1
00:01:48,349 --> 00:01:50,869
Sobat, anjeun kedah
angkat telepon anjeun!

2
00:01:52,181 --> 00:01:54,424
Todd?

3
00:01:54,528 --> 00:01:55,943
Duh, abdi...

4
00:01:56,046 --> 00:01:58,359
Oké, Todd. Euh...

5
00:01:58,463 --> 00:02:02,052
Euh, hi. Emh, abdi peryogi bantosan.
Abdi peryogi ambulan.

6
00:02:02,156 --> 00:02:04,365
Lanceuk kuring teu engap-engapan.

7
00:02:04,883 --> 00:02:07,920
Eh, henteu, henteu, anjeunna henteu--
anjeunna teu ngabales.

8
00:02:08,024 --> 00:02:09,991
Anjeunna pingsan. abdi...

9
00:02:10,095 --> 00:02:11,683
Abdi henteu terang. Abdi henteu terang.
Kuring ngan--

10
00:02:11,786 --> 00:02:13,995
Kuring nembé mendakan anjeunna sapertos kieu.
Aya nu lepat.

11
00:02:27,906 --> 00:02:29,632
Pindah meunang. Pindah meunang.

12
00:02:30,736 --> 00:02:32,393
Hehehehe. Cokot éta.

13
00:02:33,843 --> 00:02:36,156
Aya naon, lalaki?
Naon anu anjeun tingali?

14
00:02:39,538 --> 00:02:44,440
Saha sobat pangalusna kuring?
Anjeun? Naha anjeun?

15
00:02:44,543 --> 00:02:46,994
Anjeun imut pisan! Abdi tiasa maot!

16
00:02:54,622 --> 00:02:56,693
Budak bodo!

17
00:02:58,350 --> 00:03:01,146
Aww! Anjeun imut pisan!

18
00:03:01,250 --> 00:03:03,217
Naon? Teuing pikasieuneun pikeun anjeun?

19
00:03:03,321 --> 00:03:04,839
Indy! Kadieu!

20
00:03:04,943 --> 00:03:06,531
Henteu aya nanaon!

21
00:03:09,050 --> 00:03:10,569
Tingali saha di dieu!

22
00:03:10,673 --> 00:03:13,986
Aww. Aya sobat pangalusna kuring.
Tingali anjeunna. Tingali anjeunna.

23
00:03:14,090 --> 00:03:15,850
Tingali éta budak gedé.

24
00:03:17,956 --> 00:03:20,372
Éta Papa?

25
00:03:20,476 --> 00:03:23,272
Saha éta?

26
00:03:23,375 --> 00:03:25,412
Anjeunna bébas!

27
00:03:25,515 --> 00:03:29,933
Oh, budak geus balik!

28
00:04:00,170 --> 00:04:02,276
Oké.

29
00:04:02,380 --> 00:04:06,246
Heueuh. Cicing di dieu, budak.
Cicing. diuk.

30
00:04:07,143 --> 00:04:09,318
budak alus. Cicing.

31
00:04:11,147 --> 00:04:12,493
Héy, sis. Patarosan pikeun anjeun.

32
00:04:12,597 --> 00:04:14,184
Todd, naon sih
bade?</i>

33
00:04:14,288 --> 00:04:16,083
- Teu nanaon.
<i>- Abdi nangtung di anjeun</i>

34
00:04:16,186 --> 00:04:17,395
<i>Apartemen kosong ayeuna.</i>

35
00:04:17,498 --> 00:04:19,155
Oh, enya.
Éta sababna kuring nelepon.

36
00:04:19,259 --> 00:04:20,570
Um, kuring mutuskeun
ka luar kota sakedap.

37
00:04:20,674 --> 00:04:23,504
Naha anjeun terang dimana
Embah nyumputkeun konci gerbang?

38
00:04:23,608 --> 00:04:25,713
& Lt; i & gt; Anjeun nuju di Embah?

39
00:04:25,817 --> 00:04:27,128
Naha anjeun terang dimana
anjeunna nyumputkeun konci atawa henteu?

40
00:04:27,232 --> 00:04:28,854
<font color="#ffff00">Naha anjeun kaluar tina pikiran anjeun?!</i>

41
00:04:28,958 --> 00:04:31,098
<i>Teu aya cara kitu
ceuk dokter ieu oke!</i>

42
00:04:31,201 --> 00:04:32,789
Aranjeunna ngaluarkeun kuring,
henteu aranjeunna?

43
00:04:32,893 --> 00:04:34,998
<i>Pikeun balik ka imah, bodo!</i>

44
00:04:35,102 --> 00:04:37,138
Anjeun teu bisa ngan indit ka mana
siah maneh hayang!</i>

45
00:04:37,242 --> 00:04:39,106
Éta konci, Vera.
Dimana koncina?

46
00:04:39,209 --> 00:04:41,108
<i>- Kunaon Embah?</i>
- Naha henteu?

47
00:04:46,147 --> 00:04:49,323
Leres pisan. Ieu sadia.
Abdi henteu ngaganggu saha waé.

48
00:04:49,427 --> 00:04:52,499
Abdi peryogi istirahat.
Ieu bisa jadi alus keur kuring.

49
00:05:03,751 --> 00:05:05,201
Kapanggih 'em!

50
00:05:05,305 --> 00:05:07,341
<i>Muhun, abdi peryogi anjeun caket
bisi aya nu lepat.</i>

51
00:05:07,445 --> 00:05:09,032
Abdi kedah angkat.
Telepon kuring nalika anjeun tenang.

52
00:05:09,136 --> 00:05:11,207
<i>Tunggu! Antosan, antosan!
Ngan wartosan kuring yén anjeun oke--</i>

53
00:05:16,246 --> 00:05:18,387
Cukup ku éta.

54
00:05:18,490 --> 00:05:20,837
Hayu angkat.

55
00:05:46,794 --> 00:05:48,658
Bakal aya loba
tina beberesih pikeun ngalakukeun</i>

56
00:05:48,762 --> 00:05:50,660
<i>kusabab cuaca
dina sababaraha poé ka hareup.</i>

57
00:05:50,764 --> 00:05:52,559
Ieu kudu mantuan kaluar
yén sahenteuna Kemis</i>

58
00:05:52,662 --> 00:05:54,388
Jeung Jumaah bakal dryer

59
00:05:54,492 --> 00:05:57,564
<i>Leuwih hujan datang
dina malem Jumaah...</i>

60
00:07:03,181 --> 00:07:05,217
Hayu, bud. Hayu angkat.

61
00:07:06,702 --> 00:07:08,462
Hayu, calana sieun.

62
00:07:10,326 --> 00:07:11,948
Éta henteu goréng.

63
00:07:13,191 --> 00:07:14,572
Hayu, sobat.

64
00:07:15,642 --> 00:07:18,610
Anjeun kaluar atanapi henteu?

65
00:07:22,200 --> 00:07:26,273
Aya urang balik! Oké.

66
00:07:26,376 --> 00:07:28,931
Jalan dieu. Kadieu.

67
00:08:24,124 --> 00:08:25,988
Hayu, bud.

68
00:08:29,232 --> 00:08:31,027
Oké.

69
00:08:31,131 --> 00:08:32,132
Wilujeng sumping ka bumi.

70
00:08:33,651 --> 00:08:34,997
Abdi terang!

71
00:08:35,100 --> 00:08:37,793
Tapi éta ngéléhkeun rumah sakit, henteu?

72
00:08:44,524 --> 00:08:46,249
Antosan di dieu.

73
00:09:53,213 --> 00:09:54,973
oh! Lalaki!

74
00:10:11,024 --> 00:10:12,473
Oké.

75
00:10:12,577 --> 00:10:14,544
oh! Sumuhun.

76
00:10:21,862 --> 00:10:24,485
Aya bau amis
handap dieu.

77
00:10:24,589 --> 00:10:26,902
Bungah kuring teu boga irung <i>anjeun</i>.

78
00:10:28,524 --> 00:10:30,319
Hayu, bud.

79
00:10:36,290 --> 00:10:38,810
<i>Jadi, sabaraha lila anjeun
geus ngarencanakeun ieu?</i>

80
00:10:38,914 --> 00:10:42,849
Ngarencanakeun? Taya tata.
Éta sanés hal anu ageung, Vera.

81
00:10:42,952 --> 00:10:44,609
<i>- Lampu beureum hurung.</i>
- Abdi ngan kedah angkat.

82
00:10:44,713 --> 00:10:46,818
<i>Hm. Heueuh.
Éta leres pisan masuk akal.</i>

83
00:10:46,922 --> 00:10:50,580
Imah kulawarga dilaknat
mangrupa tempat hébat bersantai.</i>

84
00:10:50,684 --> 00:10:53,204
Teu bener
kumaha kuring apal eta.

85
00:10:53,307 --> 00:10:54,930
<i>Oh, enya. Leuwih pikasieuneun?</i>

86
00:10:55,033 --> 00:10:56,725
Henteu persis. Ieu ngan ...

87
00:10:56,828 --> 00:10:58,692
Anjeun pikir "imah di leuweung"
sorana jadi tengtrem.

88
00:10:58,796 --> 00:11:00,832
Antosan. Éta Indy?

89
00:11:00,936 --> 00:11:02,627
No pilem imah heubeul.

90
00:11:02,731 --> 00:11:04,318
Si Embah nuju ulin
kalawan Bandit.

91
00:11:04,422 --> 00:11:05,457
Anjeun apal anjing éta?

92
00:11:05,561 --> 00:11:06,976
<i>Euh, rada.</i>

93
00:11:07,080 --> 00:11:09,047
<i>Tapi henteu Embah
ngan boga ton anjing?</i>

94
00:11:09,151 --> 00:11:11,671
Hehehehe, tapi aranjeunna sadayana
ngan terus kabur.

95
00:11:11,774 --> 00:11:13,638
Indy, sabalikna,
pernah ninggalkeun sisi kuring.

96
00:11:13,742 --> 00:11:15,398
Abdi teu tiasa tuang tanpa saksi.

97
00:11:15,502 --> 00:11:18,056
<i>Ewh! Tong nyarios kitu.
Abdi henteu kedah terang éta.</i>

98
00:11:19,817 --> 00:11:22,026
Embah kagungan ton
tina kasét VHS ieu.

99
00:11:22,129 --> 00:11:25,823
Lolobana ieu
jeung film horor sial.

100
00:11:25,926 --> 00:11:28,239
Jigana anjeunna taping leuwih aranjeunna.

101
00:11:28,342 --> 00:11:30,690
<i>Naon gunana
tina nyieun imah
pilem lamun hirup nyalira?</i>

102
00:11:30,793 --> 00:11:32,899
Euweuh ide.

103
00:11:33,002 --> 00:11:34,728
Dupi anjeun ngabejaan aya
aya nu lepat sareng anjeunna?</i>

104
00:11:34,832 --> 00:11:36,696
Lepat sareng saha?

105
00:11:36,799 --> 00:11:39,008
<i>Sareng Embah. Dina kasét.</i>

106
00:11:39,112 --> 00:11:42,391
Henteu pisan. Anjeunna sigana bagja.

107
00:11:43,116 --> 00:11:46,222
<i>Muhun, éta kumaha Embah urang
generasi, anjeun terang?</i>

108
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
<i>Pasang raray bagja,</i>

109
00:11:48,017 --> 00:11:50,951
<i>Sanajan anjeun rot
ti jero kaluar, bener?</i>

110
00:11:52,608 --> 00:11:54,714
& Lt; i & gt; Kuring nebak hirup di haunted
imah nyokot pikiran anjeun kaluar.</i>

111
00:11:54,817 --> 00:11:56,819
Imah
teu angker, Vera.

112
00:11:56,923 --> 00:11:59,304
<i>Oh, enya? Teu aya anu gaduh
cicing di dinya pikeun leuwih
ti sababaraha minggu.</i>

113
00:11:59,408 --> 00:12:02,722
- Embah tumaros.
- Hehehehe, sarta eta maéhan anjeunna

114
00:12:04,862 --> 00:12:07,588
<i>Tingali, eh...
anjeun ngan kudu jangji kuring</i>

115
00:12:07,692 --> 00:12:09,487
<i>Éta dina tanda kahiji
tina kambuh,</i>

116
00:12:09,590 --> 00:12:12,766
<i>Anjeun badé naék kana mobil éta
jeung anjeun datang deui.</i>

117
00:12:12,870 --> 00:12:14,975
Oké. Mang.
Tapi rehab jangji kuring ...

118
00:12:18,496 --> 00:12:20,015
<i>Muhun.</i>

119
00:13:43,650 --> 00:13:45,617
sial!

120
00:14:30,248 --> 00:14:31,353
Héy, lalaki.

121
00:14:33,044 --> 00:14:35,391
Aya naon?

122
00:14:44,021 --> 00:14:46,195
Leres. Hayu angkat.

123
00:14:46,299 --> 00:14:47,887
Kadieu.

124
00:14:49,164 --> 00:14:51,545
Kadieu. Kadieu.

125
00:16:07,897 --> 00:16:09,520
Naon?

126
00:16:12,281 --> 00:16:14,490
Hehehehe. Abdi terang. Ieu creepy.

127
00:16:14,594 --> 00:16:17,148
Éta sadayana kulawarga kuring
dikubur di handap ieu.

128
00:16:17,252 --> 00:16:18,874
Kadieu.

129
00:16:23,292 --> 00:16:25,743
Éta kabéh maot geulis ngora, teuing.

130
00:16:33,302 --> 00:16:36,443
Heueuh. Cicing di dieu, budak.

131
00:17:39,196 --> 00:17:40,749
Ieu, budak.

132
00:17:44,477 --> 00:17:46,927
Naon sih
nuju di luar dieu?

133
00:17:47,031 --> 00:17:48,791
Euh, hapunten?

134
00:17:48,895 --> 00:17:51,277
Anjeun kedah langkung ati-ati.

135
00:17:51,380 --> 00:17:53,279
Ieu usum moro rubah.

136
00:17:53,382 --> 00:17:56,489
Abdi gaduh bubu sareng snares
sakuliah leuweung ieu.

137
00:17:56,592 --> 00:17:59,492
Éta Bapak Downs?

138
00:17:59,595 --> 00:18:01,839
Senang ningali anjeun sadayana dewasa.

139
00:18:01,942 --> 00:18:06,050
Sabaraha lami anjeun bakal cicing
jeung urang di dieu di boonies?

140
00:18:06,154 --> 00:18:08,328
Muhun, salamina.
Kuring nyerah tempat heubeul kuring.

141
00:18:08,432 --> 00:18:10,089
Ngambil alih Embah.

142
00:18:10,192 --> 00:18:11,400
Anjeun cicing di tempat éta?

143
00:18:11,504 --> 00:18:13,368
- Leres. Naon?
- Teu nanaon.

144
00:18:13,471 --> 00:18:16,060
Abdi ngan ukur ngadoakeun anjeun
sanggeus sagalana,

145
00:18:16,164 --> 00:18:18,062
cara akina maot.

146
00:18:18,166 --> 00:18:19,684
Nya, urang badé
nyieun sorangan.

147
00:18:19,788 --> 00:18:22,549
Ngan kudu ngabersihan,
meunang listrik.

148
00:18:22,653 --> 00:18:25,276
Kuring meunang generator heubeul
upami anjeun peryogi.

149
00:18:25,380 --> 00:18:28,797
Abdi ngan turun gunung.
Datang iraha waé anjeun peryogi bantosan.

150
00:18:30,143 --> 00:18:33,457
akina anjeun kaluar dieu
jeung anjing na, teuing.

151
00:18:35,562 --> 00:18:39,635
Sanggeus kami manggihan awakna,
kami henteu kantos mendakan anjing éta.

152
00:18:45,572 --> 00:18:47,367
Abdi gélo?

153
00:18:47,471 --> 00:18:49,576
Ieu nice dieu, katuhu?

154
00:18:51,130 --> 00:18:53,511
Leres?

155
00:18:53,615 --> 00:18:56,445
Indy? Leres?

156
00:19:01,864 --> 00:19:03,694
Hehehehe. Anjeun meunang eta.

157
00:19:05,834 --> 00:19:07,353
Leres.

158
00:19:09,493 --> 00:19:12,012
Anjeun yakin anjeun terang
kumaha nyetél ieu?

159
00:19:12,116 --> 00:19:14,049
Listrik pikeun imah heubeul
nyaeta geulis tangguh.

160
00:19:14,153 --> 00:19:16,603
Hehehehe. Abdi kéngingkeun éta.
Hatur nuhun, sanajan.

161
00:19:16,707 --> 00:19:17,984
Oké.

162
00:19:18,087 --> 00:19:19,227
Ngan pastikeun
anjeun meunang eta ngajalankeun

163
00:19:19,330 --> 00:19:20,814
sateuacan cuaca kieu.

164
00:19:20,918 --> 00:19:22,540
Teu bener aman lamun baseuh.

165
00:19:22,644 --> 00:19:25,267
Hehehehe. Henteu masalah.
Wilujeng bobo.

166
00:19:26,613 --> 00:19:28,684
Ati-ati!

167
00:19:36,520 --> 00:19:38,315
<i>Kakara panasaran,</i>

168
00:19:38,418 --> 00:19:41,318
Dupi anjeun noticed Indy
kalakuan aneh akhir-akhir ieu?</i>

169
00:19:41,421 --> 00:19:43,216
Naon maksud anjeun?

170
00:19:43,320 --> 00:19:45,391
<i>Aneh-aneh.</i>

171
00:19:45,494 --> 00:19:48,221
<i>Siga neuteup nanaon
atawa sniffing pikeun hal
anjeunna teu bisa manggihan.</i>

172
00:19:48,325 --> 00:19:51,500
- Hiji deui. Vera...
<i>- Ieu serius. Oke?</i>

173
00:19:51,604 --> 00:19:53,399
<i>Anjeun hiji
nu terus ngabejaan kuring</i>

174
00:19:53,502 --> 00:19:57,023
<i>Anjeunna moal ninggalkeun anjeun nyalira,
jadi kuring online jeung...</i>

175
00:19:57,126 --> 00:19:59,128
<i>Naha sigana
anjeunna nuju milarian hiji</i>

176
00:19:59,232 --> 00:20:01,890
<i>Nu teu bisa ningali atawa
aya nu teu aya?</i>

177
00:20:01,993 --> 00:20:03,340
Oh, maksud anjeun jadi anjing?

178
00:20:03,443 --> 00:20:05,134
Percanten ka abdi.
Henteu aya anu lepat sareng Indy.

179
00:20:05,238 --> 00:20:07,033
Todd, Abdi henteu hariwang aya
aya nu lepat sareng Indy.</i>

180
00:20:07,136 --> 00:20:09,138
Abdi hariwang aya
aya nu lepat sareng anjeun.</i>

181
00:20:09,242 --> 00:20:12,556
<i>Muhun? Maranehna-- Maranehna make anjing
ngadeteksi sagala rupa barang ayeuna.</i>

182
00:20:12,659 --> 00:20:15,214
Oh, enya. Kuring sadar.
Kawas bom, kokain.

183
00:20:15,317 --> 00:20:17,699
<i>Hehehehe, atawa, kawas,
masalah médis.</i>

184
00:20:17,802 --> 00:20:20,426
Héy. Euh...

185
00:20:20,529 --> 00:20:23,912
Oké. Serius.
<i>Irung anjing sensitip pisan.</i>

186
00:20:24,015 --> 00:20:26,673
- Ah. Yesus Kristus.
<i>- Éta bisa ngadeteksi sagala rupa
tina barang anu nguji sono.</i>

187
00:20:26,777 --> 00:20:28,848
<i>Jeung dokter geus
malah geus maké anjing--</i>

188
00:20:56,979 --> 00:20:58,533
bangsat.

189
00:21:16,861 --> 00:21:19,347
Héy!

190
00:21:19,450 --> 00:21:21,383
Gubrak!

191
00:21:29,564 --> 00:21:31,669
Teu aya nanaon di luar.

192
00:21:33,084 --> 00:21:34,983
Taya nu kitu, mangga. Oké?

193
00:21:35,086 --> 00:21:39,643
Kadieu.
Anjeun soang konyol. Hah?

194
00:21:39,746 --> 00:21:41,472
Kadieu.

195
00:21:43,163 --> 00:21:47,961
<i>Abad-abad anu teu kaétang,
umat manusa dwelled dina poék.</i>

196
00:21:48,065 --> 00:21:50,101
<i>Tapi anjeunna henteu nyalira.</i>

197
00:21:53,829 --> 00:21:55,659
<i>Di guha di sakuliah Bumi,</i>

198
00:21:55,762 --> 00:21:58,178
<i>urang ningali buktina
partnership paling suksés</i>

199
00:21:58,282 --> 00:22:01,768
<i>antara dua spésiés
di pangeusina.</i>

200
00:22:01,872 --> 00:22:04,081
& Lt; i & gt; kalawan indra keener
tinimbang mitra manusa maranéhanana,</i>

201
00:22:04,184 --> 00:22:07,774
Anjing ditangtayungan dwellers guha
tina bahaya anu teu katingali</i>

202
00:22:07,878 --> 00:22:12,400
& Lt; i & gt; jeung alerted aranjeunna
kana ayana prédator.</i>

203
00:22:12,503 --> 00:22:15,610
<i>Umat manusa geus ninggalkeun guha,</i>

204
00:22:15,713 --> 00:22:18,198
<i>tapi gelap
haunts urang masih.</i>

205
00:22:26,483 --> 00:22:29,831
Duh. Naon anu abdi tiasa bantosan?

206
00:22:29,934 --> 00:22:31,350
Anjeun hoyong sababaraha?

207
00:22:31,453 --> 00:22:34,422
& Lt; i & gt; ... pendamping ngahasilkeun
ka doom primordial ieu.</i>

208
00:22:39,081 --> 00:22:40,807
Lumayan alus.

209
00:22:40,911 --> 00:22:43,051
Hm...

210
00:24:53,388 --> 00:24:55,252
Teu jadi gancang, budak.
Kadieu ka dieu.

211
00:24:55,355 --> 00:24:57,703
nuhun, nuhun, nuhun,
nuhun, nuhun, nuhun.

212
00:24:57,806 --> 00:24:59,394
Kumaha kabarna budak kuring?

213
00:24:59,498 --> 00:25:01,914
Badag, lalaki kuat.

214
00:25:02,017 --> 00:25:03,916
Hei, sobat, sobat,
sobat, sobat, sobat.

215
00:25:04,019 --> 00:25:07,057
Saha lalaki ganteng?
Lalaki badag, ganteng!

216
00:25:07,160 --> 00:25:09,611
Kadieu. Ooh! Héy.

217
00:25:11,233 --> 00:25:13,063
Alus. budak alus.

218
00:25:14,271 --> 00:25:16,756
Naon? Naon masalah anjeun?

219
00:25:22,244 --> 00:25:26,663
Héy. Bud. Ninggalkeun éta nyalira.
Hayu, Indy.

220
00:25:26,766 --> 00:25:28,216
Kadieu. Wanci sasarap.

221
00:25:29,562 --> 00:25:32,461
Indy! Sarapan!

222
00:25:37,121 --> 00:25:38,675
Oké. diuk.

223
00:25:40,331 --> 00:25:41,919
Alus.

224
00:25:45,164 --> 00:25:50,479
Oke, Indy. Anjeun alus?
Ngajaga imah.

225
00:30:48,847 --> 00:30:50,883
Henteu ayeuna, sobat.

226
00:30:50,987 --> 00:30:53,644
Dupi anjeun ngan indit
ngagoler wae?

227
00:30:58,787 --> 00:31:00,548
Cenah mah ayeuna mah.

228
00:31:35,755 --> 00:31:38,103
Cenah mah ayeuna mah, bud.

229
00:31:40,553 --> 00:31:43,591
ceuk kuring masihan kuring menit.

230
00:31:49,942 --> 00:31:52,358
ceuk kuring meunang bangsat kaluar ti dieu!

231
00:36:03,954 --> 00:36:05,473
Tenang!

232
00:36:06,819 --> 00:36:07,958
Cicing.

233
00:36:22,076 --> 00:36:25,321
Terus. Balik ka luhur.

234
00:36:49,552 --> 00:36:54,108
<i>Oké. Dimana kuring? Euh...</i>

235
00:36:54,212 --> 00:36:56,593
<i>Sadaya taxidermy</i>

236
00:36:56,697 --> 00:36:59,838
& Lt; i & gt; Kuring ninggalkeun ka putri abdi,
anu vegan.</i>

237
00:37:01,253 --> 00:37:05,637
<i>Jeung, eh,
ka incu kuring, Todd...</i>

238
00:37:07,397 --> 00:37:08,778
<i>Sadayana.</i>

239
00:37:08,881 --> 00:37:11,367
<i>Genep generasi...</i>

240
00:37:11,470 --> 00:37:13,610
<i>hiji kulawarga
geus cicing di ieu tempat.</i>

241
00:37:14,887 --> 00:37:17,752
<i>Hirup jeung maot.</i>

242
00:37:23,379 --> 00:37:26,209
& Lt; i & gt; Kuring nebak kuring salajengna

243
00:37:26,313 --> 00:37:27,969
Abdi henteu kedah sumping ka dieu

244
00:37:28,073 --> 00:37:31,594
& Lt; i & gt; Dupi anjeun masih up pikeun kuring
kaluar sabtu minggu ieu?</i>

245
00:37:31,697 --> 00:37:33,941
Iraha urang mutuskeun éta?

246
00:37:34,044 --> 00:37:36,254
<i>Aduh. Nya, anjeun terang,
Kuring ngan mikir éta
bisa jadi bener--</i>

247
00:37:36,357 --> 00:37:37,496
Anjeun panginten naon?

248
00:37:37,600 --> 00:37:38,773
Abdi panginten
éta bakal nice.</i>

249
00:37:38,877 --> 00:37:41,535
Rék mariksa ka kuring.

250
00:37:41,638 --> 00:37:43,468
<i>Muhun, sanés éta
naon adina?</i>

251
00:37:43,571 --> 00:37:45,401
<i>Kuring ngan hayang mantuan.</i>

252
00:37:45,504 --> 00:37:47,195
Bisa teu?

253
00:37:47,299 --> 00:37:48,956
<i>Abdi-abdi henteu badé ngaganggu anjeun.
Kuring ngan ...</i>

254
00:37:49,059 --> 00:37:51,303
<i>Abdi hoyong pisan
pastikeun yén anjeun oke.</i>

255
00:37:51,407 --> 00:37:53,650
- Anjeun jadi pinuh ku eta.
<i>- Naon?</i>

256
00:37:53,754 --> 00:37:56,619
Dupi abdi gaduh hiji dinten dimana
Abdi henteu kedah janten pasien?

257
00:37:56,722 --> 00:37:59,173
Dupi anjeun ngabantosan abdi sareng éta?
<i>- Abdi henteu nyobian ngajantenkeun anjeun--</i>

258
00:37:59,277 --> 00:38:01,417
Kusabab iraha waé anjeun nelepon--
sareng anjeun nelepon sadaya waktos--

259
00:38:01,520 --> 00:38:03,557
Kuring ngan diuk di dieu
dreading sarta ngantosan

260
00:38:03,660 --> 00:38:05,352
pikeun anjeun ngarasa kawas
urang geus cukup ngobrol

261
00:38:05,455 --> 00:38:07,768
nu bisa nanya hiji
tina patarosan hina anjeun.

262
00:38:07,871 --> 00:38:09,839
Anjeun terang teu?
Meureun ieu bakal mantuan.

263
00:38:09,942 --> 00:38:11,668
Hayu atuh nyalametkeun anjeun
kasusah nanya

264
00:38:11,772 --> 00:38:13,187
dina sapuluh telepon anjeun salajengna.

265
00:38:13,291 --> 00:38:14,706
Abdi henteu kunanaon. Abdi teu damang.

266
00:38:14,809 --> 00:38:17,122
Euweuh nu lepat.
Sareng kuring cicing.

267
00:38:17,225 --> 00:38:18,986
<i>Muhun, muhun...</i>

268
00:38:19,089 --> 00:38:20,712
Henteu, anjeun henteu punten. Jempé.

269
00:38:20,815 --> 00:38:23,301
Éta naon Abdi hoyong. Jempé.

270
00:38:23,404 --> 00:38:24,888
Hayu urang nyieun aturan anyar.
Nepi ka kuring datang ka anjeun

271
00:38:24,992 --> 00:38:27,305
kalayan sababaraha jinis krisis,
anjeun ngan ukur dipareuman.

272
00:38:27,408 --> 00:38:29,030
Pikir anjeun tiasa ngadamel éta?

273
00:38:30,825 --> 00:38:31,757
<i>Hehehehe.</i>

274
00:38:31,861 --> 00:38:34,450
Hebat...

275
00:39:56,117 --> 00:39:57,705
Lumpat!

276
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
Indy?

277
00:40:54,797 --> 00:40:56,246
Indy?

278
00:40:56,350 --> 00:40:58,076
Dimana anjeun?

279
00:40:58,179 --> 00:40:59,664
Indy?

280
00:40:59,767 --> 00:41:01,907
Kadieu.

281
00:41:04,254 --> 00:41:05,773
Indy!

282
00:41:12,677 --> 00:41:15,127
Indy? Anjeun di dieu, budak?

283
00:41:20,339 --> 00:41:21,893
Halo?

284
00:41:39,151 --> 00:41:40,532
Indy?

285
00:41:42,327 --> 00:41:44,881
Kumaha anjeun...

286
00:41:44,985 --> 00:41:46,780
Naon sih?

287
00:41:50,404 --> 00:41:53,545
Hayu, Houdini.

288
00:42:02,278 --> 00:42:03,521
Oké. Tetep cicing, bud.

289
00:42:05,523 --> 00:42:07,283
Geus méh bérés.

290
00:42:14,048 --> 00:42:17,673
Oh, anjeun bau kawas maot.

291
00:42:42,663 --> 00:42:46,253
Henteu, henteu, henteu, henteu, henteu.
henteu, henteu, henteu, henteu.

292
00:43:02,372 --> 00:43:05,030
Abdi nyungkeun hapunten. Kasép.

293
00:43:05,134 --> 00:43:06,722
Naon maksad anjeun?

294
00:43:06,825 --> 00:43:09,897
Panginten upami anjeun parantos lebet
saméméhna, saméméh éta kamajuan.

295
00:43:10,001 --> 00:43:12,762
Janten anjeun nampik kuring
sabab kuring gering teuing?

296
00:43:12,866 --> 00:43:14,868
Uji klinis gaduh
syarat asupna ketat.

297
00:43:14,971 --> 00:43:16,732
Éta omong kosong.

298
00:43:16,835 --> 00:43:18,803
Anjeun malah teu ngubaran satengah
jalma nu nyebutkeun anjeun bakal.

299
00:43:18,906 --> 00:43:21,357
Sareng upami éta tiasa dianggo pikeun kuring,
eta pasti bakal dianggo, katuhu?

300
00:43:21,460 --> 00:43:22,979
Naha anjeun nyobian
nolak batur

301
00:43:23,083 --> 00:43:25,154
nu hayang jadi
marmot anjeun?

302
00:43:25,257 --> 00:43:28,260
Abdi nyungkeun hapunten.
Ieu ngan teu dianggo kawas éta.

303
00:43:28,364 --> 00:43:30,124
sial!

304
00:43:58,083 --> 00:44:01,052
Naon anjeun
nuju didinya, Todd?

305
00:44:01,155 --> 00:44:03,295
teu nanaon! Euweuh nanaon.

306
00:44:04,538 --> 00:44:06,920
Euh, antosan. Sabenerna...

307
00:44:07,023 --> 00:44:09,232
Naha anjeun terang upami aya hisop
tumuwuh sabudeureun dieu?

308
00:44:09,336 --> 00:44:12,926
Akar honeysuckle.
Kuring ngumpulkeun éta hal.

309
00:44:13,029 --> 00:44:15,238
Henteu. Hapunten.
Pernah ngadéngé éta.

310
00:44:15,342 --> 00:44:19,173
Kabéh alus. Kabéh alus.
Kuring bakal manggihan eta kaluar.

311
00:44:19,277 --> 00:44:21,797
Nya, terangkeun di dinya
'sabab anjeun meunang

312
00:44:21,900 --> 00:44:25,041
lumayan deukeut ka mana
Kuring nempatkeun éta bubu rubah.

313
00:44:26,180 --> 00:44:29,183
Anjeun jaga diri, anaking!

314
00:44:29,287 --> 00:44:31,254
Ati-ati di dieu, budak.

315
00:44:37,675 --> 00:44:39,746
Oké.

316
00:44:41,023 --> 00:44:43,232
Ngaliwatan. Oké.

317
00:44:47,408 --> 00:44:48,686
Ayeuna urang fokus.

318
00:44:50,722 --> 00:44:52,310
Éta sampurna.

319
00:44:56,452 --> 00:44:58,937
Ka juru kaler.

320
00:45:08,464 --> 00:45:11,260
Sareng éta-- éta éta.

321
00:46:57,262 --> 00:46:59,540
Naon anu anjeun tingali, budak?

322
00:47:05,719 --> 00:47:07,652
Teu kunanaon.

323
00:47:07,755 --> 00:47:10,068
Ngan angin di luar.

324
00:47:10,172 --> 00:47:11,380
Saré.

325
00:47:26,015 --> 00:47:27,845
Hapunten, bud.

326
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
Henteu wengi ayeuna.

327
00:50:44,110 --> 00:50:45,801
Halo?!

328
00:50:51,531 --> 00:50:53,084
Halo?

329
00:50:56,605 --> 00:50:58,124
Teu kunanaon, budak.

330
00:51:05,096 --> 00:51:07,581
Ssst.

331
00:51:24,081 --> 00:51:26,186
sial!

332
00:51:26,945 --> 00:51:29,603
Henteu! Anjeun cicing di dinya!

333
00:51:35,022 --> 00:51:35,954
Kanjut.

334
00:54:53,876 --> 00:54:55,326
Cicing.

335
00:55:17,314 --> 00:55:19,592
Kuring bébéja anjeun cicing.

336
00:56:27,970 --> 00:56:29,386
No.

337
00:56:48,991 --> 00:56:50,407
Cicing di dieu.

338
01:04:05,565 --> 01:04:07,464
Aya saha?

339
01:05:31,099 --> 01:05:33,481
Indy.

340
01:05:33,584 --> 01:05:36,587
oh. Hapunten pisan, budak.

341
01:05:47,667 --> 01:05:49,946
Kumaha anjeun balik deui ka dieu?

342
01:05:53,708 --> 01:05:55,434
Kadieu.

343
01:05:58,851 --> 01:06:02,096
Kadieu. Kadieu.

344
01:06:02,199 --> 01:06:04,098
Aya naon?

345
01:06:04,201 --> 01:06:06,997
Aya naon? Aya naon?

346
01:06:08,965 --> 01:06:11,519
Aya naon?

347
01:06:11,622 --> 01:06:15,316
Kumaha anjeun ngalakukeun ieu?
Kumaha anjeun nepi ka dieu?

348
01:06:15,419 --> 01:06:17,214
Hah?

349
01:08:47,123 --> 01:08:49,401
Anjeun anjing alus.

350
01:08:50,850 --> 01:08:52,473
No.

351
01:08:59,031 --> 01:09:02,241
Budak, anjeun moal tiasa nyalametkeun kuring.

352
01:09:03,863 --> 01:09:06,659
Anjeun kedah cicing di dieu.

353
01:10:43,100 --> 01:10:45,344
Duh Gusti.

354
01:10:56,252 --> 01:10:58,668
Héy!

355
01:11:00,704 --> 01:11:02,913
Héy!

356
01:11:05,295 --> 01:11:07,193
Oké. Hayu., Indy. Hayu angkat.

357
01:11:11,508 --> 01:11:13,545
Hayu, Indy.