1
00:01:48,349 --> 00:01:50,869
Dude, o swanetše go dira bjalo
tšea mogala wa gago!

2
00:01:52,181 --> 00:01:54,424
Todd?

3
00:01:54,528 --> 00:01:55,943
Oo, ka...

4
00:01:56,046 --> 00:01:58,359
Go lokile, Todd. Uh...

5
00:01:58,463 --> 00:02:02,052
Uh, hi. Um, ke hloka thušo.
Ke hloka ambulense.

6
00:02:02,156 --> 00:02:04,365
Ngwaneso ga a heme.

7
00:02:04,883 --> 00:02:07,920
Uh, aowa, aowa, ga se yena-- .
ga a arabele.

8
00:02:08,024 --> 00:02:09,991
O idibetše. Ke...

9
00:02:10,095 --> 00:02:11,683
Ga ke tsebe. Ga ke tsebe.
Ke no-- .

10
00:02:11,786 --> 00:02:13,995
Ke no mo hwetša ka mokgwa wo.
Se sengwe se tloga se fošagetše.

11
00:02:27,906 --> 00:02:29,632
Eya o e tšee. Eya o e tšee.

12
00:02:30,736 --> 00:02:32,393
Ee. E tliše godimo.

13
00:02:33,843 --> 00:02:36,156
Go direga eng, monna?
O lebelela eng?

14
00:02:39,538 --> 00:02:44,440
Mogwera wa ka yo mogolo ke mang?
Wena? Na ke wena?

15
00:02:44,543 --> 00:02:46,994
O ratega kudu! Nka hwa!

16
00:02:54,622 --> 00:02:56,693
Mošemane wa setlaela!

17
00:02:58,350 --> 00:03:01,146
Aww! O ratega kudu!

18
00:03:01,250 --> 00:03:03,217
Eng? E tšhošago kudu go wena?

19
00:03:03,321 --> 00:03:04,839
Indy! Etla!

20
00:03:04,943 --> 00:03:06,531
Ga go selo fao!

21
00:03:09,050 --> 00:03:10,569
Bona gore ke mang yo a lego mo!

22
00:03:10,673 --> 00:03:13,986
Aww. Go na le mogwera wa ka yo mogolo kudu.
Mo lebelele. Mo lebelele.

23
00:03:14,090 --> 00:03:15,850
Lebelela mošemane yola yo mogolo.

24
00:03:17,956 --> 00:03:20,372
Na ke Papa yoo?

25
00:03:20,476 --> 00:03:23,272
Ke mang yoo?

26
00:03:23,375 --> 00:03:25,412
O lokologile!

27
00:03:25,515 --> 00:03:29,933
Oo, bašemane ba boile!

28
00:04:00,170 --> 00:04:02,276
Go lokile.

29
00:04:02,380 --> 00:04:06,246
Aowa. Dula mo, mošemane.
Dula. Dula.

30
00:04:07,143 --> 00:04:09,318
Mošemane yo mobotse. Dula.

31
00:04:11,147 --> 00:04:12,493
Hei, sis. Potšišo go wena.

32
00:04:12,597 --> 00:04:14,184
<i>Todd, ke eng sa go makatša
e tšwela pele?</i>

33
00:04:14,288 --> 00:04:16,083
- Ga go selo.
<i>- Ke eme ka gare ga gago</i>

34
00:04:16,186 --> 00:04:17,395
<i>folete ye e se nago selo gona bjale.</i>

35
00:04:17,498 --> 00:04:19,155
Oo, ee, ee.
Ke ka baka leo ke ilego ka leletša mogala.

36
00:04:19,259 --> 00:04:20,570
Um, ke ile ka tšea sephetho sa go dira bjalo
tšwela ka ntle ga toropo go se nene.

37
00:04:20,674 --> 00:04:23,504
Na o a tseba gore o kae
Rakgolo o ile a uta senotlelo sa kgoro?

38
00:04:23,608 --> 00:04:25,713
<i>O ga Rakgolo?</i>

39
00:04:25,817 --> 00:04:27,128
Na o a tseba gore o kae
o ile a uta senotlelo goba aowa?

40
00:04:27,232 --> 00:04:28,854
<i>Na o tšwile monaganong wa gago?!</i>

41
00:04:28,958 --> 00:04:31,098
<i>Ga go na tsela yeo
ngaka ya re se se lokile!</i>

42
00:04:31,201 --> 00:04:32,789
Ba ntokolla, .
ga se ba dira bjalo?

43
00:04:32,893 --> 00:04:34,998
<i>Go ya gae, setlatla!</i>

44
00:04:35,102 --> 00:04:37,138
<i>O ka se no ya kae goba kae
hele yeo o sa e nyakago!</i>

45
00:04:37,242 --> 00:04:39,106
Ba dinotlelo, Vera.
Dinotlelo di kae?

46
00:04:39,209 --> 00:04:41,108
<i>- Ke ka lebaka la eng e le ya Rakgolo?</i>
- Ke ka lebaka la eng go se bjalo?

47
00:04:46,147 --> 00:04:49,323
Thwii. E a hwetšagala.
Ga ke tshwenye motho.

48
00:04:49,427 --> 00:04:52,499
Ke be ke nyaka go khutša.
Se e ka ba se sebotse go nna.

49
00:05:03,751 --> 00:05:05,201
Go hweditšwe 'em!

50
00:05:05,305 --> 00:05:07,341
<i>Go lokile, ke go hloka kgauswi
ge go ka direga gore selo se sengwe se sa sepele gabotse.</i>

51
00:05:07,445 --> 00:05:09,032
Ke swanetše go ya.
Mpitše ge o homotše.

52
00:05:09,136 --> 00:05:11,207
<i>Ema! Ema, ema!
E no mpotše gore o lokile--</i>

53
00:05:16,246 --> 00:05:18,387
Go lekane ga seo.

54
00:05:18,490 --> 00:05:20,837
A re yeng.

55
00:05:46,794 --> 00:05:48,658
<i>Go tla ba le tše ntši
ya go hlwekiša go dira</i>

56
00:05:48,762 --> 00:05:50,660
<i>ka lebaka la boemo bja leratadima
mo matšatšing a mmalwa a latelago.</i>

57
00:05:50,764 --> 00:05:52,559
<i>E swanetše go thuša go tšwa
gore bonyenyane Labone</i>

58
00:05:52,662 --> 00:05:54,388
<i>le Labohlano e tla ba seomiša.</i>

59
00:05:54,492 --> 00:05:57,564
<i>Pula ye ntši e a tsena
bošegong bja Labohlano...</i>

60
00:07:03,181 --> 00:07:05,217
Etla, bud. A re yeng.

61
00:07:06,702 --> 00:07:08,462
Etlang, marokgo a tšhošago.

62
00:07:10,326 --> 00:07:11,948
Ga se se sebe gakaakaa.

63
00:07:13,191 --> 00:07:14,572
Etla, mogwera.

64
00:07:15,642 --> 00:07:18,610
Wena o a tšwa goba aowa?

65
00:07:22,200 --> 00:07:26,273
Ke moo re yago gona! Go lokile.

66
00:07:26,376 --> 00:07:28,931
Ka tsela ye. Etla.

67
00:08:24,124 --> 00:08:25,988
Etla, bud.

68
00:08:29,232 --> 00:08:31,027
Go lokile.

69
00:08:31,131 --> 00:08:32,132
Re a le amogela gae.

70
00:08:33,651 --> 00:08:34,997
Ke a tseba!

71
00:08:35,100 --> 00:08:37,793
Eupša e betha sepetlele, akere?

72
00:08:44,524 --> 00:08:46,249
Ema mo.

73
00:09:53,213 --> 00:09:54,973
Ohh! Monna!

74
00:10:11,024 --> 00:10:12,473
Go lokile.

75
00:10:12,577 --> 00:10:14,544
Ohh! Ee.

76
00:10:21,862 --> 00:10:24,485
Selo se sengwe se nkga gampe
tlase mo.

77
00:10:24,589 --> 00:10:26,902
Ke thabela gore ga ke na <i>nko ya gago</i>.

78
00:10:28,524 --> 00:10:30,319
Etla, bud.

79
00:10:36,290 --> 00:10:38,810
<i>Ka fao, o na le nako ye kaakang
e be e dutše e rulaganya se?</i>

80
00:10:38,914 --> 00:10:42,849
Go rulaganya? Ga go na peakanyo.
E be e se selo se sengwe se segolo, Vera.

81
00:10:42,952 --> 00:10:44,609
<i>- Lebone le lehubedu le tuka.</i>
- Ke be ke no hloka go ya.

82
00:10:44,713 --> 00:10:46,818
<i>Hm. Aowa.. Ee.
Seo se kwagala ka mo go feletšego.</i>

83
00:10:46,922 --> 00:10:50,580
<i>Ntlo ya lapa yeo e rogilwego
ke lefelo le lebotse la go iketla.</i>

84
00:10:50,684 --> 00:10:53,204
Ga se yona ka nnete
kamoo ke e gopolago ka gona.

85
00:10:53,307 --> 00:10:54,930
<i>Oo, ee, ee. E tšhošago kudu?</i>

86
00:10:55,033 --> 00:10:56,725
E sego gabotse. Ke feela...

87
00:10:56,828 --> 00:10:58,692
O nagana gore "ntlo ka sethokgweng".
e kwagala e le ya khutšo kudu.

88
00:10:58,796 --> 00:11:00,832
Leta. Na ke yena Indy?

89
00:11:00,936 --> 00:11:02,627
Aowa Filimi ya gae ya kgale.

90
00:11:02,731 --> 00:11:04,318
Rakgolo go bapala fetch
le Bandit.

91
00:11:04,422 --> 00:11:05,457
O sa gopola mpša yeo?

92
00:11:05,561 --> 00:11:06,976
<i>Uh, mohuta.</i>

93
00:11:07,080 --> 00:11:09,047
<i>Eupša ga se a dira bjalo Rakgolo
e no ba le tone ya dimpša?</i>

94
00:11:09,151 --> 00:11:11,671
Yeah, eupša ka moka ga bona
a no tšwela pele a tšhaba.

95
00:11:11,774 --> 00:11:13,638
Indy, ka lehlakoreng le lengwe, .
ga a ke a tlogela lehlakore la ka.

96
00:11:13,742 --> 00:11:15,398
Nka se kgone go poop ntle le hlatse.

97
00:11:15,502 --> 00:11:18,056
<i>Eww! O se ke wa mpotša seo.
Ga go nyakege gore ke tsebe seo.</i>

98
00:11:19,817 --> 00:11:22,026
Rakgolo o be a na le tone
ya ditheipi tše tša VHS.

99
00:11:22,129 --> 00:11:25,823
Bontši bjo
le difilimi tša go tšhoša tša masepa.

100
00:11:25,926 --> 00:11:28,239
Ke nagana gore o be a theipiša godimo ga bona.

101
00:11:28,342 --> 00:11:30,690
<i>Mohola ke eng
ya go dira legae
filimi ge o dula o nnoši?</i>

102
00:11:30,793 --> 00:11:32,899
Ga go na kgopolo.

103
00:11:33,002 --> 00:11:34,728
<i>Na o ka tseba gore go na le
selo se sengwe se se fošagetšego ka yena?</i>

104
00:11:34,832 --> 00:11:36,696
Phošo ka mang?

105
00:11:36,799 --> 00:11:39,008
<i>Le Rakgolo. Ka theipi.</i>

106
00:11:39,112 --> 00:11:42,391
Le gatee. O bonala a thabile.

107
00:11:43,116 --> 00:11:46,222
<i>Go lokile, ke ka fao Rakgolo a lego ka gona
moloko o e dirile, o a tseba?</i>

108
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
<i>Apara sefahlego se se thabilego,</i>

109
00:11:48,017 --> 00:11:50,951
<i>le ge o bola
go tloga ka gare go ya ka ntle, akere?</i>

110
00:11:52,608 --> 00:11:54,714
<i>Ke nagana gore ke dula ka gare ga haunted
ntlo e tloša monagano wa gago go yona.</i>

111
00:11:54,817 --> 00:11:56,819
Ntlo
ga se ya ba le meoya e mebe, Vera.

112
00:11:56,923 --> 00:11:59,304
<i>Oo, ee? Ga go na motho yo a nago le yena
o ile a dula moo bakeng sa tše dingwe
go feta dibeke tše mmalwa.</i>

113
00:11:59,408 --> 00:12:02,722
- Rakgolo o dirile.
<i>- Ee, gomme e mmolaile.</i>

114
00:12:04,862 --> 00:12:07,588
<i>Bonang, uh...
o swanetše go no ntshepiša</i>

115
00:12:07,692 --> 00:12:09,487
<i>gore ka leswao la mathomo
ya go boela mokgweng,</i>

116
00:12:09,590 --> 00:12:12,766
<i>o tla namela koloi yeo
gomme o a boa.</i>

117
00:12:12,870 --> 00:12:14,975
Go lokile. Kgonthiša.
Eupša rehab e ntshepišitše...

118
00:12:18,496 --> 00:12:20,015
<i>Go lokile.</i>

119
00:13:43,650 --> 00:13:45,617
Modimo a e hlabe!

120
00:14:30,248 --> 00:14:31,353
Hei, monna.

121
00:14:33,044 --> 00:14:35,391
Go direga eng?

122
00:14:44,021 --> 00:14:46,195
Go lokile. A re yeng.

123
00:14:46,299 --> 00:14:47,887
Etla.

124
00:14:49,164 --> 00:14:51,545
Etla. Etla.

125
00:16:07,897 --> 00:16:09,520
Eng?

126
00:16:12,281 --> 00:16:14,490
Ee. Ke a tseba. E a tšhoša.

127
00:16:14,594 --> 00:16:17,148
Ke lapa la ka ka moka
e bolokilwe ka tlase ga mo.

128
00:16:17,252 --> 00:16:18,874
Etla.

129
00:16:23,292 --> 00:16:25,743
Ka moka ba hwile ba sa le ba bafsa kudu, le bona.

130
00:16:33,302 --> 00:16:36,443
Whoa. Dula mo, mošemane.

131
00:17:39,196 --> 00:17:40,749
Mo, mošemane.

132
00:17:44,477 --> 00:17:46,927
Ke eng sa hele
o dira ka ntle mo?

133
00:17:47,031 --> 00:17:48,791
Uh, ntshwarele?

134
00:17:48,895 --> 00:17:51,277
O swanetše go ba šedi kudu.

135
00:17:51,380 --> 00:17:53,279
Ke sehla sa go tsoma phokojwe.

136
00:17:53,382 --> 00:17:56,489
Ke na le maraba le melaba
gohle godimo ga dithokgwa tše.

137
00:17:56,592 --> 00:17:59,492
Na ke yena Mna Downs?

138
00:17:59,595 --> 00:18:01,839
Go bose go le bona le godile ka moka.

139
00:18:01,942 --> 00:18:06,050
O tla dula go fihla neng
le rena ka ntle mo ka gare ga di-boonies?

140
00:18:06,154 --> 00:18:08,328
Go lokile, ka mo go sa felego.
Ke ile ka gafa lefelo la ka la kgale.

141
00:18:08,432 --> 00:18:10,089
Go tšea ga Rakgolo.

142
00:18:10,192 --> 00:18:11,400
Wena o dula lefelong leo?

143
00:18:11,504 --> 00:18:13,368
- Ee. Eng?
- Ga go selo.

144
00:18:13,471 --> 00:18:16,060
Ke no go rapelela
ka morago ga tšohle, .

145
00:18:16,164 --> 00:18:18,062
tsela yeo rakgolo wa gago a hwilego ka yona.

146
00:18:18,166 --> 00:18:19,684
Go lokile, re ya go
e dire ya rena.

147
00:18:19,788 --> 00:18:22,549
E no swanelwa ke go e hlatswa, .
hwetša mohlagase o sepela.

148
00:18:22,653 --> 00:18:25,276
Ke hweditše jenereithara ya kgale
ge e ba o e hloka.

149
00:18:25,380 --> 00:18:28,797
Ke no theoga mmotong.
Etla ka nako efe goba efe yeo o nyakago thušo.

150
00:18:30,143 --> 00:18:33,457
Rakgolo wa gago o be a le ka ntle mo
le mpša ya gagwe, le yona.

151
00:18:35,562 --> 00:18:39,635
Ka morago ga ge re hweditše setopo sa gagwe, .
ga se ra ka ra hwetša mpša yeo.

152
00:18:45,572 --> 00:18:47,367
Na ke a hlanya?

153
00:18:47,471 --> 00:18:49,576
Go bose mo, akere?

154
00:18:51,130 --> 00:18:53,511
Nepagetše?

155
00:18:53,615 --> 00:18:56,445
Indy? Nepagetše?

156
00:19:01,864 --> 00:19:03,694
Ee. O a e hwetša.

157
00:19:05,834 --> 00:19:07,353
Go lokile.

158
00:19:09,493 --> 00:19:12,012
O na le bonnete bja gore o a tseba
go hloma bjang se?

159
00:19:12,116 --> 00:19:14,049
Motlakase bakeng sa matlo a khale
e thata kudu.

160
00:19:14,153 --> 00:19:16,603
Ee. Ke e hweditše.
Lega go le bjalo, ke a leboga.

161
00:19:16,707 --> 00:19:17,984
Go lokile.

162
00:19:18,087 --> 00:19:19,227
E no kgonthiša gore
o e hwetša e kitima

163
00:19:19,330 --> 00:19:20,814
pele boemo bjo bja leratadima bo kgokologa ka gare.

164
00:19:20,918 --> 00:19:22,540
Ga se ya bolokega e le ka kgonthe ge e kolobile.

165
00:19:22,644 --> 00:19:25,267
Ee. Ga go bothata.
Ebang le bošego bjo bobotse.

166
00:19:26,613 --> 00:19:28,684
Hlokomela!

167
00:19:36,520 --> 00:19:38,315
<i>E no ba ka lebaka la go rata go tseba,</i>

168
00:19:38,418 --> 00:19:41,318
<i>na o lemogile Indy
go dira ka tsela ya go makatša morago bjale?</i>

169
00:19:41,421 --> 00:19:43,216
O ra go reng?

170
00:19:43,320 --> 00:19:45,391
<i>Go makatša-go makatša.</i>

171
00:19:45,494 --> 00:19:48,221
<i>Go swana le go lebelela selo ka mahlo a go tšhoša
goba go fofonela selo se itšego
ga a kgone go hwetša.</i>

172
00:19:48,325 --> 00:19:51,500
- Nako e nngwe gape. Vera...
<i>- Se ke se segolo. Go lokile?</i>

173
00:19:51,604 --> 00:19:53,399
<i>Ke wena o tee
seo se dulago se mpotša</i>

174
00:19:53,502 --> 00:19:57,023
<i>gore a ka se go tlogele o nnoši, .
ka fao ke ile ka tsena inthaneteng gomme...</i>

175
00:19:57,126 --> 00:19:59,128
<i>Naa go bonala bjalo ka
o nyaka selo se sengwe</i>

176
00:19:59,232 --> 00:20:01,890
<i>seo o sa kgonego go se bona goba
selo seo se sego gona?</i>

177
00:20:01,993 --> 00:20:03,340
Oo, o ra gore go ba mpša?

178
00:20:03,443 --> 00:20:05,134
Ntshepe.
Ga go na selo se se fošagetšego ka Indy.

179
00:20:05,238 --> 00:20:07,033
<i>Todd, ga ke tshwenyege gore go na le
selo se sengwe se se fošagetšego ka Indy.</i>

180
00:20:07,136 --> 00:20:09,138
<i>Ke tshwenyegile gore go na le
selo se sengwe se se fošagetšego ka wena.</i>

181
00:20:09,242 --> 00:20:12,556
<i>Go lokile? Ba-- Ba šomiša dimpša go
lemoga mehuta ka moka ya dilo bjale.</i>

182
00:20:12,659 --> 00:20:15,214
Oo, ee, ee. Ke a lemoga.
Jwalo ka dipomo, khokheine.

183
00:20:15,317 --> 00:20:17,699
<i>Ee, goba, go swana le, .
mathata a bongaka.</i>

184
00:20:17,802 --> 00:20:20,426
Hei. Uh...

185
00:20:20,529 --> 00:20:23,912
Go lokile. Ka tiišetšo.
<i>Dinko tša dimpša di na le kwelobohloko kudu.</i>

186
00:20:24,015 --> 00:20:26,673
- Ah. Jesu Kriste.
<i>- Di kgona go lemoga mehuta ka moka
ya dilo tšeo di lekago go foša.</i>

187
00:20:26,777 --> 00:20:28,848
<i>Le dingaka di na le
e bile e be e dutše e diriša dimpša--</i>

188
00:20:56,979 --> 00:20:58,533
Go nyobana.

189
00:21:16,861 --> 00:21:19,347
Hei!

190
00:21:19,450 --> 00:21:21,383
E kokote!

191
00:21:29,564 --> 00:21:31,669
Ga go selo ka ntle kua.

192
00:21:33,084 --> 00:21:34,983
Ga go le se tee sa tšeo, hle. Go lokile?

193
00:21:35,086 --> 00:21:39,643
Etla.
Wena khantši ya setlaela. Huh?

194
00:21:39,746 --> 00:21:41,472
Etla.

195
00:21:43,163 --> 00:21:47,961
<i>Ka nywaga-kgolo e sa balegego, .
batho ba be ba dula leswiswing.</i>

196
00:21:48,065 --> 00:21:50,101
<i>Eupša o be a se noši.</i>

197
00:21:53,829 --> 00:21:55,659
<i>Ka magageng gohle Lefaseng,</i>

198
00:21:55,762 --> 00:21:58,178
<i>re bona bohlatse bja
tirišano ye e atlegilego kudu</i>

199
00:21:58,282 --> 00:22:01,768
<i>gare ga mehuta efe goba efe ye mebedi
mo polaneteng.</i>

200
00:22:01,872 --> 00:22:04,081
<i>Ka dikwi tše di tseneletšego
go feta balekane ba bona ba batho,</i>

201
00:22:04,184 --> 00:22:07,774
<i>dimpša di be di šireletša badudi ba magageng
go tšwa dikotsing tše di sa bonwego</i>

202
00:22:07,878 --> 00:22:12,400
<i>gomme a ba lemoša
go ya go go ba gona ga diphoofolo tše di jago diphoofolo.</i>

203
00:22:12,503 --> 00:22:15,610
<i>Motho o tlogile magageng,</i>

204
00:22:15,713 --> 00:22:18,198
<i>eupša leswiswi
e sa re hlola.</i>

205
00:22:26,483 --> 00:22:29,831
Oo. Na nka go thuša?

206
00:22:29,934 --> 00:22:31,350
O nyaka tše dingwe?

207
00:22:31,453 --> 00:22:34,422
<i>...balekane ba ineela
go ya tshenyegong ye ya mathomo.</i>

208
00:22:39,081 --> 00:22:40,807
E botse kudu.

209
00:22:40,911 --> 00:22:43,051
Hm...

210
00:24:53,388 --> 00:24:55,252
E sego ka lebelo gakaakaa, mošemane.
Etla go dikologa mo.

211
00:24:55,355 --> 00:24:57,703
Ee, ee, ee, .
ee, ee, ee.

212
00:24:57,806 --> 00:24:59,394
Mošemane wa ka o phela bjang?

213
00:24:59,498 --> 00:25:01,914
Mohlankana e moholo, e matla.

214
00:25:02,017 --> 00:25:03,916
Hei, mogwera, mogwera, .
mogwera, mogwera, mogwera.

215
00:25:04,019 --> 00:25:07,057
Monna yo mobotse ke mang?
Monna yo mogolo, yo mobotse!

216
00:25:07,160 --> 00:25:09,611
Etla. Ooh! Hei.

217
00:25:11,233 --> 00:25:13,063
Gabotse. Mošemane yo mobotse.

218
00:25:14,271 --> 00:25:16,756
Eng? Bothata bja gago ke eng?

219
00:25:22,244 --> 00:25:26,663
Hei. Bud. Tlogela seo.
Etla, Indy.

220
00:25:26,766 --> 00:25:28,216
Etla. Ke nako ya dijo tša mesong.

221
00:25:29,562 --> 00:25:32,461
Indy! Difihlolo!

222
00:25:37,121 --> 00:25:38,675
Go lokile. Dula.

223
00:25:40,331 --> 00:25:41,919
Gabotse.

224
00:25:45,164 --> 00:25:50,479
Go lokile, Indy. Wena yo mobotse?
Hlokomela ntlo.

225
00:30:48,847 --> 00:30:50,883
E sego bjale, mogwera.

226
00:30:50,987 --> 00:30:53,644
Na o ka no ya
robala fase felotsoko?

227
00:30:58,787 --> 00:31:00,548
Ke rile e sego bjale.

228
00:31:35,755 --> 00:31:38,103
Ke rile e sego bjale, bud.

229
00:31:40,553 --> 00:31:43,591
Ka re mphe motsotso.

230
00:31:49,942 --> 00:31:52,358
Ka re ntšha nyoba mo!

231
00:36:03,954 --> 00:36:05,473
Setu!

232
00:36:06,819 --> 00:36:07,958
Dula.

233
00:36:22,076 --> 00:36:25,321
Tswela pele. Morago ka mokatong wa ka godimo.

234
00:36:49,552 --> 00:36:54,108
<i>Go lokile. Ke be ke le kae? Uh...</i>

235
00:36:54,212 --> 00:36:56,593
<i>Di-taxidermy ka moka</i>

236
00:36:56,697 --> 00:36:59,838
<i>Ke tlogela go morwedi wa ka, .
ya vegan.</i>

237
00:37:01,253 --> 00:37:05,637
<i>Le, uh, .
go setlogolo sa ka, Todd...</i>

238
00:37:07,397 --> 00:37:08,778
<i>Tše dingwe ka moka.</i>

239
00:37:08,881 --> 00:37:11,367
<i>Meloko ye tshela...</i>

240
00:37:11,470 --> 00:37:13,610
<i>ya lapa le tee
ba dutše lefelong le.</i>

241
00:37:14,887 --> 00:37:17,752
<i>O phetše gomme a hwa.</i>

242
00:37:23,379 --> 00:37:26,209
<i>Ke nagana gore ke nna yo a latelago.</i>

243
00:37:26,313 --> 00:37:27,969
<i>Ke be ke sa swanela go tla mo.</i>

244
00:37:28,073 --> 00:37:31,594
<i>Na o sa tsogela nna
e tšwago mafelelong a beke ye?</i>

245
00:37:31,697 --> 00:37:33,941
Re ile ra dira neng phetho ka seo?

246
00:37:34,044 --> 00:37:36,254
<i>Oh. Go lokile, le a tseba, .
Ke no nagana seo
e ka ba ka nnete--</i>

247
00:37:36,357 --> 00:37:37,496
O ile wa nagana eng?

248
00:37:37,600 --> 00:37:38,773
<i>Ke ile ka nagana
gore e tla ba bose.</i>

249
00:37:38,877 --> 00:37:41,535
O nyaka go check in ka nna.

250
00:37:41,638 --> 00:37:43,468
<i>Go lokile, na ga se seo
dikgaetšedi di dira eng?</i>

251
00:37:43,571 --> 00:37:45,401
<i>Ke nyaka go thuša fela.</i>

252
00:37:45,504 --> 00:37:47,195
Na o ka se kgone?

253
00:37:47,299 --> 00:37:48,956
<i>Ke-ga ke leke go go nag.
Ke no...</i>

254
00:37:49,059 --> 00:37:51,303
<i>Ke tloga ke no nyaka
netefatša gore o lokile.</i>

255
00:37:51,407 --> 00:37:53,650
- O tletše kudu ka yona.
<i>- Ke eng?</i>

256
00:37:53,754 --> 00:37:56,619
Na nka ba le letšatši le tee kae
Ga go nyakege gore ke be molwetši?

257
00:37:56,722 --> 00:37:59,173
Na o ka nthuša ka seo?
<i>- Ga ke leke go go dira--</i>

258
00:37:59,277 --> 00:38:01,417
Ka gobane nako le nako ge o leletša mogala--
gomme o bitša ka mehla-- .

259
00:38:01,520 --> 00:38:03,557
Ke no dula mo
go tšhoga le go leta

260
00:38:03,660 --> 00:38:05,352
gore o ikwe o swana le
re boledišane ka mo go lekanego

261
00:38:05,455 --> 00:38:07,768
gore o ka kgopela e tee
ya dipotšišo tša gago tša inane.

262
00:38:07,871 --> 00:38:09,839
O a tseba eng?
Mohlomongwe se se tla ba le thušo.

263
00:38:09,942 --> 00:38:11,668
E re ke go phološe
bothata bja go botšiša

264
00:38:11,772 --> 00:38:13,187
megala ya gago ye lesome ye e latelago.

265
00:38:13,291 --> 00:38:14,706
Ga ke na molato. Ke ikwa ke lokile.

266
00:38:14,809 --> 00:38:17,122
Ga go selo se se fošagetšego.
Gomme ke a dula.

267
00:38:17,225 --> 00:38:18,986
<i>Go lokile, go lokile...</i>

268
00:38:19,089 --> 00:38:20,712
Aowa, ga o itshole. Homola.

269
00:38:20,815 --> 00:38:23,301
Ke seo ke se nyakago. Homola.

270
00:38:23,404 --> 00:38:24,888
A re direng molao o mofsa.
Go fihlela ke etla go wena

271
00:38:24,992 --> 00:38:27,305
ka mohuta o itšego wa mathata, .
o no fološa mošomo.

272
00:38:27,408 --> 00:38:29,030
Na o nagana gore o ka kgona go swaragana le seo?

273
00:38:30,825 --> 00:38:31,757
<i>Ee.</i>

274
00:38:31,861 --> 00:38:34,450
E kgolo...

275
00:39:56,117 --> 00:39:57,705
Kima!

276
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
Indy?

277
00:40:54,797 --> 00:40:56,246
Indy?

278
00:40:56,350 --> 00:40:58,076
O kae?

279
00:40:58,179 --> 00:40:59,664
Indy?

280
00:40:59,767 --> 00:41:01,907
Etla.

281
00:41:04,254 --> 00:41:05,773
Indy!

282
00:41:12,677 --> 00:41:15,127
Indy? Wena tlase mo, mošemane?

283
00:41:20,339 --> 00:41:21,893
Thobela?

284
00:41:39,151 --> 00:41:40,532
Indy?

285
00:41:42,327 --> 00:41:44,881
O dirile bjang gore o...

286
00:41:44,985 --> 00:41:46,780
Ke eng sa go makatša?

287
00:41:50,404 --> 00:41:53,545
Etla, Houdini.

288
00:42:02,278 --> 00:42:03,521
Go lokile. Swara o sa šišinyege, bud.

289
00:42:05,523 --> 00:42:07,283
Go nyakile go fela.

290
00:42:14,048 --> 00:42:17,673
Oo, o nkga bjalo ka lehu.

291
00:42:42,663 --> 00:42:46,253
Aowa Aowa, aowa, aowa, aowa, .
aowa, aowa, aowa, aowa.

292
00:43:02,372 --> 00:43:05,030
Ke maswabi. E no ba morago ga nako kudu.

293
00:43:05,134 --> 00:43:06,722
O nyaka go reng?

294
00:43:06,825 --> 00:43:09,897
Mohlomongwe ge nkabe o tsene
pejana, pele e ka tšwela pele.

295
00:43:10,001 --> 00:43:12,762
Ka gona o a ntana
ka gore ke kula kudu?

296
00:43:12,866 --> 00:43:14,868
Diteko tša tša kalafo di na le
dinyakwa tše di tiilego tša go tsena.

297
00:43:14,971 --> 00:43:16,732
Seo ke masepa.

298
00:43:16,835 --> 00:43:18,803
Ga o alafe le seripa
batho bao o rego o tla ba bona.

299
00:43:18,906 --> 00:43:21,357
Gomme ge e šoma go nna, .
ruri e tla šoma, akere?

300
00:43:21,460 --> 00:43:22,979
Ke ka baka la’ng o leka
go gana motho

301
00:43:23,083 --> 00:43:25,154
seo se nyakago go ba
kolobe ya gago ya guinea?

302
00:43:25,257 --> 00:43:28,260
Ke maswabi.
E no se šome ka tsela yeo.

303
00:43:28,364 --> 00:43:30,124
Modimo a e hlabe!

304
00:43:58,083 --> 00:44:01,052
O eng
go dira fao, Todd?

305
00:44:01,155 --> 00:44:03,295
Ga go selo! Ga go selo.

306
00:44:04,538 --> 00:44:06,920
Uh, ema. Ge e le gabotse...

307
00:44:07,023 --> 00:44:09,232
Na o a tseba ge e ba go na le hyssop
e gola go dikologa mo?

308
00:44:09,336 --> 00:44:12,926
Modu wa todi ya dinose.
Ke kgoboketša dilo tšeo.

309
00:44:13,029 --> 00:44:15,238
Aowa.. Maswabi.
Ga se nke ka kwa ka bona.

310
00:44:15,342 --> 00:44:19,173
Ka moka di lokile. Ka moka di lokile.
Ke tla e hlatha.

311
00:44:19,277 --> 00:44:21,797
Go lokile, e hlatha ka kua
'ka gore o a hwetša

312
00:44:21,900 --> 00:44:25,041
kgauswi kudu le moo
Ke ile ka bea maraba ao a diphokojwe.

313
00:44:26,180 --> 00:44:29,183
O itlhokomele morwa!

314
00:44:29,287 --> 00:44:31,254
Hlokomela ka ntle mo, mošemane.

315
00:44:37,675 --> 00:44:39,746
Go lokile.

316
00:44:41,023 --> 00:44:43,232
Go tla ka gare. Go lokile.

317
00:44:47,408 --> 00:44:48,686
Bjale re tsepamiša kgopolo.

318
00:44:50,722 --> 00:44:52,310
Seo se phethagetše.

319
00:44:56,452 --> 00:44:58,937
Go ya sekhutlong sa ka leboabodikela.

320
00:45:08,464 --> 00:45:11,260
Gomme seo-- ke sona.

321
00:46:57,262 --> 00:46:59,540
O lebelela eng mošemane?

322
00:47:05,719 --> 00:47:07,652
Go lokile.

323
00:47:07,755 --> 00:47:10,068
Phefo feela ka ntle.

324
00:47:10,172 --> 00:47:11,380
Robala.

325
00:47:26,015 --> 00:47:27,845
Maswabi, bud.

326
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
E sego bošegong bjo.

327
00:50:44,110 --> 00:50:45,801
Thobela?!

328
00:50:51,531 --> 00:50:53,084
Thobela?

329
00:50:56,605 --> 00:50:58,124
Go lokile, mošemane.

330
00:51:05,096 --> 00:51:07,581
Shh.

331
00:51:24,081 --> 00:51:26,186
Modimo a e hlabe!

332
00:51:26,945 --> 00:51:29,603
Aowa! O dula moo!

333
00:51:35,022 --> 00:51:35,954
Go nyobana.

334
00:54:53,876 --> 00:54:55,326
Dula.

335
00:55:17,314 --> 00:55:19,592
Ke go boditše gore o dule.

336
00:56:27,970 --> 00:56:29,386
Aowa.

337
00:56:48,991 --> 00:56:50,407
Dula mo.

338
01:04:05,565 --> 01:04:07,464
Ke mang yo a lego gona?

339
01:05:31,099 --> 01:05:33,481
Indy.

340
01:05:33,584 --> 01:05:36,587
Ohh. Ke maswabi kudu, mošemane.

341
01:05:47,667 --> 01:05:49,946
O boile bjang mo?

342
01:05:53,708 --> 01:05:55,434
Etla.

343
01:05:58,851 --> 01:06:02,096
Etla mo. Etla mo.

344
01:06:02,199 --> 01:06:04,098
Go direga eng?

345
01:06:04,201 --> 01:06:06,997
Ke eng seo se fošagetšego? Ke eng seo se fošagetšego?

346
01:06:08,965 --> 01:06:11,519
Go diregile eng?

347
01:06:11,622 --> 01:06:15,316
O dirile bjang se?
O tsogile bjang mo?

348
01:06:15,419 --> 01:06:17,214
Huh?

349
01:08:47,123 --> 01:08:49,401
O mpša ye botse.

350
01:08:50,850 --> 01:08:52,473
Aowa.

351
01:08:59,031 --> 01:09:02,241
Mošemane, o ka se kgone go mphološa.

352
01:09:03,863 --> 01:09:06,659
O swanetše go dula mo.

353
01:10:43,100 --> 01:10:45,344
Oo, Modimo.

354
01:10:56,252 --> 01:10:58,668
Hei!

355
01:11:00,704 --> 01:11:02,913
Hei!

356
01:11:05,295 --> 01:11:07,193
Go lokile. Etla., Indy. A re yeng.

357
01:11:11,508 --> 01:11:13,545
Etla, Indy.