1
00:00:00,792 --> 00:00:02,464
Eerder op Wild Cards...
2
00:00:02,629 --> 00:00:04,169
Ik begon met vrijwilligerswerk
in de Hemsworth-gevangenis.
3
00:00:04,334 --> 00:00:05,433
Wij gaan schrijven.
4
00:00:05,434 --> 00:00:08,074
Bedankt dat je dit gemakkelijk hebt gemaakt.
5
00:00:08,239 --> 00:00:08,766
Ik en Jessica.
6
00:00:08,767 --> 00:00:10,900
Zijn wij dat? Een gezin?
7
00:00:10,901 --> 00:00:12,869
Kijk, Viv, ik ben nog steeds
proberen te verwerken.
8
00:00:12,870 --> 00:00:16,049
Jij gaat
om ons een diamant te stelen.
9
00:00:16,214 --> 00:00:17,577
Ik weet hoe we gaan
haal de diamant eruit.
10
00:00:17,578 --> 00:00:19,679
- Hoe?
- Met magie.
11
00:00:21,351 --> 00:00:23,056
Klassiek.
12
00:00:23,650 --> 00:00:25,487
Wat is er zo grappig?
13
00:00:27,324 --> 00:00:29,886
Ja, die is geweldig.
14
00:00:29,887 --> 00:00:31,988
Wat is er?
jullie giechelen?
15
00:00:34,727 --> 00:00:36,564
Oh!
16
00:00:36,729 --> 00:00:38,103
Ja, ik heb dit gezien.
17
00:00:38,104 --> 00:00:39,864
Ellis, je moet dit eens bekijken.
18
00:00:40,799 --> 00:00:41,139
Hm?
19
00:00:41,140 --> 00:00:43,108
- Waar kijk ik hier naar?
- Serieus?
20
00:00:43,109 --> 00:00:45,440
Je hebt de video nog nooit gezien
van Walter de Capibara
21
00:00:45,441 --> 00:00:46,870
Een hele watermeloen eten?
22
00:00:46,871 --> 00:00:48,509
Nee, dat moet ik hebben gedaan
heb dit gemist
23
00:00:48,510 --> 00:00:49,873
belangrijk cultureel moment.
24
00:00:49,874 --> 00:00:51,248
Is het leuk
leven onder een steen?
25
00:00:51,249 --> 00:00:53,250
Ja, weet je wat?
Dat is het eigenlijk ook.
26
00:00:53,251 --> 00:00:55,055
Het is mooi en schaduwrijk.
27
00:00:55,220 --> 00:00:59,224
Wat? De meloenen zo groot,
maar hij is maar een kleine man.
28
00:00:59,389 --> 00:01:00,015
Hé, allemaal.
29
00:01:00,016 --> 00:01:01,390
Ik zamel geld in voor
het kinderziekenhuis.
30
00:01:01,391 --> 00:01:03,195
Iedereen heeft wat geld
erin gooien?
31
00:01:03,822 --> 00:01:05,164
Voor de kinderen?
32
00:01:06,297 --> 00:01:07,496
Hallo?
33
00:01:08,299 --> 00:01:08,958
Wat is er verdomme aan de hand?
34
00:01:08,959 --> 00:01:11,235
Wel, Walter wel
een charmante capibara,
35
00:01:11,236 --> 00:01:11,895
woont in Zuid-Amerika,
36
00:01:11,896 --> 00:01:15,338
heeft een robuuste internetaanhang,
en houdt van meloenen.
37
00:01:15,339 --> 00:01:16,207
Ik heb het over
jullie allemaal
38
00:01:16,208 --> 00:01:19,211
begraven in uw mobiele telefoons
zoals zombies?
39
00:01:19,376 --> 00:01:21,377
Je hebt het niet eens erkend
Agent Toni zojuist.
40
00:01:21,378 --> 00:01:21,806
Hé, Toni.
41
00:01:21,807 --> 00:01:23,280
- Hallo, Toni.
- Sorry, Toni.
42
00:01:23,281 --> 00:01:24,446
Ik laat dit hier gewoon achter.
43
00:01:24,447 --> 00:01:27,153
Dank je, Toni.
Donatie pot.
44
00:01:27,318 --> 00:01:28,417
Kijk, chef,
we hebben wat downtime.
45
00:01:28,418 --> 00:01:30,617
Yates en ik wachten nog steeds
op ballistiek om terug te komen
46
00:01:30,618 --> 00:01:31,222
op een van onze zaken.
47
00:01:31,223 --> 00:01:33,048
Simmons, het gaat over wat
je doet met je downtime.
48
00:01:33,049 --> 00:01:35,193
Wat er ook is gebeurd
aan het verbinden? Praten?
49
00:01:35,194 --> 00:01:36,689
Oogcontact maken
met elkaar?
50
00:01:36,690 --> 00:01:39,428
Geen belediging, meneer,
maar je klinkt echt bejaard.
51
00:01:39,429 --> 00:01:39,956
Ik bedoel, het is slecht.
52
00:01:39,957 --> 00:01:40,957
Niemand vroeg het.
Houd op met praten.
53
00:01:40,958 --> 00:01:44,170
Max, Ellis, ga naar beneden
naar de waterkant.
54
00:01:44,335 --> 00:01:45,302
Er is net een lichaam getrokken
uit het water.
55
00:01:45,303 --> 00:01:47,502
Yates. Simmons, zoek iets
productief om te doen
56
00:01:47,503 --> 00:01:48,107
met uw stilstand.
57
00:01:48,108 --> 00:01:50,275
- Ja. Kan wel, meneer.
- Kopieer dat.
58
00:01:50,440 --> 00:01:51,903
Ik doe het nu.
59
00:01:52,068 --> 00:01:55,214
Hé, heb je het gezien?
de Japanse wezel, Alfred?
60
00:01:55,379 --> 00:01:56,148
Oh, ik hou van dat kleine wezeltje.
61
00:01:56,149 --> 00:01:57,215
Heb je hem ooit in een smoking gezien?
62
00:01:57,216 --> 00:01:59,251
Nu!
63
00:02:00,318 --> 00:02:02,045
In kunststof potten.
64
00:02:02,221 --> 00:02:04,223
De stilte gist.
65
00:02:04,388 --> 00:02:05,619
Scherpe rebellie.
66
00:02:05,620 --> 00:02:07,226
Gemaskeerde bedoelingen.
67
00:02:07,391 --> 00:02:08,622
Slokje vrijheid.
68
00:02:08,623 --> 00:02:10,130
Hard en rauw.
69
00:02:10,427 --> 00:02:12,231
Smaak van de nacht.
70
00:02:12,396 --> 00:02:13,694
Voorbij de wet.
71
00:02:16,598 --> 00:02:18,269
Bedankt dat je dat deelt, Ralph.
72
00:02:18,270 --> 00:02:21,030
Wie kende de gevangenis
kan zo poëtisch zijn.
73
00:02:22,835 --> 00:02:25,211
Dus iemand anders wil
iets delen?
74
00:02:25,376 --> 00:02:26,101
Vertel ons waar je over schreef
75
00:02:26,102 --> 00:02:27,873
of zelfs iets krijgen
uit je borst?
76
00:02:28,610 --> 00:02:30,612
Paul heeft iets te zeggen.
77
00:02:30,942 --> 00:02:32,713
Kom op, kerel.
78
00:02:32,878 --> 00:02:35,584
Hij wordt vrijgelaten
en hij raakt in paniek.
79
00:02:35,749 --> 00:02:36,815
Wil je erover praten, Paul?
80
00:02:36,816 --> 00:02:40,259
Dat hebben ze mij gisteren verteld
Ik vertrek volgende week.
81
00:02:40,424 --> 00:02:42,392
Dat is niet de bedoeling
nog een paar jaar zelfs.
82
00:02:42,393 --> 00:02:44,427
Denk niet na
Ik ben niet dankbaar, jongens.
83
00:02:44,428 --> 00:02:44,955
Ik weet dat ik geluk heb.
84
00:02:44,956 --> 00:02:47,760
Ik dacht dat ik dat wel had gedaan
meer tijd om, weet je,
85
00:02:47,761 --> 00:02:49,432
maak je klaar om dingen onder ogen te zien.
86
00:02:49,433 --> 00:02:50,565
Maar nu moet ik weg,
87
00:02:50,566 --> 00:02:52,270
zoek een plek, zoek een baan.
88
00:02:52,271 --> 00:02:54,767
Vermijd alle slechte dingen
uit mijn vorige leven.
89
00:02:54,768 --> 00:02:56,241
Maak opnieuw verbinding met het goede.
90
00:02:56,242 --> 00:02:58,243
Hoe doet iemand dat?
91
00:02:58,244 --> 00:02:59,310
Het is je gelukt, George.
92
00:02:59,311 --> 00:03:00,773
Je bent weg.
Hoe gaat het?
93
00:03:00,774 --> 00:03:02,710
Mij? Nou...
94
00:03:02,875 --> 00:03:04,381
de eerste keer dat je wakker wordt
en je beseft het
95
00:03:04,382 --> 00:03:08,254
het voelt alsof de dag van jou is
het winnen van de loterij.
96
00:03:08,419 --> 00:03:09,320
Ik bedoel, natuurlijk, het is werk.
97
00:03:09,321 --> 00:03:10,849
Een plek vinden, een baan vinden.
98
00:03:10,850 --> 00:03:12,950
Maar het is ook vrijheid.
99
00:03:12,951 --> 00:03:14,050
Echte vrijheid.
100
00:03:14,051 --> 00:03:16,361
En wat zou kunnen
beter zijn dan dat?
101
00:03:16,526 --> 00:03:17,791
Dus hoe gaat het met mij?
102
00:03:17,956 --> 00:03:19,364
Het gaat geweldig met mij.
103
00:03:19,859 --> 00:03:21,365
En jij ook.
104
00:03:31,805 --> 00:03:33,872
Hij werd eruit getrokken
het water vanmorgen vroeg.
105
00:03:33,873 --> 00:03:34,642
Een man van in de dertig.
106
00:03:34,643 --> 00:03:35,775
Hoe lang
is hij al dood?
107
00:03:35,776 --> 00:03:39,746
Moeilijk te zeggen, gezien het feit dat hij dat is geweest
een tijdje in het water.
108
00:03:39,747 --> 00:03:41,144
Een week misschien?
109
00:03:41,320 --> 00:03:42,288
Is hij verdronken?
110
00:03:42,453 --> 00:03:43,013
Nee. Hij werd neergeschoten.
111
00:03:43,014 --> 00:03:45,785
Eén kogel ging er dwars doorheen,
de ander zit nog in zijn lichaam.
112
00:03:45,786 --> 00:03:49,394
De blauwe plekken duiden op de
lichaam werd in het water gedumpt,
113
00:03:49,559 --> 00:03:50,592
maar het rare deel?
114
00:03:50,593 --> 00:03:53,332
Hij heeft een korte wijsvinger.
115
00:03:53,497 --> 00:03:55,091
- Het is een recente bezuiniging.
- Is er een manier?
116
00:03:55,092 --> 00:03:57,060
de vinger zou kunnen zijn
afgelopen week afgesneden?
117
00:03:57,061 --> 00:03:59,404
Misschien door de stroming
of iets in het water?
118
00:03:59,569 --> 00:04:00,096
Het is een zuivere snit.
119
00:04:00,097 --> 00:04:02,539
Waarschijnlijk gedaan met een schaar,
misschien een boutensnijder.
120
00:04:02,704 --> 00:04:04,739
Dus je zegt de vinger
opzettelijk afgesneden?
121
00:04:04,904 --> 00:04:06,070
Dat is precies wat ik zeg.
122
00:04:06,246 --> 00:04:08,677
Is het te vroeg
voor een 'trek aan mijn vinger'-grap?
123
00:04:16,179 --> 00:04:18,257
Ons slachtoffer, Cornelius Cooper.
124
00:04:18,258 --> 00:04:21,294
We hebben het lichaam gematcht
naar een aangifte van vermiste personen
125
00:04:21,459 --> 00:04:22,426
ingediend door zijn zus
ongeveer een maand geleden.
126
00:04:22,427 --> 00:04:23,625
Heeft de zuster aanwijzingen?
127
00:04:23,626 --> 00:04:24,329
Nee. Ze woont buiten de stad.
128
00:04:24,330 --> 00:04:26,364
Toen ze erachter kwam
zijn mobiele telefoon was uitgeschakeld,
129
00:04:26,365 --> 00:04:28,366
ze noemde zijn werk.
Het blijkt dat hij weken geleden is gestopt.
130
00:04:28,367 --> 00:04:31,028
Ja, die man heeft het
geen partner en nul vrienden.
131
00:04:31,029 --> 00:04:33,470
Hij werkte bij een tech-startup
genaamd SocialScope.
132
00:04:33,471 --> 00:04:35,406
Oké, jij en Ellis
breng de baas binnen.
133
00:04:35,407 --> 00:04:37,001
- Kijk wat je te weten kunt komen.
- Begrepen.
134
00:04:37,002 --> 00:04:39,312
Simmons, Yates,
graaf in het verleden van Cornelius.
135
00:04:39,477 --> 00:04:40,235
Neem contact op met de georganiseerde misdaad.
136
00:04:40,236 --> 00:04:42,611
Kijk of de ontbrekende vinger is
past bij elke mob-M.O.'s
137
00:04:42,612 --> 00:04:44,141
Oké, je snapt het.
138
00:04:47,617 --> 00:04:49,750
Hé, Ronan.
Bedankt voor het binnenkomen.
139
00:04:49,751 --> 00:04:50,289
Hé. Mijn genoegen.
140
00:04:50,290 --> 00:04:53,358
Nu was jij de baas van Cornelius
bij SociaScope, klopt dat?
141
00:04:53,359 --> 00:04:56,185
Ja. Ik kan het niet geloven
Cornelis werd vermoord.
142
00:04:56,186 --> 00:04:58,022
Hoe lang ben je al geweest
CEO bij SocialScope?
143
00:04:58,023 --> 00:05:00,926
Oh, ik heb het idee in mijn hoofd
tweede jaar college.
144
00:05:00,927 --> 00:05:04,468
Een jaar en 100 miljoen
later in durfkapitaal, en...
145
00:05:04,469 --> 00:05:05,535
SocialScope was geboren.
146
00:05:05,536 --> 00:05:06,668
Dus wat is SociaScope?
147
00:05:06,669 --> 00:05:09,342
SociaScope-aggregaten
uw sociale media
148
00:05:09,507 --> 00:05:11,541
om berichten te automatiseren
met je vrienden in je stem,
149
00:05:11,542 --> 00:05:13,609
dus je hoeft het niet bij te houden
met gesprekken
150
00:05:13,610 --> 00:05:15,237
of verjaardagswensen
ooit weer.
151
00:05:15,238 --> 00:05:18,483
Het onderhoudt je relaties
met één druk op de knop.
152
00:05:18,648 --> 00:05:20,485
Nou, jij bent het niet.
Het is een app.
153
00:05:20,650 --> 00:05:22,277
Nou, de app ben jij.
154
00:05:22,278 --> 00:05:23,652
Kun je ons meer vertellen?
over Cornelis?
155
00:05:23,653 --> 00:05:25,555
- Hoe was hij?
- Echte tech-savant.
156
00:05:25,556 --> 00:05:27,524
Hij perfectioneerde een algoritme
mensen te houden
157
00:05:27,525 --> 00:05:30,022
op de app 33 procent langer.
158
00:05:30,187 --> 00:05:30,791
Totale gamechanger.
159
00:05:30,792 --> 00:05:33,762
Cornelius zou zijn ingesteld
voor het leven hier als hij dat niet had gedaan...
160
00:05:33,927 --> 00:05:35,796
je weet wel, uit het diepe gegaan.
161
00:05:35,797 --> 00:05:36,830
Wat bedoel je,
"het diepe"?
162
00:05:36,831 --> 00:05:39,438
Nou, eerst stopte hij
binnenkomen op kantoor,
163
00:05:39,603 --> 00:05:40,262
meer thuiswerken,
164
00:05:40,263 --> 00:05:41,934
en liet de bal vallen
bij enkele belangrijke presentaties.
165
00:05:41,935 --> 00:05:45,411
En op een dag stuurt hij een
e-mail naar het hele bedrijf.
166
00:05:45,576 --> 00:05:46,543
Een missieverklaring van 50 pagina's.
167
00:05:46,544 --> 00:05:48,303
- Wat zat erin?
- Eigenlijk was het zo
168
00:05:48,304 --> 00:05:50,613
"SociaScope is slecht",
bla bla bla.
169
00:05:50,614 --> 00:05:53,452
‘Het drijft mensen uit elkaar’
bla bla bla.
170
00:05:53,617 --> 00:05:54,276
Hij stuurde dit naar iedereen.
171
00:05:54,277 --> 00:05:56,950
Het klinkt alsof hij is gegaan
volwaardige Jerry Maguire.
172
00:05:57,115 --> 00:05:58,115
- Wie is dat?
- Meen je dat?
173
00:05:58,116 --> 00:06:00,689
"Wie gaat er met mij mee?"
"Je maakt mij compleet."
174
00:06:00,690 --> 00:06:02,252
"Je had mij bij hallo."
175
00:06:02,428 --> 00:06:04,463
Vergeet het.
Kun je iemand bedenken
176
00:06:04,628 --> 00:06:06,090
wie had dat misschien gewild
Cornelius vermoorden?
177
00:06:06,091 --> 00:06:06,794
Geen idee.
178
00:06:06,795 --> 00:06:07,531
Hij was een behoorlijk chille kerel,
179
00:06:07,532 --> 00:06:08,763
behalve zijn grote,
raar document.
180
00:06:08,764 --> 00:06:11,899
Daarover gesproken, dat zijn wij
Ik heb daar een kopie van nodig.
181
00:06:13,439 --> 00:06:13,999
‘De digitale wereld
182
00:06:14,000 --> 00:06:16,969
"heeft ons losgekoppeld
het mom van verbinding.
183
00:06:16,970 --> 00:06:21,513
‘Big tech heeft ons meer gemaakt
geïsoleerd en alleen dan ooit."
184
00:06:21,678 --> 00:06:22,205
Ik ben het er niet mee eens.
185
00:06:22,206 --> 00:06:23,745
We zijn helemaal klaar
te vastgekleefd aan onze telefoons.
186
00:06:23,746 --> 00:06:24,383
Oh. Hier is iets.
187
00:06:24,384 --> 00:06:27,276
Hij vermeldt ook een vrouw
genaamd Celeste Rainier.
188
00:06:27,277 --> 00:06:30,312
Het lijkt erop dat ze is begonnen
een groep genaamd The Apiary.
189
00:06:30,313 --> 00:06:33,492
Een bijenstal wel
een verzameling bijenkorven
190
00:06:33,657 --> 00:06:36,495
bronnen delen
en met elkaar samenwerken.
191
00:06:36,660 --> 00:06:38,463
En de grote bijenkoningin
regeert ze allemaal.
192
00:06:38,464 --> 00:06:41,862
Voor bijen is verbinding de sleutel,
maar als mensen,
193
00:06:41,863 --> 00:06:43,633
de verbinding is verbroken,
194
00:06:43,634 --> 00:06:45,470
geïsoleerd vanwege technologie.
195
00:06:45,471 --> 00:06:49,672
Ik ben Celeste Rainier,
en ik was net als jij.
196
00:06:49,673 --> 00:06:51,938
Eenzaam. Depressief. Onzeker.
197
00:06:51,939 --> 00:06:52,543
Ik heb in de techniek gewerkt,
198
00:06:52,544 --> 00:06:55,580
bijdragen aan de decentralisatie
van de samenleving,
199
00:06:55,745 --> 00:06:57,417
maar verlangend naar verbinding.
200
00:06:57,582 --> 00:07:00,518
En daarom
Ik ben begonnen met De Bijenstal.
201
00:07:00,519 --> 00:07:02,080
Ja, ik zou naar haar rechts swipen.
202
00:07:02,081 --> 00:07:03,345
- Yates.
- Wat?
203
00:07:03,346 --> 00:07:05,524
Ze is foxy, meneer,
en ik heb ogen.
204
00:07:05,689 --> 00:07:08,560
Oké. Wat is het precies
De bijenstal?
205
00:07:08,725 --> 00:07:10,385
Eh, ze noemen zichzelf
een digitale detox-retraite.
206
00:07:10,386 --> 00:07:13,762
Ze beweren mensen te helpen
opnieuw verbinding maken, weg van de technologie.
207
00:07:13,763 --> 00:07:16,502
Volgens Cornelius
financiële administratie,
208
00:07:16,667 --> 00:07:17,436
hij is zes maanden geleden lid geworden
209
00:07:17,437 --> 00:07:18,360
en overgedragen
zijn spaargeld aan hen.
210
00:07:18,361 --> 00:07:21,638
Ja. Vorige maand is hij verhuisd
fulltime in hun compound.
211
00:07:21,639 --> 00:07:22,199
Dat klinkt visachtig.
212
00:07:22,200 --> 00:07:23,607
Ja, dat is wat
dachten wij ook.
213
00:07:23,608 --> 00:07:24,707
Dus hebben we een beetje gegraven.
214
00:07:24,708 --> 00:07:26,236
Tess Harwell, een voormalig lid,
215
00:07:26,237 --> 00:07:28,613
ze probeert Celeste aan te klagen
en De Bijenstal.
216
00:07:28,811 --> 00:07:29,140
Waarom?
217
00:07:29,141 --> 00:07:31,780
Tess denkt dat De Bijenstal...
een sekte.
218
00:07:31,781 --> 00:07:33,618
Als het inderdaad een sekte is,
219
00:07:33,783 --> 00:07:35,917
er is gegarandeerd
er gebeuren seksdingen.
220
00:07:36,082 --> 00:07:37,885
Oké, deze nemen we
uit je handen.
221
00:07:37,886 --> 00:07:38,820
Ga zitten.
222
00:07:38,821 --> 00:07:40,789
Ellis, Max, breng Tess binnen.
223
00:07:40,790 --> 00:07:41,383
Lees het volledige verhaal.
224
00:07:41,384 --> 00:07:44,496
Hé, als jullie allemaal back-up nodig hebben,
je weet waar je mij kunt vinden.
225
00:07:44,497 --> 00:07:45,596
- Ja.
- Sorry. Ja.
226
00:07:45,597 --> 00:07:47,994
Hoe ben je geworden
lid van De Bijenstal?
227
00:07:47,995 --> 00:07:49,468
Ik heb vroeger in de techniek gewerkt.
228
00:07:49,469 --> 00:07:51,603
Ik codeerde 16 uur per dag,
229
00:07:51,768 --> 00:07:53,230
ga dan naar huis
en de hele nacht scrollen.
230
00:07:53,231 --> 00:07:55,705
Ik bedoel, ik had er duizenden
van digitale verbindingen,
231
00:07:55,706 --> 00:07:56,673
maar geen echte vrienden.
232
00:07:56,674 --> 00:07:57,740
Toen ik bij The Apiary kwam,
233
00:07:57,741 --> 00:07:59,478
dacht ik
Ik zou teruggaan naar de natuur.
234
00:07:59,479 --> 00:08:01,547
Smeed echte menselijke verbindingen.
235
00:08:01,778 --> 00:08:02,910
En in eerste instantie deed ik dat ook.
236
00:08:02,911 --> 00:08:05,649
Hoe werkt De Bijenstal precies?
237
00:08:05,650 --> 00:08:07,013
Nou ja, daar
zijn verschillende niveaus.
238
00:08:07,014 --> 00:08:07,684
Je begint als drone.
239
00:08:07,685 --> 00:08:10,621
De hoop is dat je dat zult doen
opstijgen naar het niveau van de werknemer.
240
00:08:10,622 --> 00:08:12,722
Dat zijn de leden van
De binnenste cirkel van Celeste.
241
00:08:12,723 --> 00:08:15,219
Laat me raden.
Celeste is de bijenkoningin?
242
00:08:15,220 --> 00:08:15,692
Is ze ooit.
243
00:08:15,693 --> 00:08:18,321
Iedereen behandelt haar
alsof ze een god is.
244
00:08:18,322 --> 00:08:20,631
Ze zijn wanhopig om te stijgen
naar werknemersniveau.
245
00:08:20,632 --> 00:08:22,568
En hoe werkt dat
precies gebeuren?
246
00:08:22,733 --> 00:08:23,458
Nou ja, het is bijna willekeurig.
247
00:08:23,459 --> 00:08:25,603
Misschien bewijzen ze dat
hun loyaliteit aan Celeste,
248
00:08:25,604 --> 00:08:27,672
of misschien doneren ze
naar De Bijenstal.
249
00:08:27,837 --> 00:08:29,542
Of misschien blinken ze uit
in de werkplaatsen.
250
00:08:29,707 --> 00:08:32,677
Wat voor workshops?
Zoals aquarelles of...?
251
00:08:32,842 --> 00:08:33,270
Het varieert.
252
00:08:33,271 --> 00:08:36,373
Sommige workshops zijn onschadelijk
teambuilding oefeningen.
253
00:08:36,681 --> 00:08:39,552
Sommige workshops zijn intenser.
254
00:08:39,717 --> 00:08:40,112
Hoe zo?
255
00:08:40,113 --> 00:08:42,621
Sommigen van hen brengen pijn met zich mee.
256
00:08:42,786 --> 00:08:44,721
Er is er één met hete kolen,
een andere met ijswater.
257
00:08:44,722 --> 00:08:46,415
Ze zeggen dat deze uitgeroeid zijn
de niet-vrome,
258
00:08:46,416 --> 00:08:49,418
maar eigenlijk is het maar een manier
van het controleren van mensen.
259
00:08:49,419 --> 00:08:51,794
Want geloof me.
Daarbinnen, jij...
260
00:08:51,795 --> 00:08:53,698
je wilt de goedkeuring van Celeste.
261
00:08:53,863 --> 00:08:56,260
Ik eindigde met een vork
al mijn spaargeld,
262
00:08:56,261 --> 00:08:59,671
in de hoop dat ze dat zou doen
kijk mij gunstig aan.
263
00:08:59,836 --> 00:09:01,497
Je werd gehersenspoeld.
264
00:09:01,673 --> 00:09:04,070
Je zei dat er dingen gebeuren
's nachts.
265
00:09:04,071 --> 00:09:04,609
Wat bedoel je?
266
00:09:04,610 --> 00:09:06,776
Je mag niet weggaan
uw accommodatie na de avondklok.
267
00:09:06,777 --> 00:09:09,471
Ze zeggen dat het is om een goed te krijgen
slapen, maar echt,
268
00:09:09,472 --> 00:09:11,716
het is zo Celeste
en de werkbijen
269
00:09:11,881 --> 00:09:12,650
kunnen elkaar in het geheim ontmoeten.
270
00:09:12,651 --> 00:09:13,816
- Hoe wist je dat?
- Omdat
271
00:09:13,817 --> 00:09:15,785
op een avond sloop ik weg
en ik volgde ze
272
00:09:15,786 --> 00:09:16,412
naar het ontmoetingshuis.
273
00:09:16,413 --> 00:09:18,623
Ik hoorde ze praten over
een soort missie.
274
00:09:18,624 --> 00:09:19,283
Ze noemden het een oogst,
275
00:09:19,284 --> 00:09:21,791
maar Kurt ving me op
voordat ik meer te weten kon komen.
276
00:09:21,792 --> 00:09:23,991
- Wie is Kurt?
- Celeste’s rechterhand.
277
00:09:23,992 --> 00:09:24,761
Technisch gezien is hij een werkbij,
278
00:09:24,762 --> 00:09:26,455
maar ze vertrouwt hem
meer dan wie dan ook.
279
00:09:26,456 --> 00:09:27,731
Hij is bij haar geweest
vanaf het begin.
280
00:09:27,732 --> 00:09:29,964
En wat gebeurde er
toen hij je vond?
281
00:09:29,965 --> 00:09:30,393
Ik snauwde.
282
00:09:30,394 --> 00:09:32,494
Ik vertelde het hem daar
zijn er vage dingen aan de hand,
283
00:09:32,495 --> 00:09:35,740
en iemand zou het moeten ontdekken
wat ze daar doen.
284
00:09:35,905 --> 00:09:36,872
Hij heeft mij ter plekke eruit gezet.
285
00:09:36,873 --> 00:09:37,499
Nu, in je tijd daar,
286
00:09:37,500 --> 00:09:40,106
ben je ooit iemand tegengekomen
genaamd Cornelius Cooper?
287
00:09:40,107 --> 00:09:41,580
Dat deed ik niet.
Is hij lid?
288
00:09:41,581 --> 00:09:42,911
Niet meer.
Hij werd dood aangetroffen.
289
00:09:42,912 --> 00:09:45,045
O mijn God.
Wacht, denk je...
290
00:09:45,046 --> 00:09:45,540
hebben ze hem vermoord?
291
00:09:45,541 --> 00:09:47,685
Nou ja, we zijn nog vroeg
in ons onderzoek,
292
00:09:47,686 --> 00:09:49,852
maar hopelijk
de informatie die u zojuist hebt gedeeld
293
00:09:49,853 --> 00:09:51,888
zal ons helpen dat uit te zoeken.
294
00:09:52,053 --> 00:09:54,088
Nou ja, als je wilt
om ze te ondervragen, vergeet het maar.
295
00:09:54,253 --> 00:09:56,518
Celeste heeft iedereen in zijn greep,
zelfs de mensen die zijn vertrokken.
296
00:09:56,519 --> 00:09:58,630
Ik heb gebouwd
maandenlang een civiele procedure,
297
00:09:58,631 --> 00:10:00,830
en niemand wil praten.
298
00:10:00,831 --> 00:10:02,767
Of ze zijn te bang.
299
00:10:02,932 --> 00:10:05,297
De enige manier om erachter te komen wat er is
wat er aan de hand is, komt van binnenuit.
300
00:10:07,431 --> 00:10:09,531
Ja. Alles is
meerijden.
301
00:10:09,532 --> 00:10:12,073
Ondersteuning van de gevangenis
groep gaat goed.
302
00:10:12,238 --> 00:10:14,976
Het leven is, weet je, leven.
303
00:10:14,977 --> 00:10:15,780
Oké.
304
00:10:16,011 --> 00:10:18,145
Maar vertel het me, George.
305
00:10:18,717 --> 00:10:19,685
Hoe is het met je?
306
00:10:19,883 --> 00:10:20,212
Mij?
307
00:10:20,213 --> 00:10:22,984
Nou, ik heb geen klachten.
Alles is geweldig.
308
00:10:22,985 --> 00:10:23,853
Echt?
309
00:10:23,854 --> 00:10:25,580
Natuurlijk.
310
00:10:25,581 --> 00:10:28,055
Het is precies dat
Dat heb ik gemerkt
311
00:10:28,056 --> 00:10:28,583
telkens als we praten,
312
00:10:28,584 --> 00:10:30,695
jij stelt mij gerust
hoe geweldig alles is.
313
00:10:30,696 --> 00:10:34,292
Maar je bent nog steeds aan het aanpassen
naar het leven aan de buitenkant.
314
00:10:34,293 --> 00:10:34,831
Mensen voelen vaak
315
00:10:34,832 --> 00:10:37,735
diepgaande ontkoppeling
terwijl ze zich aanpassen.
316
00:10:37,736 --> 00:10:40,133
Ik wil gewoon dat je dat weet
als uw reclasseringsambtenaar,
317
00:10:40,134 --> 00:10:43,467
Ik ben hier niet alleen om jou vast te houden
op het rechte en smalle.
318
00:10:43,907 --> 00:10:45,039
Ik ben ook een oor.
319
00:10:45,040 --> 00:10:46,436
Nou, bedankt. Maar--
320
00:10:46,437 --> 00:10:48,570
Misschien voel je het
je moet geweldig zijn,
321
00:10:48,571 --> 00:10:50,683
je weet wel, voor alle mensen
in je leven.
322
00:10:50,848 --> 00:10:52,608
Maar ik? Dat heb ik niet nodig.
323
00:10:52,784 --> 00:10:54,478
Ik wil gewoon dat jij George bent.
324
00:10:56,183 --> 00:10:58,250
Oké. Tess had gelijk.
325
00:10:58,251 --> 00:10:58,855
Yates en ik gingen naar buiten
326
00:10:58,856 --> 00:11:01,022
naar het eigendom van The Apiary,
en we werden tegengehouden.
327
00:11:01,023 --> 00:11:03,090
Zelfs voormalige leden
wij hebben opgespoord,
328
00:11:03,091 --> 00:11:03,728
Ze willen niet met ons praten.
329
00:11:03,729 --> 00:11:05,895
Maar ze allemaal samen
leek erg geschrokken.
330
00:11:05,896 --> 00:11:08,800
Moeten ze niet met ons praten?
Wij zijn de politie?
331
00:11:08,965 --> 00:11:10,295
De bijenstal is in wezen
maakte van zichzelf een kerk.
332
00:11:10,296 --> 00:11:13,001
Ze kunnen religieus beweren
vrijheden om zichzelf te beschermen.
333
00:11:13,002 --> 00:11:15,234
Ja, maar dat
gaat juridisch alleen zo ver.
334
00:11:15,235 --> 00:11:16,169
Ik bedoel, zelfs op instapniveau,
335
00:11:16,170 --> 00:11:17,676
we weten dat ze het doen
snode dingen.
336
00:11:17,677 --> 00:11:19,370
Stel je voor wat er gebeurt
achter gesloten deuren.
337
00:11:19,371 --> 00:11:22,142
Je hebt gelijk. Huidbranding,
Kool-Aid drinken,
338
00:11:22,143 --> 00:11:22,604
kannibalisme.
339
00:11:22,605 --> 00:11:25,013
Celeste heeft misschien gegeten
Cornelius’ vinger
340
00:11:25,014 --> 00:11:27,015
met tuinbonen
en een lekkere Chianti.
341
00:11:27,016 --> 00:11:27,719
Kijk, het is zoals Tess zei.
342
00:11:27,720 --> 00:11:29,545
Het enige schot om te krijgen
bewijs tegen hen
343
00:11:29,546 --> 00:11:32,824
is om naar binnen te gaan, mensen te worden
waarop Celeste kan vertrouwen.
344
00:11:32,989 --> 00:11:34,154
Zeg je wat
Ik denk dat je zegt?
345
00:11:34,155 --> 00:11:34,759
Dat klopt.
346
00:11:34,760 --> 00:11:37,125
Ik denk dat het tijd is
wij sluiten ons aan bij een sekte.
347
00:11:37,290 --> 00:11:38,863
- Laten we gaan!
- Jij niet.
348
00:11:39,028 --> 00:11:40,128
Prima.
349
00:11:44,737 --> 00:11:48,102
♪ Op deze
die uitkwam voor de liefde ♪
350
00:11:48,103 --> 00:11:50,071
♪ Houd van mij ♪
351
00:11:50,072 --> 00:11:51,402
♪ Is het niet die ene? ♪
352
00:11:51,403 --> 00:11:56,848
♪ Allemaal kleine dingen
kom nu terug om mij te achtervolgen ♪
353
00:11:57,310 --> 00:11:59,576
♪ Is het niet die ene? ♪
354
00:12:03,382 --> 00:12:05,449
Ach. Het is alsof
de eerste schooldag.
355
00:12:05,450 --> 00:12:09,223
Behalve in plaats van school
het is een misschien moordzuchtige sekte.
356
00:12:09,388 --> 00:12:10,960
Dus spelplan?
357
00:12:10,961 --> 00:12:12,798
Rechts. Spelplan.
358
00:12:12,963 --> 00:12:15,690
Maak contact met leden van de bijenstal,
zoek iemand die Cornelius kende
359
00:12:15,691 --> 00:12:17,560
en kijk welke informatie
wij kunnen van hen krijgen.
360
00:12:17,561 --> 00:12:19,771
Kijk of er iemand ontbreekt
nog kritische cijfers?
361
00:12:19,772 --> 00:12:20,695
Juist, maar we moeten
wees voorzichtig, oké?
362
00:12:20,696 --> 00:12:22,565
We weten niet wat deze zijn
mensen zijn daartoe in staat.
363
00:12:22,566 --> 00:12:24,875
Maar belangrijker nog,
laten we onze karakters bespreken.
364
00:12:24,876 --> 00:12:25,634
Omdat ik iets aan de mijne heb veranderd.
365
00:12:25,635 --> 00:12:28,747
Ik ben Beth, een nerveuze,
introverte nerd
366
00:12:28,748 --> 00:12:29,880
die wanhopig op zoek is naar gemeenschap.
367
00:12:29,881 --> 00:12:31,817
Dat is wat je zei dat je was
gaan als.
368
00:12:31,982 --> 00:12:32,785
Wat heb je veranderd?
369
00:12:32,950 --> 00:12:33,576
Ik heb mijn bril verwisseld.
370
00:12:33,577 --> 00:12:35,083
Deze zijn veel leuker.
Denk je niet?
371
00:12:35,084 --> 00:12:36,150
O ja. Enorm verschil.
372
00:12:36,151 --> 00:12:36,887
Het draait allemaal om de details.
373
00:12:36,888 --> 00:12:39,681
Wat zei je jouw
karakternaam was weer? Helena?
374
00:12:39,682 --> 00:12:40,220
Dylan.
375
00:12:40,221 --> 00:12:42,321
Alleenstaande vader,
sinds mijn scheiding niet meer in orde,
376
00:12:42,322 --> 00:12:43,388
zoeken naar betekenis.
377
00:12:43,389 --> 00:12:45,192
Oh. Verdrietige vader. Goed telefoontje.
378
00:12:45,193 --> 00:12:46,721
Oké, pauze.
379
00:12:46,722 --> 00:12:49,934
Hallo en welkom bij De Bijenstal.
380
00:12:50,099 --> 00:12:52,661
Ik ben Kurt, en dit is Fiona.
381
00:12:52,662 --> 00:12:54,807
Namens Celeste,
Ik ben vereerd
382
00:12:54,972 --> 00:12:55,774
om u welkom te heten in onze gemeenschap.
383
00:12:55,775 --> 00:13:00,175
Om te beginnen moet je loslaten
uw telefoons naar Fiona.
384
00:13:00,274 --> 00:13:02,881
Dit is een kernhuurder
van De Bijenstal.
385
00:13:03,915 --> 00:13:05,477
Gefeliciteerd.
386
00:13:05,642 --> 00:13:08,348
Jullie hebben alles genomen
de eerste stap naar vrijheid.
387
00:13:08,513 --> 00:13:10,888
Nu zullen de mannen mij volgen
naar uw onderkomen,
388
00:13:10,889 --> 00:13:13,419
en de vrouwen
gaat met Fiona mee.
389
00:13:14,024 --> 00:13:15,355
Deze kant op, dames.
390
00:13:16,323 --> 00:13:17,797
Neem het allemaal in je op.
391
00:13:18,061 --> 00:13:19,359
Adem.
392
00:13:19,524 --> 00:13:21,360
Je bent gekomen
hier op zoek naar vernieuwing,
393
00:13:21,361 --> 00:13:22,835
omdat je het wist
394
00:13:23,000 --> 00:13:24,968
diep van binnen
dat er een betere manier bestond.
395
00:13:24,969 --> 00:13:28,698
En op die betere manier
is hier bij De Bijenstal.
396
00:13:30,040 --> 00:13:32,471
Hier zijn de herenverblijven.
397
00:13:32,636 --> 00:13:35,848
Voor degenen onder u die ervoor hebben gekozen
voor een privé heiligdom,
398
00:13:36,013 --> 00:13:36,981
je vindt ze aan de linkerkant.
399
00:13:37,146 --> 00:13:38,851
Oh! Ik heb er zo één.
400
00:13:39,247 --> 00:13:40,952
O, het spijt me.
401
00:13:41,117 --> 00:13:42,645
Ik zal zwijgen.
Ik ben gewoon heel enthousiast.
402
00:13:42,646 --> 00:13:43,283
Het is oké.
403
00:13:43,284 --> 00:13:45,924
Het is veel stimulatie
hier aangekomen,
404
00:13:46,089 --> 00:13:48,189
vooral voor mensen die geld uitgeven
het grootste deel van hun tijd alleen.
405
00:13:48,190 --> 00:13:48,750
Schuldig zoals ten laste gelegd.
406
00:13:48,751 --> 00:13:51,830
De workshops laten je kennismaken
aan de manier van leven van The Apiary.
407
00:13:51,831 --> 00:13:53,965
Dit is om te garanderen
die jij ervaart
408
00:13:54,130 --> 00:13:55,967
de juiste voordelen
van slaaphygiëne.
409
00:13:56,561 --> 00:13:58,233
Heeft u vragen?
410
00:13:58,398 --> 00:14:00,201
Het klinkt allemaal echt geweldig.
411
00:14:00,202 --> 00:14:01,269
Goed.
412
00:14:01,434 --> 00:14:02,699
Hier.
413
00:14:03,205 --> 00:14:06,009
Als u ervoor heeft gekozen
voor een privé heiligdom,
414
00:14:06,010 --> 00:14:08,705
die vind je aan de linkerkant.
415
00:14:09,475 --> 00:14:09,980
Ja. Dat ben ik.
416
00:14:09,981 --> 00:14:13,181
Volgens uw handtekening
gemeenschapsovereenkomst,
417
00:14:13,182 --> 00:14:14,710
het is verboden
418
00:14:14,711 --> 00:14:17,890
zodat u kunt vertrekken
uw accommodatie na de avondklok.
419
00:14:18,055 --> 00:14:19,253
Verander alstublieft onmiddellijk
420
00:14:19,254 --> 00:14:21,751
en ga verder
voor uw welkomstsessie.
421
00:14:29,869 --> 00:14:33,334
Ah. Wat denk je
de overval is?
422
00:14:33,499 --> 00:14:35,006
Het duurt een tijdje.
423
00:14:35,171 --> 00:14:36,270
Zitten we wel op de juiste plek?
424
00:14:36,271 --> 00:14:39,207
Ik wil niet dat ze boos worden
ons omdat we op de verkeerde plaats waren.
425
00:14:39,208 --> 00:14:40,736
Ik vraag me af of hier een spa is.
426
00:14:40,737 --> 00:14:43,311
Ik zou het zeker kunnen gebruiken
een gezichtsextractie.
427
00:14:43,476 --> 00:14:45,411
Of een massage. Of een colon.
428
00:14:45,412 --> 00:14:47,248
Hopelijk niet tegelijkertijd.
429
00:14:48,052 --> 00:14:49,349
Ik vind deze outfits echt leuk.
430
00:14:49,350 --> 00:14:51,846
Ze zijn erg... geel.
431
00:14:51,847 --> 00:14:53,024
Sst!
432
00:15:07,500 --> 00:15:09,204
Welkom allemaal.
433
00:15:09,205 --> 00:15:09,699
Ik ben Celeste.
434
00:15:09,700 --> 00:15:13,406
Het is zo'n eer
om mijn nieuwe kroost te verwelkomen.
435
00:15:13,407 --> 00:15:14,011
En gefeliciteerd!
436
00:15:14,012 --> 00:15:17,950
Je bent zojuist klaar
je eerste Bijenstalworkshop.
437
00:15:18,115 --> 00:15:21,249
Ik weet wat je denkt.
Waren we niet gewoon aan het wachten?
438
00:15:21,250 --> 00:15:22,548
En je hebt gelijk.
439
00:15:22,779 --> 00:15:24,814
Het was niet zo gemakkelijk, toch?
440
00:15:25,155 --> 00:15:28,059
Sommigen van jullie hebben dat gedaan
ervaring met friemelen?
441
00:15:28,224 --> 00:15:29,962
Tikken? Geesteloos kletsen?
442
00:15:31,260 --> 00:15:32,360
Ah.
443
00:15:32,998 --> 00:15:34,934
We hebben een winnaar, toch?
444
00:15:35,099 --> 00:15:37,101
Ik ben gewoon heel zenuwachtig.
445
00:15:37,266 --> 00:15:39,070
En als ik zenuwachtig word,
Ik wandel.
446
00:15:39,235 --> 00:15:42,237
En als ik begin te wandelen,
Ik kan gewoon niet stoppen.
447
00:15:42,238 --> 00:15:43,172
Zoals nu?
448
00:15:43,173 --> 00:15:45,372
Ja, precies. Sorry.
449
00:15:45,373 --> 00:15:46,010
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
450
00:15:46,011 --> 00:15:48,507
Dit zijn tekenen
van digitale opname.
451
00:15:48,508 --> 00:15:49,145
Zonder het zelfs maar te weten,
452
00:15:49,146 --> 00:15:53,117
je bent voortdurend op zoek
weer een dopamine-hit.
453
00:15:53,282 --> 00:15:56,549
Het is een verslaving.
Zoals drugs of alcohol.
454
00:15:58,188 --> 00:16:00,255
Denk eens aan toen je dat was
een jong kind.
455
00:16:00,256 --> 00:16:02,092
Je leefde in het moment.
456
00:16:02,093 --> 00:16:02,785
Je dacht er niet aan
457
00:16:02,786 --> 00:16:05,591
het opnemen
voor een bericht op sociale media.
458
00:16:05,756 --> 00:16:06,998
Vraag jezelf dit nu eens af.
459
00:16:06,999 --> 00:16:10,398
Was je gelukkiger
leven in het moment?
460
00:16:11,795 --> 00:16:14,071
Daarom kwam je
naar De Bijenstal.
461
00:16:14,072 --> 00:16:16,470
Om die persoon weer te vinden.
462
00:16:16,635 --> 00:16:19,077
Je zult ervaren
aanvankelijk wat ongemak,
463
00:16:19,242 --> 00:16:20,836
maar binnenkort zul je het ontdekken
echte vrede.
464
00:16:20,837 --> 00:16:24,148
En ik zal je helpen genezen,
als je mij dat toestaat.
465
00:16:24,313 --> 00:16:25,412
Ga nu verder
naar je volgende workshop,
466
00:16:25,413 --> 00:16:27,811
en welkom bij De Bijenstal.
467
00:16:35,522 --> 00:16:38,162
Celeste weet zeker hoe hij moet winnen
boven een menigte.
468
00:16:38,327 --> 00:16:41,066
Dat is zeker.
Ik zou haar Kool-Aid drinken.
469
00:16:41,231 --> 00:16:42,099
Oké.
Ik ga me concentreren op Kurt,
470
00:16:42,100 --> 00:16:45,037
Celeste’s rechterhand.
Kijk wat ik kan ontdekken.
471
00:16:45,202 --> 00:16:45,762
Oké, ik heb Fiona.
472
00:16:45,763 --> 00:16:48,634
Laten we het noemen
Operatie Minion Mingle.
473
00:16:48,799 --> 00:16:53,111
Dus wat is deze workshop?
zou moeten helpen?
474
00:16:53,276 --> 00:16:55,079
Nou, vanwege de technologie,
we zijn het vermogen kwijtgeraakt
475
00:16:55,080 --> 00:16:57,115
om elkaar in de ogen te kijken.
476
00:16:57,280 --> 00:17:01,449
Dit helpt ons opnieuw kennis te maken
met elkaars essentie.
477
00:17:01,614 --> 00:17:04,815
Wat heeft jou gebracht
Naar De Bijenstal, Fiona?
478
00:17:04,980 --> 00:17:05,980
Ik codeerde voor een dating-app.
479
00:17:05,981 --> 00:17:11,195
We reduceren mensen tot datapunten,
en het voelde... verschrikkelijk.
480
00:17:11,360 --> 00:17:13,064
Dus toen ik lid werd
De bijenstal,
481
00:17:13,065 --> 00:17:16,991
het was alsof iemand
had alle lichten aangedaan.
482
00:17:16,992 --> 00:17:20,171
En ik had geen idee
hoe verloren ik tot dan toe was.
483
00:17:20,336 --> 00:17:23,141
En vind je het hier leuk?
Voel je je veilig?
484
00:17:23,306 --> 00:17:23,734
Natuurlijk.
485
00:17:23,735 --> 00:17:27,937
Ik ervoer nu vreugde
op een manier die ik nog nooit eerder heb gedaan.
486
00:17:28,113 --> 00:17:29,080
Je zult het ook snel voelen.
487
00:17:29,081 --> 00:17:31,182
Het is best gaaf
dat er zoveel mensen hier zijn
488
00:17:31,347 --> 00:17:31,973
werkte vroeger in de techniek.
489
00:17:31,974 --> 00:17:34,679
We hebben het allemaal gezien vanaf de
van hoe technologie ons verpest.
490
00:17:34,680 --> 00:17:38,320
Het is tijd om te nemen
verantwoordelijkheid en verander deze.
491
00:17:38,321 --> 00:17:38,782
Logisch.
492
00:17:38,783 --> 00:17:42,522
Ik bedoel, ik heb gehoord van The Apiary
van iemand die in de techniek werkt
493
00:17:42,523 --> 00:17:43,017
op een conferentie.
494
00:17:43,018 --> 00:17:46,626
Ik denk dat zijn naam was...
Cornelis?
495
00:17:51,136 --> 00:17:53,028
Ik ken die naam niet.
496
00:17:54,964 --> 00:17:57,175
Je hebt vijf minuten bereikt.
497
00:17:57,340 --> 00:18:01,244
Vijf minuten hebben
uw hand ondergedompeld in water
498
00:18:01,245 --> 00:18:03,676
tien graden onder het vriespunt.
499
00:18:07,977 --> 00:18:11,045
De nacht dat Celeste wegstapte
uit de technische wereld,
500
00:18:11,046 --> 00:18:13,091
ze voelde zich gek gemaakt
door ontkoppeling.
501
00:18:13,092 --> 00:18:17,557
Plotseling maakte ze een kom klaar
van water net zo koud als dit
502
00:18:17,558 --> 00:18:18,789
en dompelde haar hand onder.
503
00:18:18,790 --> 00:18:20,461
En in de verzengende pijn,
504
00:18:20,462 --> 00:18:23,795
ze zag de waarheid
van wat ze moet doen.
505
00:18:23,960 --> 00:18:25,236
Start de bijenstal.
506
00:18:25,962 --> 00:18:28,964
Jeff, jij hebt gekozen
om de oefening niet te voltooien.
507
00:18:28,965 --> 00:18:31,902
Ik kwam hier om te stoppen
op mijn telefoon zitten.
508
00:18:32,067 --> 00:18:34,806
Om geen bevriezing te krijgen.
509
00:18:34,971 --> 00:18:37,247
Als je niet kunt confronteren
de verzengende pijn van de waarheid,
510
00:18:37,248 --> 00:18:39,151
Je bent welkom om te vertrekken, Jeff.
511
00:18:39,316 --> 00:18:42,187
Weet je wat?
Schroef dit.
512
00:18:43,045 --> 00:18:46,917
Het is een geschenk voor de ontrouw
zich kenbaar maken.
513
00:18:47,918 --> 00:18:51,625
Nu is het tijd
om achter de waarheid te komen.
514
00:18:52,054 --> 00:18:56,234
Dylan, wil je stoppen?
zoals Jeff, of doorgaan?
515
00:18:56,399 --> 00:18:57,301
Ik ga door.
516
00:18:57,466 --> 00:18:59,303
Goed. Vertel het ons nu alstublieft.
517
00:19:01,701 --> 00:19:03,768
Waarom ben je naar De Bijenstal gekomen?
518
00:19:03,769 --> 00:19:07,640
Ik ben ooit behoorlijk verdwaald geweest
sinds mijn scheiding rond was
519
00:19:07,641 --> 00:19:08,278
Een paar weken geleden
520
00:19:08,279 --> 00:19:11,216
het was van mijn zevenjarige
basketbal spel.
521
00:19:11,381 --> 00:19:14,285
En eh, nou,
Ik was op mijn telefoon
522
00:19:14,450 --> 00:19:16,253
en ineens,
de menigte begon te juichen.
523
00:19:16,254 --> 00:19:18,080
Dus ik keek op en...
524
00:19:19,048 --> 00:19:21,193
hij scoorde zojuist zijn eerste basket.
525
00:19:22,524 --> 00:19:23,921
Ik heb het gemist.
526
00:19:24,625 --> 00:19:26,165
En hij wist dat ik het gemist had.
527
00:19:26,495 --> 00:19:28,200
Als ouder doe je dat gewoon
528
00:19:28,365 --> 00:19:30,058
die krijg je niet
herinneringen terug, weet je?
529
00:19:30,059 --> 00:19:31,796
Jouw escapisme heeft jou veroorzaakt
om hem in de steek te laten.
530
00:19:31,797 --> 00:19:34,898
Ja. Hoe dan ook, ik kwam er tegenaan
een oude middelbare schoolvriend
531
00:19:34,899 --> 00:19:37,341
onlangs, en hij vertelde het mij
over De Bijenstal.
532
00:19:37,506 --> 00:19:39,739
Het klonk alsof het zo was
precies wat ik nodig had.
533
00:19:39,904 --> 00:19:41,608
Eigenlijk, dacht ik
Misschien vind ik hem hier.
534
00:19:41,609 --> 00:19:43,775
Dat zou hij kunnen zijn.
Hoe heet hij?
535
00:19:43,776 --> 00:19:45,250
Cornelis Kuiper.
536
00:19:46,416 --> 00:19:47,746
Ik ken die naam niet.
537
00:19:48,220 --> 00:19:50,288
Daarmee is deze sessie afgerond.
538
00:19:50,453 --> 00:19:51,982
U kunt uw handen verwijderen.
539
00:19:52,147 --> 00:19:55,227
We gaan nu een open periode in
waar je aangemoedigd wordt
540
00:19:55,392 --> 00:19:56,524
om nieuwe neurale paden te bouwen
541
00:19:56,525 --> 00:19:57,624
door interactie
met uw gemeenschap.
542
00:19:57,625 --> 00:20:01,860
Neem dus de tijd om verbinding te maken
met uw Bijenstalleden.
543
00:20:02,300 --> 00:20:05,401
Heb je iemand ontmoet
Cornelis genoemd?
544
00:20:05,402 --> 00:20:07,239
Ik ken die naam niet.
545
00:20:07,404 --> 00:20:09,801
Ik ken iemand die Cornelius heet.
Heb jij hem hier gezien?
546
00:20:09,802 --> 00:20:12,002
Ik ken die naam niet.
547
00:20:12,167 --> 00:20:14,807
Kent u iemand
Cornelis genoemd?
548
00:20:15,610 --> 00:20:16,247
Ik ken die naam niet.
549
00:20:16,248 --> 00:20:19,383
Zijn naam is Cornelis.
Heb jij hem hier gezien?
550
00:20:19,548 --> 00:20:21,176
Ik ken die naam niet.
551
00:20:21,682 --> 00:20:23,717
Eh. Pardon.
552
00:20:23,882 --> 00:20:26,554
Waarom moet je meenemen
mij hierheen om een scène te maken?
553
00:20:26,555 --> 00:20:28,259
Om niet te zijn
waar iedereen bij is.
554
00:20:28,260 --> 00:20:29,524
Dus praat nu gewoon met mij.
555
00:20:29,525 --> 00:20:30,261
Ik praat tegen je.
556
00:20:30,262 --> 00:20:31,394
Ik weet niet wat
je wilt dat ik het zeg.
557
00:20:31,395 --> 00:20:33,627
Ik wil jou
om mij de waarheid te vertellen!
558
00:20:33,628 --> 00:20:34,760
Wat is jouw probleem?
559
00:20:34,761 --> 00:20:35,266
Ik weet het niet.
560
00:20:35,267 --> 00:20:36,663
Ik wil het niet doen, oké?
Het is te vroeg.
561
00:20:36,664 --> 00:20:39,193
Oké. Als je twijfelt, jij
uw zorgen moet uiten
562
00:20:39,194 --> 00:20:40,095
naar Celeste
vanavond op de bijeenkomst.
563
00:20:40,096 --> 00:20:43,374
- Ik twijfel niet.
- Dan genoeg!
564
00:20:43,539 --> 00:20:45,035
Ga weer aan het werk.
565
00:20:51,041 --> 00:20:53,285
Moest je kiezen
de meest verraderlijke
566
00:20:53,450 --> 00:20:54,076
ontmoetingsplek mogelijk?
567
00:20:54,077 --> 00:20:55,451
Ik zag vier slangen
op weg hierheen.
568
00:20:55,452 --> 00:20:56,947
Je hebt het niet gezien
vier slangen.
569
00:20:56,948 --> 00:20:59,291
Vier takjes die eruit zagen
zoals slangen, maar toch.
570
00:20:59,456 --> 00:21:01,392
Overal hangen camera's
behalve hier.
571
00:21:01,491 --> 00:21:02,018
Dat heb ik gemerkt.
572
00:21:02,019 --> 00:21:03,789
- Hoe was je eerste workshop?
- Geen vingerhakken.
573
00:21:03,790 --> 00:21:06,792
Het was meer de middelbare school
dramales dan Jonestown.
574
00:21:06,793 --> 00:21:07,727
- Hoe zit het met jou?
- Ja.
575
00:21:07,728 --> 00:21:09,630
Ze lieten ons onze armen neerleggen
in ijskoud water,
576
00:21:09,631 --> 00:21:10,433
en dan
ze hebben deze man eruit gezet
577
00:21:10,434 --> 00:21:12,436
omdat hij dat niet kon
neem het niet meer.
578
00:21:12,601 --> 00:21:13,227
De hersenspellen beginnen.
579
00:21:13,228 --> 00:21:16,230
Ja. Oh, maar daarna hoorde ik het
Kurt en Fiona praten.
580
00:21:16,231 --> 00:21:19,443
Fiona zei er iets over
iets dat te vroeg is.
581
00:21:19,608 --> 00:21:21,312
Dus toen zei Kurt dat ze moest brengen
vanavond op een bijeenkomst.
582
00:21:21,313 --> 00:21:23,414
Denk dat het een bijeenkomst was
van de werkbijen?
583
00:21:23,579 --> 00:21:24,315
Klinkt zo.
584
00:21:24,316 --> 00:21:25,074
Oké, hoe zit het met Cornelius?
585
00:21:25,075 --> 00:21:29,288
Iedereen die ik naar hem vroeg
zei: "Ik ken die naam niet".
586
00:21:29,453 --> 00:21:30,849
Wacht, zeiden ze
het is gewoon zo?
587
00:21:30,850 --> 00:21:32,884
Ja. Stuk voor stuk.
588
00:21:32,885 --> 00:21:33,423
Net als ik.
589
00:21:33,424 --> 00:21:35,393
Iemand vertelt het
hen om dat te zeggen.
590
00:21:35,558 --> 00:21:36,327
Denk je dat ze gehersenspoeld zijn?
591
00:21:36,328 --> 00:21:38,054
Ik weet het niet, maar we moeten wel
Kijk eens naar die bijeenkomst vanavond.
592
00:21:38,055 --> 00:21:40,155
Oké, maar eerst moet ik
om de eigendomsgrens te bereiken.
593
00:21:40,156 --> 00:21:42,300
Li bleef erop aandringen dat we dat deden
een manier hebben om te communiceren,
594
00:21:42,301 --> 00:21:44,434
dus ik liet Simmons begraven
een brandertelefoon daar.
595
00:21:44,435 --> 00:21:48,439
Oké, ik ben zo terug.
Blijf gewoon in je tentje.
596
00:22:02,420 --> 00:22:04,851
Wat deden mensen
doen vóór telefoons?
597
00:22:08,822 --> 00:22:10,119
Ellis, waar ben je?
598
00:22:10,120 --> 00:22:14,861
Sekteleider en handlangers gespot
naar een geheime bijeenkomst gaan.
599
00:22:15,994 --> 00:22:17,336
Oké.
600
00:22:32,208 --> 00:22:34,616
Jullie zijn mijn werkbijen.
601
00:22:34,617 --> 00:22:36,519
Mijn trouwe innerlijke cirkel.
602
00:22:36,520 --> 00:22:38,752
Maar ik voel dat je twijfelt.
603
00:22:38,753 --> 00:22:40,491
Waarom gebeurde dit?
604
00:22:40,920 --> 00:22:42,591
Waarom, Cornelis?
605
00:22:42,592 --> 00:22:45,287
Ze kennen Cornelius dus wel.
606
00:22:45,463 --> 00:22:48,323
Ik voel je pijn.
Laten we dus even de tijd nemen.
607
00:22:49,291 --> 00:22:50,930
Laten we onze ogen sluiten.
608
00:22:51,634 --> 00:22:53,537
Maximaal! Maximaal?
609
00:22:57,376 --> 00:22:59,509
Cornelius, we denken aan je.
610
00:22:59,510 --> 00:23:02,006
Jouw kracht,
je verstand, je toewijding.
611
00:23:02,007 --> 00:23:06,483
Je was een ijverige werkbij
die wilde dat jouw bijenkorf floreerde.
612
00:23:06,484 --> 00:23:08,716
En wij danken u
voor jouw offer,
613
00:23:08,717 --> 00:23:11,555
en voor de premie
dat jij achterliet.
614
00:23:13,755 --> 00:23:15,427
Laten we onze ogen openen.
615
00:23:15,592 --> 00:23:18,462
Het offer van Cornelius
kan niet tevergeefs zijn.
616
00:23:18,463 --> 00:23:21,531
De oogst van morgen gaat weg
vooruit zoals gepland.
617
00:23:21,532 --> 00:23:25,503
En Kurt, mijn meest vertrouwde
vriend en adviseur,
618
00:23:25,668 --> 00:23:26,866
jij zult de plaats van Cornelius innemen.
619
00:23:26,867 --> 00:23:28,472
Ik zou vereerd zijn,
mijn koningin.
620
00:23:28,473 --> 00:23:32,367
Ik denk dat we weten wie de leraar is
huisdier is, nietwaar, Kurt?
621
00:23:33,368 --> 00:23:34,578
Wat ben je aan het doen?
622
00:23:39,847 --> 00:23:40,847
Wat denk je dat je aan het doen bent?
623
00:23:40,848 --> 00:23:43,916
Zou je geloven dat ik dat nodig had?
een kopje suiker lenen?
624
00:23:43,917 --> 00:23:44,587
Dat hoort niet zo te zijn
625
00:23:44,588 --> 00:23:46,787
buiten
uw overnachtingsplaats.
626
00:23:46,788 --> 00:23:48,382
Fiona, waarom is iedereen dat?
doen alsof
627
00:23:48,383 --> 00:23:50,692
ze weten niet wie
Cornelis is?
628
00:23:50,693 --> 00:23:51,925
Inclusief jij.
629
00:23:53,465 --> 00:23:55,390
Je kende hem, nietwaar?
630
00:23:55,566 --> 00:23:57,469
Ik kende hem meer dan.
631
00:24:01,099 --> 00:24:01,802
We waren verliefd.
632
00:24:01,803 --> 00:24:04,871
Maar waarom vertelde je mij dat?
kende je die naam niet?
633
00:24:04,872 --> 00:24:05,641
Dat is wat ons wordt verteld te zeggen.
634
00:24:05,642 --> 00:24:09,172
Als iemand weggaat, zij
bestaat niet meer voor ons.
635
00:24:09,173 --> 00:24:12,109
Maar Cornelius deed dat niet
gewoon weggaan, hè?
636
00:24:12,110 --> 00:24:13,275
Wat is er met hem gebeurd?
637
00:24:13,276 --> 00:24:16,179
Fiona, ik weet dat je bang bent,
maar je kunt mij vertrouwen.
638
00:24:16,180 --> 00:24:17,918
Ik wil helpen.
639
00:24:18,523 --> 00:24:21,987
Ik heb iets verschrikkelijks gedaan.
640
00:24:21,988 --> 00:24:22,823
ik...
641
00:24:23,990 --> 00:24:25,496
Je moet nu vertrekken.
642
00:24:25,497 --> 00:24:28,192
Ontmoet me in de kas
over een uur.
643
00:24:34,165 --> 00:24:36,969
Het is meer dan een uur geleden.
Ze komt niet, Max.
644
00:24:36,970 --> 00:24:37,541
Ik hoop dat het goed met haar gaat.
645
00:24:37,542 --> 00:24:39,576
Wat als ze afhaken?
haar vinger? Of erger?
646
00:24:39,577 --> 00:24:41,138
Op dit moment waarschijnlijk
heb je verraden.
647
00:24:41,139 --> 00:24:43,613
Je had gewoon moeten blijven
in de tent, zoals ik je zei.
648
00:24:43,614 --> 00:24:45,439
Nu kennen we tenminste Cornelius
was hier.
649
00:24:45,440 --> 00:24:48,552
Kijk, Fiona zei dat zij
iets vreselijks gedaan, toch?
650
00:24:48,553 --> 00:24:49,652
Als ze Cornelius vermoordde,
651
00:24:49,653 --> 00:24:51,379
Misschien kreeg ze koude voeten
over belijdenis.
652
00:24:51,380 --> 00:24:53,491
Nou ja, dat heeft ze wel
Manson groupie-energie.
653
00:24:53,492 --> 00:24:55,856
Oh, en die oogst
gebeurt morgen.
654
00:24:55,857 --> 00:24:56,989
We moeten erachter komen
wat dat is.
655
00:24:56,990 --> 00:24:59,663
Ik denk dat het tijd is
wij springen over deze handlangers heen
656
00:24:59,828 --> 00:25:01,632
en mee naar binnen gaan
de hoofdhoncho, Celeste.
657
00:25:01,764 --> 00:25:02,698
Oké. Hoe stel je voor
wij doen dat?
658
00:25:02,699 --> 00:25:05,063
Staat u mij toe ernaar te verwijzen
De kunst van het oorlogvoeren .
659
00:25:05,064 --> 00:25:06,229
Verlicht mij alstublieft.
660
00:25:06,230 --> 00:25:08,902
Sun Tzu zegt aanvallend
de stad van je tegenstander
661
00:25:08,903 --> 00:25:10,266
is lang niet zo effectief
662
00:25:10,267 --> 00:25:12,840
als verzwakking
allianties van je tegenstander.
663
00:25:12,841 --> 00:25:13,973
- Kurt.
- Bingo.
664
00:25:13,974 --> 00:25:16,041
Behalve dat Kurt Celeste aanbidt.
665
00:25:16,042 --> 00:25:17,372
Hij noemt haar zelfs zijn koningin.
666
00:25:17,373 --> 00:25:20,045
Waar je meer dan welkom bent
om mij trouwens te bellen.
667
00:25:20,046 --> 00:25:21,553
Houd je adem niet in.
668
00:25:21,718 --> 00:25:22,553
Oké. Heb je ideeën?
669
00:25:22,554 --> 00:25:24,952
Natuurlijk.
Geef mij je telefoon.
670
00:25:25,821 --> 00:25:27,657
Je hebt Candy crush
op dit ding?
671
00:25:27,658 --> 00:25:30,353
Nee, alleen die met een slang.
672
00:25:38,262 --> 00:25:39,604
Goedemorgen, Bet.
673
00:25:39,769 --> 00:25:41,397
Celeste! Hoi!
674
00:25:41,606 --> 00:25:44,972
Daar ben je.
Mij zien slapen.
675
00:25:45,368 --> 00:25:46,578
Waarom?
676
00:25:47,579 --> 00:25:49,548
Laten we een wandeling maken.
677
00:25:59,822 --> 00:26:01,450
Eh, hé.
678
00:26:01,626 --> 00:26:04,661
Kijk, mijn maag is geweest
een beetje minder sinds gisteravond,
679
00:26:04,662 --> 00:26:05,926
Dus, uh, als jij het goed vindt,
680
00:26:05,927 --> 00:26:07,664
Ik denk dat ik dat misschien wel zou doen
deze uitzitten.
681
00:26:07,665 --> 00:26:10,701
Ik weet niet welk einde
het komt eruit, weet je?
682
00:26:10,866 --> 00:26:12,229
Laat het ons weten
als je iets nodig hebt.
683
00:26:12,230 --> 00:26:13,495
Oké. Bedankt.
684
00:27:46,830 --> 00:27:49,425
Weet je, ik ben geweest
over de hele wereld.
685
00:27:49,426 --> 00:27:53,099
Er gaat niets boven culinair
eenvoud van een straathond.
686
00:27:53,100 --> 00:27:54,431
Amen.
687
00:27:54,871 --> 00:27:57,334
Ik ben blij dat je me hebt gebeld, George.
688
00:27:57,335 --> 00:27:58,500
Waar denk je aan?
689
00:27:58,501 --> 00:28:00,712
Nou, ik zat erover na te denken
wat je zei,
690
00:28:00,811 --> 00:28:03,682
en, eh, als je wilt
om de waarheid te kennen,
691
00:28:04,177 --> 00:28:06,145
Ik heb in een leugen geleefd.
692
00:28:06,146 --> 00:28:06,684
Wat bedoel je?
693
00:28:06,685 --> 00:28:09,115
Ik ben niet eerlijk geweest
met mezelf.
694
00:28:09,116 --> 00:28:10,722
Of jij.
695
00:28:10,887 --> 00:28:13,757
Maar ik sta daar in
voor mijn begeleidingsgroep,
696
00:28:13,758 --> 00:28:16,617
preken zoals sommigen
gevangenis Socrates,
697
00:28:16,618 --> 00:28:19,895
over hoop en veerkracht
en tweede kansen.
698
00:28:19,896 --> 00:28:21,732
Het is allemaal heel blauwe lucht,
en ze likken het op.
699
00:28:21,733 --> 00:28:24,295
Nou, dat is goed, George.
Dat hebben ze nodig.
700
00:28:24,296 --> 00:28:25,803
Maar het is allemaal BS.
701
00:28:25,968 --> 00:28:26,902
Zie je, dat heb ik altijd gedaan
planner geweest.
702
00:28:26,903 --> 00:28:29,663
Ik had alles gepland nodig
tot in het kleinste detail.
703
00:28:29,664 --> 00:28:31,907
Zo loop je
een succesvolle con.
704
00:28:31,908 --> 00:28:32,468
Een succesvol leven.
705
00:28:32,469 --> 00:28:35,879
Dus dan loop ik naar buiten
van die gevangenispoorten
706
00:28:36,044 --> 00:28:37,815
en niets verloopt volgens plan.
707
00:28:37,980 --> 00:28:39,751
Alles staat op zijn kop.
708
00:28:39,916 --> 00:28:41,917
Als dit een oplichterij was,
het zou een ramp zijn.
709
00:28:41,918 --> 00:28:44,821
George, aanpassen kost werk.
Het is moeilijk.
710
00:28:44,822 --> 00:28:48,187
Ja, maar ik heb het gevoel dat ik lieg
voor de jongens binnen.
711
00:28:48,188 --> 00:28:48,726
Alsof ik een fraudeur ben.
712
00:28:48,727 --> 00:28:51,191
Je bent geen fraudeur,
je bent een mens.
713
00:28:51,356 --> 00:28:53,522
Het feit dat je het kunt
laat deze jongens hoop zien
714
00:28:53,523 --> 00:28:55,062
terwijl tegelijkertijd
nog steeds moeite
715
00:28:55,063 --> 00:28:56,834
met uw eigen uitdagingen?
716
00:28:56,999 --> 00:28:58,934
Dat is niet liegen.
Dat is leiderschap.
717
00:28:58,935 --> 00:29:01,839
- Of hypocrisie.
- Nee. Het is eerlijkheid.
718
00:29:01,938 --> 00:29:04,038
En als je ze kunt laten
zie beide kanten,
719
00:29:04,039 --> 00:29:07,206
de man die twijfelt
en de man die gelooft,
720
00:29:07,207 --> 00:29:09,341
je geeft ze iets echts.
721
00:29:10,375 --> 00:29:12,179
Wil je wat kauwgom?
722
00:29:12,344 --> 00:29:13,785
O ja. Bedankt.
723
00:29:15,116 --> 00:29:17,183
Je laat het allemaal zo simpel klinken.
724
00:29:17,184 --> 00:29:19,582
Ja. Ja, het is eenvoudig.
725
00:29:19,758 --> 00:29:22,321
Hé.
Dat betekent echter niet dat het gemakkelijk is.
726
00:29:28,624 --> 00:29:32,660
Beth, weet je waarom ik genoemd heb
onze beweging De Bijenstal?
727
00:29:32,661 --> 00:29:36,269
Ik dacht dat je
hield gewoon heel erg van bijen.
728
00:29:36,665 --> 00:29:38,369
Het gaat over wat bijen vertegenwoordigen.
729
00:29:38,370 --> 00:29:41,945
Hun focus ligt op de groei
van de hele gemeenschap.
730
00:29:42,110 --> 00:29:43,275
En zou de wereld dat niet zijn?
een betere plek
731
00:29:43,276 --> 00:29:45,476
als we allemaal zo zouden leven?
732
00:29:45,641 --> 00:29:46,344
Absoluut.
733
00:29:46,345 --> 00:29:47,213
Beth, ik weet dat je hierheen kwam
734
00:29:47,214 --> 00:29:50,184
verbinding zoeken
en gemeenschap,
735
00:29:50,349 --> 00:29:51,856
en we hebben je welkom geheten.
736
00:29:52,021 --> 00:29:52,955
En dat waardeer ik enorm.
737
00:29:52,956 --> 00:29:54,925
Waarom heb je dan mijn regels overtreden?
738
00:29:55,090 --> 00:29:56,926
en ga naar buiten
na de avondklok gisteravond?
739
00:29:56,927 --> 00:29:57,960
Hoe ben je erachter gekomen?
740
00:29:57,961 --> 00:30:01,062
Fiona vermeldde
dat ze je tegenkwam.
741
00:30:01,063 --> 00:30:01,964
Is ze oké?
742
00:30:01,965 --> 00:30:03,328
Sindsdien heb ik haar niet meer gezien.
743
00:30:03,329 --> 00:30:06,199
Ze heeft het de laatste tijd moeilijk gehad.
744
00:30:06,200 --> 00:30:07,762
Ze rust.
745
00:30:07,971 --> 00:30:11,436
Ik weet dat je spioneerde
op het ontmoetingshuis.
746
00:30:12,668 --> 00:30:13,569
Waarom?
747
00:30:13,570 --> 00:30:15,847
Ik wil niemand pakken
in de problemen.
748
00:30:16,012 --> 00:30:17,210
Beth, je kunt mij vertrouwen.
749
00:30:17,211 --> 00:30:19,741
De vraag is,
kan ik je vertrouwen?
750
00:30:20,676 --> 00:30:22,952
Ik hoorde iets buiten
mijn tent,
751
00:30:22,953 --> 00:30:24,988
dus ik ging het eens bekijken.
752
00:30:25,153 --> 00:30:29,861
En toen zag ik dat
Dylan-man praat met iemand.
753
00:30:30,092 --> 00:30:31,995
Met wie praat hij?
754
00:30:32,226 --> 00:30:33,865
Kurt.
755
00:30:34,866 --> 00:30:38,298
Hallo, Celeste, en... Beth.
756
00:30:40,938 --> 00:30:42,400
Hier is hij.
757
00:30:42,401 --> 00:30:43,600
Bedankt.
758
00:30:45,074 --> 00:30:45,766
Celeste, wat is er aan de hand?
759
00:30:45,767 --> 00:30:49,309
Beth, waar zei je
Dat Kurt de telefoon heeft neergelegd?
760
00:30:50,508 --> 00:30:52,609
Ik heb geen telefoon.
761
00:30:54,413 --> 00:30:56,612
Celeste, dat is niet de mijne.
762
00:30:56,613 --> 00:30:56,953
Nee?
763
00:30:56,954 --> 00:30:58,989
Probeer het laatste nummer te bellen.
764
00:31:07,294 --> 00:31:08,030
Goedemorgen, Stadscourant.
765
00:31:08,031 --> 00:31:11,298
Dit is het bureau van Dylan Smith.
Hoe kan ik je helpen?
766
00:31:11,936 --> 00:31:13,937
Je bent een journalist.
Klopt dit?
767
00:31:13,938 --> 00:31:15,907
Ik heb gewerkt
met Kurt voor maanden
768
00:31:16,072 --> 00:31:17,402
op een exposé over The Apiary.
769
00:31:17,403 --> 00:31:18,668
Dat is een leugen.
770
00:31:18,833 --> 00:31:20,207
Geloof hem niet, Celeste.
771
00:31:20,208 --> 00:31:22,308
Het is voorbij, kerel.
We zijn verbrand. Oké?
772
00:31:22,309 --> 00:31:24,376
Het spijt me zo, Celeste.
773
00:31:24,377 --> 00:31:25,377
Kurt, hoe kon je?
774
00:31:25,378 --> 00:31:26,983
Je gaat haar geloven
boven mij?
775
00:31:26,984 --> 00:31:29,414
Het is klaar, kerel.
We hebben het geprobeerd en we hebben gefaald...
776
00:31:29,415 --> 00:31:30,548
Zwijg!
777
00:31:31,384 --> 00:31:32,649
Kurt.
778
00:31:32,814 --> 00:31:35,618
Ik kan het niet geloven
Ik heb je ooit vertrouwd.
779
00:31:35,619 --> 00:31:36,994
Niets ervan is waar.
780
00:31:37,456 --> 00:31:38,787
Je kent mij.
781
00:31:38,963 --> 00:31:40,657
Ik ben Kurt.
782
00:31:40,822 --> 00:31:43,033
Ik ken die naam niet.
783
00:31:48,566 --> 00:31:50,865
Oké, oké.
784
00:31:51,470 --> 00:31:53,406
Wie ben jij in godsnaam?
785
00:31:54,704 --> 00:31:57,773
Waarom doe je mij dit aan?
786
00:31:59,610 --> 00:32:01,579
Ik ben een agent, stomkop.
787
00:32:01,678 --> 00:32:03,647
Ik vraag het
de vragen nu, Kurt.
788
00:32:04,153 --> 00:32:05,924
Wie heeft Cornelius vermoord?
789
00:32:08,718 --> 00:32:10,455
Ik kan het niet geloven
Kurt heeft mij verraden.
790
00:32:10,456 --> 00:32:11,786
Hoe kon ik dat gemist hebben?
791
00:32:11,787 --> 00:32:15,031
Het is niet jouw schuld.
Je bent een geweldige leider.
792
00:32:15,032 --> 00:32:17,969
Kurt profiteerde ervan
van uw vrijgevigheid.
793
00:32:18,134 --> 00:32:18,628
Dank je, Bets.
794
00:32:18,629 --> 00:32:22,006
Ik ben zo dankbaar
mijn intuïtie leidde mij naar jou.
795
00:32:22,171 --> 00:32:24,305
Nou ja, alles wat je nodig hebt,
Ik ben hier.
796
00:32:24,470 --> 00:32:26,538
Mijn koningin.
797
00:32:29,145 --> 00:32:31,047
Ik ben blij om dat te horen,
798
00:32:31,048 --> 00:32:33,083
omdat ik je graag zou willen
om deel te nemen
799
00:32:33,248 --> 00:32:34,116
in de oogst van vanavond.
800
00:32:34,117 --> 00:32:37,020
Zeker. Wat zijn we aan het oogsten?
801
00:32:37,021 --> 00:32:38,186
Ik ben niet zo goed in tuinieren.
802
00:32:38,187 --> 00:32:39,847
Ik heb al mijn kamerplanten gedood.
803
00:32:39,848 --> 00:32:43,489
Alles zal onthuld worden.
Maar voor nu: weet het gewoon
804
00:32:43,654 --> 00:32:46,030
dat er geweldige dingen op je wachten.
805
00:32:46,195 --> 00:32:47,591
Kurt heeft een advocaat ingeschakeld.
806
00:32:47,592 --> 00:32:48,130
Hij praat niet.
807
00:32:48,131 --> 00:32:49,329
Heb je ernaar gevraagd
de cult-seks?
808
00:32:49,330 --> 00:32:50,825
Nee, ik heb het niet gevraagd
over de cult-seks.
809
00:32:50,826 --> 00:32:53,135
En je belt jezelf
een rechercheur. Het is wild.
810
00:32:53,136 --> 00:32:55,104
Wat hebben jullie twee gedaan
opgraven over Kurt?
811
00:32:55,105 --> 00:32:57,073
Ja, nou,
toen Kurt Celeste ontmoette
812
00:32:57,074 --> 00:32:58,569
hij was aan het werk
ook bij een technologiebedrijf.
813
00:32:58,570 --> 00:33:01,572
Kort nadat hij stopte,
er werd ingebroken in het bedrijf.
814
00:33:01,573 --> 00:33:04,509
Dieven gingen er mee weg
een half miljoen in crypto.
815
00:33:04,510 --> 00:33:06,082
Geen arrestaties, geen antwoorden.
816
00:33:06,083 --> 00:33:06,940
Toen keken wij
in Fiona
817
00:33:06,941 --> 00:33:09,844
en haar voormalige bedrijf
werd vorige week beroofd.
818
00:33:09,845 --> 00:33:12,089
Meer dan een miljoen
in crypto werd gestolen.
819
00:33:12,254 --> 00:33:13,056
Maar het is digitale valuta.
820
00:33:13,057 --> 00:33:16,126
Waarom fysiek inbreken?
wanneer kun je het gewoon hacken?
821
00:33:16,291 --> 00:33:19,063
Het geld is digitaal,
maar de opslag is niet altijd.
822
00:33:19,228 --> 00:33:21,031
Het is als een crypto-portemonnee.
Het is een fysieke schijf.
823
00:33:21,032 --> 00:33:23,132
Dus als je crypto
op de portemonnee,
824
00:33:23,133 --> 00:33:25,069
en je bent het wachtwoord vergeten?
825
00:33:25,399 --> 00:33:25,893
Je bent klaar.
826
00:33:25,894 --> 00:33:26,861
Dat gebeurde
een keer tegen mij.
827
00:33:26,862 --> 00:33:29,732
Ik heb voor 50 dollar gekocht
van crypto in 2009.
828
00:33:29,733 --> 00:33:31,965
Zet het op een van die dingen.
Wachtwoord vergeten.
829
00:33:31,966 --> 00:33:34,275
Ik heb hem nog thuis,
Ik gebruik hem gewoon als presse-papier.
830
00:33:34,276 --> 00:33:36,244
Weet je nog wat
soort crypto was het?
831
00:33:36,245 --> 00:33:36,970
Volgens mij heette het zoiets als:
832
00:33:36,971 --> 00:33:39,149
"kleine verandering" of
"piepklein geld".
833
00:33:39,314 --> 00:33:40,612
- Bitcoins?
- Bitcoin.
834
00:33:40,777 --> 00:33:41,282
Ja. Dat is alles.
835
00:33:41,283 --> 00:33:44,154
Yates, dat is de moeite waard
veel geld nu.
836
00:33:44,319 --> 00:33:45,055
Oh ja. Misschien ben ik rijk.
837
00:33:45,056 --> 00:33:46,287
Kunnen we terug
naar de zaak hier.
838
00:33:46,288 --> 00:33:48,916
Ja. Techbedrijven dus
muren bouwen,
839
00:33:48,917 --> 00:33:51,095
interne servers
je hebt geen toegang
840
00:33:51,260 --> 00:33:52,953
van buiten het gebouw.
Het houdt de hackers buiten.
841
00:33:52,954 --> 00:33:55,065
Ja, zoals in het geval van
Fiona’s voormalige werkplek.
842
00:33:55,066 --> 00:33:55,989
Precies. Ze stapten in
het gebouw,
843
00:33:55,990 --> 00:33:59,037
ze kwamen in de computers,
zij hebben het geld overgemaakt.
844
00:33:59,202 --> 00:33:59,894
Maar ze maakten één fout.
845
00:33:59,895 --> 00:34:01,599
Daar wisten ze het niet
was een gewapende bewaker van dienst.
846
00:34:01,600 --> 00:34:05,042
Ze zijn ontsnapt, maar de beveiliging
De bewaker heeft een paar schoten gelost.
847
00:34:05,043 --> 00:34:06,175
Hij dacht dat hij alleen het busje had geraakt.
848
00:34:06,176 --> 00:34:07,407
- Was het busje wit?
- Ja.
849
00:34:07,408 --> 00:34:08,177
Het geschilderde busje dat je hebt gevonden
850
00:34:08,178 --> 00:34:09,541
overeenkwam met die van de bewaker
beschrijving.
851
00:34:09,542 --> 00:34:12,478
Ballistiek is net teruggekomen
op de kogel die je hebt gevonden.
852
00:34:12,479 --> 00:34:12,973
Bedankt. Oké.
853
00:34:12,974 --> 00:34:16,053
De kogel uit het busje en
degene die Cornelius heeft vermoord
854
00:34:16,054 --> 00:34:17,945
beiden vandaan kwamen
het pistool van de bewaker.
855
00:34:17,946 --> 00:34:21,092
Zo werd Cornelius gedood
door de bewaker
856
00:34:21,257 --> 00:34:23,094
en niet door iemand
in De Bijenstal.
857
00:34:23,259 --> 00:34:23,885
Handelde Cornelius alleen?
858
00:34:23,886 --> 00:34:25,359
Zei de bewaker daar
waren er drie.
859
00:34:25,360 --> 00:34:25,920
Cornelis was er één.
860
00:34:25,921 --> 00:34:28,560
De andere twee,
hoogstwaarschijnlijk uit The Apiary.
861
00:34:28,561 --> 00:34:31,101
Oké. Ze bleven erover praten
vanavond vindt er een oogst plaats.
862
00:34:31,102 --> 00:34:34,104
Wat als de oogst rechtvaardig is?
een codewoord voor diefstal?
863
00:34:34,105 --> 00:34:35,105
Op basis van het patroon,
Ik zou zeggen dat ze er zijn
864
00:34:35,106 --> 00:34:37,272
een van de technologiebedrijven
waar ze voor werkten.
865
00:34:37,273 --> 00:34:38,900
Cornelis vroeger
werk voor SocialScope.
866
00:34:38,901 --> 00:34:41,112
- Ze zijn niet geraakt.
- Ja. Nog.
867
00:34:41,673 --> 00:34:44,444
Ik ben zo vereerd dat ik dat ben
Ik doe dit samen met jou, Celeste.
868
00:34:44,445 --> 00:34:46,314
Maar ik ben nieuwsgierig.
Waar gaan we heen?
869
00:34:46,315 --> 00:34:48,976
Beth, toen ik voor het eerst creëerde
De bijenstal,
870
00:34:48,977 --> 00:34:50,813
Ik was trots op wat
wij hadden volbracht
871
00:34:50,814 --> 00:34:54,224
op persoonlijk vlak,
maar het was niet genoeg.
872
00:34:54,389 --> 00:34:56,555
Als ik het ongedaan wilde maken
de fouten van de technische wereld,
873
00:34:56,556 --> 00:34:57,160
Ik moest ze pijn doen.
874
00:34:57,161 --> 00:35:00,130
Maar het kan ze alleen maar schelen
over de bottom-line.
875
00:35:00,131 --> 00:35:02,166
Dus mijn werkbijen en ik
876
00:35:02,265 --> 00:35:05,103
besloten deze bedrijven te treffen
waar het pijn doet.
877
00:35:05,268 --> 00:35:05,894
Hun portemonnees.
878
00:35:05,895 --> 00:35:07,863
Dus we gaan iemand beroven?
879
00:35:07,864 --> 00:35:08,237
Oogst.
880
00:35:08,238 --> 00:35:12,638
Wij nemen van kwade krachten
om het goede werk van The Apiary te financieren.
881
00:35:12,803 --> 00:35:14,112
We zijn er.
882
00:35:14,277 --> 00:35:15,178
Oké, dus we gaan beroven...
883
00:35:15,179 --> 00:35:19,711
Sorry, "oogst"
de SociaScope-kantoren, waarom?
884
00:35:19,876 --> 00:35:22,383
Beth, laat me het je vertellen
het verhaal van Cornelius,
885
00:35:22,384 --> 00:35:24,848
onze trouwste werkbij.
886
00:35:30,623 --> 00:35:33,263
En net als Cornelius
stapte in het busje,
887
00:35:33,428 --> 00:35:35,166
hij werd neergeschoten
de bewaker.
888
00:35:35,496 --> 00:35:37,168
Hij bloedde snel leeg.
889
00:35:37,333 --> 00:35:38,994
Nou, dat is verschrikkelijk.
890
00:35:39,533 --> 00:35:39,895
Het is.
891
00:35:39,896 --> 00:35:42,635
Cornelis was
toegewijd aan de zaak.
892
00:35:42,800 --> 00:35:45,539
Vanavond eren wij zijn offer.
893
00:35:45,704 --> 00:35:47,969
En die is er niet
beveiliging hier vanavond?
894
00:35:47,970 --> 00:35:52,711
SociaScope werkt volledig
op een digitaal beveiligingssysteem.
895
00:35:52,876 --> 00:35:55,383
Hij gaf ons het gereedschap
om dat systeem te omzeilen.
896
00:35:55,384 --> 00:35:58,684
Hij kloonde ook
de toegangskaart van zijn baas.
897
00:36:00,983 --> 00:36:02,292
Zullen we?
898
00:36:13,699 --> 00:36:14,931
Ga nu zitten.
899
00:36:21,773 --> 00:36:26,040
Voer wachtwoord HX76B49 in.
900
00:36:26,041 --> 00:36:28,614
Het is een crypto-account
die alleen toegankelijk is
901
00:36:28,615 --> 00:36:29,615
door deze computer.
902
00:36:29,616 --> 00:36:30,110
Het is touch-ID.
903
00:36:30,111 --> 00:36:32,618
Het zal het niet herkennen
mijn vingerafdrukken of die van jou.
904
00:36:32,619 --> 00:36:34,555
Nee, dat zal niet gebeuren.
905
00:36:34,720 --> 00:36:38,625
Maar het zal het herkennen
De vingerafdruk van Cornelius.
906
00:36:44,763 --> 00:36:47,601
Waarom heb je
Cornelius’ vinger?
907
00:36:47,766 --> 00:36:49,272
Voordat Cornelius stopte
bij SocialScope,
908
00:36:49,273 --> 00:36:51,164
hij herprogrammeerde
de interne server
909
00:36:51,165 --> 00:36:54,002
zodat zijn vingerafdruk
zou hem toegang verlenen
910
00:36:54,003 --> 00:36:56,907
naar het persoonlijke van zijn baas
crypto-account.
911
00:36:57,072 --> 00:36:59,645
Toen Cornelius werd vermoord,
wij hebben noodmaatregelen genomen.
912
00:36:59,646 --> 00:37:01,284
Dus je kapte af
de vinger van een dode kerel?
913
00:37:01,285 --> 00:37:03,143
Ik vroeg Fiona om het te doen.
Ze voldeed.
914
00:37:03,144 --> 00:37:05,717
Dat is het vreselijke
dat Fiona deed.
915
00:37:05,718 --> 00:37:06,751
Neem nu de vinger.
916
00:37:06,752 --> 00:37:07,719
Wil je dat ik dat ding aanraak?
917
00:37:07,720 --> 00:37:10,327
Als je wilt stijgen
naar het volgende niveau
918
00:37:10,492 --> 00:37:11,756
en lid worden
van mijn binnenste cirkel,
919
00:37:11,757 --> 00:37:13,957
je moet deze taak voltooien.
920
00:37:19,600 --> 00:37:21,701
Sorry, Cornelis.
921
00:37:25,573 --> 00:37:27,806
Oké. Het is klaar.
922
00:37:30,039 --> 00:37:33,283
Wauw. Veel geld
en geen papieren spoor.
923
00:37:33,284 --> 00:37:38,179
Maak nu 20 miljoen over
crypto op dit account.
924
00:37:46,759 --> 00:37:49,091
- Dus?
- Bijna.
925
00:37:49,597 --> 00:37:50,829
En...
926
00:37:51,632 --> 00:37:53,799
- Klaar.
- Geweldig werk.
927
00:37:54,162 --> 00:37:55,735
Laten we gaan.
928
00:38:05,712 --> 00:38:07,351
Beweeg niet!
929
00:38:07,912 --> 00:38:10,013
Handen in de lucht nu!
930
00:38:10,178 --> 00:38:12,818
Celeste Rainier,
je staat onder arrest.
931
00:38:13,357 --> 00:38:14,489
Makkelijk voor haar, jongens.
932
00:38:14,490 --> 00:38:17,987
Ze heeft een lange dag gehad
van het uitbuiten van mensen.
933
00:38:17,988 --> 00:38:18,460
Jij verrader!
934
00:38:18,461 --> 00:38:21,761
Dat is wat je krijgt
omdat je mij de vinger gaf.
935
00:38:26,634 --> 00:38:28,438
Hoi. Gaat het?
936
00:38:28,603 --> 00:38:31,441
Ja. Met mij gaat het goed, maar...
Heb je handdesinfecterend middel?
937
00:38:31,606 --> 00:38:32,606
Ja, ik denk dat ik er een paar heb
in de auto. Waarom?
938
00:38:32,607 --> 00:38:34,707
Oké, want ik ga
heb er een liter van nodig.
939
00:38:34,708 --> 00:38:36,138
Ik ga erin baden.
940
00:38:38,778 --> 00:38:39,382
Goed werk, allemaal.
941
00:38:39,383 --> 00:38:42,419
De Bijenstal heeft officieel
afgesloten.
942
00:38:42,584 --> 00:38:43,177
Waar is Fiona?
943
00:38:43,178 --> 00:38:43,815
Het gaat goed met haar.
944
00:38:43,816 --> 00:38:45,355
Wij hebben haar gevonden
in een van de personeelshuizen
945
00:38:45,356 --> 00:38:47,324
uur kijken
van indoctrinatievideo’s.
946
00:38:47,325 --> 00:38:49,459
Het is wat Celeste
‘verjonging’ genoemd.
947
00:38:49,624 --> 00:38:50,888
Kijk, ik weet dat ze dat was
een deel van de overvallen,
948
00:38:50,889 --> 00:38:52,462
maar ze was gehersenspoeld.
949
00:38:52,627 --> 00:38:53,825
Kunnen we haar even helpen?
950
00:38:53,826 --> 00:38:55,399
Ja. Zeker.
951
00:38:55,564 --> 00:38:57,334
Onze psychiater
evalueert haar nu.
952
00:38:57,335 --> 00:38:59,633
En Tess is aan het praten
aan andere leden van de Bijenstal
953
00:38:59,634 --> 00:39:01,371
over haar class action-rechtszaak.
954
00:39:01,372 --> 00:39:04,440
Oké, dat is allemaal goed
en goed, maar, eh...
955
00:39:04,441 --> 00:39:07,806
Kom op,
was er serieus... geen seks?
956
00:39:07,807 --> 00:39:09,071
Oh mijn God, Yates, nee.
957
00:39:09,072 --> 00:39:10,380
Er is geen seks, oké?
958
00:39:10,381 --> 00:39:13,175
Verdomme.
Wat voor sekte was dit?
959
00:39:15,012 --> 00:39:16,552
Amateur uur.
960
00:39:16,981 --> 00:39:20,457
Geweldig.
Ze zal de hele nacht chagrijnig zijn
961
00:39:20,622 --> 00:39:22,459
tenzij ik een chimichangas krijg
en een rundvleesdip.
962
00:39:22,624 --> 00:39:24,053
Jullie hebben een goede nacht.
963
00:39:24,054 --> 00:39:25,022
Ja.
964
00:39:25,561 --> 00:39:25,956
Kijk, eh,
965
00:39:25,957 --> 00:39:28,465
Jess en ik gaan het halen
wat Chinees eten op de boot.
966
00:39:28,630 --> 00:39:29,565
Wil je meedoen?
967
00:39:29,730 --> 00:39:31,159
Eh... ja.
Dat zou geweldig zijn.
968
00:39:31,160 --> 00:39:34,471
Hoi. Geweldig idee om Kurt op te richten
om dichtbij Celeste te komen.
969
00:39:34,636 --> 00:39:35,262
En dat was goed werk
970
00:39:35,263 --> 00:39:37,375
uitzoeken waar
zij zouden als volgende toeslaan.
971
00:39:37,540 --> 00:39:41,411
Het is bijna alsof we één geest zijn.
Als een bijenkorfgeest.
972
00:39:41,412 --> 00:39:42,170
Misschien moeten we een sekte beginnen.
973
00:39:42,171 --> 00:39:43,677
Ja, ik denk dat ik slaag
op die ene.
974
00:39:43,678 --> 00:39:45,206
Oké, prima.
Ik begin met Marc.
975
00:39:45,207 --> 00:39:49,244
We zullen twee opperwezens zijn
regeren met ijzeren vuist.
976
00:39:50,520 --> 00:39:51,982
Ik ben geweest
nadenken over
977
00:39:51,983 --> 00:39:53,313
wat ik jullie elke week vertel.
978
00:39:53,314 --> 00:39:56,492
Over tweede kansen
en opnieuw beginnen.
979
00:39:56,493 --> 00:39:58,527
Ik heb het uitgedeeld
dat advies
980
00:39:58,528 --> 00:40:00,353
alsof het snoep was
op Halloween.
981
00:40:00,354 --> 00:40:03,027
Maar de laatste tijd
Ik vroeg me af...
982
00:40:03,764 --> 00:40:05,502
geloof ik het zelfs?
983
00:40:05,667 --> 00:40:08,603
Kijk, de waarheid is,
daarbuiten,
984
00:40:08,604 --> 00:40:09,868
Ik heb geworsteld,
985
00:40:09,869 --> 00:40:11,738
en ik kon het niet
geef het in eerste instantie toe.
986
00:40:11,739 --> 00:40:14,577
Maar dan een vriend van mij
zei tegen mij
987
00:40:14,742 --> 00:40:16,413
"niemand verwacht
jij moet perfect zijn,
988
00:40:16,414 --> 00:40:18,646
ze verwachten je gewoon
om eerlijk te zijn."
989
00:40:18,647 --> 00:40:20,517
Wijsheid komt niet voort uit
990
00:40:20,682 --> 00:40:23,047
doen alsof je dat hebt
alles allemaal bedacht.
991
00:40:23,212 --> 00:40:25,522
Het komt voort uit toegeven
dat jij niet,
992
00:40:25,687 --> 00:40:26,489
maar toch vooruit.
993
00:40:26,490 --> 00:40:29,922
Zie je, het gaat niet om
nooit struikelen.
994
00:40:30,087 --> 00:40:33,255
Het gaat om wat wij
doen nadat we struikelen.
995
00:40:37,534 --> 00:40:38,798
Jess, we zijn thuis!
996
00:40:38,799 --> 00:40:39,568
Wij komen met loempia's!
997
00:40:39,569 --> 00:40:42,638
Zal dit bericht gemist hebben.
Jessica is te laat.
998
00:40:42,803 --> 00:40:43,704
Zegt ze
om zonder haar aan de slag te gaan.
999
00:40:43,705 --> 00:40:46,872
Oh, nou, draai mijn rubberen arm,
waarom niet?
1000
00:40:46,873 --> 00:40:48,973
O, Marc.
1001
00:40:48,974 --> 00:40:50,514
Hallo, vriend.
1002
00:40:50,745 --> 00:40:53,550
Aww, zijn spinnen.
1003
00:40:53,748 --> 00:40:54,551
Oh.
1004
00:40:54,716 --> 00:40:56,377
Ik heb je gemist, Marc.
1005
00:40:57,411 --> 00:40:59,149
Ontzag.
1006
00:40:59,314 --> 00:41:00,589
Het is alweer een tijdje geleden
Je bent op de boot geweest, hè?
1007
00:41:00,590 --> 00:41:03,659
Vroeger was dat gewoon
verschijnen hier de hele tijd.
1008
00:41:03,824 --> 00:41:06,793
Ja, de dingen zijn veranderd.
1009
00:41:06,794 --> 00:41:08,157
Wat? Vanwege Jessica?
1010
00:41:08,158 --> 00:41:08,696
Niet op een slechte manier.
1011
00:41:08,697 --> 00:41:12,327
Ik ben super blij
dat je haar gevonden hebt, maar...
1012
00:41:12,503 --> 00:41:15,637
Ik ken de afspraak.
Ik kan niet zomaar meer verschijnen.
1013
00:41:15,638 --> 00:41:19,036
Dus misschien heb ik dat wel gedaan
een beetje losgekoppeld.
1014
00:41:19,037 --> 00:41:20,708
Kijk, ik hou van Jessica, maar...
1015
00:41:20,709 --> 00:41:24,548
het betekent niet dat ik dat zou moeten doen
moet tussen haar kiezen
1016
00:41:24,779 --> 00:41:25,977
en mijn beste vriend.
1017
00:41:25,978 --> 00:41:27,441
Ik ben je beste vriend?
1018
00:41:28,486 --> 00:41:30,686
Jij bent ook mijn beste vriend.
1019
00:41:30,851 --> 00:41:31,785
Hoewel, dat geldt ook voor Ricky.
1020
00:41:31,786 --> 00:41:34,591
En George.
En, nieuw, mijn moeder.
1021
00:41:34,756 --> 00:41:36,526
Maar een beste vriend
is niet enkelvoudig.
1022
00:41:36,527 --> 00:41:37,593
Het is als een niveau, weet je?
1023
00:41:37,594 --> 00:41:39,958
Net als die van Marc
daar bij jou.
1024
00:41:39,959 --> 00:41:41,059
Rechts.
1025
00:41:45,030 --> 00:41:47,032
O, het is Jessica.
Wacht even.
1026
00:41:47,296 --> 00:41:49,463
Hallo? Hé, jij.
1027
00:41:51,608 --> 00:41:54,545
Dat is interessant. Hé.
1028
00:41:54,710 --> 00:41:56,876
Oké. Ja.
Ik zie je later.
1029
00:41:56,877 --> 00:41:58,978
Oké. Houd van je. Doei.
1030
00:42:00,144 --> 00:42:02,652
Jessica is net gebeld
om een verhaal te dekken.
1031
00:42:02,751 --> 00:42:03,685
Blijkbaar,
het kinderziekenhuis
1032
00:42:03,686 --> 00:42:06,116
dat Toni aan het opvoeden was
geld voor kreeg gewoon een willekeurige
1033
00:42:06,117 --> 00:42:08,658
crypto-donatie voor $ 20 miljoen.
1034
00:42:08,823 --> 00:42:10,627
Hé. Dat zeg je niet.
1035
00:42:10,792 --> 00:42:12,188
Ja, en de donatie
werd teruggevonden
1036
00:42:12,189 --> 00:42:13,024
tegen Ronin van SociaScope.
1037
00:42:13,025 --> 00:42:16,665
Was hij dat nu niet?
onderzocht wegens belastingontduiking?
1038
00:42:16,666 --> 00:42:18,997
Wat als hij zou vallen?
een hoop cryptomunten
1039
00:42:18,998 --> 00:42:20,670
voordat de politie aanklopte?
1040
00:42:20,835 --> 00:42:21,868
Maximaal! Kom op.
1041
00:42:21,869 --> 00:42:24,201
Heb je gestolen
het geld van Ronin?
1042
00:42:24,366 --> 00:42:25,642
Het spijt me.
1043
00:42:25,807 --> 00:42:27,270
Ik ken die naam niet.
1044
00:42:27,435 --> 00:42:29,140
Ongelooflijk.
1045
00:42:34,816 --> 00:42:38,050
Oké, mijn kleine
spaghetti-monsters.
1046
00:42:38,215 --> 00:42:41,085
Wie is er klaar om te maken
een langeafstandsrelatie
1047
00:42:41,086 --> 00:42:44,386
uiterst ongemakkelijk?
1048
00:42:46,630 --> 00:42:49,226
Veilige lijn. Schattig.
1049
00:42:51,800 --> 00:42:52,602
Oké.
1050
00:42:52,603 --> 00:42:54,770
Fort Knox met een kiestoon.
1051
00:42:54,935 --> 00:42:58,609
Laten we eens kijken hoe u zich voelt
een kleine tijdelijke opendeurdag.
1052
00:42:59,302 --> 00:43:02,040
Wees niet verlegen.
Het is maar een kleine handdruk.
1053
00:43:02,041 --> 00:43:04,747
Geen diner, geen bloemen.
1054
00:43:04,912 --> 00:43:07,177
Kijk je eens bedriegen
op je firewall met mij,
1055
00:43:07,178 --> 00:43:09,147
jij stoute kleine minx.
1056
00:43:09,312 --> 00:43:12,623
Laten we eens kijken wat je doet
op de tweede date.