1
00:01:48,349 --> 00:01:50,869
Amicu, duvete
pigliate u vostru telefunu!

2
00:01:52,181 --> 00:01:54,424
Todd?

3
00:01:54,528 --> 00:01:55,943
Oh, mè...

4
00:01:56,046 --> 00:01:58,359
Va bè, Todd. Uh...

5
00:01:58,463 --> 00:02:02,052
Uh, salutu. Um, aghju bisognu d'aiutu.
Aghju bisognu di una ambulanza.

6
00:02:02,156 --> 00:02:04,365
U mo fratellu ùn respira micca.

7
00:02:04,883 --> 00:02:07,920
Uh, nò, nò, ùn hè micca...
ùn risponde micca.

8
00:02:08,024 --> 00:02:09,991
Hè inconsciente. I...

9
00:02:10,095 --> 00:02:11,683
Ùn sò micca. Ùn a sò micca.
Sò solu -

10
00:02:11,786 --> 00:02:13,995
L'aghju trovu solu cusì.
Qualcosa hè veramente sbagliatu.

11
00:02:27,906 --> 00:02:29,632
Andate à piglià. Andate à piglià.

12
00:02:30,736 --> 00:02:32,393
Iè. Pigliatelu.

13
00:02:33,843 --> 00:02:36,156
Chì ci hè, omu ?
Chì stai à circà ?

14
00:02:39,538 --> 00:02:44,440
Quale hè u mo megliu amicu?
Tu ? Hè tù ?

15
00:02:44,543 --> 00:02:46,994
Sò cusì caru! Puderaghju more !

16
00:02:54,622 --> 00:02:56,693
Picciottu stupidu!

17
00:02:58,350 --> 00:03:01,146
Aww! Sò cusì caru!

18
00:03:01,250 --> 00:03:03,217
Chì ? Troppu paura per voi?

19
00:03:03,321 --> 00:03:04,839
Indy ! Aiò!

20
00:03:04,943 --> 00:03:06,531
Ùn ci hè nunda !

21
00:03:09,050 --> 00:03:10,569
Guarda quale hè quì !

22
00:03:10,673 --> 00:03:13,986
Aww. Ci hè u mo megliu amicu.
Fighjate à ellu. Fighjate à ellu.

23
00:03:14,090 --> 00:03:15,850
Fighjate à quellu zitellu maiò.

24
00:03:17,956 --> 00:03:20,372
Hè papa ?

25
00:03:20,476 --> 00:03:23,272
Quale hè quellu?

26
00:03:23,375 --> 00:03:25,412
Hè liberu !

27
00:03:25,515 --> 00:03:29,933
Oh, i picciotti sò tornati !

28
00:04:00,170 --> 00:04:02,276
Va bè.

29
00:04:02,380 --> 00:04:06,246
Innò. Resta quì, zitellu.
Stà. Siate.

30
00:04:07,143 --> 00:04:09,318
Bon picciottu. Stà.

31
00:04:11,147 --> 00:04:12,493
Ehi, surella. Quistione per voi.

32
00:04:12,597 --> 00:04:14,184
<i>Todd, chì diavolo
si passa ?</i>

33
00:04:14,288 --> 00:04:16,083
- Nunda.
<i>- Sò in u vostru</i>

34
00:04:16,186 --> 00:04:17,395
<i>appartamentu viotu avà.</i>

35
00:04:17,498 --> 00:04:19,155
Oh, sì.
Hè per quessa ch'e aghju chjamatu.

36
00:04:19,259 --> 00:04:20,570
Um, aghju decisu
esce da a cità per un pocu.

37
00:04:20,674 --> 00:04:23,504
Sapete induve
U babbu hà nascostu a chjave di u cancellu ?

38
00:04:23,608 --> 00:04:25,713
<i>Sì da u babbu ?</i>

39
00:04:25,817 --> 00:04:27,128
Sapete induve
hà ammucciatu a chjave o micca ?

40
00:04:27,232 --> 00:04:28,854
<i>Sì fora di mente ?!</i>

41
00:04:28,958 --> 00:04:31,098
<i> Ùn ci hè manera chì
u duttore hà dettu chì questu era bè !</i>

42
00:04:31,201 --> 00:04:32,789
M'anu liberatu,
ùn anu micca?

43
00:04:32,893 --> 00:04:34,998
<i>Per andà in casa, idiota !</i>

44
00:04:35,102 --> 00:04:37,138
<i> Ùn pudete micca andà solu induve
l'infernu chì vulete più !</i>

45
00:04:37,242 --> 00:04:39,106
Chjavi, Vera.
Induve sò e chjave ?

46
00:04:39,209 --> 00:04:41,108
<i>- Perchè u babbu ?</i>
- Perchè micca ?

47
00:04:46,147 --> 00:04:49,323
Esattamente. Hè dispunibule.
Ùn disturbu nimu.

48
00:04:49,427 --> 00:04:52,499
Aviu bisognu di una pausa.
Questu puderia esse bonu per mè.

49
00:05:03,751 --> 00:05:05,201
I trovu !

50
00:05:05,305 --> 00:05:07,341
<i>Va bè, aghju bisognu di voi vicinu
in casu qualcosa va male.</i>

51
00:05:07,445 --> 00:05:09,032
Devu andà.
Chjamatemi quandu vi calmu.

52
00:05:09,136 --> 00:05:11,207
<i> Aspetta ! Aspetta, aspetta !
Basta à dì mi chì site bè --</i>

53
00:05:16,246 --> 00:05:18,387
Basta di quessa.

54
00:05:18,490 --> 00:05:20,837
Andemu.

55
00:05:46,794 --> 00:05:48,658
<i> Ci sarà assai
di pulizia da fà</i>

56
00:05:48,762 --> 00:05:50,660
<i> per via di u clima
nantu à i prossimi dui ghjorni.</i>

57
00:05:50,764 --> 00:05:52,559
<i> Duverebbe aiutà
chì almenu ghjovi</i>

58
00:05:52,662 --> 00:05:54,388
<i>è u venneri sarà seccu.</i>

59
00:05:54,492 --> 00:05:57,564
<i>Entra più pioggia
u venneri sera...</i>

60
00:07:03,181 --> 00:07:05,217
Vai, amicu. Andemu.

61
00:07:06,702 --> 00:07:08,462
Vai, pantaloni spaventosi.

62
00:07:10,326 --> 00:07:11,948
Ùn hè micca cusì male.

63
00:07:13,191 --> 00:07:14,572
Vai, amicu.

64
00:07:15,642 --> 00:07:18,610
Esci o micca?

65
00:07:22,200 --> 00:07:26,273
Ci andemu ! Va bè.

66
00:07:26,376 --> 00:07:28,931
Questu modu. Aiò.

67
00:08:24,124 --> 00:08:25,988
Vai, amicu.

68
00:08:29,232 --> 00:08:31,027
Va bè.

69
00:08:31,131 --> 00:08:32,132
Benvenuti in casa.

70
00:08:33,651 --> 00:08:34,997
Eiu sò!

71
00:08:35,100 --> 00:08:37,793
Ma batte l'uspidale, nò ?

72
00:08:44,524 --> 00:08:46,249
Aspetta quì.

73
00:09:53,213 --> 00:09:54,973
Oh! Omu !

74
00:10:11,024 --> 00:10:12,473
Va bè.

75
00:10:12,577 --> 00:10:14,544
Oh! Iè.

76
00:10:21,862 --> 00:10:24,485
Qualcosa puzza terribile
quì sottu.

77
00:10:24,589 --> 00:10:26,902
Felice chì ùn aghju micca u <i>u vostru</i> nasu.

78
00:10:28,524 --> 00:10:30,319
Vai, omu.

79
00:10:36,290 --> 00:10:38,810
<i> Allora, quantu tempu avete
statu pianificatu questu?</i>

80
00:10:38,914 --> 00:10:42,849
Pianu ? Nisuna pianificazione.
Ùn era micca una cosa grande, Vera.

81
00:10:42,952 --> 00:10:44,609
<i>- A luce rossa hè accesa.</i>
- Aviu solu bisognu di andà.

82
00:10:44,713 --> 00:10:46,818
<i>Hm. No. Iè.
Chì hè tutalmente sensu.</i>

83
00:10:46,922 --> 00:10:50,580
<i>A casa di famiglia maledetta
hè un bellu locu per rilassate.</i>

84
00:10:50,684 --> 00:10:53,204
Ùn hè micca veramente
comu mi ricordu.

85
00:10:53,307 --> 00:10:54,930
<i>Oh, sì. Creepier?</i>

86
00:10:55,033 --> 00:10:56,725
Micca esattamente. Hè solu...

87
00:10:56,828 --> 00:10:58,692
Pensate "casa in u boscu"
sona cusì tranquillu.

88
00:10:58,796 --> 00:11:00,832
Aspetta. Hè Indy?

89
00:11:00,936 --> 00:11:02,627
No. Vechju filmu di casa.

90
00:11:02,731 --> 00:11:04,318
U babbu ghjoca à piglià
cun Banditu.

91
00:11:04,422 --> 00:11:05,457
Ti ricordi di quellu cane?

92
00:11:05,561 --> 00:11:06,976
<i>Uh, un pocu.</i>

93
00:11:07,080 --> 00:11:09,047
<i> Ma ùn hà micca u Grandpa
solu avè una tonna di cani ?</i>

94
00:11:09,151 --> 00:11:11,671
Iè, ma tutti
continuava a scappà.

95
00:11:11,774 --> 00:11:13,638
Indy, invece,
mai lascia u mo latu.

96
00:11:13,742 --> 00:11:15,398
Ùn possu cacca senza un tistimone.

97
00:11:15,502 --> 00:11:18,056
<i> Eww ! Ùn mi dite micca cusì.
Ùn aghju micca bisognu di sapè chì.</i>

98
00:11:19,817 --> 00:11:22,026
Grandpa avia una tonna
di sti cassette VHS.

99
00:11:22,129 --> 00:11:25,823
Soprattuttu questu
e filmi d'orrore di merda.

100
00:11:25,926 --> 00:11:28,239
Pensu chì li stava registrando.

101
00:11:28,342 --> 00:11:30,690
<i> Chì hè u puntu
di fà una casa
filmu sè vo campate solu ?</i>

102
00:11:30,793 --> 00:11:32,899
Nisuna idea.

103
00:11:33,002 --> 00:11:34,728
<i> Pudete dì chì ci hè
qualcosa di male cun ellu ?</i>

104
00:11:34,832 --> 00:11:36,696
Sbagghiatu cù quale ?

105
00:11:36,799 --> 00:11:39,008
<i>Cù u babbu. Nantu à a cinta.</i>

106
00:11:39,112 --> 00:11:42,391
Affattu. Pare cuntentu.

107
00:11:43,116 --> 00:11:46,222
<i>Bè, hè cusì chì u Grandpa
generazione hà fattu, sapete ?</i>

108
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
<i> Mettite una faccia felice,</i>

109
00:11:48,017 --> 00:11:50,951
<i>Ancu quandu site in putrefazione
da l'internu fora, nò ?</i>

110
00:11:52,608 --> 00:11:54,714
<i> Pensu chì vive in un infestatu
casa piglia a vostra mente fora.</i>

111
00:11:54,817 --> 00:11:56,819
A casa
Ùn hè micca perseguitatu, Vera.

112
00:11:56,923 --> 00:11:59,304
<i>Oh, sì? Nimu hà
campatu quì per più
chè uni pochi di settimane.</i>

113
00:11:59,408 --> 00:12:02,722
- U babbu hà fattu.
<i>- Iè, è l'hà tombu.</i>

114
00:12:04,862 --> 00:12:07,588
<i> Guarda, eh...
vi basta à prumittimi</i>

115
00:12:07,692 --> 00:12:09,487
<i> chì à u primu signu
di ricaduta,</i>

116
00:12:09,590 --> 00:12:12,766
<i> anderete in quella vittura
è tù torni.</i>

117
00:12:12,870 --> 00:12:14,975
Va bè. Di sicuru.
Ma a riabilitazione m'hà prumessu ...

118
00:12:18,496 --> 00:12:20,015
<i>Va bè.</i>

119
00:13:43,650 --> 00:13:45,617
Ddiu!

120
00:14:30,248 --> 00:14:31,353
Ehi, omu.

121
00:14:33,044 --> 00:14:35,391
Chi succede?

122
00:14:44,021 --> 00:14:46,195
Va bè. Andemu.

123
00:14:46,299 --> 00:14:47,887
Aiò.

124
00:14:49,164 --> 00:14:51,545
Aiò. Aiò.

125
00:16:07,897 --> 00:16:09,520
Chì ?

126
00:16:12,281 --> 00:16:14,490
Iè. Eiu sò. Hè spaventosa.

127
00:16:14,594 --> 00:16:17,148
Hè tutta a mo famiglia
intarratu quì sottu.

128
00:16:17,252 --> 00:16:18,874
Aiò.

129
00:16:23,292 --> 00:16:25,743
Tutti sò morti assai ghjovani ancu.

130
00:16:33,302 --> 00:16:36,443
Whoa. Resta quì, zitellu.

131
00:17:39,196 --> 00:17:40,749
Eccu, zitellu.

132
00:17:44,477 --> 00:17:46,927
Chì diavolo
fate quì fora?

133
00:17:47,031 --> 00:17:48,791
Eh, scusami?

134
00:17:48,895 --> 00:17:51,277
Duvete esse più attenti.

135
00:17:51,380 --> 00:17:53,279
Hè a stagione di caccia di volpi.

136
00:17:53,382 --> 00:17:56,489
Aghju trappule è trappule
in tutti issi boschi.

137
00:17:56,592 --> 00:17:59,492
Hè u sgiò Downs ?

138
00:17:59,595 --> 00:18:01,839
Hè bellu di vedevi tutti grandi.

139
00:18:01,942 --> 00:18:06,050
Quantu tempu resterete
cun noi quì in i boonies?

140
00:18:06,154 --> 00:18:08,328
Ebbè, indefinitu.
Aghju rinunziatu u mo vechju locu.

141
00:18:08,432 --> 00:18:10,089
Piglià u babbu.

142
00:18:10,192 --> 00:18:11,400
Stai in quellu locu?

143
00:18:11,504 --> 00:18:13,368
- Iè. Chì ?
- Nunda.

144
00:18:13,471 --> 00:18:16,060
Pregu solu per voi
dopu à tuttu,

145
00:18:16,164 --> 00:18:18,062
a manera chì u vostru babbu hè mortu.

146
00:18:18,166 --> 00:18:19,684
Ebbè, andemu
fà u nostru.

147
00:18:19,788 --> 00:18:22,549
Basta à sguassà,
mette l'elettricu.

148
00:18:22,653 --> 00:18:25,276
Aghju avutu un vechju generatore
se ne avete bisognu.

149
00:18:25,380 --> 00:18:28,797
Sò ghjustu in a muntagna.
Venite à ogni mumentu chì avete bisognu d'aiutu.

150
00:18:30,143 --> 00:18:33,457
U vostru babbu era quì fora
ancu cù u so cane.

151
00:18:35,562 --> 00:18:39,635
Dopu avemu trovu u so corpu,
ùn avemu mai trovu quellu cane.

152
00:18:45,572 --> 00:18:47,367
Sò pazzu ?

153
00:18:47,471 --> 00:18:49,576
Hè bellu quì, nò?

154
00:18:51,130 --> 00:18:53,511
Diritta?

155
00:18:53,615 --> 00:18:56,445
Indy? Diritta?

156
00:19:01,864 --> 00:19:03,694
Iè. Avete capitu.

157
00:19:05,834 --> 00:19:07,353
Va bè.

158
00:19:09,493 --> 00:19:12,012
Sò sicuru chì sapete
cumu fà stallà questu?

159
00:19:12,116 --> 00:19:14,049
Elettricu per e case antiche
hè abbastanza dura.

160
00:19:14,153 --> 00:19:16,603
Iè. L'aghju.
Grazie, però.

161
00:19:16,707 --> 00:19:17,984
Va bè.

162
00:19:18,087 --> 00:19:19,227
Assicuratevi solu
l'avete in corsu

163
00:19:19,330 --> 00:19:20,814
prima chì stu tempu arrivi.

164
00:19:20,918 --> 00:19:22,540
Ùn hè micca veramente sicuru quandu hè umitu.

165
00:19:22,644 --> 00:19:25,267
Iè. Nisunu prublema.
Bona notte.

166
00:19:26,613 --> 00:19:28,684
Attenti!

167
00:19:36,520 --> 00:19:38,315
<i>Solu per curiosità,</i>

168
00:19:38,418 --> 00:19:41,318
<i>Avete nutatu Indy
agisce stranu ultimamente?</i>

169
00:19:41,421 --> 00:19:43,216
Chì voli dì ?

170
00:19:43,320 --> 00:19:45,391
<i>Stranu-stranu.</i>

171
00:19:45,494 --> 00:19:48,221
<i> Cum'è fighjulà nunda
o annusà qualcosa
ùn pò truvà.</i>

172
00:19:48,325 --> 00:19:51,500
- Una volta di più. Vera...
<i> - Questu hè seriu. Va bè ?</i>

173
00:19:51,604 --> 00:19:53,399
<i> Tu sì
chì mi cuntinueghja à dì</i>

174
00:19:53,502 --> 00:19:57,023
<i> chì ùn ti lascerà micca solu,
dunque sò andatu in linea è...</i>

175
00:19:57,126 --> 00:19:59,128
<i> Sembra
ellu cerca qualcosa</i>

176
00:19:59,232 --> 00:20:01,890
<i> chì ùn pudete micca vede o
qualcosa chì ùn esiste micca ?</i>

177
00:20:01,993 --> 00:20:03,340
Oh, intendi esse un cane?

178
00:20:03,443 --> 00:20:05,134
Fà mi cunfidenza.
Ùn ci hè nunda di male in Indy.

179
00:20:05,238 --> 00:20:07,033
<i>Todd, ùn sò micca preoccupatu chì ci hè
qualcosa di sbagliatu cù Indy.</i>

180
00:20:07,136 --> 00:20:09,138
<i> Sò preoccupatu chì ci hè
qualcosa di male cun voi.</i>

181
00:20:09,242 --> 00:20:12,556
<i>Va bè ? Iddi-- usanu cani per
detect ogni tipu di roba avà.</i>

182
00:20:12,659 --> 00:20:15,214
Oh, sì. Sò cuscente.
Cum'è e bombe, a cocaina.

183
00:20:15,317 --> 00:20:17,699
<i> Iè, o, cum'è,
prublemi medichi.</i>

184
00:20:17,802 --> 00:20:20,426
Ehi. Uh...

185
00:20:20,529 --> 00:20:23,912
Va bè. Seriu.
<i>U nasu di i cani hè assai sensitivu.</i>

186
00:20:24,015 --> 00:20:26,673
- Ah. Ghjesù Cristu.
<i> - Puderanu detectà ogni tipu
di roba chì prova miss.</i>

187
00:20:26,777 --> 00:20:28,848
<i> È i medichi anu
ancu usatu cani--</i>

188
00:20:56,979 --> 00:20:58,533
Cazzo.

189
00:21:16,861 --> 00:21:19,347
Ehi !

190
00:21:19,450 --> 00:21:21,383
Sbattila!

191
00:21:29,564 --> 00:21:31,669
Ùn ci hè nunda fora.

192
00:21:33,084 --> 00:21:34,983
Nimu di quessa, per piacè. va bè ?

193
00:21:35,086 --> 00:21:39,643
Aiò.
Oca stupida. Eh?

194
00:21:39,746 --> 00:21:41,472
Aiò.

195
00:21:43,163 --> 00:21:47,961
<i>Per innumerevoli seculi,
l'umanità abitava in u bughju.</i>

196
00:21:48,065 --> 00:21:50,101
<i>Ma ùn era micca solu.</i>

197
00:21:53,829 --> 00:21:55,659
<i>In grotte in tutta a Terra,</i>

198
00:21:55,762 --> 00:21:58,178
<i> vedemu evidenza di
u partenariatu più successu</i>

199
00:21:58,282 --> 00:22:01,768
<i> trà duie spezie
nant'à u pianeta.</i>

200
00:22:01,872 --> 00:22:04,081
<i> Cù sensi più acuti
cà i so cumpagni umani,</i>

201
00:22:04,184 --> 00:22:07,774
<i>I cani prutegevanu l'abitanti di e caverne
da i periculi invisibili</i>

202
00:22:07,878 --> 00:22:12,400
<i> è li hà avvistatu
à a prisenza di predaturi.</i>

203
00:22:12,503 --> 00:22:15,610
<i>L'umanità hà lasciatu e grotte,</i>

204
00:22:15,713 --> 00:22:18,198
<i> ma a bughjura
ci perseguita sempre.</i>

205
00:22:26,483 --> 00:22:29,831
Oh. Possu aiutà ti?

206
00:22:29,934 --> 00:22:31,350
Ne vulete un pocu?

207
00:22:31,453 --> 00:22:34,422
<i>... i cumpagni cedenu
à sta disgrazia primordiale.</i>

208
00:22:39,081 --> 00:22:40,807
Piuttostu bè.

209
00:22:40,911 --> 00:22:43,051
Hm...

210
00:24:53,388 --> 00:24:55,252
Micca cusì veloce, zitellu.
Venite quì.

211
00:24:55,355 --> 00:24:57,703
Iè, sì, sì,
iè, iè, iè.

212
00:24:57,806 --> 00:24:59,394
Cumu sta u mo zitellu?

213
00:24:59,498 --> 00:25:01,914
Un omu grande è forte.

214
00:25:02,017 --> 00:25:03,916
Ehi, amicu, amicu,
amicu, amicu, amicu.

215
00:25:04,019 --> 00:25:07,057
Quale hè un bellu omu ?
Un omu grande è bellu !

216
00:25:07,160 --> 00:25:09,611
Aiò. Oh! Ehi.

217
00:25:11,233 --> 00:25:13,063
Bene. Bon picciottu.

218
00:25:14,271 --> 00:25:16,756
Chì ? Chì ghjè u vostru prublema ?

219
00:25:22,244 --> 00:25:26,663
Ehi. Bud. Lasciate quellu solu.
Vai, Indy.

220
00:25:26,766 --> 00:25:28,216
Aiò. Hè ora di colazione.

221
00:25:29,562 --> 00:25:32,461
Indy ! Colazione !

222
00:25:37,121 --> 00:25:38,675
Va bè. Siate.

223
00:25:40,331 --> 00:25:41,919
Bene.

224
00:25:45,164 --> 00:25:50,479
Va bè, Indy. Tu bè?
Guardà a casa.

225
00:30:48,847 --> 00:30:50,883
Nun avà, amicu.

226
00:30:50,987 --> 00:30:53,644
Pudete solu andà
stenderà in qualchì locu?

227
00:30:58,787 --> 00:31:00,548
Aghju dettu micca avà.

228
00:31:35,755 --> 00:31:38,103
Aghju dettu micca avà, omu.

229
00:31:40,553 --> 00:31:43,591
Aghju dettu dammi un minutu.

230
00:31:49,942 --> 00:31:52,358
Aghju dettu chì esce da quì!

231
00:36:03,954 --> 00:36:05,473
Silenziu !

232
00:36:06,819 --> 00:36:07,958
Stà.

233
00:36:22,076 --> 00:36:25,321
Vai. Torna sopra.

234
00:36:49,552 --> 00:36:54,108
<i> Va bè. Induve eru ? Uh...</i>

235
00:36:54,212 --> 00:36:56,593
<i>Tutta a tassidermia</i>

236
00:36:56,697 --> 00:36:59,838
<i>Lasciu à a mo figliola,
u vegan.</i>

237
00:37:01,253 --> 00:37:05,637
<i>E, uh,
à u mo nipote, Todd...</i>

238
00:37:07,397 --> 00:37:08,778
<i>Tuttu l'altru.</i>

239
00:37:08,881 --> 00:37:11,367
<i>Sei generazioni...</i>

240
00:37:11,470 --> 00:37:13,610
<i> di una famiglia
anu campatu in questu locu.</i>

241
00:37:14,887 --> 00:37:17,752
<i>Vissi è mortu.</i>

242
00:37:23,379 --> 00:37:26,209
<i>Pensu chì sò u prossimu.</i>

243
00:37:26,313 --> 00:37:27,969
<i>Ùn avissi mai avutu venutu quì.</i>

244
00:37:28,073 --> 00:37:31,594
<i> Sei sempre per mè
esce stu weekend ?</i>

245
00:37:31,697 --> 00:37:33,941
Quandu avemu decisu di quessa?

246
00:37:34,044 --> 00:37:36,254
<i>Oh. bè, sapete,
Aghju pensatu solu
puderia esse veramente--</i>

247
00:37:36,357 --> 00:37:37,496
Avete pensatu chì?

248
00:37:37,600 --> 00:37:38,773
<i> Pensu
chì saria bellu.</i>

249
00:37:38,877 --> 00:37:41,535
Vulete verificà in mè.

250
00:37:41,638 --> 00:37:43,468
<i>Bè, ùn hè micca cusì
chì soru facenu ?</i>

251
00:37:43,571 --> 00:37:45,401
<i> Vogliu solu aiutà.</i>

252
00:37:45,504 --> 00:37:47,195
Ùn pudete micca?

253
00:37:47,299 --> 00:37:48,956
<i> I-Iu ùn sò micca pruvatu à chjappà.
Sò solu ...</i>

254
00:37:49,059 --> 00:37:51,303
<i> Vogliu veramente solu
assicuratevi chì site bè.</i>

255
00:37:51,407 --> 00:37:53,650
- Ne site tantu pienu.
<i>- Chì ?</i>

256
00:37:53,754 --> 00:37:56,619
Possu avè un ghjornu induve
Ùn aghju micca esse un paziente?

257
00:37:56,722 --> 00:37:59,173
Pudete aiutà mi cun questu?
<i>- Ùn vogliu micca fà ti--</i>

258
00:37:59,277 --> 00:38:01,417
Perchè ogni volta chì chjamate -
è chjamate tuttu u tempu -

259
00:38:01,520 --> 00:38:03,557
Sò solu à pusà quì
teme è aspittendu

260
00:38:03,660 --> 00:38:05,352
per ti senti cum'è
avemu parlatu abbastanza

261
00:38:05,455 --> 00:38:07,768
chì pudete dumandà unu
di e vostre dumande inane.

262
00:38:07,871 --> 00:38:09,839
Sapete chì?
Forse questu seria utile.

263
00:38:09,942 --> 00:38:11,668
Lasciami salvà
u prublema di dumandà

264
00:38:11,772 --> 00:38:13,187
nantu à e vostre prossime dece telefonate.

265
00:38:13,291 --> 00:38:14,706
Sto bè. Mi sentu bè.

266
00:38:14,809 --> 00:38:17,122
Ùn ci hè nunda di male.
È stau.

267
00:38:17,225 --> 00:38:18,986
<i>Bè, va bè...</i>

268
00:38:19,089 --> 00:38:20,712
Innò, ùn vi dispiace micca. Zittu.

269
00:38:20,815 --> 00:38:23,301
Hè ciò chì vogliu. Zittu.

270
00:38:23,404 --> 00:38:24,888
Facemu una nova regula.
Finu à vene à tè

271
00:38:24,992 --> 00:38:27,305
cun una certa crisa,
basta à mette fora.

272
00:38:27,408 --> 00:38:29,030
Pensate chì pudete trattà?

273
00:38:30,825 --> 00:38:31,757
<i>Iè.</i>

274
00:38:31,861 --> 00:38:34,450
Grande...

275
00:39:56,117 --> 00:39:57,705
Corri !

276
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
Indy?

277
00:40:54,797 --> 00:40:56,246
Indy?

278
00:40:56,350 --> 00:40:58,076
Induve site?

279
00:40:58,179 --> 00:40:59,664
Indy?

280
00:40:59,767 --> 00:41:01,907
Aiò.

281
00:41:04,254 --> 00:41:05,773
Indy !

282
00:41:12,677 --> 00:41:15,127
Indy? Tu quì sottu, zitellu?

283
00:41:20,339 --> 00:41:21,893
Bonghjornu?

284
00:41:39,151 --> 00:41:40,532
Indy?

285
00:41:42,327 --> 00:41:44,881
Cumu avete ...

286
00:41:44,985 --> 00:41:46,780
Chì diavolo ?

287
00:41:50,404 --> 00:41:53,545
Vai, Houdini.

288
00:42:02,278 --> 00:42:03,521
Va bè. Stammi fermo, amico.

289
00:42:05,523 --> 00:42:07,283
Hè quasi finita.

290
00:42:14,048 --> 00:42:17,673
Oh, odore di morte.

291
00:42:42,663 --> 00:42:46,253
No. No, no, no, no,
nò, nò, nò, nò.

292
00:43:02,372 --> 00:43:05,030
Mi dispiace. Hè troppu tardi.

293
00:43:05,134 --> 00:43:06,722
Chi voli dì?

294
00:43:06,825 --> 00:43:09,897
Forse si fossi entratu
prima, prima di avanzà.

295
00:43:10,001 --> 00:43:12,762
Allora mi rifiutate
perchè sò troppu malatu ?

296
00:43:12,866 --> 00:43:14,868
I prucessi clinichi anu
requisiti stretti di entrata.

297
00:43:14,971 --> 00:43:16,732
Hè una merda.

298
00:43:16,835 --> 00:43:18,803
Ùn si tratta mancu a mità
a ghjente chì dite chì vi farà.

299
00:43:18,906 --> 00:43:21,357
È s'ellu travaglia nantu à mè,
Funcionerà sicuramente, nò?

300
00:43:21,460 --> 00:43:22,979
Perchè pruvate
ricusà qualcunu

301
00:43:23,083 --> 00:43:25,154
chì vole esse
u vostru porcu d'India?

302
00:43:25,257 --> 00:43:28,260
Mi dispiace.
Solu ùn funziona micca cusì.

303
00:43:28,364 --> 00:43:30,124
Ddiu!

304
00:43:58,083 --> 00:44:01,052
Chì site
ci faci, Todd?

305
00:44:01,155 --> 00:44:03,295
Nunda ! Nunda.

306
00:44:04,538 --> 00:44:06,920
Uh, aspetta. In verità...

307
00:44:07,023 --> 00:44:09,232
Sapete s'ellu ci hè un isopo
cresce quì?

308
00:44:09,336 --> 00:44:12,926
Radice di caprifoglio.
Aghju cullucatu quelle cose.

309
00:44:13,029 --> 00:44:15,238
No. Scusate.
Mai intesu parlà di elli.

310
00:44:15,342 --> 00:44:19,173
Tuttu bè. Tuttu bè.
L'aghju da capisce.

311
00:44:19,277 --> 00:44:21,797
Ebbè, scopre quì
perchè tù stai ottene

312
00:44:21,900 --> 00:44:25,041
abbastanza vicinu à induve
Aghju messu quelle trappule à volpi.

313
00:44:26,180 --> 00:44:29,183
Ti prendi cura di te, figliolu !

314
00:44:29,287 --> 00:44:31,254
Stai attentu quì fora, zitellu.

315
00:44:37,675 --> 00:44:39,746
Va bè.

316
00:44:41,023 --> 00:44:43,232
Passendu. Va bè.

317
00:44:47,408 --> 00:44:48,686
Avà ci focalizemu.

318
00:44:50,722 --> 00:44:52,310
Hè perfetta.

319
00:44:56,452 --> 00:44:58,937
À l'angulu nord-ovest.

320
00:45:08,464 --> 00:45:11,260
È questu - hè questu.

321
00:46:57,262 --> 00:46:59,540
Chì stai fighjulendu, zitellu ?

322
00:47:05,719 --> 00:47:07,652
Va bè.

323
00:47:07,755 --> 00:47:10,068
Solu u ventu fora.

324
00:47:10,172 --> 00:47:11,380
Dormi.

325
00:47:26,015 --> 00:47:27,845
Scusate, papà.

326
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
Micca sta sera.

327
00:50:44,110 --> 00:50:45,801
Bonghjornu?!

328
00:50:51,531 --> 00:50:53,084
Bonghjornu?

329
00:50:56,605 --> 00:50:58,124
Va bè, zitellu.

330
00:51:05,096 --> 00:51:07,581
Shh.

331
00:51:24,081 --> 00:51:26,186
Ddiu!

332
00:51:26,945 --> 00:51:29,603
Innò! State quì !

333
00:51:35,022 --> 00:51:35,954
Cazzo.

334
00:54:53,876 --> 00:54:55,326
Stà.

335
00:55:17,314 --> 00:55:19,592
Vi dicu di stà.

336
00:56:27,970 --> 00:56:29,386
No.

337
00:56:48,991 --> 00:56:50,407
Resta quì.

338
01:04:05,565 --> 01:04:07,464
Quale hè quì ?

339
01:05:31,099 --> 01:05:33,481
Indy.

340
01:05:33,584 --> 01:05:36,587
Ohh. Mi dispiace tantu, zitellu.

341
01:05:47,667 --> 01:05:49,946
Cumu hè vultatu quì ?

342
01:05:53,708 --> 01:05:55,434
Aiò.

343
01:05:58,851 --> 01:06:02,096
Veni quì. Veni quì.

344
01:06:02,199 --> 01:06:04,098
Chi succede?

345
01:06:04,201 --> 01:06:06,997
Chì ci hè? Chì ci hè?

346
01:06:08,965 --> 01:06:11,519
Chi hè successu?

347
01:06:11,622 --> 01:06:15,316
Cumu avete fattu questu?
Cum'è tù sai quì?

348
01:06:15,419 --> 01:06:17,214
Eh?

349
01:08:47,123 --> 01:08:49,401
Sì un bonu cane.

350
01:08:50,850 --> 01:08:52,473
No.

351
01:08:59,031 --> 01:09:02,241
Ragazzo, ùn pudete micca salvà.

352
01:09:03,863 --> 01:09:06,659
Duvete stà quì.

353
01:10:43,100 --> 01:10:45,344
Oh, Diu.

354
01:10:56,252 --> 01:10:58,668
Ehi !

355
01:11:00,704 --> 01:11:02,913
Ehi !

356
01:11:05,295 --> 01:11:07,193
Va bè. Vieni, Indy. Andemu.

357
01:11:11,508 --> 01:11:13,545
Vai, Indy.