1
00:01:48,349 --> 00:01:50,869
Dude, nde rejapova’erã
ejagarra nde teléfono!

2
00:01:52,181 --> 00:01:54,424
¿Todd?

3
00:01:54,528 --> 00:01:55,943
Oh, che...

4
00:01:56,046 --> 00:01:58,359
Oĩ porã, Todd. Uh...

5
00:01:58,463 --> 00:02:02,052
Uh, hi. Um, aikotevẽ pytyvõ.
Che aikotevẽ peteĩ ambulancia.

6
00:02:02,156 --> 00:02:04,365
Che ryvy ndopytu'úi.

7
00:02:04,883 --> 00:02:07,920
Uh, nahániri, nahániri, ha'e ndaha'éi--
ha'e nombohováiri hína.

8
00:02:08,024 --> 00:02:09,991
Ha'e ningo inconsciente. Che...

9
00:02:10,095 --> 00:02:11,683
Ndaikuaái. Ndaikuaái.
Che añoite--

10
00:02:11,786 --> 00:02:13,995
Péicha ajuhu ramoite chupe.
Añetehápe oĩ peteĩ mbaʼe ivaíva.

11
00:02:27,906 --> 00:02:29,632
Tereho egueraha. Tereho egueraha.

12
00:02:30,736 --> 00:02:32,393
Héẽ. Egueru upéva.

13
00:02:33,843 --> 00:02:36,156
Mba'épa oiko, karai?
Mba'épa rehecha?

14
00:02:39,538 --> 00:02:44,440
Mávapa che angirũ porãvéva?
Nde? ¿Nde piko?

15
00:02:44,543 --> 00:02:46,994
¡Nde ningo nde lindoiterei! ¡Ikatu amano!

16
00:02:54,622 --> 00:02:56,693
¡Mitãkaria'y itavy!

17
00:02:58,350 --> 00:03:01,146
¡Aww! ¡Nde ningo nde lindoiterei!

18
00:03:01,250 --> 00:03:03,217
Mba'épa? ¿Ikyhyjeterei ndéve g̃uarã?

19
00:03:03,321 --> 00:03:04,839
¡Indy! Jaha!

20
00:03:04,943 --> 00:03:06,531
¡Ndaipóri mba'eve upépe!

21
00:03:09,050 --> 00:03:10,569
¡Emañamína mávapa oĩ koʼápe!

22
00:03:10,673 --> 00:03:13,986
Aww. Upépe oĩ che angirũ iporãvéva.
Emañamína hese. Emañamína hese.

23
00:03:14,090 --> 00:03:15,850
Emañamína upe mitãkaria’y guasúre.

24
00:03:17,956 --> 00:03:20,372
¿Upéva piko Papa?

25
00:03:20,476 --> 00:03:23,272
Máva piko upéva?

26
00:03:23,375 --> 00:03:25,412
¡Ha'e isãso!

27
00:03:25,515 --> 00:03:29,933
¡Oh, umi mitãkuimba’e ou jey!

28
00:04:00,170 --> 00:04:02,276
Néi.

29
00:04:02,380 --> 00:04:06,246
Nahániri. Epyta ko’ápe, mitãkaria’y.
Pyta. Guapy.

30
00:04:07,143 --> 00:04:09,318
Mitãkaria’y porã. Pyta.

31
00:04:11,147 --> 00:04:12,493
Hey, sis. Porandu ndéve guarã.

32
00:04:12,597 --> 00:04:14,184
<i>Todd, mba'e diablos
ohópa hína?</i>

33
00:04:14,288 --> 00:04:16,083
- Mba'eve.
<i>- Che añembo'y nde</i>pe

34
00:04:16,186 --> 00:04:17,395
<i>apartamento vacío ko’áĝaite.</i>

35
00:04:17,498 --> 00:04:19,155
Oh, heẽ.
Upévare ahenói.

36
00:04:19,259 --> 00:04:20,570
Um, adesidi ajapo haĝua
osê távagui sapy’ami.

37
00:04:20,674 --> 00:04:23,504
Reikuaápa moõpa
¿Abuelo omokañy pe okẽ llave?

38
00:04:23,608 --> 00:04:25,713
<i>Reime piko Abuelo rógape?</i>

39
00:04:25,817 --> 00:04:27,128
Reikuaápa moõpa
ha’e omokañy pe llave térã nahániri?

40
00:04:27,232 --> 00:04:28,854
<i>Resẽmapa ne akãgui?!</i>

41
00:04:28,958 --> 00:04:31,098
<i>Ndaipóri mba'éichapa upéva
pohanohára he’i péva oĩ porãha!</i>

42
00:04:31,201 --> 00:04:32,789
Chemosẽ hikuái,
¿ajépa?

43
00:04:32,893 --> 00:04:34,998
<i>Aho haguã ógape, idiota!</i>

44
00:04:35,102 --> 00:04:37,138
<i>Ndaikatúi reho moõpa rei
pe infierno reipotáma!</i>

45
00:04:37,242 --> 00:04:39,106
Ha'ekuéra llave, Vera.
Moõpa oĩ umi llave?

46
00:04:39,209 --> 00:04:41,108
<i>- Mba'érepa Abuelo mba'e?</i>
- Mba'ére piko nahániri?

47
00:04:46,147 --> 00:04:49,323
Hesakuaitépe. Ojeguereko disponible.
Che ndaha'éi amolestáva avavépe.

48
00:04:49,427 --> 00:04:52,499
Aikotevẽ kuri peteĩ pausa.
Péva ikatu iporã chéve ĝuarã.

49
00:05:03,751 --> 00:05:05,201
¡Ojuhu 'em!

50
00:05:05,305 --> 00:05:07,341
<i>Oĩ porã, aikotevẽ nde reñemboty
oikóramo mba’e vai.</i>

51
00:05:07,445 --> 00:05:09,032
Che aha va’erã.
Cherenói reñembopy’aguapy jave.

52
00:05:09,136 --> 00:05:11,207
<i>Eha'arõ! ¡Eha'arõ, eha'arõ!
Eremínte chéve reime porãha--</i>

53
00:05:16,246 --> 00:05:18,387
Suficiente upévagui.

54
00:05:18,490 --> 00:05:20,837
Jaha jaha.

55
00:05:46,794 --> 00:05:48,658
<i>Heta mba'e oîta
de ñemopotî ojapo haguã</i>

56
00:05:48,762 --> 00:05:50,660
<i>aravo rupi
umi ára oúvape.</i>

57
00:05:50,764 --> 00:05:52,559
<i>Oipytyvõva’erã
upéva por lo menos jueves</i>pe

58
00:05:52,662 --> 00:05:54,388
<i>ha viernes ha’éta secadora.</i>

59
00:05:54,492 --> 00:05:57,564
<i>Oike hetave ama
viernes pyhare...</i>pe

60
00:07:03,181 --> 00:07:05,217
Eju, ryguasu rupi’a. Jaha jaha.

61
00:07:06,702 --> 00:07:08,462
Peju, pantalón oporomondýiva.

62
00:07:10,326 --> 00:07:11,948
Ndaha'éi upéicha ivaíva.

63
00:07:13,191 --> 00:07:14,572
Eju, angirũ.

64
00:07:15,642 --> 00:07:18,610
Nde resẽ térã nahániri?

65
00:07:22,200 --> 00:07:26,273
Upépe jaha! Néi.

66
00:07:26,376 --> 00:07:28,931
Péicha. Jaha.

67
00:08:24,124 --> 00:08:25,988
Eju, ryguasu rupi’a.

68
00:08:29,232 --> 00:08:31,027
Néi.

69
00:08:31,131 --> 00:08:32,132
Peju porãite pende rógape.

70
00:08:33,651 --> 00:08:34,997
Aikuaa!

71
00:08:35,100 --> 00:08:37,793
Péro ogana pe ospitálpe, ¿ajépa?

72
00:08:44,524 --> 00:08:46,249
Eha'arõ ko'ápe.

73
00:09:53,213 --> 00:09:54,973
¡Ohh! Kuimba'e!

74
00:10:11,024 --> 00:10:12,473
Néi.

75
00:10:12,577 --> 00:10:14,544
¡Ohh! Heẽ.

76
00:10:21,862 --> 00:10:24,485
Peteĩ mba’e hyakuã vaieterei
ko’ápe yvy gotyo.

77
00:10:24,589 --> 00:10:26,902
Vy’a ndarekóigui <i>nde</i> ryekue.

78
00:10:28,524 --> 00:10:30,319
Eju, ryguasu rupi’a.

79
00:10:36,290 --> 00:10:38,810
<i>Upéicharõ, mboy tiémpopa reguereko
oime kuri oplanea ko mba’e?</i>

80
00:10:38,914 --> 00:10:42,849
¿Replanea piko? Ndaipóri planificación.
Ndaha’éikuri peteĩ mba’e tuicháva, Vera.

81
00:10:42,952 --> 00:10:44,609
<i>- Pe tesape pytã hendy.</i>
- Tekotevẽnte aha.

82
00:10:44,713 --> 00:10:46,818
<i>Hm. Nahániri.. Heẽ.
Upéva oreko totalmente sentido.</i>

83
00:10:46,922 --> 00:10:50,580
<i>Pe óga ogaygua maldito
ha’e peteĩ tenda iporãitereíva ojepytu’u haĝua.</i>

84
00:10:50,684 --> 00:10:53,204
Ndaha'éi añetehápe
mba’éichapa chemandu’a hese.

85
00:10:53,307 --> 00:10:54,930
<i>Oh, heẽ. ¿Oporomondýive?</i>

86
00:10:55,033 --> 00:10:56,725
Ndaha’éi exactamente. Ha'e peteĩ mba'énte...

87
00:10:56,828 --> 00:10:58,692
Nde reimo'ã "óga ka'aguýpe".
ipu py’aguapyeterei.

88
00:10:58,796 --> 00:11:00,832
Eha'arõ. ¿Upéva piko Indy?

89
00:11:00,936 --> 00:11:02,627
Nahániri.Película óga tuja.

90
00:11:02,731 --> 00:11:04,318
Abuelo oha'ãva fetch
Bandido ndive.

91
00:11:04,422 --> 00:11:05,457
¿Nemandu'ápa upe jagua rehe?

92
00:11:05,561 --> 00:11:06,976
<i>Uh, peteĩcha.</i>

93
00:11:07,080 --> 00:11:09,047
<i>Ha katu ndaha'éi upéicha Abuelo
oguereko mante peteĩ tonelada jagua?</i>

94
00:11:09,151 --> 00:11:11,671
Heẽ, ha katu opavave ha’ekuéra
okañy meme mante.

95
00:11:11,774 --> 00:11:13,638
Indy katu, .
araka’eve ndohejái che ykére.

96
00:11:13,742 --> 00:11:15,398
Ndaikatúi apopo testigo'ỹre.

97
00:11:15,502 --> 00:11:18,056
<i>Eww! Ani ere chéve upéva.
Natekotevẽi aikuaa upéva.</i>

98
00:11:19,817 --> 00:11:22,026
Abuelo oguereko peteĩ tonelada
ko’ã cinta VHS rehegua.

99
00:11:22,129 --> 00:11:25,823
Tuichavéva péva
ha umi película de terror mierda.

100
00:11:25,926 --> 00:11:28,239
Che aimo’ã ha’e ograba hague hesekuéra.

101
00:11:28,342 --> 00:11:30,690
<i>Mba'e piko oguereko
ojejapo haguã peteĩ óga
película reiko ramo ndeaño?</i>

102
00:11:30,793 --> 00:11:32,899
Ndaipóri idea.

103
00:11:33,002 --> 00:11:34,728
<i>Ikatu piko ere oĩha
mba’e vai hese?</i>

104
00:11:34,832 --> 00:11:36,696
¿Ojavy máva ndive?

105
00:11:36,799 --> 00:11:39,008
<i>Abuelo ndive. Pe cinta ári.</i>

106
00:11:39,112 --> 00:11:42,391
Mba'eveichavérõ. Ha’ete ku ovy’áva.

107
00:11:43,116 --> 00:11:46,222
<i>Ha, upéicha abuelo mba'e
generación ojapo, ¿reikuaápa?</i>

108
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
<i>Emoĩ peteĩ rova vy’apavẽ,</i>

109
00:11:48,017 --> 00:11:50,951
<i>jepe reñembyai jave
hyepy guive okápe, ¿ajépa?</i>

110
00:11:52,608 --> 00:11:54,714
<i>Aimo'ã oikoha peteĩ embrujado-pe
óga oipe’a chugui ne akã.</i>

111
00:11:54,817 --> 00:11:56,819
Pe óga
ndaha'éi embrujado, Vera.

112
00:11:56,923 --> 00:11:59,304
<i>Oh, ¿heẽ piko? Avave ndorekói
oiko upépe hetave mba’erã
mbovymi arapokõindygui.</i>

113
00:11:59,408 --> 00:12:02,722
- Abuelo ojapo.
<i>- Heẽ, ha ojuka chupe.</i>

114
00:12:04,862 --> 00:12:07,588
<i>Emañamína, uh...
repromete va’erãnte chéve</i>

115
00:12:07,692 --> 00:12:09,487
<i>upéva peteĩha señal-pe
recaída rehegua,</i>

116
00:12:09,590 --> 00:12:12,766
<i>rejupíta upe mba'yrumýime
ha reju jey hína.</i>

117
00:12:12,870 --> 00:12:14,975
Oĩ porã. Upeichaite.
Ha katu pe rehabilitación opromete chéve...

118
00:12:18,496 --> 00:12:20,015
<i>Oĩ porã.</i>

119
00:13:43,650 --> 00:13:45,617
¡Ñandejára toñemaldeci!

120
00:14:30,248 --> 00:14:31,353
Hey, karai.

121
00:14:33,044 --> 00:14:35,391
Mba'épa oiko?

122
00:14:44,021 --> 00:14:46,195
Oiporã. Jaha jaha.

123
00:14:46,299 --> 00:14:47,887
Jaha.

124
00:14:49,164 --> 00:14:51,545
Jaha. Jaha.

125
00:16:07,897 --> 00:16:09,520
Mba'épa?

126
00:16:12,281 --> 00:16:14,490
Héẽ. Aikuaa. Ha'e peteĩ mba'e oporomondýiva.

127
00:16:14,594 --> 00:16:17,148
Ha'e opa mba'e che rogaygua
oñeñotỹva ko’ápe guýpe.

128
00:16:17,252 --> 00:16:18,874
Jaha.

129
00:16:23,292 --> 00:16:25,743
Opavave omano imitãiterei, avei.

130
00:16:33,302 --> 00:16:36,443
Whoa. Epyta ko’ápe, mitãkaria’y.

131
00:17:39,196 --> 00:17:40,749
Ko’ápe, mitãkaria’y.

132
00:17:44,477 --> 00:17:46,927
Mba'e diablos piko
¿rejapo piko ko'ápe okápe?

133
00:17:47,031 --> 00:17:48,791
Uh, cheperdona?

134
00:17:48,895 --> 00:17:51,277
Reñangarekoveva’erã.

135
00:17:51,380 --> 00:17:53,279
Ha'e zorro caza 'temporada.

136
00:17:53,382 --> 00:17:56,489
Che areko ñuhã ha ñuhã
opa ko’ã ka’aguy ári.

137
00:17:56,592 --> 00:17:59,492
¿Upéva piko karai Downs?

138
00:17:59,595 --> 00:18:01,839
Iporã rohecha opavave peẽ pekakuaa.

139
00:18:01,942 --> 00:18:06,050
Mboy tiémpopa repytáta
orendive ko'ápe okápe umi boonies-pe?

140
00:18:06,154 --> 00:18:08,328
Bueno, indefinidamente.
Che aheja che tenda tuja.

141
00:18:08,432 --> 00:18:10,089
Oipyhývo Abuelo mba'e.

142
00:18:10,192 --> 00:18:11,400
¿Nde repytápa upe lugárpe?

143
00:18:11,504 --> 00:18:13,368
- Héẽ. Mba'épa?
- Mba'eve.

144
00:18:13,471 --> 00:18:16,060
Che añembo’énte nderehe
opa mba’e rire, .

145
00:18:16,164 --> 00:18:18,062
mba’éichapa omano nde abuelo.

146
00:18:18,166 --> 00:18:19,684
Ha, ñande jajapóta
jajapo chugui ñanemba’e.

147
00:18:19,788 --> 00:18:22,549
Oñemopotîva'erãnte, .
ohupyty pe electricidad ohóva.

148
00:18:22,653 --> 00:18:25,276
Che ahupyty peteĩ generador tuja
reikotevẽramo.

149
00:18:25,380 --> 00:18:28,797
Che aime hína pe cerro-gui.
Eju oimeha ára reikotevẽva pytyvõ.

150
00:18:30,143 --> 00:18:33,457
Nde abuelo oĩkuri ko’ápe okápe
ijagua ndive, avei.

151
00:18:35,562 --> 00:18:39,635
Rojuhu rire hetekue,
araka’eve ndorojuhúi upe jagua.

152
00:18:45,572 --> 00:18:47,367
¿Che piko chetavy?

153
00:18:47,471 --> 00:18:49,576
Iporã ko'ápe, ¿ajépa?

154
00:18:51,130 --> 00:18:53,511
Akatúa?

155
00:18:53,615 --> 00:18:56,445
Indy? Akatúa?

156
00:19:01,864 --> 00:19:03,694
Héẽ. Nde rehupyty.

157
00:19:05,834 --> 00:19:07,353
Oiporã.

158
00:19:09,493 --> 00:19:12,012
Nde reime seguro reikuaaha
mba’éichapa ikatu ñamohenda ko mba’e?

159
00:19:12,116 --> 00:19:14,049
Eléctrico óga tujápe guarã
ha’e peteĩ mba’e hasyetereíva.

160
00:19:14,153 --> 00:19:16,603
Héẽ. Che ahupyty.
Péro aguyje ndéve.

161
00:19:16,707 --> 00:19:17,984
Néi.

162
00:19:18,087 --> 00:19:19,227
Ejeasegurante
peẽ pehupyty oñemboguata haĝua

163
00:19:19,330 --> 00:19:20,814
oike mboyve ko tiempo.

164
00:19:20,918 --> 00:19:22,540
Ndaha'éi añetehápe seguro ha'e jave húmedo.

165
00:19:22,644 --> 00:19:25,267
Héẽ. Ndaipóri ivaíva.
Pyhare porã.

166
00:19:26,613 --> 00:19:28,684
Ejesarekóke!

167
00:19:36,520 --> 00:19:38,315
<i>Oikuaasetereígui añoite,</i>

168
00:19:38,418 --> 00:19:41,318
<i>rehechakuaápa Indy-pe
oactuávo extraño ko’ã ára pahápe?</i>

169
00:19:41,421 --> 00:19:43,216
Mba'épa ere?

170
00:19:43,320 --> 00:19:45,391
<i>Iñextraño-extraño.</i>

171
00:19:45,494 --> 00:19:48,221
<i>Ojesarekoháicha mba'eve rehe
térã ohetũ peteĩ mba’ére
ndojuhúi.</i>

172
00:19:48,325 --> 00:19:51,500
- Peteĩ jey. Vera...
<i>- Kóva ningo ivaieterei. Oĩ porãpa?</i>

173
00:19:51,604 --> 00:19:53,399
<i>Nde ha'e pe
upéva omombe’u meme chéve</i>

174
00:19:53,502 --> 00:19:57,023
<i>ndohejamo'ãiha ndeaño,
upévare aike internet-pe ha...</i>

175
00:19:57,126 --> 00:19:59,128
<i>Ha’ete piko
ha’e oheka hína peteĩ mba’e</i>

176
00:19:59,232 --> 00:20:01,890
<i>ndaikatúiva rehecha térã
mba’e ndoikóiva?</i>

177
00:20:01,993 --> 00:20:03,340
Oh, ¿reipota piko ere ha’eha peteĩ jagua?

178
00:20:03,443 --> 00:20:05,134
Ejerovia cherehe.
Ndaipóri mba'eve ivaíva Indy rehe.

179
00:20:05,238 --> 00:20:07,033
<i>Todd, ndajepy'apýi oĩha
mba’e vai Indy rehe.</i>

180
00:20:07,136 --> 00:20:09,138
<i>Chepy'apy oîha
mba’e vai nderehe.</i>

181
00:20:09,242 --> 00:20:12,556
<i>Oĩ porãpa? Ha'ekuéra-- Oipuru hikuái jagua ojapo haguã
ohechakuaa opaichagua mba’e ko’áĝa.</i>

182
00:20:12,659 --> 00:20:15,214
Oh, heẽ. Che aime consciente.
Umi bomba-icha, cocaína.

183
00:20:15,317 --> 00:20:17,699
<i>Heẽ, térã, ha'ete, .
apañuãi pohãnohára rehegua.</i>

184
00:20:17,802 --> 00:20:20,426
Hey. Uh...

185
00:20:20,529 --> 00:20:23,912
Oĩ porã. Añetehápe.
<i>Jagua ryekue oñandu porãiterei.</i>

186
00:20:24,015 --> 00:20:26,673
- Ah. Jesucristo.
<i>- Ikatu ohechakuaa hikuái opaichagua
mba’e rehegua oprobáva miss.</i>

187
00:20:26,777 --> 00:20:28,848
<i>Ha umi pohanohára oguereko
jepe oipuru jagua--</i>

188
00:20:56,979 --> 00:20:58,533
Joder.

189
00:21:16,861 --> 00:21:19,347
Nde!

190
00:21:19,450 --> 00:21:21,383
¡Embota upéva!

191
00:21:29,564 --> 00:21:31,669
Ndaipóri mba'eve okápe.

192
00:21:33,084 --> 00:21:34,983
Ni peteĩva umívagui, por favor. Néi?

193
00:21:35,086 --> 00:21:39,643
Jaha.
Nde ganso tavy. ¿Huh?

194
00:21:39,746 --> 00:21:41,472
Jaha.

195
00:21:43,163 --> 00:21:47,961
<i>Hetaiterei siglo aja,
yvypóra oiko pytũmbýpe.</i>

196
00:21:48,065 --> 00:21:50,101
<i>Ha katu ndaha’éikuri ha’eño.</i>

197
00:21:53,829 --> 00:21:55,659
<i>Yvy tuichakue javeve itakuápe,</i>

198
00:21:55,762 --> 00:21:58,178
<i>jahecha evidencia rehegua
pe joaju osẽ porãvéva</i>

199
00:21:58,282 --> 00:22:01,768
<i>oimeraẽva mokõi especie apytépe
planeta ári.</i>

200
00:22:01,872 --> 00:22:04,081
<i>Oguerekóva sentido akãrapu’ãvéva
umi yvypóra irũnguéragui,</i>

201
00:22:04,184 --> 00:22:07,774
<i>jagua oñangareko umi oikóva itakuápe
umi peligro ojehecha’ỹvagui</i>

202
00:22:07,878 --> 00:22:12,400
<i>ha oalerta chupekuéra
umi mymba oporojukáva oĩháme.</i>

203
00:22:12,503 --> 00:22:15,610
<i>Yvypóra oheja umi itakua,</i>

204
00:22:15,713 --> 00:22:18,198
<i>ha katu pe pytũmby
ñande persegui gueteri.</i>

205
00:22:26,483 --> 00:22:29,831
Oh. Ikatúpa roipytyvõ?

206
00:22:29,934 --> 00:22:31,350
¿Reipotápa algúno?

207
00:22:31,453 --> 00:22:34,422
<i>...compañerokuéra ome’ẽ
ko perdición primordial-pe.</i>

208
00:22:39,081 --> 00:22:40,807
Iporãiterei.

209
00:22:40,911 --> 00:22:43,051
Hm...

210
00:24:53,388 --> 00:24:55,252
Ndaha’éi upéicha pya’e, mitãkaria’y.
Peju ko’ápe jere.

211
00:24:55,355 --> 00:24:57,703
Heẽ, heẽ, heẽ, .
heẽ, heẽ, heẽ.

212
00:24:57,806 --> 00:24:59,394
Mba'éichapa oĩ che mitãkaria'y?

213
00:24:59,498 --> 00:25:01,914
Tuicha, imbaretéva.

214
00:25:02,017 --> 00:25:03,916
Hey, angirũ, angirũ, .
angirũ, angirũ, angirũ.

215
00:25:04,019 --> 00:25:07,057
Máva piko peteĩ kuimba'e iporãva?
¡Peteĩ kuimba’e tuicháva ha iporãva!

216
00:25:07,160 --> 00:25:09,611
Jaha. ¡Ooh! Nde.

217
00:25:11,233 --> 00:25:13,063
Iporã. Mitãkaria’y porã.

218
00:25:14,271 --> 00:25:16,756
Mba'épa? Mba'épa nde problema?

219
00:25:22,244 --> 00:25:26,663
Nde. Bud. Eheja upéva.
Eju, Indy.

220
00:25:26,766 --> 00:25:28,216
Jaha. Ha'e aravo desayuno rehegua.

221
00:25:29,562 --> 00:25:32,461
¡Indy! Rambosa!

222
00:25:37,121 --> 00:25:38,675
Néi. Guapy.

223
00:25:40,331 --> 00:25:41,919
Iporã.

224
00:25:45,164 --> 00:25:50,479
Oĩ porã, Indy. Nde porã?
Eñangareko ógare.

225
00:30:48,847 --> 00:30:50,883
Ndaha’éi ko’áĝa, angirũ.

226
00:30:50,987 --> 00:30:53,644
Ikatúpa reho rei
oñeno peteĩ hendápe?

227
00:30:58,787 --> 00:31:00,548
Che ha’e ndaha’eiha ko’áĝa.

228
00:31:35,755 --> 00:31:38,103
Che ha’e ndaha’eiha ko’áĝa, ryguasu rupi’a.

229
00:31:40,553 --> 00:31:43,591
Che ha’e eme’ẽ chéve peteĩ minuto.

230
00:31:49,942 --> 00:31:52,358
Che ha'e pesẽ pe joder ko'águi!

231
00:36:03,954 --> 00:36:05,473
Py'aguapy!

232
00:36:06,819 --> 00:36:07,958
Pyta.

233
00:36:22,076 --> 00:36:25,321
Peho peho. Ojevy yvate gotyo.

234
00:36:49,552 --> 00:36:54,108
<i>Oĩ porã. Moõpa aime kuri? Uh...</i>

235
00:36:54,212 --> 00:36:56,593
<i>Opavave taxidermia</i>

236
00:36:56,697 --> 00:36:59,838
<i>Aheja che membýpe,
pe vegano.</i> rehegua

237
00:37:01,253 --> 00:37:05,637
<i>Ha, uh, .
che nieto-pe, Todd...</i>pe

238
00:37:07,397 --> 00:37:08,778
<i>Opa mba’e ambuéva.</i>

239
00:37:08,881 --> 00:37:11,367
<i>Seis generación...</i>

240
00:37:11,470 --> 00:37:13,610
<i>peteĩ familia rehegua
oikova’ekue ko tendápe.</i>

241
00:37:14,887 --> 00:37:17,752
<i>Oikove ha omano.</i>

242
00:37:23,379 --> 00:37:26,209
<i>Aimo'ã che aimeha upe rire.</i>

243
00:37:26,313 --> 00:37:27,969
<i>Araka’eve ndajuiva’erãmo’ã ko’ápe.</i>

244
00:37:28,073 --> 00:37:31,594
<i>Reime gueteri piko che rehehápe
osẽva ko arapokõindy pahápe?</i>

245
00:37:31,697 --> 00:37:33,941
¿Arakaʼépa jadesidi upéva?

246
00:37:34,044 --> 00:37:36,254
<i>Oh. Ha, peikuaa, .
Che apensa vaʼekue upéichante
ikatu añetehápe--</i>

247
00:37:36,357 --> 00:37:37,496
¿Repensa piko mbaʼépa?

248
00:37:37,600 --> 00:37:38,773
<i>Che apensa
iporãtaha.</i>

249
00:37:38,877 --> 00:37:41,535
Nde reikese cherehe.

250
00:37:41,638 --> 00:37:43,468
<i>Ha, ndaha'éi piko upéva
mba’épa ojapo hermanakuéra?</i>

251
00:37:43,571 --> 00:37:45,401
<i>Aipytyvõse mante.</i>

252
00:37:45,504 --> 00:37:47,195
¿Ndaikatúi piko?

253
00:37:47,299 --> 00:37:48,956
<i>Che-Che ndaha'éi añeha'ãva nde nag.
Che añoite...</i>

254
00:37:49,059 --> 00:37:51,303
<i>Añetehápe aipotaiterei
eñangareko reime porãha.</i>

255
00:37:51,407 --> 00:37:53,650
- Nde renyhẽterei chugui.
<i>- Mba’épa?</i>

256
00:37:53,754 --> 00:37:56,619
Ikatúpa areko peteĩ ára moõpa
¿Natekotevẽi piko haʼe peteĩ hasýva?

257
00:37:56,722 --> 00:37:59,173
Ikatúpa chepytyvõ upévape?
<i>- Che ndaha'éi añeha'ãva rojapo--</i>

258
00:37:59,277 --> 00:38:01,417
Pórke rehenói jave--
ha rehenói opa ára--

259
00:38:01,520 --> 00:38:03,557
Che aguapynte ko'ápe
okyhyjéva ha oha’arõva

260
00:38:03,660 --> 00:38:05,352
peẽ peñeñandu haguãicha
roñemongeta suficientemente

261
00:38:05,455 --> 00:38:07,768
ikatuha reporandu peteĩvape
umi nde porandu inane rehegua.

262
00:38:07,871 --> 00:38:09,839
¿Reikuaápa mbaʼépa?
Ikatu upéva oipytyvõta.

263
00:38:09,942 --> 00:38:11,668
Pehejami ta rosalva
pe apañuãi oporandu haguã

264
00:38:11,772 --> 00:38:13,187
umi nde llamada telefónica oúvape.

265
00:38:13,291 --> 00:38:14,706
Aime porã. Añeñandu porã hína.

266
00:38:14,809 --> 00:38:17,122
Mba'eve ivaíva.
Ha che apyta hína.

267
00:38:17,225 --> 00:38:18,986
<i>Iporã, oĩ porã...</i>

268
00:38:19,089 --> 00:38:20,712
Nahániri, nde nerembyasýi. Ekirirĩ.

269
00:38:20,815 --> 00:38:23,301
Upéva ha'e pe che aipotáva. Ekirirĩ.

270
00:38:23,404 --> 00:38:24,888
Jajapo peteĩ regla pyahu.
Aju peve ne rendápe

271
00:38:24,992 --> 00:38:27,305
algún tipo de crisis reheve, .
nde redespedi rei.

272
00:38:27,408 --> 00:38:29,030
¿Peimoʼã piko ikatuha pembohovái upéva?

273
00:38:30,825 --> 00:38:31,757
<i>Heẽ.</i>

274
00:38:31,861 --> 00:38:34,450
Tuicha mba'e...

275
00:39:56,117 --> 00:39:57,705
¡Eñani!

276
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
Indy?

277
00:40:54,797 --> 00:40:56,246
Indy?

278
00:40:56,350 --> 00:40:58,076
Moõpa reime?

279
00:40:58,179 --> 00:40:59,664
Indy?

280
00:40:59,767 --> 00:41:01,907
Jaha.

281
00:41:04,254 --> 00:41:05,773
¡Indy!

282
00:41:12,677 --> 00:41:15,127
Indy? Nde ko’ápe yvy gotyo, mitãkaria’y?

283
00:41:20,339 --> 00:41:21,893
Mba'éichapa?

284
00:41:39,151 --> 00:41:40,532
Indy?

285
00:41:42,327 --> 00:41:44,881
Mba'éichapa nde...

286
00:41:44,985 --> 00:41:46,780
Mba'e diablos piko?

287
00:41:50,404 --> 00:41:53,545
Eju, Houdini.

288
00:42:02,278 --> 00:42:03,521
Néi. Ejoko gueteri, ryguasu rupi’a.

289
00:42:05,523 --> 00:42:07,283
Haimete opa.

290
00:42:14,048 --> 00:42:17,673
Oh, nde hyakuã vai ñemanóicha.

291
00:42:42,663 --> 00:42:46,253
Nahániri Nahániri, nahániri, nahániri, nahániri, .
nahániri, nahániri, nahániri, nahániri.

292
00:43:02,372 --> 00:43:05,030
Cheñyrõ. Tardeiterei ningo.

293
00:43:05,134 --> 00:43:06,722
Mba'épa erese?

294
00:43:06,825 --> 00:43:09,897
Ikatu reikerire
yma, oñemotenonde mboyve.

295
00:43:10,001 --> 00:43:12,762
Upévare che remboyke hína
che hasyeterei haguére?

296
00:43:12,866 --> 00:43:14,868
Umi ensayo clínico oguereko
umi mba’e ojejeruréva ojeike haguã estricto.

297
00:43:14,971 --> 00:43:16,732
Upéva ha'e peteĩ ñe'ẽrei.

298
00:43:16,835 --> 00:43:18,803
Nde ni neretratái la mitad
umi tapicha ereva’ekue rejapotaha.

299
00:43:18,906 --> 00:43:21,357
Ha osẽ porãramo cherehe,
katuete osẽ porãta, ¿ajépa?

300
00:43:21,460 --> 00:43:22,979
Mba'ére piko reñeha'ã
omboyke haguã peteĩ tapichápe

301
00:43:23,083 --> 00:43:25,154
upéva ha’ese
nde conejillo de indias?

302
00:43:25,257 --> 00:43:28,260
Cheñyrõ.
Ndoikói upéicha añónte.

303
00:43:28,364 --> 00:43:30,124
¡Ñandejára toñemaldeci!

304
00:43:58,083 --> 00:44:01,052
Mba'e piko nde
ojapóva upépe, Todd?

305
00:44:01,155 --> 00:44:03,295
Mba'eve! Mba'eve.

306
00:44:04,538 --> 00:44:06,920
Uh, eha’arõ. Añetehápe...

307
00:44:07,023 --> 00:44:09,232
Reikuaápa oĩpa hisopo
okakuaa ko’árupi?

308
00:44:09,336 --> 00:44:12,926
Madreselva ra’ỹi.
Ambyaty hína umi mba'e.

309
00:44:13,029 --> 00:44:15,238
Nahániri.. Ñembyasy.
Araka’eve nohendúiva chuguikuéra.

310
00:44:15,342 --> 00:44:19,173
Opa mba’e iporãva. Opa mba’e iporãva.
Che afigura va'erã upéva.

311
00:44:19,277 --> 00:44:21,797
Bueno, efigura upépe
'caque nde rehupyty hína

312
00:44:21,900 --> 00:44:25,041
hi’aguĩeterei moõgui
Amoĩ umi zorro ñuhã.

313
00:44:26,180 --> 00:44:29,183
Nde eñangareko ndejehe, che ra’y!

314
00:44:29,287 --> 00:44:31,254
Eñangareko ko’ápe okápe, mitãkaria’y.

315
00:44:37,675 --> 00:44:39,746
Néi.

316
00:44:41,023 --> 00:44:43,232
Oúvo rupive. Néi.

317
00:44:47,408 --> 00:44:48,686
Ko’áğa ñañecentra.

318
00:44:50,722 --> 00:44:52,310
Upéva ningo perfecto.

319
00:44:56,452 --> 00:44:58,937
Pe esquina noroeste gotyo.

320
00:45:08,464 --> 00:45:11,260
Ha upéva-- upéva ha'e.

321
00:46:57,262 --> 00:46:59,540
Mba'épa remaña, mitãkaria'y.

322
00:47:05,719 --> 00:47:07,652
Oĩ porã.

323
00:47:07,755 --> 00:47:10,068
Yvytu okápe añoite.

324
00:47:10,172 --> 00:47:11,380
Ke.

325
00:47:26,015 --> 00:47:27,845
Ñembyasy, bud.

326
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
Ndaha'éi ko pyharépe.

327
00:50:44,110 --> 00:50:45,801
Mba'éichapa?!

328
00:50:51,531 --> 00:50:53,084
Mba'éichapa?

329
00:50:56,605 --> 00:50:58,124
Oĩ porã, mitãkaria'y.

330
00:51:05,096 --> 00:51:07,581
Shh.

331
00:51:24,081 --> 00:51:26,186
¡Ñandejára toñemaldeci!

332
00:51:26,945 --> 00:51:29,603
Nahániri! ¡Nde repyta upépe!

333
00:51:35,022 --> 00:51:35,954
Joder.

334
00:54:53,876 --> 00:54:55,326
Pyta.

335
00:55:17,314 --> 00:55:19,592
Che ha'e ndéve repyta haguã.

336
00:56:27,970 --> 00:56:29,386
Nahániri.

337
00:56:48,991 --> 00:56:50,407
Epyta ko'ápe.

338
01:04:05,565 --> 01:04:07,464
Máva piko oĩ upépe?

339
01:05:31,099 --> 01:05:33,481
Indy rehegua.

340
01:05:33,584 --> 01:05:36,587
Ohh. Che ningo ambyasyeterei, mitãkaria'y.

341
01:05:47,667 --> 01:05:49,946
Mba'éichapa reguahẽ jey ko'ápe?

342
01:05:53,708 --> 01:05:55,434
Jaha.

343
01:05:58,851 --> 01:06:02,096
Eju ápe. Eju ápe.

344
01:06:02,199 --> 01:06:04,098
Mba'épa oiko?

345
01:06:04,201 --> 01:06:06,997
Mba'e piko ivai? Mba'e piko ivai?

346
01:06:08,965 --> 01:06:11,519
Mba'épa ojehu?

347
01:06:11,622 --> 01:06:15,316
Mbaʼéichapa rejapo upéva?
Mba'éichapa repu'ã ko'ápe?

348
01:06:15,419 --> 01:06:17,214
¿Huh?

349
01:08:47,123 --> 01:08:49,401
Nde jagua porã.

350
01:08:50,850 --> 01:08:52,473
Nahániri.

351
01:08:59,031 --> 01:09:02,241
Mitãkaria'y, ndaikatúi chesalva.

352
01:09:03,863 --> 01:09:06,659
Repyta va'erã ko'ápe.

353
01:10:43,100 --> 01:10:45,344
Oh, Ñandejára.

354
01:10:56,252 --> 01:10:58,668
Nde!

355
01:11:00,704 --> 01:11:02,913
Nde!

356
01:11:05,295 --> 01:11:07,193
Néi. Eju., Indy. Jaha jaha.

357
01:11:11,508 --> 01:11:13,545
Eju, Indy.