1
00:00:05,772 --> 00:00:07,840
Γειά σου.
2
00:00:07,874 --> 00:00:09,575
Ελισάβετ, το σκέφτηκα
πολλά για σένα.
3
00:00:09,609 --> 00:00:10,743
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
4
00:00:10,777 --> 00:00:12,978
Φυσικά, ναι.
5
00:00:13,013 --> 00:00:14,013
Καλώς ήρθες σπίτι.
6
00:00:14,047 --> 00:00:15,080
Τι θα είναι;
7
00:00:15,115 --> 00:00:16,582
Είναι ήδη κουρείο.
8
00:00:16,616 --> 00:00:17,649
Είναι το κουρείο μου.
9
00:00:17,684 --> 00:00:20,152
Θα πάω να δω τον δικαστή Έιβερι
σχετικά με την υιοθεσία σας.
10
00:00:20,186 --> 00:00:21,553
Είναι κάτι
ότι θα μπορούσες να κάνεις;
11
00:00:21,588 --> 00:00:22,821
Δεν είμαι στο λάδι
επιχείρηση πλέον.
12
00:00:22,856 --> 00:00:25,424
Η αγάπη δεν είναι απλώς ένα συναίσθημα
ή ένα συναίσθημα,
13
00:00:25,458 --> 00:00:26,859
είναι επιλογή.
14
00:00:26,893 --> 00:00:28,727
Δηλαδή δεν πήρες απόφαση;
15
00:00:28,762 --> 00:00:30,062
Θα ήθελα να γνωριστούμε όλοι
η μητέρα μου.
16
00:00:30,096 --> 00:00:32,131
Helen Bouchard.
17
00:00:32,832 --> 00:00:35,701
Κανονικά δεν ανησυχώ.
18
00:00:35,735 --> 00:00:38,904
Σκέφτομαι τη ζωή με
μια αρκετά ομοιόμορφη διάθεση,
19
00:00:38,938 --> 00:00:41,206
χαρτογραφώντας ένα μάθημα
και κρατώντας το.
20
00:00:41,241 --> 00:00:42,841
[βροντές κυλά]
21
00:00:42,876 --> 00:00:46,612
Αλλά όπως θα αντιμετώπιζε ένας ναύτης
μια ξαφνική καταιγίδα στον ωκεανό,
22
00:00:46,646 --> 00:00:49,615
με την απροσδόκητη άφιξη
της μητέρας του Λούκας,
23
00:00:49,649 --> 00:00:52,584
είναι σοφό να χτυπάς
οι καταπακτές.
24
00:00:52,619 --> 00:00:56,088
[βροντές κυλά]
25
00:01:09,069 --> 00:01:11,737
Ποιος είναι αυτός, Τζακ;
26
00:01:11,771 --> 00:01:13,372
Είναι ο μπαμπάς σου;
27
00:01:13,406 --> 00:01:14,440
Ναι.
28
00:01:14,474 --> 00:01:16,475
Ναι.
29
00:01:16,509 --> 00:01:18,377
Ο πολύ όμορφος μπαμπάς σου.
30
00:01:18,411 --> 00:01:19,745
Ναι.
31
00:01:19,779 --> 00:01:22,481
Ήταν τόσο γενναίος και αστείος
και έξυπνος.
32
00:01:22,515 --> 00:01:25,717
Και πολλά άλλα καλά πράγματα,
επίσης.
33
00:01:25,752 --> 00:01:28,320
Όπως ακριβώς θα είσαι.
34
00:01:28,354 --> 00:01:30,689
Όπως ακριβώς είσαι.
35
00:01:35,261 --> 00:01:36,061
[χτυπώντας]
36
00:01:36,096 --> 00:01:37,062
Μητέρα;
37
00:01:37,097 --> 00:01:39,298
Ναι; Έλα μέσα.
38
00:01:40,967 --> 00:01:42,801
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να πάρω
έχεις τίποτα να φας;
39
00:01:42,836 --> 00:01:45,904
Σας ευχαριστώ. Δεν πεινάω.
40
00:01:45,939 --> 00:01:48,340
Λοιπόν, υπάρχει τίποτα
που μπορώ να κάνω για-
41
00:01:48,374 --> 00:01:52,244
Λούκας, λυπάμαι
αλλά για κάποιο λόγο
42
00:01:52,278 --> 00:01:54,947
αυτό το ταξίδι μόλις το πήρε
έξω από μένα.
43
00:01:54,981 --> 00:01:58,450
Απλά πρέπει να μείνω μέσα και να ξεκουραστώ.
44
00:01:58,485 --> 00:01:59,485
Φυσικά.
45
00:01:59,519 --> 00:02:01,487
Κάλεσε αν με χρειάζεσαι.
46
00:02:04,824 --> 00:02:07,326
Πότε θα θέλατε να συναντηθούμε
με την Ελίζαμπεθ Θόρντον;
47
00:02:07,360 --> 00:02:10,262
Πραγματικά δεν είμαι στο ύψος μου
αυτή τη στιγμή.
48
00:02:17,303 --> 00:02:19,304
[χτυπώντας]
49
00:02:21,074 --> 00:02:21,874
Γεια σας.
50
00:02:21,908 --> 00:02:24,276
κύριε Κούλτερ.
Είμαι με τον σιδηρόδρομο.
51
00:02:24,310 --> 00:02:25,777
Σας έχω παράδοση.
52
00:02:25,812 --> 00:02:27,513
Φανταστικός! Ναί!
53
00:02:27,547 --> 00:02:28,447
Γεια, Λι;
54
00:02:28,481 --> 00:02:29,548
Γεια σου νεαρέ.
55
00:02:29,582 --> 00:02:31,283
Αυτή η βόρεια πλαγιά θα είναι
ένα λασπωμένο χάος αν βρέχει.
56
00:02:31,317 --> 00:02:32,084
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
57
00:02:32,118 --> 00:02:33,986
Ίσως το ερευνήσουμε
κάποια άλλη μέρα.
58
00:02:34,020 --> 00:02:35,554
Α, άσε με να σου δώσω
ένα χέρι με αυτό.
59
00:02:35,588 --> 00:02:36,355
Ω, ευχαριστώ πολύ.
60
00:02:36,389 --> 00:02:38,190
Πολλά χέρια κάνουν ελαφριά δουλειά,
σωστά;
61
00:02:38,224 --> 00:02:40,359
Α, ναι, το κάνουν. Ετοιμος;
62
00:02:40,393 --> 00:02:41,160
Γεια σου Jesse.
63
00:02:41,194 --> 00:02:42,895
Λι, το πρωινό σου
είναι έτοιμο.
64
00:02:42,929 --> 00:02:44,663
Αχ, κάπως απασχολημένος, γλυκιά μου.
65
00:02:44,697 --> 00:02:46,565
Αυτά τα μπέικον και τα αυγά
μυρίζει αρκετά καλά.
66
00:02:46,599 --> 00:02:47,699
Θα φτιάξω τον Λι ακόμα.
67
00:02:47,734 --> 00:02:49,501
Απλά θα κάνει κρύο μέχρι την ώρα
Ο Lee τελείωσε πάντως.
68
00:02:49,536 --> 00:02:50,802
Σας ευχαριστώ.
69
00:02:52,338 --> 00:02:54,473
Ω! Τι πήρες;
70
00:02:54,507 --> 00:02:56,909
Α, αυτό είναι ένα από τα κιβώτια
στείλαμε σπίτι από το ταξίδι μας.
71
00:02:56,943 --> 00:02:58,377
Σε όλη τη διαδρομή από τη Νότια Αμερική.
72
00:02:58,411 --> 00:03:00,245
Θεέ μου,
ήταν τόσο γρήγορο!
73
00:03:00,280 --> 00:03:01,513
Σε όλη τη διαδρομή από το Νότο -
74
00:03:01,548 --> 00:03:02,548
Ωχ! Ωχ!
75
00:03:02,582 --> 00:03:03,715
Jesse, Jesse, πάρε το κουτί!
Πάρτο! Πάρτο!
76
00:03:03,750 --> 00:03:04,716
Αααργκ!!!
77
00:03:04,751 --> 00:03:07,186
Υπήνεμος! Υπήνεμος!! Τι συμβαίνει;
78
00:03:07,220 --> 00:03:09,021
Αχ, πλάτη μου! Δεν μπορώ να κουνηθώ!
79
00:03:09,055 --> 00:03:10,522
Κάλεσε τον Κάρσον! Κάλεσε τον Κάρσον!
80
00:03:10,557 --> 00:03:11,390
Κάλεσε τον Κάρσον!
81
00:03:11,424 --> 00:03:12,424
[μπουκιά]
Κάλεσε τον Κάρσον! Κάλεσε τον Κάρσον!
82
00:03:12,458 --> 00:03:14,326
Ω, όχι. Υπήνεμος.
83
00:03:17,363 --> 00:03:25,363
♪
84
00:03:32,313 --> 00:03:40,313
♪
85
00:03:50,797 --> 00:03:52,631
Πού πηγαίνετε όλοι;
86
00:03:52,665 --> 00:03:54,933
Εγώ, απλά κάνω τον γύρο μου.
87
00:03:54,968 --> 00:03:56,268
Όπως το Mountie Grant.
88
00:03:56,302 --> 00:03:57,636
Λοιπόν, δεν έχω άλογο,
φυσικά.
89
00:03:57,670 --> 00:03:58,804
Φυσικά.
90
00:03:58,838 --> 00:04:00,305
Άρα δεν μπορώ να καλύψω τόσο πολύ έδαφος.
91
00:04:00,340 --> 00:04:02,107
Αλλά ο Ρόμπερτ είπε ότι μπορούσαμε
έλα μαζί.
92
00:04:02,141 --> 00:04:03,875
Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο με τον Ρόμπερτ.
93
00:04:03,910 --> 00:04:05,978
Κυρία Θόρντον, πότε είναι
το τέλος του σχολείου;
94
00:04:06,012 --> 00:04:07,613
Όχι για λίγο, Opal.
95
00:04:07,647 --> 00:04:09,147
Αυτό είναι καλό.
96
00:04:09,182 --> 00:04:10,215
[γελάει]
97
00:04:11,050 --> 00:04:13,919
Φαίνεται ότι η καταιγίδα έφτασε
προς την άλλη κατεύθυνση.
98
00:04:13,953 --> 00:04:15,053
Γειά σου.
99
00:04:15,088 --> 00:04:16,321
Mountie.
100
00:04:16,356 --> 00:04:17,656
Όλα υπό έλεγχο;
101
00:04:17,690 --> 00:04:18,924
Ναι, κύριε.
102
00:04:20,326 --> 00:04:22,494
Ρόμπερτ, δεν πρέπει να πάμε;
103
00:04:22,528 --> 00:04:24,129
υποθέτω.
104
00:04:24,163 --> 00:04:25,130
Αντίο, κυρία Θόρντον.
105
00:04:25,164 --> 00:04:26,198
Αντίο.
106
00:04:26,666 --> 00:04:28,100
Ερχομαι.
107
00:04:28,768 --> 00:04:31,770
Η Άλι έφτασε ξαφνικά σε αυτή την ηλικία.
108
00:04:31,804 --> 00:04:33,805
Όταν πρόκειται για αγόρια;
109
00:04:33,840 --> 00:04:34,873
Ναι.
110
00:04:36,276 --> 00:04:38,110
Ίσως χρειαστώ τη συμβουλή σας.
111
00:04:38,144 --> 00:04:40,145
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
μια χαρά.
112
00:04:42,181 --> 00:04:43,415
Η Άλι κι εγώ λυπηθήκαμε
δεν πήραμε
113
00:04:43,449 --> 00:04:45,183
για να δειπνήσω μαζί σας
την άλλη νύχτα.
114
00:04:45,218 --> 00:04:46,451
Πώς αισθάνεσαι;
115
00:04:46,486 --> 00:04:47,486
Καλύτερα.
116
00:04:47,520 --> 00:04:48,954
Σας ευχαριστώ.
117
00:04:49,689 --> 00:04:52,190
Θα είχε πλάκα,
οι τέσσερις μας.
118
00:04:52,225 --> 00:04:54,559
Ναι, ίσως μπορούσαμε
δοκιμάστε το ξανά.
119
00:04:56,863 --> 00:04:59,164
Λοιπόν, μάλλον πρέπει να τελειώσω
τους γύρους μου.
120
00:04:59,198 --> 00:05:00,632
Υποθέτω ότι θα καλύψω αυτόν τον τρόπο
121
00:05:00,667 --> 00:05:02,668
βλέποντας πώς έχει ο Ρόμπερτ
καλύπτεται έτσι.
122
00:05:06,539 --> 00:05:08,273
[αναστεναγμοί]
123
00:05:10,510 --> 00:05:11,343
Εντάξει.
124
00:05:12,245 --> 00:05:13,278
Αχχχ!
125
00:05:14,647 --> 00:05:15,781
Αχ.
126
00:05:15,815 --> 00:05:16,815
Θα το πάρω από εδώ.
127
00:05:16,849 --> 00:05:17,883
Καλώς.
128
00:05:17,917 --> 00:05:18,750
Άσε με να σε τακτοποιήσω
129
00:05:18,785 --> 00:05:19,985
και να διαχειρίζεται κάτι
για τον πόνο.
130
00:05:20,019 --> 00:05:20,552
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
131
00:05:20,586 --> 00:05:22,521
Πίστη: Είμαστε έτοιμοι.
132
00:05:22,555 --> 00:05:24,990
- Νιώσε καλύτερα, Λι.
- Α, ναι.
133
00:05:25,024 --> 00:05:26,224
Ευχαριστώ, Jesse,
για όλη τη βοήθειά σας,
134
00:05:26,259 --> 00:05:27,559
και σας ευχαριστώ, κύριε.
135
00:05:27,593 --> 00:05:29,628
Θα προσευχηθώ
για τον άντρα σου.
136
00:05:30,663 --> 00:05:32,364
Λυπάμαι, τι ήταν αυτό;
137
00:05:32,398 --> 00:05:35,467
Θα προσευχηθώ
για τον άντρα σου.
138
00:05:35,501 --> 00:05:37,169
Σας ευχαριστώ.
139
00:05:37,203 --> 00:05:40,072
Ι- Συγγνώμη, δεν πρόλαβα
το όνομά σου.
140
00:05:40,106 --> 00:05:42,007
Ω, είναι ο Τζόζεφ.
141
00:05:42,041 --> 00:05:43,675
Ιωσήφ.
142
00:05:43,710 --> 00:05:45,344
Ευχαριστώ και πάλι.
143
00:05:50,216 --> 00:05:52,217
Φιόνα, εδώ. Άσε με.
144
00:05:56,389 --> 00:05:59,491
Είμαι πολύ πεισματάρης για να ρωτήσω
για βοήθεια.
145
00:05:59,525 --> 00:06:02,227
Ναι, μπορώ να είμαι
με αυτόν τον τρόπο μερικές φορές.
146
00:06:02,261 --> 00:06:05,597
Ξέρετε, ο κύριος Γουίβερ έγραψε λάθος
«νικέλιο».
147
00:06:05,631 --> 00:06:07,666
Δεν είναι πια το μαγαζί του.
148
00:06:09,602 --> 00:06:11,737
Nickel, αυτό δεν είναι k-e-I;
149
00:06:11,771 --> 00:06:12,738
Είναι ένα παιχνίδι με τις λέξεις.
150
00:06:12,772 --> 00:06:15,507
Ο κύριος Νίκολς ήταν το αφεντικό μου
στην τηλεφωνική εταιρεία.
151
00:06:15,541 --> 00:06:16,241
Αχ.
152
00:06:16,275 --> 00:06:18,410
Χίκαμ: Λοιπόν, ποιος είναι ο κύριος Ντάιμς;
153
00:06:18,444 --> 00:06:19,778
είμαι.
154
00:06:19,812 --> 00:06:23,014
Εννοώ, δεν υπάρχει Dimes,
ή ο Νίκολς, πραγματικά.
155
00:06:23,049 --> 00:06:26,184
Εκτός από τις δεκάρες και τα νίκελ
ένα κούρεμα κοστίζει.
156
00:06:26,219 --> 00:06:28,186
Είναι χαριτωμένο.
157
00:06:28,221 --> 00:06:29,888
Τι είναι χαριτωμένο;
158
00:06:29,922 --> 00:06:32,090
Α, δεν είπα τίποτα
στον Jesse ακόμα.
159
00:06:32,125 --> 00:06:34,259
Όταν ο κύριος Νίκολς με απέλυσε
από την τηλεφωνική εταιρεία
160
00:06:34,293 --> 00:06:37,429
μου είπε ότι ήμουν απλώς ένα
μικρό γρανάζι σε μεγάλο τροχό.
161
00:06:37,463 --> 00:06:39,398
Και αφού ο κύριος Νίκολς
σε μείωσε,
162
00:06:39,432 --> 00:06:40,866
βάζοντας το όνομά του στην πινακίδα
163
00:06:40,900 --> 00:06:44,436
λες ότι μπορώ να είμαι
ένας μεγάλος τροχός επίσης.
164
00:06:44,470 --> 00:06:46,538
Χα! Αυτό είναι χαριτωμένο.
165
00:06:46,572 --> 00:06:48,807
Είναι το δικό μου μικρό εσωτερικό αστείο.
166
00:06:48,841 --> 00:06:50,976
Και μια υπενθύμιση για πάντα
περιποιηθείτε τους ανθρώπους
167
00:06:51,010 --> 00:06:52,711
με σεβασμό και καλοσύνη.
168
00:06:52,745 --> 00:06:53,578
Μμμ.
169
00:06:54,280 --> 00:06:57,449
Ξέρεις, το νικέλιο δεν γράφεται
με αυτόν τον τρόπο, σωστά;
170
00:06:58,751 --> 00:06:59,484
Τι;
171
00:06:59,519 --> 00:07:01,820
Δεν πειράζει.
172
00:07:01,854 --> 00:07:06,892
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είμαι
ο νέος κουρέας.
173
00:07:08,995 --> 00:07:10,562
Μια γυναίκα.
174
00:07:10,596 --> 00:07:12,397
Κούρεμα μαλλιών.
175
00:07:12,432 --> 00:07:13,565
Γιατί όχι;
176
00:07:13,599 --> 00:07:14,433
Ε...
177
00:07:17,170 --> 00:07:19,204
Ποιος θέλει να είναι
ο πρώτος μου πελάτης;
178
00:07:21,107 --> 00:07:21,706
Πρέπει να...
179
00:07:21,741 --> 00:07:23,875
Μόλις είχα κόψει πρόσφατα.
180
00:07:28,614 --> 00:07:29,614
[αναστεναγμοί]
181
00:07:32,351 --> 00:07:34,586
[γελώντας]
182
00:07:40,126 --> 00:07:42,260
[ο κινητήρας πεθαίνει]
183
00:07:44,130 --> 00:07:47,332
Έλα τώρα.
184
00:07:47,366 --> 00:07:51,069
[διασκορπισμός κινητήρα]
185
00:08:01,147 --> 00:08:07,819
♪ Όταν η ειρήνη είναι σαν ποτάμι
παρακολουθεί την ψυχή μου... ♪
186
00:08:07,854 --> 00:08:09,321
Τι νομίζεις ότι μπορώ
το έκανες, γιατρέ;
187
00:08:09,355 --> 00:08:11,356
Ένιωσες κάτι ποπ;
188
00:08:11,924 --> 00:08:12,958
Όχι.
189
00:08:12,992 --> 00:08:14,960
Τίποτα σκίσιμο;
190
00:08:14,994 --> 00:08:16,161
Δεν νομίζω.
191
00:08:16,195 --> 00:08:17,629
Αυτά είναι καλά σημάδια.
192
00:08:17,663 --> 00:08:19,664
Θα πρέπει να σύρω το χέρι μου
κάτω από την πλάτη σου
193
00:08:19,699 --> 00:08:21,733
μόνο για να νιώσεις αν είναι η σπονδυλική σου στήλη
εκτός ευθυγράμμισης.
194
00:08:21,767 --> 00:08:23,502
Ενημερώστε μας αν αισθάνεστε
οποιοδήποτε πόνο.
195
00:08:23,536 --> 00:08:25,203
Ω, πιστέψτε με, θα το κάνω.
196
00:08:25,238 --> 00:08:27,973
Θέλω να προσπαθήσω να αποφύγω οποιαδήποτε
χειροπρακτική ή φυσιοθεραπεία-
197
00:08:28,007 --> 00:08:28,974
Τι;
198
00:08:29,008 --> 00:08:30,675
Τουλάχιστον μέχρι κάποια από
αυτό το πρήξιμο μειώνεται.
199
00:08:30,710 --> 00:08:33,812
Χειροπρακτική ή φυσιοθεραπεία;
Τι είναι αυτά τα πράγματα;
200
00:08:33,846 --> 00:08:35,413
Μασάζ και χειρισμός
της πλάτης.
201
00:08:35,448 --> 00:08:37,916
Οι γιατροί στο Σικάγο κάνουν
μεγάλα βήματα και με τα δύο.
202
00:08:37,950 --> 00:08:39,985
Λατρεύω το Σικάγο.
Υπάρχει θέατρο...
203
00:08:40,019 --> 00:08:42,354
Ω, ω, ω, ω, ω, ω!
204
00:08:42,388 --> 00:08:43,622
Αυτό ακούγεται πολύ σοβαρό.
205
00:08:43,656 --> 00:08:45,891
Δεν θα μπορέσω να κάνω ένα
αξιολόγηση σε αυτό το μεταλλικό γούρνα.
206
00:08:45,925 --> 00:08:47,492
Θα πρέπει να τον μετακινήσουμε.
207
00:08:47,527 --> 00:08:49,494
Μόλι, πρέπει να μετακινήσουμε τον Λι
στο κρεβάτι.
208
00:08:49,529 --> 00:08:51,162
Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας.
209
00:08:51,197 --> 00:08:52,330
Αμάν.
210
00:08:52,365 --> 00:08:53,732
Απλά μπείτε στη θέση σας.
211
00:08:53,766 --> 00:08:55,600
- Εντάξει, έτοιμο;
- Έτοιμος.
212
00:08:55,635 --> 00:08:56,735
Σηκώστε με τα πόδια σας.
213
00:08:56,769 --> 00:08:57,802
Αεεεε!
214
00:08:58,571 --> 00:09:03,542
Δεν είναι ότι νομίζω νομικά
Η υιοθέτηση του Allie είναι κακή ιδέα,
215
00:09:03,576 --> 00:09:05,343
είναι υπό την κράτηση σου,
τι...
216
00:09:05,378 --> 00:09:06,611
Λίγο πάνω από έξι χρόνια.
217
00:09:06,646 --> 00:09:07,679
Ναι.
218
00:09:07,713 --> 00:09:09,881
Αλλά αν ξεκινήσετε τη διαδικασία,
219
00:09:09,916 --> 00:09:12,417
δικαστικές καταθέσεις, δημόσιες προκηρύξεις
στις εφημερίδες,
220
00:09:12,451 --> 00:09:14,185
θα μπορούσατε πραγματικά να ταράξετε τα πράγματα.
221
00:09:14,220 --> 00:09:15,854
Μην ξεχνάτε τον πατέρα της Άλι
σε εντόπισε
222
00:09:15,888 --> 00:09:17,556
από άρθρο σε εφημερίδα.
223
00:09:17,590 --> 00:09:21,426
Γι' αυτό θα ήθελα να πάρω
αυτό έγινε όσο είναι στη φυλακή.
224
00:09:21,460 --> 00:09:23,361
Καλώς.
225
00:09:23,396 --> 00:09:25,230
Θα συζητήσουμε την αμοιβή μου;
226
00:09:25,264 --> 00:09:26,298
Ό,τι νομίζετε ότι είναι δίκαιο,
Bill.
227
00:09:26,332 --> 00:09:29,768
Απλώς βεβαιωθείτε ότι αυτό
Η υιοθεσία είναι σιδερένια, εντάξει;
228
00:09:29,802 --> 00:09:32,804
Πρέπει να πάρω κάποιες πληροφορίες
από εσάς.
229
00:09:32,838 --> 00:09:35,640
Τι είναι της μητέρας της Άλι
πλήρες όνομα;
230
00:09:35,675 --> 00:09:37,442
Colleen Mayes Grant.
231
00:09:39,679 --> 00:09:42,614
Και το πλήρες όνομα της Allie;
232
00:09:42,648 --> 00:09:44,716
Allison Mayes Parks.
233
00:09:44,750 --> 00:09:46,818
Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα
Ο πατέρας της Άλι
234
00:09:46,852 --> 00:09:50,255
προσπαθούσε να εκβιάσει;
235
00:09:50,289 --> 00:09:52,591
Από τον Λούκας.
236
00:09:52,625 --> 00:09:55,093
Ρώτησες τον Λούκας;
237
00:09:55,127 --> 00:09:57,562
Αγαπάς την ανιψιά σου.
238
00:09:59,765 --> 00:10:02,434
Μπιλ, που κατέχει αυτή τη γη
ακριβώς εδώ;
239
00:10:02,468 --> 00:10:03,501
το κάνω.
240
00:10:03,536 --> 00:10:06,438
Σκεφτόμουν να χτίσω
μια καμπίνα εκεί, αλλά...
241
00:10:06,472 --> 00:10:09,441
Θα σκεφτόσασταν να το πουλήσετε;
242
00:10:12,044 --> 00:10:15,814
Πόσα από αυτά τα χρήματα έκανες
δώσω πίσω στον Λούκας;
243
00:10:18,517 --> 00:10:20,151
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
244
00:10:26,525 --> 00:10:27,959
Έχετε ένα λεπτό;
245
00:10:29,829 --> 00:10:31,196
Ο Λι πόνεσε την πλάτη του σήμερα το πρωί
246
00:10:31,230 --> 00:10:33,298
έτσι απλά πήγαινα
στο αναρρωτήριο.
247
00:10:33,332 --> 00:10:35,200
δεν είχα ακούσει.
248
00:10:35,234 --> 00:10:37,268
Θα το κάνω γρήγορα.
249
00:10:37,303 --> 00:10:43,274
Θα σκεφτόσασταν
σταματάω να επισκεφτώ τη μητέρα μου;
250
00:10:43,309 --> 00:10:45,543
Δεν έχει φύγει από το δωμάτιο του ξενοδοχείου της
από τότε που έφτασε.
251
00:10:45,578 --> 00:10:48,546
Ελπίζω να ανοίξει
σε σας.
252
00:10:48,581 --> 00:10:51,049
Γιατί εγώ;
253
00:10:51,083 --> 00:10:52,851
Είστε εύκολο να μιλήσετε.
254
00:10:52,885 --> 00:10:54,486
[εκπνέει]
255
00:10:54,520 --> 00:10:55,720
Εντάξει.
256
00:10:55,755 --> 00:10:58,823
Αλλά και ο Λούκας
μόλις τη γνώρισα,
257
00:10:58,858 --> 00:11:00,625
Την βρήκα λίγο τρομακτική.
258
00:11:00,660 --> 00:11:02,060
[γέλια]
259
00:11:02,094 --> 00:11:03,495
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
260
00:11:03,529 --> 00:11:05,797
Το φλοιό της είναι πολύ χειρότερο
από το δάγκωμά της.
261
00:11:05,831 --> 00:11:08,533
Α, άρα δαγκώνει.
262
00:11:08,567 --> 00:11:09,634
[γέλια]
263
00:11:09,669 --> 00:11:11,202
Αυτό που φοβόμουν.
264
00:11:11,237 --> 00:11:12,404
[εκκινεί τον κινητήρα]
265
00:11:12,438 --> 00:11:14,472
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
266
00:11:24,917 --> 00:11:26,418
Δενδρολίβανο!
267
00:11:26,452 --> 00:11:27,252
Ω.
268
00:11:27,286 --> 00:11:28,186
Πώς είναι;
269
00:11:28,220 --> 00:11:30,121
Λοιπόν, νομίζουν ότι είναι απλά
ένα απλό διάστρεμμα.
270
00:11:30,156 --> 00:11:31,122
Ξεκουράζεται.
271
00:11:31,157 --> 00:11:33,091
Θα μπορέσω να τον πάω σπίτι
σήμερα το απόγευμα.
272
00:11:33,125 --> 00:11:34,626
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
273
00:11:34,660 --> 00:11:36,428
Μακάρι να υπήρχαν, αλλά όχι.
274
00:11:36,462 --> 00:11:37,796
Ω, μάφιν;
275
00:11:37,830 --> 00:11:38,930
[γέλια]
276
00:11:38,964 --> 00:11:40,098
Όχι, ευχαριστώ.
277
00:11:40,132 --> 00:11:42,767
Πάω να δω την Helen Bouchard
οπότε έρχομαι φέρνοντας δώρα.
278
00:11:42,802 --> 00:11:44,769
Αχ, το παλιό ρητό.
279
00:11:44,804 --> 00:11:47,405
Ο δρόμος για την καρδιά ενός συντάκτη.
280
00:11:47,440 --> 00:11:50,041
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
έτσι πάει.
281
00:11:50,076 --> 00:11:52,377
Είναι.
282
00:11:52,411 --> 00:11:53,678
Καλώς.
283
00:12:00,920 --> 00:12:02,487
[χτυπώντας] κυρία Μπουσάρ;
284
00:12:02,521 --> 00:12:05,390
Είναι η Ελίζαμπεθ Θόρντον.
285
00:12:05,424 --> 00:12:06,925
Είσαι ξύπνιος;
286
00:12:06,959 --> 00:12:08,727
Ελένη: Μπείτε.
287
00:12:13,299 --> 00:12:14,766
Είμαι ξύπνιος;
288
00:12:14,800 --> 00:12:17,102
Θεέ μου, ξύπνησα
όλη νύχτα.
289
00:12:17,136 --> 00:12:19,003
Το σαλόνι μπορεί να είναι μάλλον θορυβώδες.
290
00:12:19,038 --> 00:12:21,139
Είναι η ησυχία που δεν αντέχω.
291
00:12:21,173 --> 00:12:23,608
Θα φρόντιζες ένα μάφιν;
292
00:12:25,144 --> 00:12:26,344
Καλώς.
293
00:12:26,378 --> 00:12:29,948
Χμ... λοιπόν, κυρία Μπουσάρ.
294
00:12:29,982 --> 00:12:30,982
Ελένη.
295
00:12:32,618 --> 00:12:35,353
Πότε θα θέλατε να ξεκινήσετε
συζητώ τις τροποποιήσεις στο βιβλίο μου;
296
00:12:35,387 --> 00:12:36,921
Χειρόγραφο.
297
00:12:36,956 --> 00:12:38,323
Είσαι ταλαντούχος συγγραφέας
298
00:12:38,357 --> 00:12:41,526
αλλά είσαι απείθαρχος,
φυσικά.
299
00:12:41,560 --> 00:12:44,162
Ξέρω ότι άργησα να σου στείλω
το πρώτο μου σχέδιο.
300
00:12:44,196 --> 00:12:45,296
Αλλά αυτό είναι μόνο επειδή
301
00:12:45,331 --> 00:12:48,299
Αποφάσισα να μην αφήσω το γράψιμό μου
παρέμβει στη ζωή μου.
302
00:12:48,334 --> 00:12:52,837
Λοιπόν, ίσως τότε το ταξίδι μου
ήταν για τίποτα.
303
00:12:52,872 --> 00:12:53,772
Κυρία Μπουσάρ-
304
00:12:53,806 --> 00:12:54,806
Ελένη.
305
00:12:57,977 --> 00:12:59,711
Θέλω να ξέρεις εγώ
εκτιμώ τα πάντα
306
00:12:59,745 --> 00:13:02,213
που έχετε κάνει εσείς και ο Λούκας
εκ μέρους μου.
307
00:13:02,248 --> 00:13:04,482
Η γραφή μου είναι πολύ σημαντική
σε μένα.
308
00:13:04,517 --> 00:13:06,184
Το παίρνω στα σοβαρά.
309
00:13:06,218 --> 00:13:12,023
Αλλά ήρθα στο Hope Valley
να γίνει δάσκαλος στο σχολείο.
310
00:13:12,057 --> 00:13:15,026
Λοιπόν, θα πρέπει να το επιθυμείς
να επιδείξουν
311
00:13:15,060 --> 00:13:17,061
απλά ένα εφηβικό κομμάτι
της αφοσίωσης
312
00:13:17,096 --> 00:13:18,630
στην τέχνη της γραφής,
313
00:13:18,664 --> 00:13:21,166
ίσως τότε θα είσαι επιδεκτικός
να μιλήσει.
314
00:13:21,200 --> 00:13:23,701
Πες, αύριο το πρωί;
315
00:13:24,937 --> 00:13:26,971
Ανυπομονώ.
316
00:13:28,340 --> 00:13:30,475
Καλημέρα, Ελισάβετ.
317
00:13:30,509 --> 00:13:31,876
Καλημέρα.
318
00:13:34,213 --> 00:13:35,814
Ελένη.
319
00:13:39,919 --> 00:13:40,985
Ωχ.
320
00:13:44,523 --> 00:13:46,090
Δεν συναντιόμασταν
στο σαλόνι;
321
00:13:46,125 --> 00:13:49,227
Α, όχι πολύ
νιώστε σαν πρωινό.
322
00:13:52,765 --> 00:13:56,801
Θα ήθελα να αναθεωρήσετε το δικό μας
συνεργασία στον κλάδο του πετρελαίου.
323
00:14:00,139 --> 00:14:03,775
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που περίμενα
ήθελες να συζητήσουμε.
324
00:14:03,809 --> 00:14:05,844
Δεν ξέρω ότι κάνεις
καλύτερα χωρίς εμένα
325
00:14:05,878 --> 00:14:08,379
από ό,τι ήσουν μαζί μου.
326
00:14:08,414 --> 00:14:09,547
Ισως.
327
00:14:09,582 --> 00:14:10,515
Αλλά τι θα με έκανε να σκεφτώ
328
00:14:10,549 --> 00:14:12,750
ότι οτιδήποτε θα ήταν διαφορετικό
μεταξύ μας;
329
00:14:12,785 --> 00:14:14,619
Λοιπόν, θα μπορούσες να μείνεις
έξω από το δρόμο μου.
330
00:14:14,653 --> 00:14:17,555
[γέλια]
331
00:14:17,590 --> 00:14:19,224
Μου αρέσεις, Χένρι.
332
00:14:19,258 --> 00:14:21,259
Δεν ξέρω γιατί, αλλά το ξέρω.
333
00:14:23,329 --> 00:14:26,698
Όχι, ευχαριστώ για την προσφορά σας.
334
00:14:28,434 --> 00:14:34,439
Κοίτα, η επιχείρηση πετρελαίου είναι α
αδυσώπητο αδυσώπητο πράγμα.
335
00:14:34,473 --> 00:14:36,474
Το ξέρεις μέχρι τώρα.
336
00:14:36,508 --> 00:14:39,644
Είμαι πρόθυμος να πάρω
τα χέρια μου βρώμικα.
337
00:14:39,678 --> 00:14:40,912
Εννοια;
338
00:14:40,946 --> 00:14:42,814
Δηλαδή ό,τι θέλεις
να σημαίνει.
339
00:14:42,848 --> 00:14:45,550
Αλλά νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
340
00:14:45,584 --> 00:14:52,056
Ιδού λοιπόν η πρότασή μου.
341
00:14:52,091 --> 00:14:54,759
Θα διπλασιάσω την ακατέργαστη παραγωγή σας
τον επόμενο χρόνο
342
00:14:54,793 --> 00:14:58,763
ή θα φύγω.
343
00:14:58,797 --> 00:15:01,466
Και τι θα συμβεί αν το κάνετε
διπλή παραγωγή;
344
00:15:01,500 --> 00:15:04,569
Μετά γίνομαι πλειοψηφικός ιδιοκτήτης
στο 60 τοις εκατό
345
00:15:04,603 --> 00:15:08,239
και με άφησες να το χειριστώ
πώς θα ήθελα.
346
00:15:10,376 --> 00:15:12,443
Γιατί η αλλαγή καρδιάς;
347
00:15:12,478 --> 00:15:14,779
Έχω τους λόγους μου.
348
00:15:14,813 --> 00:15:16,581
Σκεφτείτε το.
349
00:15:21,353 --> 00:15:22,787
Με συγχωρείτε, κύριε.
350
00:15:23,822 --> 00:15:26,591
Το φορτηγό μου, τελείωσε η βενζίνη
λίγο έξω από την πόλη.
351
00:15:26,625 --> 00:15:28,693
Ω όχι. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
352
00:15:28,727 --> 00:15:30,361
Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
βοηθήστε με να εντοπίσω κάποιον
353
00:15:30,396 --> 00:15:31,195
να ανοίξει το βενζινάδικο.
354
00:15:31,230 --> 00:15:32,664
Χίκαμ.
355
00:15:32,698 --> 00:15:34,132
Μη μου πεις
κάνεις πίσω.
356
00:15:34,166 --> 00:15:35,867
Δεν αρνούμαι ποτέ ένα στοίχημα.
357
00:15:35,901 --> 00:15:38,136
Αλλά αυτός ο κύριος χρειάζεται βοήθεια.
358
00:15:38,170 --> 00:15:40,271
Λοιπόν, θα τον βοηθήσω.
359
00:15:40,306 --> 00:15:42,006
Συνέχισε.
360
00:15:44,710 --> 00:15:46,144
Τζέσι Φλιν.
361
00:15:46,178 --> 00:15:47,312
Τζόζεφ Κάνφιλντ.
362
00:15:47,346 --> 00:15:48,346
Μια ευχαρίστηση.
363
00:15:49,214 --> 00:15:50,682
Γεια σου, Φιόνα.
364
00:15:50,716 --> 00:15:52,717
Έχεις χρόνο για τριμάρισμα;
365
00:15:52,751 --> 00:15:55,420
Νομίζω ότι μπορώ να σε στριμώξω.
366
00:16:00,759 --> 00:16:03,795
Δεν έπρεπε να σκάσω.
367
00:16:03,829 --> 00:16:06,464
Γύρισες κι εγώ
εκτιμήστε το.
368
00:16:06,498 --> 00:16:08,299
Λοιπόν, ήταν το σωστό
να κάνουμε.
369
00:16:08,334 --> 00:16:12,370
Και πρέπει να είχατε ένα στοίχημα
με τον Jesse.
370
00:16:12,404 --> 00:16:14,005
Πώς το ήξερες;
371
00:16:14,039 --> 00:16:16,040
Έχω τρία αδέρφια.
372
00:16:19,345 --> 00:16:20,878
Λατρεύω τον Λοχία.
373
00:16:20,913 --> 00:16:22,647
Α, ίσως κάποια μέρα
μπορείς να τον καβαλήσεις.
374
00:16:22,681 --> 00:16:24,182
Θα μπορούσα να τον οδηγήσω.
375
00:16:24,216 --> 00:16:26,517
Αυτό είναι ένα μεγάλο άλογο, Ρόμπερτ.
376
00:16:26,552 --> 00:16:28,086
Δεν είναι τόσο μεγάλος.
377
00:16:28,120 --> 00:16:29,354
Έχω οδηγήσει μεγαλύτερο.
378
00:16:29,388 --> 00:16:31,189
Λοιπόν, μπορούμε να ξεκινήσουμε
χτυπώντας τον
379
00:16:31,223 --> 00:16:32,824
και μετά μπορούμε να τον πάρουμε
για μια βόλτα.
380
00:16:32,858 --> 00:16:34,826
Και ίσως αργότερα τον καβαλήσω.
381
00:16:34,860 --> 00:16:36,394
Τον έτρεχε ο Μάουντι Τζακ
όλη την ώρα,
382
00:16:36,428 --> 00:16:37,829
μπορεί να είναι ανήσυχος.
383
00:16:37,863 --> 00:16:39,497
Μην ντρέπεσαι.
384
00:16:41,633 --> 00:16:42,567
[χτυπώντας]
385
00:16:42,601 --> 00:16:43,968
Ναι;
386
00:16:44,636 --> 00:16:46,070
Απλώς έλεγχος.
387
00:16:48,107 --> 00:16:51,175
Η δεσποινίς Θόρντον σταμάτησε.
388
00:16:51,210 --> 00:16:52,510
Το έκανε;
389
00:16:52,544 --> 00:16:54,979
Δηλαδή είναι έκπληξη για εσάς;
390
00:16:58,083 --> 00:17:00,184
Εσείς οι δύο έχετε κανονίσει
να μαζευτούμε;
391
00:17:00,219 --> 00:17:01,519
Αύριο.
392
00:17:01,553 --> 00:17:03,121
Πιστεύω ανάμεσα στα γραπτά της
393
00:17:03,155 --> 00:17:08,026
και πώς παρουσιάζει τον εαυτό της
Θα μου αρέσει η Μις Θόρντον.
394
00:17:08,060 --> 00:17:11,429
Έχει αυτό το αποτέλεσμα
στους ανθρώπους.
395
00:17:13,432 --> 00:17:16,267
Νίκολς και Ντάιμς.
396
00:17:16,301 --> 00:17:18,302
Είναι αστείο.
397
00:17:18,337 --> 00:17:21,205
Ξέρω ότι η αίσθηση του χιούμορ μου είναι
επίκτητη γεύση, δεν πειράζει.
398
00:17:21,240 --> 00:17:22,673
Το κεφάλι κάτω.
399
00:17:24,576 --> 00:17:26,611
Γιατί λοιπόν κουρείο;
400
00:17:26,645 --> 00:17:29,714
Και όχι κατάστημα ομορφιάς;
401
00:17:29,748 --> 00:17:31,883
Υποθέτω ότι θα ακούσω
αυτό πολύ,
402
00:17:31,917 --> 00:17:33,618
μπορεί επίσης να το συνηθίσει.
403
00:17:33,652 --> 00:17:36,988
Αρχικά, κύριε Υφαντή,
ποιος μου νοικιάζει,
404
00:17:37,022 --> 00:17:39,123
έχει ήδη πολλά
των πελατών.
405
00:17:39,158 --> 00:17:42,226
Αν και σίγουρα δεν φαίνονται
για ροή εδώ μέσα.
406
00:17:42,261 --> 00:17:43,728
Το πηγούνι ψηλά.
407
00:17:43,762 --> 00:17:46,464
Και τα ανδρικά μαλλιά είναι...
κόβεται εύκολα.
408
00:17:46,498 --> 00:17:48,466
Ένα, δύο, τρία,
και τους δίνεις το καπέλο τους.
409
00:17:48,500 --> 00:17:49,934
Hmph.
410
00:17:49,968 --> 00:17:54,072
Τώρα, ένα ξύρισμα, αυτό είναι διαφορετικό.
411
00:17:54,106 --> 00:17:55,239
Γεια σου, θα ήθελες ένα ξύρισμα;
412
00:17:55,274 --> 00:17:55,807
Όχι!
413
00:17:55,841 --> 00:17:56,507
[φωνάζει]
414
00:17:56,542 --> 00:17:57,742
Α, όχι!
415
00:18:03,649 --> 00:18:05,416
Μικρόφωνο! Είσαι καλά;
416
00:18:05,451 --> 00:18:07,452
Μην ανησυχείς, Φιόνα. Είμαι καλά.
417
00:18:08,954 --> 00:18:10,421
Μόλις άρχισε να αισθάνομαι θορυβώδης.
418
00:18:10,456 --> 00:18:11,322
Μικρόφωνο;
419
00:18:11,356 --> 00:18:12,056
Λούκας!
420
00:18:12,091 --> 00:18:14,425
Μην λιποθυμάτε. Μην λιποθυμάτε.
421
00:18:14,460 --> 00:18:16,094
- Γεια.
- Γεια.
422
00:18:17,729 --> 00:18:18,763
Fiona: Mike!
423
00:18:20,566 --> 00:18:24,202
Με λίγες μέρες ξεκούραση Λι
θα έπρεπε να νιώθει πολύ καλύτερα.
424
00:18:24,236 --> 00:18:25,603
Ω, καλά που ακούω.
425
00:18:25,637 --> 00:18:26,637
Μάικ: Κάρσον!
426
00:18:29,041 --> 00:18:30,508
Το αυτί μου.
427
00:18:30,542 --> 00:18:32,577
Είναι ακόμα εκεί;
428
00:18:33,412 --> 00:18:35,146
Ναι, είναι εκεί.
429
00:18:35,180 --> 00:18:37,181
Έλα μέσα. Θα σε φτιάξω.
430
00:18:38,584 --> 00:18:40,852
Του έκοβα τα μαλλιά
και γύρισε το κεφάλι του.
431
00:18:40,886 --> 00:18:41,953
εγω...
432
00:18:41,987 --> 00:18:43,221
Κόψιμο των μαλλιών του;
433
00:18:43,255 --> 00:18:44,689
Είμαι ο νέος κουρέας.
434
00:18:44,723 --> 00:18:45,790
Ω.
435
00:18:45,824 --> 00:18:47,525
Καλύτερα να ελέγξω τον Mike.
436
00:18:48,994 --> 00:18:50,294
Χμμ.
437
00:18:50,329 --> 00:18:51,796
Δενδρολίβανο.
438
00:18:58,370 --> 00:19:00,004
Γεια σε όλους.
439
00:19:00,038 --> 00:19:01,706
Θεέ μου, Opal.
440
00:19:01,740 --> 00:19:03,341
[γέλια]
441
00:19:03,375 --> 00:19:05,743
Λοιπόν, φαίνεται πολύ καλό
χωνάκι παγωτού.
442
00:19:05,777 --> 00:19:07,345
- Οπάλιο;
- Ωχ.
443
00:19:07,379 --> 00:19:08,846
[γέλια] Α!
444
00:19:08,881 --> 00:19:12,116
Άσε με να σου βρω κάτι
για να καθαρίσεις το πρόσωπό σου.
445
00:19:13,852 --> 00:19:15,486
Ω, Θεέ μου.
446
00:19:17,856 --> 00:19:20,191
Φαίνεται ιδιαίτερη.
447
00:19:20,225 --> 00:19:22,059
Αυτή είναι.
448
00:19:22,094 --> 00:19:23,594
Το παίρνω Ελισάβετ
είναι ο λόγος
449
00:19:23,629 --> 00:19:26,364
αποφασίσατε να εγκατασταθείτε εδώ.
450
00:19:26,398 --> 00:19:27,832
πρέπει να παραδεχτείς,
451
00:19:27,866 --> 00:19:31,702
δεν είναι σαν να μείνεις
σε ένα μέρος πάρα πολύ καιρό.
452
00:19:31,737 --> 00:19:33,404
Ναί.
453
00:19:33,438 --> 00:19:35,573
Και η Ελισάβετ είναι ο λόγος.
454
00:19:37,643 --> 00:19:38,476
Και εδώ είναι ο κύριος
455
00:19:38,510 --> 00:19:41,846
αυτό ήταν με την Ελίζαμπεθ
όταν έφτασα.
456
00:19:41,880 --> 00:19:43,114
Αστυφύλακας Grant.
457
00:19:43,148 --> 00:19:44,949
Υποθέτω εσύ και ο αστυφύλακας
458
00:19:44,983 --> 00:19:48,052
διεκδικούν τη Μις Θόρντον
χέρι.
459
00:19:48,086 --> 00:19:50,721
Απλώς γεμίζεις
με γνώσεις σήμερα.
460
00:19:52,591 --> 00:19:54,158
Εμείς;
461
00:19:57,596 --> 00:19:59,230
- Γεια.
- Γεια.
462
00:20:00,732 --> 00:20:01,899
Που κατευθύνεσαι;
463
00:20:01,934 --> 00:20:03,434
Α, μέχρι τη γη του Μπιλ.
464
00:20:03,468 --> 00:20:05,036
Λοιπόν, πρέπει να το πάρεις
αρκετά σοβαρά
465
00:20:05,070 --> 00:20:06,571
αν φεύγεις
έτσι ξαφνικά.
466
00:20:06,605 --> 00:20:08,072
Λοιπόν, έχει άλλο
υποψήφιος αγοραστής
467
00:20:08,106 --> 00:20:11,108
οπότε θα ήθελα να το δω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
468
00:20:12,444 --> 00:20:15,112
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
που εγκατασταθώ.
469
00:20:21,486 --> 00:20:22,753
Nathan;
470
00:20:22,788 --> 00:20:23,988
Ναι;
471
00:20:24,022 --> 00:20:29,093
Όταν επιστρέψετε από το ταξίδι σας
μήπως θα μπορούσαμε να μαζευτούμε;
472
00:20:29,127 --> 00:20:30,761
Ναι, εντάξει.
473
00:20:33,365 --> 00:20:36,434
Πρέπει να πάρω μερικά πράγματα ακόμα
για το ταξίδι λοιπόν...
474
00:20:36,468 --> 00:20:37,702
Φυσικά.
475
00:20:42,174 --> 00:20:44,008
[το άλογο κλαψουρίζει]
476
00:20:44,042 --> 00:20:45,443
Άλι: Ρόμπερτ! Σταμάτα!!
477
00:20:45,477 --> 00:20:46,410
Βοήθεια!!!
478
00:20:46,445 --> 00:20:49,614
Ελισάβετ! Είναι ο Ρόμπερτ.
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω!
479
00:20:54,119 --> 00:20:56,821
Ελισάβετ: Ρόμπερτ! Σιγά!
480
00:20:56,855 --> 00:20:57,655
Ω!
481
00:20:57,689 --> 00:20:58,689
Ελισάβετ: Αρπάξτε τη βασιλεία σας!
482
00:20:58,724 --> 00:20:59,590
Αχ!
483
00:21:03,662 --> 00:21:06,163
Ρόμπερτ: Λοχία σταματήστε!
484
00:21:06,898 --> 00:21:07,932
Ρόμπερτ!
485
00:21:10,469 --> 00:21:12,403
Εντάξει, δώσε της μια βολή.
486
00:21:13,171 --> 00:21:13,871
[εκκινεί ο κινητήρας]
487
00:21:13,905 --> 00:21:14,839
- Κοίτα αυτό!
- Ορίστε!
488
00:21:14,873 --> 00:21:15,706
Γεια σου!
489
00:21:15,741 --> 00:21:18,009
Jesse, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
490
00:21:18,043 --> 00:21:19,377
Ναι, είναι χαρά μου.
491
00:21:19,411 --> 00:21:21,412
[οι οπλές κόβουν]
492
00:21:22,481 --> 00:21:23,481
Ωχ!!!!
493
00:21:24,249 --> 00:21:25,283
Ροβέρτος!
494
00:21:28,754 --> 00:21:29,987
Λυπάμαι, κυρία Θόρντον!
495
00:21:30,022 --> 00:21:31,355
Πραγματικά, πραγματικά λυπάμαι!
496
00:21:31,390 --> 00:21:33,658
Είμαι σίγουρος ότι είσαι.
497
00:21:33,692 --> 00:21:35,159
Είμαι απλά - δεν το έχω κάνει ποτέ
καβάλα πριν
498
00:21:35,193 --> 00:21:37,328
και ήθελα να καθίσω
στη σέλα,
499
00:21:37,362 --> 00:21:38,562
και μετά απλά κλώτσησα
τον ετσι...
500
00:21:38,597 --> 00:21:40,498
Όχι, όχι, όχι! Όχι άλλα κλωτσιές.
501
00:21:40,532 --> 00:21:42,400
Θα το συζητήσουμε αυτό
όταν επιστρέψουμε στην πόλη.
502
00:21:42,434 --> 00:21:45,469
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να πάρετε
Λοχίας για μια βόλτα αργότερα.
503
00:21:50,942 --> 00:21:52,576
Ζωντανή μικρή πόλη
έχεις εδώ.
504
00:21:52,611 --> 00:21:53,644
Ναι, προσπαθούμε.
505
00:21:53,679 --> 00:21:55,279
[γέλια]
506
00:22:00,218 --> 00:22:01,319
-Μόνο ένα βήμα ακόμα.
507
00:22:01,353 --> 00:22:02,420
Ένα ακόμη βήμα.
508
00:22:02,454 --> 00:22:02,853
Αχχχ!!!
509
00:22:02,888 --> 00:22:03,521
Ωχ, ω, ωχ!!!
510
00:22:03,555 --> 00:22:05,890
Λι, πονάς πραγματικά;
511
00:22:05,924 --> 00:22:06,657
Όχι.
512
00:22:06,692 --> 00:22:07,591
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είμαι καλά.
513
00:22:07,626 --> 00:22:09,160
-Απλώς ένα-λίγο σκληρό-
-Εντάξει.
514
00:22:09,194 --> 00:22:10,361
Ω, αργά, αργά,
αργός, αργός, αργός.
515
00:22:10,395 --> 00:22:11,395
Πάω σιγά σιγά.
516
00:22:11,430 --> 00:22:12,863
Πιο αργά, παρακαλώ.
517
00:22:13,865 --> 00:22:15,766
Εντάξει, πάμε. Σχεδόν εκεί.
518
00:22:15,801 --> 00:22:17,268
Μπορώ να καθίσω τώρα; Μπορώ να καθίσω τώρα;
519
00:22:17,302 --> 00:22:18,369
Όχι ακριβώς.
520
00:22:18,403 --> 00:22:19,370
- Υπομονή.
- Ναι.
521
00:22:19,404 --> 00:22:20,371
Τώρα.
522
00:22:20,405 --> 00:22:23,341
[γκρίνια] Ω! Αχ.
523
00:22:23,375 --> 00:22:25,376
Ω, να πάμε.
Αυτό δεν ήταν τόσο κακό.
524
00:22:25,410 --> 00:22:28,446
Ω, όχι. Καθόλου άσχημα.
Αρκετά ευχάριστο μάλιστα.
525
00:22:28,480 --> 00:22:29,380
Ορίστε.
526
00:22:29,414 --> 00:22:30,614
Πρέπει να πάω δίπλα
και δες την Ελισάβετ.
527
00:22:30,649 --> 00:22:32,717
Έχει την πρώτη της συνάντηση
Η μητέρα του Λούκας σήμερα το πρωί.
528
00:22:32,751 --> 00:22:35,519
Α, το θυμήθηκες
η ζάχαρη για τον καφέ;
529
00:22:35,954 --> 00:22:37,254
[η πόρτα κλείνει]
530
00:22:39,224 --> 00:22:39,957
Ουφ.
531
00:22:39,991 --> 00:22:41,225
Οχι.
532
00:22:43,795 --> 00:22:45,229
Ωχ!
533
00:22:46,264 --> 00:22:47,598
Ααα!
534
00:22:48,166 --> 00:22:50,901
Ακόμα δεν μπορώ να ξεπεράσω
τι έκανες χθες,
535
00:22:50,936 --> 00:22:53,204
κυνηγώντας τον Ρόμπερτ.
536
00:22:53,238 --> 00:22:54,939
Φοβόμουν γι' αυτόν.
537
00:22:54,973 --> 00:22:57,041
Είσαι τόσο γενναίος.
538
00:22:57,075 --> 00:22:58,409
Δεν ξέρω για αυτό.
539
00:22:58,443 --> 00:23:00,411
Σίγουρα δεν νιώθω
πολύ γενναίος τώρα,
540
00:23:00,445 --> 00:23:01,879
πηγαίνοντας να δει τη μητέρα του Λούκας.
541
00:23:01,913 --> 00:23:04,048
Ελισάβετ, είσαι
ένας υπέροχος συγγραφέας.
542
00:23:04,082 --> 00:23:06,050
Απλώς στέκεσαι στη θέση σου.
543
00:23:06,084 --> 00:23:06,984
[αναστεναγμοί]
544
00:23:07,018 --> 00:23:09,787
Ή, γίνε σαν τον Ρόμπερτ
και απλά κρατηθείτε γερά.
545
00:23:09,821 --> 00:23:10,921
[γέλια]
546
00:23:10,956 --> 00:23:12,890
Πώς νιώθει ο Λι σήμερα το πρωί;
547
00:23:12,924 --> 00:23:14,558
Πληγή.
548
00:23:14,593 --> 00:23:16,394
Αλλά καλύτερα, ευτυχώς.
549
00:23:16,428 --> 00:23:18,396
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστούμε άλλο
διακοπές μετά από όλα αυτά.
550
00:23:18,430 --> 00:23:20,598
Ένα στο οποίο απλώς ξαπλώνει
στην παραλία.
551
00:23:20,632 --> 00:23:22,633
[γέλια]
552
00:23:22,667 --> 00:23:24,235
Βλέπω το κουτάβι.
553
00:23:24,269 --> 00:23:25,503
[γέλια]
554
00:23:25,537 --> 00:23:27,571
Ω, είσαι μια χαριτωμένη-πατουτί.
555
00:23:27,606 --> 00:23:29,840
Ναι, είσαι. Το ξέρεις.
556
00:23:29,875 --> 00:23:30,941
Μικρός Τζακ: Κουτάβι φύγε.
557
00:23:30,976 --> 00:23:32,676
Το κουτάβι θα πάει νύχτα-νύχτα;
558
00:23:32,711 --> 00:23:34,145
Το κουτάβι κοιμάται;
559
00:23:34,179 --> 00:23:35,780
[γέλια]
560
00:23:35,814 --> 00:23:36,647
Ω...
561
00:23:37,682 --> 00:23:41,152
Μερικές φορές τη νύχτα,
όταν τα παράθυρα είναι ανοιχτά,
562
00:23:41,186 --> 00:23:45,723
Το γέλιο του μικρού Τζακ παρασύρεται
δίπλα και ο Λι και εγώ...
563
00:23:48,560 --> 00:23:49,794
Λοιπόν...
564
00:23:52,063 --> 00:23:53,764
Χαμογελάμε.
565
00:23:55,367 --> 00:23:57,101
[γέλια]
566
00:23:57,135 --> 00:23:58,669
Πρέπει να πας.
567
00:23:58,703 --> 00:24:02,139
Δεν θέλω να σε μαλώσουν
για την καθυστέρηση. Χμμ;
568
00:24:02,174 --> 00:24:03,340
Δεν ξέρω πού είναι η Λόρα.
569
00:24:03,375 --> 00:24:05,476
Λοιπόν, θα μείνω
μέχρι να φτάσει εδώ.
570
00:24:05,510 --> 00:24:07,111
Πραγματικά πρέπει να φύγεις,
όμως.
571
00:24:07,145 --> 00:24:08,012
Σας ευχαριστώ.
572
00:24:08,046 --> 00:24:09,480
Σου, μαμά.
573
00:24:09,514 --> 00:24:10,681
Αντίο ανθρωπάκι μου.
574
00:24:10,715 --> 00:24:12,783
Αντίο, μαμά.
575
00:24:12,818 --> 00:24:14,351
Αποδιώκω!
576
00:24:15,821 --> 00:24:17,288
Καλώς.
577
00:24:17,322 --> 00:24:19,957
Ας παίξουμε peek-a-boo
με το σκυλάκι.
578
00:24:20,992 --> 00:24:22,293
Πού είναι ο σκύλος;
579
00:24:22,327 --> 00:24:23,694
Τον βρήκες.
580
00:24:23,728 --> 00:24:25,763
Περπάτημα, περπάτημα, περπάτημα.
581
00:24:28,099 --> 00:24:29,366
Με συγχωρείτε.
582
00:24:29,401 --> 00:24:30,601
Τελείωσε το γκάζι;
583
00:24:30,635 --> 00:24:33,637
Όχι, ήταν χθες, όταν
Παρατήρησα αυτό το σήμα προς πώληση.
584
00:24:33,672 --> 00:24:35,706
Ναι, ήταν εκεί πάνω
για λίγο.
585
00:24:35,740 --> 00:24:37,675
Όχι πολλά αυτοκίνητα
στο Hope Valley.
586
00:24:37,709 --> 00:24:40,311
Λοιπόν, αυτό είναι βέβαιο ότι θα αλλάξει.
587
00:24:40,345 --> 00:24:43,280
Πιο νωρίς από ό, τι ξέρουμε, ή όπως.
588
00:24:44,049 --> 00:24:45,249
Γεια, είμαι ο Bill Avery.
589
00:24:45,283 --> 00:24:46,650
Τζόζεφ Κάνφιλντ.
590
00:24:46,685 --> 00:24:47,551
Ιωσήφ.
591
00:24:47,586 --> 00:24:49,987
Ήμουν εδώ χθες
κάνοντας παράδοση
592
00:24:50,021 --> 00:24:53,090
και μου άρεσε τόσο πολύ που το αποφάσισα
να ρίξω άλλη μια ματιά.
593
00:24:53,124 --> 00:24:54,758
καταλαβαίνω.
594
00:24:54,793 --> 00:24:58,028
Όσο μεγαλώνω τόσο περισσότερο έρχομαι
να εκτιμήσουν την Hope Valley.
595
00:24:58,063 --> 00:25:01,031
Το ίδιο λέει και ο μπαμπάς μου
είδος πράγματος.
596
00:25:01,066 --> 00:25:03,400
Αυτό είναι ένα όμορφο εκκλησάκι
έχεις εδώ.
597
00:25:03,435 --> 00:25:05,436
Η οικογένειά μου και εγώ πρέπει
περάσουν κάποια Κυριακή.
598
00:25:05,470 --> 00:25:07,171
Μπορεί να θέλετε να περιμένετε για αυτό.
599
00:25:07,205 --> 00:25:09,874
Αυτή τη στιγμή δεν έχουμε
ένας πάστορας.
600
00:25:09,908 --> 00:25:10,708
Τον έσκασες;
601
00:25:10,742 --> 00:25:11,909
[γέλια]
602
00:25:11,943 --> 00:25:13,711
Λοιπόν, πρέπει να έχουμε
έκανε κάτι.
603
00:25:13,745 --> 00:25:15,212
Όχι, έφυγε για να γίνει
ένας ιεραπόστολος.
604
00:25:15,247 --> 00:25:17,381
Ω.
605
00:25:17,415 --> 00:25:21,619
Λοιπόν, Μπιλ, ψάχνω
να εγκατασταθεί.
606
00:25:21,653 --> 00:25:27,258
Από ότι βλέπω,
Θα ήθελα να είναι εδώ.
607
00:25:27,292 --> 00:25:29,727
Λοιπόν, μπορεί να ξέρω κάποια γη
προς πώληση.
608
00:25:29,761 --> 00:25:31,061
Είναι λίγο έξω από το δρόμο.
609
00:25:31,096 --> 00:25:33,230
Εκτός από την πεπατημένη είναι καλό.
610
00:25:33,265 --> 00:25:35,699
Ξέρω πώς να χρησιμοποιώ τα χέρια μου
αλλά δεν ψάχνω να χτίσω.
611
00:25:35,734 --> 00:25:37,701
Λοιπόν, γνωριστήκατε
ο σωστός άνθρωπος.
612
00:25:37,736 --> 00:25:41,372
Ή ο κατάλληλος άντρας που μπορεί... που
μπορεί να σε πάει στον κατάλληλο άντρα.
613
00:25:42,073 --> 00:25:45,709
Θα περιέγραφες
αυτός ο χαρακτήρας ως ντόρος;
614
00:25:45,744 --> 00:25:47,244
Πάντα το πρόφερα θλιβερό.
615
00:25:47,279 --> 00:25:49,446
Α, για την αγάπη του...
616
00:25:49,481 --> 00:25:51,882
Με αυτόν τον ρυθμό, το χειρόγραφό σας
δεν πρόκειται να δημοσιευθεί ποτέ.
617
00:25:51,917 --> 00:25:54,285
Λυπάμαι, Ελένη, απλά είμαι
δεν συνηθίζει να γράφει με αυτόν τον τρόπο.
618
00:25:54,319 --> 00:25:55,586
Θα επανέλθουμε σε αυτό το σημείωμα;
619
00:25:55,620 --> 00:25:56,887
Παρακαλώ.
620
00:25:58,490 --> 00:25:59,924
Σελίδα δύο.
621
00:26:00,825 --> 00:26:02,726
Αυτό είναι πρόοδος.
622
00:26:06,498 --> 00:26:08,265
[γέλια]
623
00:26:09,601 --> 00:26:11,435
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος
πουλάς;
624
00:26:11,469 --> 00:26:14,071
Λοιπόν, απλά δεν έχω ξοδέψει
πολύς χρόνος εδώ αργά,
625
00:26:14,105 --> 00:26:15,439
και έχω άλλο σπίτι στην πόλη.
626
00:26:15,473 --> 00:26:18,776
Μμμ. Λοιπόν, είναι απαίσια όμορφο.
627
00:26:18,810 --> 00:26:20,744
Και ειρηνικά.
628
00:26:20,779 --> 00:26:22,346
Είμαι σίγουρος ότι η Minnie θα συμφωνούσε.
629
00:26:22,380 --> 00:26:23,247
Η γυναίκα μου.
630
00:26:23,281 --> 00:26:24,181
Αχ.
631
00:26:24,215 --> 00:26:25,416
Έχουμε δύο παιδιά,
ένα αγόρι και ένα κορίτσι.
632
00:26:25,450 --> 00:26:29,486
Και αυτό το αγόρι, λοιπόν, του αρέσει
πολύ χώρο για τρέξιμο και παιχνίδι.
633
00:26:29,521 --> 00:26:31,288
[γέλια]
634
00:26:31,323 --> 00:26:32,389
Λοιπόν, νομίζω ότι θα βρείτε και εσείς,
635
00:26:32,424 --> 00:26:34,625
είναι αρκετά κοντά στην πόλη
αν χρειάζεσαι κάτι.
636
00:26:34,659 --> 00:26:35,926
Χμμ.
637
00:26:35,961 --> 00:26:37,795
Ναι, είναι - δεν είναι μακριά
καθόλου...
638
00:26:37,829 --> 00:26:39,129
[η σανίδα χτυπάει]
639
00:26:39,164 --> 00:26:40,764
Bill, αν το σκάσεις, το αγοράζεις.
640
00:26:40,799 --> 00:26:42,099
[γέλια]
641
00:26:42,133 --> 00:26:43,801
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα.
642
00:26:43,835 --> 00:26:46,270
Εξάλλου, το πιθανότερο είναι να κάνω ένα
καλή δουλειά στο χώρο.
643
00:26:46,304 --> 00:26:47,805
Ξέρετε, κάντε το δικό μας.
644
00:26:47,839 --> 00:26:49,173
Απλώς δεν είμαι τόσο εύχρηστος ο ίδιος.
645
00:26:49,207 --> 00:26:50,608
Λοιπόν, φαίνεται σαν
646
00:26:50,642 --> 00:26:51,709
πρόσεχες καλά
των πραγμάτων.
647
00:26:51,743 --> 00:26:54,678
Κύριε Gowen, έχουμε τον εαυτό μας
μια συμφωνία.
648
00:26:54,713 --> 00:26:56,013
Λέγε με Χένρι.
649
00:26:56,047 --> 00:26:58,115
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Εντάξει.
650
00:26:58,149 --> 00:26:59,850
Λοιπόν, συγχαρητήρια, Τζόζεφ.
651
00:26:59,884 --> 00:27:00,951
Καλώς ήρθατε στο Hope Valley.
652
00:27:00,986 --> 00:27:02,419
Ευχαριστώ, Μπιλ.
653
00:27:07,592 --> 00:27:09,560
Πώς πάνε τα πράγματα;
654
00:27:09,594 --> 00:27:12,563
Καθάρισα όλους τους πάγκους και
Στοίβαξα όλα τα δέματα σανού.
655
00:27:12,597 --> 00:27:15,232
Φόβισες τους ανθρώπους,
νεαρός άνδρας.
656
00:27:15,266 --> 00:27:17,134
Τρόμαξα αρκετά στον εαυτό μου.
657
00:27:17,168 --> 00:27:18,636
Αλλά έμαθα το μάθημά μου.
658
00:27:18,670 --> 00:27:20,671
Είμαι σίγουρος ότι έχεις.
659
00:27:21,306 --> 00:27:23,474
Allie: Έχει τελειώσει ακόμα;
Opal: Εντάξει. τώρα.
660
00:27:25,010 --> 00:27:26,143
Σας περιμέναμε.
661
00:27:26,177 --> 00:27:27,511
Γεια σου.
662
00:27:27,545 --> 00:27:29,380
Πρέπει να κάνετε μπάνιο.
663
00:27:29,414 --> 00:27:31,215
[γέλια]
664
00:27:33,251 --> 00:27:35,919
Ω, τι καλή πρόταση
έκανες να βγεις έξω
665
00:27:35,954 --> 00:27:38,322
και πάρτε λίγο καθαρό αέρα.
666
00:27:38,356 --> 00:27:39,456
Δεν ξέρω κανέναν
667
00:27:39,491 --> 00:27:43,927
που απολαμβάνει να κρατά τη μύτη τους
σε ένα βιβλίο όλη την ώρα.
668
00:27:43,962 --> 00:27:46,030
Ως συντάκτης έχω βρει
ότι οι συγγραφείς
669
00:27:46,064 --> 00:27:49,833
μερικές φορές προσποιούνται αδιαφορία
στους χαρακτήρες που δημιουργούν,
670
00:27:49,868 --> 00:27:53,237
ή διαμαρτύρονται γι' αυτό
είναι απλώς κατασκευάσματα
671
00:27:53,271 --> 00:27:55,572
έξω από τον εαυτό τους.
672
00:27:55,607 --> 00:28:00,110
Βλέπω πόσο ειλικρινής είσαι,
και όχι μόνο στα γραπτά σου.
673
00:28:00,145 --> 00:28:03,180
Είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου
και με άλλους.
674
00:28:03,214 --> 00:28:05,549
Δεν ξέρω άλλο τρόπο
να είναι.
675
00:28:05,583 --> 00:28:09,186
Οι περισσότεροι άνθρωποι, είναι
άβολα ή φοβισμένα
676
00:28:09,220 --> 00:28:11,088
και ως αποτέλεσμα
καταλήγουν να κρύβονται
677
00:28:11,122 --> 00:28:16,026
πίσω από έναν χαρακτήρα που έχουν
δημιούργησαν για τον εαυτό τους.
678
00:28:16,061 --> 00:28:18,062
Έτσι είμαι, Ελίζαμπεθ.
679
00:28:19,631 --> 00:28:22,199
Ήρθα εδώ για να δω τον Λούκας
και να σε δω φυσικά,
680
00:28:22,233 --> 00:28:24,702
αλλά αν είμαι
εντελώς ειλικρινής
681
00:28:24,736 --> 00:28:27,971
Ήρθα γιατί ο άντρας μου...
682
00:28:28,006 --> 00:28:29,039
Με άφησε.
683
00:28:41,720 --> 00:28:43,153
κυρία Μπουσάρ.
684
00:28:44,289 --> 00:28:45,723
Ελένη.
685
00:28:46,424 --> 00:28:48,792
Θα θέλατε να καθίσετε και να μιλήσετε;
686
00:28:48,827 --> 00:28:52,296
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα πραγματικά
να πεις.
687
00:28:52,330 --> 00:28:53,797
Τι νόημα έχει;
688
00:28:53,832 --> 00:28:55,766
Δεν πρόκειται να αλλάξει κάτι.
689
00:29:00,071 --> 00:29:02,673
Να ρωτήσω πού είναι ο Λούκας
ο πατέρας είναι τώρα;
690
00:29:02,707 --> 00:29:03,907
Λονδίνο.
691
00:29:03,942 --> 00:29:07,111
Ή τουλάχιστον εκεί ήταν
όταν ταξίδεψα πίσω στο σπίτι.
692
00:29:08,179 --> 00:29:09,012
Απόγευμα.
693
00:29:09,914 --> 00:29:11,048
Ο Λούκας δεν ξέρει.
694
00:29:11,082 --> 00:29:13,517
Πιστεύω ότι θα διατηρήσεις
η αυτοπεποίθησή μου;
695
00:29:14,119 --> 00:29:16,320
Να το υποθέσω
τελείωσες την επεξεργασία;
696
00:29:16,354 --> 00:29:19,022
Ναι, είμαστε για την ημέρα.
697
00:29:19,057 --> 00:29:21,458
Και η λέξη "τελείωσε",
δεν «έγινε».
698
00:29:21,493 --> 00:29:22,793
Να σου στείλω ένα αντίγραφο
699
00:29:22,827 --> 00:29:26,463
του Sanderson's Manual
καλά αγγλικά;
700
00:29:26,498 --> 00:29:29,299
Τα βάσανα της ανατροφής
από έναν λάτρη της γλώσσας.
701
00:29:29,334 --> 00:29:31,401
Που σου ενστάλαξε ένα πάθος
για τη λογοτεχνία.
702
00:29:31,436 --> 00:29:33,036
Αληθής.
703
00:29:33,071 --> 00:29:34,638
Και είσαι καλή επιρροή,
επίσης.
704
00:29:34,672 --> 00:29:37,141
Η μητέρα μου συνήθως δουλεύει αργά.
705
00:29:37,175 --> 00:29:39,176
Ίσως θα μπορούσαμε όλοι να φάμε δείπνο;
706
00:29:41,079 --> 00:29:43,213
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω.
707
00:29:43,248 --> 00:29:47,184
Ω. Λοιπόν, ένα άλλο βράδυ.
708
00:29:47,218 --> 00:29:48,418
Λοιπόν, θα το απολάμβανα.
709
00:29:48,453 --> 00:29:49,486
Ναί.
710
00:29:50,955 --> 00:29:53,390
Ελπίζω να έχετε και οι δύο
ένα ωραίο βράδυ.
711
00:29:58,429 --> 00:29:59,263
Γεια, κυρία Θόρντον.
712
00:29:59,297 --> 00:30:00,430
Γειά σου.
713
00:30:00,465 --> 00:30:02,366
Γεια.
714
00:30:02,400 --> 00:30:03,567
Λόρα, πού είναι ο Τζακ;
715
00:30:03,601 --> 00:30:06,069
Η κυρία Κούλτερ είπε ότι ήθελε
να κρατήσει τον Τζακ μαζί της σήμερα.
716
00:30:06,104 --> 00:30:07,838
βλέπω. Σας ευχαριστώ.
717
00:30:07,872 --> 00:30:08,872
Πείτε γεια στον Τζακ για εμάς.
718
00:30:08,907 --> 00:30:10,140
θα.
719
00:30:10,775 --> 00:30:11,708
Αντίο.
720
00:30:11,743 --> 00:30:12,509
Αντίο, κυρία Θόρντον.
721
00:30:12,544 --> 00:30:13,977
Αντίο, Timmy.
722
00:30:23,087 --> 00:30:26,824
Λούκας, θα ήθελα να ζητήσω τη βοήθειά σου
με κάτι;
723
00:30:30,061 --> 00:30:32,095
- Ένα ακόμη μπλοκ.
- Ορίστε.
724
00:30:32,130 --> 00:30:33,030
Το έκανες!
725
00:30:33,064 --> 00:30:33,897
Επιτυχία.
726
00:30:33,932 --> 00:30:34,298
[χτυπώντας]
727
00:30:34,332 --> 00:30:35,265
- Α!
- Α!
728
00:30:35,300 --> 00:30:36,733
Λι και Ρόζμαρι: Α, ποιος είναι αυτός
στην πόρτα;
729
00:30:36,768 --> 00:30:37,801
Ποιος είναι αυτός;
730
00:30:37,836 --> 00:30:38,502
Ποιος είναι εκεί;
731
00:30:38,536 --> 00:30:40,571
Είναι η μαμά εδώ; Ας δούμε.
732
00:30:41,639 --> 00:30:43,073
Λη: Ωχ!
733
00:30:43,107 --> 00:30:45,409
Ακούω ότι ο Τζακ ήταν μαζί σου
όλη μέρα.
734
00:30:45,443 --> 00:30:46,410
Έχει.
735
00:30:46,444 --> 00:30:48,212
- Μούμια.
- Γεια σου.
736
00:30:48,246 --> 00:30:50,781
Και είχαμε μια μπάλα.
737
00:30:50,815 --> 00:30:52,115
έχουμε.
738
00:30:52,150 --> 00:30:53,650
Μόλις σου άρεσε να είσαι
739
00:30:53,685 --> 00:30:56,220
με τη θεία Ρόζι και τον θείο Λι
όλα στον εαυτό σου;
740
00:30:56,254 --> 00:30:57,554
[γελάει]
741
00:30:57,589 --> 00:30:59,289
Πώς αισθάνεσαι;
742
00:30:59,324 --> 00:31:01,625
Ε, λίγο καλύτερα.
743
00:31:01,659 --> 00:31:02,793
Καλός.
744
00:31:02,827 --> 00:31:06,330
Λοιπόν, γιατί έχετε και οι δύο
ήταν πάντα εκεί για εμάς,
745
00:31:06,364 --> 00:31:09,333
και αφού σου φαίνεται
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει άλλες διακοπές,
746
00:31:09,367 --> 00:31:11,602
πιστεύαμε ότι μπορεί να σας αρέσει...
747
00:31:11,636 --> 00:31:13,437
[γέλια]
748
00:31:13,471 --> 00:31:14,338
Τι είναι αυτό;
749
00:31:14,372 --> 00:31:16,640
Δεν έχω ιδέα.
750
00:31:16,674 --> 00:31:17,741
Δεντρολίβανο: Ω!
751
00:31:17,775 --> 00:31:19,977
Μια νύχτα στα νησιά της Χαβάης.
752
00:31:20,011 --> 00:31:21,245
Χαβάη;
753
00:31:21,279 --> 00:31:23,447
- Θεέ μου.
- Ουάου.
754
00:31:23,481 --> 00:31:28,752
Θα ξεκινήσουμε με λίγο
ελαφρύ ναύλο, τίποτα βαρύ.
755
00:31:28,786 --> 00:31:32,456
Και μετά ένα τέλεια ζευγάρι
μπουκάλι κρασί,
756
00:31:32,490 --> 00:31:35,259
και τέλος μουσική
να φτιάξει τη διάθεση.
757
00:31:35,293 --> 00:31:36,293
Εκπληκτική επιτυχία.
758
00:31:39,564 --> 00:31:41,865
Τα λουλούδια είναι τόσο αρωματικά.
759
00:31:41,900 --> 00:31:43,767
Ξέρω, τα μυρίζω
από εδώ.
760
00:31:43,801 --> 00:31:46,970
Τζακ, συμμετείχες σε αυτό;
Το ήξερες;
761
00:31:47,005 --> 00:31:48,872
[Η μουσική της Χαβάης παίζει] ♪
762
00:31:48,907 --> 00:31:54,478
Με αυτό λέμε «αλόχα».
763
00:31:54,512 --> 00:31:55,879
Παρουσιάζομαι.
764
00:31:55,914 --> 00:31:57,648
Σας ευχαριστώ.
765
00:32:00,151 --> 00:32:01,685
[κλείνει την πόρτα]
766
00:32:01,719 --> 00:32:04,688
Λοιπόν, αφού υπάρχει μουσική...
767
00:32:04,722 --> 00:32:06,523
Ω, Λι, η πλάτη σου.
768
00:32:06,557 --> 00:32:10,127
♪
769
00:32:10,161 --> 00:32:13,864
κυρία Κούλτερ. Μπορώ να έχω
αυτός ο χορός;
770
00:32:13,898 --> 00:32:15,699
[γέλια]
771
00:32:15,733 --> 00:32:16,767
Απολύτως.
772
00:32:19,437 --> 00:32:20,470
Απλά, σιγά.
773
00:32:20,505 --> 00:32:23,206
[γέλια]
774
00:32:23,241 --> 00:32:25,676
Πάντα ήθελα να πάω στη Χαβάη.
775
00:32:27,845 --> 00:32:29,046
σε αγαπώ.
776
00:32:29,080 --> 00:32:31,715
σε αγαπώ.
777
00:32:31,749 --> 00:32:35,786
♪ ...Η Λουλού, είναι από τη Χονολουλού
και περιμένει εκεί... ♪
778
00:32:36,421 --> 00:32:39,022
Ned, υπάρχει κάποιο mail
κατά τύχη;
779
00:32:39,057 --> 00:32:41,892
Στην πραγματικότητα, ο Χένρι...
780
00:32:43,094 --> 00:32:44,761
Εδώ είσαι.
781
00:32:44,796 --> 00:32:46,563
Α, Νεντ...
782
00:32:46,597 --> 00:32:48,632
Ξέρω, είναι...
έχει επιστραφεί.
783
00:32:50,068 --> 00:32:51,168
Το άνοιξες;
784
00:32:51,202 --> 00:32:52,836
Henry, φυσικά όχι.
785
00:32:52,870 --> 00:32:55,305
Ο Νεντ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
786
00:32:58,576 --> 00:33:00,410
[ανοίγει, κλείνει την πόρτα]
787
00:33:00,445 --> 00:33:04,014
Ξέχασα να φροντίσω
κάτι στο πίσω μέρος.
788
00:33:04,048 --> 00:33:05,949
Καληνύχτα Φλωρεντία.
789
00:33:05,984 --> 00:33:07,017
Καληνύχτα.
790
00:33:11,456 --> 00:33:13,056
Φλωρεντία: Ο Νεντ ήταν θλιμμένος.
791
00:33:13,091 --> 00:33:15,392
Και δεν έχεις ιδέα
ποιος άνοιξε το γράμμα του;
792
00:33:15,426 --> 00:33:19,029
Μάλλον το άτομο
στον οποίο το έστειλε ο Χένρι.
793
00:33:19,063 --> 00:33:20,530
[αναστεναγμοί]
794
00:33:21,566 --> 00:33:23,500
[γέλιο]
795
00:33:26,938 --> 00:33:29,039
Κοιτάζεις.
796
00:33:29,073 --> 00:33:31,541
Συγγνώμη, είμαι περίεργος.
797
00:33:31,576 --> 00:33:33,710
Και λίγο κακοδιάθετος.
Μάλλον πεινάς.
798
00:33:33,745 --> 00:33:35,545
Είμαι, ας φάμε.
799
00:33:35,580 --> 00:33:37,247
Μόλι, έλα πίσω.
800
00:33:37,915 --> 00:33:39,349
Γεια σου, Μπιλ.
801
00:33:39,784 --> 00:33:41,118
Γεια σου Μόλυ.
802
00:33:41,152 --> 00:33:42,919
Ξέρεις, απλώς μιλούσα
με τη Φλωρεντία
803
00:33:42,954 --> 00:33:44,021
για την άλλη μέρα
804
00:33:44,055 --> 00:33:46,790
όταν μαγείρευες τσίλι
στο καφενείο και εγώ-
805
00:33:46,824 --> 00:33:49,960
Ω, Θεέ μου. Είμαι αγενής.
806
00:33:49,994 --> 00:33:51,495
Μόλι Σάλιβαν.
807
00:33:51,529 --> 00:33:55,332
Helen Bouchard. Η μητέρα του Λούκας.
808
00:33:55,366 --> 00:33:59,069
Ω. Ω.
809
00:33:59,103 --> 00:34:03,173
Λοιπόν, μπορώ να σας πω
σίγουρα έχεις έναν υπέροχο γιο.
810
00:34:03,207 --> 00:34:05,242
Τον αγαπώ αρκετά.
811
00:34:07,111 --> 00:34:08,745
Μην με αφήσεις να διακόψω.
812
00:34:14,719 --> 00:34:16,620
Φαίνεται να έχεις θαυμαστή.
813
00:34:16,654 --> 00:34:18,488
Δεν το γνώριζα.
814
00:34:21,392 --> 00:34:22,426
[χτυπήματα]
815
00:34:24,529 --> 00:34:26,963
Επιστρέψτε για να σας τελειώσω;
816
00:34:26,998 --> 00:34:29,766
Έτσι μπορείτε να τελειώσετε το κούρεμα μου.
817
00:34:30,835 --> 00:34:32,502
Ευχαριστώ, Mike.
818
00:34:41,045 --> 00:34:42,746
Νίκολς και Ντάιμς.
819
00:34:42,780 --> 00:34:44,081
Αυτό είναι πραγματικά αστείο.
820
00:34:44,115 --> 00:34:45,348
Μμμμμμ.
821
00:34:45,383 --> 00:34:49,152
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να με χιούμορ.
822
00:34:49,187 --> 00:34:51,321
Αυτή τη φορά θα είμαι πιο προσεκτικός.
823
00:34:51,355 --> 00:34:53,423
Φιόνα, έφταιγα εγώ.
824
00:34:53,458 --> 00:34:56,793
Τι θα λέγατε και οι δύο
να ρίξω κάποια ευθύνη;
825
00:34:58,229 --> 00:35:00,897
Ο άντρας μου χρειάζεται κούρεμα.
826
00:35:03,768 --> 00:35:05,635
Jesse!
827
00:35:09,307 --> 00:35:11,908
Είπες περικοπή.
828
00:35:11,943 --> 00:35:13,043
Ω.
829
00:35:13,077 --> 00:35:14,111
Ένα κούρεμα.
830
00:35:14,145 --> 00:35:15,112
Το ίδιο και εδώ.
831
00:35:15,146 --> 00:35:16,580
Απλά μια περιποίηση.
832
00:35:17,648 --> 00:35:19,783
Το δοκίμασα ήδη.
833
00:35:19,817 --> 00:35:22,052
[γέλια]
834
00:35:22,587 --> 00:35:27,023
Πες μου πώς πήγε η συνάντηση
με την Helen Bouchard;
835
00:35:27,058 --> 00:35:29,092
Α, δεν είμαι καθόλου σίγουρος.
836
00:35:29,127 --> 00:35:32,929
Και έφυγα απορώντας
από πού ήρθε ο Λούκας;
837
00:35:32,964 --> 00:35:34,598
Εκτός από τα κοινά τους
αγάπη για τη λογοτεχνία
838
00:35:34,632 --> 00:35:37,033
πραγματικά δεν θα μπορούσαν να είναι
κάθε άλλο διαφορετικό.
839
00:35:37,068 --> 00:35:40,070
Λοιπόν, ίσως είναι περισσότερο
όπως ο πατέρας του.
840
00:35:40,104 --> 00:35:41,404
Ας ελπίσουμε ότι όχι.
841
00:35:41,439 --> 00:35:43,807
Ω;
842
00:35:43,841 --> 00:35:44,941
Πραγματικά δεν πρέπει να πω.
843
00:35:44,976 --> 00:35:47,110
[χλευάζει]
844
00:35:47,145 --> 00:35:50,914
Ξέρεις πόσο
Δεν μου αρέσει το κουτσομπολιό.
845
00:35:50,948 --> 00:35:53,984
Σας αφορά;
846
00:35:54,018 --> 00:35:56,887
Ναι, κατά κάποιο τρόπο.
847
00:35:56,921 --> 00:35:59,556
Λοιπόν, δεν είναι κουτσομπολιά.
848
00:35:59,590 --> 00:36:03,593
Προχωρώ.
849
00:36:03,628 --> 00:36:06,897
Η Ελένη μου το εκμυστηρεύτηκε αυτό
Ο πατέρας του Λούκας την παράτησε.
850
00:36:06,931 --> 00:36:08,398
Ω, αγαπητέ.
851
00:36:08,432 --> 00:36:10,967
Και της ζητήθηκε να μην πω
οτιδήποτε στον Λούκας.
852
00:36:11,002 --> 00:36:13,603
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τρομερό
θέση να σε βάλω.
853
00:36:13,638 --> 00:36:14,638
συμφωνώ!
854
00:36:14,672 --> 00:36:16,673
[χτυπώντας] Γεια;
855
00:36:16,707 --> 00:36:18,909
Κοίτα τι άλλο βρήκα
στο τελάρο.
856
00:36:18,943 --> 00:36:21,311
Έλα εδώ.
857
00:36:21,345 --> 00:36:25,248
Ω! Ένας μικρός καουμπόι.
858
00:36:25,283 --> 00:36:26,950
Όχι, λίγο γκαούτσο.
859
00:36:26,984 --> 00:36:27,817
[γέλια]
860
00:36:27,852 --> 00:36:30,620
Ω, χαίρομαι που βλέπω
ότι ταιριάζει.
861
00:36:30,655 --> 00:36:33,290
Λι, τι άλλο είχε στο κλουβί;
862
00:36:33,324 --> 00:36:35,058
Εμ...
863
00:36:41,165 --> 00:36:43,600
Είναι όλος καφές;
864
00:36:43,634 --> 00:36:44,935
Elizabeth: Είναι πολλά
καφέ.
865
00:36:44,969 --> 00:36:50,807
Διακόσια πενήντα
κιλά από αυτό.
866
00:36:50,841 --> 00:36:51,942
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι
867
00:36:51,976 --> 00:36:55,512
Ελπίζω να μην αγόρασες κρέμα
and sugar to go with it.
868
00:36:55,546 --> 00:36:58,415
[γέλιο]
869
00:37:01,986 --> 00:37:04,454
Μόλι, περίμενε λίγο τώρα.
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.
870
00:37:04,488 --> 00:37:05,288
Έκανα την κοροϊδία.
871
00:37:05,323 --> 00:37:08,458
Όχι, όχι, στάσου λίγο,
τώρα.
872
00:37:08,492 --> 00:37:09,826
Τώρα, κοίτα.
873
00:37:09,860 --> 00:37:12,329
Ι- Έχω υπάρξει εργένης
για πολύ, πολύ καιρό.
874
00:37:12,363 --> 00:37:13,997
Μια στιγμή.
875
00:37:14,031 --> 00:37:19,502
Έχετε την εντύπωση ότι είμαι
ενδιαφέρεσαι για σένα ως μνηστήρα;
876
00:37:19,537 --> 00:37:23,406
Λοιπόν, ακόμη και η μητέρα του Λούκας είπε
ότι είναι...
877
00:37:23,441 --> 00:37:25,742
Ήρθα από το τραπέζι σας με περιέργεια
για τη γυναίκα
878
00:37:25,776 --> 00:37:28,178
με τον οποίο τρώγατε.
879
00:37:28,212 --> 00:37:31,815
Αλήθεια, το έχω αναφέρει
Φλωρεντία θα ήταν ωραίο
880
00:37:31,849 --> 00:37:34,818
να γνωριστούν μεταξύ τους
βλέποντας πώς ζήσαμε
881
00:37:34,852 --> 00:37:36,686
στην ίδια πόλη για χρόνια.
882
00:37:36,721 --> 00:37:38,088
Ω.
883
00:37:38,122 --> 00:37:42,025
Λοιπόν, βλέπεις;
Ενδιαφέρεσαι για μένα.
884
00:37:42,059 --> 00:37:44,060
Κολακεύεις τον εαυτό σου.
885
00:37:52,770 --> 00:37:54,904
Gowen: Γιατί είναι ανοιχτό το γράμμα,
Νεντ;
886
00:37:54,939 --> 00:37:56,072
Γιατί είναι ανοιχτή η επιστολή;
887
00:37:56,107 --> 00:37:58,775
Εννοώ, ειλικρινά, τι-
τι κάνει ανοιχτό, Νεντ;
888
00:37:58,809 --> 00:38:00,243
Γιατί κάποιος ανοίγει ένα γράμμα
889
00:38:00,278 --> 00:38:02,112
και μετά επιστρέψτε το
στον αποστολέα;
890
00:38:02,146 --> 00:38:04,180
Με ξέρεις καλύτερα από αυτό,
Ο Χένρι.
891
00:38:04,215 --> 00:38:06,349
Παιδιά, παιδιά, ελάτε.
892
00:38:06,384 --> 00:38:08,418
Ο Henry Gowen δεν μπορεί να έρθει
εδώ μέσα και υποβάλετέ μας
893
00:38:08,452 --> 00:38:09,886
στους θυμωμένους τιράδες του.
894
00:38:13,057 --> 00:38:14,124
Αυτεπαγωγής!
895
00:38:14,158 --> 00:38:15,125
Α, αχ, είμαι καλά!
896
00:38:15,159 --> 00:38:16,826
Είμαι λίγο ζαλισμένος.
897
00:38:18,095 --> 00:38:19,729
Δεν ξέρω τι έγινε
εκεί μέσα
898
00:38:19,764 --> 00:38:21,931
αλλά μάλλον μπορώ να σου πω γιατί.
899
00:38:21,966 --> 00:38:24,134
Η αρτηριακή σας πίεση
είναι επικίνδυνο.
900
00:38:24,168 --> 00:38:25,769
Και αρχίζει
να επηρεάσει τη διάθεσή σας -
901
00:38:25,803 --> 00:38:27,470
Κάρσον, μου το είπες
αυτό πριν, εντάξει;
902
00:38:27,505 --> 00:38:29,239
Προσπαθώ να το βάλω κάτω
έλεγχο για τον τελευταίο χρόνο.
903
00:38:29,273 --> 00:38:30,140
Συζητάω την περίπτωσή σου...
904
00:38:30,174 --> 00:38:32,142
Εντάξει, Κάρσον, σταμάτα το!
905
00:38:32,176 --> 00:38:33,109
Είσαι γιατρός, εντάξει;
906
00:38:33,144 --> 00:38:34,911
Έχετε δει κόσμο να έρχεται
σε αυτόν τον κόσμο
907
00:38:34,945 --> 00:38:38,048
και τους έχεις δει να βγαίνουν.
908
00:38:38,082 --> 00:38:39,316
[αναστεναγμοί]
909
00:38:39,350 --> 00:38:44,454
Μερικές φορές, απλά... αυτό που κάνεις
ενδιάμεσα απλά δεν είναι αρκετό.
910
00:38:47,458 --> 00:38:49,259
Γιατί δεν έρχεσαι
στο γραφείο μου
911
00:38:49,293 --> 00:38:54,497
και πες μου λίγο παραπάνω
για το τι σου συμβαίνει;
912
00:38:54,532 --> 00:38:56,333
You're not gonna stop, are you?
913
00:38:56,367 --> 00:38:59,169
Όχι μέχρι να γίνεις καλύτερα.
914
00:38:59,203 --> 00:39:00,236
[αναστεναγμοί]
915
00:39:02,006 --> 00:39:03,807
Εντάξει.
916
00:39:19,156 --> 00:39:20,156
[οι οπλές κλείνουν]
917
00:39:23,160 --> 00:39:24,661
Ω, Θεέ μου.
918
00:39:30,201 --> 00:39:33,136
Πώς ήταν το ταξίδι σας;
919
00:39:33,170 --> 00:39:36,172
Η γη του Μπιλ είναι όμορφη.
920
00:39:36,207 --> 00:39:40,343
Υπάρχει ένα επίπεδο, καθαρό σημείο
περιτριγυρισμένο από δάση.
921
00:39:40,378 --> 00:39:42,545
Best of all the river's
σε μικρή απόσταση με τα πόδια
922
00:39:42,580 --> 00:39:46,182
ώστε η Άλι κι εγώ να πάμε για ψάρεμα.
923
00:39:46,217 --> 00:39:49,119
Μπορώ να μας δω απόλυτα
ζώντας εκεί.
924
00:39:49,153 --> 00:39:50,220
Η Άλι κι εγώ.
925
00:39:50,254 --> 00:39:52,288
Ακούγεται αξιοσημείωτο.
926
00:39:53,758 --> 00:39:54,791
Ναι.
927
00:39:59,764 --> 00:40:02,899
Nathan, δεν ξέρω
από πού να ξεκινήσω.
928
00:40:02,933 --> 00:40:03,967
Λοιπόν, ορίστε, επιτρέψτε μου...
929
00:40:04,001 --> 00:40:05,168
Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ.
930
00:40:05,202 --> 00:40:10,173
Πρέπει να σου πω κάτι
που ήξερα εδώ και καιρό
931
00:40:10,207 --> 00:40:12,208
αλλά δεν κατάφερα να πω.
932
00:40:14,412 --> 00:40:17,046
Σημαίνεις πολλά για μένα.
933
00:40:17,081 --> 00:40:21,050
Εσύ και η Άλι και οι δύο.
934
00:40:21,085 --> 00:40:23,486
Αλλά έχω νιώσει ότι είσαι
ελπίζοντας σε κάτι παραπάνω
935
00:40:23,521 --> 00:40:26,656
παρά φιλία.
936
00:40:26,690 --> 00:40:28,425
Δεν προσπαθούσα να το κρύψω.
937
00:40:28,459 --> 00:40:30,493
Και εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
938
00:40:34,198 --> 00:40:36,332
Αλλά ο Νέιθαν, όταν ήσουν
σχεδόν πυροβολήθηκε-
939
00:40:36,367 --> 00:40:37,834
Ελισάβετ, άκουσέ με
για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.
940
00:40:37,868 --> 00:40:39,769
Θέλετε περισσότερα
από ό,τι μπορώ να σου δώσω.
941
00:40:39,804 --> 00:40:42,772
Απλώς θα πονούσε πάρα πολύ αν
Σε έχασα όπως έχασα τον Τζακ.
942
00:40:42,807 --> 00:40:44,174
Δεν θα το άφηνα να συμβεί.
943
00:40:44,208 --> 00:40:46,176
Δεν μπορείς να μου το πεις αυτό!
944
00:40:46,210 --> 00:40:47,911
Δεν έχεις δικαίωμα
να μου το υποσχεθείς.
945
00:40:47,945 --> 00:40:50,113
θα τα παρατούσα.
946
00:40:50,147 --> 00:40:50,947
Θα εγκατέλειπα τα Μάουντις.
947
00:40:50,981 --> 00:40:52,749
Όχι!
948
00:40:52,783 --> 00:40:53,817
Ελισάβετ.
949
00:40:54,652 --> 00:40:55,819
Ελισάβετ!
950
00:40:55,853 --> 00:40:58,421
Δεν μπορώ να μείνω, αλλιώς θα τα καταφέρω
μου είναι πιο δύσκολο να φύγω.
951
00:40:58,456 --> 00:40:59,289
Λοιπόν, μην πας!
952
00:40:59,323 --> 00:41:00,190
Ελισάβετ, κοίτα.
953
00:41:00,224 --> 00:41:02,926
Ξέρω ότι νιώθεις το ίδιο
που κάνω.
954
00:41:06,464 --> 00:41:08,097
Δεν μπορώ.
955
00:41:12,903 --> 00:41:15,205
Ελισάβετ, είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
956
00:41:17,741 --> 00:41:19,209
Ελισάβετ, σε αγαπώ.
957
00:41:23,781 --> 00:41:25,782
Ερχομαι. Ερχομαι.
958
00:41:29,587 --> 00:41:31,354
Ελισάβετ!
959
00:41:39,096 --> 00:41:47,096
♪
960
00:41:54,045 --> 00:42:01,651
♪
961
00:42:01,685 --> 00:42:08,258
[κομμένη την ανάσα]