1
00:01:48,349 --> 00:01:50,869
Dude, kinahanglan nimo
kuhaa imong phone!

2
00:01:52,181 --> 00:01:54,424
Todd?

3
00:01:54,528 --> 00:01:55,943
Oh, akong...

4
00:01:56,046 --> 00:01:58,359
Okay, Todd. Uh...

5
00:01:58,463 --> 00:02:02,052
Uh, hi. Uhm, nanginahanglan kog tabang.
Nagkinahanglan ko og ambulansya.

6
00:02:02,156 --> 00:02:04,365
Wala nagginhawa akong igsoon.

7
00:02:04,883 --> 00:02:07,920
Uh, dili, dili, siya dili--
dili siya motubag.

8
00:02:08,024 --> 00:02:09,991
Wa siyay panimuot. ako...

9
00:02:10,095 --> 00:02:11,683
wala ko kabalo. wala ko kabalo.
ako lang--

10
00:02:11,786 --> 00:02:13,995
Ako na lang siya nakit-an nga ingon ani.
Adunay usa ka butang nga sayup.

11
00:02:27,906 --> 00:02:29,632
Lakaw kuhaa. Lakaw kuhaa.

12
00:02:30,736 --> 00:02:32,393
Oo. Kuhaa kini.

13
00:02:33,843 --> 00:02:36,156
Unsa na man?
Unsa imong gitan-aw?

14
00:02:39,538 --> 00:02:44,440
Kinsa ang akong labing suod nga higala?
Ikaw? Ikaw ba?

15
00:02:44,543 --> 00:02:46,994
Cute kaayo ka! Mahimong mamatay ko!

16
00:02:54,622 --> 00:02:56,693
Buang nga bata!

17
00:02:58,350 --> 00:03:01,146
Aw! Cute kaayo ka!

18
00:03:01,250 --> 00:03:03,217
Unsa? Makahadlok kaayo para nimo?

19
00:03:03,321 --> 00:03:04,839
Indy! Dali!

20
00:03:04,943 --> 00:03:06,531
Wala didto!

21
00:03:09,050 --> 00:03:10,569
Tan-awa kinsay naa dinhi!

22
00:03:10,673 --> 00:03:13,986
Aw. Anaa akong pinakasuod nga amiga.
Tan-awa siya. Tan-awa siya.

23
00:03:14,090 --> 00:03:15,850
Tan-awa kanang dako nga bata.

24
00:03:17,956 --> 00:03:20,372
Mao ba si Papa?

25
00:03:20,476 --> 00:03:23,272
Kinsa na?

26
00:03:23,375 --> 00:03:25,412
Libre siya!

27
00:03:25,515 --> 00:03:29,933
Oh, ang mga lalaki mibalik!

28
00:04:00,170 --> 00:04:02,276
Okay ra.

29
00:04:02,380 --> 00:04:06,246
Dili. Pabilin dinhi, bata.
Magpabilin. Lingkod.

30
00:04:07,143 --> 00:04:09,318
Maayong bata. Magpabilin.

31
00:04:11,147 --> 00:04:12,493
Uy, sis. Pangutana para nimo.

32
00:04:12,597 --> 00:04:14,184
<i>Todd, unsa man
nagpadayon?</i>

33
00:04:14,288 --> 00:04:16,083
- Wala.
<i>- Nagbarog ko sa imong</i>

34
00:04:16,186 --> 00:04:17,395
<i>walay sulod nga apartment karon.</i>

35
00:04:17,498 --> 00:04:19,155
Oo, oo.
Mao to nanawag ko.

36
00:04:19,259 --> 00:04:20,570
Um, nakahukom ko
gawas sa lungsod kadiyot.

37
00:04:20,674 --> 00:04:23,504
Kabalo ka asa
Gitago ni lolo ang yawe sa gate?

38
00:04:23,608 --> 00:04:25,713
<i>Naa ka sa balay ni Lolo?</i>

39
00:04:25,817 --> 00:04:27,128
Kabalo ka asa
gitago niya ang yawe o dili?

40
00:04:27,232 --> 00:04:28,854
<i>Nabuang ka na ba?!</i>

41
00:04:28,958 --> 00:04:31,098
<i>Walay paagi niana
ang doktor miingon nga kini okay!</i>

42
00:04:31,201 --> 00:04:32,789
Gipagawas nila ako,
dili ba?

43
00:04:32,893 --> 00:04:34,998
<i>Pauli, tanga!</i>

44
00:04:35,102 --> 00:04:37,138
<i>Dili ka makaadto bisan asa
ang impyerno nga gusto na nimo!</i>

45
00:04:37,242 --> 00:04:39,106
Mga yawe nila, Vera.
Asa ang mga yawe?

46
00:04:39,209 --> 00:04:41,108
<i>- Ngano man ni Lolo?</i>
- Ngano dili?

47
00:04:46,147 --> 00:04:49,323
Sakto. Anaa na.
Wala ko nagsamok ni bisan kinsa.

48
00:04:49,427 --> 00:04:52,499
Nagkinahanglan kog pahulay.
Mahimong maayo kini alang kanako.

49
00:05:03,751 --> 00:05:05,201
Nakit-an sila!

50
00:05:05,305 --> 00:05:07,341
<i>Okey, kinahanglan ko nga suod ka
kon may mahitabo.</i>

51
00:05:07,445 --> 00:05:09,032
Kinahanglan kong moadto.
Tawga ko kung mokalma ka.

52
00:05:09,136 --> 00:05:11,207
<i>Paghulat! Paghulat, paghulat!
Ingna lang ko nga okay ka--</i>

53
00:05:16,246 --> 00:05:18,387
Igo na kana.

54
00:05:18,490 --> 00:05:20,837
Adto na ta.

55
00:05:46,794 --> 00:05:48,658
Adunay daghan
sa pagpanglimpyo sa pagbuhat</i>

56
00:05:48,762 --> 00:05:50,660
<i>tungod sa panahon
sa sunod nga duha ka adlaw.</i>

57
00:05:50,764 --> 00:05:52,559
<i>Kinahanglang makatabang kini
nga labing menos Huwebes</i>

58
00:05:52,662 --> 00:05:54,388
<i>ug ang Biyernes mahimong uga.</i>

59
00:05:54,492 --> 00:05:57,564
<i>Daghang ulan ang moabot
niadtong Biyernes sa gabii...</i>

60
00:07:03,181 --> 00:07:05,217
Dali, bud. Adto na ta.

61
00:07:06,702 --> 00:07:08,462
Dali, makahadlok nga karsones.

62
00:07:10,326 --> 00:07:11,948
Dili kini daotan.

63
00:07:13,191 --> 00:07:14,572
Dali, higala.

64
00:07:15,642 --> 00:07:18,610
Mogawas ka o dili?

65
00:07:22,200 --> 00:07:26,273
Didto na ta! Okay ra.

66
00:07:26,376 --> 00:07:28,931
Niining paagiha. Dali na.

67
00:08:24,124 --> 00:08:25,988
Dali, bud.

68
00:08:29,232 --> 00:08:31,027
Okay ra.

69
00:08:31,131 --> 00:08:32,132
Welcome sa balay.

70
00:08:33,651 --> 00:08:34,997
kabalo ko!

71
00:08:35,100 --> 00:08:37,793
Apan gibunalan ang ospital, di ba?

72
00:08:44,524 --> 00:08:46,249
Paghulat dinhi.

73
00:09:53,213 --> 00:09:54,973
Ohh! Tawo!

74
00:10:11,024 --> 00:10:12,473
Okay ra.

75
00:10:12,577 --> 00:10:14,544
Ohh! Oo.

76
00:10:21,862 --> 00:10:24,485
Adunay baho nga makalilisang
sa ubos.

77
00:10:24,589 --> 00:10:26,902
Nalipay nga wala ako <i>imong</i> ilong.

78
00:10:28,524 --> 00:10:30,319
Dali, bud.

79
00:10:36,290 --> 00:10:38,810
<i>Busa, unsa ka dugay
nagplano ba niini?</i>

80
00:10:38,914 --> 00:10:42,849
Pagplano? Walay pagplano.
Dili kadto dakong butang, Vera.

81
00:10:42,952 --> 00:10:44,609
<i>- Nagsiga ang pula nga suga.</i>
- Kinahanglan lang kong moadto.

82
00:10:44,713 --> 00:10:46,818
<i>Hm. Dili. Oo.
Makataronganon kana.</i>

83
00:10:46,922 --> 00:10:50,580
<i>Ang tinunglo nga balay sa pamilya
mao ang usa ka maayong dapit sa pagpahayahay.</i>

84
00:10:50,684 --> 00:10:53,204
Dili gyud
giunsa nako kini paghinumdom.

85
00:10:53,307 --> 00:10:54,930
<i>Aw, oo. Mas kulba?</i>

86
00:10:55,033 --> 00:10:56,725
Dili eksakto. Kini lang...

87
00:10:56,828 --> 00:10:58,692
Naghunahuna ka nga "balay sa kakahoyan"
murag malinawon kaayo.

88
00:10:58,796 --> 00:11:00,832
Hulat. Si Indy nga ba?

89
00:11:00,936 --> 00:11:02,627
Dili. Karaang salida sa balay.

90
00:11:02,731 --> 00:11:04,318
Nagduwa si lolo og sundo
uban sa Bandit.

91
00:11:04,422 --> 00:11:05,457
Nahinumdom ka anang iro?

92
00:11:05,561 --> 00:11:06,976
<i>Uh, medyo.</i>

93
00:11:07,080 --> 00:11:09,047
<i>Pero dili si Lolo
aduna lang usa ka toneladang iro?</i>

94
00:11:09,151 --> 00:11:11,671
Oo, apan silang tanan
nagsige lang paglayas.

95
00:11:11,774 --> 00:11:13,638
Si Indy, sa laing bahin,
dili gayud mobiya sa akong kiliran.

96
00:11:13,742 --> 00:11:15,398
Dili ko maka hugaw kung walay saksi.

97
00:11:15,502 --> 00:11:18,056
<i>Aw! Ayaw kog ingna ana.
Dili ko kinahanglan nga mahibalo niana.</i>

98
00:11:19,817 --> 00:11:22,026
Si Lolo adunay usa ka tonelada
niining mga VHS tape.

99
00:11:22,129 --> 00:11:25,823
Kasagaran niini
ug mga makalilisang nga horror films.

100
00:11:25,926 --> 00:11:28,239
Nagtuo ko nga nag-taping siya sa ila.

101
00:11:28,342 --> 00:11:30,690
<i>Unsay punto
sa paghimo og balay
salida kon ikaw nag-inusarang nagpuyo?</i>

102
00:11:30,793 --> 00:11:32,899
Walay ideya.

103
00:11:33,002 --> 00:11:34,728
<i>Makasulti ka ba nga naa
may problema siya?</i>

104
00:11:34,832 --> 00:11:36,696
Sayop kang kinsa?

105
00:11:36,799 --> 00:11:39,008
<i>Kauban ni Lolo. Sa tape.</i>

106
00:11:39,112 --> 00:11:42,391
Dili gyud. Malipayon daw siya.

107
00:11:43,116 --> 00:11:46,222
<i>Aw, ingon niana si Lolo
henerasyon ang nagbuhat niini, nahibal-an nimo?</i>

108
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
<i>Isul-ob ang malipayong nawong,</i>

109
00:11:48,017 --> 00:11:50,951
<i>bisan nadunot ka
gikan sa sulod sa gawas, di ba?</i>

110
00:11:52,608 --> 00:11:54,714
<i>Nagpuyo ko sa usa ka haunted
balay nagkuha sa imong hunahuna niini.</i>

111
00:11:54,817 --> 00:11:56,819
Ang balay
dili haunted, Vera.

112
00:11:56,923 --> 00:11:59,304
<i>Oh, oo nga? Walay usa
nagpuyo didto alang sa dugang pa
kay sa pipila ka semana.</i>

113
00:11:59,408 --> 00:12:02,722
- Gibuhat ni Lolo.
<i>- Oo, ug kini nakapatay kaniya.</i>

114
00:12:04,862 --> 00:12:07,588
<i>Tan-awa, uh...
kinahanglan mo lang isaad kanako</i>

115
00:12:07,692 --> 00:12:09,487
<i>nga sa unang ilhanan
sa pagbalik,</i>

116
00:12:09,590 --> 00:12:12,766
<i>mosakay ka niana nga sakyanan
ug mobalik ka.</i>

117
00:12:12,870 --> 00:12:14,975
Okay ra. Sigurado.
Apan ang rehab misaad kanako ...

118
00:12:18,496 --> 00:12:20,015
<i>Okey.</i>

119
00:13:43,650 --> 00:13:45,617
Pagkadaotan sa Diyos!

120
00:14:30,248 --> 00:14:31,353
Uy, tawo.

121
00:14:33,044 --> 00:14:35,391
Unsay nahitabo?

122
00:14:44,021 --> 00:14:46,195
Sige. Adto na ta.

123
00:14:46,299 --> 00:14:47,887
Dali na.

124
00:14:49,164 --> 00:14:51,545
Dali na. Dali na.

125
00:16:07,897 --> 00:16:09,520
Unsa?

126
00:16:12,281 --> 00:16:14,490
Oo. kabalo ko. Makalilisang.

127
00:16:14,594 --> 00:16:17,148
Tanan akong pamilya
gilubong sa ilawom dinhi.

128
00:16:17,252 --> 00:16:18,874
Dali na.

129
00:16:23,292 --> 00:16:25,743
Silang tanan nangamatay nga bata pa kaayo.

130
00:16:33,302 --> 00:16:36,443
Whoa. Pabilin dinhi, bata.

131
00:17:39,196 --> 00:17:40,749
Dinhi, bata.

132
00:17:44,477 --> 00:17:46,927
Unsa man
naa ka sa gawas?

133
00:17:47,031 --> 00:17:48,791
Uh, pasayloa ko?

134
00:17:48,895 --> 00:17:51,277
Kinahanglan nga mas mag-amping ka.

135
00:17:51,380 --> 00:17:53,279
Panahon na sa pagpangita sa fox.

136
00:17:53,382 --> 00:17:56,489
Ako adunay mga lit-ag ug mga lit-ag
sa tibuok kakahoyan.

137
00:17:56,592 --> 00:17:59,492
Mao ba kana si Mr. Downs?

138
00:17:59,595 --> 00:18:01,839
Maayo nga makita kitang tanan nga dagko na.

139
00:18:01,942 --> 00:18:06,050
Unsa ka dugay ikaw magpabilin
uban kanamo dinhi sa boonies?

140
00:18:06,154 --> 00:18:08,328
Aw, sa walay kataposan.
Gibiyaan nako ang akong daan nga lugar.

141
00:18:08,432 --> 00:18:10,089
Gikuha sa apohan.

142
00:18:10,192 --> 00:18:11,400
Nagpabilin ka nianang dapita?

143
00:18:11,504 --> 00:18:13,368
- Oo. Unsa?
- Wala.

144
00:18:13,471 --> 00:18:16,060
Iampo lang ko nimo
pagkahuman sa tanan,

145
00:18:16,164 --> 00:18:18,062
ang paagi sa pagkamatay sa imong apohan.

146
00:18:18,166 --> 00:18:19,684
Aw, atong buhaton
himoa kini nga atong kaugalingon.

147
00:18:19,788 --> 00:18:22,549
Kinahanglan lang i-clear kini,
kuhaa ang kuryente.

148
00:18:22,653 --> 00:18:25,276
Naa koy daan nga generator
kung kinahanglan nimo.

149
00:18:25,380 --> 00:18:28,797
Naa ra ko sa bungtod.
Umari ka bisan unsang orasa nga kinahanglan nimo ang tabang.

150
00:18:30,143 --> 00:18:33,457
Ang imong apohan didto sa gawas
uban sa iyang iro, usab.

151
00:18:35,562 --> 00:18:39,635
Human namo nakit-an ang iyang lawas,
wala gyud namo nakit-an ang maong iro.

152
00:18:45,572 --> 00:18:47,367
Nabuang ba ko?

153
00:18:47,471 --> 00:18:49,576
Nindot dinhi, no?

154
00:18:51,130 --> 00:18:53,511
Husto?

155
00:18:53,615 --> 00:18:56,445
Indy? Husto?

156
00:19:01,864 --> 00:19:03,694
Oo. Nakuha nimo kini.

157
00:19:05,834 --> 00:19:07,353
Sige.

158
00:19:09,493 --> 00:19:12,012
Sigurado ka nga nahibal-an nimo
unsaon pag set up ani?

159
00:19:12,116 --> 00:19:14,049
Electric para sa daan nga mga balay
medyo gahi.

160
00:19:14,153 --> 00:19:16,603
Oo. Nakuha nako.
Salamat, bisan pa.

161
00:19:16,707 --> 00:19:17,984
Okay ra.

162
00:19:18,087 --> 00:19:19,227
Siguruha lang
imo kining gipadagan

163
00:19:19,330 --> 00:19:20,814
sa wala pa kini nga panahon molihok.

164
00:19:20,918 --> 00:19:22,540
Dili gyud luwas kung basa.

165
00:19:22,644 --> 00:19:25,267
Oo. Walay problema.
Maayong gabii.

166
00:19:26,613 --> 00:19:28,684
Pag-amping!

167
00:19:36,520 --> 00:19:38,315
<i>Tungod lang sa kakuryuso,</i>

168
00:19:38,418 --> 00:19:41,318
<i>Namatikdan ba nimo si Indy
naglihok nga katingad-an karong bag-o?</i>

169
00:19:41,421 --> 00:19:43,216
Unsay buot nimong ipasabot?

170
00:19:43,320 --> 00:19:45,391
<i>Katingad-an.</i>

171
00:19:45,494 --> 00:19:48,221
<i>Sama sa nagtutok sa wala
o pagsimhot sa usa ka butang
indi niya makita.</i>

172
00:19:48,325 --> 00:19:51,500
- Usa pa ka higayon. Vera...
<i>- Seryoso kini. Okay?</i>

173
00:19:51,604 --> 00:19:53,399
<i>Ikaw ra
nga nagsigeg sulti kanako</i>

174
00:19:53,502 --> 00:19:57,023
<i>nga dili ka niya pasagdan,
mao nga nag-online ko ug...</i>

175
00:19:57,126 --> 00:19:59,128
<i>Murag
may gipangita siya</i>

176
00:19:59,232 --> 00:20:01,890
<i>nga dili nimo makita o
butang nga wala naglungtad?</i>

177
00:20:01,993 --> 00:20:03,340
Oh, ang imong gipasabot nga usa ka iro?

178
00:20:03,443 --> 00:20:05,134
Salig nako.
Wala’y daotan kang Indy.

179
00:20:05,238 --> 00:20:07,033
<i>Todd, wala ko nabalaka ana
may problema si Indy.</i>

180
00:20:07,136 --> 00:20:09,138
<i>Nabalaka ko ana
may problema sa imo.</i>

181
00:20:09,242 --> 00:20:12,556
<i>Okey? Sila-- Gigamit nila ang mga iro sa
matiktikan ang tanang matang sa butang karon.</i>

182
00:20:12,659 --> 00:20:15,214
Oo, oo. Kahibaw ko.
Sama sa mga bomba, cocaine.

183
00:20:15,317 --> 00:20:17,699
<i>Oo, o, sama,
medikal nga mga problema.</i>

184
00:20:17,802 --> 00:20:20,426
Uy. Uh...

185
00:20:20,529 --> 00:20:23,912
Okay ra. Seryoso.
<i>Sensitibo kaayo ang ilong sa iro.</i>

186
00:20:24,015 --> 00:20:26,673
- Ah. Jesukristo.
<i>- Makamatikod sila sa tanang matang
sa mga butang nga nagsulay miss.</i>

187
00:20:26,777 --> 00:20:28,848
<i>Ug ang mga doktor adunay
migamit pa gani ug iro--</i>

188
00:20:56,979 --> 00:20:58,533
Fuck.

189
00:21:16,861 --> 00:21:19,347
Hoy!

190
00:21:19,450 --> 00:21:21,383
Hunonga kini!

191
00:21:29,564 --> 00:21:31,669
Walay bisan unsa didto.

192
00:21:33,084 --> 00:21:34,983
Wala niana, palihog. Okay?

193
00:21:35,086 --> 00:21:39,643
Dali na.
Buang ka nga gansa. Ha?

194
00:21:39,746 --> 00:21:41,472
Dali na.

195
00:21:43,163 --> 00:21:47,961
<i>Sa dili maihap nga mga siglo,
ang katawhan nagpuyo sa kangitngit.</i>

196
00:21:48,065 --> 00:21:50,101
<i>Apan wala siya nag-inusara.</i>

197
00:21:53,829 --> 00:21:55,659
<i>Sa mga langob sa tibuok kalibotan,</i>

198
00:21:55,762 --> 00:21:58,178
<i>atong nakita nga ebidensya sa
ang labing malampuson nga panag-uban</i>

199
00:21:58,282 --> 00:22:01,768
<i>tali sa bisan unsang duha ka espisye
sa planeta.</i>

200
00:22:01,872 --> 00:22:04,081
<i>Uban sa mas hait nga pagbati
kay sa ilang tawhanong kauban,</i>

201
00:22:04,184 --> 00:22:07,774
<i>gipanalipdan sa mga iro ang mga nagpuyo sa langob
gikan sa dili makita nga mga kapeligrohan</i>

202
00:22:07,878 --> 00:22:12,400
<i>ug gipaalerto sila
sa presensya sa mga manunukob.</i>

203
00:22:12,503 --> 00:22:15,610
<i>Ang katawhan mibiya sa mga langob,</i>

204
00:22:15,713 --> 00:22:18,198
<i>apan ang kangitngit
naghasol gihapon kanamo.</i>

205
00:22:26,483 --> 00:22:29,831
Oh. Makatabang ba ko nimo?

206
00:22:29,934 --> 00:22:31,350
Gusto nimo?

207
00:22:31,453 --> 00:22:34,422
<i>...naghatag ang mga kauban
niining unang kalaglagan.</i>

208
00:22:39,081 --> 00:22:40,807
Maayo kaayo.

209
00:22:40,911 --> 00:22:43,051
Hm...

210
00:24:53,388 --> 00:24:55,252
Dili kaayo paspas, bata.
Umari ka dinhi.

211
00:24:55,355 --> 00:24:57,703
Oo, oo, oo,
oo, oo, oo.

212
00:24:57,806 --> 00:24:59,394
Kumusta ang akong anak?

213
00:24:59,498 --> 00:25:01,914
Dako, kusgan nga lalaki.

214
00:25:02,017 --> 00:25:03,916
Uy, higala, higala,
higala, higala, higala.

215
00:25:04,019 --> 00:25:07,057
Kinsay gwapo nga lalaki?
Usa ka dako, gwapo nga lalaki!

216
00:25:07,160 --> 00:25:09,611
Dali na. Ooh! Uy.

217
00:25:11,233 --> 00:25:13,063
Maayo. Maayong bata.

218
00:25:14,271 --> 00:25:16,756
Unsa? Unsa imong problema?

219
00:25:22,244 --> 00:25:26,663
Uy. Bud. Pasagdi kana.
Sige na nga, Indy.

220
00:25:26,766 --> 00:25:28,216
Dali na. Pamahaw na.

221
00:25:29,562 --> 00:25:32,461
Indy! Pamahaw!

222
00:25:37,121 --> 00:25:38,675
Okay ra. Lingkod.

223
00:25:40,331 --> 00:25:41,919
Maayo.

224
00:25:45,164 --> 00:25:50,479
Oo nga, Indy. Maayo ka?
Bantayi ang balay.

225
00:30:48,847 --> 00:30:50,883
Dili karon, higala.

226
00:30:50,987 --> 00:30:53,644
Pwede ka na lang
muhigda dapit?

227
00:30:58,787 --> 00:31:00,548
Miingon ko nga dili karon.

228
00:31:35,755 --> 00:31:38,103
Giingon ko nga dili karon, bud.

229
00:31:40,553 --> 00:31:43,591
Miingon ko nga hatagi ako usa ka minuto.

230
00:31:49,942 --> 00:31:52,358
Sabi ko nga layas ka na!

231
00:36:03,954 --> 00:36:05,473
Hilom!

232
00:36:06,819 --> 00:36:07,958
Magpabilin.

233
00:36:22,076 --> 00:36:25,321
Padayon. Balik sa taas.

234
00:36:49,552 --> 00:36:54,108
<i>Okey. Asa man ko? Uh...</i>

235
00:36:54,212 --> 00:36:56,593
<i>Tanan nga taxidermy</i>

236
00:36:56,697 --> 00:36:59,838
<i>Ibilin ko sa akong anak nga babaye,
ang vegan.</i>

237
00:37:01,253 --> 00:37:05,637
<i>Ug, uh,
sa akong apo, si Todd...</i>

238
00:37:07,397 --> 00:37:08,778
<i>Ang tanan.</i>

239
00:37:08,881 --> 00:37:11,367
<i>Unom ka henerasyon...</i>

240
00:37:11,470 --> 00:37:13,610
<i>sa usa ka pamilya
nagpuyo niining dapita.</i>

241
00:37:14,887 --> 00:37:17,752
<i>Nabuhi ug namatay.</i>

242
00:37:23,379 --> 00:37:26,209
<i>Siguro ako na ang sunod.</i>

243
00:37:26,313 --> 00:37:27,969
<i>Dili unta ako moanhi dinhi.</i>

244
00:37:28,073 --> 00:37:31,594
<i>Naa pa ba ka para nako
mogawas karong weekend?</i>

245
00:37:31,697 --> 00:37:33,941
Kanus-a kita nakahukom niana?

246
00:37:34,044 --> 00:37:36,254
<i>Oh. Aw, nahibal-an nimo,
Naghunahuna lang ko
mahimo gid nga--</i>

247
00:37:36,357 --> 00:37:37,496
Naghunahuna ka unsa?

248
00:37:37,600 --> 00:37:38,773
<i>Naghunahuna ko
nga maayo unta.</i>

249
00:37:38,877 --> 00:37:41,535
Gusto nimo nga susihon ako.

250
00:37:41,638 --> 00:37:43,468
<i>Aw, dili ba
unsay gibuhat sa mga sister?</i>

251
00:37:43,571 --> 00:37:45,401
<i>Gusto ko lang magbulig.</i>

252
00:37:45,504 --> 00:37:47,195
Dili pwede?

253
00:37:47,299 --> 00:37:48,956
<i>W-Wala ko magtinguha sa pagsamok kanimo.
Ako lang...</i>

254
00:37:49,059 --> 00:37:51,303
<i>Gusto ko lang
siguroha nga okay ka.</i>

255
00:37:51,407 --> 00:37:53,650
- Puno kaayo ka niini.
<i>- Unsa?</i>

256
00:37:53,754 --> 00:37:56,619
Mahimo ba nako usa ka adlaw kung asa
Dili ko kinahanglan nga usa ka pasyente?

257
00:37:56,722 --> 00:37:59,173
Mahimo ba nimo akong tabangan niana?
<i>- Wala ako magtinguha sa paghimo kanimo--</i>

258
00:37:59,277 --> 00:38:01,417
Kay sa matag tawag nimo--
ug motawag ka sa tanang panahon--

259
00:38:01,520 --> 00:38:03,557
Naglingkod lang ko diri
nahadlok ug naghulat

260
00:38:03,660 --> 00:38:05,352
para ma feel nimo
igo ra mi nag chat

261
00:38:05,455 --> 00:38:07,768
nga makapangutana ka ug usa
sa imong walay pulos nga mga pangutana.

262
00:38:07,871 --> 00:38:09,839
Nahibal-an nimo kung unsa?
Tingali kini makatabang.

263
00:38:09,942 --> 00:38:11,668
Tugoti nga luwason ko ikaw
ang problema sa pagpangutana

264
00:38:11,772 --> 00:38:13,187
sa imong sunod nga napulo ka tawag sa telepono.

265
00:38:13,291 --> 00:38:14,706
ok ra ko. Maayo ang akong gibati.

266
00:38:14,809 --> 00:38:17,122
Walay sayop.
Ug ako nagpabilin.

267
00:38:17,225 --> 00:38:18,986
<i>Aw, sige...</i>

268
00:38:19,089 --> 00:38:20,712
Dili, dili ka magbasol. Paghilom.

269
00:38:20,815 --> 00:38:23,301
Mao na akong gusto. Paghilom.

270
00:38:23,404 --> 00:38:24,888
Magbuhat ta ug bag-ong lagda.
Hangtod niabot ko nimo

271
00:38:24,992 --> 00:38:27,305
uban sa usa ka matang sa krisis,
mohawa ka lang.

272
00:38:27,408 --> 00:38:29,030
Sa imong hunahuna mahimo nimo kana?

273
00:38:30,825 --> 00:38:31,757
<i>Oo.</i>

274
00:38:31,861 --> 00:38:34,450
Nindot...

275
00:39:56,117 --> 00:39:57,705
Dagan!

276
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
Indy?

277
00:40:54,797 --> 00:40:56,246
Indy?

278
00:40:56,350 --> 00:40:58,076
Asa ka?

279
00:40:58,179 --> 00:40:59,664
Indy?

280
00:40:59,767 --> 00:41:01,907
Dali na.

281
00:41:04,254 --> 00:41:05,773
Indy!

282
00:41:12,677 --> 00:41:15,127
Indy? Didto ka, bata?

283
00:41:20,339 --> 00:41:21,893
Hello?

284
00:41:39,151 --> 00:41:40,532
Indy?

285
00:41:42,327 --> 00:41:44,881
Giunsa nimo...

286
00:41:44,985 --> 00:41:46,780
Unsa man?

287
00:41:50,404 --> 00:41:53,545
Dali, Houdini.

288
00:42:02,278 --> 00:42:03,521
Okay ra. Hunong, bud.

289
00:42:05,523 --> 00:42:07,283
Hapit na mahuman.

290
00:42:14,048 --> 00:42:17,673
Oh, baho ka sa kamatayon.

291
00:42:42,663 --> 00:42:46,253
Dili, dili, dili, dili,
dili, dili, dili, dili.

292
00:43:02,372 --> 00:43:05,030
pasayloa ko. ulahi na kaayo.

293
00:43:05,134 --> 00:43:06,722
Unsay buot nimong ipasabot?

294
00:43:06,825 --> 00:43:09,897
Tingali kung nisulod ka
kaniadto, sa wala pa kini mouswag.

295
00:43:10,001 --> 00:43:12,762
So gi reject ko nimo
kay sakit kaayo?

296
00:43:12,866 --> 00:43:14,868
Adunay mga klinikal nga pagsulay
higpit nga mga kinahanglanon sa pagsulod.

297
00:43:14,971 --> 00:43:16,732
Kabuang na.

298
00:43:16,835 --> 00:43:18,803
Wala gani nimo tagda ang katunga
ang mga tawo nga imong giingon nga buhaton nimo.

299
00:43:18,906 --> 00:43:21,357
Ug kung kini molihok kanako,
siguradong mosalir kini, di ba?

300
00:43:21,460 --> 00:43:22,979
Nganong naningkamot ka
sa pagsalikway sa usa ka tawo

301
00:43:23,083 --> 00:43:25,154
nga gusto
imong guinea pig?

302
00:43:25,257 --> 00:43:28,260
pasayloa ko.
Dili kini molihok nga ingon niana.

303
00:43:28,364 --> 00:43:30,124
Pagkadaotan sa Diyos!

304
00:43:58,083 --> 00:44:01,052
Unsa ka
nagbuhat didto, Todd?

305
00:44:01,155 --> 00:44:03,295
Wala! Wala.

306
00:44:04,538 --> 00:44:06,920
Uh, paghulat. Sa tinuod...

307
00:44:07,023 --> 00:44:09,232
Nahibal-an ba nimo kung adunay hisopo
mitubo dinhi?

308
00:44:09,336 --> 00:44:12,926
Honeysuckle nga gamut.
Gikolekta nako ang mga butang.

309
00:44:13,029 --> 00:44:15,238
Dili. Sorry.
Wala gayud nakadungog mahitungod kanila.

310
00:44:15,342 --> 00:44:19,173
Maayo ang tanan. Maayo ang tanan.
Hunahunaon ko kini.

311
00:44:19,277 --> 00:44:21,797
Aw, hunahunaa kini didto
tungod kay nakuha nimo

312
00:44:21,900 --> 00:44:25,041
medyo duol kung asa
Gibutang nako ang mga lit-ag sa fox.

313
00:44:26,180 --> 00:44:29,183
Bahala ka sa imong kaugalingon, anak!

314
00:44:29,287 --> 00:44:31,254
Pag-amping dinhi, bata.

315
00:44:37,675 --> 00:44:39,746
Okay ra.

316
00:44:41,023 --> 00:44:43,232
Pag-abot. Okay ra.

317
00:44:47,408 --> 00:44:48,686
Karon nagtutok kami.

318
00:44:50,722 --> 00:44:52,310
Kanang perpekto.

319
00:44:56,452 --> 00:44:58,937
Ngadto sa amihanan-kasadpang suok.

320
00:45:08,464 --> 00:45:11,260
Ug kana-- mao na.

321
00:46:57,262 --> 00:46:59,540
Unsa imong gitan-aw, boy?

322
00:47:05,719 --> 00:47:07,652
Okay ra.

323
00:47:07,755 --> 00:47:10,068
Ang hangin lang sa gawas.

324
00:47:10,172 --> 00:47:11,380
Pagkatulog.

325
00:47:26,015 --> 00:47:27,845
Sorry, bud.

326
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
Dili karong gabii.

327
00:50:44,110 --> 00:50:45,801
Hello?!

328
00:50:51,531 --> 00:50:53,084
Hello?

329
00:50:56,605 --> 00:50:58,124
Sige na nga boy.

330
00:51:05,096 --> 00:51:07,581
Shh.

331
00:51:24,081 --> 00:51:26,186
Pagkadaotan sa Diyos!

332
00:51:26,945 --> 00:51:29,603
Dili! Magpabilin ka didto!

333
00:51:35,022 --> 00:51:35,954
Fuck.

334
00:54:53,876 --> 00:54:55,326
Magpabilin.

335
00:55:17,314 --> 00:55:19,592
Giingnan ko ikaw nga magpabilin.

336
00:56:27,970 --> 00:56:29,386
Dili.

337
00:56:48,991 --> 00:56:50,407
Pabilin dinhi.

338
01:04:05,565 --> 01:04:07,464
Kinsay naa?

339
01:05:31,099 --> 01:05:33,481
Indy.

340
01:05:33,584 --> 01:05:36,587
Ohh. Sorry kaayo, boy.

341
01:05:47,667 --> 01:05:49,946
Giunsa nimo pagbalik dinhi?

342
01:05:53,708 --> 01:05:55,434
Dali na.

343
01:05:58,851 --> 01:06:02,096
Dali diri. Dali diri.

344
01:06:02,199 --> 01:06:04,098
Unsay nahitabo?

345
01:06:04,201 --> 01:06:06,997
Unsa may problema? Unsa may problema?

346
01:06:08,965 --> 01:06:11,519
Unsay nahitabo?

347
01:06:11,622 --> 01:06:15,316
Giunsa nimo pagbuhat kini?
Giunsa nimo pagsaka dinhi?

348
01:06:15,419 --> 01:06:17,214
Ha?

349
01:08:47,123 --> 01:08:49,401
Maayo ka nga iro.

350
01:08:50,850 --> 01:08:52,473
Dili.

351
01:08:59,031 --> 01:09:02,241
Boy, dili nimo ako maluwas.

352
01:09:03,863 --> 01:09:06,659
Kinahanglan ka magpabilin dinhi.

353
01:10:43,100 --> 01:10:45,344
Oh, Dios.

354
01:10:56,252 --> 01:10:58,668
Hoy!

355
01:11:00,704 --> 01:11:02,913
Hoy!

356
01:11:05,295 --> 01:11:07,193
Okay ra. Sige na nga, Indy. Adto na ta.

357
01:11:11,508 --> 01:11:13,545
Sige na nga, Indy.