 --> 00:02:21,240
As-tu oublié, Nounou ?

44
00:02:21,910 --> 00:02:23,310
Quand j'avais son âge,

45
00:02:23,710 --> 00:02:26,000
J'ai survécu à l'incendie du Palais de l'Est.

46
00:02:26,000 --> 00:02:29,680
Le petit jeune maître
J'ai grandi sans toi,

47
00:02:29,910 --> 00:02:32,430
donc il n'a pas hérité de ton courage.

48
00:02:32,800 --> 00:02:34,560
Même le moindre problème

49
00:02:34,560 --> 00:02:36,800
suffit à le remplir de peur.

50
00:02:37,310 --> 00:02:40,590
Je crains que si cela continue,

51
00:02:40,590 --> 00:02:42,870
quelque chose de grave pourrait lui arriver.

52
00:02:45,680 --> 00:02:46,630
Donc?

53
00:02:47,800 --> 00:02:50,680
Alors, avec tout le respect,

54
00:02:50,680 --> 00:02:53,150
Je veux trouver un camarade de jeu
pour le Petit Jeune Maître,

55
00:02:53,150 --> 00:02:57,310
en espérant que cela pourrait améliorer son état.

56
00:02:59,150 --> 00:03:00,030
Qui veux-tu ?

57
00:03:01,590 --> 00:03:03,630
Xun m'a dit que

58
00:03:04,310 --> 00:03:07,680
Sa Seigneurie était proche de la famille Fan
dans la ville de Lin'an.

59
00:03:07,680 --> 00:03:08,870
Ils avaient un lien profond.

60
00:03:09,360 --> 00:03:12,630
La plus jeune fille de la famille Fan
se trouve être ici.

61
00:03:12,630 --> 00:03:13,560
Peut-être...

62
00:03:21,960 --> 00:03:23,690
Puisque tu as déjà décidé,

63
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
va juste la demander à Yuanqing.

64
00:03:26,630 --> 00:03:27,400
Oui.

65
00:04:12,000 --> 00:04:14,280
N'aie pas peur, petite fille.

66
00:04:15,080 --> 00:04:16,870
Je t'emmène rencontrer quelqu'un.

67
00:04:38,950 --> 00:04:40,190
Petit Jeune Maître,

68
00:04:40,750 --> 00:04:42,750
s'il vous plaît, faites une pause et reposez-vous.

69
00:04:44,560 --> 00:04:47,480
Petit Jeune Maître,
regarde qui j'ai amené ici.

70
00:04:53,870 --> 00:04:55,240
Yu Bao'er.

71
00:05:30,360 --> 00:05:31,510
Yu Bao'er.

72
00:05:39,950 --> 00:05:40,560
Ici.

73
00:05:53,800 --> 00:05:55,630
Très bien, Bao'er.

74
00:05:55,630 --> 00:05:57,360
Je sais que tu as envie de pleurer.

75
00:05:57,360 --> 00:05:59,120
Ne pleure pas.

76
00:06:01,160 --> 00:06:03,310
Je suis là pour te protéger.

77
00:06:05,480 --> 00:06:06,740
Tout va bien, Bao'er.

78
00:06:07,120 --> 00:06:09,190
Je te protégerai.

79
00:06:13,430 --> 00:06:14,600
Ceci est pour vous.

80
00:06:15,190 --> 00:06:17,510
Si jamais tu es en danger,

81
00:06:17,510 --> 00:06:18,510
souffle juste là-dessus,

82
00:06:19,040 --> 00:06:21,100
et quelqu'un viendra vous protéger.

83
00:06:22,190 --> 00:06:24,040
R-Vraiment ?

84
00:06:25,680 --> 00:06:26,360
Vraiment.

85
00:06:29,750 --> 00:06:32,040
Une fois, je suis tombé dans un puits,

86
00:06:32,040 --> 00:06:33,870
et j'ai crié jusqu'à ce que je sois enroué.

87
00:06:33,870 --> 00:06:35,480
Quand mon père m'a trouvé,

88
00:06:35,480 --> 00:06:37,070
Je ne pouvais même pas parler.

89
00:06:37,600 --> 00:06:40,360
Alors mon père m'a fabriqué ce sifflet en bambou.

90
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
Si tu le fais exploser,

91
00:06:41,680 --> 00:06:43,600
quelqu'un viendra vous protéger.

92
00:06:43,920 --> 00:06:45,240
Cela fonctionne vraiment.

93
00:06:46,190 --> 00:06:48,240
Le-Laisse-moi te dire.

94
00:06:48,430 --> 00:06:49,560
Ces derniers jours...

95
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
Et puis...

96
00:06:50,560 --> 00:06:51,510
il a pris...

97
00:06:51,510 --> 00:06:53,360
un bâton aussi gros

98
00:06:53,720 --> 00:06:55,270
et je l'ai frappée avec.

99
00:06:55,270 --> 00:06:57,720
Elle saignait.

100
00:06:57,830 --> 00:06:59,560
Je n'ai même pas osé le regarder.

101
00:08:25,570 --> 00:08:30,940
[Poursuite de Jade]

102
00:08:31,040 --> 00:08:33,580
[Épisode 21]

103
00:08:39,909 --> 00:08:41,370
Tout le monde, rassemblez-vous !

104
00:08:44,720 --> 00:08:45,780
Sortir! Sortir!

105
00:08:46,080 --> 00:08:46,790
Rassemblez-vous !

106
00:08:46,790 --> 00:08:47,480
Sortir!

107
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Sortir! Se lever!

108
00:08:50,550 --> 00:08:51,550
-Se lever.
-Allons-y.

109
00:08:51,550 --> 00:08:52,910
Rassemblez-vous !

110
00:08:53,200 --> 00:08:54,600
Levez-vous et rassemblez-vous !

111
00:08:55,240 --> 00:08:55,770
Dépêche-toi!

112
00:08:56,240 --> 00:08:58,440
-Rassemblez-vous.
-Prenez-en un chacun.

113
00:08:58,440 --> 00:09:00,100
-Allons-y.
-Sortez et travaillez.

114
00:09:00,150 --> 00:09:01,080
Prenez vos outils.

115
00:09:01,440 --> 00:09:02,200
Allez-y maintenant !

116
00:09:02,720 --> 00:09:03,870
Tout le monde en prend un.

117
00:09:04,000 --> 00:09:04,720
Dépêche-toi!

118
00:09:05,840 --> 00:09:09,300
Sortez vite. Il est temps
pour extraire des roches et construire la route.

119
00:09:09,390 --> 00:09:10,080
Demoiselle.

120
00:09:10,750 --> 00:09:11,950
Rassemblez-vous d’abord !

121
00:09:12,240 --> 00:09:13,200
Dépêche-toi.

122
00:09:13,200 --> 00:09:15,060
Jusqu'à ce que votre identité soit vérifiée,

123
00:09:15,080 --> 00:09:16,670
vous ne pouvez pas partir sans autorisation.

124
00:09:16,670 --> 00:09:18,000
Puisque vous êtes un citoyen respectueux des lois,

125
00:09:18,000 --> 00:09:19,400
vous devez obéir aux lois.

126
00:09:20,510 --> 00:09:23,030
j'ai eu quelqu'un
remettre une lettre à Jizhou.

127
00:09:23,030 --> 00:09:25,870
Tu peux partir
seulement après que votre identité ait été vérifiée.

128
00:09:25,870 --> 00:09:26,910
En attendant,

129
00:09:27,080 --> 00:09:29,790
va extraire des roches
et construisez la route pour gagner votre subsistance.

130
00:09:29,790 --> 00:09:30,630
Dépêche-toi!

131
00:09:31,550 --> 00:09:32,410
Rassemblez-vous !

132
00:09:34,320 --> 00:09:35,720
-Dépêche-toi.
-Venez ici.

133
00:09:36,150 --> 00:09:37,280
Dépêche-toi. Levez-vous maintenant.

134
00:09:38,030 --> 00:09:39,150
Ici. Mettez-vous au travail.

135
00:09:39,440 --> 00:09:40,150
Allez-y maintenant.

136
00:09:42,870 --> 00:09:43,670
Allez-y maintenant.

137
00:09:44,030 --> 00:09:45,030
Sortez, vous tous.

138
00:09:45,030 --> 00:09:45,870
Donnez-le-moi.

139
00:09:45,870 --> 00:09:46,870
Allez.

140
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
Arrête de dormir. Dépêche-toi.

141
00:09:50,440 --> 00:09:51,550
Un pour chacun.

142
00:09:51,550 --> 00:09:52,320
Dépêche-toi.

143
00:09:54,670 --> 00:09:55,670
Sortez, vous tous.

144
00:09:55,840 --> 00:09:56,700
Rassemblez-vous !

145
00:09:58,390 --> 00:09:59,650
Avez-vous vos outils ?

146
00:10:00,390 --> 00:10:01,670
Écoutez, tout le monde.

147
00:10:02,320 --> 00:10:03,510
Associez-vous

148
00:10:03,870 --> 00:10:06,270
et va à l'arrière de la montagne
creuser des pierres.

149
00:10:06,270 --> 00:10:08,670
Les hommes doivent remplir 10 grands paniers.

150
00:10:09,270 --> 00:10:11,750
Les femmes doivent remplir 15 petits paniers.

151
00:10:12,120 --> 00:10:13,650
Cela vous rapportera un repas.

152
00:10:14,670 --> 00:10:16,750
Tailleur de pierre Zhang, soyons partenaires aujourd'hui.

153
00:10:16,750 --> 00:10:18,610
Mme Li, soyons partenaires aujourd'hui.

154
00:10:18,670 --> 00:10:19,440
Bien sûr.

155
00:10:20,330 --> 00:10:21,150
Cette nouvelle fille

156
00:10:21,150 --> 00:10:22,600
est si maigre.

157
00:10:22,600 --> 00:10:23,910
Elle ne peut évidemment pas travailler.

158
00:10:23,910 --> 00:10:25,360
Nous ne pouvons pas nous associer avec elle.

159
00:10:25,360 --> 00:10:27,090
Trouvez quelqu'un de jeune et fort.

160
00:10:28,030 --> 00:10:28,510
Monsieur,

161
00:10:28,510 --> 00:10:29,440
faisons équipe.

162
00:10:29,440 --> 00:10:31,170
Suivez-moi et vous aurez à manger.

163
00:10:31,440 --> 00:10:32,450
Faisons équipe.

164
00:10:32,720 --> 00:10:33,850
Faisons équipe plus tard.

165
00:10:36,080 --> 00:10:37,880
Si vous vous associez à ce vieil homme,

166
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
nous pouvons y aller doucement avec vous.

167
00:10:40,670 --> 00:10:42,330
10 petits paniers suffiront.

168
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
C'est une bonne affaire.

169
00:10:46,000 --> 00:10:47,400
Laisse-moi porter ça pour toi.

170
00:10:47,870 --> 00:10:49,550
Même si je suis vieux,

171
00:10:49,550 --> 00:10:50,630
J'ai toujours ma fierté.

172
00:10:50,630 --> 00:10:53,840
Comment pourrais-je laisser une femme m’aider ?

173
00:10:54,120 --> 00:10:56,480
Je peux creuser 10 paniers tout seul.

174
00:11:00,000 --> 00:11:00,790
Jeune dame,

175
00:11:01,390 --> 00:11:02,550
ce vieux Tao

176
00:11:02,550 --> 00:11:03,630
c'est très bizarre.

177
00:11:03,790 --> 00:11:06,080
Il parle avec pédant toute la journée.

178
00:11:06,080 --> 00:11:07,390
Personne ne le comprend.

179
00:11:07,390 --> 00:11:08,320
Ignorez-le simplement.

180
00:11:11,510 --> 00:11:12,480
Déclencher!

181
00:11:14,120 --> 00:11:14,840
Se déplacer!

182
00:11:17,150 --> 00:11:18,510
Monsieur, laissez-moi vous aider.

183
00:11:20,080 --> 00:11:21,360
Dépêche-toi!

184
00:11:22,030 --> 00:11:23,600
Cette nouvelle fille est sympa.

185
00:11:25,840 --> 00:11:27,570
Alors je porterai la houe pour toi.

186
00:11:28,440 --> 00:11:29,000
Dépêche-toi!

187
00:11:29,000 --> 00:11:30,870
Allez-y maintenant ! Il est temps de travailler !

188
00:11:30,870 --> 00:11:32,390
Il est temps de travailler ! Aller!

189
00:11:41,030 --> 00:11:42,240
Très bien, ce panier est plein.

190
00:11:42,240 --> 00:11:43,120
Aide-moi à le soulever.

191
00:11:43,120 --> 00:11:43,720
Ici.

192
00:11:45,000 --> 00:11:45,910
Sois prudent.

193
00:11:55,670 --> 00:11:56,720
Sois prudent!

194
00:11:59,150 --> 00:11:59,960
Monsieur.

195
00:12:00,630 --> 00:12:01,890
A en juger par ta vitesse,

196
00:12:02,430 --> 00:12:04,490
tu n'as pas mangé depuis des jours, n'est-ce pas ?

197
00:12:04,510 --> 00:12:05,370
Laissez-moi vous aider.

198
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
Je peux le faire moi-même !

199
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Écartez-vous !

200
00:12:10,200 --> 00:12:10,960
Venez ici!

201
00:12:12,910 --> 00:12:14,170
Tout le monde, soyez prudent !

202
00:12:14,360 --> 00:12:15,320
Jeune dame,

203
00:12:15,600 --> 00:12:17,000
comment es-tu si fort ?

204
00:12:19,790 --> 00:12:22,080
Vous avez l'air d'un érudit.

205
00:12:22,510 --> 00:12:24,320
Pourquoi déplacez-vous des pierres ici ?

206
00:12:24,390 --> 00:12:26,550
Je cherchais mon disciple
à la frontière.

207
00:12:26,550 --> 00:12:28,630
De façon inattendue, j'ai été attrapé
sous une forte pluie battante pendant la nuit

208
00:12:28,630 --> 00:12:29,960
et je ne pouvais pas continuer mon voyage.

209
00:12:29,960 --> 00:12:31,890
Ensuite, j'ai été arrêté ici par des soldats.

210
00:12:31,960 --> 00:12:34,560
Ce devait être Wei Yigui
qui a bloqué le passage.

211
00:12:34,840 --> 00:12:36,720
Ce salaud sans père !

212
00:12:37,870 --> 00:12:39,000
Qui est Wei Yigui?

213
00:12:39,440 --> 00:12:41,270
Le Premier ministre, Wei Yan !

214
00:12:47,270 --> 00:12:48,270
Arrêtez de regarder.

215
00:12:48,270 --> 00:12:48,930
Mettez-vous au travail !

216
00:12:49,240 --> 00:12:50,750
Puis-je vous poser une autre question ?

217
00:12:50,750 --> 00:12:51,440
Poursuivre.

218
00:12:52,750 --> 00:12:54,880
Que signifie « bâtard sans père » ?

219
00:12:56,510 --> 00:12:58,170
Tu n'es jamais allé à l'école, hein ?

220
00:12:58,600 --> 00:12:59,670
Juste un peu.

221
00:12:59,840 --> 00:13:00,630
Pas beaucoup.

222
00:13:01,390 --> 00:13:03,240
Alors pourquoi devrais-je t'apprendre ?

223
00:13:03,910 --> 00:13:04,790
Oubliez ça alors.

224
00:13:23,750 --> 00:13:24,150
Toi...

225
00:13:25,750 --> 00:13:27,480
Rien ne peut être accompli sans règles.

226
00:13:27,480 --> 00:13:28,270
Faites la queue !

227
00:13:29,440 --> 00:13:30,720
Vieil homme, ne te gêne pas.

228
00:13:30,720 --> 00:13:32,000
Nous devons manger

229
00:13:32,000 --> 00:13:33,360
pour que nous puissions travailler.

230
00:13:33,790 --> 00:13:34,630
Tu es si vieux.

231
00:13:34,750 --> 00:13:36,080
Vous n'avez pas la force de travailler.

232
00:13:36,080 --> 00:13:37,000
Rentrez chez vous et reposez-vous.

233
00:13:37,000 --> 00:13:37,510
Vous...

234
00:13:37,840 --> 00:13:39,080
Espèce de gamin grossier !

235
00:13:39,320 --> 00:13:41,360
Espèce de chien complètement dérangé !

236
00:13:41,480 --> 00:13:42,150
Dérangé?

237
00:13:42,600 --> 00:13:43,510
Tu as osé me traiter de chien ?

238
00:13:43,510 --> 00:13:45,570
Alors tu comprends le langage humain ?

239
00:13:45,670 --> 00:13:47,270
Bravo!

240
00:13:47,670 --> 00:13:48,910
-Bien joué!
-Bien joué!

241
00:13:48,910 --> 00:13:50,390
Cette fille est forte.

242
00:13:52,670 --> 00:13:53,600
Il le mérite.

243
00:13:53,600 --> 00:13:54,720
Espèce de petite fille.

244
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
Tu veux te battre ?

245
00:13:56,480 --> 00:13:57,810
Qui cause des ennuis ?

246
00:13:57,910 --> 00:13:59,040
Il est. Il coupa la file.

247
00:13:59,550 --> 00:14:00,610
Soleil Zhuangzhuang ?

248
00:14:00,790 --> 00:14:01,840
Tu es un géant.

249
00:14:01,840 --> 00:14:03,030
Pourquoi tu coupes la queue ?

250
00:14:03,030 --> 00:14:03,890
Allez à l'arrière !

251
00:14:05,840 --> 00:14:06,440
Bien joué.

252
00:14:06,510 --> 00:14:07,270
Se déplacer!

253
00:14:08,840 --> 00:14:09,900
Tout le monde, faites la queue.

254
00:14:14,200 --> 00:14:14,720
Ici.

255
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
Pourquoi me regardes-tu ?

256
00:14:26,510 --> 00:14:27,840
Y a-t-il un chignon sur mon visage ?

257
00:14:37,870 --> 00:14:39,200
Vous êtes un érudit.

258
00:14:39,840 --> 00:14:41,840
Pourquoi fais-tu ce travail difficile ?

259
00:14:42,550 --> 00:14:44,960
Ne penses-tu pas que c'est injuste
manger de la nourriture grossière ?

260
00:14:44,960 --> 00:14:47,890
Tu es le seul dans tout le camp
avec un peu de goût.

261
00:14:48,510 --> 00:14:49,870
Quand je viens d'arriver à Jizhou,

262
00:14:49,870 --> 00:14:52,910
J'ai entendu dire que ce gamin avait encore disparu.

263
00:14:53,480 --> 00:14:55,870
Je voulais aller à Chongzhou pour le trouver.

264
00:14:56,840 --> 00:14:57,900
Mais je ne m'attendais pas

265
00:14:58,000 --> 00:14:59,330
quitter la tanière du tigre

266
00:15:00,150 --> 00:15:02,440
seulement pour entrer dans l'antre du loup.

267
00:15:03,270 --> 00:15:04,360
Qui est ce gamin ?

268
00:15:04,550 --> 00:15:05,360
Votre fils ?

269
00:15:05,870 --> 00:15:07,440
Un demi-fils, je suppose.

270
00:15:08,550 --> 00:15:09,550
Votre gendre.

271
00:15:12,440 --> 00:15:13,510
Vous êtes sans instruction

272
00:15:14,030 --> 00:15:16,200
et une jeune fille ignorante.

273
00:15:16,510 --> 00:15:17,910
C'est mon disciple.

274
00:15:24,670 --> 00:15:26,000
Mon ancien mari

275
00:15:26,750 --> 00:15:28,150
était également à moitié érudit.

276
00:15:29,080 --> 00:15:31,390
C'est dommage qu'il ne m'ait pas appris à lire

277
00:15:31,870 --> 00:15:32,730
avant son départ.

278
00:15:34,080 --> 00:15:36,810
C'est dommage que tu sois veuve
à un si jeune âge.

279
00:15:37,150 --> 00:15:38,320
Mes condoléances.

280
00:15:38,440 --> 00:15:39,370
Mes condoléances.

281
00:15:39,910 --> 00:15:41,120
Je ne suis pas veuve.

282
00:15:41,600 --> 00:15:43,130
Il est allé sur le champ de bataille.

283
00:15:43,150 --> 00:15:44,440
Ses arts martiaux sont excellents.

284
00:15:44,440 --> 00:15:47,390
Vous avez donné l'impression qu'il était mort.

285
00:15:54,550 --> 00:15:55,750
Je suppose qu'il n'est pas mort.

286
00:16:00,240 --> 00:16:01,700
Il fait froid au début du printemps.

287
00:16:02,080 --> 00:16:03,510
Faites attention à ne pas attraper froid.

288
00:16:03,510 --> 00:16:04,240
Mets ça.

289
00:16:04,440 --> 00:16:05,000
Pas besoin.

290
00:16:12,480 --> 00:16:15,030
J'ai été coincé dans cet enfer
pendant 2 mois sans femme.

291
00:16:15,030 --> 00:16:16,120
C'est la première fois que je vois

292
00:16:16,120 --> 00:16:17,750
une si jolie jeune femme.

293
00:16:19,270 --> 00:16:20,910
Ne faites pas équipe avec ce vieux con.

294
00:16:20,910 --> 00:16:21,870
Faites équipe avec nous.

295
00:16:22,000 --> 00:16:24,720
Nous vous garantissons que vous mangerez et boirez bien.

296
00:16:25,360 --> 00:16:25,750
Ouais.

297
00:16:25,750 --> 00:16:26,840
Absurdité!

298
00:16:27,480 --> 00:16:29,010
Espèce de scélérats lubriques !

299
00:16:29,510 --> 00:16:31,000
Même si je suis vieux,

300
00:16:31,270 --> 00:16:33,750
Je ne te permettrai pas d'être aussi impudent !

301
00:16:33,750 --> 00:16:34,790
N'ose pas t'approcher !

302
00:16:34,790 --> 00:16:36,150
Aller se faire cuire un œuf!

303
00:16:36,150 --> 00:16:38,210
Écartez-vous ! Arrêtez de faire des histoires !

304
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
Vous me lancez un bâton ?

305
00:16:39,960 --> 00:16:41,290
J'ai vu beaucoup de coquins,

306
00:16:41,790 --> 00:16:43,960
mais jamais
qui intimide un vieil homme comme vous.

307
00:16:43,960 --> 00:16:45,030
Éhonté.

308
00:16:45,840 --> 00:16:47,370
Il n'y a pas de soldats ici.

309
00:16:47,510 --> 00:16:49,320
Je vais paralyser ce vieil homme.
Tu me crois ?

310
00:16:49,320 --> 00:16:50,080
Essayez-moi !

311
00:16:50,200 --> 00:16:51,080
Essayez-vous?

312
00:16:51,270 --> 00:16:53,070
-Voyez si j'ose !
-Je suis plus jolie !

313
00:17:05,550 --> 00:17:06,480
Jin.

314
00:17:06,510 --> 00:17:08,589
C'est premier arrivé, premier servi.

315
00:17:08,880 --> 00:17:10,480
Je l'ai repérée en premier.

316
00:17:10,829 --> 00:17:12,200
Ne me combats pas pour elle.

317
00:17:13,640 --> 00:17:15,510
Ne soyez pas ingrat.

318
00:17:16,069 --> 00:17:17,670
J'essaie de te sauver la vie.

319
00:17:17,790 --> 00:17:18,960
Je ne veux pas récupérer ton cadavre.

320
00:17:18,960 --> 00:17:20,020
Est-ce que tu comprends?

321
00:17:20,310 --> 00:17:21,550
N'est-ce pas, Mme Fan ?

322
00:17:22,790 --> 00:17:24,550
M. Jin !

323
00:17:24,790 --> 00:17:26,200
Attends, tu...

324
00:17:27,640 --> 00:17:28,960
Vous osez intimider Mme Fan ?

325
00:17:28,960 --> 00:17:29,590
Battez-le !

326
00:17:29,590 --> 00:17:30,270
Battez-le !

327
00:17:30,270 --> 00:17:31,070
Battez-le !

328
00:17:31,640 --> 00:17:32,070
Battre!

329
00:17:32,680 --> 00:17:33,410
Ne vous battez pas !

330
00:17:34,350 --> 00:17:35,920
Qui crée des ennuis là-bas ?

331
00:17:35,920 --> 00:17:37,180
Les gars, venez avec moi !

332
00:17:37,350 --> 00:17:38,920
Emmenez-les tous au front.

333
00:17:38,920 --> 00:17:39,680
Arrête de pleurer ! Se déplacer!

334
00:17:39,680 --> 00:17:41,200
-Allons-y!
-Allons-y!

335
00:17:42,070 --> 00:17:43,510
Ne cours pas !

336
00:17:43,830 --> 00:17:45,070
Tu as oublié...

337
00:17:45,070 --> 00:17:46,270
On a oublié le vieux !

338
00:17:47,720 --> 00:17:48,380
Sois prudent.

339
00:17:48,510 --> 00:17:48,830
Ne cours pas !

340
00:17:48,830 --> 00:17:50,160
Ne secoue pas mes vieux os

341
00:17:50,160 --> 00:17:51,640
en morceaux.

342
00:17:51,880 --> 00:17:52,510
Dépêchez-vous!

343
00:18:08,880 --> 00:18:11,160
Nous viendrons vous trouver ce soir.

344
00:18:11,480 --> 00:18:12,940
Écoutez le miaulement du chat.

345
00:18:47,930 --> 00:18:49,830
[Quartiers des femmes n°3]

346
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
-Allons-y.
-Allons-y.

347
00:19:21,110 --> 00:19:22,720
Il est sur le point de pleuvoir. Où allons-nous ?

348
00:19:22,720 --> 00:19:24,030
C'est bien. Suis-moi.

349
00:19:30,920 --> 00:19:31,720
Quelqu'un arrive !

350
00:19:31,720 --> 00:19:33,240
Le feu ! Le feu !

351
00:19:52,270 --> 00:19:53,160
Bien.

352
00:19:53,160 --> 00:19:54,110
Ils sont partis.

353
00:19:54,110 --> 00:19:54,770
Allumez-le.

354
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
Comment est cet endroit ?

355
00:20:00,270 --> 00:20:02,440
Nous nous retrouverons ici pour parler à partir de maintenant.

356
00:20:05,680 --> 00:20:07,000
Il y a une raison à votre succès,

357
00:20:07,000 --> 00:20:07,830
frérot.

358
00:20:12,880 --> 00:20:14,550
C'est quoi cette bonne chose ?

359
00:20:14,680 --> 00:20:15,880
Il y en a tellement.

360
00:20:19,270 --> 00:20:19,880
N'est-ce pas...

361
00:20:21,830 --> 00:20:23,030
N'est-ce pas celui de ma mère ?

362
00:20:23,030 --> 00:20:23,680
Quoi?

363
00:20:23,790 --> 00:20:24,790
Pourquoi est-ce ici ?

364
00:20:40,640 --> 00:20:41,790
C'est à ma sœur.

365
00:20:42,440 --> 00:20:43,480
C'est...

366
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
le cadeau d'anniversaire que je lui ai offert.

367
00:20:45,830 --> 00:20:47,360
Elle le chérit beaucoup.

368
00:20:47,480 --> 00:20:49,140
Elle le porte avec elle toute la journée

369
00:20:50,550 --> 00:20:52,000
et l'utilise tout le temps.

370
00:20:56,400 --> 00:20:57,510
Pourquoi est-ce ici ?

371
00:20:59,200 --> 00:20:59,920
Ouais.

372
00:21:09,750 --> 00:21:10,440
Changyu.

373
00:21:10,680 --> 00:21:12,340
Une grande calamité s'est produite...

374
00:21:14,000 --> 00:21:16,060
Et Lin'an a été massacrée par des bandits.

375
00:21:18,270 --> 00:21:19,400
Agent Wang,

376
00:21:20,720 --> 00:21:22,450
Mme Yin du stand de nouilles,

377
00:21:23,030 --> 00:21:24,270
Chef Li,

378
00:21:25,440 --> 00:21:27,300
le personnel du restaurant Yixiang,

379
00:21:28,110 --> 00:21:29,240
Mamie Kang,

380
00:21:30,550 --> 00:21:32,280
et les voisins de Xigu Lane… »

381
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
la moitié des habitants de Lin'an...

382
00:21:35,160 --> 00:21:36,270
sont morts.

383
00:21:40,200 --> 00:21:41,510
Et ma sœur ?

384
00:21:42,880 --> 00:21:44,030
Elle va bien.

385
00:21:44,590 --> 00:21:46,640
Elle s'est blessée à la jambe en s'enfuyant.

386
00:21:47,240 --> 00:21:48,640
Elle est alitée pour l'instant.

387
00:21:48,960 --> 00:21:51,290
Le médecin a dit qu'elle allait perdre sa jambe droite.

388
00:21:52,310 --> 00:21:53,640
Elle m'a demandé de te dire

389
00:21:54,480 --> 00:21:56,410
qu'elle t'attend à la maison,

390
00:21:56,440 --> 00:21:58,040
en espérant votre retour sain et sauf.

391
00:21:59,960 --> 00:22:00,890
Eh bien... Alors...

392
00:22:01,640 --> 00:22:03,270
Et ma mère ?

393
00:22:03,270 --> 00:22:04,680
Est-ce qu'elle...

394
00:22:08,510 --> 00:22:10,640
Dis-moi. Qu'est-il arrivé à ma mère ?

395
00:22:11,510 --> 00:22:12,480
Ta mère...

396
00:22:15,270 --> 00:22:16,750
Elle était paralysée de peur

397
00:22:16,750 --> 00:22:18,070
et je n'y suis pas parvenu.

398
00:22:23,200 --> 00:22:25,530
Avant son décès,
elle m'a demandé de te dire

399
00:22:27,160 --> 00:22:29,020
que peu importe à quel point la vie est dure,

400
00:22:29,790 --> 00:22:31,270
tu dois vivre.

401
00:22:36,680 --> 00:22:37,350
Mère!

402
00:22:40,030 --> 00:22:40,690
Frère...

403
00:22:51,070 --> 00:22:52,330
Et ma grand-mère ?

404
00:22:55,070 --> 00:22:56,600
Grand-mère Jin est toujours en vie.

405
00:22:57,110 --> 00:22:58,240
Mais...

406
00:22:58,830 --> 00:23:00,110
en s'échappant,

407
00:23:00,510 --> 00:23:01,640
elle s'est cogné la tête.

408
00:23:04,960 --> 00:23:06,620
Elle ne se souvient de personne.

409
00:23:14,070 --> 00:23:15,590
Mme Zhao est toujours en vie.

410
00:23:16,880 --> 00:23:19,270
J'ai... été séparé de Changning.

411
00:23:20,270 --> 00:23:21,870
Je l'ai cherchée pendant 2 mois,

412
00:23:23,400 --> 00:23:24,920
mais je ne l'ai pas trouvée.

413
00:23:28,550 --> 00:23:29,790
Qui a fait ça ?

414
00:23:30,270 --> 00:23:32,270
Bandits de la forteresse de Qingfeng.

415
00:23:33,590 --> 00:23:35,550
J'ai tué leur Deuxième Maître.

416
00:23:36,640 --> 00:23:39,900
Mais le cerveau derrière la scène
est probablement encore en vie.

417
00:23:40,880 --> 00:23:43,920
Sui Yuanqing,
l'héritier présumé de Lord Changxin.

418
00:23:45,880 --> 00:23:47,640
Sui Yuanqing ?

419
00:23:50,680 --> 00:23:52,740
Qu'il soit héritier présomptif ou non,

420
00:23:53,110 --> 00:23:54,550
Je vais l'écorcher vif tout de suite !

421
00:23:54,550 --> 00:23:56,160
-Dis-moi où il est !
-Bien sûr qu'on va l'écorcher vif !

422
00:23:56,160 --> 00:23:57,200
Mais pas maintenant !

423
00:23:58,200 --> 00:23:59,720
Nous avons une autre mission… »

424
00:24:01,200 --> 00:24:03,530
ramener les survivants de Lin'an chez eux

425
00:24:04,070 --> 00:24:05,270
pour qu'ils puissent bien vivre.

426
00:24:16,160 --> 00:24:17,000
Mais...

427
00:24:17,550 --> 00:24:19,000
Lin'an est détruite.

428
00:24:19,880 --> 00:24:21,140
Où pouvons-nous retourner ?

429
00:24:23,000 --> 00:24:24,590
Le dernier souhait de mon père

430
00:24:25,110 --> 00:24:27,310
c'était pour moi de bien prendre soin de ma mère.

431
00:24:27,440 --> 00:24:28,960
Maintenant que ma mère est partie,

432
00:24:29,790 --> 00:24:31,520
où... où puis-je retourner ?

433
00:24:40,590 --> 00:24:41,990
Mme Zhao est toujours en vie.

434
00:24:42,880 --> 00:24:44,000
Et le reste de

435
00:24:44,350 --> 00:24:46,590
les habitants de Lin'an sont également vivants.

436
00:24:48,830 --> 00:24:50,110
Tant que nous sommes en vie,

437
00:24:50,750 --> 00:24:52,270
Lin'an est toujours en vie.

438
00:24:54,000 --> 00:24:55,240
Ne perdez pas espoir.

439
00:24:58,960 --> 00:25:00,480
Rappelez-vous ceci.

440
00:25:02,240 --> 00:25:03,960
Prenons notre revanche d'abord,

441
00:25:05,400 --> 00:25:06,660
puis retournez à Lin'an.

442
00:25:07,480 --> 00:25:08,070
Oui.

443
00:25:08,070 --> 00:25:08,750
Droite!

444
00:25:10,070 --> 00:25:12,830
Le marquis de Wu'an a dirigé des troupes
détruire la forteresse de Qingfeng,

445
00:25:12,830 --> 00:25:15,760
pour que justice puisse être considérée comme rendue
pour la ville de Lin'an.

446
00:25:15,880 --> 00:25:16,960
J'ai prêté serment

447
00:25:18,440 --> 00:25:19,590
amener Changning

448
00:25:20,030 --> 00:25:20,920
et vous tous

449
00:25:20,920 --> 00:25:22,240
revenez en toute sécurité… »

450
00:25:22,440 --> 00:25:23,640
il n'en reste plus un seul.

451
00:25:26,880 --> 00:25:27,920
Quant à la vengeance,

452
00:25:28,480 --> 00:25:29,940
nous devons planifier soigneusement.

453
00:25:32,000 --> 00:25:32,880
Compris.

454
00:25:42,270 --> 00:25:43,830
Chers amis de Lin'an,

455
00:25:45,440 --> 00:25:46,550
repose en paix.

456
00:25:47,440 --> 00:25:48,110
Mère,

457
00:25:49,200 --> 00:25:50,270
repose en paix.

458
00:25:51,750 --> 00:25:52,790
Repose en paix.

459
00:26:48,440 --> 00:26:49,370
N'ayez pas peur.

460
00:26:49,510 --> 00:26:50,830
C'est moi.

461
00:26:53,030 --> 00:26:55,350
Monsieur, pourquoi êtes-vous ici ?

462
00:26:55,640 --> 00:26:58,880
J'ai trouvé un endroit calme à l'étage

463
00:26:58,880 --> 00:27:00,750
faire un peu de lecture.

464
00:27:01,480 --> 00:27:04,400
Je ne m'attendais pas à te trouver ici.

465
00:27:07,590 --> 00:27:08,960
Est-ce qu'on vous a dérangé ?

466
00:27:10,440 --> 00:27:11,640
Non.

467
00:27:12,550 --> 00:27:14,830
Vous dormiez profondément à l'instant.

468
00:27:15,110 --> 00:27:18,030
Ta sœur est toujours portée disparue,

469
00:27:18,030 --> 00:27:19,690
ton village a été incendié,

470
00:27:19,750 --> 00:27:21,750
et tu es coincé ici,

471
00:27:22,160 --> 00:27:24,640
pourtant, vous pouvez toujours dormir si profondément.

472
00:27:25,920 --> 00:27:29,790
Tu es vraiment une fille naïve et intrépide.

473
00:27:30,920 --> 00:27:33,000
Mes parents me l'ont dit de leur vivant

474
00:27:33,000 --> 00:27:33,880
que même si le ciel tombe,

475
00:27:33,880 --> 00:27:36,340
il y a toujours quelqu'un de plus grand
pour le retenir.

476
00:27:36,350 --> 00:27:38,200
Peu importe ce qui arrive,

477
00:27:38,510 --> 00:27:39,790
nous devrions bien manger,

478
00:27:39,920 --> 00:27:41,110
dors bien,

479
00:27:41,350 --> 00:27:43,000
et bien vivre le moment présent.

480
00:27:43,200 --> 00:27:45,730
Se concentrer sur soi
et ignorer les affaires du monde ?

481
00:27:47,160 --> 00:27:49,720
Tes parents manquaient d'éducation,

482
00:27:51,640 --> 00:27:53,500
mais ils possédaient une grande sagesse.

483
00:27:54,440 --> 00:27:56,480
Est-ce que ces gamins

484
00:27:56,960 --> 00:27:58,830
s'entendre avec toi ?

485
00:28:00,480 --> 00:28:03,030
Il a commencé par intimider ma famille.

486
00:28:04,200 --> 00:28:06,200
mais je lui ai donné un peu de bon sens.

487
00:28:06,790 --> 00:28:08,030
Maintenant,

488
00:28:08,750 --> 00:28:10,070
nous sommes comme une famille.

489
00:28:10,270 --> 00:28:11,920
Lui donner du sens ?

490
00:28:13,030 --> 00:28:15,960
Tu es vraiment comme
mon disciple branlant.

491
00:28:16,230 --> 00:28:18,960
Têtu et fier.

492
00:28:20,920 --> 00:28:23,160
Si tu n'avais pas de mari,

493
00:28:23,160 --> 00:28:25,510
vous pourriez essayer tous les deux.

494
00:28:25,790 --> 00:28:26,440
Vieil homme,

495
00:28:26,440 --> 00:28:28,240
ne jouez pas aveuglément aux entremetteurs.

496
00:28:29,030 --> 00:28:30,440
Mon Yan Zheng

497
00:28:30,790 --> 00:28:32,880
est à la fois capable et intelligent.

498
00:28:34,590 --> 00:28:36,850
Même s'il fait parfois la grimace,

499
00:28:37,440 --> 00:28:38,790
Je l'aime bien.

500
00:28:41,070 --> 00:28:43,030
Mon disciple n'est pas mauvais non plus.

501
00:28:43,480 --> 00:28:45,440
Il est bien versé
dans les affaires civiles et militaires,

502
00:28:45,440 --> 00:28:47,310
et valorise l'amitié et la loyauté.

503
00:28:47,310 --> 00:28:49,350
Il était hostile dans sa jeunesse,

504
00:28:49,590 --> 00:28:51,720
alors je lui ai donné le nom de courtoisie Jiuheng,

505
00:28:51,720 --> 00:28:52,830
juste pour le tempérer,

506
00:28:52,830 --> 00:28:55,720
lui rappelant de réfléchir 9 fois
avant d'agir.

507
00:28:56,400 --> 00:28:59,350
Il ne m'a pas laissé tomber
ces dernières années.

508
00:28:59,720 --> 00:29:01,960
Même s'il s'est fait un nom dès son plus jeune âge,

509
00:29:01,960 --> 00:29:05,310
il est aussi composé
en tant que général expérimenté.

510
00:29:05,480 --> 00:29:06,750
Plus important encore,

511
00:29:07,030 --> 00:29:08,880
il est beau

512
00:29:09,110 --> 00:29:11,000
et a une apparence impeccable.

513
00:29:12,030 --> 00:29:13,400
Si nous comparons les looks,

514
00:29:13,400 --> 00:29:15,510
mon Yan Zheng est le meilleur au monde.

515
00:29:19,680 --> 00:29:20,810
Pourquoi est-ce que je continue à me sentir

516
00:29:21,030 --> 00:29:23,490
dont ils parlent
la même personne ?

517
00:29:25,200 --> 00:29:27,260
Je veux dire le mari matrilocal de Changyu

518
00:29:29,880 --> 00:29:31,160
Le mari matrilocal de Changyu

519
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
et le disciple du Vieux Tao.

520
00:29:36,640 --> 00:29:37,680
Ce ne sont pas vos affaires.

521
00:29:37,680 --> 00:29:38,720
Va dormir.

522
00:29:39,030 --> 00:29:39,750
Aller dormir.

523
00:29:39,880 --> 00:29:41,790
Donc c'est un mari matrilocal ?

524
00:29:46,110 --> 00:29:48,440
Quel dommage pour mon disciple.

525
00:29:49,640 --> 00:29:53,310
Qu'il reste célibataire pour le moment.

526
00:29:56,590 --> 00:29:57,680
Yan Zheng.

527
00:30:09,000 --> 00:30:10,480
Quand tu éternues,

528
00:30:10,720 --> 00:30:12,750
cela signifie que quelqu'un pense à toi.

529
00:30:13,640 --> 00:30:16,590
Je me demande quelle jeune femme

530
00:30:16,830 --> 00:30:18,680
tu me manques cette fois.

531
00:30:19,270 --> 00:30:21,110
Tu es trop bruyant. S'en aller.

532
00:30:29,350 --> 00:30:31,950
Qui a été le premier à voir la lune
au-dessus de la rivière ?

533
00:30:33,480 --> 00:30:35,610
Quand est-ce que la première lumière de la lune...

534
00:30:36,550 --> 00:30:37,680
tomber sur l'humanité ?

535
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Ma Dame.

536
00:31:07,880 --> 00:31:09,350
Je ne suis pas une dame.

537
00:31:10,680 --> 00:31:13,080
je ne suis qu'une femme de chambre
qui a été envoyé dans son lit par vous.

538
00:31:14,590 --> 00:31:16,230
Même si je t'ai utilisé,

539
00:31:16,550 --> 00:31:18,480
Je ne vous porte aucune mauvaise volonté.

540
00:31:18,720 --> 00:31:21,110
Vous n'avez pas besoin de me traiter comme un ennemi.

541
00:31:22,350 --> 00:31:24,240
Nous pouvons coopérer.

542
00:31:26,440 --> 00:31:27,240
Sortir.

543
00:31:27,680 --> 00:31:30,480
Mademoiselle Yu,
tu ferais mieux de te considérer comme la dame.

544
00:31:30,830 --> 00:31:34,160
Alors seulement
le Petit Jeune Maître survivra-t-il

545
00:31:34,350 --> 00:31:35,640
et avoir un avenir.

546
00:31:40,550 --> 00:31:41,510
Faites-le entrer.

547
00:31:43,640 --> 00:31:44,270
Mère.

548
00:31:44,960 --> 00:31:45,720
Bao'er ?

549
00:31:46,160 --> 00:31:46,790
Mère!

550
00:31:47,070 --> 00:31:48,270
Fée Sœur.

551
00:31:51,160 --> 00:31:51,830
Changement.

552
00:32:03,920 --> 00:32:05,180
Pourquoi tu m'aides ?

553
00:32:06,920 --> 00:32:08,200
Que veux-tu?

554
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Vous aider, c'est aider le Grand Yin.

555
00:32:12,240 --> 00:32:14,440
Je garderai le Petit Jeune Maître en sécurité

556
00:32:14,920 --> 00:32:17,180
et préserver la lignée du Grand Yin.

557
00:32:21,880 --> 00:32:23,880
J'espère que le Jeune Maître
et Petit Jeune Maître

558
00:32:23,880 --> 00:32:25,410
seront tous deux sains et saufs.

559
00:32:34,440 --> 00:32:35,590
Où es-tu?

560
00:32:36,720 --> 00:32:37,350
Devant toi.

561
00:32:37,350 --> 00:32:38,310
Ici.

562
00:32:38,750 --> 00:32:39,590
Derrière toi.

563
00:32:39,590 --> 00:32:39,960
Ici?

564
00:32:39,960 --> 00:32:41,420
-Derrière toi.
-Derrière toi.

565
00:32:41,830 --> 00:32:42,720
Je suis là!

566
00:32:43,030 --> 00:32:44,240
-Derrière toi.
-Ici!

567
00:32:44,510 --> 00:32:45,070
Où?

568
00:32:45,480 --> 00:32:45,830
Ici?

569
00:32:45,830 --> 00:32:47,270
A votre droite.

570
00:32:52,920 --> 00:32:53,590
Ici!

571
00:32:53,590 --> 00:32:54,640
Je suis là!

572
00:32:54,880 --> 00:32:55,590
Où es-tu?

573
00:32:55,590 --> 00:32:56,510
Derrière toi !

574
00:32:56,510 --> 00:32:57,270
Attention.

575
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
Non, non, non.

576
00:32:59,830 --> 00:33:01,030
Où es-tu?

577
00:33:02,070 --> 00:33:03,310
Je suis là!

578
00:33:04,400 --> 00:33:05,270
Ici!

579
00:33:05,550 --> 00:33:06,110
Ici!

580
00:33:06,640 --> 00:33:07,200
Ici!

581
00:33:07,200 --> 00:33:08,310
Je suis là!

582
00:33:09,160 --> 00:33:10,820
Vous êtes vraiment doué pour vous cacher.

583
00:33:11,000 --> 00:33:11,960
Où es-tu?

584
00:33:12,350 --> 00:33:13,070
Ici!

585
00:33:13,070 --> 00:33:15,270
-Faites attention, Votre Dame.
-Où es-tu?

586
00:33:15,590 --> 00:33:17,000
C'est comme ça que tu appelles

587
00:33:17,240 --> 00:33:18,270
une réunion de famille ?

588
00:33:19,880 --> 00:33:20,680
Regarder.

589
00:33:21,640 --> 00:33:23,070
Ils sont si heureux maintenant.

590
00:33:23,720 --> 00:33:24,400
Ici!

591
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
J'ai entendu tes pas.

592
00:33:28,960 --> 00:33:30,200
Je suis là!

593
00:33:30,750 --> 00:33:31,680
Un jour,

594
00:33:32,030 --> 00:33:33,240
je serai comme toi,

595
00:33:33,590 --> 00:33:35,830
avec une femme et un enfant bien-aimés

596
00:33:37,000 --> 00:33:38,160
toujours à mes côtés.

597
00:33:42,160 --> 00:33:43,400
Ce jour viendra.

598
00:33:44,590 --> 00:33:45,240
Je t'ai compris !

599
00:33:45,240 --> 00:33:46,640
-Mère!
-Fée Sœur !

600
00:33:50,200 --> 00:33:51,270
Plus tard,

601
00:33:51,270 --> 00:33:53,330
jouons à un jeu de tromperie, d'accord ?

602
00:33:53,920 --> 00:33:56,250
Ce jeu s'appelle "Ne jamais vouloir partir".

603
00:33:56,400 --> 00:33:58,240
Nous allons manger, boire et bien jouer,

604
00:33:58,240 --> 00:33:59,830
et rire aussi joyeusement que possible,

605
00:33:59,830 --> 00:34:02,510
leur faisant croire
nous ne nous enfuirons plus jamais.

606
00:34:03,270 --> 00:34:04,880
Quand ils baissent leur garde,

607
00:34:04,880 --> 00:34:05,960
Je vais t'emmener.

608
00:34:06,110 --> 00:34:06,880
J'ai compris?

609
00:34:10,800 --> 00:34:12,600
Allez, allons jouer à ce jeu.

610
00:34:16,070 --> 00:34:16,670
Allez.

611
00:34:16,670 --> 00:34:17,510
Dites bonjour.

612
00:34:18,710 --> 00:34:19,880
Ayez un grand sourire.

613
00:34:20,230 --> 00:34:23,429
Plus tu souris heureux,
plus tôt tu pourras voir ta sœur.

614
00:35:06,150 --> 00:35:07,670
Je n'ai pas ressenti ça

615
00:35:08,030 --> 00:35:09,960
dans très longtemps.

616
00:35:27,960 --> 00:35:29,290
Vous vous comportez mal.

617
00:35:29,880 --> 00:35:31,280
Ensuite,

618
00:35:32,840 --> 00:35:34,760
tu devrais jeter ce pendentif en jade

619
00:35:34,760 --> 00:35:36,190
à mon visage

620
00:35:36,760 --> 00:35:38,000
et dis que c'est une récompense.

621
00:35:42,710 --> 00:35:43,880
Cela fait 7 ans.

622
00:35:53,400 --> 00:35:55,110
Avez-vous été avec d'autres hommes ?

623
00:35:56,760 --> 00:35:57,960
Seulement vous.

624
00:35:59,320 --> 00:36:00,360
Menteur.

625
00:36:13,030 --> 00:36:14,320
Aide!

626
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
Feu!

627
00:36:17,510 --> 00:36:18,920
Feu!

628
00:36:23,510 --> 00:36:25,070
Aide!

629
00:36:25,630 --> 00:36:27,280
Aide!

630
00:36:54,590 --> 00:36:55,150
Hé!

631
00:36:55,150 --> 00:36:56,920
Réveillez-vous! Réveillez-vous!

632
00:36:57,230 --> 00:36:59,840
Pourquoi ai-je de tels ennuis
dès mon arrivée ?

633
00:36:59,840 --> 00:37:01,400
Ne meurs pas ici !

634
00:37:30,920 --> 00:37:32,120
Heureusement, tu t'es réveillé.

635
00:37:32,670 --> 00:37:34,400
Je suppose que j'ai fait une bonne action.

636
00:37:34,840 --> 00:37:37,640
J'espère que le Bodhisattva me bénira
rentrer bientôt à la maison.

637
00:37:45,840 --> 00:37:46,880
Et toi.

638
00:37:47,110 --> 00:37:48,370
Puisque tu n'es pas mort,

639
00:37:48,440 --> 00:37:49,970
vivez une belle vie à partir de maintenant.

640
00:37:51,230 --> 00:37:52,070
Je pars.

641
00:38:06,480 --> 00:38:07,510
C'est toi ?

642
00:38:17,000 --> 00:38:18,230
C'est une récompense.

643
00:38:28,230 --> 00:38:29,320
Toutes ces années,

644
00:38:30,590 --> 00:38:32,360
as-tu déjà pensé à moi

645
00:38:33,320 --> 00:38:34,780
en pleine nuit?

646
00:38:37,150 --> 00:38:37,920
Oui.

647
00:38:39,320 --> 00:38:40,360
Dans mes cauchemars.

648
00:38:43,670 --> 00:38:45,280
Mieux que jamais.

649
00:39:17,400 --> 00:39:18,840
L'héritier présumé a ordonné

650
00:39:18,840 --> 00:39:20,170
pour emmener cette femme.

651
00:39:20,760 --> 00:39:22,000
Quiconque désobéit

652
00:39:22,510 --> 00:39:23,550
sera décapité.

653
00:39:24,110 --> 00:39:25,320
Personne ne peut la prendre

654
00:39:25,840 --> 00:39:27,070
sans l'ordre du Jeune Maître.

655
00:39:27,070 --> 00:39:27,800
Comment oses-tu !

656
00:39:28,920 --> 00:39:29,630
Essayez-moi.

657
00:39:31,590 --> 00:39:32,520
Que se passe-t-il?

658
00:39:42,110 --> 00:39:43,440
Qui a commencé ?

659
00:39:44,880 --> 00:39:46,440
Ils allaient souffrir
le Petit Jeune Maître.

660
00:39:46,440 --> 00:39:48,000
Je n'avais pas d'autre choix que d'agir.

661
00:39:48,320 --> 00:39:49,920
Sinon, Madame...

662
00:39:50,360 --> 00:39:51,160
Sa Seigneurie ?

663
00:39:51,400 --> 00:39:52,840
Elle n'est rien !

664
00:39:53,360 --> 00:39:54,800
Nous ne pouvons pas laisser une femme

665
00:39:54,960 --> 00:39:56,560
ruiner le grand plan de Yuanqing.

666
00:39:57,480 --> 00:39:58,710
Yuanqing est en première ligne,

667
00:39:58,710 --> 00:40:00,360
risquer sa vie pour nous défendre.

668
00:40:00,360 --> 00:40:02,280
Même s'il veut sacrifier mon fils
en guise d'offrande,

669
00:40:02,280 --> 00:40:03,280
Je ne dirai pas un mot.

670
00:40:03,550 --> 00:40:04,510
Tu ne peux pas

671
00:40:04,510 --> 00:40:05,710
des affaires personnelles et officielles distinctes.

672
00:40:05,710 --> 00:40:08,440
Tu devrais être puni
selon la loi martiale !

673
00:40:09,480 --> 00:40:10,110
Min!

674
00:40:10,630 --> 00:40:11,280
Min!

675
00:40:12,000 --> 00:40:13,260
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.

676
00:40:13,360 --> 00:40:14,760
C'est mauvais pour la santé.

677
00:40:14,800 --> 00:40:15,440
Yuanqing,

678
00:40:15,880 --> 00:40:16,810
pourquoi es-tu ici ?

679
00:40:18,400 --> 00:40:19,480
C'est parce que mes hommes

680
00:40:19,480 --> 00:40:20,410
étaient incapables.

681
00:40:20,960 --> 00:40:21,800
Gardes !

682
00:40:21,800 --> 00:40:23,280
Faites-les sortir et décapitez-les !

683
00:40:23,280 --> 00:40:23,760
Oui!

684
00:40:23,760 --> 00:40:24,230
Attendez!

685
00:40:25,710 --> 00:40:26,190
Min,

686
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
nous sommes frères.

687
00:40:28,190 --> 00:40:29,590
Ce n'est pas nécessaire.

688
00:40:31,480 --> 00:40:32,280
Vous pouvez partir.

689
00:40:32,510 --> 00:40:33,320
Oui!

690
00:40:35,760 --> 00:40:37,030
Emmène cette petite fille.

691
00:40:37,030 --> 00:40:37,360
Oui!

692
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
Restez à l'écart !

693
00:40:38,670 --> 00:40:39,670
Restez à l'écart !

694
00:40:39,960 --> 00:40:41,110
Lâchez Changning !

695
00:40:41,110 --> 00:40:42,480
-Lâcher!
-Allons-y!

696
00:40:47,320 --> 00:40:49,230
Ça change !

697
00:40:50,230 --> 00:40:51,510
Bao'er !

698
00:40:55,190 --> 00:40:58,820
[Camp militaire de Lucheng]

699
00:41:10,760 --> 00:41:12,320
Depuis quand
le digne marquis de Wu'an

700
00:41:12,320 --> 00:41:13,480
développer cette habitude enfantine

701
00:41:13,480 --> 00:41:15,550
de manger des collations et des sucreries ?

702
00:41:15,630 --> 00:41:16,890
Ça ne vous concerne pas.

703
00:41:17,150 --> 00:41:18,680
Au moins, tu n'en as pas.

704
00:41:19,030 --> 00:41:19,920
Je ne sais pas?

705
00:41:21,400 --> 00:41:22,670
Si je voulais des bonbons,

706
00:41:22,670 --> 00:41:24,110
d'innombrables dames nobles

707
00:41:24,110 --> 00:41:25,770
m'apporterait un magasin de bonbons.

708
00:41:27,440 --> 00:41:30,970
Votre Seigneurie, il y a une lettre
du scout de l'armée de Chongzhou.

709
00:41:39,320 --> 00:41:40,550
Ce Sui Yuanqing

710
00:41:41,000 --> 00:41:43,590
veut que j'échange Yanzhou contre Changning.

711
00:41:47,800 --> 00:41:49,000
Ce Sui Yuanqing

712
00:41:49,360 --> 00:41:51,290
devient de plus en plus arrogant.

713
00:41:54,230 --> 00:41:55,280
Transmettez ma commande.

714
00:41:55,960 --> 00:41:58,510
Ayez le bataillon d'avant-garde
suis-moi à Baxia

715
00:41:58,510 --> 00:41:59,910
ramener ma fille

716
00:42:00,190 --> 00:42:01,760
sans une égratignure.

717
00:42:01,920 --> 00:42:02,590
Oui!