1 00:00:22,440 --> 00:00:27,445 A DAIEI ΣΙΑ Ε.Π.Ε. ΠΑΡΑΓΩΓΗ 2 00:00:38,289 --> 00:00:39,707 Παιχνίδι! 3 00:00:40,333 --> 00:00:42,502 Τι κάνεις; 4 00:00:42,669 --> 00:00:45,922 - Αλλάξατε τα ζάρια. - Τι; 5 00:00:46,005 --> 00:00:48,758 Μπορώ να καταλάβω από τον ήχο. 6 00:00:48,841 --> 00:00:52,887 Μπορείς να ξεγελάσεις τα μάτια μου αλλά όχι τα αυτιά μου. 7 00:01:01,688 --> 00:01:03,731 Είναι το Ζατοίχι! 8 00:01:10,405 --> 00:01:12,949 Το σκοτάδι είναι σύμμαχός μου. 9 00:01:13,157 --> 00:01:14,909 Έλα να με βρεις αν μπορείς. 10 00:01:19,330 --> 00:01:24,335 ΖΑΤΟΙΧΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ 11 00:01:31,926 --> 00:01:33,595 Παραγωγή από IKUO KUBODERA 12 00:01:33,678 --> 00:01:35,930 Πρωτότυπη ιστορία από τον KAN SHIMOZAWA Σενάριο MINORU INUZUKA 13 00:01:36,139 --> 00:01:38,308 Φωτογραφία από SHOZO HONDA 14 00:01:38,391 --> 00:01:40,602 Καλλιτεχνική Διεύθυνση από YOSHINOBU NISHIOKA 15 00:01:40,810 --> 00:01:43,313 Πρωτότυπη μουσική από AKIRA IFUKUBE 16 00:01:43,396 --> 00:01:45,898 Επιμέλεια από ΚΑΝΤΖΙ ΣΟΥΓΚΑΝΟΥΜΑ 17 00:01:48,735 --> 00:01:50,069 Πρωταγωνιστούν: 18 00:01:50,236 --> 00:01:53,406 ΣΙΝΤΑΡΟ ΚΑΤΣΟΥ 19 00:01:53,573 --> 00:01:57,410 SHIHO FUJIMURA RYUZO SHIMADA 20 00:01:57,577 --> 00:02:02,081 MATASABURO NIWA ΓΙΟΥΤΑΚΑ ΝΑΚΑΜΟΥΡΑ, REIKO FUJIWARA 21 00:02:02,248 --> 00:02:07,420 SONOSUKE SAWAMURA SHOSAKU SUGIYAMA, YOSHIO YOSHIDA 22 00:02:18,264 --> 00:02:21,768 Σκηνοθεσία από KIMIYOSHI YASUDA 23 00:02:31,235 --> 00:02:36,199 Ξέρω ένα πολύ καλό πανδοχείο. Τα γεύματα και το σάκε είναι πάνω μου. 24 00:02:36,741 --> 00:02:39,994 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 25 00:02:40,078 --> 00:02:42,372 - Λοιπόν... - Περίμενε λίγο. 26 00:02:42,455 --> 00:02:44,457 Δεν έχω τελειώσει το φαγητό. 27 00:02:44,540 --> 00:02:48,961 Το πανδοχείο μπορεί να περιμένει. Έχουμε χρόνο. 28 00:02:52,632 --> 00:02:55,635 - Είσαι ο Κισούκε, σωστά; - Ναι. 29 00:02:55,927 --> 00:02:58,888 Θα πληρώσετε όλα τα έξοδα 30 00:02:58,971 --> 00:03:02,558 στο ταξίδι μας στη Ντογιάμα; 31 00:03:02,642 --> 00:03:04,727 Ναι, αλλά παρακαλώ, 32 00:03:04,811 --> 00:03:08,481 απλά μην αλλάξεις γνώμη για να πάω. 33 00:03:08,564 --> 00:03:10,525 καταλαβαίνω. 34 00:03:10,817 --> 00:03:13,069 Δεν κατευθύνθηκα πουθενά συγκεκριμένα. 35 00:03:13,152 --> 00:03:17,156 Χαίρομαι πολύ που έρχεσαι. Το αφεντικό μου θα είναι ευχαριστημένο. 36 00:03:18,366 --> 00:03:24,247 Λοιπόν, το αφεντικό σου πρέπει να είναι περίεργο άτομο 37 00:03:24,330 --> 00:03:27,166 αν σε έστελνε να φέρεις ένας τυφλός σαν κι εμένα. 38 00:03:28,835 --> 00:03:31,295 Δώσε μου λίγο τσάι. 39 00:03:37,343 --> 00:03:40,722 Μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να μείνουμε σε ένα πανδοχείο απόψε; 40 00:03:40,805 --> 00:03:42,181 Θα το λύσουμε. 41 00:03:42,265 --> 00:03:46,728 Είστε αξιολύπητοι οι τρεις σας. Μόνο αυτό μπορείς να πεις; 42 00:03:46,811 --> 00:03:51,607 Κοιτάξτε αυτόν τον τυφλό. Του δίνουν στυλ. 43 00:03:53,484 --> 00:03:55,027 Ορίστε. 44 00:04:08,166 --> 00:04:10,960 - Ένας φίλος σου; - Όχι. 45 00:04:11,043 --> 00:04:13,838 Δεν είναι τίποτα. Ας ξεκινήσουμε. 46 00:04:16,340 --> 00:04:18,718 Ήταν νόστιμο. 47 00:04:19,218 --> 00:04:22,054 Πάμε. Από εδώ. 48 00:04:28,060 --> 00:04:30,563 Αυτό το κάθαρμα! Τον έπεισε να πάει. 49 00:04:31,355 --> 00:04:32,857 Ποιος είναι αυτός ο τυφλός; 50 00:04:32,940 --> 00:04:36,152 - Ζατοίχη, τζογαδόρος. - Αυτός ο τυφλός είναι τζογαδόρος; 51 00:04:36,235 --> 00:04:40,364 Kisuke, είσαι σίγουρος δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές 52 00:04:40,448 --> 00:04:42,533 σε αυτό το δωρεάν ταξίδι στη Ντογιάμα; 53 00:04:42,617 --> 00:04:44,118 Κανένα απολύτως. 54 00:04:44,202 --> 00:04:47,288 Το αφεντικό μου θέλει απλώς να σε γνωρίσει. 55 00:04:47,371 --> 00:04:52,001 Συνεχίζει να μιλάει για έχοντας σας ως καλεσμένο. 56 00:04:52,251 --> 00:04:55,963 Πρέπει να ξέρεις ότι δεν θα τσακωθώ ή βάλε μια επίδειξη κόλπα με σπαθί. 57 00:04:56,047 --> 00:04:57,924 ξέρω. 58 00:04:58,549 --> 00:05:01,552 Παρεμπιπτόντως, εκτιμώ πολύ τα φανταχτερά γεύματα. 59 00:05:04,764 --> 00:05:06,808 Πού θα γίνει ο αγώνας; 60 00:05:07,266 --> 00:05:10,478 Στη Shimozuma, 20 μίλια από εδώ. 61 00:05:10,561 --> 00:05:13,356 Θα τσακωθούμε σε τέσσερις ή πέντε μέρες. 62 00:05:13,439 --> 00:05:15,858 Θα σας πληρώσω τρία χρυσά νομίσματα το καθένα. 63 00:05:15,942 --> 00:05:17,693 Τι πιστεύεις; 64 00:05:17,777 --> 00:05:19,278 Δεν είναι κακό. 65 00:05:19,362 --> 00:05:22,698 Δεν έχουμε σκοτώσει κανέναν εδώ και καιρό. 66 00:05:22,782 --> 00:05:24,617 Θα το κάνουμε. 67 00:05:26,452 --> 00:05:28,371 Έχω άλλη μια δουλειά για σένα. 68 00:05:28,454 --> 00:05:32,458 Θυμηθείτε τον τυφλό ποιος ήταν εδώ πριν από λίγα λεπτά; 69 00:05:32,542 --> 00:05:35,503 Θέλω να τον σκοτώσεις και ο συνάδελφος μαζί του. 70 00:05:35,586 --> 00:05:39,090 Θα σας πληρώσω δύο bu το καθένα για αυτή τη δουλειά. 71 00:05:39,173 --> 00:05:42,927 - Ένας από αυτούς είναι τζογαδόρος, σωστά; - Άκουσα ότι πήγαιναν στη Ντογιάμα. 72 00:05:43,010 --> 00:05:46,722 Αυτόν πολεμάμε: Το αφεντικό Hikozo στην Doyama. 73 00:05:46,806 --> 00:05:51,394 Ο τυφλός είναι ο Ζατοίχι. Είναι επιδέξιος ξιφομάχος. 74 00:05:51,477 --> 00:05:54,480 Αυτός ο τυφλός είναι ξιφομάχος; 75 00:05:56,858 --> 00:06:00,278 Kisuke, μπορείς να περπατήσεις πιο γρήγορα αν σου αρέσει. 76 00:06:00,361 --> 00:06:02,446 Πραγματικά; Εντάξει. 77 00:06:03,739 --> 00:06:06,158 Ω, όχι, Ξέχασα την καπνοθήκη μου. 78 00:06:06,242 --> 00:06:08,327 Να πάμε πίσω να το πάρουμε; 79 00:06:08,411 --> 00:06:10,538 Όχι, ήταν φτηνό πάντως. 80 00:06:10,621 --> 00:06:12,832 Έχεις γενναιόδωρη διάθεση. 81 00:06:14,000 --> 00:06:15,585 Ας συνεχίσουμε να περπατάμε. 82 00:06:16,168 --> 00:06:17,879 Γεια σου! Περιμένετε! 83 00:06:19,505 --> 00:06:22,675 - Ποιος είναι αυτός; - Ο σαμουράι από το τεϊοποτείο. 84 00:06:23,009 --> 00:06:25,761 Ίσως σε έφεραν η καπνοσακούλα σου. 85 00:06:25,845 --> 00:06:27,680 Αμφιβάλλω. 86 00:06:32,018 --> 00:06:35,479 Ρε τυφλό! Είσαι ο Ζατοΐτσι, έτσι δεν είναι; 87 00:06:35,563 --> 00:06:37,815 Ακούω ότι είσαι γρήγορος με το σπαθί. 88 00:06:37,899 --> 00:06:39,817 Δείξε μου πόσο καλός είσαι. 89 00:06:39,901 --> 00:06:43,237 Πρέπει να αστειεύεσαι. 90 00:06:43,321 --> 00:06:46,240 Τι θέλεις από εμάς; 91 00:06:46,324 --> 00:06:47,909 Ερχομαι! 92 00:07:09,263 --> 00:07:12,892 Θέλετε να δοκιμάσετε και εσείς; 93 00:07:56,143 --> 00:07:58,938 Πρέπει να είσαι γυναίκα. 94 00:08:02,191 --> 00:08:04,068 Η ζωή μου αξίζει μόνο 2 bu. 95 00:08:06,612 --> 00:08:11,117 Είσαι πραγματικά τυφλός; 96 00:08:12,785 --> 00:08:16,455 Ήσουν στο σπίτι του τσαγιού; 97 00:08:16,539 --> 00:08:18,916 σου έκανα μια ερώτηση! 98 00:08:20,292 --> 00:08:23,587 Αν μπορούσα να δω, θα το είχα τρέχει μακριά εδώ και πολύ καιρό. 99 00:08:23,671 --> 00:08:26,507 Τότε πώς το ήξερες Ήμουν γυναίκα; 100 00:08:26,757 --> 00:08:31,053 μπορεί να είμαι τυφλός, αλλά έχω έντονη όσφρηση. 101 00:08:41,063 --> 00:08:45,067 Γιατί αυτοί οι σαμουράι ήθελαν να με σκοτώσουν; 102 00:08:45,151 --> 00:08:48,487 Πληρώθηκαν. 103 00:08:48,654 --> 00:08:49,655 Από ποιον; 104 00:08:49,739 --> 00:08:51,907 Δεν μπήκα στον κόπο να ρωτήσω το όνομά του. 105 00:08:51,991 --> 00:08:53,993 Έχει φύγει προ πολλού. 106 00:08:57,580 --> 00:09:01,459 Ήσουν με αυτούς τους άντρες; 107 00:09:02,168 --> 00:09:06,797 Ένας από τους άντρες που μόλις σκότωσες ήταν ο άντρας μου. 108 00:09:13,512 --> 00:09:18,392 Αυτό με κάνει εχθρό σου. 109 00:09:19,560 --> 00:09:22,063 Ετσι νομίζω. 110 00:09:26,776 --> 00:09:28,277 Αλλά μην ανησυχείς. 111 00:09:28,360 --> 00:09:30,905 Μόλις σκότωσες τρεις ενήλικες, 112 00:09:30,988 --> 00:09:34,366 τρεις πλήρεις σαμουράι, σε μια στιγμή. 113 00:09:34,742 --> 00:09:37,912 Τι απειλή θα μπορούσε μια γυναίκα σαν να σου ποζάρω; 114 00:09:48,506 --> 00:09:51,383 Δεν έχει ανάγκη για χρήματα τώρα. 115 00:09:57,098 --> 00:09:58,599 Τόσο καιρό. 116 00:10:06,649 --> 00:10:08,150 Μπάσταρδος! 117 00:10:11,320 --> 00:10:13,739 - Την βρήκες; - Όχι. 118 00:10:17,993 --> 00:10:19,829 Είναι απλώς ένας τυφλός μασέρ. 119 00:10:20,412 --> 00:10:24,166 Ξέρω ότι είσαι τυφλός, αλλά άκουσες μια κοπέλα να περνάει από εδώ; 120 00:10:25,126 --> 00:10:28,587 Όχι, δεν συνάντησα κανέναν. 121 00:10:28,671 --> 00:10:30,589 Συνέχισε να ψάχνεις. 122 00:10:37,179 --> 00:10:40,933 Τι μυρωδιά είναι αυτή; Αίμα; 123 00:10:54,780 --> 00:10:57,867 Είναι ακόμα ζωντανός. 124 00:11:01,829 --> 00:11:05,875 Μόλις περνούσα, 125 00:11:05,958 --> 00:11:10,546 οπότε φοβάμαι ότι δεν έχω οποιοδήποτε φάρμακο πάνω μου. 126 00:11:10,629 --> 00:11:14,717 Λίγα μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω. 127 00:11:19,555 --> 00:11:22,558 Δεν θα αντέξει πολύ. 128 00:11:30,316 --> 00:11:34,486 Δεν ξέρω ποιος είσαι, 129 00:11:34,778 --> 00:11:37,323 αλλά κάνε μου τη χάρη! 130 00:11:39,575 --> 00:11:41,410 Τι είναι αυτό; 131 00:11:41,493 --> 00:11:45,289 Παρακαλώ αποθηκεύστε το Omitsu. 132 00:11:45,372 --> 00:11:48,000 Omitsu; 133 00:11:48,667 --> 00:11:54,506 Ό,τι κι αν χρειαστεί, σε παρακαλώ σώσε την! 134 00:11:54,757 --> 00:11:59,678 Σε ικετεύω, σώσε την! 135 00:12:00,179 --> 00:12:04,350 Πού είναι αυτό το Omitsu; 136 00:12:14,235 --> 00:12:16,195 Είναι νεκρός. 137 00:12:22,826 --> 00:12:24,370 Omitsu. 138 00:12:26,789 --> 00:12:30,626 Omitsu, είσαι εδώ; 139 00:12:37,132 --> 00:12:41,220 Είσαι εσύ! Γιατί της φώναξες το όνομά της; 140 00:12:41,303 --> 00:12:45,140 Αυτός ο άντρας προσπαθούσε να της τηλεφωνήσει, 141 00:12:45,224 --> 00:12:49,812 αλλά η φωνή του ήταν πολύ αχνή, οπότε σκέφτηκα να τον βοηθήσω. 142 00:12:49,895 --> 00:12:52,731 Μόλις πέθανε. 143 00:12:53,983 --> 00:12:55,818 Πήγαινε να ψάξεις εκεί. 144 00:13:01,907 --> 00:13:04,618 Θα ήθελα να βοηθήσω, 145 00:13:04,702 --> 00:13:09,164 αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα αν ο Omitsu δεν είναι εδώ. 146 00:13:11,083 --> 00:13:14,044 Ξέρω ότι μου ζήτησε μια χάρη, 147 00:13:15,796 --> 00:13:17,756 αλλά πρέπει να προχωρήσω. 148 00:13:37,568 --> 00:13:41,280 Omitsu, εσύ είσαι; 149 00:13:42,781 --> 00:13:45,576 Είσαι - 150 00:13:49,038 --> 00:13:51,415 Είσαι ο Omitsu, έτσι δεν είναι; 151 00:13:51,749 --> 00:13:57,546 Αυτός ο άνθρωπος ξαπλωμένος στο έδαφος μου ζήτησε να σε προσέχω. 152 00:14:02,301 --> 00:14:06,472 Γέροντας! 153 00:14:11,310 --> 00:14:15,898 Μπορώ να πω ότι σε αγαπούσε πολύ. 154 00:14:16,315 --> 00:14:19,985 Με την ετοιμοθάνατη ανάσα του με παρακάλεσε - 155 00:14:20,069 --> 00:14:22,279 ένας κοινός τυφλός - 156 00:14:22,363 --> 00:14:24,907 για να σε σώσει. 157 00:14:24,990 --> 00:14:29,161 Έλεγε συνέχεια «παρακαλώ, παρακαλώ» μέχρι που πέθανε. 158 00:14:30,662 --> 00:14:34,500 Γέροντα, τι θα κάνω χωρίς εσένα; 159 00:14:34,917 --> 00:14:37,002 Πάντα με φρόντιζες. 160 00:14:37,086 --> 00:14:39,213 Σε ποιον μπορώ να βασιστώ αν φύγεις; 161 00:14:39,505 --> 00:14:42,841 Πώς πρέπει να φτάσω στο Edo; 162 00:14:48,055 --> 00:14:51,058 Το κλάμα δεν θα κάνει καλό. 163 00:14:51,934 --> 00:14:56,772 Εξάλλου, κι αν σε βρουν αυτοί οι σαμουράι; 164 00:14:56,855 --> 00:15:00,526 Τότε θα βρεθείτε σε πραγματικό πρόβλημα. 165 00:15:00,776 --> 00:15:03,821 Είναι πολύ επικίνδυνο να μείνεις εδώ. 166 00:15:03,904 --> 00:15:05,656 Ερχομαι. 167 00:15:08,659 --> 00:15:11,870 Έλα, βιάσου. 168 00:15:20,212 --> 00:15:22,798 Δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει πολύ μακριά. 169 00:15:22,881 --> 00:15:25,342 Κοίταξες σε εκείνο το υπόστεγο; 170 00:15:25,426 --> 00:15:27,344 Ναι, το έκανα. 171 00:15:29,012 --> 00:15:32,099 Ελέγξτε άλλη μια φορά για να είστε σίγουροι. 172 00:15:38,689 --> 00:15:40,315 Τι συμβαίνει; 173 00:16:02,880 --> 00:16:07,551 Ανάθεμα! Ένας από αυτούς ξέφυγε. Πάμε όσο μπορούμε. 174 00:16:08,427 --> 00:16:10,721 Τι περιμένεις; Ερχομαι! 175 00:16:18,228 --> 00:16:22,608 Μην πας έξω. Σε ψάχνουν ακόμα. 176 00:16:27,863 --> 00:16:30,449 Πρέπει να πεινάς. 177 00:16:30,824 --> 00:16:35,829 Δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό εδώ. 178 00:16:35,913 --> 00:16:39,124 Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να βρω προς το παρόν. 179 00:16:41,084 --> 00:16:45,756 Οι λωτές είναι στην εποχή τους. Είμαι σίγουρος ότι αυτά θα έχουν ωραία γεύση. 180 00:16:52,137 --> 00:16:55,182 Ο λωτός είναι το αγαπημένο μου φρούτο. 181 00:17:05,734 --> 00:17:08,779 Τι φοβερός λωτός! 182 00:17:11,532 --> 00:17:15,911 Δεν είχα ποτέ τόσο πικρή λωτός πριν! 183 00:17:18,580 --> 00:17:20,791 Είναι πραγματικά τρομερό! 184 00:17:24,795 --> 00:17:26,338 Omitsu. 185 00:17:27,172 --> 00:17:30,092 Επειδή είμαι τυφλός, 186 00:17:30,175 --> 00:17:33,262 Δεν ξέρω πώς μοιάζεις, 187 00:17:33,929 --> 00:17:36,056 αλλά δύσκολα μπορώ να πιστέψω τι άκουσα: 188 00:17:36,139 --> 00:17:40,143 ότι μαχαίρωσες έναν άντρα στο πρόσωπο με την φουρκέτα σου. 189 00:17:42,521 --> 00:17:46,733 Μάλλον είναι σαν την παροιμία του γωνιακού ποντικιού που δαγκώνει τη γάτα. 190 00:17:50,153 --> 00:17:54,741 Τέλος πάντων, δεν υπάρχει χειρότερος παρά ένας σαμουράι. 191 00:17:55,242 --> 00:17:58,287 Σταμάτησες τον κύριό σου να σε βιάσει, 192 00:17:58,370 --> 00:18:01,039 έτσι έστειλε τους άντρες του να σε σκοτώσουν; 193 00:18:01,123 --> 00:18:06,587 Τι ανόητος λόγος για να σκοτώσεις κάποιον! 194 00:18:08,297 --> 00:18:11,550 Δεν έχω ακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο. 195 00:18:17,222 --> 00:18:19,600 Σε κάθε περίπτωση, 196 00:18:20,183 --> 00:18:24,021 έχεις κάπου να πας πότε θα φτάσετε στο Έντο; 197 00:18:26,064 --> 00:18:27,566 Ναί. 198 00:18:28,567 --> 00:18:31,570 Είναι η πρώτη φορά μου μίλησες. 199 00:18:51,423 --> 00:18:53,425 Πήγαινε έτσι! 200 00:18:54,176 --> 00:18:56,511 - Οι άντρες από χθες το βράδυ. - Πού; 201 00:18:56,595 --> 00:18:58,680 Ερχομαι! 202 00:18:58,764 --> 00:19:01,808 - Πόσοι είναι; - Περίπου 20. 203 00:19:01,892 --> 00:19:05,437 Αν είμαστε περικυκλωμένοι, μείνε κοντά μου. 204 00:19:05,729 --> 00:19:08,231 Ανάθεμα, πού πήγαν; 205 00:19:10,734 --> 00:19:12,903 - Τα βρήκες ακόμα; - Όχι. 206 00:19:14,821 --> 00:19:16,782 Πού θα μπορούσαν να είναι; 207 00:19:17,824 --> 00:19:19,951 Ορίστε! 208 00:19:21,953 --> 00:19:26,083 -Εκεί! - Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 209 00:19:26,541 --> 00:19:28,210 Βιασύνη! 210 00:19:31,296 --> 00:19:33,173 Δείτε αν είναι εκεί. 211 00:19:36,510 --> 00:19:38,011 Δεν είναι εδώ. 212 00:19:38,261 --> 00:19:39,680 Τότε κοιτάξτε εκεί! 213 00:19:41,973 --> 00:19:43,475 Βρείτε τα τώρα! 214 00:19:55,237 --> 00:19:57,489 Είναι όλα καλά τώρα. 215 00:19:58,657 --> 00:20:03,995 Αυτό ήταν κοντά. Πρέπει να φύγουμε γρήγορα από εδώ. 216 00:20:04,996 --> 00:20:06,790 λυπάμαι πολύ. 217 00:20:06,873 --> 00:20:08,375 Για τι; 218 00:20:08,458 --> 00:20:11,002 Για τη συμμετοχή σας στα προβλήματά μου. 219 00:20:12,003 --> 00:20:13,839 Δεν ωφελεί να κοιτάω πίσω τώρα, 220 00:20:13,922 --> 00:20:18,635 αλλά μπορεί να μην είναι εύκολο να σε πάει στο Έντο. 221 00:20:19,386 --> 00:20:22,180 - Πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις; - Ναι. 222 00:20:28,311 --> 00:20:30,397 Ματιά! 223 00:20:32,357 --> 00:20:36,403 Είναι τυφλός! 224 00:20:36,820 --> 00:20:41,408 Δείτε τον τυφλό! 225 00:20:53,837 --> 00:20:56,548 Εντάξει, παιδιά, πηγαίνετε σπίτι τώρα. 226 00:21:04,389 --> 00:21:07,684 - Πρόσεχε το βήμα σου. - Ευχαριστώ. 227 00:21:08,393 --> 00:21:10,228 Υπάρχει ένα βήμα εδώ. 228 00:21:17,944 --> 00:21:19,946 Πρόσεχε το βήμα σου. 229 00:21:22,407 --> 00:21:24,242 Αυτό είναι το δωμάτιό σας. 230 00:21:25,911 --> 00:21:28,079 Σας ευχαριστώ. 231 00:21:33,251 --> 00:21:36,046 - Η Ζατοίχη είναι εδώ. - Αλήθεια; 232 00:21:36,129 --> 00:21:40,425 Μην ανησυχείς. Δεν ήρθε εδώ μετά από σένα. 233 00:21:42,010 --> 00:21:46,306 Είναι περίεργο όμως. Είναι με μια νεαρή κοπέλα. 234 00:21:46,389 --> 00:21:47,557 Ένα νεαρό κορίτσι; 235 00:21:56,525 --> 00:21:58,819 Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 236 00:22:01,363 --> 00:22:03,031 Με συγχωρείτε. 237 00:22:08,662 --> 00:22:13,208 Κυρία, πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σας. 238 00:22:13,291 --> 00:22:16,044 Μου λείπουν λίγο τα λεφτά. 239 00:22:16,127 --> 00:22:20,382 λυπάμαι, αλλά πρέπει να κερδίσω κάποια χρήματα. 240 00:22:20,465 --> 00:22:23,301 Θα μπορούσατε να ρωτήσετε αν κάποιος χρειάζεται μασάζ; 241 00:22:23,385 --> 00:22:25,804 Φυσικά. Θα δω αν ενδιαφέρεται κάποιος. 242 00:22:26,137 --> 00:22:30,934 Σας ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ πολύ. 243 00:22:37,190 --> 00:22:39,860 Φτάσαμε πολύ, οπότε πρέπει να είμαστε ασφαλείς εδώ. 244 00:22:41,319 --> 00:22:45,991 Αλλά και πάλι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Μην φύγετε από αυτό το δωμάτιο. 245 00:22:46,074 --> 00:22:47,576 Εντάξει. 246 00:22:47,742 --> 00:22:50,203 Θα ήθελε κανείς ένα μασάζ; 247 00:22:53,456 --> 00:22:56,501 Θα ήθελε κανείς ένα μασάζ; 248 00:22:57,419 --> 00:22:59,170 Θα μπορούσε να εννοεί τη Ζατοίχη; 249 00:22:59,254 --> 00:23:01,673 Σίγουρα θα μπορούσε να είναι. 250 00:23:02,924 --> 00:23:05,594 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 251 00:23:06,177 --> 00:23:08,722 Είναι ο μασέρ ο άνθρωπος που μόλις έκανε check in; 252 00:23:08,805 --> 00:23:10,599 Ναί. Να του τηλεφωνήσω; 253 00:23:12,767 --> 00:23:16,062 - Ναι. Θα ήθελα ένα μασάζ. - Θα τον πάρω. 254 00:23:18,189 --> 00:23:21,359 Δεν ήξερα ότι ο Zatoichi ήταν μασέρ. 255 00:23:24,571 --> 00:23:28,700 Είναι τυφλός, οπότε δεν αποτελεί έκπληξη βγάζει τα προς το ζην έτσι. 256 00:23:29,326 --> 00:23:33,121 Αν μπορούσα να σκεφτώ έναν τρόπο για να τον εμποδίσει να πάει στη Ντογιάμα. 257 00:23:33,204 --> 00:23:36,124 Γιατί δεν τον μαχαιρώνεις ενώ σου κάνει μασάζ; 258 00:23:36,207 --> 00:23:38,627 Αυτό δεν θα λειτουργούσε ποτέ. 259 00:23:39,252 --> 00:23:42,005 Μην φύγεις από αυτό το δωμάτιο, κατάλαβες; 260 00:23:43,506 --> 00:23:48,887 Αν το δείπνο είναι εδώ πριν επιστρέψω, φάε χωρίς εμένα. 261 00:23:50,597 --> 00:23:53,683 Ευχαριστώ για την αναμονή. Είμαι έτοιμος τώρα. 262 00:23:59,230 --> 00:24:00,899 Έρχεται. 263 00:24:02,734 --> 00:24:04,402 Εδώ, παρακαλώ. 264 00:24:04,736 --> 00:24:06,404 Μπαίνω. 265 00:24:07,864 --> 00:24:09,783 Ο μασέρ είναι εδώ. 266 00:24:10,075 --> 00:24:12,577 Σας ευχαριστώ για όλα. 267 00:24:16,581 --> 00:24:20,085 Καλησπέρα. Δροσερό καιρό έχουμε, έτσι δεν είναι; 268 00:24:20,168 --> 00:24:21,836 Υποθέτω ότι είναι. 269 00:24:21,920 --> 00:24:27,676 Είναι το μασάζ για εσάς, κύριε, ή για τη γυναίκα σου; 270 00:24:27,759 --> 00:24:29,260 Για μένα. 271 00:24:29,928 --> 00:24:31,471 Εντάξει, λοιπόν. 272 00:24:35,016 --> 00:24:38,395 Σας ευχαριστούμε για την επιχείρησή σας. 273 00:24:39,187 --> 00:24:41,815 Θα ξεκινήσω. 274 00:24:45,068 --> 00:24:48,863 Είσαι πολύ τεταμένη. 275 00:24:54,786 --> 00:24:59,040 Πρέπει να είναι πολύ ωραίο να ταξιδεύετε μαζί, 276 00:24:59,124 --> 00:25:01,876 μόνο εσύ και η γυναίκα σου. 277 00:25:01,960 --> 00:25:04,379 Δεν είναι γυναίκα μου. 278 00:25:14,180 --> 00:25:16,766 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 279 00:25:17,058 --> 00:25:19,602 Ο άντρας που είσαι μαζί... είναι αυτός ο Ζατοίχι; 280 00:25:19,686 --> 00:25:21,187 Ναί. 281 00:25:21,438 --> 00:25:22,897 Άρα είχα δίκιο. 282 00:25:22,981 --> 00:25:24,858 Τι γίνεται με αυτόν; 283 00:25:25,567 --> 00:25:29,446 Δεν το ξέρεις; 284 00:25:29,529 --> 00:25:30,572 Τι εννοείς; 285 00:25:31,614 --> 00:25:33,658 Πού τον γνωρίσατε; 286 00:25:37,495 --> 00:25:39,205 Υπάρχει ένας άλλος μασέρ που ίσως γνωρίζετε, 287 00:25:39,289 --> 00:25:41,750 αφού είσαι στην ίδια επιχείρηση. 288 00:25:41,833 --> 00:25:45,420 Ξέρεις τη Ζατοίχη; Είναι επίσης επιδέξιος ξιφομάχος. 289 00:25:45,503 --> 00:25:47,589 Ναι, τον έχω ακούσει. 290 00:25:48,173 --> 00:25:49,716 Έχει αρκετά μεγάλη φήμη. 291 00:25:49,799 --> 00:25:51,843 Δεν θα το ήξερα για αυτό. 292 00:25:51,926 --> 00:25:55,972 - Απλώς τον λυπάμαι. - Γιατί; 293 00:25:56,056 --> 00:25:59,976 Πήγε ο βλάκας και έμαθε πώς να πολεμήσεις με ένα σπαθί. 294 00:26:00,060 --> 00:26:04,898 Τώρα καταδιώκεται συνεχώς από αγνώστους. 295 00:26:04,981 --> 00:26:08,943 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει μια στιγμή ειρήνη. 296 00:26:09,027 --> 00:26:11,946 Υποθέτω ότι τον εξυπηρετεί σωστά. 297 00:26:12,030 --> 00:26:13,698 Είναι σωστό; 298 00:26:15,825 --> 00:26:17,494 Κύριε, 299 00:26:18,119 --> 00:26:22,040 κυνηγάς και τη Ζατοίχη; 300 00:26:22,123 --> 00:26:23,458 Μου; 301 00:26:23,541 --> 00:26:26,544 Μπορούσα να το αισθανθώ. 302 00:26:26,628 --> 00:26:29,380 Μην είσαι γελοίος. 303 00:26:36,179 --> 00:26:39,557 Είσαι η κόρη της Narumiya στο Nihonbashi; 304 00:26:39,641 --> 00:26:41,142 Ναί. 305 00:26:41,351 --> 00:26:43,728 βλέπω. 306 00:26:44,270 --> 00:26:49,150 Και η Ζατοίχη υποσχέθηκε να σε πάω σπίτι στο Έντο; 307 00:26:49,234 --> 00:26:50,693 Ναί. 308 00:26:50,777 --> 00:26:54,823 Και πιστεύεις αυτά που λέει; 309 00:26:54,906 --> 00:26:56,241 Τι; 310 00:26:56,324 --> 00:27:00,703 Πραγματικά δεν ξέρεις ποιος είναι ο Ζατοίχι, εσύ; 311 00:27:06,626 --> 00:27:09,045 Κρυώνετε κύριε; 312 00:27:09,129 --> 00:27:10,338 Όχι. 313 00:27:10,421 --> 00:27:12,340 Γιατί ρωτάς; 314 00:27:12,882 --> 00:27:15,468 τρέμεις. 315 00:27:15,552 --> 00:27:17,220 Ίσως αρρωστήσω. 316 00:27:34,946 --> 00:27:37,615 Εκεί πάμε. Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά τώρα. 317 00:27:38,575 --> 00:27:41,744 Ωχ! Αυτό πονάει! 318 00:27:42,162 --> 00:27:45,373 Αυτό φτάνει! Σταμάτα το! 319 00:27:45,456 --> 00:27:47,625 Παρακαλώ, σταματήστε! 320 00:27:54,132 --> 00:27:57,677 Σας ευχαριστώ πολύ. Ελπίζω να σας άρεσε. 321 00:27:59,053 --> 00:28:01,222 Πόσο είναι αυτό; 322 00:28:02,140 --> 00:28:04,601 Ένα χρυσό νόμισμα. 323 00:28:04,934 --> 00:28:06,394 Ένα χρυσό νόμισμα; 324 00:28:06,477 --> 00:28:10,440 - Πρέπει να αστειεύεσαι! - Είπα ένα χρυσό νόμισμα. 325 00:28:17,906 --> 00:28:20,700 Σας ευχαριστώ πολύ. 326 00:28:34,672 --> 00:28:37,258 Αυτό το κάθαρμα! Τώρα πονάω. 327 00:28:37,342 --> 00:28:39,093 Φεύγω τώρα. 328 00:28:39,177 --> 00:28:42,013 Περίμενε μέχρι να δεις το χαζό βλέμμα στο πρόσωπο του Ζατοΐχη! 329 00:28:43,890 --> 00:28:46,184 Τι κάνει; 330 00:28:51,856 --> 00:28:55,985 Omitsu, έχεις φάει ακόμα βραδινό; 331 00:29:05,954 --> 00:29:09,207 Πού πήγε; Της είπα να μην βγει από το δωμάτιο. 332 00:29:11,209 --> 00:29:12,961 Τελειώσατε με το μασάζ σας; 333 00:29:13,044 --> 00:29:17,131 Ξέρεις πού είναι το κορίτσι ποιος ήταν μαζί μου πήγε; 334 00:29:17,215 --> 00:29:19,842 Τι; Νόμιζα ότι ήξερες. 335 00:29:19,926 --> 00:29:22,470 Η κυρία στο δωμάτιο κάτω από το διάδρομο μου είπε 336 00:29:22,553 --> 00:29:24,472 της ζήτησες να πάρει το κορίτσι. 337 00:29:24,555 --> 00:29:26,307 - Το δωμάτιο κάτω από το διάδρομο; - Ναι. 338 00:29:26,391 --> 00:29:30,228 Ήταν με τον άντρα έκανες το μασάζ σε. 339 00:29:30,979 --> 00:29:32,814 - Πού πας; - Κάτω στο διάδρομο. 340 00:29:32,897 --> 00:29:36,901 Έφυγε κι ο άντρας. Είπε ότι ήρθε μια έκτακτη ανάγκη. 341 00:29:36,985 --> 00:29:38,695 - Έφυγε; - Ναι. 342 00:29:40,613 --> 00:29:43,992 Το ξεκαθάρισα δεν πρέπει να φύγει από το δωμάτιο! 343 00:29:46,494 --> 00:29:49,205 Ξέρεις πού είναι η πλησιέστερη ταξιδιωτική υπηρεσία; 344 00:29:49,289 --> 00:29:50,665 Μια ταξιδιωτική υπηρεσία; 345 00:29:50,748 --> 00:29:53,501 Μάλλον δεν θα το έκαναν θέλει να περπατήσει τη νύχτα. 346 00:29:53,584 --> 00:29:56,587 Ο Kagotome εκτελεί μια τέτοια υπηρεσία εδώ γύρω. 347 00:29:56,671 --> 00:29:58,172 Καγοτόμε; 348 00:30:08,266 --> 00:30:11,352 - Σας παρακαλώ, μπορείτε να μας κάνετε μια βόλτα; - Όχι. 349 00:30:11,436 --> 00:30:14,981 Είναι αδύνατο να σε πάω στο Έντο αυτή την ώρα της νύχτας. 350 00:30:15,064 --> 00:30:17,734 Θα σας πληρώσω πολύ περισσότερα από το συνηθισμένο σας ποσοστό. 351 00:30:18,443 --> 00:30:21,029 Ελάτε πίσω το πρωί και θα το λύσουμε. 352 00:30:21,112 --> 00:30:24,574 - Αύριο θα είναι πολύ αργά! - Τότε πήγαινε αλλού. 353 00:30:25,950 --> 00:30:27,785 Τι συμβαίνει; 354 00:30:27,869 --> 00:30:31,372 Αυτή η γυναίκα θέλει να την πάρουμε και το άλλο κορίτσι στον Έντο. 355 00:30:31,456 --> 00:30:32,999 Στον Έντο; 356 00:30:33,082 --> 00:30:36,711 Είσαι το αφεντικό; Παρακαλώ, θα μπορούσατε να το κάνετε; 357 00:30:36,794 --> 00:30:38,713 Φοβάμαι ότι όχι. 358 00:30:42,759 --> 00:30:44,761 Γιατί βιάζεσαι τόσο; 359 00:30:44,844 --> 00:30:47,805 - Μας ακολουθούν. - Είσαι; 360 00:30:50,600 --> 00:30:55,521 Μπορώ να ρωτήσω γιατί, αν δεν σας πειράζει; Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 361 00:30:57,148 --> 00:30:59,692 Αυτή η σκύλα! 362 00:31:08,910 --> 00:31:13,581 Που το βρήκες αυτό το κορίτσι; 363 00:31:13,664 --> 00:31:15,375 Δεν είναι δική σου δουλειά. 364 00:31:15,458 --> 00:31:18,961 Narumiya του Nihonbashi είναι ένας πλούσιος έμπορος 365 00:31:19,045 --> 00:31:21,672 που διαχειρίζεται Ο μεγάλος σιτοβολώνας ρυζιού του Κάγκα. 366 00:31:21,756 --> 00:31:24,842 Είναι σαν να σκοντάφτεις ένα κουτί με γυαλιστερά χρυσά νομίσματα. 367 00:31:26,010 --> 00:31:30,932 Νομίζω ότι αυτή η δουλειά είναι πολύ μεγάλη για να το χειριστείτε. 368 00:31:31,682 --> 00:31:33,017 Τι έχετε στο μυαλό σας; 369 00:31:34,394 --> 00:31:37,980 Θα την πάω στο Έντο πρώτο πράγμα το πρωί. 370 00:31:43,569 --> 00:31:45,279 Δεσποινίδα! 371 00:31:45,363 --> 00:31:47,323 Όχι τόσο δυνατά. 372 00:31:48,366 --> 00:31:50,910 Τι κάνεις; 373 00:32:04,632 --> 00:32:06,884 Καθάρματα! Άσε με να φύγω. 374 00:32:08,344 --> 00:32:11,013 Θα δούμε ότι θα φτάσει στο σπίτι στον Έντο! 375 00:32:11,264 --> 00:32:13,141 Ανάθεμα! 376 00:32:16,561 --> 00:32:18,855 δεν το ήξερα αυτό το μέρος ήταν γεμάτο απατεώνες! 377 00:32:18,938 --> 00:32:20,314 Σκύλα! 378 00:32:20,398 --> 00:32:23,985 Αν αναπνεύσετε μια λέξη για αυτό, θα μπεις σε μπελάδες! Πήγαινε σπίτι! 379 00:32:24,735 --> 00:32:26,571 Θα λυπηθείτε! 380 00:32:27,530 --> 00:32:29,198 Δεκάρα! 381 00:32:32,535 --> 00:32:35,329 Η κατάσταση φαίνεται λίγο πιο περίπλοκο τώρα. 382 00:32:38,541 --> 00:32:39,709 Ζατοίχι. 383 00:32:41,169 --> 00:32:45,006 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; Όπως ακριβώς νόμιζα. 384 00:32:54,432 --> 00:32:57,768 Προσπάθησες να ξεγελάσεις έναν τυφλό; 385 00:32:57,852 --> 00:33:01,105 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες αυτό. 386 00:33:02,440 --> 00:33:05,234 Θα με σκοτώσεις; 387 00:33:08,613 --> 00:33:12,783 Δεν σκοτώνω γυναίκες. 388 00:33:53,574 --> 00:33:55,785 Ανάθεμά το. 389 00:34:00,414 --> 00:34:04,877 Μην ανησυχείς. Είπα ότι δεν σκοτώνω γυναίκες. 390 00:34:07,213 --> 00:34:11,217 Θέλω απλώς να σας κάνω μια ερώτηση. 391 00:34:12,134 --> 00:34:15,429 Ποιος είναι αυτός ο άντρας με τον οποίο ήσουν; 392 00:34:15,805 --> 00:34:20,184 Είναι αυτός που προσέλαβε ο άντρας μου να σε σκοτώσει. 393 00:34:20,685 --> 00:34:22,603 Ποιος είναι αυτός; 394 00:34:22,687 --> 00:34:25,940 Jingoro από Shimozuma. 395 00:34:26,023 --> 00:34:28,859 Δουλεύει για την Boss Tobei, ο τοκογλύφος. 396 00:34:29,986 --> 00:34:31,612 Είναι από τη Shimozuma; 397 00:34:31,696 --> 00:34:33,197 Προσπάθησε να σε σκοτώσει 398 00:34:33,281 --> 00:34:36,534 γιατί αποφάσισες να βοηθήσεις η συμμορία Doyama. 399 00:34:37,285 --> 00:34:39,704 Μου; Βοηθήστε τον Doyama; 400 00:34:41,205 --> 00:34:43,541 Τώρα όλα βγάζουν νόημα. 401 00:34:44,458 --> 00:34:47,628 Αυτό λοιπόν ήταν το πραγματικό τους κίνητρο. 402 00:34:48,421 --> 00:34:51,632 Θα πάρεις πίσω το κορίτσι; 403 00:34:53,884 --> 00:34:59,390 Μου ζητήθηκε να την πάω σπίτι ό,τι κι αν συμβεί. 404 00:35:00,725 --> 00:35:03,227 Αυτοί οι άντρες είναι απατεώνες. Δεν θα σταματήσουν σε τίποτα. 405 00:35:11,068 --> 00:35:12,737 Πάμε λοιπόν. 406 00:35:13,654 --> 00:35:15,906 - Καλά. - Πήγαινε, πήγαινε. 407 00:35:18,951 --> 00:35:20,828 Ένα ακόμα. Καλός. 408 00:35:20,911 --> 00:35:22,413 Ανάθεμα! 409 00:35:26,250 --> 00:35:28,044 Πώς τολμάς! 410 00:35:29,545 --> 00:35:30,755 Ένα ακόμα! 411 00:35:31,255 --> 00:35:32,882 Καλησπέρα. 412 00:35:33,924 --> 00:35:36,093 Ποιος κάλεσε για μασέρ; 413 00:35:37,720 --> 00:35:39,764 Το αφεντικό σου το έκανε. 414 00:35:39,847 --> 00:35:42,016 Το αφεντικό μας; Εκεί πέρα. 415 00:35:46,604 --> 00:35:49,065 Φαίνεται ότι είστε όλοι περνώντας καλά. 416 00:36:03,788 --> 00:36:06,123 Με συγχωρείτε. 417 00:36:06,916 --> 00:36:09,335 Πού είναι το δωμάτιο του αφεντικού; 418 00:36:09,418 --> 00:36:12,171 - Στα δεξιά. - Ευχαριστώ. 419 00:36:17,301 --> 00:36:18,844 Ένας νέος μασέρ; 420 00:36:23,307 --> 00:36:25,101 Πώς είναι η κοπέλα; 421 00:36:25,184 --> 00:36:27,186 Άρχισε να κλαίει. 422 00:36:27,687 --> 00:36:30,022 Να την παρακολουθείς στενά. 423 00:36:30,106 --> 00:36:31,899 Αν την πάμε σπίτι με ασφάλεια, 424 00:36:31,982 --> 00:36:35,945 θα υπάρχουν χίλια χρυσά νομίσματα σε αυτό για εμάς σίγουρα. 425 00:36:36,028 --> 00:36:39,532 Και αν η οικογένειά της είναι πραγματικά απελπισμένη, 426 00:36:39,615 --> 00:36:45,246 ίσως μπορέσουμε να τα αρμέξουμε για 5.000. 427 00:36:48,165 --> 00:36:50,793 Με την ευκαιρία, εκείνη η γυναίκα ήταν νοκ-άουτ. 428 00:36:50,876 --> 00:36:53,087 Ίσως δεν έπρεπε να την είχα πετάξει έξω. 429 00:36:53,170 --> 00:36:55,506 Αφεντικό, γίνεσαι πολύ άπληστος. 430 00:36:55,589 --> 00:36:57,717 Θέλεις και τα δύο χρήματα και η γυναίκα! 431 00:36:57,800 --> 00:36:59,510 εχεις δικιο. 432 00:37:02,346 --> 00:37:03,597 Αφεντικό. 433 00:37:03,681 --> 00:37:05,766 - Κάλεσες μασέρ; - Όχι. 434 00:37:05,850 --> 00:37:08,227 Τι θέλεις; 435 00:37:09,437 --> 00:37:11,856 Είμαι εδώ για να κάνω ένα μασάζ. 436 00:37:11,939 --> 00:37:14,734 Δεν θέλω ένα. Πώς μπήκες; 437 00:37:15,735 --> 00:37:21,699 Μέσα από την εξώπορτα, φυσικά. 438 00:37:21,782 --> 00:37:23,784 Καταραμένος τυφλός! 439 00:37:23,868 --> 00:37:27,121 Πώς τολμάς να χαζεύεις εδώ μέσα με το μπαστούνι σου! 440 00:37:27,204 --> 00:37:29,457 Φύγε από εδώ τώρα! 441 00:37:29,999 --> 00:37:33,419 Δεν χρειάζεται να είσαι εχθρικός. Αφήστε με να κερδίσω κάποια χρήματα. 442 00:37:34,837 --> 00:37:37,465 Μου δίνεις τα σέρματα. 443 00:37:37,548 --> 00:37:41,635 - Θέλεις να σε πληγώσουμε; - Περίμενε ένα λεπτό. 444 00:37:41,719 --> 00:37:46,390 Ήρθα εδώ για να σας ευχαριστήσω. 445 00:37:46,474 --> 00:37:48,225 Για τι; 446 00:37:49,268 --> 00:37:52,188 Εκτιμώ πολύ τι έχετε κάνει όλοι για μένα. 447 00:37:52,271 --> 00:37:57,943 Καταλαβαίνω ότι προσέχεις ενός κοριτσιού από το Έντο. 448 00:37:58,027 --> 00:38:01,322 Ένα κορίτσι; Τι κορίτσι; 449 00:38:05,451 --> 00:38:07,578 Παίζεις χαζός, ε; 450 00:38:07,912 --> 00:38:11,165 Μιλούσες μόνο για αυτήν. 451 00:38:11,248 --> 00:38:14,627 Η κόρη του Narumiya. 452 00:38:14,710 --> 00:38:17,421 Νόμιζες ότι μπορούσες να πάρεις 5.000 γι' αυτήν. 453 00:38:17,505 --> 00:38:21,008 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, μου μιλάς έτσι; 454 00:38:21,091 --> 00:38:24,386 Γιατί να με ευχαριστήσεις για τη φροντίδα του κοριτσιού; 455 00:38:25,429 --> 00:38:30,559 Λοιπόν, αρχικά ήμουν αυτός που του ζητήθηκε να την πάει στο Έντο. 456 00:38:30,643 --> 00:38:36,148 Τότε κάποιος την πήρε μακριά όταν αποσπάθηκα για μια στιγμή. 457 00:38:36,232 --> 00:38:40,069 Τώρα την πήρες πίσω. Την έσωσες. 458 00:38:40,152 --> 00:38:43,197 Γι' αυτό θέλω να σας ευχαριστήσω. 459 00:38:43,280 --> 00:38:44,782 Δεν σε πιστεύω, ανόητη. 460 00:38:44,865 --> 00:38:49,578 Ποιος στον κόσμο θα ρωτούσε ένας τυφλός να πάει το κορίτσι στο σπίτι; 461 00:38:49,662 --> 00:38:52,665 Σταμάτα να λες βλακείες αλλιώς θα το πληρώσεις! 462 00:38:52,748 --> 00:38:55,626 Πέτα τον έξω! 463 00:39:06,095 --> 00:39:07,596 Τι είσαι; 464 00:39:09,640 --> 00:39:12,142 Όπως είπα, είμαι μασέρ. 465 00:39:13,185 --> 00:39:16,397 Έφερα κάτι για να δείξω την εκτίμησή μου. 466 00:39:18,524 --> 00:39:20,234 Αυτά είναι για σάς. 467 00:39:26,156 --> 00:39:29,201 Είναι πιο εύκολο να τρως έτσι, δεν νομίζεις; 468 00:39:31,662 --> 00:39:34,248 - Δεν σου αρέσει το δώρο μου; - Ναι, μου αρέσει. 469 00:39:35,332 --> 00:39:38,544 Τότε γιατί δεν το τρως; 470 00:39:52,349 --> 00:39:54,268 Zatoichi; 471 00:39:56,687 --> 00:40:00,900 Είσαι Ζατοίχη! 472 00:40:04,403 --> 00:40:06,989 Είσαι πονηρός. 473 00:40:07,072 --> 00:40:10,701 Γιατί δεν το είπες νωρίτερα; 474 00:40:10,784 --> 00:40:14,705 Θα είχατε δόθηκε πίσω το κορίτσι; 475 00:40:15,539 --> 00:40:16,749 Ναί. 476 00:40:17,958 --> 00:40:21,712 Αυτό δεν είναι ένα πολύ πειστικό «ναι». 477 00:40:21,795 --> 00:40:24,673 Φυσικά! θα ήθελα ευχαρίστως επιστρέψτε το κορίτσι σε εσάς! 478 00:40:26,050 --> 00:40:28,427 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες. 479 00:40:28,510 --> 00:40:32,890 Τότε θα τη φέρεις εδώ σε αυτό το δωμάτιο; 480 00:40:32,973 --> 00:40:34,350 Αμέσως. 481 00:40:37,061 --> 00:40:38,562 Αν προσπαθήσεις να με ξεγελάσεις, 482 00:40:38,646 --> 00:40:41,649 το αφεντικό σου θα χωριστεί στη μέση, καταλαβαίνετε; 483 00:40:48,572 --> 00:40:51,367 Πήγαινε να πάρεις το κορίτσι τώρα! 484 00:41:00,000 --> 00:41:04,922 Δεν πας να προσφέρετε στον καλεσμένο σας τσάι; 485 00:41:15,808 --> 00:41:19,144 Θα αφήσω το τσάι σας εδώ. 486 00:41:34,410 --> 00:41:36,578 Αυτό είναι καλό τσάι. 487 00:41:38,831 --> 00:41:40,457 Ίχι! 488 00:41:42,710 --> 00:41:44,253 Αφεντικό, 489 00:41:44,753 --> 00:41:50,050 όπως μπορείτε να δείτε, είμαι τυφλός. 490 00:41:50,134 --> 00:41:52,886 Θα μας δείξεις στην πόρτα; 491 00:41:52,970 --> 00:41:55,889 Μπήκες μόνος σου! 492 00:41:57,641 --> 00:41:59,184 Αρνιέσαι; 493 00:41:59,268 --> 00:42:03,147 Εντάξει, θα σας δείξω! Είσαι ικανοποιημένος; 494 00:42:24,501 --> 00:42:27,212 Μην δοκιμάσετε τίποτα! 495 00:43:06,585 --> 00:43:08,629 Ω, είσαι εσύ. 496 00:43:08,712 --> 00:43:11,590 Αυτό το κάθαρμα - την πήρε πίσω! 497 00:43:25,354 --> 00:43:28,941 Όταν είπα, "Μην φεύγεις από αυτό το δωμάτιο", Το εννοούσα! 498 00:43:29,691 --> 00:43:33,987 Νόμιζα ότι με εμπιστεύτηκες παρόλο που ήμουν τυφλός! 499 00:43:34,154 --> 00:43:36,490 Γι' αυτό ήθελα να σε βοηθήσω! 500 00:43:37,741 --> 00:43:39,451 Αλλά αυτό - ανάθεμα! 501 00:43:42,496 --> 00:43:46,458 Είμαι σίγουρος στα μάτια σου 502 00:43:46,542 --> 00:43:49,920 Δεν είμαι τίποτα άλλο από το Zatoichi, ο άχρηστος μασέρ. 503 00:43:50,420 --> 00:43:51,547 Αλλά 504 00:43:52,256 --> 00:43:54,675 γιατί σκέφτηκα βασίστηκες σε μένα, 505 00:43:54,758 --> 00:43:57,177 Είχα ακόμη περισσότερο κίνητρο για να σε βοηθήσω. 506 00:43:58,262 --> 00:44:01,223 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο εύκολα εκείνη η γυναίκα σε εξαπάτησε. 507 00:44:01,306 --> 00:44:05,727 Τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν με εμπιστεύτηκες όπως νόμιζα ότι έκανες. 508 00:44:05,811 --> 00:44:08,230 Πραγματικά με στεναχώρησε! 509 00:44:10,107 --> 00:44:12,276 Αυτό είναι αξιολύπητο. 510 00:44:14,027 --> 00:44:16,947 Συγκινητικός! Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος! 511 00:44:17,573 --> 00:44:21,034 λυπάμαι. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 512 00:44:21,201 --> 00:44:23,328 Ήμουν τόσο ανόητος. 513 00:44:23,996 --> 00:44:28,876 Κινδύνεψες τη ζωή σου για να με σώσεις, και σε πρόδωσα! 514 00:44:28,959 --> 00:44:31,378 λυπάμαι πολύ. 515 00:44:35,591 --> 00:44:37,551 Μην κλαις. 516 00:44:37,634 --> 00:44:41,430 Έφταιγα κι εγώ. Παρακαλώ, σταματήστε. 517 00:44:42,222 --> 00:44:45,350 Κανονικά δεν θα το άφηνα ενοχλήστε με. 518 00:44:45,434 --> 00:44:47,895 Λυπάμαι που σε έσπρωξα. 519 00:44:52,274 --> 00:44:55,027 Σε πλήγωσα; 520 00:45:09,374 --> 00:45:11,084 Σε κάθε περίπτωση, 521 00:45:11,168 --> 00:45:14,755 πρέπει να φύγουμε από εδώ το συντομότερο δυνατό. 522 00:45:15,672 --> 00:45:18,342 Θα είσαι εντάξει περπατώντας το βράδυ; 523 00:45:18,425 --> 00:45:19,927 Ναί. 524 00:45:30,062 --> 00:45:32,564 - Πέρασαν από αυτόν τον τρόπο. - Είσαι σίγουρος; 525 00:45:32,648 --> 00:45:36,109 Εδώ γύρω φάνηκε ένας τυφλός με μια κοπέλα. Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; 526 00:45:36,193 --> 00:45:37,945 Τι κάνεις; 527 00:45:39,029 --> 00:45:41,949 Δεν θέλω να κυνηγήσω το κορίτσι να τη σκοτώσει. 528 00:45:42,032 --> 00:45:45,619 Τον φοβάσαι αυτόν τον άντρα; 529 00:45:45,702 --> 00:45:47,246 Γιατί; Είναι απλώς ένας τυφλός. 530 00:45:47,329 --> 00:45:50,457 Αλλά σκότωσε τον Kudo και τον Okazaki μόνος σου! 531 00:45:51,041 --> 00:45:52,542 Δεν είναι αυτό. 532 00:45:54,044 --> 00:45:57,089 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να σκοτώσουμε το κορίτσι. 533 00:45:57,172 --> 00:45:58,632 Είναι εντολή του κυρίου μας. 534 00:45:59,800 --> 00:46:02,302 Ξέρω ότι είναι παραγγελία. 535 00:46:02,928 --> 00:46:04,888 Μια ηλίθια παραγγελία! 536 00:46:05,889 --> 00:46:07,349 Σταματήστε το. 537 00:46:07,557 --> 00:46:09,643 Είναι πολύ αργά για να διαφωνήσουμε για αυτό τώρα. 538 00:46:09,726 --> 00:46:12,312 - Πάμε. - Εντάξει. 539 00:46:14,648 --> 00:46:17,025 «Επειδή είναι παραγγελία», ε; 540 00:46:28,245 --> 00:46:33,041 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. Δεν έχεις συνηθίσει να περπατάς τη νύχτα. 541 00:46:33,417 --> 00:46:34,918 Καθόλου. 542 00:46:37,087 --> 00:46:40,173 Λυπάμαι πραγματικά για τη χθεσινή βραδιά. 543 00:46:40,257 --> 00:46:42,843 Δεν έπρεπε να είχα συμπεριφερθεί όπως έκανα. 544 00:46:42,926 --> 00:46:44,678 καταλαβαίνω. 545 00:46:44,761 --> 00:46:46,972 Ήταν δικό μου λάθος. 546 00:46:50,142 --> 00:46:52,602 Εδώ, φάτε. 547 00:46:55,689 --> 00:46:57,941 Δίδαξα στον Οχίσα ένα μάθημα. 548 00:46:58,025 --> 00:47:00,152 Φρόντισα να μην μας ξαναενοχλήσει. 549 00:47:00,235 --> 00:47:01,778 Το έκανες; 550 00:47:02,279 --> 00:47:07,617 Δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση σε αυτό που πέρασες χθες το βράδυ. 551 00:47:08,368 --> 00:47:12,122 Μου λέει συνήθως η διαίσθησή μου όταν οι άνθρωποι προσπαθούν να με ξεγελάσουν, 552 00:47:12,205 --> 00:47:15,542 αλλά, όντας τυφλός, Εξακολουθώ να ξεγελιέμαι μερικές φορές. 553 00:47:15,625 --> 00:47:20,047 Όταν οι άνθρωποι με εκμεταλλεύονται, γίνομαι έξαλλος. 554 00:47:24,426 --> 00:47:27,179 Καταλαβαίνεις πώς νιώθω; 555 00:47:27,721 --> 00:47:28,764 Ναί. 556 00:47:31,016 --> 00:47:35,020 Άλλωστε άλλοι άνθρωποι έχουν κάνει και τη ζωή σου δύσκολη. 557 00:47:37,606 --> 00:47:40,108 Υπήρξαν κάποιες στιγμές όταν φοβόμουν πολύ, 558 00:47:40,192 --> 00:47:45,030 αλλά δεν θα το έκανα ποτέ σε γνώρισα αλλιώς. 559 00:47:47,949 --> 00:47:50,577 Το εννοείς; 560 00:47:50,660 --> 00:47:52,162 Ναί. 561 00:47:55,165 --> 00:47:57,209 Έχετε δίκιο. 562 00:47:57,292 --> 00:48:01,171 Αν δεν ήταν αυτό, 563 00:48:01,421 --> 00:48:05,717 Δεν θα είχα γνωρίσει κάποιος σαν κι εσένα. 564 00:48:07,511 --> 00:48:09,513 Πόσο παράξενη είναι η ζωή. 565 00:48:10,514 --> 00:48:13,850 Δύο άγνωστοι που κατά τα άλλα δεν θα συναντιόντουσαν ποτέ 566 00:48:13,934 --> 00:48:16,019 καταλήγουν να μοιράζονται μπαλάκια ρυζιού σε ανοιχτό πεδίο. 567 00:48:16,103 --> 00:48:17,604 Είναι περίεργο. 568 00:48:21,066 --> 00:48:24,069 Είναι μια ωραία μέρα, έτσι δεν είναι; Μπορώ να πω. 569 00:48:24,152 --> 00:48:27,531 Ναι, είναι όμορφος ο καιρός. 570 00:48:28,365 --> 00:48:30,242 Μια λιβελούλα! 571 00:48:47,801 --> 00:48:49,386 Μην κουνηθείς. 572 00:49:31,970 --> 00:49:36,141 Omitsu, έχω κανονίσει μεταφορά στο Έντο για εσάς. 573 00:49:36,224 --> 00:49:39,060 - Και για τον εαυτό σου; - Αποφάσισα να μην πάω. 574 00:49:39,311 --> 00:49:40,854 Γιατί; 575 00:49:42,939 --> 00:49:47,986 Δεν είναι καλό για εμάς να μείνουμε άλλο μαζί. 576 00:49:48,069 --> 00:49:50,197 Τραβάμε πάρα πολύ την προσοχή. 577 00:49:50,614 --> 00:49:56,244 άκουσα το αφεντικό του Καγοτόμε και οι άντρες του ήρθαν στην πόλη σήμερα το πρωί. 578 00:49:56,328 --> 00:49:58,705 Είναι ένα άπληστο μάτσο. 579 00:49:58,788 --> 00:50:03,543 Δεν θέλω να σε πιάσω σε οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα. 580 00:50:05,420 --> 00:50:10,800 Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν συνεχίσεις χωρίς εμένα. 581 00:50:22,479 --> 00:50:23,855 Τι συμβαίνει; 582 00:50:24,856 --> 00:50:27,234 - Ίχι. - Τι; 583 00:50:27,317 --> 00:50:32,739 Θέλω να έρθεις στο Έντο και να γνωρίσω τους γονείς μου. 584 00:50:32,822 --> 00:50:35,408 Εκτιμώ τη σκέψη, 585 00:50:35,492 --> 00:50:40,956 αλλά πρέπει να γυρίσεις σπίτι με ασφάλεια όσο πιο γρήγορα γίνεται, Omitsu. 586 00:50:42,707 --> 00:50:45,585 - Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; - Ναι. 587 00:50:46,044 --> 00:50:50,423 Θα έρθεις να με επισκεφτείς κάποια στιγμή; 588 00:50:50,507 --> 00:50:52,968 Ναι, θα το κάνω. 589 00:50:53,051 --> 00:50:56,763 λες ψέματα. Ξέρω ότι απλά το λες αυτό. 590 00:50:56,846 --> 00:51:00,475 Αυτή είναι η τελευταία φορά Θα σε δω ποτέ, έτσι δεν είναι; 591 00:51:01,059 --> 00:51:03,270 Δεν είναι αλήθεια; 592 00:51:05,981 --> 00:51:09,859 Ομίτσου, εγώ - 593 00:51:10,694 --> 00:51:13,446 Αν μείνω άλλο μαζί σου - 594 00:51:15,615 --> 00:51:19,494 Κι αν έλεγα ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις; 595 00:51:20,495 --> 00:51:21,663 Πραγματικά; 596 00:51:22,622 --> 00:51:24,874 Όχι, πλάκα έκανα. 597 00:51:25,709 --> 00:51:28,003 Όλα είναι έτοιμα. 598 00:51:28,086 --> 00:51:31,298 - Εσείς, κυρία; - Αυτή είναι η νεαρή κυρία; 599 00:51:31,381 --> 00:51:34,718 Ευτυχώς υπάρχει ένα ηλικιωμένο ζευγάρι στο δρόμο τους για το Έντο. 600 00:51:34,801 --> 00:51:37,095 Μπορείτε να ταξιδέψετε μαζί τους. 601 00:51:37,178 --> 00:51:39,264 Ελάτε μόλις είστε έτοιμοι. 602 00:51:39,347 --> 00:51:42,684 Θα είμαστε εκεί. Σας ευχαριστώ πολύ. 603 00:52:02,704 --> 00:52:04,414 Έχουν φύγει. 604 00:52:06,875 --> 00:52:09,252 Μπείτε τώρα. 605 00:52:13,256 --> 00:52:17,135 Παρακαλώ βεβαιωθείτε γυρίζει σπίτι με ασφάλεια. 606 00:52:17,218 --> 00:52:20,263 Ίτσι, έλα στο Έντο. 607 00:52:25,644 --> 00:52:26,853 Αντίο. 608 00:52:39,949 --> 00:52:42,327 Το ξέχασε αυτό. 609 00:52:43,078 --> 00:52:45,789 Σας ευχαριστώ. 610 00:52:55,632 --> 00:53:00,053 Άκουσα Shimozuma και Doyama θα παλέψουν πραγματικά αυτή τη φορά. 611 00:53:00,136 --> 00:53:03,348 Αρκεί να μην το κάνουν σύρε με σε αυτό. 612 00:53:03,431 --> 00:53:05,183 Ποιος πιστεύετε ότι θα κερδίσει; 613 00:53:05,266 --> 00:53:08,186 - Δεν πειράζει. - Έτσι είναι. 614 00:53:08,269 --> 00:53:10,522 Ο κόσμος έχει βαρεθεί με όλα τα αφεντικά, 615 00:53:10,605 --> 00:53:12,732 άσχετα από ποια πλευρά βρίσκονται. 616 00:53:12,816 --> 00:53:16,861 Αν ήταν τα αφεντικά να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον σε έναν καυγά, 617 00:53:16,945 --> 00:53:18,738 όλοι θα γιόρταζαν. 618 00:53:18,822 --> 00:53:21,491 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα! 619 00:53:23,493 --> 00:53:26,538 ΚΑΤΟΙΚΙΑ BOSS HIKOZO 620 00:53:27,497 --> 00:53:29,749 Από τη μέση! 621 00:53:30,083 --> 00:53:32,127 Είμαστε εδώ! 622 00:53:32,585 --> 00:53:35,255 Καλώς ορίσατε, κύριε. 623 00:53:35,338 --> 00:53:37,841 Χρόνια και ζαμάνια. Πώς περάσατε; 624 00:53:37,924 --> 00:53:40,301 - Ο Hikozo είναι σπίτι; - Ναι, είναι μέσα. 625 00:53:52,814 --> 00:53:55,150 Σου έφερα άντρες που αγαπούν να πολεμούν 626 00:53:55,233 --> 00:53:57,068 ακόμα περισσότερο από ό,τι τους αρέσει να τρώνε! 627 00:53:57,152 --> 00:54:00,113 - Τα θέτω στη διάθεσή σας. - Το εκτιμώ. 628 00:54:00,196 --> 00:54:03,616 δεν το περίμενα να σε δω εδώ από κοντά. 629 00:54:03,700 --> 00:54:07,120 Πόσοι άντρες προσέλαβε ο Shimozuma για τον αγώνα; 630 00:54:07,203 --> 00:54:09,956 Περίπου 15. 631 00:54:10,039 --> 00:54:13,209 Ένα μάτσο μικρά τηγανητά. Δεν ανησυχώ, σε καμία περίπτωση. 632 00:54:13,293 --> 00:54:16,921 Θέλετε να μάθετε γιατί; Γιατί έχουμε με το μέρος μας τον Ζατοίχη. 633 00:54:18,214 --> 00:54:19,466 Zatoichi; 634 00:54:20,550 --> 00:54:23,052 Τι; Έχει συμβεί κάτι; 635 00:54:23,803 --> 00:54:26,598 Είναι εδώ; 636 00:54:26,681 --> 00:54:29,058 Οχι ακόμη. Έστειλα τον Κισούκε να τον φέρει μέσα. 637 00:54:29,142 --> 00:54:32,145 Κισούκε; Αυτό είναι περίεργο. 638 00:54:32,228 --> 00:54:34,272 Ο Κισούκε δεν ήταν με τον Ίτσι. 639 00:54:34,355 --> 00:54:36,107 Πώς το ξέρεις; 640 00:54:37,901 --> 00:54:41,529 Ξέρω, εντάξει. Είχα μια τρομερή εμπειρία μαζί του. 641 00:54:41,613 --> 00:54:43,448 Θα πάρω αυτό το κάθαρμα την επόμενη φορά που θα τον δω. 642 00:54:44,449 --> 00:54:48,661 Tomegoro, κάλεσα τον Zatoichi εδώ έτσι θα πάλευε για εμάς. 643 00:54:48,745 --> 00:54:52,165 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα πριν καν φτάσει εδώ. 644 00:54:52,248 --> 00:54:53,708 Hikozo, 645 00:54:53,792 --> 00:54:56,669 Ήρθα αυτοπροσώπως εν μέρει για να σε βοηθήσω, 646 00:54:56,753 --> 00:54:58,630 αλλά πραγματικά ήρθα μετά την Ίτσι. 647 00:54:58,713 --> 00:55:00,340 Γιατί τον κυνηγάς; 648 00:55:00,423 --> 00:55:05,345 Είχε ένα κορίτσι μαζί του. Θέλω να την πάρω πίσω. 649 00:55:05,428 --> 00:55:07,305 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 650 00:55:09,933 --> 00:55:11,434 Αξίζει πολλά λεφτά. 651 00:55:11,518 --> 00:55:13,937 - Το κορίτσι; - Έτσι είναι. 652 00:55:14,646 --> 00:55:19,275 Αυτό το τυφλό κάθαρμα! Πού μπορεί να είναι; 653 00:55:44,592 --> 00:55:46,928 Είσαι εκεί, σταμάτα! 654 00:55:47,011 --> 00:55:49,013 Σταμάτα αλλιώς θα πρέπει να σε σκοτώσουμε! 655 00:55:52,392 --> 00:55:53,726 Είσαι εσύ! 656 00:55:53,810 --> 00:55:56,729 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μας. 657 00:55:58,189 --> 00:56:00,525 Δεν κυνηγάμε αυτούς τους άλλους. Προχωρώ. 658 00:56:01,276 --> 00:56:02,777 Ξεκινήστε! 659 00:56:04,320 --> 00:56:07,699 Οχίσα, αυτή τη φορά δεν είναι όλη δική σου. 660 00:56:07,782 --> 00:56:09,075 ξέρω. 661 00:56:09,158 --> 00:56:12,078 Αυτός ο τυφλός αρουραίος θα εκπλαγεί. 662 00:56:12,161 --> 00:56:15,164 - Ανυπομονώ να το δω. - Έλα μαζί μας. 663 00:56:26,342 --> 00:56:28,011 Με συγχωρείτε. 664 00:56:30,638 --> 00:56:33,391 Αφεντικό, ο Ζατοίχι είναι εδώ. 665 00:56:33,725 --> 00:56:35,226 Τι; Η Ichi είναι εδώ; 666 00:56:35,310 --> 00:56:38,688 - Είναι με κορίτσι; - Όχι, είναι μόνος. 667 00:56:38,771 --> 00:56:40,773 - Τι γίνεται με τον Κισούκε; - Κανένα σημάδι του. 668 00:56:40,857 --> 00:56:45,278 Αυτό είναι περίεργο. Πού την άφησε η Ίτσι; 669 00:56:45,361 --> 00:56:46,613 Tomegoro. 670 00:56:46,696 --> 00:56:50,158 Αφήστε αυτό σε μένα. Θα μάθω τι συμβαίνει. 671 00:56:50,241 --> 00:56:52,243 Εντάξει. 672 00:56:53,786 --> 00:56:56,331 Είναι περίεργο που ήρθε μόνος του. 673 00:56:56,414 --> 00:56:59,876 Δεν θα την έφερνε εδώ. Πρέπει να την κρύβει κάπου. 674 00:57:01,210 --> 00:57:03,463 Απλώς θα το βάλω εδώ. 675 00:57:03,546 --> 00:57:06,215 Σας ευχαριστώ. 676 00:57:10,553 --> 00:57:12,096 Χαίρομαι που ήρθες. 677 00:57:13,723 --> 00:57:17,310 Πρέπει να είσαι το αφεντικό της Doyama. 678 00:57:17,393 --> 00:57:19,687 Ναι, είμαι ο Hikozo. 679 00:57:19,771 --> 00:57:23,691 Παρεμπιπτόντως, νόμιζα ότι ήσουν ταξιδεύω με έναν από τους άντρες μου. 680 00:57:23,775 --> 00:57:28,071 Λυπάμαι που στο λέω αυτό, αλλά... 681 00:57:28,154 --> 00:57:29,822 Τι έγινε; 682 00:57:29,906 --> 00:57:34,160 Ο Κισούκε σκοτώθηκε. 683 00:57:34,243 --> 00:57:37,288 Σκοτώθηκε; Σκότωσαν τον Κισούκε; 684 00:57:37,372 --> 00:57:43,127 Ναι, είμαι σίγουρος ότι ο Shimozuma το έκανε. 685 00:57:43,920 --> 00:57:46,673 Ήθελαν να με σκοτώσουν, 686 00:57:46,756 --> 00:57:51,094 αλλά ο Κισούκε πιάστηκε στη μέση. 687 00:57:51,177 --> 00:57:53,513 Είναι έτσι; 688 00:57:54,263 --> 00:57:56,683 Πιάστηκε στη μέση, ε; 689 00:57:56,766 --> 00:57:58,851 - Αφεντικό. - Τι; 690 00:57:59,352 --> 00:58:03,064 Άκουσα ότι θα πολεμήσεις η συμμορία Shimozuma. 691 00:58:03,147 --> 00:58:04,524 Είναι αλήθεια αυτό; 692 00:58:04,607 --> 00:58:08,736 Να σου πω την αλήθεια, Ichi, Ήθελα να σου μιλήσω - 693 00:58:10,613 --> 00:58:14,200 Θέλετε τη βοήθειά μου, σωστά; 694 00:58:14,283 --> 00:58:18,121 Ο Kisuke σου το είπε ήδη; 695 00:58:18,204 --> 00:58:22,000 Δεν είπε τίποτα για αυτό. 696 00:58:22,083 --> 00:58:26,421 είπα στον Κισούκε 697 00:58:26,796 --> 00:58:32,385 Δεν θα έβαζα παράσταση ή να παίρνουν μέρος σε οποιονδήποτε αγώνα. 698 00:58:32,468 --> 00:58:38,057 Αλλά μόλις είπες Ο Σιμοζούμα σκότωσε τον Κισούκε, 699 00:58:38,474 --> 00:58:40,309 δεν το έκανες; 700 00:58:41,310 --> 00:58:44,022 Δέχτηκε ένα πλήγμα στον λογαριασμό σου. 701 00:58:48,985 --> 00:58:50,945 Αφεντικό, 702 00:58:52,947 --> 00:58:57,785 η αλήθεια είναι ότι έχω δεχτεί χτυπήματα στον λογαριασμό σας. 703 00:58:57,869 --> 00:58:59,912 Και λέω την αλήθεια! 704 00:58:59,996 --> 00:59:02,290 Αν το θέσει έτσι, με έχεις. 705 00:59:02,373 --> 00:59:06,085 Αλλά αφού ασχολείσαι τώρα, αρέσει ή όχι, 706 00:59:06,169 --> 00:59:09,047 θα μπορούσατε σας παρακαλώ να μας βοηθήσετε; 707 00:59:11,549 --> 00:59:14,343 Με έβαλες επί τόπου. 708 00:59:14,552 --> 00:59:16,846 Είχα μια αίσθηση 709 00:59:16,929 --> 00:59:21,392 τα πράγματα μπορεί να εξελιχθούν έτσι. 710 00:59:21,684 --> 00:59:23,603 Τότε θα βοηθήσεις; 711 00:59:26,439 --> 00:59:31,611 Μόλις ήρθα εδώ να σου πω για τον Κισούκε, 712 00:59:32,195 --> 00:59:35,073 όχι για να σε βοηθήσω. 713 00:59:35,448 --> 00:59:38,284 Αλλά εξαρτάται από τις λεπτομέρειες. 714 00:59:38,367 --> 00:59:41,454 Μιλάς για την αμοιβή; 715 00:59:43,456 --> 00:59:46,292 Είσαι πονηρός! 716 00:59:47,543 --> 00:59:50,254 Πρέπει να αστειεύεστε. 717 00:59:50,338 --> 00:59:55,843 Όταν πρόκειται να είσαι πονηρός, είσαι πολύ πρώτος. 718 00:59:55,927 --> 01:00:00,223 Με δελέσατε εδώ με υπέροχα γεύματα. 719 01:00:01,307 --> 01:00:04,477 Τι θα λέγατε για δέκα χρυσά νομίσματα; 720 01:00:05,645 --> 01:00:07,563 Δέκα χρυσά νομίσματα; 721 01:00:13,194 --> 01:00:16,405 Αυτό πρέπει να είναι το ποσοστό κίνησης εδώ. 722 01:00:17,198 --> 01:00:19,158 Μην είσαι τόσο σαρκαστικός! 723 01:00:19,242 --> 01:00:21,869 Δεν είσαι ευχαριστημένος με δέκα χρυσά νομίσματα; 724 01:00:21,953 --> 01:00:26,833 Συνήθως πληρώνουμε ένα, ή το πολύ τρεις! 725 01:00:26,916 --> 01:00:30,253 Προσφέρω δέκα μόνο γιατί είσαι Ζατοίχη. 726 01:00:30,336 --> 01:00:34,090 Δεν παραπονιέμαι. Μακριά από αυτό. 727 01:00:34,173 --> 01:00:36,467 Απλώς το σχολίαζα 728 01:00:36,551 --> 01:00:39,303 αυτός πρέπει να είναι ο ρυθμός εξέλιξης σε αυτά τα μέρη. 729 01:00:39,428 --> 01:00:42,723 Κι αν το κάνω 12; 730 01:00:42,807 --> 01:00:47,311 Δύο ακόμη χρυσά νομίσματα; Δεν αξίζει να μιλάμε. 731 01:00:47,395 --> 01:00:50,690 Τέλος πάντων, έχω κάνει τη δουλειά μου. Σου είπα για τον Κισούκε. 732 01:00:50,773 --> 01:00:52,358 Καλύτερα να πάω. 733 01:00:52,441 --> 01:00:54,152 Είκοσι, λοιπόν! 734 01:00:55,903 --> 01:00:57,947 Τι λέτε για αυτό; 735 01:00:58,030 --> 01:01:01,450 - Ποτέ δεν πρόσφερα τόσα πολλά - - Αφεντικό. 736 01:01:03,286 --> 01:01:06,831 Να σου πω κάτι. 737 01:01:06,914 --> 01:01:10,585 Η κανονική μου αμοιβή είναι 30. 738 01:01:11,294 --> 01:01:13,421 Αφεντικό, 739 01:01:13,504 --> 01:01:19,468 Βάζω τη ζωή μου στη γραμμή για να σε βοηθήσω. 740 01:01:21,804 --> 01:01:24,765 Αφού είναι η Shimozuma μιλάμε για μάχη, 741 01:01:25,600 --> 01:01:30,313 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να το κάνω για 20. 742 01:01:32,773 --> 01:01:37,069 Τώρα που κλείσαμε τη συμφωνία, Θα το πάρω χαλαρά. 743 01:01:37,153 --> 01:01:41,574 Μπορείτε να φέρετε το φανταχτερό φαγητό τώρα. 744 01:01:42,658 --> 01:01:46,412 Sanzo, τι περιμένεις; Φέρτε του κάτι να φάει. 745 01:01:46,495 --> 01:01:47,997 Αμέσως. 746 01:01:48,122 --> 01:01:50,291 Περίμενε, Σάντσο! 747 01:01:50,499 --> 01:01:56,464 Θέλω απλώς να πω Λατρεύω όλα τα είδη ψαριών. 748 01:01:59,717 --> 01:02:02,178 Σας ευχαριστώ. 749 01:02:02,595 --> 01:02:06,224 Ichi, άκουσα ήσουν με μια νεαρή κοπέλα. 750 01:02:11,854 --> 01:02:16,943 Ποιος σου το είπε αυτό; 751 01:02:17,026 --> 01:02:19,779 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 752 01:02:21,489 --> 01:02:26,285 Έπρεπε να ξέρω θα ήσουν καλά ενημερωμένος, αφεντικό. 753 01:02:26,369 --> 01:02:31,374 Την έστειλα στο δρόμο της για το Έντο. 754 01:02:31,457 --> 01:02:35,002 Στον Έντο; βλέπω. 755 01:02:35,086 --> 01:02:37,755 Εντάξει, λοιπόν. Απολαύστε το γεύμα σας. 756 01:02:46,555 --> 01:02:49,058 Ορίστε. 757 01:03:02,029 --> 01:03:05,658 Φαίνεται ότι έχεις άλλον καλεσμένο. 758 01:03:05,741 --> 01:03:07,868 Το αφεντικό του Kagotome από τη Sayama. 759 01:03:08,911 --> 01:03:13,249 Καγοτόμε στη Σαγιάμα; Αυτός με την ταξιδιωτική υπηρεσία; 760 01:03:13,332 --> 01:03:14,834 Αυτό είναι το ένα. 761 01:03:18,129 --> 01:03:21,674 Πραγματικά; 762 01:03:23,217 --> 01:03:25,469 Τι κάνει η Doyama; 763 01:03:25,553 --> 01:03:28,264 Τι είπε η Ίτσι; 764 01:03:28,848 --> 01:03:31,058 Είναι δύσκολος να τον αντιμετωπίσεις. 765 01:03:31,225 --> 01:03:33,144 Έπρεπε να του πληρώσω περισσότερα. 766 01:03:33,227 --> 01:03:35,438 Σε πάει βόλτα. 767 01:03:35,938 --> 01:03:37,773 Πού είπε ότι άφησε τη γυναίκα; 768 01:03:37,857 --> 01:03:39,358 Την έστειλε πίσω στο σπίτι στο Έντο. 769 01:03:39,442 --> 01:03:42,653 Αυτό δεν μπορεί να είναι. Πρέπει να την κρύβει κάπου. 770 01:03:42,737 --> 01:03:46,866 Tomegoro, Τον χρειάζομαι μόνο για τον αγώνα. 771 01:03:46,949 --> 01:03:49,243 Δεν μας ωφελεί μετά από αυτό. 772 01:03:49,327 --> 01:03:51,203 Είναι τυφλός άλλωστε. 773 01:03:51,287 --> 01:03:54,540 Μπορείτε εύκολα να του στήσετε μια παγίδα και σκοτώστε τον. 774 01:03:55,333 --> 01:03:57,168 Μπορώ να σε βοηθήσω. 775 01:04:20,983 --> 01:04:22,860 Καταπληκτικός! 776 01:04:24,153 --> 01:04:27,656 Λίγη διασκέδαση για έναν τυφλό. 777 01:04:32,495 --> 01:04:34,789 Σας ευχαριστώ. 778 01:04:41,670 --> 01:04:43,339 Είναι πραγματικά νόστιμο. 779 01:04:47,385 --> 01:04:50,721 Πόσων χρονών είστε; 780 01:04:51,472 --> 01:04:55,017 - Δεκαοχτώ χρονών. - Δεκαοχτώ; 781 01:04:55,810 --> 01:04:57,686 Είσαι νέος. 782 01:04:58,813 --> 01:05:03,818 Πρέπει να υπάρχει ένα κορίτσι που σας αρέσει. 783 01:05:04,693 --> 01:05:05,778 Ναί. 784 01:05:05,861 --> 01:05:08,280 - Πώς τη λένε; - Ομίτσου. 785 01:05:09,073 --> 01:05:11,075 Omitsu; 786 01:05:15,371 --> 01:05:17,540 Το όνομά της λοιπόν είναι Omitsu. 787 01:05:33,848 --> 01:05:35,015 Πόσο όμορφο. 788 01:05:37,935 --> 01:05:41,313 Να μην ήμουν τυφλός. 789 01:05:41,397 --> 01:05:44,567 Πρέπει να ήταν πολύ όμορφη. 790 01:05:50,990 --> 01:05:53,159 Κάνε γρήγορα! 791 01:05:54,243 --> 01:05:55,411 ΚΑΤΟΙΚΙΑ BOSS SHIMOZUMA 792 01:05:59,373 --> 01:06:01,542 Λυπάμαι που σε εμπλέκω σε αυτό, 793 01:06:01,625 --> 01:06:04,879 αλλά σκοπεύω να επιστρέψω στο Ζατοίχι. 794 01:06:05,004 --> 01:06:09,341 Αλλά θα σε στείλω πίσω στο σπίτι στον Έντο όταν τελειώσω. 795 01:06:09,425 --> 01:06:10,968 Πού είναι το Ichi; 796 01:06:13,888 --> 01:06:17,433 Μπορεί να μείνει με τον Hikozo στη Doyama. 797 01:06:17,516 --> 01:06:20,561 Σε παρακαλώ, στείλε με σπίτι. 798 01:06:20,644 --> 01:06:25,524 Δεν θέλω να προκαλέσω Ichi άλλο πρόβλημα. 799 01:06:30,321 --> 01:06:35,034 Γιατί δεν παρακαλάς τον Τζινγκόρο να σε στείλω σπίτι; 800 01:06:42,374 --> 01:06:45,377 Νομίζεις ότι θα είναι τόσο εύκολο; 801 01:06:45,461 --> 01:06:46,587 Μην ανησυχείς. 802 01:06:46,670 --> 01:06:50,466 Αντιμετώπισε τον Καγκοτόμε μόνη της για να την πάρει πίσω. 803 01:06:50,549 --> 01:06:53,511 Αυτός ο τυφλός αρουραίος έχει ατσάλινα νεύρα! 804 01:06:53,969 --> 01:06:59,558 Αλλά αν τη χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα, θα κάνει ό,τι πούμε. 805 01:07:01,727 --> 01:07:04,146 Μπορεί να έχεις δίκιο. 806 01:07:05,314 --> 01:07:08,442 - Ας το κάνουμε. - Εντάξει. 807 01:07:14,114 --> 01:07:16,909 - Είναι έτοιμα τα σκάφη; - Ναι. 808 01:07:16,992 --> 01:07:18,994 Πάμε. 809 01:07:30,172 --> 01:07:31,966 Μάτσου. 810 01:07:32,967 --> 01:07:36,178 Έρχεται και το αφεντικό του Kagotome; 811 01:07:36,262 --> 01:07:37,763 Ναί. 812 01:07:39,431 --> 01:07:40,933 Ichi, 813 01:07:41,350 --> 01:07:44,853 είχες κάποιο πρόβλημα με τον Kagotome, έτσι δεν είναι; 814 01:07:45,187 --> 01:07:48,732 Δεν ήταν τίποτα σοβαρό. 815 01:07:48,816 --> 01:07:51,902 Φαίνεται να έχει κακία εναντίον σου. 816 01:07:51,986 --> 01:07:53,946 Είναι έτσι; 817 01:07:55,906 --> 01:07:57,908 Να είστε προσεκτικοί. 818 01:07:59,201 --> 01:08:01,412 Σας ευχαριστώ. 819 01:08:02,871 --> 01:08:05,165 Εδώ έρχονται! 820 01:08:17,553 --> 01:08:19,221 Πήγαινε πες τους άλλους. 821 01:08:22,224 --> 01:08:25,561 Είναι εδώ! 822 01:08:34,028 --> 01:08:36,947 Είναι εδώ! 823 01:08:41,493 --> 01:08:44,288 - Είναι εδώ; - Κοντεύουν να αποβιβαστούν. 824 01:08:44,580 --> 01:08:46,081 Ετοιμάζω. 825 01:08:46,165 --> 01:08:47,750 Πάμε. 826 01:08:58,052 --> 01:09:01,680 -Τι κάνεις; - Να την πάρω μαζί μου στον αγώνα. 827 01:09:01,764 --> 01:09:04,558 Τι; Κι αν πληγωθεί; 828 01:09:04,642 --> 01:09:07,686 Ήταν δική σου ιδέα να τη χρησιμοποιήσεις ως δόλωμα για να πάρει το Ichi. 829 01:09:07,770 --> 01:09:11,607 Είναι σκληρό να το παίρνεις μια νεαρή γυναίκα σε καυγά! 830 01:09:11,690 --> 01:09:15,277 Σκάσε! δεν με νοιάζει όσο μπορούμε να πάρουμε Ίχι. 831 01:09:15,361 --> 01:09:17,488 Οχίσα! 832 01:09:17,571 --> 01:09:19,698 Βοηθήστε με! 833 01:09:19,782 --> 01:09:22,451 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 834 01:09:23,786 --> 01:09:26,288 - Άσε με να φύγω. - Σταμάτα! 835 01:09:26,372 --> 01:09:28,290 Μην ανακατεύεσαι. 836 01:09:32,294 --> 01:09:33,671 Μπάσταρδος! 837 01:09:33,754 --> 01:09:36,548 Ohisa, βοήθησέ με! 838 01:09:37,966 --> 01:09:39,468 Εκεί είναι. 839 01:10:01,031 --> 01:10:03,283 Πώς πάει; 840 01:10:04,451 --> 01:10:06,829 Κανείς δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. 841 01:10:07,621 --> 01:10:10,916 Δεν πρέπει να πας μπροστά μόλις ξεκινήσει. 842 01:10:10,999 --> 01:10:14,336 Δεν θέλεις να πληγωθείς σε έναν ηλίθιο αγώνα σαν αυτόν. 843 01:10:19,842 --> 01:10:21,427 Ichi. 844 01:10:22,261 --> 01:10:24,263 Επιτέλους είναι εδώ. 845 01:10:39,695 --> 01:10:41,613 Doyama! 846 01:10:41,697 --> 01:10:46,118 Θέλω να μιλήσω με τον Zatoichi πριν ξεκινήσουμε. 847 01:10:47,619 --> 01:10:52,791 Τομπέι, ζητάς έλεος τώρα που έχουμε Ζατοίχι; 848 01:10:52,875 --> 01:10:55,043 Τι λες; 849 01:10:55,544 --> 01:10:59,506 Zatoichi, έλα μπροστά. Έχω κάτι να σου δείξω. 850 01:11:01,300 --> 01:11:03,552 Αυτό ακούγεται σαν πρόβλημα. 851 01:11:03,635 --> 01:11:07,389 Θα περάσει λίγος καιρός πριν ξεκινήσει ο πραγματικός αγώνας. 852 01:11:07,723 --> 01:11:09,224 Που πάτε; 853 01:11:12,186 --> 01:11:16,231 Έχει κάτι να δείξει αυτός ο τυφλός, είπε. 854 01:11:16,899 --> 01:11:19,735 Θα ήθελα να το δω αυτό. 855 01:11:20,569 --> 01:11:22,529 Ανόητος! 856 01:11:27,075 --> 01:11:29,411 Σιμόζουμα! 857 01:11:29,536 --> 01:11:35,083 Τι έχεις να δείξω αυτόν τον τυφλό; 858 01:11:36,794 --> 01:11:39,087 Θα σου δείξω αμέσως. 859 01:11:45,469 --> 01:11:47,763 Ερχομαι! 860 01:11:52,518 --> 01:11:55,395 Που πάτε; 861 01:11:57,022 --> 01:11:58,398 Ίχι! 862 01:12:02,611 --> 01:12:03,821 Omitsu! 863 01:12:04,404 --> 01:12:06,615 Αυτό είναι το κορίτσι! 864 01:12:06,824 --> 01:12:10,410 Ανάθεμα! Εκείνο το κορίτσι αξίζει 5.000 χρυσά νομίσματα! 865 01:12:12,287 --> 01:12:15,582 Τώρα καταλαβαίνεις τι είχα να σου δείξω; 866 01:12:21,129 --> 01:12:25,843 Πώς την πήρες; 867 01:12:27,719 --> 01:12:31,014 Γιατί την έφερες σε ένα μέρος σαν αυτό; 868 01:12:31,515 --> 01:12:35,060 Ήθελα να δω πώς θα αντιδρούσες. 869 01:12:37,354 --> 01:12:42,234 Θέλετε λοιπόν να μείνω έξω από αυτό; 870 01:12:42,317 --> 01:12:43,902 Δεν το είπα αυτό. 871 01:12:43,986 --> 01:12:45,571 Τι θέλεις τότε; 872 01:12:46,363 --> 01:12:49,575 Δεν ξέρω πόσα σε πλήρωσε η Doyama, 873 01:12:49,658 --> 01:12:51,618 αλλά θα το διπλασιάσω. 874 01:12:58,000 --> 01:13:00,168 Τι υπάρχει να σκεφτείς; 875 01:13:01,169 --> 01:13:03,839 Τομπέι, βρωμερό κάθαρμα! 876 01:13:03,922 --> 01:13:07,384 Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να έχεις Ζατοΐτσι. 877 01:13:07,926 --> 01:13:11,221 Σκάσε! Δεν σου μιλάω. 878 01:13:11,555 --> 01:13:13,807 Ichi, τι θα κάνεις; 879 01:13:13,891 --> 01:13:15,475 Ίχι! 880 01:13:19,062 --> 01:13:23,150 Μην ανησυχείς! Δεν φταις εσύ. 881 01:13:24,109 --> 01:13:26,528 Αυτοί οι άντρες που σε περιβάλλουν είναι όλοι πονηροί. 882 01:13:27,279 --> 01:13:28,447 Τι είπατε; 883 01:13:29,907 --> 01:13:33,869 Μην στεναχωριέσαι! Απλώς λέω την αλήθεια. 884 01:13:34,703 --> 01:13:36,747 Τομπέι, 885 01:13:37,664 --> 01:13:41,335 αφού τα έχεις σχεδιάσει όλα αυτά τόσο προσεκτικά, 886 01:13:41,418 --> 01:13:44,671 Θα σε βοηθήσω. 887 01:13:44,755 --> 01:13:47,215 Ζατοίχη! 888 01:13:51,303 --> 01:13:54,222 Δεν θα ζητήσω καμία αμοιβή. 889 01:13:54,640 --> 01:13:58,143 Απλά επιστρέψτε το κορίτσι σε μένα. 890 01:13:59,728 --> 01:14:01,229 Αφεντικό. 891 01:14:01,647 --> 01:14:03,982 Εντάξει, το υπόσχομαι. 892 01:14:04,983 --> 01:14:07,444 Ανάθεμα! Τι πονηρό κάθαρμα! 893 01:14:07,527 --> 01:14:10,364 - Σου είπα να τον σκοτώσεις χθες το βράδυ. - Σώπα! 894 01:14:11,198 --> 01:14:16,203 Ichi, σπας ο κώδικας συμπεριφοράς μας; 895 01:14:17,913 --> 01:14:20,540 Κώδικας δεοντολογίας; 896 01:14:21,541 --> 01:14:24,086 Πρέπει να αστειεύεστε. 897 01:14:24,169 --> 01:14:30,008 Σέρνοντας ένα αθώο κορίτσι σε συμπλοκή! 898 01:14:35,263 --> 01:14:38,976 Πάρτε πίσω τα χρήματά σας. 899 01:14:41,269 --> 01:14:43,689 Τυφλό κάθαρμα! θα σε σκοτώσω. 900 01:14:43,772 --> 01:14:46,483 Δεν μπορούμε να την πάρουμε πίσω; 901 01:14:46,566 --> 01:14:48,360 Δεν με νοιάζει για αυτήν! 902 01:14:48,777 --> 01:14:49,945 Βρώμικο τυφλό κάθαρμα! 903 01:14:51,488 --> 01:14:53,073 Ίχι! 904 01:14:54,908 --> 01:14:57,911 Σύμφωνα με τη συμφωνία μας, θα την πάρω τώρα. 905 01:14:57,995 --> 01:15:02,749 Περίμενε ένα λεπτό! Όχι μέχρι να τελειώσει ο αγώνας. 906 01:15:02,833 --> 01:15:05,127 Μένει μαζί μας μέχρι τότε. 907 01:15:10,424 --> 01:15:13,218 Ichi, πρόσεχε! 908 01:15:16,096 --> 01:15:18,849 Μην ανησυχείς. 909 01:15:19,558 --> 01:15:21,727 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 910 01:15:23,395 --> 01:15:25,063 Ερχομαι! 911 01:15:31,695 --> 01:15:33,363 Αφεντικό. 912 01:15:34,114 --> 01:15:39,911 Οι δύο άντρες που θα ακολουθήσουμε είναι ο Hikozo και ο Tomegoro, σωστά; 913 01:15:39,995 --> 01:15:41,747 Δικαίωμα. 914 01:15:43,623 --> 01:15:48,170 Μείνε κοντά μου. 915 01:15:48,253 --> 01:15:49,296 Μου; 916 01:15:52,007 --> 01:15:55,969 Αυτή είναι μια πολύ σημαντική δουλειά για μένα αφού διακυβεύεται η γυναίκα. 917 01:15:56,511 --> 01:16:02,017 Θέλω να το δεις από κοντά, με τα ίδια σου τα μάτια. 918 01:16:04,061 --> 01:16:06,980 Δώστε μεγάλη προσοχή στο σπαθί μου. 919 01:16:09,024 --> 01:16:10,525 Πολύ καλά. 920 01:16:14,112 --> 01:16:16,865 Πού είναι ο Τζινγκόρο; 921 01:16:16,948 --> 01:16:18,450 Εδώ ακριβώς. 922 01:16:21,078 --> 01:16:24,164 Έχει περάσει καιρός. Μου έλειψε η φωνή σου. 923 01:16:25,540 --> 01:16:30,587 Μπορείτε να καταφέρετε να χωρίσετε Hikozo και Tomegoro 924 01:16:30,670 --> 01:16:32,881 από τους άντρες τους; 925 01:16:33,131 --> 01:16:35,217 Μπορώ να το κάνω αυτό. 926 01:16:35,675 --> 01:16:41,223 Μείνε εδώ. Θα ξεκινήσω τον αγώνα. 927 01:16:46,520 --> 01:16:49,731 Τι έχει σηκώσει στο μανίκι του; 928 01:17:07,249 --> 01:17:09,167 Άντρες της Ντογιάμα! 929 01:17:09,918 --> 01:17:13,088 Όπως μπορείτε να δείτε, η κατάσταση έχει αλλάξει. 930 01:17:13,255 --> 01:17:17,551 Από εδώ και πέρα, Είμαι στο πλευρό του Shimozuma. 931 01:17:21,805 --> 01:17:26,768 Όποιος θέλει να με προκαλέσει, 932 01:17:26,852 --> 01:17:28,812 βήμα μπροστά! 933 01:17:30,939 --> 01:17:33,483 Μην μας υποτιμάτε! 934 01:17:34,776 --> 01:17:37,445 Τι γίνεται με αυτό; Οποιοσδήποτε; 935 01:17:37,529 --> 01:17:40,323 Εσύ, εσύ και εσύ! Τι γίνεται με εσάς; 936 01:17:40,448 --> 01:17:44,244 Οχι; Τι λέτε για εσάς; 937 01:17:45,287 --> 01:17:47,122 Ντροπή σου! 938 01:17:47,205 --> 01:17:50,542 Είστε ανάξιοι, όλοι σας! 939 01:17:50,625 --> 01:17:52,169 Κάποιος! 940 01:17:55,172 --> 01:17:58,425 Φαίνεται ότι κανείς δεν θέλει να με πολεμήσει. 941 01:17:58,508 --> 01:18:02,512 Να το λέμε Νίκη του Shimozuma, λοιπόν; 942 01:18:02,762 --> 01:18:04,264 Περίμενε, κάθαρμα! 943 01:18:23,658 --> 01:18:25,577 Χρέωση! 944 01:18:27,662 --> 01:18:31,583 Τι κάνετε, άντρες; Σπρώξτε τα πίσω! 945 01:18:45,347 --> 01:18:46,556 Κάθαρμα! 946 01:18:49,351 --> 01:18:50,685 Δώσε μου αυτό! 947 01:19:59,879 --> 01:20:02,007 Ίχι! 948 01:20:02,090 --> 01:20:04,801 Εντάξει, θα την αφήσουμε σε εσάς. 949 01:20:10,890 --> 01:20:13,935 Έλα μαζί μου, γρήγορα! 950 01:21:05,111 --> 01:21:08,031 Δεν μπορώ να έχω ένα ποτό νερό εν ειρήνη; 951 01:21:22,504 --> 01:21:25,173 Σκοτώστε τους και τους δύο! 952 01:21:33,473 --> 01:21:35,975 Ichi, αυτός δεν είναι ο αγώνας σου! 953 01:21:41,356 --> 01:21:43,358 Ανάθεμα! 954 01:22:03,002 --> 01:22:05,547 Τυφλό κάθαρμα! 955 01:22:07,841 --> 01:22:10,385 Διαχειρίζομαι μια τίμια επιχείρηση! 956 01:22:11,052 --> 01:22:14,055 Τότε γιατί προσπάθησες να απαγάγει το κορίτσι; 957 01:22:14,139 --> 01:22:16,224 Όχι, δεν ήταν έτσι. ήταν - 958 01:22:16,307 --> 01:22:21,104 Κανείς δεν έχει χειρότερη φήμη εδώ γύρω από εσάς παιδιά. 959 01:22:23,273 --> 01:22:25,233 Κι εσύ. 960 01:22:25,567 --> 01:22:27,569 Τι; 961 01:22:28,153 --> 01:22:31,698 Χρησιμοποιώντας μια αθώα γυναίκα ως δόλωμα - 962 01:22:32,240 --> 01:22:34,909 Αδίστακτος δειλός! 963 01:22:37,912 --> 01:22:43,293 Κανείς σας δεν αξίζει να ζήσει. 964 01:22:44,252 --> 01:22:48,381 Τι λες; Αποκτήστε τα! 965 01:22:51,259 --> 01:22:54,345 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε. Κάνει μόνο την ώρα να έρθει νωρίτερα. 966 01:22:55,263 --> 01:22:59,184 Τολμάς να στραφείς εναντίον μου; 967 01:23:46,147 --> 01:23:47,649 Εσύ είσαι, Μάτσου; 968 01:23:48,608 --> 01:23:49,609 Ναί. 969 01:23:50,860 --> 01:23:54,656 Ο αγώνας τελείωσε. Πήγαινε τώρα. 970 01:24:04,832 --> 01:24:07,460 Πού πήγε; 971 01:24:10,505 --> 01:24:12,257 Omitsu! 972 01:24:17,053 --> 01:24:19,847 Αυτό μοιάζει με πρόβλημα. Πού θα μπορούσε να είναι; 973 01:24:29,566 --> 01:24:31,568 Ίχι! 974 01:24:37,031 --> 01:24:38,533 Omitsu! 975 01:24:41,035 --> 01:24:43,454 Δεν σε πλήγωσαν, έτσι δεν είναι; 976 01:24:45,623 --> 01:24:48,209 Χαίρομαι πολύ που ξεφύγατε από αυτούς. 977 01:24:49,711 --> 01:24:52,505 - Οχίσα. - Οχίσα; 978 01:24:59,470 --> 01:25:03,349 Πρέπει να σε πάρουμε από εδώ αμέσως. 979 01:25:10,148 --> 01:25:12,567 Μας πρόδωσες! 980 01:25:14,444 --> 01:25:16,863 Εσύ είσαι, Τζινγκόρο; 981 01:25:18,531 --> 01:25:20,825 Δεν μπορώ να σε αφήσω να ζήσεις. 982 01:25:20,908 --> 01:25:22,827 - Ήχι! - Μάτσου. 983 01:25:22,910 --> 01:25:26,331 Πάρτε την στο πλοίο στο Ματσούντο. 984 01:25:29,250 --> 01:25:31,919 Αυτό θα καλύψει το ναύλο της. 985 01:25:33,046 --> 01:25:35,340 Μια γυναίκα δεν πρέπει να είναι μάρτυρας μια άσχημη σκηνή σαν κι αυτή. 986 01:25:35,423 --> 01:25:36,841 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 987 01:25:40,803 --> 01:25:43,890 Δεν πειράζει. Συνεχίστε τώρα, βιαστείτε! 988 01:25:47,226 --> 01:25:49,854 Πάρτε τον! 989 01:26:23,888 --> 01:26:25,890 Τι του παίρνει τόσο καιρό; 990 01:26:26,182 --> 01:26:29,852 - Πιστεύεις ότι είναι καλά; - Μην ανησυχείς. 991 01:26:31,020 --> 01:26:35,066 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός για τον οποίο μιλούσε. 992 01:26:35,483 --> 01:26:37,652 Τι είπε; 993 01:26:40,488 --> 01:26:44,659 Πες, γιατί μας έδωσε λεφτά για το πλοίο; 994 01:27:14,856 --> 01:27:18,025 Ελπίζω να κάνεις κάποιον καλή σύζυγο. 995 01:27:39,714 --> 01:27:40,214 ΤΟ ΤΕΛΟΣ