1 00:00:25,193 --> 00:00:30,990 ΔΙΑΝΟΜΗ ΔΑΙΝΙΧΗ ΠΑΡΟΥΣΑ 2 00:00:33,159 --> 00:00:39,124 A DAIEI ΣΙΑ Ε.Π.Ε. ΠΑΡΑΓΩΓΗ 3 00:00:40,750 --> 00:00:45,922 ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ KATSU PRODUCTIONS 4 00:00:47,340 --> 00:00:53,346 Η ΖΑΤΟΙΧΗ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΦΩΤΙΑΣ 5 00:01:05,442 --> 00:01:09,279 Παραγωγή SHINTARO KATSU 6 00:01:09,446 --> 00:01:10,780 Πρωτότυπη ιστορία από τον KAN SHIMOZAWA 7 00:01:10,864 --> 00:01:12,615 Σενάριο SHINTARO KATSU TAKAYUKI YAMADA 8 00:01:12,782 --> 00:01:14,576 Φωτογραφία από KAZUO MIYAGAWA 9 00:01:14,659 --> 00:01:16,619 Καλλιτεχνική Διεύθυνση από YOSHINOBU NISHIOKA 10 00:01:16,786 --> 00:01:19,122 Πρωτότυπη μουσική από ΙΣΑΟ ΤΟΜΙΤΑ 11 00:01:19,205 --> 00:01:21,291 Επιμέλεια από TOSHIO TANIGUCHI 12 00:01:21,458 --> 00:01:23,293 Πρωταγωνιστούν: 13 00:01:23,460 --> 00:01:26,629 ΣΙΝΤΑΡΟ ΚΑΤΣΟΥ 14 00:01:26,796 --> 00:01:30,633 ΡΕΙΚΟ ΟΧΑΡΑ, ΠΕΤΡΟΣ KAZUKO YOSHIYUKI 15 00:01:30,800 --> 00:01:34,637 KO NISHIMURA, RYUNOSUKE KANEDA KUNIE TANAKA 16 00:01:34,804 --> 00:01:36,639 OSAMI NABE, JUN NAGASAWA 17 00:01:36,723 --> 00:01:38,641 TOSHIE SHOJI, REIJI SHOJI 18 00:01:57,494 --> 00:02:00,663 MASAYUKI MORI 19 00:02:00,830 --> 00:02:04,000 TATSUYA NAKADAI 20 00:02:04,167 --> 00:02:07,420 Σκηνοθεσία KENJI MISUMI 21 00:02:18,932 --> 00:02:22,435 Με συγχωρείτε, ποιος είναι ο daimyo κάνοντας την πομπή; 22 00:02:44,165 --> 00:02:46,376 Στο πρώτο μισό του 1800, 23 00:02:46,459 --> 00:02:49,337 ένα ισχυρό αφεντικό της yakuza έχτισε μια τεράστια οργάνωση 24 00:02:49,420 --> 00:02:52,173 με μεθοδική κατάληψη του ελέγχου 25 00:02:52,257 --> 00:02:56,135 πάνω από άλλα αφεντικά της yakuza στις οκτώ επαρχίες του Κάντο. 26 00:02:56,970 --> 00:03:00,723 Με το πρόσχημα των "τιμητικών", 27 00:03:00,807 --> 00:03:05,103 η οργάνωση συνέλεξε τι ισοδυναμούσε με παράνομους φόρους 28 00:03:05,186 --> 00:03:07,188 από χωρικούς, κατοίκους της πόλης και έμποροι. 29 00:03:08,648 --> 00:03:14,237 Επιπλέον, το αφεντικό έλαβε ως πληρωμές πριμοδότησης 30 00:03:14,320 --> 00:03:18,074 ένα ποσοστό της περικοπής του σπιτιού από όλα τα τυχερά παιχνίδια στην περιοχή. 31 00:03:18,157 --> 00:03:21,077 Έτσι, ένα τεράστιο χρηματικό ποσό έρεε στα ταμεία του. 32 00:03:22,579 --> 00:03:28,418 Ο κόσμος αποκάλεσε αυτό το ισχυρό αφεντικό Yamikubo, 33 00:03:29,711 --> 00:03:33,339 με άλλα λόγια, το σογκούν του κάτω κόσμου. 34 00:03:59,741 --> 00:04:03,703 Θα πληρώσω την αμοιβή. Παρακαλώ ελεήσου! 35 00:04:04,287 --> 00:04:07,248 σας παρακαλώ. 36 00:04:07,332 --> 00:04:09,709 Παρακαλώ! σε παρακαλώ! 37 00:04:12,211 --> 00:04:15,381 Ήρθες από το Έντο; 38 00:04:15,465 --> 00:04:17,717 Όσο μοναδική κι αν είναι, 39 00:04:17,800 --> 00:04:21,471 ένας άντρας κουράζεται την ίδια ερωμένη μετά από μερικά χρόνια. 40 00:04:21,554 --> 00:04:23,848 Ήρθα να πουλήσω το παλιό και πάρτε ένα νέο. 41 00:04:25,975 --> 00:04:28,394 Α, η ερωμένη μου είναι στο μπλοκ τώρα. 42 00:04:31,064 --> 00:04:34,025 Αυτή η καλλονή μεγάλωσε ανάμεσα σε τεϊοποτεία στο Ryogoku, Edo. 43 00:04:35,234 --> 00:04:37,570 Λύνοντας το φύλλο της θα κάνει τα χέρια σας να τρέμουν. 44 00:04:38,404 --> 00:04:42,158 Το λευκό της δέρμα είναι ευχάριστο στο μάτι. 45 00:04:42,241 --> 00:04:44,577 Τώρα, δείτε αυτό. 46 00:04:44,661 --> 00:04:46,162 Εκεί! 47 00:04:48,206 --> 00:04:49,248 Τι λέτε; 48 00:04:50,041 --> 00:04:53,169 Χέρι-χέρι, ξαπλώνεις μαζί της, 49 00:04:53,252 --> 00:04:57,131 και το τατουάζ θα ανατριχιάσει και θα φουσκώσει καθώς κορυφώνεται. 50 00:04:57,215 --> 00:05:01,177 Με το άγγιγμα του δέρματός σας στο δέρμα της, το τατουάζ χρυσόψαρο θα συσπαστεί στη ζωή. 51 00:05:01,260 --> 00:05:03,763 Κοιτάξτε καλά και γλεντήστε τα μάτια σας πάνω της. 52 00:05:03,846 --> 00:05:09,394 Ναί. Είναι η πρώτη φορά που βλέπω μια δημοπρασία ερωμένης. 53 00:05:09,477 --> 00:05:11,562 Πρώτη φορά το «βλέπεις», ε; 54 00:05:12,939 --> 00:05:15,692 Ακούω 50 ryo! Ακούω άλλες προσφορές; 55 00:05:15,775 --> 00:05:17,986 - 60 ryo! - Ακούω 60 ryo! 56 00:05:18,486 --> 00:05:20,154 Κάποιες άλλες προσφορές; 57 00:05:21,114 --> 00:05:23,282 Πωλήθηκε για 60 ryo! 58 00:05:23,366 --> 00:05:25,535 Έφερε μόνο 60 ryo. 59 00:05:25,618 --> 00:05:27,120 Έχασες χρήματα από αυτήν; 60 00:05:27,203 --> 00:05:30,039 Από τουλάχιστον 10 ryo θα αφαιρεθούν για τέλη. 61 00:05:30,123 --> 00:05:33,292 Μην κάθεσαι μόνο εκεί με το δάχτυλό σου στο στόμα. 62 00:05:33,376 --> 00:05:36,045 Βάλτε αυτή την ομορφιά να τη ρουφήξει για μια αλλαγή. 63 00:05:36,129 --> 00:05:38,673 Η αφοσίωσή της θα σας εντυπωσιάσει. 64 00:05:38,756 --> 00:05:42,135 Έβγαλε όλα της τα δόντια να γίνουμε καλύτεροι στο «πιπίλισμα». 65 00:05:42,218 --> 00:05:44,053 Είναι όλοι χούσι. 66 00:05:46,973 --> 00:05:49,142 Ω, υπάρχει μια όμορφη γυναίκα. 67 00:05:50,184 --> 00:05:53,896 Έχει ωραία σιλουέτα και λαμπερό δέρμα. 68 00:05:53,980 --> 00:05:56,190 Μια πραγματική ομορφιά. 69 00:06:01,571 --> 00:06:03,948 Για αυτή την ομορφιά, Κρατάω το στόμα μου κλειστό. 70 00:06:04,032 --> 00:06:05,742 Το έτος 1185 — 71 00:06:05,825 --> 00:06:07,994 Μπορείτε να δείτε, μασέρ; 72 00:06:08,077 --> 00:06:10,663 … και πολεμικά πλοία του Heike που αριθμεί σε εκατοντάδες 73 00:06:11,497 --> 00:06:14,375 αντιμετώπιζαν κατά μήκος της ακτής της Yashima. 74 00:06:14,459 --> 00:06:19,088 Το κατόρθωμα του Yoichi του τοξότη είναι διάσημο στο στρατιωτικό έπος Genpei Josuiki, 75 00:06:19,172 --> 00:06:22,425 ακόμη και η αιχμή του βέλους του φονικού βέλους που κρατούσε 76 00:06:22,508 --> 00:06:25,344 δεν θα έλαμπε τόσο ψυχρά όσο αυτά τα μάτια της. 77 00:06:26,345 --> 00:06:28,556 Δεν θα πω άλλα. 78 00:06:31,350 --> 00:06:33,936 Θα προσθέσω όμως κάτι ακόμα. 79 00:06:34,020 --> 00:06:38,399 Παλαιότερα ήταν η σωστή σύζυγος ενός συγκρατητήρα στο σογκούν. 80 00:06:39,942 --> 00:06:41,778 Τώρα, ας ακούσουμε τις προσφορές σας! 81 00:06:41,861 --> 00:06:43,905 - 50 ryo. - Πλάκα κάνεις; 82 00:06:43,988 --> 00:06:48,034 Δεν την πουλάμε τόσο χαμηλά. Η προσφορά ξεκινά στα 100 ryo! 83 00:06:48,117 --> 00:06:49,952 - 150 ryo! - Ακούω 150! 84 00:06:50,036 --> 00:06:51,537 160 ryo! 85 00:06:51,621 --> 00:06:53,122 180! 86 00:06:53,706 --> 00:06:55,541 - 200 ryo! - 201 ryo! 87 00:06:55,625 --> 00:06:57,794 - Ακούω 201 ryo. - 201 ryo και 2 shu. 88 00:06:57,877 --> 00:07:00,505 Μην είσαι γελοίος. Ας ακούσουμε πραγματικούς αριθμούς. 89 00:07:00,588 --> 00:07:01,714 250 ryo! 90 00:07:01,798 --> 00:07:04,425 Ακούω 250 ryo! Κάποιες άλλες προσφορές; 91 00:07:04,509 --> 00:07:07,303 Είναι μια τέτοια ομορφιά. Με κάνει να κλαίω. 92 00:07:07,386 --> 00:07:09,514 - 280 ryo! - Ακούω 280 ryo. 93 00:07:09,597 --> 00:07:10,723 300 ryo! 94 00:07:10,807 --> 00:07:13,476 300 ryo? Εντάξει, ακούω 300 ryo. 95 00:07:13,559 --> 00:07:15,603 Κανείς άλλος; Κάποιες άλλες προσφορές; 96 00:07:15,686 --> 00:07:17,688 Πηγαίνοντας μία, πηγαίνοντας δύο. 97 00:07:18,189 --> 00:07:21,567 Πουλήθηκε! Ας χτυπήσουμε τα χέρια. 98 00:07:24,153 --> 00:07:25,154 Συγχαρητήρια. 99 00:07:26,322 --> 00:07:29,784 Με συγχωρείτε, κύριε. Θα μπορούσα να έχω το κόστος μασάζ μου; 100 00:07:37,708 --> 00:07:40,002 Λυπάμαι, αλλά η αμοιβή μου είναι 23 μον. 101 00:07:40,086 --> 00:07:41,671 Δεν τελείωσες, παίρνεις λιγότερα! 102 00:07:42,255 --> 00:07:45,174 Αυτή η γυναίκα είναι δική μου! Την κατέχω! 103 00:07:45,258 --> 00:07:48,427 Γυναίκα, έρχεσαι μαζί μου τώρα… 104 00:08:12,577 --> 00:08:15,788 Μου παίρνει τη γυναίκα! Είναι δική μου! 105 00:08:18,124 --> 00:08:19,834 Ποιος στο διάολο είσαι; 106 00:09:21,646 --> 00:09:25,441 Ορίστε, καθίστε. 107 00:09:28,611 --> 00:09:33,699 Ξέφυγες για λίγο από τα νύχια εκείνου του απεχθούς συντρόφου. 108 00:09:34,867 --> 00:09:40,206 Αλλά πώς το έκανε η σύζυγος ενός ρετέινερ το σογκούν καταλήγει σε δημοπρασία ερωμένης; 109 00:09:42,541 --> 00:09:45,127 λυπάμαι. ξέχασα τελείως. 110 00:09:45,211 --> 00:09:48,547 Δεν είμαι τέρας. 111 00:09:50,216 --> 00:09:53,552 Είμαι απλώς ένας πλανόδιος μασέρ. 112 00:09:55,054 --> 00:09:58,349 Σε απήγαγαν; 113 00:09:58,432 --> 00:09:59,767 Όχι. 114 00:10:04,605 --> 00:10:07,692 Πρέπει να νιώθεις αηδιαστικός, 115 00:10:07,775 --> 00:10:11,487 ανακαλύπτοντας ότι ένας τυφλός μασέρ σε έσωσε. 116 00:10:24,292 --> 00:10:26,294 Δεν είναι κανείς εδώ. Πάμε. 117 00:10:39,765 --> 00:10:41,559 Ηλίθιοι! 118 00:10:42,935 --> 00:10:46,314 Δεν θα έρθουν ξανά εδώ. 119 00:10:46,397 --> 00:10:48,357 Είσαι ασφαλής τώρα. 120 00:10:50,860 --> 00:10:52,486 Είμαι κουρασμένος. 121 00:10:52,570 --> 00:10:56,407 βλέπω. Θέλεις να ξαπλώσεις; 122 00:10:58,868 --> 00:11:00,619 Άσε με να σου φτιάξω ένα κρεβάτι. 123 00:11:22,183 --> 00:11:24,810 Λοιπόν, καληνύχτα. 124 00:11:37,531 --> 00:11:41,202 Κάτι τρυπάει και πονώντας την πλάτη μου. 125 00:11:41,285 --> 00:11:43,746 Είναι το πορτοφόλι μου. Μετατοπίστηκε προς τα πίσω. 126 00:11:51,337 --> 00:11:52,838 Ανάθεμα, αυτό πόνεσε. 127 00:14:30,287 --> 00:14:31,789 Κυρία; 128 00:15:31,015 --> 00:15:34,059 Ακόμα κι αν είχες γίνει η ερωμένη αυτού του πονεμένου συντρόφου, 129 00:15:34,893 --> 00:15:38,147 μπορεί να ήταν καλύτερα για σένα. 130 00:15:39,690 --> 00:15:42,276 Θα είχες ζήσει, τουλάχιστον. 131 00:17:29,174 --> 00:17:32,553 Είμαι πληγωμένος! Είμαι πληγωμένος! 132 00:17:33,095 --> 00:17:36,974 Εκεί, εκεί. Τι συμβαίνει; Μην κλαις. 133 00:17:37,057 --> 00:17:38,434 Καλό παιδί. 134 00:17:42,604 --> 00:17:44,106 Μην κλαις. 135 00:17:46,275 --> 00:17:51,864 Εντάξει, θα σας δείξω πώς. Πρόσεχε με. 136 00:19:06,772 --> 00:19:08,899 Σας ευχαριστώ πολύ. 137 00:19:10,734 --> 00:19:13,278 Από το δρόμο μου! 138 00:19:16,281 --> 00:19:17,616 Πουλώντας αυγά, ε; 139 00:19:21,787 --> 00:19:24,706 Δεν μπορείτε να κάνετε επιχειρήσεις εδώ. 140 00:19:24,790 --> 00:19:26,291 Γιατί όχι; 141 00:19:26,375 --> 00:19:27,626 Απλώς δεν μπορείς. 142 00:19:29,127 --> 00:19:30,963 Πληρώσαμε τιμητική με ρύζι. 143 00:19:31,547 --> 00:19:35,050 Πρέπει να πληρώσουμε αμοιβή και για την πώληση αυγών; 144 00:19:35,133 --> 00:19:40,097 Σήμερα, το αφεντικό μου έχει η τελετή απονομής του ονόματος. 145 00:19:40,180 --> 00:19:43,809 Είναι μια ξεχωριστή μέρα για το αφεντικό μου. Καταλαβαίνετε; 146 00:19:43,892 --> 00:19:45,477 Παρακαλώ σταματήστε. Μην το κάνεις αυτό. 147 00:19:45,561 --> 00:19:47,020 Σκάσε! 148 00:19:48,105 --> 00:19:50,315 Παρακαλώ σταματήστε. 149 00:19:50,399 --> 00:19:52,568 Μην νομίζετε ότι μπορείτε να ξεφύγετε με αυτό! 150 00:19:52,651 --> 00:19:54,736 Αυτό δεν είναι παράσταση! 151 00:20:05,956 --> 00:20:09,459 Εσύ, τυφλός! Πάρτε αυτό για να με κοροϊδεύετε! 152 00:20:11,295 --> 00:20:13,463 Τι; Αυτό είναι το πορτοφόλι μου! 153 00:20:13,547 --> 00:20:15,549 Δώστε το πίσω! Γεια σου! 154 00:20:15,632 --> 00:20:17,259 Ωχ! με πληγώνεις. 155 00:20:20,304 --> 00:20:24,516 Πάρε με σε αυτό το αφεντικό που έχει την τελετή απονομής του ονόματός του. 156 00:20:28,687 --> 00:20:30,606 λυπάμαι. λυπάμαι. 157 00:21:00,969 --> 00:21:04,014 Ένα δώρο 20 ryo από το Boss Shubusa. 158 00:21:08,185 --> 00:21:10,979 Ichi, είναι καλό που ήρθες. 159 00:21:11,063 --> 00:21:13,398 Συγχαρητήρια, κύριε. 160 00:21:13,482 --> 00:21:15,484 - Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι και απολαύστε. - Ευχαριστώ. 161 00:21:15,567 --> 00:21:18,153 Ένα δώρο 50 ryo από το Boss Abura. 162 00:21:21,531 --> 00:21:25,744 Δώρο 10 ryo από το Boss Zatoichi. 163 00:21:28,246 --> 00:21:32,834 Αυτό πρέπει να είναι κάποιο λάθος. Το δώρο μου ήταν ένα ryo. 164 00:21:32,918 --> 00:21:34,670 Μην ασχολείσαι με αυτό. 165 00:21:34,753 --> 00:21:36,672 Αλλά το κάνω! 166 00:21:38,840 --> 00:21:42,928 Όλοι εσείς τα αφεντικά έχουν σπίτια τυχερών παιχνιδιών. 167 00:21:43,011 --> 00:21:44,930 Έχεις και πολλούς υποκείμενους. 168 00:21:45,013 --> 00:21:49,101 Όταν διεξάγεται ένα παιχνίδι, παίρνετε μια μεγάλη περικοπή των εσόδων. 169 00:21:49,935 --> 00:21:53,522 Εισπράττετε και παράνομους φόρους από τους αγρότες. 170 00:21:53,605 --> 00:21:57,234 Οι υποκείμενοί σας είναι σκληρά εργαζόμενοι. 171 00:21:57,317 --> 00:22:01,655 Λοιπόν, 10 ή 20 ryo δεν πρέπει να είναι τίποτα για σένα. 172 00:22:02,447 --> 00:22:06,326 Αλλά δεν έχω σπίτι τζόγου. 173 00:22:06,410 --> 00:22:10,122 Δεν μπορώ να στριμώξω χρήματα από τους ανθρώπους προσπαθώντας να βγάλει μια τίμια ζωή. 174 00:22:10,956 --> 00:22:14,167 Κερδίζω όσα λεφτά έχω ζυμώνοντας τους ώμους των ανθρώπων. 175 00:22:14,251 --> 00:22:16,461 Γράψτε λοιπόν το δώρο μου ως ένα ryo. 176 00:22:16,545 --> 00:22:17,629 Άκου, Ichi. 177 00:22:17,713 --> 00:22:23,635 Φαίνεται ότι κουβαλάς τον γάντζο ενός αστυφύλακα που βγάζει καλά χρήματα για εσάς. 178 00:22:23,719 --> 00:22:27,681 Αλλά το μόνο που έχω είναι δέκα δάχτυλα. 179 00:22:27,764 --> 00:22:31,476 Παρακαλώ σωστά γράψε το δώρο μου ως ένα ryo. 180 00:22:31,560 --> 00:22:34,563 Πώς τολμάς να ανταποδώσεις την κρίση μου κάνοντας μια σκηνή! 181 00:22:35,814 --> 00:22:38,650 Λέω, Ichi είναι το όνομά σου; 182 00:22:40,277 --> 00:22:44,948 Κάτι πρέπει να ειπωθεί για να ζεις πολύ. 183 00:22:45,782 --> 00:22:49,244 Αυτό ήταν ένα καλό σημείο που κάνατε. 184 00:22:49,745 --> 00:22:51,997 Είμαι ταπεινωμένος, Ichi. 185 00:22:53,165 --> 00:22:56,168 Με λένε Ίτσι. 186 00:22:56,877 --> 00:23:00,756 Μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι; 187 00:23:01,339 --> 00:23:02,841 Αυτός ο άνθρωπος είναι - 188 00:23:05,010 --> 00:23:08,930 Είναι ένας σκληρός κόσμος εκεί έξω για έναν τυφλό. 189 00:23:09,639 --> 00:23:12,684 Ακόμα κι αν ενεργεί με απόλυτη ειλικρίνεια, 190 00:23:12,768 --> 00:23:16,229 οι βλέποντες μην του φέρονται με σεβασμό. 191 00:23:18,774 --> 00:23:22,069 Μερικές φορές πρέπει να νιώθει απόρριψη. 192 00:23:22,152 --> 00:23:25,739 Μπορεί συχνά να απέχει από το να πει αυτό που θέλει να πει. 193 00:23:25,822 --> 00:23:28,825 Αλλά εσύ, Ίτσι. 194 00:23:28,909 --> 00:23:31,828 Είσαι ένας αξιοθαύμαστος τυφλός. 195 00:23:32,454 --> 00:23:35,874 Γιατί το λες αυτό; Περιμένετε. 196 00:23:37,876 --> 00:23:39,836 Είσαι ο ίδιος τυφλός; 197 00:23:39,920 --> 00:23:43,507 Ένας τυφλός υποφέρει πολλές δυσάρεστες εμπειρίες. 198 00:23:44,132 --> 00:23:46,843 Αλλά ξέρεις τι, Ίτσι; 199 00:23:47,511 --> 00:23:52,099 Οι πιο δυσάρεστες εμπειρίες υποφέρω, 200 00:23:52,182 --> 00:23:56,394 τόσο περισσότερο μπορώ να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες των προγόνων μου. 201 00:23:57,395 --> 00:23:59,564 Αυτό πιστεύω. 202 00:24:00,398 --> 00:24:04,986 Κανείς μας δεν μπορεί να είναι καλός όλη την ώρα της ζωής μας. 203 00:24:05,070 --> 00:24:10,075 Όλοι πρέπει να έχουμε δυο προγόνους που πλήγωσε κάποιον. 204 00:24:10,158 --> 00:24:16,623 Με άλλα λόγια, όλοι μας χρωστάμε κάποιο χρέος στον κόσμο εκεί έξω. 205 00:24:17,624 --> 00:24:21,086 Έτσι, είναι σαν και εσύ και εγώ 206 00:24:21,795 --> 00:24:25,924 αποπληρώνουμε τα χρέη μας. 207 00:24:26,967 --> 00:24:29,261 βλέπω. 208 00:24:29,344 --> 00:24:32,305 Αυτή ήταν μια τόσο διαφωτιστική ιστορία. 209 00:24:32,389 --> 00:24:35,433 Νιώθω σαν να βλέπω τα πράγματα καθαρά τώρα. 210 00:24:36,935 --> 00:24:40,105 «Βλέποντας» τα πράγματα καθαρά, λέτε; 211 00:24:49,281 --> 00:24:52,993 Αντιμετωπίστε τον Ichi με σεβασμό. 212 00:24:53,076 --> 00:24:54,578 Ναι, κύριε. 213 00:25:39,039 --> 00:25:42,000 λυπάμαι τρομερά 214 00:25:43,126 --> 00:25:45,253 για να σε κάνει να περιμένεις. 215 00:25:50,300 --> 00:25:53,345 Συνάδελφοί μου αφεντικά, ζητώ συγγνώμη. 216 00:25:58,141 --> 00:26:00,560 Ήρθες εδώ με παλανκίνα; 217 00:26:00,644 --> 00:26:02,103 Ναί. 218 00:26:05,649 --> 00:26:08,151 Είχα ξαπλώσει στο κρεβάτι λόγω της ασθένειάς μου, 219 00:26:09,236 --> 00:26:13,615 και μετά έλαβα ένα μήνυμα σχετικά με αυτήν την έκτακτη συνεδρίαση. 220 00:26:19,621 --> 00:26:22,874 Προσέλαβα έναν εξπρές παλανκίνα και έτρεξε εδώ βιαστικά. 221 00:26:32,759 --> 00:26:34,261 Χρήματα συλλυπητηρίων. 222 00:26:48,900 --> 00:26:51,736 Η δημοπρασία της ερωμένης που κάνατε κατέληξε ένα χάος. 223 00:26:52,696 --> 00:26:56,408 Δεν εμφανίστηκες στο Boss Hokuro's τελετή ονοματοδοσίας. 224 00:26:59,244 --> 00:27:01,288 Τώρα βλέπω όμως, 225 00:27:01,913 --> 00:27:07,085 τι άλλο μπορείτε να περιμένετε από έναν βαριά άρρωστο και κατάκοιτο; 226 00:27:08,670 --> 00:27:14,134 Καθώς είσαι τόσο αδύναμος, Αμφιβάλλω ότι θα είσαι μαζί μας πολύ περισσότερο. 227 00:27:16,678 --> 00:27:19,222 Πάρε αυτά τα συλλυπητήρια χρήματα και φύγε! 228 00:27:26,354 --> 00:27:27,605 Γεια σου. 229 00:27:36,531 --> 00:27:38,116 Δώστε του μια σεβαστή ταφή. 230 00:27:49,836 --> 00:27:52,464 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 231 00:27:53,423 --> 00:27:57,635 Το θέμα είναι τι πρέπει να γίνει με το Ζατοίχι. 232 00:28:00,638 --> 00:28:05,769 Κάντε ένα σημάδι στο tablet αν είσαι ενάντια στην πρόταση. 233 00:29:27,725 --> 00:29:30,728 Μόνο ένας είναι κατά της πρότασης. 234 00:29:31,771 --> 00:29:34,732 Ως εκ τούτου, έχει αποφασιστεί ότι πρόκειται να σκοτωθεί. 235 00:29:39,112 --> 00:29:40,780 Αναμέτρηση! 236 00:29:40,864 --> 00:29:42,699 Πέντε και ένα. Ακόμη και! 237 00:29:43,074 --> 00:29:47,078 Κέρδισα ξανά. Σας ευχαριστώ. 238 00:29:47,954 --> 00:29:49,330 Είσαι σε ρολό. 239 00:29:49,414 --> 00:29:53,251 Κερδίζω τόσα πολλά στο παιχνίδι ανάμνηση της ονομασίας σας. 240 00:29:53,334 --> 00:29:56,087 Ελπίζω να μην με θεωρείτε αγενή. 241 00:29:56,921 --> 00:29:58,506 Νομίζω ότι θα συμμετάσχω. 242 00:29:58,590 --> 00:29:59,924 Παρακαλώ κάντε. 243 00:30:00,008 --> 00:30:01,885 Ξεκινήστε τον επόμενο γύρο, παρακαλώ. 244 00:30:04,095 --> 00:30:05,680 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 245 00:30:05,763 --> 00:30:08,308 - Ακόμα και! - Παράξενο! 246 00:30:08,892 --> 00:30:09,684 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 247 00:30:09,767 --> 00:30:12,187 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 248 00:30:12,270 --> 00:30:14,230 Με συγχωρείτε, κύριε. 249 00:30:15,773 --> 00:30:17,275 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 250 00:30:17,358 --> 00:30:19,486 Κανείς για ακόμη; 251 00:30:19,569 --> 00:30:20,987 Υπάρχουν άλλα στοιχήματα; 252 00:30:21,070 --> 00:30:23,573 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 253 00:30:25,116 --> 00:30:26,534 Ακόμη και. 254 00:30:27,243 --> 00:30:29,704 Θα μπορούσα να βάλω το στοίχημά μου με το δικό σας; 255 00:30:29,787 --> 00:30:31,789 Ναί. 256 00:30:31,873 --> 00:30:33,291 Όλα τα στοιχήματα στο ταπί; 257 00:30:33,374 --> 00:30:35,919 Έχουμε ένα παιχνίδι. Αναμέτρηση! 258 00:30:36,794 --> 00:30:37,754 Ένα και ένα. Ακόμη και! 259 00:30:37,837 --> 00:30:40,173 Ω! Είμαι τόσο χαρούμενος! 260 00:30:40,256 --> 00:30:42,884 Ήξερα ότι θα ήταν ομοιόμορφο. Σας ευχαριστώ. 261 00:30:42,967 --> 00:30:45,678 χαίρομαι για σένα. - Σε ευχαριστώ. 262 00:30:45,762 --> 00:30:47,722 Συνεχίστε και τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 263 00:30:47,805 --> 00:30:49,807 Λυπάμαι, φεύγω με τα κέρδη μου. 264 00:30:50,391 --> 00:30:52,143 Σας ευχαριστώ. 265 00:30:53,394 --> 00:30:56,481 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. Κανείς για ακόμη; 266 00:30:56,564 --> 00:30:58,483 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 267 00:30:59,943 --> 00:31:01,402 Ορίστε. 268 00:31:10,828 --> 00:31:12,205 Ακόμη και! 269 00:31:12,288 --> 00:31:13,289 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 270 00:31:19,837 --> 00:31:24,175 Γιατί δεν μένεις μερικές μέρες ακόμα αντί για μια νύχτα; 271 00:31:25,134 --> 00:31:28,596 Παραμένω ως καλεσμένος μου 272 00:31:28,680 --> 00:31:31,432 θα ανεβάσει πολύ τη φήμη σας. 273 00:31:32,016 --> 00:31:33,518 Σας ευχαριστώ. 274 00:31:34,018 --> 00:31:36,145 Ξέρεις, στο σπίτι τυχερών παιχνιδιών απόψε, 275 00:31:36,229 --> 00:31:40,149 υπήρχε αυτή η όμορφη γυναίκα που καθόταν δίπλα μου - 276 00:31:40,233 --> 00:31:41,442 Αφεντικό. 277 00:31:41,526 --> 00:31:43,403 Γύρισε ξανά. 278 00:31:43,486 --> 00:31:47,323 Λέει ότι θέλει να γίνει αποδεκτός στη φυλή ό,τι κι αν γίνει. 279 00:31:47,407 --> 00:31:48,700 Αυτό το επίμονο παιδί. 280 00:31:48,783 --> 00:31:52,287 Όταν προσπάθησα να τον διώξω, κόλλησε σε μια κολόνα. 281 00:31:53,830 --> 00:31:57,500 Αυτές τις μέρες, δεν μπορώ να φαίνομαι για να κρατήσει έξω τους νεαρούς 282 00:31:57,584 --> 00:32:01,838 ικετεύω να ενταχθώ στη φυλή μου και δούλεψε για μένα. 283 00:32:04,007 --> 00:32:06,467 Για να φορέσω ένα στενό κιμονό, 284 00:32:06,551 --> 00:32:09,804 για να στρίψετε το άκρο του κορυφαίου κόμπου με κομψό τρόπο, 285 00:32:09,887 --> 00:32:13,891 να φορέσει σπαθί και να περπατάς με τσαμπουκά. 286 00:32:14,892 --> 00:32:16,644 Οι νέοι άνδρες πρέπει να το βρίσκουν ελκυστικό. 287 00:32:17,729 --> 00:32:18,896 Αφεντικό. 288 00:32:22,066 --> 00:32:24,736 Σε ικετεύω, είναι η μεγαλύτερη επιθυμία μου. 289 00:32:24,819 --> 00:32:28,239 Αφήστε με να γίνω μέλος της φυλής σας. Κάνε με αληθινό άντρα. 290 00:32:28,865 --> 00:32:30,325 Να σε κάνει αληθινό άντρα, ε; 291 00:32:30,408 --> 00:32:32,410 Σκάσε! Μείνετε μακριά από αυτό! 292 00:32:32,493 --> 00:32:37,624 Umeji, αυτός ο άνθρωπος λέγεται Ζατοίχι. 293 00:32:37,707 --> 00:32:43,004 Είναι ένας πολύ σεβαστός άνθρωπος στον κόσμο μας. 294 00:32:44,297 --> 00:32:46,758 Είμαι ο Ουμέτζι. Χάρηκα που σε γνώρισα. 295 00:32:47,675 --> 00:32:51,346 Έχω κορίτσια που δουλεύουν για μένα, 296 00:32:51,429 --> 00:32:54,223 αλλά θέλω να γίνω μια σωστή γιακούζα. 297 00:32:54,807 --> 00:32:57,018 Ακούστε τον! 298 00:32:57,101 --> 00:32:59,854 Προσπαθώ να κρατήσω τον Ichi με το μέρος σου δεν θα σε βγάλει πουθενά. 299 00:33:01,022 --> 00:33:06,110 Θα προβλέψω αν ή όχι θα γίνεις ένα πλήρες yakuza. 300 00:33:07,236 --> 00:33:09,864 Πόσα κορίτσια δουλεύουν για σένα; 301 00:33:09,947 --> 00:33:11,449 Τέσσερα. 302 00:33:11,949 --> 00:33:14,994 Ω, πήρα ένα νέο κορίτσι σήμερα. Αυτό σημαίνει πέντε. 303 00:33:15,703 --> 00:33:18,039 Ichi, ποιος είναι ο τύπος σου; 304 00:33:20,792 --> 00:33:22,627 Θα σε αφήσω να κοιμηθείς ένα κορίτσι που σου αρέσει. 305 00:33:26,673 --> 00:33:28,174 Α, εδώ είμαστε. 306 00:33:32,178 --> 00:33:33,721 Α, είναι τυφλός. 307 00:33:35,139 --> 00:33:37,600 Αυτός είναι ένας σημαντικός καλεσμένος. 308 00:33:39,602 --> 00:33:41,437 Εδώ είμαστε! 309 00:33:42,438 --> 00:33:44,482 Τώρα, ας πιούμε! 310 00:33:49,362 --> 00:33:52,156 Είσαι πολύ μυώδης. 311 00:33:54,492 --> 00:33:56,661 Θαυμάσιος! Αυτό ήταν υπέροχο. 312 00:33:57,495 --> 00:33:59,080 Μπορώ να έχω κάποιο σάκε; 313 00:33:59,163 --> 00:34:01,416 Θα ήθελα κι εγώ μερικά. 314 00:34:01,499 --> 00:34:03,000 Τι ωραία. 315 00:34:11,008 --> 00:34:12,343 Αυτό είναι καταπληκτικό. 316 00:34:12,427 --> 00:34:14,011 Σας ευχαριστώ. 317 00:34:14,095 --> 00:34:16,139 Αυτό ήταν ένα προσεγμένο κόλπο. 318 00:34:16,931 --> 00:34:19,350 Είναι η λιχουδιά μου απόψε. Πίνετε όσο θέλετε. 319 00:34:19,934 --> 00:34:21,436 Θαυμάσιος! 320 00:34:21,519 --> 00:34:23,104 Δεν υπάρχει μεγαλύτερο κύπελλο; 321 00:34:23,187 --> 00:34:24,605 Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό. 322 00:34:24,689 --> 00:34:26,524 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 323 00:34:26,607 --> 00:34:30,361 Με αυτό το μεγάλο κύπελλο; Εντάξει, αυτό είναι καλό. 324 00:34:38,327 --> 00:34:39,579 Είσαι φανταστική. 325 00:34:39,662 --> 00:34:41,247 Καταπληκτικό, είμαι εντυπωσιασμένος. 326 00:34:41,330 --> 00:34:43,499 Εντάξει, ας διασκεδάσουμε μέχρι να πέσουμε! 327 00:34:43,583 --> 00:34:45,376 Άκου, άκου, κύριε μασέρ! 328 00:34:49,130 --> 00:34:52,049 Γεια, εκεί, μασέρ — 329 00:34:52,133 --> 00:34:54,218 Ichi, μίλα στο Boss Hokuro για μένα. 330 00:34:54,302 --> 00:34:55,762 Εντάξει. 331 00:34:55,845 --> 00:34:59,682 Στη συνέχεια, σηκώστε 100 ryo απόψε και φέρε μου το. 332 00:34:59,766 --> 00:35:02,351 100 ryo; Αυτό είναι αδύνατο. 333 00:35:02,435 --> 00:35:05,938 Γεια σου! Αν θέλεις να γίνεις γιακούζα, 334 00:35:06,022 --> 00:35:10,485 πρέπει να έχεις τα κότσια να κλέψεις ακόμα και από τους γονείς σου. 335 00:35:10,568 --> 00:35:14,572 Εντάξει; Θα σε περιμένω στο δωμάτιο των επισκεπτών. 336 00:35:15,239 --> 00:35:21,662 Γεια, εκεί, μασέρ Πού πας; 337 00:35:32,298 --> 00:35:35,635 Ichi. Ξύπνα, Ίτσι. 338 00:35:39,972 --> 00:35:41,265 Τι συμβαίνει; 339 00:35:41,349 --> 00:35:43,017 Έκλεψα τα χρήματα. 340 00:35:44,560 --> 00:35:46,062 Εδώ είναι 100 ryo. 341 00:35:47,271 --> 00:35:51,067 Το έκλεψες; Δώσε μου το σχοινί εκεί. 342 00:35:52,610 --> 00:35:53,945 Αυτό; 343 00:36:08,459 --> 00:36:09,544 Τι κάνεις; 344 00:36:43,911 --> 00:36:45,705 Χτυπάνε ευχάριστα. 345 00:36:47,123 --> 00:36:48,958 Μια απόλαυση στα αυτιά μου. 346 00:36:49,542 --> 00:36:51,085 Τι συμβαίνει; 347 00:36:51,168 --> 00:36:54,005 Είναι μια γοητεία για δοκιμή αν θα γίνεις αληθινός άντρας ή όχι. 348 00:36:54,088 --> 00:36:56,007 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 349 00:38:42,279 --> 00:38:46,951 Πες μου, κοιμήθηκες καλά; 350 00:38:58,754 --> 00:39:01,048 Δεν μπορούσες, σωστά; 351 00:39:02,299 --> 00:39:03,801 Αυτό είναι καλό. 352 00:39:05,886 --> 00:39:10,141 Αν ο ήχος των χρυσών νομισμάτων δεν σε κρατάει ξύπνιο όλη τη νύχτα, 353 00:39:10,850 --> 00:39:12,935 τότε δεν μπορείτε να σώσετε. 354 00:39:23,988 --> 00:39:27,158 Πάρε τα χρήματα πίσω στον πατέρα σου. 355 00:39:28,451 --> 00:39:33,414 Γίνε άνθρωπος που μπορεί να περπατήσει με το κεφάλι ψηλά. 356 00:39:47,845 --> 00:39:50,681 Οι γυναίκες στο λουτρό είναι νέοι και όμορφοι. 357 00:39:50,765 --> 00:39:54,268 Η νεαρή γυναίκα που κάθισε δίπλα μου στο σπίτι τυχερών παιχνιδιών - 358 00:39:54,351 --> 00:39:57,646 Α, οι γυναίκες θα πάνε στο μπάνιο μαζί σου. 359 00:39:57,730 --> 00:40:01,025 Είναι ένα πολύ ευχάριστο μπάνιο. 360 00:40:01,567 --> 00:40:04,278 Το δάπεδο είναι ολισθηρό. Να είστε προσεκτικοί. 361 00:40:04,361 --> 00:40:05,863 θα. 362 00:40:20,127 --> 00:40:21,712 Καλωσόρισμα. Σας ευχαριστώ. 363 00:41:14,765 --> 00:41:17,017 - Ακόμα και! - Περίεργο! 364 00:41:17,101 --> 00:41:20,104 Θα μπορούσα να στοιχηματίσω με το δικό σας; 365 00:41:23,149 --> 00:41:24,942 Σας ευχαριστώ. 366 00:43:41,912 --> 00:43:43,080 Ichi. 367 00:43:48,085 --> 00:43:51,171 Έκανα ένα ωραίο μπάνιο. 368 00:43:59,805 --> 00:44:01,765 Λοιπόν, κάτσε. 369 00:44:06,437 --> 00:44:09,565 Θα μπορούσα να έχω ένα φλιτζάνι τσάι; 370 00:44:09,648 --> 00:44:11,275 Φέρτε του γρήγορα το τσάι! 371 00:44:25,122 --> 00:44:27,416 Άκουσα ότι σου επιτέθηκαν, 372 00:44:27,499 --> 00:44:32,379 οπότε ήμουν στο δρόμο με τους άντρες μου για να σε φέρει πίσω με ασφάλεια. 373 00:44:40,637 --> 00:44:42,306 Ρίξτε τα ξίφη σας! 374 00:45:11,168 --> 00:45:12,669 Ω, όχι. 375 00:45:18,509 --> 00:45:20,010 λυπάμαι. 376 00:45:29,645 --> 00:45:34,858 Θα σκοτωθείς μόνο στα χέρια μου. 377 00:45:40,781 --> 00:45:44,868 Το Zatoichi είναι απλά μια ενόχληση. 378 00:45:45,452 --> 00:45:48,205 Είναι σαν μια μικροσκοπική πέτρα κρυμμένο στο ρύζι. 379 00:45:49,540 --> 00:45:53,961 Το Boss Men έχει συγκεντρώσει συναδέλφους που είναι καλοί με τα ξίφη. 380 00:45:56,088 --> 00:45:58,382 Είναι καλύτερα να χρησιμοποιήσετε κάποιον 381 00:45:59,550 --> 00:46:04,930 που δεν έχει επιδεξιότητα με το σπαθί ή στη δολοφονία ανθρώπων. 382 00:46:08,225 --> 00:46:10,769 Όσοι είμαστε τυφλοί 383 00:46:12,020 --> 00:46:15,065 πεινούν για στοργή. 384 00:46:17,192 --> 00:46:19,903 Η αγάπη θα είναι καλύτερο όπλο παρά το σπαθί 385 00:46:20,821 --> 00:46:22,990 να σκοτώσει έναν τυφλό. 386 00:46:29,288 --> 00:46:31,498 Γιατί δεν τη βάζεις σε χρήση; 387 00:46:31,582 --> 00:46:32,916 Κύριε; 388 00:46:35,878 --> 00:46:36,712 θα. 389 00:46:47,389 --> 00:46:48,682 Ποιος είναι; 390 00:46:50,642 --> 00:46:54,354 Κέρδισα σε ένα παιχνίδι τις προάλλες, χάρη σε εσάς. 391 00:46:54,438 --> 00:46:56,857 Ω! είσαι εσύ. 392 00:46:56,940 --> 00:47:01,153 Μου, είμαι ευχαριστημένος που με θυμάσαι. 393 00:47:01,236 --> 00:47:06,200 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω κατά κάποιο τρόπο. Θα έρθεις μαζί μου; 394 00:47:06,283 --> 00:47:07,784 Ναί. 395 00:47:14,124 --> 00:47:15,792 Καλωσόρισμα. 396 00:47:17,586 --> 00:47:20,506 Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ έλα ξανά. 397 00:47:22,758 --> 00:47:24,968 - Παρακαλώ απολαύστε. - Ευχαριστώ. 398 00:47:28,472 --> 00:47:29,890 Να έχετε λίγο καλό. 399 00:47:32,559 --> 00:47:34,895 Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 400 00:47:37,523 --> 00:47:39,691 Αλλά κυρία, είστε - 401 00:47:39,775 --> 00:47:42,402 Φώναξέ με Okiyo. 402 00:47:42,486 --> 00:47:44,029 Okiyo; 403 00:47:46,114 --> 00:47:49,368 Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα, Okiyo. 404 00:47:53,372 --> 00:47:57,251 Πρέπει να αναρωτιέστε γιατί ταξιδεύω μόνος μου. 405 00:47:57,334 --> 00:48:00,337 Λοιπόν, ναι. Γιατί είναι αυτό; 406 00:48:02,506 --> 00:48:04,049 Αν πρέπει να ξέρεις, 407 00:48:05,968 --> 00:48:08,387 Δεν μου αρέσει ο τζόγος, αλήθεια. 408 00:48:09,346 --> 00:48:11,765 Μισώ τη γιακούζα. 409 00:48:11,848 --> 00:48:14,268 Ω, βλέπω. 410 00:48:15,435 --> 00:48:18,021 Μισώ τους άντρες. 411 00:48:21,483 --> 00:48:26,113 Λοιπόν, ακόμα κι αν μισείς τους άντρες, 412 00:48:26,196 --> 00:48:29,700 οι άντρες δεν θα σε αφήσουν ήσυχο, είμαι σίγουρος. 413 00:48:31,118 --> 00:48:34,037 Αλλά ξέρεις, Ίτσι. 414 00:48:34,121 --> 00:48:35,455 Ναί; 415 00:48:37,708 --> 00:48:41,086 Υποθέτω ότι δεν θα είναι εύκολο να σε κάνω να με συμπαθήσω. 416 00:48:41,169 --> 00:48:43,380 Αλλά είναι. 417 00:48:43,463 --> 00:48:49,303 Αλλά όσο καλά κι αν ντύνομαι ή να φτιάξω τον εαυτό μου, δεν μπορείς να το δεις. 418 00:48:49,386 --> 00:48:53,307 Μπορώ να αισθανθώ μια όμορφη γυναίκα αμέσως. 419 00:48:53,390 --> 00:48:55,267 Με το άρωμά της. 420 00:48:55,767 --> 00:48:57,644 Α, αυτό; 421 00:49:05,235 --> 00:49:07,863 Α, μυρίζει ωραία. 422 00:49:18,749 --> 00:49:21,335 Το φλιτζάνι σου είναι άδειο, έτσι δεν είναι; 423 00:49:24,296 --> 00:49:28,508 Okiyo, είσαι μια ευγενική γυναίκα. 424 00:49:29,092 --> 00:49:32,262 Ω, όχι. λυπάμαι. 425 00:49:32,346 --> 00:49:35,849 Έριξα σάκε στο κιμονό σου. Συγχωρέστε με. 426 00:50:01,500 --> 00:50:03,043 Περιμένετε! 427 00:50:14,429 --> 00:50:15,931 Συγνώμη. 428 00:50:17,891 --> 00:50:20,310 Με συγχωρείτε, μπορούμε να έχουμε τον λογαριασμό μας; 429 00:50:21,645 --> 00:50:23,647 Πόσο είναι; 430 00:50:24,815 --> 00:50:26,566 - Θα φέρω τα ρέστα. - Κράτα το. 431 00:50:26,650 --> 00:50:28,652 Σας ευχαριστώ. 432 00:50:29,152 --> 00:50:31,196 Άσε με να σου δέσω τα λουράκια του σανδάλιου. 433 00:50:31,279 --> 00:50:34,449 - Σε παρακαλώ έλα ξανά. - Ευχαριστώ. 434 00:50:44,668 --> 00:50:46,253 Ελα μαζί μου. 435 00:50:51,758 --> 00:50:55,262 Δώσε μου μια στιγμή σε παρακαλώ. 436 00:51:14,197 --> 00:51:17,367 σε θυμάμαι. 437 00:51:18,201 --> 00:51:22,497 Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις; 438 00:51:24,624 --> 00:51:26,251 Για αυτό. 439 00:51:28,462 --> 00:51:29,796 Χρυσάνθεμο; 440 00:51:31,131 --> 00:51:33,467 Παλιά της άρεσαν τα χρυσάνθεμα. 441 00:51:35,552 --> 00:51:38,054 Κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου, έτσι δεν είναι; 442 00:51:39,055 --> 00:51:41,641 Όχι, δεν το έκανα ποτέ. 443 00:51:43,435 --> 00:51:45,771 Αλλά ακόμα κι αν το αρνηθώ, 444 00:51:46,563 --> 00:51:49,900 αφού τελικά είμαι άντρας, 445 00:51:50,567 --> 00:51:54,321 δεν θα με πιστέψεις. 446 00:51:54,404 --> 00:51:58,825 Αλλά αν παραδεχτώ να κοιμηθείς με τη γυναίκα σου… 447 00:52:14,800 --> 00:52:16,593 Δεν έχει σημασία ποιος κάνει τη δουλειά, 448 00:52:17,260 --> 00:52:19,721 αρκεί να σκοτωθεί ο Ζατοίχι. 449 00:52:20,222 --> 00:52:22,432 Το καθήκον μου είναι να το δω. 450 00:52:29,272 --> 00:52:31,525 Σκότωσα όλους τους άλλους άντρες. 451 00:52:33,193 --> 00:52:35,529 Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος. 452 00:52:35,612 --> 00:52:37,531 Ο τελευταίος άνθρωπος; 453 00:52:38,740 --> 00:52:42,786 Όταν σε σκοτώσω, η επιθυμία μου θα πραγματοποιηθεί! 454 00:52:52,671 --> 00:52:53,922 Πάω. 455 00:52:56,925 --> 00:53:00,053 Είμαι απαλλαγμένος από το έγκλημα; 456 00:53:05,308 --> 00:53:08,812 Μου δίνεις ο μοναδικός μου σκοπός να ζήσω. 457 00:53:09,896 --> 00:53:12,440 Αν σε σκοτώσω τώρα - 458 00:53:12,524 --> 00:53:16,319 Δεν θα έχεις για τίποτα να ζήσεις. 459 00:53:17,904 --> 00:53:19,906 Θα σε σκοτώσω κάποια μέρα. 460 00:53:31,084 --> 00:53:34,546 Σας ευχαριστώ. Φροντίζω. 461 00:53:34,629 --> 00:53:36,256 Γειά σου. Δεν είναι μια ωραία μέρα; 462 00:53:36,339 --> 00:53:38,425 Ναι, όντως, είναι μια ωραία μέρα. 463 00:53:39,301 --> 00:53:41,595 Γιατί, εσύ είσαι! Τι έκανες; 464 00:53:41,678 --> 00:53:43,847 Πού πηγαίνετε κάθε μέρα; 465 00:53:43,930 --> 00:53:45,599 Δεν δουλεύεις και περιπλανιέσαι. 466 00:53:45,682 --> 00:53:47,392 - Ένας άντρας έχει μια αντρική δουλειά. - Τι δουλειά; 467 00:53:47,475 --> 00:53:49,311 Γιατί δεν δουλεύεις σαν άντρας; 468 00:53:49,394 --> 00:53:51,396 - Άκου, αγάπη μου. - Μη με λες έτσι! 469 00:53:51,479 --> 00:53:54,399 Δείξε μου πίσω σου όπως κάνεις πάντα. 470 00:53:54,482 --> 00:53:55,984 - Σταμάτα. - Έλα. 471 00:53:56,067 --> 00:53:57,485 Γλυκιά μου μιλάς τώρα; 472 00:54:00,447 --> 00:54:03,283 Τι ηλίθιος. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έπεσες. 473 00:54:03,366 --> 00:54:04,951 Πήγαινε στο διάολο! 474 00:54:05,035 --> 00:54:07,746 Πήγαινε εσύ στην κόλαση! 475 00:54:07,829 --> 00:54:09,706 Ηλίθια γυναίκα. -Με κλώτσησες! 476 00:54:09,789 --> 00:54:13,501 Το ξεκίνησες. Τι κάνεις; 477 00:54:13,585 --> 00:54:17,422 Τι κάνω; Σε διώχνω έξω! 478 00:54:17,505 --> 00:54:19,090 Αυτό θα σε διδάξει. 479 00:54:19,174 --> 00:54:22,636 Μην είσαι αυθάδης μαζί μου, γυναίκα! 480 00:54:22,719 --> 00:54:24,137 Τώρα είμαι πραγματικά τρελός! 481 00:54:24,220 --> 00:54:25,972 - Θα με πολεμήσεις; - Σωστά! 482 00:54:26,056 --> 00:54:28,308 Δεν θα αντέχω να με προσβάλλουν! 483 00:54:28,391 --> 00:54:31,144 Νομίζεις ότι δεν ξέρω χαζεύεις; 484 00:54:31,227 --> 00:54:33,688 Με τι ασχολείσαι; Φύγε από μένα! 485 00:54:33,772 --> 00:54:37,025 Κάθαρμα! Θα σε σκοτώσω σήμερα, σίγουρα! 486 00:54:37,108 --> 00:54:38,985 Είσαι τρελός! 487 00:54:39,069 --> 00:54:44,324 Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις! Σταμάτα να τρέχεις, δειλέ! 488 00:54:44,407 --> 00:54:46,952 Τολμάς να με κοιτάς από ψηλά, θα σε σκοτώσω! 489 00:54:47,035 --> 00:54:48,578 Θα μπορούσα να έχω ένα φλιτζάνι τσάι; 490 00:54:48,662 --> 00:54:49,996 Είναι πελάτης. 491 00:54:50,080 --> 00:54:52,707 - Ω, μου. - Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. Περίμενε τον. 492 00:54:53,249 --> 00:54:56,127 λυπάμαι τρομερά. 493 00:55:01,257 --> 00:55:03,843 Γεια σου! Τι νομίζεις ότι κάνεις; 494 00:55:03,927 --> 00:55:06,388 Πρέπει να φλερτάρετε με κάθε γυναίκα που βλέπεις; 495 00:55:06,471 --> 00:55:07,931 Μην ζηλεύεις τόσο! 496 00:55:08,014 --> 00:55:10,642 - Γιατί να μην είμαι; - Μη με χτυπάς. 497 00:55:10,725 --> 00:55:11,977 Ω, αυτό ένιωθε καλά. 498 00:55:12,060 --> 00:55:14,562 Είσαι διεστραμμένος. Σερβίρετε τους τσάι. 499 00:55:15,271 --> 00:55:16,940 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 500 00:55:17,023 --> 00:55:19,067 Φέρτε τους το τσάι γρήγορα! 501 00:55:24,114 --> 00:55:26,491 Σας ευχαριστώ που περιμένετε, ορίστε το τσάι σας. 502 00:55:26,574 --> 00:55:28,326 Ευχαριστώ. 503 00:55:41,881 --> 00:55:44,884 Γεια σου μασέρ. Ξέρεις ένα Ζατοίχι; 504 00:55:44,968 --> 00:55:46,928 Είμαι η Ζατοίχη. 505 00:55:49,305 --> 00:55:51,224 Επιτέλους σε βρήκα! 506 00:55:51,307 --> 00:55:54,436 Έχω πάει πάνω κάτω σε κάθε κεντρικό δρόμο σε ψάχνει. 507 00:55:55,937 --> 00:55:58,690 Έχω ένα εξπρές μήνυμα για εσάς. 508 00:55:58,773 --> 00:56:00,275 Ω, βλέπω. 509 00:56:00,817 --> 00:56:02,444 Το παρέδωσα τώρα, εντάξει; 510 00:56:03,319 --> 00:56:04,863 Σας ευχαριστώ. 511 00:56:07,824 --> 00:56:10,869 Okiyo, θα μπορούσες να το διαβάσεις για μένα; 512 00:56:10,952 --> 00:56:12,245 Εντάξει. 513 00:56:20,503 --> 00:56:23,923 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να διαβάσω αυτό το γράμμα, Ίτσι. 514 00:56:30,805 --> 00:56:33,641 Βλέπω, δεν είναι περίεργο που δεν μπορείς. 515 00:56:37,020 --> 00:56:38,480 Είναι από γυναίκα; 516 00:56:40,523 --> 00:56:42,567 Υπάρχει λοιπόν μια γυναίκα στη ζωή σου; 517 00:56:42,650 --> 00:56:46,071 Όχι, το γράμμα δεν είναι από γυναίκα. 518 00:56:46,571 --> 00:56:48,073 Είναι από άντρα 519 00:56:48,865 --> 00:56:54,913 που θεωρείται σχεδόν σαν θεός ανάμεσα στους ανθρώπους του επαγγέλματός μου. 520 00:56:54,996 --> 00:56:58,541 Μια από αυτές τις μέρες, Ελπίζω να δω αυτόν τον άνθρωπο - 521 00:56:59,542 --> 00:57:00,877 Μάλλον, 522 00:57:00,960 --> 00:57:04,798 Ελπίζω να ακούσω τη φωνή του από κοντά. 523 00:57:07,050 --> 00:57:11,012 Θα γίνει μεγάλη συγκέντρωση που πραγματοποιείται μία φορά το χρόνο, άρα αυτό είναι — 524 00:57:11,096 --> 00:57:13,223 Πρόσκληση στη συγκέντρωση; 525 00:57:13,306 --> 00:57:14,641 Ναί. 526 00:57:14,724 --> 00:57:15,892 Θα πας; 527 00:57:15,975 --> 00:57:17,393 Λοιπόν… 528 00:57:19,521 --> 00:57:21,064 Ευχαριστώ. 529 00:57:21,147 --> 00:57:23,399 Είμαι τυφλό πουλί χωρίς προορισμό. 530 00:57:23,942 --> 00:57:26,778 Θα πάω να δω αν είμαι τυχερός. 531 00:57:28,113 --> 00:57:29,781 Ευχαριστώ για το τσάι. 532 00:57:29,864 --> 00:57:33,618 Σας ευχαριστώ πολύ. Φροντίζω. 533 00:58:26,421 --> 00:58:30,425 Ο αέρας είναι ωραίος και δροσερός, έτσι δεν είναι; 534 00:58:37,640 --> 00:58:40,059 Τι συμβαίνει; 535 00:58:43,897 --> 00:58:46,316 Ω, όχι. Αυτό δεν είναι καλό. 536 00:58:47,317 --> 00:58:48,818 Άσε με - 537 00:58:50,069 --> 00:58:52,655 Είναι καλύτερο να γλείφετε μια πληγή. 538 00:58:55,408 --> 00:58:57,660 Δώσε μου το πόδι σου. 539 00:58:57,744 --> 00:58:59,579 Πονάει αυτό; 540 00:59:00,246 --> 00:59:02,165 Εντάξει τώρα. 541 00:59:08,755 --> 00:59:10,340 Μπορείς να περπατήσεις; 542 00:59:12,175 --> 00:59:14,844 Ichi, άσε με να δανειστώ το μπαστούνι σου. 543 01:00:28,918 --> 01:00:31,254 Ίχι! - Οκίγιο! 544 01:00:33,589 --> 01:00:35,133 Okiyo! είσαι καλά; 545 01:00:36,592 --> 01:00:37,927 Okiyo! 546 01:01:05,788 --> 01:01:07,582 Ίχι! 547 01:01:08,583 --> 01:01:10,293 Ίχι! 548 01:01:35,318 --> 01:01:37,779 Ichi, περιμένετε εκεί! 549 01:01:38,863 --> 01:01:42,492 Σας ευχαριστώ. 550 01:02:00,510 --> 01:02:02,470 Πάρε αυτό. 551 01:02:11,896 --> 01:02:13,523 Πάρε αυτό. 552 01:02:16,025 --> 01:02:17,527 Για μένα; 553 01:02:18,778 --> 01:02:20,405 λυπάμαι πολύ. 554 01:02:22,824 --> 01:02:25,076 είσαι καλά; 555 01:02:30,415 --> 01:02:31,916 Αντίο. 556 01:02:36,045 --> 01:02:37,547 Μην πας. 557 01:02:38,673 --> 01:02:41,843 Μην πας να δεις τον άντρα που σου έστειλε το γράμμα. 558 01:02:51,185 --> 01:02:52,562 Okiyo! 559 01:03:08,077 --> 01:03:09,370 Okiyo; 560 01:03:18,880 --> 01:03:21,757 - Έχουμε διαθέσιμα δωμάτια. - Το μπάνιο μας είναι έτοιμο. 561 01:03:27,930 --> 01:03:32,185 Αφού σε είδα τελευταία, οι γονείς μου με αποκήρυξαν. 562 01:03:32,268 --> 01:03:34,270 Δεν έγινα αληθινός άντρας. 563 01:03:35,688 --> 01:03:37,773 Τα κορίτσια μου με εγκατέλειψαν. 564 01:03:39,400 --> 01:03:40,902 Για όλα φταις εσύ. 565 01:03:43,863 --> 01:03:46,991 σε παρακαλώ. Κάνε με κολλητή σου. 566 01:03:47,575 --> 01:03:49,410 Κάνε με αληθινό άντρα. 567 01:03:53,789 --> 01:03:56,959 Μην είσαι τόσο πεσμένος μόνο και μόνο επειδή σε άφησε μια γυναίκα. 568 01:03:57,585 --> 01:03:59,962 Επτά γυναίκες με εγκατέλειψαν. 569 01:04:18,147 --> 01:04:22,652 Ίτσι, άκουσα ότι σε καταδιώκουν από κάθε λογής άντρες. 570 01:04:23,903 --> 01:04:27,532 Αν με έχεις μαζί σου, μπορείτε να χαλαρώσετε όταν πάτε για ύπνο. 571 01:04:40,753 --> 01:04:41,671 σε αγαπώ. 572 01:04:45,007 --> 01:04:49,178 Κράτα με. 573 01:04:51,097 --> 01:04:52,348 Σε κρατάω; 574 01:04:53,015 --> 01:04:54,475 Αυτό είναι σωστό. 575 01:04:54,559 --> 01:04:57,019 Και μετά τι; 576 01:05:03,859 --> 01:05:05,361 Νιώθω μοναξιά. 577 01:05:06,070 --> 01:05:08,197 Αλλά δεν το κάνω. 578 01:05:11,701 --> 01:05:13,452 Τι κάνεις; 579 01:05:13,536 --> 01:05:14,870 Ερχομαι. 580 01:05:53,534 --> 01:05:56,078 Αν σε σκοτώσω, Μπορώ να γίνω πραγματικός άντρας! 581 01:05:58,080 --> 01:06:02,710 Το αφεντικό Hokuro είπε ότι θα μου έδινε λίγο χλοοτάπητα και κάνε με αληθινό άντρα αν σε σκότωνα. 582 01:06:02,793 --> 01:06:04,295 Ανόητος! 583 01:06:05,046 --> 01:06:07,465 Ξέρεις τι είναι αληθινός άντρας; 584 01:06:07,548 --> 01:06:11,010 Ένας άνθρωπος που μπορεί να περπατήσει με το κεφάλι ψηλά! 585 01:06:14,096 --> 01:06:16,515 Γρήγορα σπανίζεις, 586 01:06:17,767 --> 01:06:20,770 ή το κεφάλι σου θα ξεκολλήσει από τους ώμους σου. 587 01:06:33,991 --> 01:06:37,119 Τώρα έχεις ξαναγεννηθεί. 588 01:06:37,787 --> 01:06:41,290 Γίνε αληθινός άντρας με την αληθινή έννοια. Εντάξει; 589 01:06:42,124 --> 01:06:44,085 Καταλαβαίνω; Μετά πήγαινε. 590 01:06:47,421 --> 01:06:50,132 Είμαι άντρας, δεν μπορώ να φύγω έτσι. 591 01:06:54,303 --> 01:06:55,971 Δεν μπορείς; 592 01:06:56,639 --> 01:06:59,433 Τότε τι θα πάρει να σε κάνω να φύγεις; 593 01:07:01,977 --> 01:07:03,354 Άσε με να σε χτυπήσω. 594 01:07:05,648 --> 01:07:06,816 Άσε με να σε χτυπήσω! 595 01:07:11,070 --> 01:07:15,116 Αλήθεια θα πας σπίτι; Στα σίγουρα; 596 01:07:15,616 --> 01:07:17,076 Είμαι άντρας. 597 01:07:17,159 --> 01:07:20,413 Δεν κάνω πίσω στα λόγια μου μόλις τα προφέρω. 598 01:07:27,795 --> 01:07:29,296 Εντάξει, λοιπόν. 599 01:07:33,718 --> 01:07:36,303 Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω, έτσι δεν είναι; 600 01:07:39,181 --> 01:07:40,683 Κανείς δεν είναι τριγύρω. 601 01:07:51,652 --> 01:07:54,488 Δεν χρειάζεται να πτοείται. Δεν σε έχω χτυπήσει ακόμα. 602 01:08:03,789 --> 01:08:04,874 Τόσο καιρό. 603 01:08:17,762 --> 01:08:20,222 Ίχι! 604 01:08:26,896 --> 01:08:28,689 Τόσο καιρό. 605 01:08:36,906 --> 01:08:38,407 Τόσο καιρό. 606 01:08:56,050 --> 01:08:58,219 - Ο Okiyo επέστρεψε; - Ναι. 607 01:08:59,220 --> 01:09:00,721 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 608 01:09:04,975 --> 01:09:07,436 Μόλις την άλλη μέρα, 609 01:09:08,395 --> 01:09:11,524 όταν τον επισκέφτηκα απροειδοποίητα, 610 01:09:13,067 --> 01:09:17,446 κατέβηκε με τις κάλτσες τάμπι του στο χωμάτινο πάτωμα 611 01:09:17,947 --> 01:09:22,201 και μου έπλυνα τα πόδια. 612 01:09:22,284 --> 01:09:25,037 Ω, ποιος το έκανε αυτό; 613 01:09:25,621 --> 01:09:26,705 Η Migi έκανε. 614 01:09:27,623 --> 01:09:28,707 Το αφεντικό Migi έκανε; 615 01:09:29,834 --> 01:09:30,960 Στις κάλτσες tabi του; 616 01:09:32,628 --> 01:09:36,006 Φαίνεται ότι η Migi έμαθε πώς να είσαι ταπεινός. 617 01:09:36,090 --> 01:09:40,553 Νομίζω ότι θα τα κάνει όλα καλά βγάζοντας τα προς το ζην στην επιχείρησή μας. 618 01:09:40,636 --> 01:09:44,723 Όχι, έχω ακόμα πολλά να μάθω. 619 01:09:44,807 --> 01:09:47,726 Με την ευκαιρία, 620 01:09:48,978 --> 01:09:52,481 όταν είναι αύριο τελείωσε η μεγάλη συγκέντρωση, 621 01:09:52,982 --> 01:09:57,152 Σκοπεύω να συνταξιοδοτηθώ. Τι πιστεύεις; 622 01:09:57,778 --> 01:09:58,737 Συνταξιοδοτηθείτε, κύριε; 623 01:09:58,821 --> 01:10:04,577 Θα περάσω όλο μου τον χλοοτάπητα στον διάδοχό μου. 624 01:10:04,660 --> 01:10:06,579 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 625 01:10:06,662 --> 01:10:09,373 Ο απέραντος χλοοτάπητας σας απλώνεται πάνω από τις οκτώ επαρχίες του Κάντο. 626 01:10:09,874 --> 01:10:12,585 Κανείς εκτός από εσάς δεν μπορεί να το προεδρεύσει. 627 01:10:13,085 --> 01:10:14,628 Είναι σωστό; 628 01:10:14,712 --> 01:10:16,005 Ναί. 629 01:10:17,089 --> 01:10:21,510 Αυτή είναι η ειλικρινής αλήθεια. 630 01:10:23,429 --> 01:10:25,306 Μπορείτε να το κάνετε. 631 01:10:27,349 --> 01:10:29,143 Δεν μπορώ να γεμίσω τα παπούτσια σου. 632 01:10:29,685 --> 01:10:35,274 Σε ονομάζω διάδοχό μου. 633 01:10:35,357 --> 01:10:37,860 Μπορώ να σε εμπιστευτώ. 634 01:10:40,237 --> 01:10:42,823 Το λες αυτό με όλη την αλήθεια; 635 01:10:43,949 --> 01:10:50,372 Θα κάνω την ανακοίνωση στην αυριανή μεγάλη συγκέντρωση. 636 01:10:54,209 --> 01:10:55,836 Σας ευχαριστώ, κύριε. 637 01:10:58,172 --> 01:10:59,673 Σας ευχαριστώ, κύριε. 638 01:11:01,842 --> 01:11:06,305 Λαχταρούσα να είμαι ευλογημένος με αυτή την τιμή. 639 01:11:06,388 --> 01:11:09,308 Έχω δουλέψει πολύ σκληρά για να έρθει αυτή η μέρα. 640 01:11:14,939 --> 01:11:19,068 Μόλις πετύχω το αφεντικό, θα επιβλέπω τα συμφέροντά μας με ανανεωμένη αφοσίωση 641 01:11:20,277 --> 01:11:22,988 και ακολουθήστε τον σωστό τρόπο του yakuza. 642 01:11:23,072 --> 01:11:28,035 σας παρακαλώ για τη συνεχή υποστήριξή σας. 643 01:11:28,118 --> 01:11:29,912 Συγχαρητήρια. 644 01:11:35,084 --> 01:11:38,921 Ο «σωστός τρόπος» της γιακούζα, ε; 645 01:11:48,180 --> 01:11:49,932 Συγχαρητήρια, κύριε. 646 01:11:51,350 --> 01:11:52,601 Συγχαρητήρια, κύριε. 647 01:12:06,865 --> 01:12:08,283 Αφεντικό. 648 01:12:08,951 --> 01:12:10,452 Okiyo, είσαι εσύ; 649 01:12:11,578 --> 01:12:14,081 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 650 01:12:14,999 --> 01:12:21,130 Αποφάσισα να κάνω πατέρα σου διάδοχός μου. 651 01:12:25,009 --> 01:12:26,969 Σας ευχαριστώ, κύριε. 652 01:12:29,388 --> 01:12:36,186 Φρόντισες το Ζατοίχι όπως σου είπαν; 653 01:12:45,070 --> 01:12:48,907 σε ρωταω τι έγινε το Ζατοίχι. 654 01:12:49,700 --> 01:12:54,580 Ο Ίτσι δεν έχει πρόθεση να πάω εναντίον σου. 655 01:12:54,663 --> 01:12:59,668 Και δεν κάνει κακό στους άλλους εκτός κι αν έχει προκαλέσει. 656 01:13:01,003 --> 01:13:04,631 Ήταν ευχαριστημένος όταν έλαβε την πρόσκλησή σας, γι' αυτό παρακαλώ — 657 01:13:31,533 --> 01:13:32,868 Αφεντικό. 658 01:13:33,368 --> 01:13:37,122 Σας παρακαλώ, αφήστε τη ζωή του Ichi. σε παρακαλώ. 659 01:13:37,206 --> 01:13:39,166 βλέπω. 660 01:13:40,375 --> 01:13:43,212 Η Ίτσι σου έδωσε αυτό το κρίνο, ε; 661 01:13:53,555 --> 01:13:55,808 Η αδερφή μου επέστρεψε; 662 01:14:00,062 --> 01:14:02,397 Άντρες, τι σας φέρνει εδώ; 663 01:14:02,481 --> 01:14:05,859 Το Μεγάλο Αφεντικό διοργανώνει πάρτι προς τιμήν σας 664 01:14:06,568 --> 01:14:09,780 αφού θα τον διαδεχθείς. 665 01:14:11,657 --> 01:14:13,408 Πάμε. 666 01:14:35,430 --> 01:14:36,640 Καλώς ορίσατε, κύριε. 667 01:14:36,723 --> 01:14:38,225 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 668 01:15:47,502 --> 01:15:49,004 Τον εντόπισες; 669 01:15:52,216 --> 01:15:56,762 Καμία μεγάλη συγκέντρωση πριν από σήμερα ή στο μέλλον θα μπορούσε να καυχηθεί 670 01:15:56,845 --> 01:16:01,099 να παρευρεθούν τόσα πολλά αφεντικά από όλη τη χώρα. 671 01:16:01,183 --> 01:16:05,938 Πράγματι, θα μπορούσε μόνο να πραγματοποιηθεί από τη δύναμη που απολαμβάνει το Big Boss. 672 01:16:08,023 --> 01:16:10,567 Είμαι απλώς ένας τυφλός. 673 01:16:11,318 --> 01:16:16,698 Είμαι απλά ένας τυφλός που δεν έχει εξουσία. 674 01:16:20,410 --> 01:16:24,039 Έχουμε λίγο χρόνο ακόμα 675 01:16:24,122 --> 01:16:27,209 πριν τους αγώνες έναρξη της μεγάλης συγκέντρωσης. 676 01:16:27,709 --> 01:16:33,548 Μη διστάσετε να απολαύσετε τον εαυτό σας με φαγητό και σάκε μέχρι τότε. 677 01:16:35,133 --> 01:16:39,137 Σας ευχαριστώ για την ευγενική σας διεύθυνση. 678 01:16:39,221 --> 01:16:41,807 Δεχόμαστε με σεβασμό την ευγενική σας προσφορά. 679 01:19:31,560 --> 01:19:34,146 Ένα παιχνίδι ένας εναντίον ενός μεταξύ εσένα και εμένα; 680 01:19:35,480 --> 01:19:39,693 Αυτή είναι η διασκέδαση για απόψε; 681 01:19:39,776 --> 01:19:44,489 Θέλω να στοιχηματίσεις τη ζωή σου. 682 01:19:46,366 --> 01:19:49,077 Πρέπει να στοιχηματίσω κάτι σε αντάλλαγμα. 683 01:19:50,203 --> 01:19:51,413 Τι λέτε για αυτό; 684 01:20:04,593 --> 01:20:08,930 Δέχομαι την πρόκληση. 685 01:20:29,367 --> 01:20:32,120 Είναι το Okiyo δικό σου — 686 01:20:50,472 --> 01:20:52,349 Περίεργο. - Αναμέτρηση! 687 01:21:01,149 --> 01:21:03,026 Θα κάνεις την κλήση; 688 01:21:16,581 --> 01:21:17,666 Ichi. 689 01:21:18,458 --> 01:21:22,671 Δεν υπάρχει τρόπος να κερδίσεις αυτή η πρόκληση. 690 01:21:52,534 --> 01:21:53,952 Αξιότιμοι καλεσμένοι μου, 691 01:21:55,036 --> 01:22:00,750 το αποκορύφωμα της αποψινής διασκέδασης θα ξεκινήσει τώρα. 692 01:22:01,751 --> 01:22:04,296 Απολαύστε το επιμελώς. 693 01:22:48,465 --> 01:22:50,717 Ματιά! Ματιά! 694 01:22:50,800 --> 01:22:53,219 Όλοι, κοιτάξτε καλά! 695 01:23:40,475 --> 01:23:41,893 Λοιπόν; 696 01:23:43,645 --> 01:23:47,148 Πώς πήγε; Πόσο καμένος είναι; 697 01:23:55,448 --> 01:23:56,616 Μεγάλο αφεντικό! 698 01:24:15,260 --> 01:24:16,761 Όλοι, 699 01:24:17,512 --> 01:24:21,683 θα φαινόταν η πραγματική ψυχαγωγία πρόκειται να ξεκινήσει τώρα. 700 01:24:24,936 --> 01:24:28,314 Τι περιμένετε όλοι; Τελείωσε τον! 701 01:25:17,781 --> 01:25:19,324 Ίχι! 702 01:25:20,784 --> 01:25:25,997 Δείξτε τον εαυτό σας ή αθώες ζωές θα χαθεί εξαιτίας σου! 703 01:25:59,030 --> 01:26:01,616 Ίχι! Δείξτε τον εαυτό σας παρακαλώ! 704 01:26:02,867 --> 01:26:04,953 Είναι ζωντανή. 705 01:26:11,876 --> 01:26:13,378 Ίχι! 706 01:26:29,561 --> 01:26:32,438 Ichi, σε παρακαλώ! Βοήθεια! 707 01:26:32,981 --> 01:26:34,941 Δείξτε τον εαυτό σας! 708 01:26:39,320 --> 01:26:43,366 Μεγάλο αφεντικό, θα σκοτώσω τον Ίτσι! 709 01:26:47,328 --> 01:26:50,415 Άσε με να δανειστώ το σπαθί σου! 710 01:26:51,207 --> 01:26:52,709 Πατέρας! 711 01:27:15,565 --> 01:27:18,151 Εμείς οι yakuza είμαστε παράνομοι 712 01:27:18,651 --> 01:27:22,572 που περπατούν στους πίσω δρόμους της κοινωνίας. 713 01:27:25,867 --> 01:27:27,410 Αντίθετα όμως, 714 01:27:28,077 --> 01:27:32,373 καβαλάς αλαζονικά σε μια παλανκίνα στη μέση των κεντρικών δρόμων, 715 01:27:32,457 --> 01:27:35,460 και αναγκάζουν τους ανθρώπους που κάνουν μια τίμια ζωή για να σας γονατίσω. 716 01:27:44,844 --> 01:27:48,806 Και σκοτώνεις αθώους ανθρώπους σαν να ήταν παράσιτα. 717 01:27:49,474 --> 01:27:53,728 Αυτό το ονομάζετε εξιλέωση για τις αμαρτίες των προγόνων σου; 718 01:28:09,160 --> 01:28:13,039 Ένας άντρας σαν εσένα δεν πρέπει να του επιτραπεί να ζήσει. 719 01:28:14,332 --> 01:28:17,502 Για λογαριασμό του θεού ήλιου, θα σε τιμωρήσω. 720 01:28:23,591 --> 01:28:26,844 Ichi, άκου Okiyo να πεθαίνει 721 01:28:26,928 --> 01:28:30,598 με μια όμορφη κραυγή αγωνίας. 722 01:28:35,937 --> 01:28:37,313 Στάση! 723 01:28:48,825 --> 01:28:50,618 Καλός. 724 01:28:52,036 --> 01:28:54,288 Περπάτησε ευθεία προς το μέρος μου. 725 01:29:10,138 --> 01:29:11,639 Αυτό είναι σωστό. 726 01:29:12,306 --> 01:29:16,144 Πήγαινε αργά προς το μέρος μου. 727 01:29:18,354 --> 01:29:22,400 Μου αρέσει να παίρνω το χρόνο μου με τις χαρές μου. 728 01:29:22,483 --> 01:29:26,487 Είσαι απλά ένας κοινός, τυφλός ανόητος, τελικά! 729 01:29:51,387 --> 01:29:53,723 Τι συνέβη; 730 01:29:56,225 --> 01:29:58,061 Σε μένα; 731 01:29:59,353 --> 01:30:02,607 Μου συνέβη κάτι; 732 01:30:11,657 --> 01:30:13,367 Είναι ήσυχο. 733 01:30:16,120 --> 01:30:20,708 Γιατί είναι τόσο ήσυχο; 734 01:30:45,775 --> 01:30:48,402 Το Zatoichi είναι δικό μου να σκοτώσω. 735 01:30:50,863 --> 01:30:52,573 Μην σκοτώσεις τον Ίτσι! 736 01:31:45,877 --> 01:31:48,796 χάρη σε εσάς, Γλίτωσα τον θάνατό μου νωρίτερα. 737 01:31:51,465 --> 01:31:54,844 Είσαι ακόμα αποφασισμένος να με σκοτώσεις; 738 01:31:56,637 --> 01:31:58,931 Κρατώ τη μνησικακία μου 739 01:31:59,640 --> 01:32:01,267 μέχρι το τέλος! 740 01:32:04,562 --> 01:32:09,317 Αγαπούσες τη γυναίκα σου πολύ βαθιά 741 01:32:09,817 --> 01:32:11,319 μέχρι το τέλος. 742 01:33:23,891 --> 01:33:25,476 Να αγαπάς. 743 01:33:26,269 --> 01:33:27,853 Να μισείς. 744 01:33:30,731 --> 01:33:32,900 Δεν θα ήταν καλό να την αγαπήσω. 745 01:33:46,414 --> 01:33:47,832 Ichi. 746 01:33:50,251 --> 01:33:52,044 είμαι τώρα - 747 01:33:56,424 --> 01:33:58,050 Με μισείς. 748 01:34:00,011 --> 01:34:01,595 Σε μισώ; 749 01:34:04,140 --> 01:34:07,727 Αυτό θα σήμαινε ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί σου. 750 01:34:09,603 --> 01:34:11,856 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 751 01:34:13,107 --> 01:34:16,819 Ίτσι, είσαι το μόνο που μου μένει τώρα. 752 01:34:17,361 --> 01:34:19,113 Πάρε με μαζί σου. 753 01:34:20,364 --> 01:34:22,616 Μια γυναίκα με όραση 754 01:34:23,534 --> 01:34:26,620 δεν μπορεί να ξεγελάσει έναν τυφλό. 755 01:34:29,248 --> 01:34:30,499 Ichi. 756 01:34:46,932 --> 01:34:49,935 Γεια σου μασέρ! Κάντε μια βόλτα με το άλογό μου! 757 01:34:53,898 --> 01:34:55,483 Είναι εντάξει. 758 01:34:56,150 --> 01:34:57,651 Είμαι στο δρόμο της επιστροφής. 759 01:35:02,573 --> 01:35:05,326 Θα σου κάνω έκπτωση. Κάντε μια βόλτα. 760 01:35:07,411 --> 01:35:08,913 Είναι εντάξει. 761 01:35:09,747 --> 01:35:11,332 Είναι εντάξει. 762 01:35:12,583 --> 01:35:15,086 Σκατά. «Δεν πειράζει», λέει. 763 01:35:15,169 --> 01:35:17,254 Τι είναι εντάξει, ε; 764 01:35:27,139 --> 01:35:28,808 Είναι εντάξει. 765 01:35:31,477 --> 01:35:33,521 Όλα καλά με αυτόν τον τρόπο. 766 01:36:05,970 --> 01:36:13,561 ΤΟ ΤΕΛΟΣ