1
00:01:48,349 --> 00:01:50,869
Amic, has de fer-ho
agafa el teu telèfon!

2
00:01:52,181 --> 00:01:54,424
Todd?

3
00:01:54,528 --> 00:01:55,943
Oh, meu...

4
00:01:56,046 --> 00:01:58,359
D'acord, Todd. Uh...

5
00:01:58,463 --> 00:02:02,052
Uh, hola. Um, necessito ajuda.
Necessito una ambulància.

6
00:02:02,156 --> 00:02:04,365
El meu germà no respira.

7
00:02:04,883 --> 00:02:07,920
Uh, no, no, ell no és...
ell no respon.

8
00:02:08,024 --> 00:02:09,991
Està inconscient. jo...

9
00:02:10,095 --> 00:02:11,683
No ho sé. No ho sé.
jo només...

10
00:02:11,786 --> 00:02:13,995
L'acabo de trobar així.
Alguna cosa està realment malament.

11
00:02:27,906 --> 00:02:29,632
Vés-ho a buscar. Vés-ho a buscar.

12
00:02:30,736 --> 00:02:32,393
Sí. Porta-ho.

13
00:02:33,843 --> 00:02:36,156
Què passa, home?
Què estàs mirant?

14
00:02:39,538 --> 00:02:44,440
Qui és el meu millor amic?
Tu? ets tu?

15
00:02:44,543 --> 00:02:46,994
Ets molt maco! Em podria morir!

16
00:02:54,622 --> 00:02:56,693
Noi ximple!

17
00:02:58,350 --> 00:03:01,146
Uf! Ets molt maco!

18
00:03:01,250 --> 00:03:03,217
Què? Et fa massa por?

19
00:03:03,321 --> 00:03:04,839
Indy! Vinga!

20
00:03:04,943 --> 00:03:06,531
No hi ha res!

21
00:03:09,050 --> 00:03:10,569
Mira qui és aquí!

22
00:03:10,673 --> 00:03:13,986
Aww. Aquí hi ha el meu millor amic.
Mira'l. Mira'l.

23
00:03:14,090 --> 00:03:15,850
Mira aquest noi gran.

24
00:03:17,956 --> 00:03:20,372
Això és papa?

25
00:03:20,476 --> 00:03:23,272
Qui és això?

26
00:03:23,375 --> 00:03:25,412
Ell és lliure!

27
00:03:25,515 --> 00:03:29,933
Oh, els nois han tornat!

28
00:04:00,170 --> 00:04:02,276
D'acord.

29
00:04:02,380 --> 00:04:06,246
No. Queda't aquí, noi.
Queda't. seure.

30
00:04:07,143 --> 00:04:09,318
Bon noi. Queda't.

31
00:04:11,147 --> 00:04:12,493
Ei, germana. Pregunta per a tu.

32
00:04:12,597 --> 00:04:14,184
<i>Todd, què dimonis
està passant?</i>

33
00:04:14,288 --> 00:04:16,083
- Res.
<i>- Estic al teu</i>

34
00:04:16,186 --> 00:04:17,395
<i>apartament buit ara mateix.</i>

35
00:04:17,498 --> 00:04:19,155
Oh, sí.
Per això vaig trucar.

36
00:04:19,259 --> 00:04:20,570
Um, vaig decidir
sortir una mica de la ciutat.

37
00:04:20,674 --> 00:04:23,504
Saps on
L'avi va amagar la clau de la porta?

38
00:04:23,608 --> 00:04:25,713
<i>Estàs a casa de l'avi?</i>

39
00:04:25,817 --> 00:04:27,128
Saps on
va amagar la clau o no?

40
00:04:27,232 --> 00:04:28,854
<i>Estàs fora de cap?!</i>

41
00:04:28,958 --> 00:04:31,098
<i>No hi ha manera
el metge va dir que això estava bé!</i>

42
00:04:31,201 --> 00:04:32,789
Em van donar de baixa,
no ho van fer?

43
00:04:32,893 --> 00:04:34,998
<i>Per tornar a casa, idiota!</i>

44
00:04:35,102 --> 00:04:37,138
<i>No pots anar allà on sigui
l'infern que vols més!</i>

45
00:04:37,242 --> 00:04:39,106
Són les claus, Vera.
On són les claus?

46
00:04:39,209 --> 00:04:41,108
<i>- Per què l'avi?</i>
- Per què no?

47
00:04:46,147 --> 00:04:49,323
Exactament. Està disponible.
No molesto a ningú.

48
00:04:49,427 --> 00:04:52,499
Necessitava un descans.
Això podria ser bo per a mi.

49
00:05:03,751 --> 00:05:05,201
Els he trobat!

50
00:05:05,305 --> 00:05:07,341
<i>D'acord, et necessito a prop
per si alguna cosa va malament.</i>

51
00:05:07,445 --> 00:05:09,032
He d'anar.
Truca'm quan et calquis.

52
00:05:09,136 --> 00:05:11,207
<i>Espera! Espera, espera!
Només digues que estàs bé...</i>

53
00:05:16,246 --> 00:05:18,387
Ja n'hi ha prou.

54
00:05:18,490 --> 00:05:20,837
Anem-hi.

55
00:05:46,794 --> 00:05:48,658
<i>N'hi haurà moltes
de neteja per fer</i>

56
00:05:48,762 --> 00:05:50,660
<i>a causa del temps
durant els propers dies.</i>

57
00:05:50,764 --> 00:05:52,559
<i>Hauria d'ajudar
que almenys dijous</i>

58
00:05:52,662 --> 00:05:54,388
<i>i divendres serà més sec.</i>

59
00:05:54,492 --> 00:05:57,564
<i>Entra més pluja
divendres a la nit...</i>

60
00:07:03,181 --> 00:07:05,217
Vinga, amic. Anem-hi.

61
00:07:06,702 --> 00:07:08,462
Vinga, pantalons de por.

62
00:07:10,326 --> 00:07:11,948
No és tan dolent.

63
00:07:13,191 --> 00:07:14,572
Vinga, amic.

64
00:07:15,642 --> 00:07:18,610
Surt o no?

65
00:07:22,200 --> 00:07:26,273
Aquí anem! D'acord.

66
00:07:26,376 --> 00:07:28,931
D'aquesta manera. Vinga.

67
00:08:24,124 --> 00:08:25,988
Vinga, amic.

68
00:08:29,232 --> 00:08:31,027
D'acord.

69
00:08:31,131 --> 00:08:32,132
Benvingut a casa.

70
00:08:33,651 --> 00:08:34,997
Ho sé!

71
00:08:35,100 --> 00:08:37,793
Però supera l'hospital, oi?

72
00:08:44,524 --> 00:08:46,249
Espereu aquí.

73
00:09:53,213 --> 00:09:54,973
Ohh! Home!

74
00:10:11,024 --> 00:10:12,473
D'acord.

75
00:10:12,577 --> 00:10:14,544
Ohh! Sí.

76
00:10:21,862 --> 00:10:24,485
Alguna cosa fa una olor horrible
aquí baix.

77
00:10:24,589 --> 00:10:26,902
M'alegro de no tenir <i>el teu</i> nas.

78
00:10:28,524 --> 00:10:30,319
Vinga, amic.

79
00:10:36,290 --> 00:10:38,810
<i>Llavors, quant de temps tens
Heu planejat això?</i>

80
00:10:38,914 --> 00:10:42,849
Planificació? Sense planificació.
No va ser una cosa gran, Vera.

81
00:10:42,952 --> 00:10:44,609
<i>- El llum vermell està encès.</i>
- Només necessitava anar-hi.

82
00:10:44,713 --> 00:10:46,818
<i>Hm. No. Sí.
Això té molt sentit.</i>

83
00:10:46,922 --> 00:10:50,580
<i>La maleïda casa familiar
és un gran lloc per relaxar-se.</i>

84
00:10:50,684 --> 00:10:53,204
No ho és realment
com ho recordo.

85
00:10:53,307 --> 00:10:54,930
<i>Oh, sí. Més esgarrifós?</i>

86
00:10:55,033 --> 00:10:56,725
No exactament. És només...

87
00:10:56,828 --> 00:10:58,692
Penses "casa al bosc"
sona tan tranquil.

88
00:10:58,796 --> 00:11:00,832
Espera. Això és Indy?

89
00:11:00,936 --> 00:11:02,627
No. Antiga pel·lícula casolana.

90
00:11:02,731 --> 00:11:04,318
L'avi juga a buscar
amb Bandit.

91
00:11:04,422 --> 00:11:05,457
Recordes aquell gos?

92
00:11:05,561 --> 00:11:06,976
<i>Uh, una mica.</i>

93
00:11:07,080 --> 00:11:09,047
<i>Però no ho va fer l'avi
només tens un munt de gossos?</i>

94
00:11:09,151 --> 00:11:11,671
Sí, però tots
només seguia fugint.

95
00:11:11,774 --> 00:11:13,638
Indy, en canvi,
no deixa mai del meu costat.

96
00:11:13,742 --> 00:11:15,398
No puc fer caca sense un testimoni.

97
00:11:15,502 --> 00:11:18,056
<i>Eww! No em diguis això.
No necessito saber-ho.</i>

98
00:11:19,817 --> 00:11:22,026
L'avi en tenia un munt
d'aquestes cintes VHS.

99
00:11:22,129 --> 00:11:25,823
Sobretot això
i pel·lícules de terror de merda.

100
00:11:25,926 --> 00:11:28,239
Crec que els estava gravant.

101
00:11:28,342 --> 00:11:30,690
<i>Quin sentit té
de fer una llar
pel·lícula si vius sol?</i>

102
00:11:30,793 --> 00:11:32,899
Ni idea.

103
00:11:33,002 --> 00:11:34,728
<i>Pots dir que n'hi ha
li passa alguna cosa?</i>

104
00:11:34,832 --> 00:11:36,696
Mal amb qui?

105
00:11:36,799 --> 00:11:39,008
<i>Amb l'avi. A la cinta.</i>

106
00:11:39,112 --> 00:11:42,391
En absolut. Sembla feliç.

107
00:11:43,116 --> 00:11:46,222
<i>Bé, així és com està l'avi
la generació ho va fer, saps?</i>

108
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
<i>Posa una cara feliç,</i>

109
00:11:48,017 --> 00:11:50,951
<i>fins i tot quan estàs podrint
de dins cap a fora, oi?</i>

110
00:11:52,608 --> 00:11:54,714
<i>Suposo que viu en un embruixat
casa t'ho treu la ment.</i>

111
00:11:54,817 --> 00:11:56,819
La casa
no està embruixat, Vera.

112
00:11:56,923 --> 00:11:59,304
<i>Oh, sí? Ningú ho té
hi va viure més
d'unes poques setmanes.</i>

113
00:11:59,408 --> 00:12:02,722
- L'avi ho va fer.
<i>- Sí, i el va matar.</i>

114
00:12:04,862 --> 00:12:07,588
<i>Mira, eh...
només m'has de prometre</i>

115
00:12:07,692 --> 00:12:09,487
<i>que al primer senyal
de recaiguda,</i>

116
00:12:09,590 --> 00:12:12,766
<i> pujaràs al cotxe
i tornes.</i>

117
00:12:12,870 --> 00:12:14,975
D'acord. Segur.
Però la rehabilitació em va prometre...

118
00:12:18,496 --> 00:12:20,015
<i>D'acord.</i>

119
00:13:43,650 --> 00:13:45,617
Maleïda!

120
00:14:30,248 --> 00:14:31,353
Ei, home.

121
00:14:33,044 --> 00:14:35,391
Què està passant?

122
00:14:44,021 --> 00:14:46,195
D'acord. Anem-hi.

123
00:14:46,299 --> 00:14:47,887
Vinga.

124
00:14:49,164 --> 00:14:51,545
Vinga. Vinga.

125
00:16:07,897 --> 00:16:09,520
Què?

126
00:16:12,281 --> 00:16:14,490
Sí. Ho sé. És esgarrifós.

127
00:16:14,594 --> 00:16:17,148
És tota la meva família
enterrat aquí sota.

128
00:16:17,252 --> 00:16:18,874
Vinga.

129
00:16:23,292 --> 00:16:25,743
Tots ells també van morir molt joves.

130
00:16:33,302 --> 00:16:36,443
Vaja. Queda't aquí, noi.

131
00:17:39,196 --> 00:17:40,749
Aquí, noi.

132
00:17:44,477 --> 00:17:46,927
Què dimonis
estàs fent aquí?

133
00:17:47,031 --> 00:17:48,791
Eh, disculpeu-me?

134
00:17:48,895 --> 00:17:51,277
Hauries de tenir més cura.

135
00:17:51,380 --> 00:17:53,279
És temporada de caça de guineus.

136
00:17:53,382 --> 00:17:56,489
Tinc trampes i trampes
per tot aquest bosc.

137
00:17:56,592 --> 00:17:59,492
És el senyor Downs?

138
00:17:59,595 --> 00:18:01,839
Un plaer veure't a tots grans.

139
00:18:01,942 --> 00:18:06,050
Quant de temps et quedaràs
amb nosaltres aquí a les boonies?

140
00:18:06,154 --> 00:18:08,328
Bé, indefinidament.
Vaig renunciar al meu antic lloc.

141
00:18:08,432 --> 00:18:10,089
Prenent el control de l'avi.

142
00:18:10,192 --> 00:18:11,400
Et quedes en aquest lloc?

143
00:18:11,504 --> 00:18:13,368
- Sí. Què?
- Res.

144
00:18:13,471 --> 00:18:16,060
Només prego per tu
després de tot,

145
00:18:16,164 --> 00:18:18,062
com va morir el teu avi.

146
00:18:18,166 --> 00:18:19,684
Bé, anem
fer-ho nostre.

147
00:18:19,788 --> 00:18:22,549
Només cal aclarir-ho,
posar en marxa l'electricitat.

148
00:18:22,653 --> 00:18:25,276
Tinc un vell generador
si ho necessites.

149
00:18:25,380 --> 00:18:28,797
Estic avall del turó.
Vine quan necessitis ajuda.

150
00:18:30,143 --> 00:18:33,457
El teu avi estava aquí fora
amb el seu gos, també.

151
00:18:35,562 --> 00:18:39,635
Després de trobar el seu cos,
mai vam trobar aquest gos.

152
00:18:45,572 --> 00:18:47,367
Estic boig?

153
00:18:47,471 --> 00:18:49,576
Està bé aquí, oi?

154
00:18:51,130 --> 00:18:53,511
Oi?

155
00:18:53,615 --> 00:18:56,445
Indy? Oi?

156
00:19:01,864 --> 00:19:03,694
Sí. Ho entens.

157
00:19:05,834 --> 00:19:07,353
D'acord.

158
00:19:09,493 --> 00:19:12,012
Segur que ho saps
com configurar això?

159
00:19:12,116 --> 00:19:14,049
Elèctric per a cases antigues
és bastant dur.

160
00:19:14,153 --> 00:19:16,603
Sí. Ho entenc.
Gràcies, però.

161
00:19:16,707 --> 00:19:17,984
D'acord.

162
00:19:18,087 --> 00:19:19,227
Només assegureu-vos
ho poses en marxa

163
00:19:19,330 --> 00:19:20,814
abans que arribi aquest temps.

164
00:19:20,918 --> 00:19:22,540
No és realment segur quan està humit.

165
00:19:22,644 --> 00:19:25,267
Sí. Cap problema.
Que tingueu una bona nit.

166
00:19:26,613 --> 00:19:28,684
Cuida't!

167
00:19:36,520 --> 00:19:38,315
<i>Només per curiositat,</i>

168
00:19:38,418 --> 00:19:41,318
<i>T'has fixat en Indy?
actuant de manera estranya últimament?</i>

169
00:19:41,421 --> 00:19:43,216
Què vols dir?

170
00:19:43,320 --> 00:19:45,391
<i>Estrany-estrany.</i>

171
00:19:45,494 --> 00:19:48,221
<i>Com no mirar res
o ensumant alguna cosa
no pot trobar.</i>

172
00:19:48,325 --> 00:19:51,500
-Una vegada més. Vera...
<i>- Això és greu. D'acord?</i>

173
00:19:51,604 --> 00:19:53,399
<i>Tu ets l'únic
que em continua dient</i>

174
00:19:53,502 --> 00:19:57,023
<i>que no et deixarà sol,
així que em vaig connectar i...</i>

175
00:19:57,126 --> 00:19:59,128
<i>Sembla que
està buscant alguna cosa</i>

176
00:19:59,232 --> 00:20:01,890
<i>que no pots veure o
alguna cosa que no existeix?</i>

177
00:20:01,993 --> 00:20:03,340
Oh, vols dir ser un gos?

178
00:20:03,443 --> 00:20:05,134
Confia en mi.
No hi ha res dolent amb Indy.

179
00:20:05,238 --> 00:20:07,033
<i>Todd, no em preocupa que n'hi hagi
alguna cosa no va bé amb Indy.</i>

180
00:20:07,136 --> 00:20:09,138
<i>Em preocupa que n'hi hagi
alguna cosa no et passa.</i>

181
00:20:09,242 --> 00:20:12,556
<i>D'acord? Ells... Fan servir gossos per
detecteu tot tipus de coses ara.</i>

182
00:20:12,659 --> 00:20:15,214
Oh, sí. En sóc conscient.
Com les bombes, la cocaïna.

183
00:20:15,317 --> 00:20:17,699
<i>Sí, o, com,
problemes mèdics.</i>

184
00:20:17,802 --> 00:20:20,426
Ei. Uh...

185
00:20:20,529 --> 00:20:23,912
D'acord. De debò.
<i>Els nas dels gossos són molt sensibles.</i>

186
00:20:24,015 --> 00:20:26,673
- Ah. Jesucrist.
<i>- Poden detectar-ne tot tipus
de coses que es troben a faltar.</i>

187
00:20:26,777 --> 00:20:28,848
<i>I els metges ho han fet
fins i tot utilitzant gossos--</i>

188
00:20:56,979 --> 00:20:58,533
Merda.

189
00:21:16,861 --> 00:21:19,347
Ei!

190
00:21:19,450 --> 00:21:21,383
Toca-ho!

191
00:21:29,564 --> 00:21:31,669
No hi ha res allà fora.

192
00:21:33,084 --> 00:21:34,983
Res d'això, si us plau. D'acord?

193
00:21:35,086 --> 00:21:39,643
Vinga.
Oca ximple. eh?

194
00:21:39,746 --> 00:21:41,472
Vinga.

195
00:21:43,163 --> 00:21:47,961
<i>Durant innombrables segles,
la humanitat habitava a les fosques.</i>

196
00:21:48,065 --> 00:21:50,101
<i>Però no estava sol.</i>

197
00:21:53,829 --> 00:21:55,659
<i>A les coves de tota la Terra,</i>

198
00:21:55,762 --> 00:21:58,178
<i>en veiem proves
l'associació més exitosa</i>

199
00:21:58,282 --> 00:22:01,768
<i>entre dues espècies qualsevol
al planeta.</i>

200
00:22:01,872 --> 00:22:04,081
<i>Amb sentits més aguts
que els seus socis humans,</i>

201
00:22:04,184 --> 00:22:07,774
<i>els gossos protegien els habitants de les coves
de perills invisibles</i>

202
00:22:07,878 --> 00:22:12,400
<i>i els va alertar
a la presència de depredadors.</i>

203
00:22:12,503 --> 00:22:15,610
<i>La humanitat ha abandonat les coves,</i>

204
00:22:15,713 --> 00:22:18,198
<i>però la foscor
encara ens persegueix.</i>

205
00:22:26,483 --> 00:22:29,831
Oh! Et puc ajudar?

206
00:22:29,934 --> 00:22:31,350
En vols alguna?

207
00:22:31,453 --> 00:22:34,422
<i>... els companys cedeixen
a aquesta fatalitat primordial.</i>

208
00:22:39,081 --> 00:22:40,807
Molt bé.

209
00:22:40,911 --> 00:22:43,051
Hm...

210
00:24:53,388 --> 00:24:55,252
No tan ràpid, noi.
Vine per aquí.

211
00:24:55,355 --> 00:24:57,703
Sí, sí, sí,
sí, sí, sí.

212
00:24:57,806 --> 00:24:59,394
Com està el meu nen?

213
00:24:59,498 --> 00:25:01,914
Paio gran i fort.

214
00:25:02,017 --> 00:25:03,916
Ei, amic, amic,
amic, amic, amic.

215
00:25:04,019 --> 00:25:07,057
Qui és un home guapo?
Un home gran i guapo!

216
00:25:07,160 --> 00:25:09,611
Vinga. Ooh! Ei.

217
00:25:11,233 --> 00:25:13,063
Bé. Bon noi.

218
00:25:14,271 --> 00:25:16,756
Què? Quin és el teu problema?

219
00:25:22,244 --> 00:25:26,663
Ei. Bud. Deixa això en pau.
Vinga, Indy.

220
00:25:26,766 --> 00:25:28,216
Vinga. És l'hora d'esmorzar.

221
00:25:29,562 --> 00:25:32,461
Indy! Esmorzar!

222
00:25:37,121 --> 00:25:38,675
D'acord. seure.

223
00:25:40,331 --> 00:25:41,919
Bé.

224
00:25:45,164 --> 00:25:50,479
D'acord, Indy. Ets bo?
Guarda la casa.

225
00:30:48,847 --> 00:30:50,883
Ara no, company.

226
00:30:50,987 --> 00:30:53,644
Pots anar-hi
estirar a algun lloc?

227
00:30:58,787 --> 00:31:00,548
Vaig dir que no ara.

228
00:31:35,755 --> 00:31:38,103
Vaig dir que no ara, amic.

229
00:31:40,553 --> 00:31:43,591
Vaig dir que em deixis un minut.

230
00:31:49,942 --> 00:31:52,358
Vaig dir que sortiu d'aquí!

231
00:36:03,954 --> 00:36:05,473
Tranquil!

232
00:36:06,819 --> 00:36:07,958
Queda't.

233
00:36:22,076 --> 00:36:25,321
Continua. Torna a dalt.

234
00:36:49,552 --> 00:36:54,108
<i>D'acord. On era jo? Uh...</i>

235
00:36:54,212 --> 00:36:56,593
<i>Tota la taxidèrmia</i>

236
00:36:56,697 --> 00:36:59,838
<i>Deixo a la meva filla,
el vegà.</i>

237
00:37:01,253 --> 00:37:05,637
<i>I, eh,
al meu nét, Todd...</i>

238
00:37:07,397 --> 00:37:08,778
<i>Tota la resta.</i>

239
00:37:08,881 --> 00:37:11,367
<i>Sis generacions...</i>

240
00:37:11,470 --> 00:37:13,610
<i>d'una família
han viscut en aquest lloc.</i>

241
00:37:14,887 --> 00:37:17,752
<i>Va viure i va morir.</i>

242
00:37:23,379 --> 00:37:26,209
<i>Suposo que sóc el següent.</i>

243
00:37:26,313 --> 00:37:27,969
<i>No hauria d'haver vingut mai aquí.</i>

244
00:37:28,073 --> 00:37:31,594
<i>Encara estàs preparat per a mi
sortirà aquest cap de setmana?</i>

245
00:37:31,697 --> 00:37:33,941
Quan vam decidir això?

246
00:37:34,044 --> 00:37:36,254
<i>Oh. Bé, ja saps,
Només vaig pensar això
podria ser realment--</i>

247
00:37:36,357 --> 00:37:37,496
Vas pensar què?

248
00:37:37,600 --> 00:37:38,773
<i> vaig pensar
que estaria bé.</i>

249
00:37:38,877 --> 00:37:41,535
Vols comprovar-me.

250
00:37:41,638 --> 00:37:43,468
<i>Bé, no és això
què fan les germanes?</i>

251
00:37:43,571 --> 00:37:45,401
<i>Només vull ajudar.</i>

252
00:37:45,504 --> 00:37:47,195
No pots?

253
00:37:47,299 --> 00:37:48,956
<i>No estic intentant molestar-te.
Jo només...</i>

254
00:37:49,059 --> 00:37:51,303
<i> Realment només vull
assegura't que estàs bé.</i>

255
00:37:51,407 --> 00:37:53,650
- N'estàs tan ple.
<i>- Què?</i>

256
00:37:53,754 --> 00:37:56,619
Puc tenir un dia on?
No he de ser pacient?

257
00:37:56,722 --> 00:37:59,173
Em pots ajudar amb això?
<i>- No estic intentant fer-te--</i>

258
00:37:59,277 --> 00:38:01,417
Perquè sempre que truquis...
i truques tot el temps...

259
00:38:01,520 --> 00:38:03,557
Només estic assegut aquí
por i esperant

260
00:38:03,660 --> 00:38:05,352
perquè et sentis com
ja hem xerrat prou

261
00:38:05,455 --> 00:38:07,768
que pots demanar-ne un
de les teves preguntes absurdes.

262
00:38:07,871 --> 00:38:09,839
Saps què?
Potser això seria útil.

263
00:38:09,942 --> 00:38:11,668
Deixa'm salvar-te
la molèstia de preguntar

264
00:38:11,772 --> 00:38:13,187
en les properes deu trucades telefòniques.

265
00:38:13,291 --> 00:38:14,706
estic bé. Em trobo bé.

266
00:38:14,809 --> 00:38:17,122
No passa res.
I em quedo.

267
00:38:17,225 --> 00:38:18,986
<i>Bé, d'acord...</i>

268
00:38:19,089 --> 00:38:20,712
No, no et sap greu. Calla.

269
00:38:20,815 --> 00:38:23,301
Això és el que vull. Calla.

270
00:38:23,404 --> 00:38:24,888
Fem una nova regla.
Fins que vinc a tu

271
00:38:24,992 --> 00:38:27,305
amb algun tipus de crisi,
acabes d'acomiadar.

272
00:38:27,408 --> 00:38:29,030
Creus que pots manejar-ho?

273
00:38:30,825 --> 00:38:31,757
<i>Sí.</i>

274
00:38:31,861 --> 00:38:34,450
Genial...

275
00:39:56,117 --> 00:39:57,705
Corre!

276
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
Indy?

277
00:40:54,797 --> 00:40:56,246
Indy?

278
00:40:56,350 --> 00:40:58,076
On ets?

279
00:40:58,179 --> 00:40:59,664
Indy?

280
00:40:59,767 --> 00:41:01,907
Vinga.

281
00:41:04,254 --> 00:41:05,773
Indy!

282
00:41:12,677 --> 00:41:15,127
Indy? Ets aquí baix, noi?

283
00:41:20,339 --> 00:41:21,893
hola?

284
00:41:39,151 --> 00:41:40,532
Indy?

285
00:41:42,327 --> 00:41:44,881
Com vas...

286
00:41:44,985 --> 00:41:46,780
Què dimonis?

287
00:41:50,404 --> 00:41:53,545
Anem, Houdini.

288
00:42:02,278 --> 00:42:03,521
D'acord. Aguanta't, amic.

289
00:42:05,523 --> 00:42:07,283
Ja gairebé s'ha acabat.

290
00:42:14,048 --> 00:42:17,673
Oh, fas olor de mort.

291
00:42:42,663 --> 00:42:46,253
No. No, no, no, no,
no, no, no, no.

292
00:43:02,372 --> 00:43:05,030
ho sento. És massa tard.

293
00:43:05,134 --> 00:43:06,722
Què vols dir?

294
00:43:06,825 --> 00:43:09,897
Potser si haguessis entrat
abans, abans de progressar.

295
00:43:10,001 --> 00:43:12,762
Així que m'estàs rebutjant
perquè estic massa malalt?

296
00:43:12,866 --> 00:43:14,868
Els assaigs clínics han
requisits estrictes d'entrada.

297
00:43:14,971 --> 00:43:16,732
Això és una merda.

298
00:43:16,835 --> 00:43:18,803
No tractes ni la meitat
la gent que dius que ho faràs.

299
00:43:18,906 --> 00:43:21,357
I si em funciona,
Segur que funcionarà, oi?

300
00:43:21,460 --> 00:43:22,979
Per què ho intentes
rebutjar algú

301
00:43:23,083 --> 00:43:25,154
que vol ser
el teu conillet d'índies?

302
00:43:25,257 --> 00:43:28,260
ho sento.
Simplement no funciona així.

303
00:43:28,364 --> 00:43:30,124
Maleïda!

304
00:43:58,083 --> 00:44:01,052
Què ets?
hi fas, Todd?

305
00:44:01,155 --> 00:44:03,295
Res! Res.

306
00:44:04,538 --> 00:44:06,920
Uh, espera. De fet...

307
00:44:07,023 --> 00:44:09,232
Saps si hi ha hisop?
creix per aquí?

308
00:44:09,336 --> 00:44:12,926
Arrel de lligabosc.
Estic recopilant aquestes coses.

309
00:44:13,029 --> 00:44:15,238
No. Ho sento.
No n'he sentit mai a parlar.

310
00:44:15,342 --> 00:44:19,173
Tot bé. Tot bé.
Ho descobriré.

311
00:44:19,277 --> 00:44:21,797
Bé, esbrineu-ho allà
perquè estàs rebent

312
00:44:21,900 --> 00:44:25,041
bastant a prop d'on
Vaig col·locar aquelles trampes de guineu.

313
00:44:26,180 --> 00:44:29,183
Cuida't, fill!

314
00:44:29,287 --> 00:44:31,254
Aneu amb compte aquí, noi.

315
00:44:37,675 --> 00:44:39,746
D'acord.

316
00:44:41,023 --> 00:44:43,232
Entrant. D'acord.

317
00:44:47,408 --> 00:44:48,686
Ara ens centrem.

318
00:44:50,722 --> 00:44:52,310
Això és perfecte.

319
00:44:56,452 --> 00:44:58,937
Cap al cantó nord-oest.

320
00:45:08,464 --> 00:45:11,260
I això... això és tot.

321
00:46:57,262 --> 00:46:59,540
Què mires, noi?

322
00:47:05,719 --> 00:47:07,652
Està bé.

323
00:47:07,755 --> 00:47:10,068
Només el vent de fora.

324
00:47:10,172 --> 00:47:11,380
Dormir.

325
00:47:26,015 --> 00:47:27,845
Ho sento, amic.

326
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
Aquesta nit no.

327
00:50:44,110 --> 00:50:45,801
hola?!

328
00:50:51,531 --> 00:50:53,084
hola?

329
00:50:56,605 --> 00:50:58,124
Està bé, noi.

330
00:51:05,096 --> 00:51:07,581
Shh.

331
00:51:24,081 --> 00:51:26,186
Maleïda!

332
00:51:26,945 --> 00:51:29,603
No! Queda't allà!

333
00:51:35,022 --> 00:51:35,954
Merda.

334
00:54:53,876 --> 00:54:55,326
Queda't.

335
00:55:17,314 --> 00:55:19,592
T'he dit que et quedes.

336
00:56:27,970 --> 00:56:29,386
No.

337
00:56:48,991 --> 00:56:50,407
Queda't aquí.

338
01:04:05,565 --> 01:04:07,464
Qui hi ha?

339
01:05:31,099 --> 01:05:33,481
Indy.

340
01:05:33,584 --> 01:05:36,587
Ohh. Ho sento molt, noi.

341
01:05:47,667 --> 01:05:49,946
Com vas tornar aquí?

342
01:05:53,708 --> 01:05:55,434
Vinga.

343
01:05:58,851 --> 01:06:02,096
Vine aquí. Vine aquí.

344
01:06:02,199 --> 01:06:04,098
Què està passant?

345
01:06:04,201 --> 01:06:06,997
Què passa? Què passa?

346
01:06:08,965 --> 01:06:11,519
Què va passar?

347
01:06:11,622 --> 01:06:15,316
Com ho has fet?
Com vas pujar aquí?

348
01:06:15,419 --> 01:06:17,214
eh?

349
01:08:47,123 --> 01:08:49,401
Ets un bon gos.

350
01:08:50,850 --> 01:08:52,473
No.

351
01:08:59,031 --> 01:09:02,241
Noi, no em pots salvar.

352
01:09:03,863 --> 01:09:06,659
T'has de quedar aquí.

353
01:10:43,100 --> 01:10:45,344
Oh, Déu!

354
01:10:56,252 --> 01:10:58,668
Ei!

355
01:11:00,704 --> 01:11:02,913
Ei!

356
01:11:05,295 --> 01:11:07,193
D'acord. Vinga, Indy. Anem-hi.

357
01:11:11,508 --> 01:11:13,545
Vinga, Indy.