1 00:03:32,983 --> 00:03:35,592 ODKRYJ UKŁAD SŁONECZNY 2 00:03:55,483 --> 00:04:00,025 Dziękujemy Ci Panie, że dałeś nam pokarm i doda Ci sił... 3 00:04:00,192 --> 00:04:04,067 aby przezwyciężyć problemy życia codziennego. Amen. 4 00:04:04,275 --> 00:04:06,192 Amen. 5 00:04:29,525 --> 00:04:33,031 To był jeden Konflikt pomiędzy... 6 00:04:33,192 --> 00:04:35,025 Buenos Aires... 7 00:04:35,733 --> 00:04:38,822 i siły anglo-francuskie. 8 00:04:39,567 --> 00:04:42,990 - Co? - Siły anglo-francuskie. 9 00:04:43,483 --> 00:04:46,362 Podchodzili w górę rzeki. 10 00:04:46,442 --> 00:04:49,865 Kto jeszcze zna przyczynę konfliktu? 11 00:04:53,108 --> 00:04:54,942 Nikt? 12 00:04:56,400 --> 00:05:01,692 Bitwa pod Vuelta de Obligado miało miejsce w roku 1845. 13 00:05:09,692 --> 00:05:11,362 Poczekaj na mnie! 14 00:05:15,358 --> 00:05:17,525 Poczekaj na mnie! 15 00:05:24,983 --> 00:05:26,733 - Chleb. - Ser. 16 00:05:26,900 --> 00:05:28,692 - Chleb. - Ser. 17 00:05:28,858 --> 00:05:30,150 Chleb. 18 00:05:31,025 --> 00:05:32,067 Ser. 19 00:05:32,233 --> 00:05:34,192 - Chleb. - Ser. 20 00:05:34,358 --> 00:05:35,900 Chleb. 21 00:05:37,108 --> 00:05:38,317 Juana. 22 00:05:41,817 --> 00:05:43,150 Gonza. 23 00:05:44,733 --> 00:05:46,358 Guille'a. 24 00:05:47,275 --> 00:05:48,775 Eitana. 25 00:05:49,692 --> 00:05:51,192 Grzebać. 26 00:05:54,233 --> 00:05:55,733 Nathan. 27 00:05:57,067 --> 00:05:58,900 Lautaro! 28 00:06:01,525 --> 00:06:03,192 Przychodzić! 29 00:06:04,483 --> 00:06:07,025 Przejdź, przejdź. 30 00:06:08,400 --> 00:06:10,108 Pospiesz się! 31 00:06:12,983 --> 00:06:16,740 Ewangeliści zabraniają grać w piłkę nożną. 32 00:06:16,942 --> 00:06:22,368 Mówią, że to tak strzelić diabłu w głowę. 33 00:06:22,983 --> 00:06:26,406 Nie martw się, nie zobaczą cię! 34 00:06:32,067 --> 00:06:34,589 Kobiety nie grają w piłkę nożną. 35 00:06:35,317 --> 00:06:36,882 Takie jest prawo. 36 00:06:46,692 --> 00:06:49,775 Chodź, Rodrigo! 37 00:09:16,900 --> 00:09:19,770 Chciałem napić się wody, señor. 38 00:09:34,900 --> 00:09:36,278 Wypij jeszcze trochę, 39 00:09:36,358 --> 00:09:39,530 żebyś nie odczuwał pragnienia w nocy. 40 00:11:57,400 --> 00:12:01,945 Wiem, że popiół, które przynosi wiatr jest złe. 41 00:12:02,025 --> 00:12:05,028 Wiem, że jest przerażająca, ale... 42 00:12:05,108 --> 00:12:08,192 Ale to wszystko jest psychologiczne. 43 00:12:08,608 --> 00:12:11,737 Trzeba zachować wiarę i pewność siebie. 44 00:12:11,817 --> 00:12:14,987 Trudność zostanie pokonana, dzięki za pracę, 45 00:12:15,067 --> 00:12:20,650 dzięki ofiarom złożonym przez wszystkich należy osiągnąć, aby sprawy mogły trwać dalej. 46 00:12:24,442 --> 00:12:29,608 Takie było przemówienie prezydenta do popiołu. 47 00:12:30,942 --> 00:12:35,112 Czasami wydaje się to takie beznadziejne że chcesz wyjechać z kraju, 48 00:12:35,192 --> 00:12:38,817 gdzie dorastaliśmy i to sprawiło, że marzyliśmy. 49 00:12:58,233 --> 00:13:00,581 Dzień dobry, koniu. (Mapucze) 50 00:13:25,317 --> 00:13:27,650 Smutek popiołów. 51 00:13:36,817 --> 00:13:39,108 Bądź silny, koniu. 52 00:13:58,108 --> 00:14:04,525 Naprzód, mistrzowie Chrystusa Do świętej wojny! (angielski) 53 00:14:05,025 --> 00:14:11,775 Ze znakiem krzyża Przejdźmy do zwycięstwa 54 00:14:12,400 --> 00:14:19,108 W triumfie diabeł ucieknie 55 00:14:20,150 --> 00:14:26,775 Naprzód, mistrzowie Chrystusa Zwycięstwo jest nasze! 56 00:14:27,192 --> 00:14:33,900 Na czym stoi piekło Drżyjcie na naszą modlitwę 57 00:14:34,192 --> 00:14:40,483 Bracia, podnieście głos I niech rozbrzmiewają wasze hymny! 58 00:14:41,025 --> 00:14:47,400 Naprzód, mistrzowie Chrystusa Do świętej wojny! 59 00:14:47,733 --> 00:14:54,692 Ze znakiem krzyża Idźmy po zwycięstwo... 60 00:14:55,942 --> 00:14:57,650 Nazywam się... 61 00:15:00,067 --> 00:15:01,317 Williama. 62 00:15:05,442 --> 00:15:08,150 Mam dwadzieścia dziewięć lat... 63 00:15:09,775 --> 00:15:11,650 lat. 64 00:15:18,150 --> 00:15:20,858 Mieszkam i pracuję... 65 00:15:24,275 --> 00:15:26,192 w Londynie 66 00:15:31,275 --> 00:15:33,900 i moja rodzina... 67 00:15:34,358 --> 00:15:37,358 mieszka w Stratfordzie. 68 00:15:38,525 --> 00:15:40,733 - Daj mi to! - Nahuelu! 69 00:15:42,483 --> 00:15:44,483 Jestem żonaty... 70 00:15:46,400 --> 00:15:49,153 - i mam... - No dalej, daj mi to! 71 00:15:49,233 --> 00:15:51,275 ...troje dzieci. 72 00:15:55,942 --> 00:15:58,275 W wolnym czasie... 73 00:15:59,067 --> 00:16:02,362 - Hej, cudzoziemcze! Daj mi to! - Dość, Nahuelu! 74 00:16:02,442 --> 00:16:05,153 - Nie mam tego! - Tak, masz to! 75 00:16:05,233 --> 00:16:07,150 ...Podoba mi się... 76 00:16:08,650 --> 00:16:10,525 czytaj... 77 00:16:13,483 --> 00:16:14,678 i idź... 78 00:16:14,758 --> 00:16:16,653 Dlaczego zachowujesz się jak kowboj? 79 00:16:16,733 --> 00:16:19,570 - Czy nie zdajesz sobie sprawy, że jesteś kobietą? - ...w... 80 00:16:19,650 --> 00:16:21,570 Nie ma kowbojek! 81 00:16:21,650 --> 00:16:22,778 ...Teatr. 82 00:16:22,858 --> 00:16:26,528 Jesteś bardziej obcy niż flaga, dlatego nic nie rozumiesz. 83 00:16:26,608 --> 00:16:29,864 - Jestem taki jak ty! - Nie jesteś! 84 00:16:30,650 --> 00:16:32,067 Przestań! 85 00:16:33,317 --> 00:16:34,442 Nahuelu! 86 00:16:39,525 --> 00:16:40,650 Przestań! 87 00:16:41,192 --> 00:16:43,692 Nahuel, do reżysera! 88 00:16:43,858 --> 00:16:46,233 Mora, pod dzwonkiem! 89 00:17:48,150 --> 00:17:51,155 Co znowu zrobiłeś? 90 00:17:51,525 --> 00:17:53,270 Uciekłem przez okno. 91 00:17:53,350 --> 00:17:54,462 Himeko! 92 00:17:54,542 --> 00:17:58,048 Idź się pobawić, twoje Siostra zostaje ukarana! 93 00:18:02,025 --> 00:18:03,817 Przez okno? 94 00:19:30,067 --> 00:19:33,239 Właściwie powinienem cię wyrzucić. 95 00:20:05,942 --> 00:20:08,753 Tak dłużej nie można, Muszę porozmawiać z twoimi rodzicami. 96 00:20:08,833 --> 00:20:11,903 - Daj im ten list. - Nie, błagam, nie. 97 00:20:11,983 --> 00:20:15,237 przepraszam, Nie myślałem! 98 00:20:15,317 --> 00:20:18,573 Nie dzwoń, nie czują się dobrze. 99 00:20:19,317 --> 00:20:22,217 Moro, nie mogę ci wybaczyć. 100 00:20:22,525 --> 00:20:25,781 Dość, muszę z nimi porozmawiać. 101 00:20:25,900 --> 00:20:28,509 Mogę... posprzątać szkołę. 102 00:20:28,858 --> 00:20:31,195 Wiem, jak kolorować. 103 00:20:31,275 --> 00:20:34,531 Mogę pomóc pomalować szkołę. 104 00:20:36,567 --> 00:20:41,487 Proszę, to byłoby dla niej za dużo obciążenia, nie radzą sobie dobrze. 105 00:20:41,567 --> 00:20:43,487 Posunąłeś się za daleko Moro. 106 00:20:43,567 --> 00:20:46,153 Przekaż ten list swoim rodzicom. 107 00:20:46,233 --> 00:20:48,150 Możesz iść. 108 00:20:58,400 --> 00:21:00,653 Wyjmij ręce z kieszeni. 109 00:21:00,733 --> 00:21:06,076 Dzieci, ostatnio tak było wydarzyły się rzeczy niedopuszczalne. 110 00:21:06,525 --> 00:21:09,275 Dlatego od poniedziałku będę... 111 00:21:09,733 --> 00:21:12,070 - odwołać przerwę popołudniową. - NIE! 112 00:21:12,150 --> 00:21:13,525 Cichy! 113 00:21:13,858 --> 00:21:19,820 Chcę, żebyś był w domu przemyśl swoje zachowanie w szkole. 114 00:21:19,900 --> 00:21:23,278 - Miłego popołudnia. - Miłe popołudnie. 115 00:21:23,358 --> 00:21:24,858 chodźmy. 116 00:21:29,275 --> 00:21:32,364 Kto chce na wieś, to my pojedziemy! 117 00:21:33,275 --> 00:21:36,025 Pośpiesz się, samochód już jest! 118 00:21:37,733 --> 00:21:39,413 Idę do przodu! 119 00:21:50,192 --> 00:21:53,525 - Ciao Himeko! - Ciao! 120 00:22:22,317 --> 00:22:24,067 Mora! 121 00:22:24,858 --> 00:22:27,780 Co powiedział ci reżyser? 122 00:22:35,650 --> 00:22:37,108 Powiedz mi! 123 00:22:41,983 --> 00:22:46,574 Skarabeusz mówi: że jutro wszyscy umrzemy. 124 00:22:49,108 --> 00:22:50,983 Kłamiesz. 125 00:22:55,567 --> 00:22:58,656 Przysięgam, że w domu nic nie powiem. 126 00:23:35,567 --> 00:23:37,275 Co tam widzisz? 127 00:23:39,733 --> 00:23:41,233 Mora! 128 00:23:43,900 --> 00:23:50,161 Zepchnę cię w otchłań i znikniesz z ziemi! 129 00:24:57,442 --> 00:24:58,650 Czy to jest martwe? 130 00:24:59,067 --> 00:25:00,233 Jeszcze nie. 131 00:25:00,442 --> 00:25:02,268 Ale ona bardzo cierpi. 132 00:25:19,733 --> 00:25:21,483 Trzymaj się mocno. 133 00:25:46,900 --> 00:25:50,490 Dostałem je dziś rano złapany w rzece. 134 00:25:53,025 --> 00:25:58,535 Nazywam się Septimo Millaqueo. Mieszkam u podnóża „płaskiej góry”. 135 00:26:00,150 --> 00:26:03,020 Moje drzwi są dla Ciebie zawsze otwarte. 136 00:28:15,442 --> 00:28:17,442 Czy chcesz jechać jeszcze raz? 137 00:28:25,150 --> 00:28:27,150 Czy chcesz jechać jeszcze raz? 138 00:28:34,983 --> 00:28:37,525 Tak, chcę pojechać jeszcze raz. 139 00:28:45,275 --> 00:28:47,101 Jesteś tchórzem! 140 00:29:00,442 --> 00:29:02,442 Czy po prostu się poddajesz? 141 00:29:13,400 --> 00:29:15,275 Nie reagujesz! 142 00:29:17,692 --> 00:29:20,562 Spotykam się z martwym facetem! 143 00:29:28,817 --> 00:29:29,858 Martwy! 144 00:29:52,025 --> 00:29:53,525 Mora! 145 00:29:58,567 --> 00:30:00,150 Mora! 146 00:30:21,900 --> 00:30:24,733 Zabierz ją stąd, proszę. 147 00:30:27,275 --> 00:30:29,101 To jest prezent. 148 00:31:31,567 --> 00:31:32,983 chodźmy. 149 00:32:23,442 --> 00:32:25,108 - Świetnie. - Tutaj. 150 00:32:54,483 --> 00:32:56,317 Tak to właśnie wygląda. 151 00:33:11,650 --> 00:33:13,233 Wujek Steph, 152 00:33:14,317 --> 00:33:17,025 w dolinie jest dom. 153 00:33:17,400 --> 00:33:20,612 Tak... Pójdziemy tam później. To jest dom Nazareno. 154 00:33:20,692 --> 00:33:22,320 Zgadza się... 155 00:33:22,400 --> 00:33:24,150 Nazareno... 156 00:34:00,067 --> 00:34:02,153 Kogut mi powiedział że dzisiaj przyjdziesz. 157 00:34:02,233 --> 00:34:05,103 Płakał cały ranek. 158 00:34:11,317 --> 00:34:14,217 Przyniosę ci smażony chleb. 159 00:34:38,650 --> 00:34:41,906 Nie złapałem pancernika. 160 00:34:42,067 --> 00:34:45,278 Chciałem to ugotować – na twój sposób. 161 00:34:45,358 --> 00:34:48,054 Na pewno kiedyś to złapiesz. 162 00:34:49,442 --> 00:34:52,865 Musisz być zwinniejszy niż pancernik. 163 00:37:13,150 --> 00:37:14,400 Cześć! 164 00:37:24,775 --> 00:37:26,025 Tak? 165 00:37:27,650 --> 00:37:29,067 Dzień dobry! 166 00:37:31,233 --> 00:37:35,942 Przybyliśmy żeby dowiedzieć się jak żyjesz. 167 00:37:38,525 --> 00:37:41,395 Aby wiedzieć, czy żyjesz dobrze. 168 00:37:42,483 --> 00:37:43,900 Jak żyć? 169 00:37:46,608 --> 00:37:50,983 Zapewniamy Cię, jesteśmy mistrzami Pana. 170 00:37:52,442 --> 00:37:58,108 Mój wujek i ja wyjeżdżamy do najbardziej odległych miejsc i... 171 00:37:58,275 --> 00:37:59,817 Wojownik? 172 00:38:02,275 --> 00:38:04,449 Czy wierzysz w raj? 173 00:38:05,233 --> 00:38:09,820 Aby dostać się do raju, to nie jest na ziemi, 174 00:38:09,900 --> 00:38:16,900 jesteśmy gotowi przyjechać każdego dnia i dzielić się z wami naszą wiarą. 175 00:38:17,900 --> 00:38:21,823 I oczywiście Aby pomóc Ci w pracy. 176 00:38:27,608 --> 00:38:29,442 Czy jesteś ochrzczony? 177 00:38:32,692 --> 00:38:34,483 Czy wierzysz w Boga? 178 00:38:36,150 --> 00:38:37,830 znowu ty? 179 00:38:38,150 --> 00:38:42,070 - Witam, pani... - Nie mów do mnie po angielsku. 180 00:38:42,150 --> 00:38:43,525 Iść. 181 00:40:35,567 --> 00:40:38,437 To po prostu trudny etap. 182 00:40:40,650 --> 00:40:45,408 Za trzy miesiące będzie popiół dać się ponieść wiatrowi. 183 00:40:47,358 --> 00:40:52,283 Musimy iść na zakupy aby mieć tu wystarczającą ilość zapasów. 184 00:41:03,983 --> 00:41:05,608 Tommaso? 185 00:41:20,817 --> 00:41:22,400 Zjedz Morę. 186 00:41:27,317 --> 00:41:28,733 Mora... 187 00:41:51,317 --> 00:41:54,112 Wykorzystamy okazję że jesteś tu przez te dwa dni. 188 00:41:54,192 --> 00:41:57,403 Potrzebuję twojej pomocy w kuchni i podczas sprzątania. 189 00:41:57,483 --> 00:42:02,492 Wtedy twój ojciec i ja będziemy mogli wykończ ściany pokoju. 190 00:42:02,650 --> 00:42:04,487 Wolałbym deski do paznokci. 191 00:42:04,567 --> 00:42:06,480 Nie chcę gotować. 192 00:42:06,775 --> 00:42:08,862 Jesteś za wolny, Mora. 193 00:42:09,733 --> 00:42:12,320 Będziesz bardziej przydatny w kuchni. 194 00:42:12,400 --> 00:42:15,270 Następnie przygotowuję pstrąga. 195 00:42:16,608 --> 00:42:19,903 Nauczyłeś się że zwierzęta są takie jak my. 196 00:42:19,983 --> 00:42:22,108 Kuguary jedzą zwierzęta. 197 00:42:22,275 --> 00:42:23,983 To wystarczy! 198 00:42:26,317 --> 00:42:30,435 Przestań być cały czas nasz kwestionować Twój sposób życia. 199 00:42:30,515 --> 00:42:32,753 To tylko pogarsza wszystko. 200 00:42:32,833 --> 00:42:35,362 Nazareno je mięso. Kowboje jedzą mięso. 201 00:42:35,442 --> 00:42:39,616 Nigdy tego nie zrobimy martwe zwierzęta jedzą w tym domu! 202 00:44:32,067 --> 00:44:37,410 Moja klacz jest smutna. Uciekła, żeby jej szukać... 203 00:45:17,317 --> 00:45:19,056 Halo, słucham? 204 00:45:19,442 --> 00:45:21,150 Radio Narodowe? 205 00:45:22,192 --> 00:45:23,872 Tak, Radio Narodowe. 206 00:45:25,608 --> 00:45:27,237 Co mogę dla Ciebie zrobić? 207 00:45:27,317 --> 00:45:28,653 Nie słyszę cię dobrze. 208 00:45:28,733 --> 00:45:30,907 Co mogę dla Ciebie zrobić? 209 00:45:31,733 --> 00:45:33,153 Powiedz mi. 210 00:45:33,233 --> 00:45:34,972 Ogłoszenie drobne... 211 00:45:35,275 --> 00:45:37,108 Jedna chwila. 212 00:45:41,525 --> 00:45:44,112 Dla Sidesisto Gomesa: Oczekują cię jutro 213 00:45:44,192 --> 00:45:46,570 przed bramą, na skrzyżowaniu. 214 00:45:46,650 --> 00:45:51,158 Zgodnie z ustaleniami, przynieś paczkę - od Onorio. 215 00:45:51,317 --> 00:45:52,608 Narodziny... 216 00:45:52,983 --> 00:45:57,992 S. Luis Aillon: Twoja wnuczka urodziła się, ma na imię Ailín. 217 00:45:58,233 --> 00:46:03,158 Matka i córka czują się dobrze i czekają na Twoją wizytę. 218 00:46:04,692 --> 00:46:06,570 Zgubione przedmioty... 219 00:46:06,650 --> 00:46:10,862 Nazareno Pichimana melduje nam, że tęskni za swoją klaczą. 220 00:46:10,942 --> 00:46:14,737 Ona jest biała i obuci na wszystkich czterech kopytach. 221 00:46:14,817 --> 00:46:17,687 Ma linę na szyi. 222 00:46:18,483 --> 00:46:22,317 Nazareno Pichimana oferuje wysoką nagrodę 223 00:46:22,483 --> 00:46:26,278 za jakiekolwiek informacje, co pomaga znaleźć konia. 224 00:46:26,358 --> 00:46:27,987 I kontynuujemy... 225 00:46:28,067 --> 00:46:31,153 z przesyłką społeczności włoskiej 226 00:46:31,233 --> 00:46:33,195 i piosenka Luigiego Tenco... 227 00:46:33,275 --> 00:46:35,820 na prośbę anonimowego słuchacza. 228 00:46:35,900 --> 00:46:39,195 Przypominamy wszystkim obywatelom którzy pochodzą z Kalabrii, 229 00:46:39,275 --> 00:46:43,275 pierwszego dnia miesiąca zgłosić się do konsulatu. 230 00:46:58,358 --> 00:47:01,400 WYRAZIĆ. POCZTA LOTNICZA. 231 00:47:52,608 --> 00:47:54,192 Nazareno... 232 00:47:56,317 --> 00:48:00,240 Wiem, że jesteście nami nie chcę tu widzieć. 233 00:48:02,983 --> 00:48:07,067 Ale Pan nas posyła 234 00:48:07,525 --> 00:48:11,615 mianowicie, aby przekazać ci tę wiadomość. 235 00:48:12,233 --> 00:48:13,858 Senor... 236 00:48:14,067 --> 00:48:16,653 Jestem stary, ale jeszcze nie umarłem. 237 00:48:16,733 --> 00:48:21,491 Aby uporządkować myśli, Wychodzę na pola. 238 00:48:23,150 --> 00:48:26,155 Moglibyśmy spędzić razem czas 239 00:48:26,400 --> 00:48:29,237 i pomogę Ci w pracy, 240 00:48:29,317 --> 00:48:32,275 jeśli możemy zostać z tobą. 241 00:48:37,275 --> 00:48:38,955 Nie wierzę. 242 00:48:41,108 --> 00:48:42,817 Twoje buty... 243 00:48:43,608 --> 00:48:45,483 są zbyt niewygodne. 244 00:52:36,317 --> 00:52:39,656 To nawet nie jest tego warte żeby cię zabić, koleś. 245 00:52:40,275 --> 00:52:41,983 Nie masz nic. 246 00:52:42,525 --> 00:52:45,395 Jaki rodzaj nagrody masz na myśli? 247 00:52:55,400 --> 00:52:57,275 Już nie żyjesz. 248 00:52:59,858 --> 00:53:01,567 nadchodzę! 249 00:54:45,150 --> 00:54:48,733 Jesteś taki jak ja 250 00:54:49,983 --> 00:54:55,567 Kiedy byłem dzieckiem 251 00:54:55,775 --> 00:55:00,483 Jesteś piękna i nie wiesz 252 00:55:00,650 --> 00:55:06,858 Wszystko co masz 253 00:55:09,275 --> 00:55:13,108 Śpiewaj, mała dziewczynko 254 00:55:13,275 --> 00:55:18,317 Dzień trwa tylko kilka godzin 255 00:55:18,483 --> 00:55:23,692 A kiedy nadchodzi wieczór, zauważasz 256 00:55:23,858 --> 00:55:26,608 Że słońce zachodzi 257 00:55:26,775 --> 00:55:30,400 I zostań 258 00:55:30,983 --> 00:55:32,858 Co tu robisz? 259 00:55:36,525 --> 00:55:40,198 Czy mówisz rodzicom to z reżyserem? 260 00:55:43,650 --> 00:55:45,233 Himeko! 261 00:55:45,608 --> 00:55:47,150 Mora? 262 00:55:47,483 --> 00:55:49,483 Powiesz mamie? 263 00:55:50,108 --> 00:55:52,195 Poczekam tam na ciebie. 264 00:55:55,983 --> 00:55:58,650 Co robi twoja siostra? 265 00:55:59,025 --> 00:56:00,817 Idź do domu. 266 00:56:06,858 --> 00:56:08,608 Co robisz? 267 00:56:09,775 --> 00:56:12,210 Nie możesz tu zostać. 268 00:56:30,358 --> 00:56:32,025 Co masz? 269 00:56:45,067 --> 00:56:47,241 Musisz teraz iść. 270 00:56:51,108 --> 00:56:53,528 Mam dla ciebie jedzenie Tydzień szkolny przygotowany. 271 00:56:53,608 --> 00:56:55,358 Iść! Chodź teraz! 272 00:57:03,192 --> 00:57:05,453 Doprowadzasz mnie do szału! 273 00:57:17,650 --> 00:57:19,192 Mama? 274 00:57:19,817 --> 00:57:21,400 Mama! 275 00:57:23,858 --> 00:57:26,487 Nie ma innej szkoły, Mora. 276 00:57:26,567 --> 00:57:29,002 Nie ma innej szkoły. 277 01:01:31,567 --> 01:01:34,823 Moja biała klacz uciekła ode mnie. 278 01:01:39,358 --> 01:01:41,793 Nie widziałeś jej? 279 01:01:48,192 --> 01:01:49,233 Selwa. 280 01:02:49,108 --> 01:02:51,358 Alleluja! 281 01:02:57,733 --> 01:02:59,483 Czary! 282 01:03:12,733 --> 01:03:15,255 Mają całkowitą obsesję. 283 01:03:15,692 --> 01:03:17,608 Alleluja! 284 01:03:22,358 --> 01:03:24,358 Dlaczego to robią? 285 01:03:25,275 --> 01:03:29,783 Co wiem? Ci ludzie przyszli z prochami. 286 01:03:40,108 --> 01:03:42,108 Alleluja! 287 01:04:12,442 --> 01:04:15,278 - To zły duch! - Wyjdź z rzeki! 288 01:04:15,358 --> 01:04:17,733 Zły duch! 289 01:04:18,192 --> 01:04:20,483 Wyjdź z rzeki! 290 01:04:43,108 --> 01:04:45,891 To na pewno było mieszkanie. 291 01:04:46,233 --> 01:04:48,862 Spójrz Mora, inny pokój! 292 01:04:48,942 --> 01:04:50,775 To były drzwi! 293 01:04:51,692 --> 01:04:54,025 Oto okno! 294 01:05:01,400 --> 01:05:05,695 Wiadomość dla Inés de Pipilcura: Facundo bezpiecznie dotarł do miasta. 295 01:05:05,775 --> 01:05:08,320 Dla Domingo Milaüiña de Cañadón Blanco: 296 01:05:08,400 --> 01:05:11,320 Jego brat znalazł pracę we wsi. 297 01:05:11,400 --> 01:05:13,903 Dla Filomeny Gomes de Pichileufù: 298 01:05:13,983 --> 01:05:17,195 Twoja rodzina gratuluje jej urodziny. 299 01:05:17,275 --> 01:05:20,445 Zagubione przedmioty, drugie połączenie: 300 01:05:20,525 --> 01:05:26,028 Nazareno Pichiman udostępnia, że jego biała klacz zniknęła. 301 01:05:26,108 --> 01:05:30,278 Jest obuta na wszystkich czterech kopytach i nosi sznur na szyi. 302 01:05:30,358 --> 01:05:31,487 Nazareno Pichimana... 303 01:05:31,567 --> 01:05:32,778 To był Zahorí. 304 01:05:32,858 --> 01:05:36,070 ...wysoką nagrodę za jakąkolwiek informację... 305 01:05:36,150 --> 01:05:38,862 Widziałem ją wczoraj wieczorem! 306 01:05:38,942 --> 01:05:41,812 Himeko, widziałem Zahorí w nocy. Musimy powiedzieć Nazareno. 307 01:05:41,892 --> 01:05:44,362 Nie, Moro! Idziemy do szkoły! 308 01:05:44,442 --> 01:05:47,192 Nie chcę jechać do Nazareno! 309 01:05:48,192 --> 01:05:50,540 Potem po prostu pójdę sam. 310 01:06:03,525 --> 01:06:05,442 Poczekaj na mnie, Moro! 311 01:06:27,900 --> 01:06:29,987 Chodź, Himeko! chodźmy! 312 01:06:39,150 --> 01:06:40,525 Nazareno? 313 01:06:56,067 --> 01:06:57,358 Nazareno? 314 01:07:37,108 --> 01:07:40,025 I że ma piękne oczy 315 01:07:40,192 --> 01:07:43,275 Ale wciąż jesteś za młody 316 01:07:43,442 --> 01:07:46,025 Aby zagrać kochanka 317 01:07:46,358 --> 01:07:52,317 I drap, drap na swojej mandolinie Mój mały bambino 318 01:07:52,608 --> 01:07:58,442 Twoja muzyka jest piękniejsza Niż niebo we Włoszech 319 01:07:58,733 --> 01:08:04,733 I śpiewaj, śpiewaj swoim słodkim głosem Mój mały bambino 320 01:08:04,942 --> 01:08:10,987 Możesz śpiewać ile chcesz Nie myśl, że poważnie się stopi 321 01:08:11,067 --> 01:08:13,983 Z twoimi blond włosami 322 01:08:14,442 --> 01:08:17,442 Wyglądasz jak anioł 323 01:08:17,608 --> 01:08:20,067 Lepiej grać piłką 324 01:08:20,233 --> 01:08:22,581 Jak wszystkie małe jeżowce 325 01:08:22,858 --> 01:08:23,900 Himeko! 326 01:08:24,067 --> 01:08:29,150 Można palić papierosy Jak mężczyzna 327 01:08:29,775 --> 01:08:32,780 Biodra kołyszą się na chodniku... 328 01:08:48,275 --> 01:08:50,108 Himeko! 329 01:08:58,233 --> 01:09:00,192 Mora! 330 01:09:01,608 --> 01:09:03,525 Mora! 331 01:09:15,650 --> 01:09:17,358 Himeko, czekaj! 332 01:09:28,317 --> 01:09:29,775 Mora! 333 01:09:30,192 --> 01:09:31,942 Himeko, wystarczy! 334 01:09:37,733 --> 01:09:39,108 Himeko! 335 01:09:41,983 --> 01:09:43,358 Himeko! 336 01:10:48,942 --> 01:10:53,784 Numer, który wybrałeś jest aktualnie niedostępny. 337 01:11:55,900 --> 01:11:56,943 Dzień dobry. 338 01:11:58,150 --> 01:12:00,237 Szukam mojego brata. 339 01:12:01,192 --> 01:12:03,105 Widziałeś go? 340 01:12:03,317 --> 01:12:04,997 On jest dzieckiem... 341 01:12:06,150 --> 01:12:08,358 blondynka, mniej więcej tego samego wzrostu. 342 01:12:19,442 --> 01:12:21,900 Z tamtego wzgórza 343 01:12:22,233 --> 01:12:24,320 widać całą dolinę. 344 01:12:28,942 --> 01:12:31,842 Znajdziesz go stamtąd. 345 01:14:28,233 --> 01:14:32,240 Nagle pojawia się fontanna, jakby znikąd. 346 01:14:33,358 --> 01:14:35,445 Całkowicie zaskakujące. 347 01:14:35,567 --> 01:14:37,987 Wpadasz w czarną dziurę, 348 01:14:38,067 --> 01:14:40,442 Ale na ziemi jest błoto. 349 01:14:42,900 --> 01:14:45,248 Znalazł mnie pies. 350 01:14:47,400 --> 01:14:49,226 Uratował mnie. 351 01:15:01,150 --> 01:15:02,358 Tam! 352 01:15:03,442 --> 01:15:04,692 Himeko! 353 01:15:05,525 --> 01:15:06,775 Mora! 354 01:15:08,275 --> 01:15:11,112 Uważaj, żeby nie wpaść! 355 01:15:11,192 --> 01:15:13,801 Poczekaj, wyciągniemy cię stamtąd. 356 01:15:49,275 --> 01:15:51,570 Idę ścieżką przez wąwóz. 357 01:15:51,650 --> 01:15:54,085 Potem idę pod prąd. 358 01:16:02,108 --> 01:16:05,278 Muszę zdjąć linę z jej szyi. 359 01:16:05,358 --> 01:16:07,532 W końcu umrze. 360 01:16:08,608 --> 01:16:12,031 Ona nie jest zwierzęciem, ona jest przyjaciółką. 361 01:16:19,275 --> 01:16:22,150 Skończyć w ten sposób, jako padlina... 362 01:16:23,108 --> 01:16:25,456 Tak, żeby nikt ich nie widział. 363 01:16:27,233 --> 01:16:31,240 To jest najgorsze, co może ci się przydarzyć. 364 01:16:44,442 --> 01:16:48,317 Perla wybrała imię Zahorí. 365 01:16:48,900 --> 01:16:51,800 Lubiła nadawać zwierzętom imiona. 366 01:16:53,817 --> 01:16:57,073 Dała trochę nawet kurczakom... 367 01:16:57,692 --> 01:16:58,900 Klotylda, 368 01:17:00,275 --> 01:17:01,525 Marlena... 369 01:17:04,400 --> 01:17:06,080 Gdzie jest twoja żona? 370 01:17:09,692 --> 01:17:12,948 Odeszła dawno temu. 371 01:17:14,192 --> 01:17:16,192 Aby zobaczyć swoich ludzi, 372 01:17:17,650 --> 01:17:20,572 znaleźć swoje korzenie – powiedziała. 373 01:17:20,692 --> 01:17:22,192 I gdzie? 374 01:17:22,692 --> 01:17:23,983 We Włoszech. 375 01:17:47,025 --> 01:17:50,030 To były piękne wspólne chwile. 376 01:18:05,192 --> 01:18:06,692 Mora! 377 01:18:07,400 --> 01:18:09,442 Chodź, chodź! 378 01:20:12,858 --> 01:20:16,317 Podążaj za nim bez strachu 379 01:20:16,483 --> 01:20:19,608 Zobacz narysowane przez niego sztandary 380 01:20:19,942 --> 01:20:26,400 Naprzód, mistrzowie Chrystusa Do świętej wojny! 381 01:20:26,858 --> 01:20:33,608 Ze znakiem krzyża przejdźmy do zwycięstwa 382 01:20:34,400 --> 01:20:40,900 W triumfie diabeł ucieknie... 383 01:21:06,150 --> 01:21:12,358 Słychać dźwięk zerwanych łańcuchów 384 01:21:13,650 --> 01:21:19,233 Oto szlachetna równość na tronie 385 01:21:20,567 --> 01:21:27,900 Już pokazałem Jej dostojny tron 386 01:21:28,275 --> 01:21:34,233 Zjednoczone Prowincje Południa 387 01:21:35,525 --> 01:21:41,817 A wolne ludy świata odpowiadają: 388 01:21:42,858 --> 01:21:48,942 Cześć wielkiemu narodowi argentyńskiemu! 389 01:21:49,733 --> 01:21:54,900 Cześć wielkiemu narodowi argentyńskiemu! 390 01:21:56,275 --> 01:22:01,317 A wolne ludy świata odpowiadają: 391 01:22:03,192 --> 01:22:05,650 Witaj wielki... 392 01:22:07,025 --> 01:22:08,362 Nie idę tam. 393 01:22:08,442 --> 01:22:10,790 Co, nie idziesz tam? 394 01:22:11,733 --> 01:22:14,905 Nie chcę tu zostać bez ciebie. 395 01:22:19,650 --> 01:22:24,492 Poszukam Nazareno i pomóż mu znaleźć Zahoríego. 396 01:22:25,192 --> 01:22:26,775 Nie idź. 397 01:23:10,025 --> 01:23:11,705 Witaj Himeko. 398 01:23:11,900 --> 01:23:12,983 I Mora? 399 01:23:13,317 --> 01:23:16,740 ona jest chora została w domu. 400 01:28:06,233 --> 01:28:11,733 Nie płacz, Bambino 401 01:28:26,067 --> 01:28:31,692 Oczy spuszczone Smutny wyraz twarzy i blade policzki 402 01:28:32,275 --> 01:28:37,942 Już nie śpisz Jesteś tylko cieniem samego siebie 403 01:28:38,275 --> 01:28:44,525 Samotnie na ulicach Wędrujesz jak udręczona dusza 404 01:28:44,692 --> 01:28:50,483 I każdego wieczoru możesz Zajrzyj pod jej okno 405 01:28:50,775 --> 01:28:53,692 Miłość i zazdrość 406 01:28:53,858 --> 01:28:56,733 To nie są dziecinne zabawy 407 01:28:56,900 --> 01:28:59,775 I masz całe życie 408 01:28:59,942 --> 01:29:02,942 Cierpieć jak wielki, tak subtelnie 409 01:29:03,108 --> 01:29:08,817 I drap, drap na swojej mandolinie Mój mały bambino 410 01:29:09,150 --> 01:29:15,233 Twoja muzyka jest piękniejsza Niż niebo we Włoszech 411 01:29:15,400 --> 01:29:21,025 I śpiewaj, śpiewaj swoim słodkim głosem Mój mały bambino 412 01:29:21,483 --> 01:29:27,320 Możesz śpiewać ile chcesz, Nie myśl, że poważnie się stopi 413 01:29:27,400 --> 01:29:30,358 Jeśli odczuwasz zbyt duży ból 414 01:29:30,525 --> 01:29:33,567 Nie trzymaj ich dla siebie 415 01:29:33,733 --> 01:29:36,516 Idź i powiedz o tym mamie 416 01:29:36,650 --> 01:29:39,608 Mamy są od tego 417 01:29:41,025 --> 01:29:49,567 Enveloped in the gentle shadow of her arms 418 01:29:52,025 --> 01:29:58,692 Wypłacz siebie i swój smutek 419 01:29:59,067 --> 01:30:04,567 Wyparuje 420 01:30:04,775 --> 01:30:06,442 Nazareno! 421 01:30:10,317 --> 01:30:12,233 Nazareno! 422 01:30:17,983 --> 01:30:19,692 Nazareno! 423 01:30:39,483 --> 01:30:41,567 Nazareno! 424 01:31:04,775 --> 01:31:06,317 Kto tam jest? 425 01:31:06,650 --> 01:31:08,320 To ja, Mora. 426 01:31:12,650 --> 01:31:14,824 Nazareno, sprowadziłem pomoc. 427 01:31:15,942 --> 01:31:17,403 Zostań ze mną. 428 01:31:19,858 --> 01:31:21,608 Nie idź. 429 01:32:12,150 --> 01:32:17,400 Kochałem ją każdego dnia. 430 01:32:28,525 --> 01:32:32,317 Bardziej niż cokolwiek na świecie. 431 01:32:36,733 --> 01:32:39,900 Aż do moich snów. 432 01:33:13,067 --> 01:33:15,763 Nazareno, co mam po tym zrobić? 433 01:33:28,150 --> 01:33:30,759 Zostaw mnie tutaj, to wszystko. 434 01:33:34,983 --> 01:33:37,192 Czy chcesz tu zostać? 435 01:33:42,942 --> 01:33:45,864 Dobrze mi tu, moja dziewczyno. 436 01:33:46,400 --> 01:33:48,748 Wychodzę jak ogień. 437 01:40:11,400 --> 01:40:15,067 - Mój synu... wszystko w porządku? - Tak. Tak... 438 01:40:18,108 --> 01:40:22,233 Weź go za nogi, Zaniosę to na górę. 439 01:40:22,483 --> 01:40:24,275 - W porządku? - Tak. 440 01:41:14,983 --> 01:41:17,570 Eddie, mój synu, zróbmy sobie przerwę. 441 01:41:17,650 --> 01:41:18,983 Tak. 442 01:41:30,983 --> 01:41:32,235 Wujek Steph? 443 01:41:44,442 --> 01:41:46,025 Wszystko w porządku. 444 01:42:12,067 --> 01:42:15,608 Znaleźliśmy go martwego na stepie. 445 01:43:07,067 --> 01:43:09,967 Zabierzemy go z powrotem do domu.