1
00:00:02,400 --> 00:00:03,731
Ach, můj bože...
2
00:00:03,920 --> 00:00:09,245
...je to plné dvojité duhy
cestu po obloze!
3
00:00:09,840 --> 00:00:11,649
Hej!
4
00:00:11,840 --> 00:00:14,286
Ach můj bože! Oh, můj bože!
5
00:00:14,480 --> 00:00:17,051
Ach! Oh, můj bože!
6
00:00:17,280 --> 00:00:19,647
Páni!
7
00:00:19,840 --> 00:00:21,649
Co to znamená?
8
00:00:22,920 --> 00:00:25,366
Je to tak jasné.
9
00:00:25,560 --> 00:00:27,767
Ach můj bože,
je to tak jasné a živé.
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,571
Začíná to vypadat
jako trojitá duha.
11
00:00:30,800 --> 00:00:32,370
Ach!
12
00:00:35,080 --> 00:00:37,162
Přejít přes čtyřkolku!
13
00:00:45,160 --> 00:00:46,844
Coochie, coochie, coochie!
14
00:00:50,880 --> 00:00:53,645
Jo. Ne, já vím. Uh-huh.
15
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
Ne, nejsem. nejsem.
Ne, dávám pozor.
16
00:00:56,720 --> 00:00:59,121
Mami, poslouchám. Jen mluv.
17
00:00:59,480 --> 00:01:01,801
- Tyrone.
- Chystáte se podvádět?
18
00:01:02,040 --> 00:01:03,565
- Ne, protože--
- Pow!
19
00:02:08,640 --> 00:02:10,927
Jsem v autě.
Jsem doslova v autě.
20
00:02:11,120 --> 00:02:12,565
Davide, ahoj. David Clark.
21
00:02:12,760 --> 00:02:13,841
Rick Nathanson.
22
00:02:14,720 --> 00:02:17,724
- Uh, omlouvám se.
- Malý Ricky. Chodili jsme spolu na vysokou.
23
00:02:18,040 --> 00:02:19,644
Sakra. Hej, kámo.
24
00:02:19,840 --> 00:02:23,287
Všichni jsme si dali extázi u Dave Matthewse
jednou a zkusil jsem tě políbit.
25
00:02:24,080 --> 00:02:25,844
je to tak. To si pamatuji. Jo.
26
00:02:26,120 --> 00:02:27,167
Jo. "Pád."
27
00:02:27,360 --> 00:02:28,441
Ano.
28
00:02:28,640 --> 00:02:31,564
Páni. Nepoznal jsem tě.
Vypadáš úplně jinak.
29
00:02:31,760 --> 00:02:33,888
Táta jsem trochu přibral.
30
00:02:34,080 --> 00:02:35,491
Cvičení znáte.
31
00:02:35,680 --> 00:02:37,250
Vlastně ne, ne.
32
00:02:37,880 --> 00:02:41,009
- V žádném případě. V žádném případě! Stále volný hráč.
- Mm.
33
00:02:41,200 --> 00:02:44,363
Ty zkurvysynu!
Ty zkurvysynu.
34
00:02:44,600 --> 00:02:48,525
Máš štěstí, zkurvysynu.
Páni, to je úžasné. Páni.
35
00:02:49,640 --> 00:02:52,086
Zde. Pro staré časy, co?
36
00:02:52,960 --> 00:02:54,041
Kvůli tátovi stresu.
37
00:02:55,080 --> 00:02:56,411
Pořád se zabýváš trávou?
38
00:02:56,920 --> 00:02:58,445
Nejlepší v Denveru.
39
00:02:59,280 --> 00:03:01,328
To je zatraceně úžasné. Bože můj.
40
00:03:02,320 --> 00:03:03,446
To je skvělé.
41
00:03:03,640 --> 00:03:05,369
- Pořád jsi v tom.
- Ano.
42
00:03:05,560 --> 00:03:07,642
- Závidím ti, člověče. já ano.
- Ach.
43
00:03:07,840 --> 00:03:10,525
Podívej se na sebe. Žádná žena, žádné děti.
44
00:03:10,760 --> 00:03:12,091
- Bez odpovědnosti.
- Mm-hm.
45
00:03:12,280 --> 00:03:14,567
Pfft, nic.
Nemáš nic.
46
00:03:14,760 --> 00:03:17,161
Zítra můžeš zmizet
a kdo by to vůbec věděl?
47
00:03:18,240 --> 00:03:19,924
- Ach, co bych nedal.
- Ano.
48
00:03:20,120 --> 00:03:22,361
Oh, hej, nemyslel jsem to tak, myslím...
49
00:03:22,560 --> 00:03:25,211
Ne. To je v pořádku. Mě to netrápí.
To je v pořádku.
50
00:03:25,840 --> 00:03:27,604
- Rád tě vidím.
- Rád tě vidím.
51
00:03:27,800 --> 00:03:29,370
Dobře, kámo, věřím ti.
52
00:03:29,600 --> 00:03:31,409
- Hej, Davide?
- Ano?
53
00:03:31,880 --> 00:03:34,247
- Facebook mě. Budeme divní.
- Myslím, že ne.
54
00:03:34,480 --> 00:03:37,245
- Ha, ha! Vypadni odtud.
- Hodně štěstí s rodinou.
55
00:03:39,120 --> 00:03:40,804
Sakra. Seru na mě. Do prdele.
Ahoj, skvělé zprávy.
56
00:03:41,000 --> 00:03:42,923
Dnes večer se dostaneme vysoko a kurva.
57
00:03:43,120 --> 00:03:45,407
Je mi to líto, zlato.
Dejte mamince k telefonu, ano?
58
00:04:00,640 --> 00:04:04,326
Já si vezmu kůži, botu, prsteny
Vše vypnuto
59
00:04:04,520 --> 00:04:07,888
Sukně, boty, prsteny
Vše vypnuto
60
00:04:08,080 --> 00:04:11,129
Ach, zlato, jsi tak špatný, chlapče
Dožeň mě k šílenství, chlapče
61
00:04:11,320 --> 00:04:13,402
Tobě je jedno, co oni
Řekni o mně
62
00:04:13,640 --> 00:04:17,406
Dívka je problém
Dívka je problém, problém
63
00:04:25,440 --> 00:04:26,805
Páni.
64
00:04:27,000 --> 00:04:29,731
- Tančíš skvěle.
- Díky.
65
00:04:29,920 --> 00:04:32,002
Jsem Kymberly.
S Y.
66
00:04:33,440 --> 00:04:35,522
Já jsem Rose.
S R.
67
00:04:36,200 --> 00:04:37,804
Je to vaše umělecké jméno?
68
00:04:38,040 --> 00:04:39,883
- Moje co?
- Vaše umělecké jméno.
69
00:04:40,080 --> 00:04:43,323
Abyste se ochránili před plížením
tam venku. Měli byste si jednu vybrat.
70
00:04:43,520 --> 00:04:48,401
Víte, něco jednoduchého, ale sexy
a možná roztomilé a krátké.
71
00:04:48,640 --> 00:04:51,086
- Máte přezdívku?
- Úplně!
72
00:04:51,280 --> 00:04:52,520
Velký. Použijte to, protože...
73
00:04:52,720 --> 00:04:54,643
Dokonce jsem si to nechal vytetovat. chceš vidět?
74
00:04:54,840 --> 00:04:55,921
Uh, no, n--
75
00:04:56,120 --> 00:04:57,326
Podívejte se na to.
76
00:04:57,560 --> 00:05:01,087
"Garáž Boner." Oh, ouha.
77
00:05:01,320 --> 00:05:03,049
Máš tam dokonce malou šipku.
78
00:05:03,280 --> 00:05:05,009
Není to jako nejžhavější?
79
00:05:05,240 --> 00:05:07,242
Boner Garage, jste nahoře.
80
00:05:07,440 --> 00:05:11,570
Oh, podívej se na to. Tak vzrušený a plný života.
To zmizí.
81
00:05:11,760 --> 00:05:16,641
Čau, Rose. Vím, že jsi "technicky"
o přestávce, ale potřebuji tanec na klíně. Tabulka pět.
82
00:05:16,840 --> 00:05:19,684
Jen se nepřibližuj.
Ten chlap má dvě hákové ruce.
83
00:05:21,160 --> 00:05:22,730
Jak jsme toho chlapa pustili zpátky sem?
84
00:05:23,160 --> 00:05:25,401
Musel vybrat zámky. Ha, ha!
85
00:05:53,680 --> 00:05:54,886
Jak bylo dnes večer v práci?
86
00:05:55,120 --> 00:05:56,201
co tě to zajímá?
87
00:05:56,400 --> 00:05:57,526
Jen se ptám.
88
00:05:57,720 --> 00:05:58,960
Oh, prostě ne.
89
00:05:59,280 --> 00:06:01,203
Dobře. No, je tu tvůj falešný přítel?
90
00:06:01,400 --> 00:06:03,721
Ne. Jimmy je se svými rodiči. Proč?
91
00:06:03,960 --> 00:06:06,804
No, protože mi Jimmy stále dluží
400 babek, takže...
92
00:06:07,360 --> 00:06:09,442
Možná by sis neměl půjčovat drogy
lidem.
93
00:06:10,360 --> 00:06:12,362
- Dobře. Dobrý tip.
- Mm-hm.
94
00:06:13,280 --> 00:06:16,443
Myslel jsem, že možná ty
mohl mu pomoci, vyrovnat jeho dluh.
95
00:06:17,360 --> 00:06:20,762
- Bez šance.
- Udělal bys mi solidně, sousede.
96
00:06:20,960 --> 00:06:23,406
Vážně? Soused?
Nejsi soused.
97
00:06:23,600 --> 00:06:26,604
Jste drogový dealer, jehož byt
voní jako sýr a nohy.
98
00:06:26,800 --> 00:06:29,690
Mm. Jo, je to svíčka
Mám z Anthropologie.
99
00:06:29,880 --> 00:06:32,770
Cheesy nohy. Tak tomu říkají.
Je to bestseller.
100
00:06:34,320 --> 00:06:36,721
Oh, Rose, mám tady kousek tvé pošty.
101
00:06:37,320 --> 00:06:40,767
Půjčil bych ti nějaké peníze,
ale nejsme sousedi.
102
00:06:41,000 --> 00:06:42,206
Ach, ty jsi takový čurák!
103
00:06:43,360 --> 00:06:45,124
Bavte se umírat o samotě, blbečku.
104
00:06:45,320 --> 00:06:47,641
Bavte se vykopáváním singlů
z tvého rozkroku.
105
00:06:47,880 --> 00:06:49,609
Můj rozkrok trvá jen 20s, Davide.
106
00:06:54,080 --> 00:06:55,366
Čau, Davide.
107
00:06:55,600 --> 00:06:58,604
- Ahoj, Kenny.
- Slyšel jsem vás a paní O'Reillyovou bojovat.
108
00:06:58,800 --> 00:07:01,849
Říká se tomu flirtování, Kenny.
Dozvíte se o tom na vysoké škole.
109
00:07:02,520 --> 00:07:05,046
co to děláš?
Jsou skoro 2. Kde je tvoje máma?
110
00:07:05,240 --> 00:07:09,245
- Uh, šla na drink. S přítelem.
- Kdy?
111
00:07:09,920 --> 00:07:11,285
Minulý týden.
112
00:07:11,480 --> 00:07:13,801
Uh, takže mám celé místo pro sebe.
113
00:07:14,000 --> 00:07:16,731
Jo. Valící se Han Solo
na víkend.
114
00:07:16,920 --> 00:07:18,888
Mm-hm.
115
00:07:19,120 --> 00:07:21,964
Hm, když mluvíme o rolování, zajímalo by mě, jestli--
116
00:07:22,160 --> 00:07:25,607
- Neprodávám dětem, Kenny.
- Je mi 18. Brzy si najdu vlastní bydlení.
117
00:07:25,840 --> 00:07:26,887
Ne dítě, Davide.
118
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
Ano, jsi. opatruj se.
119
00:07:30,640 --> 00:07:32,847
Dej mi můj zasranej telefon.
120
00:07:33,040 --> 00:07:35,964
- Vy jste takoví kreténi.
- Ahoj, zlato.
121
00:07:36,160 --> 00:07:37,400
Nechte ji na pokoji.
122
00:07:37,640 --> 00:07:39,404
- Oh, promiň, zlato.
- Pusťte ji.
123
00:07:40,560 --> 00:07:42,005
Hej, nech ji na pokoji.
124
00:07:43,800 --> 00:07:45,723
Sakra, Kenny.
125
00:07:45,920 --> 00:07:47,843
- Zasranej drsňák co?
-Nemusíš--
126
00:07:48,040 --> 00:07:49,201
Ahoj! Hej, hej, hej.
127
00:07:49,440 --> 00:07:51,727
Snadno, snadno. co se to tu děje?
128
00:07:51,920 --> 00:07:55,970
- Dávej si pozor, starče.
- Oh, můj bože. Ty jsi frajer. Ha, ha!
129
00:07:56,200 --> 00:07:59,568
To mě vyděsilo. Tvůj hlas byl tolik
hlubší než vaše kostní struktura.
130
00:07:59,760 --> 00:08:01,762
Tihle kreténi se snaží ukrást můj iPhone.
131
00:08:02,000 --> 00:08:04,048
Máte iPhone?
Nejsi bezdomovec?
132
00:08:04,240 --> 00:08:06,083
Tak? Seru na tebe, kámo.
133
00:08:07,160 --> 00:08:09,049
Dobře, byla to zábava. Pokračovat.
134
00:08:09,240 --> 00:08:10,890
- Pojď, jdeme.
- Cože? Ne.
135
00:08:11,200 --> 00:08:13,328
Tihle chlapi si ji dobírají
a to není fér.
136
00:08:13,520 --> 00:08:15,966
Co budeš dělat, bílý chlapče?
Jste nějaký typ hrdiny?
137
00:08:16,160 --> 00:08:17,650
Ne hrdina. Je to hloupý kluk.
138
00:08:18,200 --> 00:08:21,727
Dostal jsem nápad. Nech dívku na pokoji.
Jen jdi dál. Huh, co říkáš?
139
00:08:22,000 --> 00:08:23,081
- "Jděte dál"?
- Ano.
140
00:08:23,280 --> 00:08:26,762
- Co jsi, nějaký policajt?
- Není to policajt. On je fakt super.
141
00:08:26,960 --> 00:08:28,200
- Díky.
- Je to drogový dealer.
142
00:08:28,440 --> 00:08:30,568
- Opravdu?
- Sakra, Kenny.
143
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
Dej mi svůj batoh.
144
00:08:32,080 --> 00:08:33,161
Nechci bojovat.
145
00:08:33,400 --> 00:08:36,847
No, hádka nebude.
Vidíš, buď mi dáš batoh...
146
00:08:37,040 --> 00:08:39,566
...nebo tě bodnu do krku
a vzít to.
147
00:08:41,160 --> 00:08:43,766
Tady je to skutečná Sophiina volba, co?
V pořádku.
148
00:08:44,160 --> 00:08:45,286
Dobře, to je batoh.
149
00:08:45,480 --> 00:08:46,561
Pokud jsi...
150
00:08:49,080 --> 00:08:50,161
Běž, Kenny!
151
00:08:52,400 --> 00:08:53,561
Jsi mrtvé maso!
152
00:08:58,400 --> 00:09:02,325
Hej, promiň, upadl mi telefon.
Jdeme dnes večer ještě ven nebo co?
153
00:09:04,080 --> 00:09:05,730
Do prdele! Hovno!
154
00:09:08,440 --> 00:09:09,885
Sakra.
155
00:09:17,320 --> 00:09:18,970
promiň. Tohle je zatraceně blbé.
156
00:09:26,360 --> 00:09:28,169
Čau-ho-ho, sráči.
157
00:09:29,080 --> 00:09:32,004
- Teď tě máme.
- Ne!
158
00:09:32,200 --> 00:09:35,283
- Udělejte také, co je v sejfu.
- Podívejte se na to.
159
00:09:35,480 --> 00:09:38,324
Nejsou to ani moje peníze.
jestli to vezmeš, můj šéf mě zabije.
160
00:09:39,400 --> 00:09:42,370
Jsi v pořádku, Davide?
Mohu pomoci. Zavolám policajty.
161
00:09:42,600 --> 00:09:44,011
Ne, jsem v pořádku.
162
00:09:59,800 --> 00:10:00,847
Hej!
163
00:10:01,480 --> 00:10:03,289
Páni, co to--! Uh!
164
00:10:03,480 --> 00:10:05,482
Když zavolá pan Brad, odpovíte! Vstupte tam!
165
00:10:14,480 --> 00:10:17,529
Prosím, neříkej mi to
kam jdeme. miluji překvapení.
166
00:10:18,280 --> 00:10:20,362
- Dobře. Dobře.
- Mohu vám pomoci?
167
00:10:20,560 --> 00:10:22,688
Ahoj. Objednal jsi dva černochy.
168
00:10:22,880 --> 00:10:24,848
Ó. Dobře. Tenhle chlap.
169
00:10:25,040 --> 00:10:27,361
Ne. Tady David Clark
za panem Gurdlingerem, prosím?
170
00:10:27,600 --> 00:10:29,921
Řeknu mu, že jsi tady.
Můžu ti něco přinést?
171
00:10:30,120 --> 00:10:31,929
Káva. Čaj.
Fresca.
172
00:10:32,120 --> 00:10:33,167
Hmm.
173
00:10:33,400 --> 00:10:35,801
víš co,
Fresca zní opravdu dobře.
174
00:10:36,000 --> 00:10:37,331
- Máš to.
- Vážím si toho.
175
00:10:37,520 --> 00:10:39,966
Vydrž jednu vteřinu.
Chcete něco? Je to na mě.
176
00:10:40,200 --> 00:10:41,326
Doplňuje elektrolyty.
177
00:10:41,520 --> 00:10:44,205
Nechci, abys měl křeče
když se navzájem trháte.
178
00:10:44,400 --> 00:10:45,481
Rád vás poznávám.
179
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
Snadný.
180
00:10:50,720 --> 00:10:52,370
Snadný. Uf!
181
00:10:52,560 --> 00:10:54,881
Dobře. Budu se tu poflakovat
jestli je to v pořádku.
182
00:10:55,080 --> 00:10:57,128
Oh, děkuji za to.
To je velmi užitečné.
183
00:10:57,320 --> 00:11:00,085
Ó! David Clark.
184
00:11:00,280 --> 00:11:03,250
Těžko se tě hledá.
Uklidněte se na plast.
185
00:11:03,440 --> 00:11:05,761
Hurá, Brade, co to sakra je?
186
00:11:06,600 --> 00:11:09,126
Podívej, chlape, chtěl jsem ti zavolat zpátky.
Nezabíjejte mě.
187
00:11:09,320 --> 00:11:11,448
- Byl jsem okraden, dobře. přísahám.
- Čau, čau, čau.
188
00:11:11,640 --> 00:11:12,766
Co jsi--? Co--?
189
00:11:12,960 --> 00:11:14,007
Oh, plast?
190
00:11:14,280 --> 00:11:15,441
Ano, plast.
191
00:11:15,640 --> 00:11:16,687
Viděl jsem Dextera.
192
00:11:16,880 --> 00:11:21,488
Buddy, dávám nový světlík,
ty idiote. Ha, ha.
193
00:11:21,960 --> 00:11:25,043
Právě teď jsi měl vidět svůj obličej.
Posral jsi cihlu.
194
00:11:25,600 --> 00:11:27,364
No, co si mám myslet, člověče?
195
00:11:27,560 --> 00:11:30,370
Máte tyhle násilníky, kteří házejí pytel
nad mou hlavou. Pojď.
196
00:11:30,720 --> 00:11:33,121
Omlouvám se za to.
Nechtěl jsem tě vyděsit.
197
00:11:33,320 --> 00:11:36,324
- To je v pohodě.
- Ale víš, že jsem zabil lidi?
198
00:11:36,960 --> 00:11:38,086
Jo, Brade, já vím.
199
00:11:38,280 --> 00:11:39,486
Haha. Dobře, posaďte se.
200
00:11:41,160 --> 00:11:42,605
Co to sakra je?
201
00:11:42,840 --> 00:11:46,083
Co? Oh, moje kosatko?
Jo, koupil jsem kosatku.
202
00:11:47,720 --> 00:11:49,324
Vydělávám hodně peněz.
203
00:11:50,800 --> 00:11:51,961
Takže sis koupil velrybu?
204
00:11:52,160 --> 00:11:53,685
No, nemám rád sportovní auta.
205
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
- Ano, ano.
- Tak kde jsou moje peníze, Davide?
206
00:11:56,680 --> 00:11:59,160
Pojď, chlape. Jedeme zpět.
207
00:11:59,400 --> 00:12:01,368
Jdeme zpět.
Ale to už není vysoká škola.
208
00:12:01,560 --> 00:12:03,608
Neprodáváme pokličky z mého pokoje na koleji.
209
00:12:03,800 --> 00:12:06,371
A dlužíš mi 43 000 dolarů.
210
00:12:06,560 --> 00:12:09,564
Říkal jsem ti, že mě okradli, Brade.
Vzali mi všechno, co jsem měl.
211
00:12:09,760 --> 00:12:12,843
Pokles tohoto týdne, 22 tisíc
z mých ušetřených peněz. Jsem v prdeli.
212
00:12:13,080 --> 00:12:18,166
Poslouchej, tohle je zatracená situace.
Ale možná budu mít pro nás oba výhru.
213
00:12:18,880 --> 00:12:21,451
- Skvělé.
- Mám trochu na výběr...
214
00:12:21,640 --> 00:12:23,324
...mari-ju-ana dole v Mexiku...
215
00:12:23,520 --> 00:12:25,409
...a potřebuji to tady do neděle večer.
216
00:12:25,600 --> 00:12:28,444
Můj běžný kurýr je pryč
protože byl zastřelen.
217
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
To je místo, kde vstupujete.
218
00:12:30,360 --> 00:12:32,727
Mohl bys být můj mezek.
Potřebuji někoho, komu můžu věřit.
219
00:12:32,920 --> 00:12:36,527
Jeď do Mexika, přines to zpět do neděle večer,
nejen že ti odpustím dluh...
220
00:12:36,720 --> 00:12:41,089
...zaplatím ti
standardní kurýrní poplatek 100 000 USD.
221
00:12:41,320 --> 00:12:44,369
Dáš mi 100 tisíc na stěhování
kousek přes hranice?
222
00:12:45,240 --> 00:12:47,447
Kousek a půl.
To nic není.
223
00:12:47,640 --> 00:12:50,644
Ty vole, dostal jsem se
od zasraného obsazení Annie.
224
00:12:50,840 --> 00:12:54,401
Přijdu sem a ty se mě zeptáš
být mezinárodním drogovým dealerem.
225
00:12:54,600 --> 00:12:57,888
To jsou snadné peníze, Davide.
Jediné, co musíte udělat, je skočit do Mexika...
226
00:12:58,080 --> 00:13:01,527
...přejděte na tuto adresu a řekněte jim, že jste
tam vyzvednout pro Pabla Chacona.
227
00:13:01,720 --> 00:13:03,848
- Kdo je sakra Pablo Chacon?
- Jsem.
228
00:13:07,080 --> 00:13:10,766
U Mexičanů se respektu nedočkáš
když se jmenuješ Brad Gurdlinger, že?
229
00:13:10,960 --> 00:13:15,522
Chci říct, to je bílé v jakémkoli jazyce.
Vidět? Big Bad Brad myslel na všechno.
230
00:13:18,200 --> 00:13:22,091
Nevím. Myslím, že ne, člověče.
Tohle je mimo moji ligu.
231
00:13:22,320 --> 00:13:23,685
Je to federální zločin.
232
00:13:23,880 --> 00:13:27,805
Pokud se pokusím překročit hranici s více
než libra, mluvíš jako, ehm...
233
00:13:28,960 --> 00:13:32,009
Dvacet pět let v mexickém vězení.
Pokud máte šťastného soudce.
234
00:13:32,240 --> 00:13:34,242
Jo. Bože. Ne dobré.
235
00:13:34,440 --> 00:13:36,966
- I když zapomínáš na jednu věc.
- Cože?
236
00:13:37,160 --> 00:13:39,527
Nemáš sakra na výběr.
237
00:13:42,680 --> 00:13:45,445
Takže teď se staneš
ještě větší drogový dealer?
238
00:13:45,640 --> 00:13:48,007
Pašerák drog, Kenny.
Je v tom rozdíl.
239
00:13:51,600 --> 00:13:54,001
Pravděpodobně dostanete
hledali na hranici.
240
00:13:54,640 --> 00:13:56,722
Bez urážky, vypadáš jako totální drogový dealer.
241
00:13:56,920 --> 00:13:59,605
- Žádný hovno. Díky, kámo.
- Mohl bys nosit převlek.
242
00:14:00,240 --> 00:14:01,605
- Cože?
- Převlek.
243
00:14:01,800 --> 00:14:03,484
To jsem si myslel. Převlek.
244
00:14:03,680 --> 00:14:06,684
Oblékám se. Co je to horké
Halloweenský outfit v těchto dnech?
245
00:14:06,880 --> 00:14:09,611
Bane z Batmana? Někdo takový?
Nosit něco přes obličej?
246
00:14:09,800 --> 00:14:12,565
Nejsou tu žádné drogy.
Nemáš se čeho bát.
247
00:14:12,760 --> 00:14:13,886
Skvělý nápad.
248
00:14:15,720 --> 00:14:18,326
Hej, promiň. Ahoj.
249
00:14:18,520 --> 00:14:23,162
Nerad tě otravuji, ale snažím se to dostat
fam do zoo a já jsem ztracený jako sakra.
250
00:14:23,360 --> 00:14:24,930
Do prdele, skutečné Flandry.
251
00:14:25,520 --> 00:14:30,242
Je to moje chyba. Pokud jde o čtení map,
Určitě můžu být starý flibbertigibbet.
252
00:14:31,960 --> 00:14:33,724
Hej. Tady se neparkuje, pane.
253
00:14:33,920 --> 00:14:35,410
Perfektní. Zatracení turisté.
254
00:14:35,640 --> 00:14:38,041
Oh, bože. Je mi to strašně líto, důstojníku.
255
00:14:38,240 --> 00:14:40,163
Nevím, kudy je tady nahoře.
256
00:14:40,360 --> 00:14:43,011
Žádný problém.
Naše město může být někdy matoucí.
257
00:14:43,200 --> 00:14:44,770
Snažíme se najít cestu do zoo.
258
00:14:44,960 --> 00:14:48,806
Je to o dva bloky výš,
zahněte doleva, dva bloky...
259
00:14:54,760 --> 00:14:55,841
Sakra, sakra.
260
00:14:57,760 --> 00:14:59,205
Děkuju, hlupáci.
261
00:15:00,320 --> 00:15:03,449
Hej, slečno, neříkej možná
262
00:15:03,640 --> 00:15:06,530
Rose, ten chlap v baru tě požádal
jménem.
263
00:15:06,720 --> 00:15:08,131
Chovej se k němu hezky.
264
00:15:08,320 --> 00:15:10,561
Zlato, ukážu ti, jak na to
265
00:15:10,800 --> 00:15:11,881
Ano!
266
00:15:12,240 --> 00:15:13,969
Ahoj. Já jsem Rose.
267
00:15:14,760 --> 00:15:17,730
- Ahoj. Ahoj.
- Co--? Oh, prosím. Ne.
268
00:15:17,920 --> 00:15:19,968
-Ne, Rose. Ahoj, Rose, Rose.
- Ne, ne, ne, ne.
269
00:15:20,160 --> 00:15:22,527
- Prosím. Poslouchej mě.
- Fuj, fuj, fuj, fuj.
270
00:15:22,960 --> 00:15:24,644
Ch-ch-ch-chuh.
271
00:15:27,840 --> 00:15:29,330
Ty kreténe.
272
00:15:30,720 --> 00:15:33,405
Nebojte se. Nemáš
být nahý a všechny ty věci.
273
00:15:34,200 --> 00:15:36,931
- Pokud nechceš, víš. Uf!
- Mm-hm.
274
00:15:37,160 --> 00:15:38,400
- Do prdele.
- Co chceš?
275
00:15:40,280 --> 00:15:43,523
Jak byste chtěli strávit 4. červenec?
víkend vydělávat 10 tisíc?
276
00:15:43,720 --> 00:15:44,801
- Cože?
- Rose, poslouchej.
277
00:15:45,040 --> 00:15:47,725
Jediné, co žádám, je, abys jel se mnou do Mexika.
278
00:15:48,360 --> 00:15:51,125
V pořádku? A pak jedeme společně domů
v obytném voze.
279
00:15:51,320 --> 00:15:52,401
Mm-hm.
280
00:15:52,600 --> 00:15:55,080
- A ten karavan má v sobě nějaký hrnec.
- Obchodování s drogami?
281
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
Ne, to není obchod s drogami. není.
Ne, je to pašování.
282
00:15:58,240 --> 00:16:00,402
- Zbláznil ses?
- Rose, poslouchej mě.
283
00:16:00,760 --> 00:16:05,322
Teď překračuji hranice sám,
obrovská červená vlajka. Obrovský, dobře?
284
00:16:05,560 --> 00:16:07,642
Ale rodiny,
nedostanou druhý pohled.
285
00:16:07,840 --> 00:16:10,730
Takže, Rose, potřebuji, abys byla mou ženou.
286
00:16:11,800 --> 00:16:13,882
To je ta nejhloupější věc
Už jsem někdy slyšel.
287
00:16:14,080 --> 00:16:17,641
Podívej, Rose, 10 000 babek,
a váš let je již zaplacen.
288
00:16:17,840 --> 00:16:19,205
Nemůžeš si mě koupit.
289
00:16:19,400 --> 00:16:22,370
Nekupuji tě, jasný? Pronajímám tě.
290
00:16:22,560 --> 00:16:23,607
Hmm.
291
00:16:23,880 --> 00:16:25,006
Jako Pretty Woman.
292
00:16:26,200 --> 00:16:28,043
Hezká žena?
Byla prostitutkou.
293
00:16:28,240 --> 00:16:29,924
A já ti nevěřím.
294
00:16:34,440 --> 00:16:37,171
- Co řekla?
- Co si sakra myslíš? Řekla ne.
295
00:16:37,360 --> 00:16:41,331
Ochladit. Takže si myslím, že jsme to jen my. trochu
otec a syn putování do Mexika.
296
00:16:41,560 --> 00:16:45,485
Děláš si srandu? Ty a já sami
v dodávce? Bude to vypadat jako na perverzní olympiádě.
297
00:16:45,800 --> 00:16:47,882
V žádném případě. rozhodně ne.
Ne, potřebujeme holku.
298
00:16:48,080 --> 00:16:51,687
A pokud vás nenapadne někdo myslet
který může zítra opustit město, jsem v prdeli.
299
00:16:53,080 --> 00:16:54,491
Znám jednu dívku.
300
00:16:58,320 --> 00:17:00,288
nechápu to. Co z toho mám?
301
00:17:00,480 --> 00:17:04,690
Myslím střechu nad hlavou,
nějaké skutečné teplé jídlo. To by stačilo.
302
00:17:04,880 --> 00:17:06,166
Myslím 1000.
303
00:17:07,680 --> 00:17:09,682
Fajn, 1000 babek, ale to je vše.
304
00:17:09,920 --> 00:17:14,130
Velký. A jestli nás chytí, řeknu ti to
omámil a unesl mě. Ochladit?
305
00:17:15,200 --> 00:17:18,249
Jo, to je v pohodě. Jo, to je v pohodě.
Ale to je vše.
306
00:17:18,800 --> 00:17:20,802
Kenny, seznam se se svou novou sestrou.
307
00:17:21,600 --> 00:17:23,807
To je skvělé. Vždycky jsem chtěla sestru.
308
00:17:26,440 --> 00:17:29,489
- Sundej to ze mě. Sundej to! Vystoupit!
- Hej, pojď. Pustit.
309
00:17:29,680 --> 00:17:32,411
- No tak. Musíme tě vyčistit.
- Co je s tebou?
310
00:17:32,600 --> 00:17:35,331
- Neříkej to.
- Nechtěl jsem ji znepříjemnit.
311
00:17:35,520 --> 00:17:36,646
Divoké dítě
312
00:17:36,840 --> 00:17:38,410
Boner Garáž!
313
00:17:38,600 --> 00:17:41,171
Jdu ven
Jdeme na mizinu
314
00:17:43,400 --> 00:17:45,607
Oh, skvělé. Rose, jsem rád, že jsem tě chytil.
315
00:17:45,800 --> 00:17:49,043
Chtěl jsem projít pár
drobné změny v politice...
316
00:17:49,240 --> 00:17:52,050
...které máme tady v klubu.
- Jako co?
317
00:17:52,240 --> 00:17:55,562
Jako, chci, abys začal mít sex
se zákazníky za peníze.
318
00:17:56,440 --> 00:17:59,569
Co? To je naprosto nezákonné, Todde.
319
00:17:59,800 --> 00:18:01,290
Pojď, co budeš dělat?
320
00:18:01,480 --> 00:18:06,088
Musím s nimi zůstat konkurenceschopný
sráči, kteří se otevřeli přes ulici.
321
00:18:06,280 --> 00:18:07,725
Myslíte Apple Store?
322
00:18:07,920 --> 00:18:09,365
Jo a zabíjejí nás.
323
00:18:09,600 --> 00:18:10,806
Bože.
324
00:18:11,000 --> 00:18:13,970
To je vše. Nemůžu to udělat. skončil jsem.
325
00:18:14,600 --> 00:18:15,886
Slyšeli jste dobré zprávy?
326
00:18:16,080 --> 00:18:18,367
Teď musíme šukat zákazníky
za peníze.
327
00:18:18,640 --> 00:18:21,041
- Co--?
- Boner Garage to miluje.
328
00:18:21,280 --> 00:18:25,365
Jsem odsud pryč. Jsem odsud pryč.
skončil jsem.
329
00:18:35,560 --> 00:18:36,686
Do prdele.
330
00:18:37,240 --> 00:18:38,366
Do prdele.
331
00:19:01,280 --> 00:19:04,568
Takže, Casey, myslím, že je to pro tebe hezké
ostříhat si vlasy.
332
00:19:04,920 --> 00:19:06,285
Být bez domova a všichni...
333
00:19:06,480 --> 00:19:10,121
Nejsem bezdomovec, hajzle. Mám domov.
Ale odešel jsem, protože můj rodič...
334
00:19:10,320 --> 00:19:14,564
Drž hubu, ano? Prosím. nepotřebuji
slyšet váš nešťastný příběh právě teď.
335
00:19:14,760 --> 00:19:19,368
Pronajal jsem si Precious na Netflixu osm měsíců
před a stále jsem to nesledoval.
336
00:19:19,560 --> 00:19:20,641
Zde. Víš co?
337
00:19:20,880 --> 00:19:24,202
Jen mi dej trochu klidu a ticha
a kup si nové oblečení.
338
00:19:24,400 --> 00:19:27,722
Víš, ten druh věcí, který miloval
děti nosí. Ne tenhle odpad.
339
00:19:27,920 --> 00:19:29,445
V pořádku? Děkuju.
340
00:19:29,680 --> 00:19:30,841
Whoa, whoa, whoa, přestaň.
341
00:19:32,480 --> 00:19:34,608
Jsi v pořádku.
Už se ti líbí totální blbost.
342
00:19:36,000 --> 00:19:38,924
Tady. Budeš to potřebovat.
Vypadáš jako Eminem z 8 Mile.
343
00:19:40,400 --> 00:19:42,528
Jdi s ní.
Ujistěte se, že to neukradne.
344
00:19:42,720 --> 00:19:44,609
A drž se kurva mimo Hot Topic.
345
00:19:45,160 --> 00:19:46,400
David Clark?
346
00:19:47,160 --> 00:19:49,401
Dobře, co dnes děláme?
347
00:19:49,600 --> 00:19:52,570
Jo, říkám,
dej mi něco, co říká:
348
00:19:52,760 --> 00:19:56,970
„Vstávám každé ráno v 5:30
a dojíždět hodinu do práce...
349
00:19:57,200 --> 00:19:59,771
...kde mě můj šéf očekává
celý den mu líbat koule...
350
00:19:59,960 --> 00:20:03,965
...abych si mohl dovolit držet svého nevděčníka
děti vyzdobené ve sračkách Dora the Explorer...
351
00:20:04,160 --> 00:20:06,162
...a moje žena až do jejího tlustého zadku
ve videích svépomoci...
352
00:20:06,520 --> 00:20:09,285
...do dne, kdy seberu odvahu
aby mi strčil do úst brokovnici."
353
00:20:11,800 --> 00:20:13,006
Tady.
354
00:20:13,920 --> 00:20:15,843
Ano. To je vše. To je ten.
355
00:20:47,040 --> 00:20:48,201
Dobře.
356
00:20:59,800 --> 00:21:01,211
Nechte si prohlédnout celé tělo.
357
00:21:20,400 --> 00:21:21,925
promiň.
358
00:21:23,680 --> 00:21:25,808
Ahoj lidi, máte vše, co potřebujete?
359
00:21:26,200 --> 00:21:27,406
Oh, vsadím se!
360
00:21:27,600 --> 00:21:31,685
Jo, vyrážíme na rodinnou dovolenou
tady, víš? Za babičkou, jo?
361
00:21:32,440 --> 00:21:34,010
No, máte krásnou rodinu.
362
00:21:34,200 --> 00:21:37,522
Oh, děkuji mnohokrát.
Jo, tady je můj syn, Kenny Miller.
363
00:21:37,720 --> 00:21:40,041
-A moje krásná dcera...
- Casey?
364
00:21:40,240 --> 00:21:43,369
Casey. Casey Miller, to je pravda.
A já jsem David Miller.
365
00:21:43,560 --> 00:21:44,607
My jsme Millerovi.
366
00:21:44,800 --> 00:21:48,646
Jo, teď, víš, mám ruce
tady plno. Pár bláznivých teenagerů.
367
00:21:49,080 --> 00:21:52,641
Jo, tím vším procházím
typické problémy dospívajících dívek jako:
368
00:21:52,840 --> 00:21:55,491
Finále a přihlášky na vysokou školu...
369
00:21:55,800 --> 00:21:58,007
...a budu požádán o maturitní ples.
370
00:21:58,200 --> 00:22:00,680
Navíc jsem nedostala menstruaci
dva měsíce...
371
00:22:01,000 --> 00:22:03,924
...což je opravdu divné, protože
Většinou jsem dělal anál.
372
00:22:05,560 --> 00:22:08,484
Ha-ha-ha! Oh, to stačí.
373
00:22:10,000 --> 00:22:12,731
Dobře, děkuji za vaši pomoc, "Natalie."
374
00:22:13,600 --> 00:22:15,250
Posaďte se, prosím.
375
00:22:17,520 --> 00:22:18,646
Děláš si ze mě srandu?
376
00:22:18,840 --> 00:22:20,808
jsem dobrý. Mám to.
Přímo tady. Díky.
377
00:22:21,000 --> 00:22:22,923
Děkuju. promiň.
378
00:22:23,120 --> 00:22:27,569
- Zlato! Ahoj! Zvládli jste to!
- Mm-hm. Sněz péro.
379
00:22:27,760 --> 00:22:29,285
- Promiň, promiň. Dobře.
- Mm-mm.
380
00:22:29,480 --> 00:22:32,768
- Wow, vypadáš opravdu jako...
- Ne. Prostě ne, dobře?
381
00:22:33,160 --> 00:22:34,207
Ahoj, mami.
382
00:22:34,400 --> 00:22:35,561
- Ježíši.
Mm-hm.
383
00:22:36,200 --> 00:22:37,725
A kdo to je?
384
00:22:37,920 --> 00:22:40,730
No, to je tvoje dcera. Casey.
385
00:22:41,240 --> 00:22:42,287
Hej.
386
00:22:42,480 --> 00:22:43,766
Mm-hm.
387
00:22:44,000 --> 00:22:45,286
Teď chci 30 000.
388
00:22:45,840 --> 00:22:48,127
- Žádný zatracený způsob.
- Dobře. Mít bezpečný let.
389
00:22:48,320 --> 00:22:52,291
Co? Ne. Dobře. Dobře!
Dobře. Pijavice.
390
00:22:52,480 --> 00:22:56,405
Mm. Dobře, šťastná ženo,
šťastný život. Ahoj děti!
391
00:22:57,720 --> 00:22:59,927
- Udělejte místo pro svou matku.
- Dobře.
392
00:23:02,760 --> 00:23:04,364
- Ahoj!
- Čau! Ne, ne--!
393
00:23:04,560 --> 00:23:07,530
Co sakra? Nikdy si nemysli
že můžeš vůbec--
394
00:23:07,720 --> 00:23:10,007
Rodinné setkání. Jdeme.
Vlez do zad. Jít.
395
00:23:10,240 --> 00:23:11,924
- Nechtěl jsem.
- Je mi to jedno.
396
00:23:12,160 --> 00:23:16,210
- Právě mě praštil do obličeje.
- Budete pochodovat? Nikdo nechce slyšet...
397
00:23:18,880 --> 00:23:20,803
Co to sakra?! Děláš si srandu?
398
00:23:21,080 --> 00:23:23,447
No tak, odpočívej, Dorothy. Ježíš.
399
00:23:23,640 --> 00:23:26,211
Nejsme na hranici.
Koho zajímá, co si myslí?
400
00:23:26,400 --> 00:23:29,324
Jde o to nepřitahovat pozornost
pro nás, ty malý tuláku.
401
00:23:29,920 --> 00:23:31,843
Hej! Nemluv s ní takhle.
402
00:23:32,040 --> 00:23:35,044
Rose, uklidni se, dobře?
Jediná věc, o kterou se musíte starat...
403
00:23:35,240 --> 00:23:37,971
...nutí je myslet si, že bys mohl
být něčí matkou. Dobře?
404
00:23:38,160 --> 00:23:40,561
Děláš si srandu?
Můžu to dělat ve spánku.
405
00:23:40,760 --> 00:23:42,091
Promiňte.
406
00:23:44,280 --> 00:23:47,807
Pane, děkujeme ti za požehnání
této rodinné dovolené.
407
00:23:48,080 --> 00:23:50,560
Ať David najde svou blaženost
a přiveďte nás bezpečně domů.
408
00:23:50,760 --> 00:23:53,889
Ať se Kenny a Casey opevní
jejich sourozenecké pouto...
409
00:23:54,080 --> 00:23:57,209
...nad teplou září
našich oddaných srdcí.
410
00:23:57,600 --> 00:24:01,241
A nechť celé toto letadlo
najít bezpečný průchod...
411
00:24:01,440 --> 00:24:03,488
...a bohatý život.
412
00:24:04,080 --> 00:24:05,366
Dokonce i Židé.
413
00:24:06,720 --> 00:24:08,210
- Amen.
- To bylo dobré.
414
00:24:08,400 --> 00:24:09,890
To bylo krásné.
415
00:24:10,080 --> 00:24:12,367
- Oh.
- Kéž by moje rodina byla víc taková.
416
00:24:12,560 --> 00:24:14,244
Oh, přestaň. Ne.
417
00:24:14,440 --> 00:24:17,887
Ne, ne, ne. Pojď. Pojďte sem.
Obejmi to. Neplač.
418
00:24:18,080 --> 00:24:19,206
Ach, zlato.
419
00:24:20,160 --> 00:24:21,571
Do prdele.
420
00:24:21,840 --> 00:24:23,604
Už je to lepší? Dobře.
421
00:24:23,840 --> 00:24:27,925
Jo, a nezapomeňte, že můžete použít Chex Mix
jako překvapení do kastrolu.
422
00:24:28,120 --> 00:24:29,929
Dodává to skutečné zvláštní křupání.
423
00:24:30,120 --> 00:24:32,009
- Wow, skvělý tip.
- Jasně!
424
00:24:32,240 --> 00:24:33,366
Sbohem.
425
00:24:34,240 --> 00:24:36,288
Sakra, kde se to vzalo?
426
00:24:36,480 --> 00:24:39,324
Je to pět let s mojí tetou Barb
v Oklahomě.
427
00:24:39,520 --> 00:24:40,601
To bylo úžasné.
428
00:24:40,800 --> 00:24:42,564
Uklidni se. Nebylo to tak skvělé.
429
00:24:42,760 --> 00:24:46,321
Ach, sakra. Brad řekl, že RV bylo
měl tu na nás čekat.
430
00:24:46,520 --> 00:24:48,522
Kdo vidí karavan, dejte mi vědět.
431
00:24:49,160 --> 00:24:50,207
Páni.
432
00:25:01,200 --> 00:25:02,884
Co to sakra je?
433
00:25:03,080 --> 00:25:04,206
Tato věc je směšná.
434
00:25:06,120 --> 00:25:07,770
- Dokážeš to řídit?
- Nevím.
435
00:25:07,960 --> 00:25:09,371
Jak rychle to jde?
436
00:25:41,920 --> 00:25:44,048
Proč to sakra čteš?
437
00:25:46,040 --> 00:25:48,884
Protože se mi to líbí. Je to zábava.
438
00:25:49,080 --> 00:25:50,411
Je to informativní.
439
00:25:50,600 --> 00:25:52,523
"Je to zábava." To je tvoje představa zábavy, co?
440
00:25:52,720 --> 00:25:55,371
Mám návod k videorekordéru z 90. let
měli byste se podívat.
441
00:25:55,560 --> 00:25:58,325
- Myslím, že by se ti to líbilo.
- Ohňostroj!
442
00:25:58,520 --> 00:26:00,045
Oh, můj bože, chlapi, podívejte se!
443
00:26:00,280 --> 00:26:02,851
Ohňostroj! Hej! Ohňostroj!
Stáhni! Je tu ohňostroj!
444
00:26:03,080 --> 00:26:04,684
Nestavíme se na ohňostroj.
445
00:26:04,880 --> 00:26:07,281
- Oh, oh, přísně.
- Cože? Je víkend čtvrtého července.
446
00:26:07,480 --> 00:26:09,448
Nebuď takový nevrlý kretén. Stáhni!
447
00:26:09,640 --> 00:26:10,926
Ne. Rozhodně ne.
448
00:26:11,160 --> 00:26:12,764
Oh, no tak, taky hlasuji pro ohňostroje.
449
00:26:13,000 --> 00:26:15,970
Vidět? I tento propadák chce ohňostroj.
Ohňostroj!
450
00:26:16,160 --> 00:26:18,481
- Ohňostroj! Ohňostroj!
- Děti chtějí vidět ohňostroj.
451
00:26:18,720 --> 00:26:20,484
Ohňostroj! Ohňostroj! Ohňostroj!
452
00:26:20,720 --> 00:26:21,846
Dobře, dost!
453
00:26:25,160 --> 00:26:28,767
Dost!
Pojďme si hned něco ujasnit!
454
00:26:28,960 --> 00:26:30,883
Vy nejste moje děti! Dobře?
455
00:26:31,280 --> 00:26:33,647
Nejsi moje žena!
A my nejsme rodina!
456
00:26:33,840 --> 00:26:35,285
V pořádku? To je práce!
457
00:26:35,480 --> 00:26:37,005
Nejsme Brady Bunch!
458
00:26:37,240 --> 00:26:39,925
Jsem Marky Mark
a vy všichni jste Funky Bunch!
459
00:26:40,840 --> 00:26:43,525
- Co?
- Já jsem šéf. Slyšíš mě?
460
00:26:43,800 --> 00:26:48,647
Tak se vykašlete! Jinak otočím
tento RV okamžitě!
461
00:26:48,960 --> 00:26:52,487
A pojedeme rovnou domů.
Žádné drogy pro nikoho!
462
00:26:52,960 --> 00:26:54,041
Tahle dovolená je hnusná.
463
00:26:54,240 --> 00:26:55,605
ty--
464
00:26:56,120 --> 00:26:57,645
To není dovolená!
465
00:27:05,680 --> 00:27:07,603
Tady to je. Jsi sakra šťastný? Pojď.
466
00:27:18,800 --> 00:27:21,201
Tady to je. Všichni buďte v pohodě. V pořádku?
467
00:27:22,280 --> 00:27:23,486
Ahoj!
468
00:27:23,680 --> 00:27:26,923
Máte tady rodinu Millerových,
hlášení pro volný čas, pane.
469
00:27:27,160 --> 00:27:29,401
Právě míříme dolů
do Mexika způsob, jak udělat --
470
00:27:31,280 --> 00:27:35,888
Oh. Dobře. Velký. Fantastický. V pořádku,
Děkuju. Opatrujte se, teď. V pořádku.
471
00:27:36,960 --> 00:27:41,488
Hurá! Viděl jsi to? Řekl jsem ti to
tento karavan by fungoval! Úplně promícháme.
472
00:27:41,720 --> 00:27:44,405
Gratuluji. Právě jste se vplížili do Mexika.
473
00:27:50,480 --> 00:27:51,527
co to je?
474
00:27:51,720 --> 00:27:53,404
- Laboratoř na pervitin?
- To je Mexiko, Casey.
475
00:27:53,600 --> 00:27:55,364
To je osel, osel, osel.
476
00:27:55,800 --> 00:27:59,088
- Tenhle karavan se sem hodí, Davide.
- Uklidníš se?
477
00:27:59,400 --> 00:28:02,404
Tato věc je geniální.
Chci říct, je to směšné.
478
00:28:09,240 --> 00:28:11,368
Dorazili jste do cíle.
479
00:28:11,560 --> 00:28:13,483
Navádění trasy je nyní dokončeno.
480
00:28:13,680 --> 00:28:15,682
Jsi si jistý, že tě tihle kluci očekávají?
481
00:28:15,920 --> 00:28:17,604
Rose, máme se dobře. V pořádku?
482
00:28:17,840 --> 00:28:21,162
Teď se uklidníš? Toto jsou
Bradovi kluci. Není se čeho bát.
483
00:28:21,360 --> 00:28:22,964
Otevřete Sezam. Tady to je.
484
00:28:23,520 --> 00:28:24,726
Hej!
485
00:28:25,440 --> 00:28:27,408
Hej, myslím, že ten chlap byl v La Bamba.
486
00:28:28,280 --> 00:28:31,124
Je to tam malý fotbal?
To je legrace. Fotbal.
487
00:28:31,320 --> 00:28:32,845
Děti jsou dobré znamení, myslím.
488
00:28:37,080 --> 00:28:40,641
- Ahoj.
- Co je to za místo?
489
00:28:40,840 --> 00:28:43,969
Podíváš se na to?
Je to roztomilá malá drogová komunita.
490
00:28:44,200 --> 00:28:45,804
Pravděpodobně prodávají churros.
491
00:28:46,840 --> 00:28:48,490
Uvolníte se?
492
00:28:48,680 --> 00:28:50,842
to je v pohodě. Jsme úplně v pohodě.
493
00:28:51,120 --> 00:28:55,250
Vběhnu dovnitř, vyzvednu tašku, kufr
nebo tak něco a budeme na cestě.
494
00:28:55,440 --> 00:28:59,001
Ahoj. Teď pojď.
Vidíte, je to uvítací vůz.
495
00:28:59,200 --> 00:29:00,440
Nech mě si promluvit s tím chlapem.
496
00:29:01,400 --> 00:29:05,121
Ahoj. Ahoj, velký muži, já lamo David.
497
00:29:05,320 --> 00:29:07,641
Jo, jsem tady, abych vyzvedl Brada Gurdlingera.
498
00:29:09,720 --> 00:29:10,846
- Oh.
- Má zbraň.
499
00:29:11,040 --> 00:29:13,247
- Bože.
- čau, čau. Hej, hej, hej!
500
00:29:13,480 --> 00:29:16,927
- Bože.
- Palo Hacon! Palo Hacon!
501
00:29:17,120 --> 00:29:18,485
Pablo Chacon?
502
00:29:20,880 --> 00:29:23,406
Pablo Chacon. Jsem tady, abych to vyzvedl
pro Pabla Chacona.
503
00:29:23,600 --> 00:29:25,921
Jste Bílý Gringo
s účesem osla.
504
00:29:26,120 --> 00:29:27,929
Ano. Si.
505
00:29:28,160 --> 00:29:31,721
Jo. Jo, moc bílé-o.
Velmi, velmi gringo. Jo.
506
00:29:31,920 --> 00:29:35,766
- Kdo jsou?
- Hm, to je moje "rodina."
507
00:29:36,000 --> 00:29:38,162
Víš, uh, moje rodina.
508
00:29:38,360 --> 00:29:41,409
Víš, pomáháš mi tady
s dohodou. Jo.
509
00:29:43,840 --> 00:29:45,205
Jo.
510
00:29:45,400 --> 00:29:47,846
Jo. Já vím, taky tomu nemůžu uvěřit.
511
00:29:49,280 --> 00:29:50,884
Vidíš jeho oko? Ježíši Kriste.
512
00:29:52,960 --> 00:29:54,689
Přijďte! Teď drogy.
513
00:29:54,880 --> 00:29:56,689
- Dobře, skvělé.
- Cože?
514
00:29:56,880 --> 00:29:58,530
To je skvělé. Pojďme na to. Dobře.
515
00:30:00,160 --> 00:30:03,607
Dobře, chlape, kde je ten kousek
o trávě, o které všichni mluví?
516
00:30:15,320 --> 00:30:18,085
- To je trochu víc než jen kousek.
- Oh, drahý.
517
00:30:18,280 --> 00:30:19,964
Uklidni se. Dobře?
Budeme v pohodě.
518
00:30:20,160 --> 00:30:21,571
Oh, ano, jistě, správně.
519
00:30:21,760 --> 00:30:24,684
Vše, co děláme, je pašování
dvě metrické tuny marihuany...
520
00:30:24,920 --> 00:30:28,208
...přes mezinárodní hranici
v pronajatém obytném automobilu!
521
00:30:28,720 --> 00:30:31,451
Nechápu, co by se mohlo pokazit!
Fuj!
522
00:30:33,040 --> 00:30:35,850
Dobře, uh, budu
telefonovat opravdu rychle.
523
00:30:36,320 --> 00:30:38,607
Kenny, sleduj hrnec.
524
00:30:44,760 --> 00:30:45,921
Je to skvělé místo.
525
00:30:46,440 --> 00:30:47,851
Seru na tebe.
526
00:30:59,000 --> 00:31:00,445
Ahoj. Kamaráde.
527
00:31:00,600 --> 00:31:04,241
Prozradím vám malé tajemství.
Jsem jako úžasný sochař.
528
00:31:04,400 --> 00:31:07,006
- O čem to mluvíš?
- Pracoval jsem celý den.
529
00:31:07,160 --> 00:31:11,609
Je to kosatka a on porušuje
a já jsem koule hluboko v jeho ránu.
530
00:31:11,800 --> 00:31:12,847
Co to sakra?
531
00:31:13,040 --> 00:31:14,087
Uh, stalo se něco?
532
00:31:14,240 --> 00:31:16,891
Ano! Něco je špatně.
Něco je velmi, velmi špatně. Dobře?
533
00:31:17,040 --> 00:31:18,371
Řekl jsi "kousek hrnce."
534
00:31:18,560 --> 00:31:20,130
Toto není maličkost.
535
00:31:20,280 --> 00:31:21,770
- Kousek a půl? Žádný?
- Ne.
536
00:31:21,920 --> 00:31:25,129
Dost jsi mě rozhýbal
zabít Willieho-zasraného-Nelsona, člověče!
537
00:31:26,160 --> 00:31:30,324
Dobře? Používají zatracený kýbl
brigáda, aby to dal na RV, když mluvíme!
538
00:31:30,480 --> 00:31:34,201
Vešel jsi dovnitř a řekl jsi jim, že vyzvedáváš
pro Pabla Chacona a byli jako:
539
00:31:34,600 --> 00:31:36,170
-"Žádný problém!"
- Počkejte chvilku.
540
00:31:36,320 --> 00:31:39,403
Proč zníš překvapeně?
Řekl jsi jim, že přijedeme, že?
541
00:31:39,560 --> 00:31:40,607
Uvolněte se!
542
00:31:40,760 --> 00:31:44,810
Všechno bude v pořádku, člověče. namazal jsem
stráž v pruhu jedna na hranici.
543
00:31:45,000 --> 00:31:47,731
Nechá tě provětrat,
Uvidíme se ráno!
544
00:31:47,920 --> 00:31:49,251
Koupím ti dokonce brunch.
545
00:31:49,520 --> 00:31:51,284
Mohu na sekundu změnit téma?
546
00:31:51,440 --> 00:31:53,283
Pokud se vrátíte a uvidíte sochu...
547
00:31:53,440 --> 00:31:56,603
...podíváš se na to a budeš jako,
"Páni, ty koule jsou obrovské."
548
00:31:56,760 --> 00:31:59,445
Kuličky jsou jedinou součástí
které nejsou anatomicky správné.
549
00:31:59,640 --> 00:32:01,130
Všechno ostatní je perfektní.
550
00:32:01,280 --> 00:32:05,444
Koule jsem ale udělala trochu větší
jako poctu mému mužství.
551
00:32:05,600 --> 00:32:06,761
Seru na tebe, Brade.
552
00:32:06,920 --> 00:32:08,888
To je David, kterého miluji!
553
00:32:09,040 --> 00:32:11,611
Jdi taky! Pojď, uděláme to!
554
00:32:11,760 --> 00:32:13,603
Ha, ha! Brzy se uvidíme,
můj malý drogový mezek!
555
00:32:13,760 --> 00:32:15,250
Hee-haw! Hýkání! Hee-haw--
556
00:32:16,720 --> 00:32:17,721
Sakra!
557
00:32:22,400 --> 00:32:24,721
Oh, ne. Děkuju. jsem dobrý.
558
00:32:26,400 --> 00:32:27,845
Odmítáš dar mé matky?
559
00:32:29,200 --> 00:32:31,931
Teda nevím
zda bych to vyjádřil takto.
560
00:32:32,120 --> 00:32:34,122
- Drž hubu a vezmi si ovoce.
- Správně. Rozumím.
561
00:32:34,320 --> 00:32:35,446
Děkuji, madam.
562
00:32:35,680 --> 00:32:37,489
- Chceš nás zabít?
- Cože?
563
00:32:38,240 --> 00:32:39,401
Namaste.
564
00:32:47,800 --> 00:32:48,881
Páni.
565
00:32:49,080 --> 00:32:51,287
Myslím, že Snoop Dogg ano
do prdele tu ledničku.
566
00:32:51,520 --> 00:32:52,851
Alespoň to udržuje čerstvé.
567
00:32:53,800 --> 00:32:57,441
No, dokud nikdo nevkročí
uvnitř karavanu...
568
00:32:57,640 --> 00:33:00,484
...podívá se z okna,
nebo nás váží...
569
00:33:01,440 --> 00:33:04,171
...měli bychom být docela dobří.
- Budeme v pořádku.
570
00:33:04,680 --> 00:33:06,250
Jsme úplně v prdeli.
571
00:33:23,640 --> 00:33:25,369
Sakra. Co to sakra je?
572
00:33:25,600 --> 00:33:28,080
- Jak to vypadá? Je to policajt, génius.
- Buď v pohodě.
573
00:33:28,280 --> 00:33:31,887
- Pamatujte, že jsme Millerovi. Dobře.
- Dobře. Jo. Dobře. Ochladit.
574
00:33:33,120 --> 00:33:35,487
- Oh. Buenos dias, důstojníku.
- Ahoj.
575
00:33:35,680 --> 00:33:38,445
Omlouvám se, jestli jsme to porušili
některé vaše dopravní předpisy.
576
00:33:38,640 --> 00:33:41,883
Víte, rodina a já jsme se do toho dostali
vášnivá hra silničního binga a--
577
00:33:42,120 --> 00:33:44,122
- Přestaň.
- Omlouvám se?
578
00:33:44,320 --> 00:33:46,846
Viděl jsem tě odcházet
Areál Pabla Chacona.
579
00:33:47,080 --> 00:33:50,084
A oba víme, jestli hledám
váš mobilní dům, co bych našel.
580
00:33:50,280 --> 00:33:52,282
Mnoho vězení za takové věci.
581
00:33:52,480 --> 00:33:53,811
Jo. Jo.
582
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
Ale nemám chuť někoho zatýkat...
583
00:33:56,440 --> 00:33:59,762
...takže prostě vezmu svůj úplatek
a budu na cestě.
584
00:34:02,240 --> 00:34:04,083
Dobře, dobře. Ha, ha.
585
00:34:04,560 --> 00:34:07,769
To je to, o čem mluvím.
Velký! Kolik mluvíme? 100? 200?
586
00:34:07,960 --> 00:34:10,201
- Tisíc.
- Tisíc?
587
00:34:10,440 --> 00:34:13,125
- Mm-hm.
- Co, kupuješ tady dole dům?
588
00:34:14,000 --> 00:34:17,925
Je to hodně. Um, nemáme
takový druh peněz na nás právě teď.
589
00:34:20,160 --> 00:34:22,003
Vidíš, to bude problém.
590
00:34:22,240 --> 00:34:23,366
Ano, ano.
591
00:34:23,560 --> 00:34:26,928
Možná mi můžeš nabídnout
něco jiného. Řekni, uh...
592
00:34:28,200 --> 00:34:30,328
...něco trochu osobnějšího?
593
00:34:32,080 --> 00:34:34,401
- Oh.
- Oh.
594
00:34:35,840 --> 00:34:38,127
mám to. Rose, cucej mu péro.
595
00:34:39,440 --> 00:34:41,442
Seru na tebe, já nic necucám.
596
00:34:41,680 --> 00:34:43,409
Pojď. Budete týmovým hráčem?
597
00:34:43,640 --> 00:34:46,246
- Děláš si ze mě srandu?
- Přestaneš být sobecký?
598
00:34:46,440 --> 00:34:48,761
Prosím, prosím, señora.
Není třeba se znepokojovat.
599
00:34:49,480 --> 00:34:54,247
Vidíš, já jsem, jak říkáš, muž, který
preferuje společnost jiných mužů.
600
00:34:55,000 --> 00:34:56,889
- Oh.
- Oh.
601
00:34:58,360 --> 00:35:00,727
- Davide, cucej mu péro.
- Rose.
602
00:35:00,920 --> 00:35:03,446
Pět sekund top. Jen kolébejte koule.
603
00:35:03,640 --> 00:35:05,005
Mm.
604
00:35:05,240 --> 00:35:08,244
Pojď, Davide. Buďte týmovým hráčem.
Budeš se bavit.
605
00:35:10,000 --> 00:35:11,650
ehm...
606
00:35:12,280 --> 00:35:15,045
Dobře. Kenny! Vepředu a uprostřed, kamaráde.
607
00:35:15,240 --> 00:35:16,890
Uh...
608
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
Dobře, tak jaký je plán?
609
00:35:18,520 --> 00:35:21,330
Jděte tam nahoru a předstírejte
a pak ho skočíš?
610
00:35:21,520 --> 00:35:22,806
Plán je, ehm...
611
00:35:23,000 --> 00:35:24,240
Zde. Pojď sem, pojď sem.
612
00:35:24,640 --> 00:35:27,689
Dobře, um, uvidíme.
Ty, ty jsi tento uzávěr láhve.
613
00:35:27,880 --> 00:35:30,690
Právo? A já jsem tenhle nedopalek cigarety.
614
00:35:30,880 --> 00:35:34,601
Dobře, to jsme my. V pořádku? Dobře?
Je támhle, přímo u tohohle keře.
615
00:35:34,800 --> 00:35:36,006
Uděláme z něj oblázek.
616
00:35:36,200 --> 00:35:39,886
Půjdete a setkáte se s ním za sebou
keř přímo támhle.
617
00:35:40,080 --> 00:35:42,128
cucáš jeho péro,
a dostaneme se odsud.
618
00:35:42,360 --> 00:35:44,840
- Dobře? Přineste to na tři.
- Cože?! Žádný!
619
00:35:45,040 --> 00:35:46,724
jak to myslíš ne? co se děje?
620
00:35:46,920 --> 00:35:49,605
- No, nejsem gay.
- Jste si jistý?
621
00:35:50,680 --> 00:35:52,682
Chci říct, nikdy nevíš
dokud nebudeš vědět.
622
00:35:52,920 --> 00:35:55,287
- Ne. Nejsem gay.
- Dobře. V pořádku. Uklidni se.
623
00:35:55,480 --> 00:35:59,485
Podívej, panická gay situace, kterou máš
teď to začíná být trochu homofobní.
624
00:36:00,080 --> 00:36:02,401
Co, protože nechci
penis v mých ústech?
625
00:36:02,600 --> 00:36:05,046
Přesně. Je to přesně tak
co znamená homofobní.
626
00:36:05,240 --> 00:36:08,847
Podívej, jdi tam, jen
víš, předstíráš, že je to dívčí péro.
627
00:36:09,240 --> 00:36:10,605
Jakékoliv dívčí péro, které chceš.
628
00:36:10,800 --> 00:36:13,565
- Nejsem si jistý, zda souhlasím s touto logikou.
- Podívej, poslouchej mě.
629
00:36:14,520 --> 00:36:17,171
- Co mu říká?
- Nemám tušení.
630
00:36:17,400 --> 00:36:19,402
V pořádku? Jen mě poslouchej. V pořádku?
631
00:36:19,600 --> 00:36:20,726
Pojď, chlape.
632
00:36:20,920 --> 00:36:23,321
Toto je vaše šance stát se hrdinou.
633
00:36:24,640 --> 00:36:26,847
- Nevím, Davide.
- Nedělej to pro mě.
634
00:36:27,040 --> 00:36:30,442
Ani to za tebe nedělej.
Udělej to pro holky. Pro Rose a Casey.
635
00:36:30,640 --> 00:36:33,689
Protože, věřte mi, nevydrží
dva dny v mexickém vězení.
636
00:36:36,240 --> 00:36:37,844
- Dobře.
- Attaboy!
637
00:36:39,080 --> 00:36:41,128
- Udělám to pro holky.
- Jsem na tebe hrdý.
638
00:36:42,040 --> 00:36:44,088
Hej. co se děje?
639
00:36:44,280 --> 00:36:46,851
Někdo mi cucá péro,
nebo dostanu 1000 pesos?
640
00:36:47,040 --> 00:36:48,610
Ne, on bude...
641
00:36:49,360 --> 00:36:51,806
- "Pesos"? Proč jsi to neřekl?
- Mm-hm. tisíc.
642
00:36:52,000 --> 00:36:55,083
Oh, no, to je asi 80 babek
americký?
643
00:36:55,280 --> 00:36:57,601
Zde. Tady to máš.
Stovka. Nechte si drobné.
644
00:37:04,840 --> 00:37:08,049
Nemůžu uvěřit, že bys nasral
ten chlap je péro. Pojď, jdeme.
645
00:37:19,400 --> 00:37:22,688
Všechna vozidla, prosím pokračujte
pomalu v přidělených pruzích...
646
00:37:22,920 --> 00:37:24,649
...a připravte se na kontrolu vozidla.
647
00:37:27,680 --> 00:37:29,011
Dobře, jdeme na to. Tohle je ono.
648
00:37:29,200 --> 00:37:30,645
Kenny, vezmi si klobouky. Spěchat.
649
00:37:31,120 --> 00:37:33,646
Řekl jsi, že strážce byl spravedlivý
zamává nám to.
650
00:37:33,840 --> 00:37:37,242
Bude. Ale podívejme se na tu část
ostatním to není podezřelé.
651
00:37:44,240 --> 00:37:45,730
Co ten chlap sakra chce?
652
00:37:45,920 --> 00:37:47,649
Nevím. Ale on troubí.
653
00:37:48,440 --> 00:37:50,920
- Ahoj!
- Prostě je ignorujte.
654
00:37:51,320 --> 00:37:55,689
Dobře, opravdu troubí a dělá to a
obrovská scéna. Myslím, že chce jen pozdravit.
655
00:37:55,960 --> 00:37:57,450
Bože můj. Nechci říkat ahoj.
656
00:37:57,640 --> 00:37:59,927
Jen mávají. Pokud jen mávneme rukou,
on se zastaví.
657
00:38:00,120 --> 00:38:01,849
Dobře. řeknu ahoj. Dobře.
658
00:38:02,640 --> 00:38:03,687
- Ahoj!
- Ahoj!
659
00:38:03,920 --> 00:38:06,969
Dobrý den! Máš tam docela návazec,
amigo.
660
00:38:07,160 --> 00:38:11,290
To je docela náčiní
vy tam máte taky.
661
00:38:11,480 --> 00:38:13,960
Dobře, děkuji velmi laskavě.
My ji milujeme.
662
00:38:14,160 --> 00:38:17,323
Nebereme ji ven tak často
zvykli jsme si, když byla naše holčička malá.
663
00:38:17,680 --> 00:38:22,288
Může to být takový medvěd, který dokáže vybojovat kvalitu
čas s rodinou, ale musíš to udělat, ne?
664
00:38:22,640 --> 00:38:24,608
Jo, tady David a Rose Millerovi.
665
00:38:24,800 --> 00:38:25,926
Ó.
666
00:38:26,120 --> 00:38:29,806
Tohle je moje dcera, Casey, přímo tady.
A můj syn, Kenny.
667
00:38:30,640 --> 00:38:33,371
- Jak hezký.
- Rád vás seznamuji.
668
00:38:33,560 --> 00:38:36,245
Don Fitzgerald,
moje doutnající manželka Edith...
669
00:38:36,440 --> 00:38:38,249
...a naše dcera. Řekni ahoj, Melisso.
670
00:38:49,200 --> 00:38:51,043
- Pruh jedna, prosím zatáhněte dopředu.
- Oh.
671
00:38:51,240 --> 00:38:53,686
Pane. Pane, zatáhněte prosím dopředu.
672
00:38:56,920 --> 00:38:58,206
Mám tady jointa.
673
00:38:59,240 --> 00:39:01,322
- Vypněte první pruh.
- je to léčivé.
674
00:39:01,560 --> 00:39:03,005
- Co říkal?
- Má jointa.
675
00:39:03,200 --> 00:39:04,645
To je ono?
676
00:39:07,840 --> 00:39:08,887
- Schovej to.
- Dobře.
677
00:39:09,080 --> 00:39:10,844
Zbavte se toho! Ach můj bože!
678
00:39:11,040 --> 00:39:12,485
Sakra.
679
00:39:13,000 --> 00:39:14,843
- Oh, to bylo tak blízko.
- Máš dítě!
680
00:39:15,360 --> 00:39:18,011
- Oh, miluji děti!
- Oh.
681
00:39:18,200 --> 00:39:20,771
Oh, podívej se na tu nádheru
malý uzlíček radosti!
682
00:39:21,000 --> 00:39:23,128
Jak se jmenuje to krásné malé miminko?
683
00:39:23,880 --> 00:39:27,043
- Tohle je naše malá...
- LeBron.
684
00:39:27,360 --> 00:39:29,010
- Jmenuji se LeBron.
- Ano.
685
00:39:29,200 --> 00:39:31,487
- Oh.
- Malý Francouz.
686
00:39:31,720 --> 00:39:32,767
Je to náš malý LeBron.
687
00:39:32,960 --> 00:39:36,407
Původně jsem byl proti tomu názvu, ale
slečna má opravdu slabé místo...
688
00:39:36,640 --> 00:39:38,688
...pro primadony, které nikdy nebudou
být tak dobrý jako Jordan.
689
00:39:38,880 --> 00:39:40,405
Nevidím do tváře.
690
00:39:41,080 --> 00:39:45,005
- Umírám touhou vidět jeho tvář.
- Pane, zatáhněte vpřed do druhého pruhu.
691
00:39:45,360 --> 00:39:48,489
- Sakra! Dobře, nasaďte si klobouky.
- Musíš zastavit.
692
00:39:48,680 --> 00:39:51,081
- Tady to je.
- Skvělé.
693
00:39:52,600 --> 00:39:55,331
- Můj bože, cítím se jako zasraný idiot.
- To je nápad.
694
00:39:55,520 --> 00:39:59,889
Hej, hej, hej, hej. Všichni se usmívají
a následuj mě, dobře?
695
00:40:00,120 --> 00:40:03,010
Vezmu nás do země zaslíbené.
Tady to je. Tady to je.
696
00:40:05,120 --> 00:40:06,485
Stabilní.
697
00:40:07,120 --> 00:40:09,202
- Klid.
- Sakra.
698
00:40:15,480 --> 00:40:17,289
Pst. Psst, pst. Mám tuhle.
699
00:40:17,480 --> 00:40:22,646
Dobře. Všichni se jen usmívejte. Všichni
buď v pohodě. Tady to je. Následuj můj příklad. Ehm.
700
00:40:24,520 --> 00:40:26,921
Přineseš cokoliv
do Spojených států, pane?
701
00:40:27,120 --> 00:40:28,360
Juj--
702
00:40:29,000 --> 00:40:31,571
Pane, přinášíte nějaký kontraband?
zpět do Spojených států?
703
00:40:31,760 --> 00:40:32,807
ehm...
704
00:40:33,000 --> 00:40:34,240
- Pane?
- Davide!
705
00:40:38,760 --> 00:40:41,525
Lidi, potřebuji, abyste zastavili a odešli
vozidlo, prosím.
706
00:40:42,560 --> 00:40:44,847
- Ale. . ..
- Pane, je to skutečně nutné?
707
00:40:45,080 --> 00:40:47,208
Myslím tyhle děti
jsme pokakaní a my jsme jen--
708
00:40:47,400 --> 00:40:50,290
Potřebuji z toho všechny pryč
rekreační vozidlo ihned.
709
00:40:50,480 --> 00:40:53,131
- Jen položím dítě.
- Dáme dítě pryč.
710
00:40:53,320 --> 00:40:58,406
Přiveďte dítě, zastavte se k druhému
kontrolní oblast a ihned opusťte vozidlo!
711
00:40:59,440 --> 00:41:00,965
- Dobře.
- Dobře.
712
00:41:04,600 --> 00:41:05,840
to je v pořádku. To je v pořádku.
713
00:41:06,080 --> 00:41:07,923
To je v pořádku, zlato.
Je to jen štěně.
714
00:41:08,720 --> 00:41:09,960
Postavte se.
715
00:41:11,040 --> 00:41:13,042
V pořádku. to je v pořádku.
716
00:41:14,040 --> 00:41:17,601
Než prohledám vozidlo, je tam
chceš mi něco říct?
717
00:41:17,800 --> 00:41:19,370
Protože až otevřu ty dveře...
718
00:41:20,200 --> 00:41:21,440
...nemohu vám pomoci.
719
00:41:27,240 --> 00:41:30,722
Poslední šance. Prohledám toto vozidlo
shora dolů.
720
00:41:31,440 --> 00:41:32,487
V pořádku.
721
00:41:35,520 --> 00:41:36,681
Máme běžce!
722
00:41:41,920 --> 00:41:43,684
Máme běžce!
723
00:41:44,400 --> 00:41:47,165
Omlouvám se za nepříjemnosti, lidi.
To se stává hodně.
724
00:41:47,360 --> 00:41:48,771
Přeji hezký den.
725
00:41:54,320 --> 00:41:56,448
Jít. Běž, běž!
726
00:42:12,920 --> 00:42:14,968
Ah No, to bylo zatraceně snadné!
727
00:42:16,520 --> 00:42:18,010
- Oh, můj bože.
- Bože!
728
00:42:18,200 --> 00:42:19,247
Hurá! Dokázali jsme to!
729
00:42:19,520 --> 00:42:23,002
Výborně, Millers! Vzdej to!
Velmi dobrá práce. Tady to máš.
730
00:42:23,200 --> 00:42:25,806
Růže! Jo! Davide! Tady to je!
731
00:42:26,000 --> 00:42:30,483
Všichni jsme oficiálně mezinárodní droga
pašeráci. Přidejte to do životopisu.
732
00:42:30,680 --> 00:42:33,524
Ha, ha.
Co takhle trochu vítězné hudby, co?
733
00:42:37,840 --> 00:42:38,921
Oh, ne, ne, ne.
734
00:42:39,120 --> 00:42:41,407
- Neměňte to. Miluji tuto píseň.
- Já taky.
735
00:42:41,600 --> 00:42:44,126
Co? Ani tahle písnička se mi nelíbila
když to bylo populární.
736
00:42:44,320 --> 00:42:45,731
No tak, uvolni se, Davide.
737
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
Držte se prosím řek
738
00:42:50,600 --> 00:42:52,762
A jezera, na která jste zvyklí
739
00:42:53,000 --> 00:42:54,047
Nedělej to.
740
00:42:54,240 --> 00:42:57,608
Co? Tohle ani není
dobrá vítězná píseň.
741
00:42:57,840 --> 00:42:59,842
Ne, přestaň. Neděláme to.
742
00:43:00,040 --> 00:43:03,169
To je trapné. Zastávka.
743
00:43:04,440 --> 00:43:05,726
Ah, no tak.
744
00:43:06,800 --> 00:43:10,009
Včera jsem viděl duhu
Ale přišlo a odešlo příliš mnoho bouří
745
00:43:10,200 --> 00:43:12,407
Nezanechává stopu ani jednoho paprsku od Boha
Je to proto, že můj život je 10 odstínů šedi
746
00:43:12,600 --> 00:43:13,647
Co to sakra?
747
00:43:14,520 --> 00:43:17,603
Modlím se, aby všech 10 zmizelo
Málokdy ho chválíte za slunečné dny
748
00:43:17,800 --> 00:43:19,689
Ty tvrdíš, že jsi blázen
A pojmenujte toto místo v čase
749
00:43:19,880 --> 00:43:23,282
Přísahám, že jsem se stal obětí zločinu
Systém vás dostal za oběť vaší vlastní mysli
750
00:43:23,480 --> 00:43:26,484
Sny jsou beznadějné aspirace
V naději, že se to naplní
751
00:43:26,680 --> 00:43:28,728
Věřte v sebe
Zbytek je na mně a
752
00:43:28,920 --> 00:43:31,651
Nepronásledujte vodopády
753
00:43:31,840 --> 00:43:34,286
- Čau!
- Čau, jo, Kenny!
754
00:43:34,480 --> 00:43:36,050
Kde jste se to naučil?
755
00:43:36,240 --> 00:43:37,685
Jo, cokoliv.
756
00:44:01,800 --> 00:44:02,847
Señor Chacon.
757
00:44:04,800 --> 00:44:06,529
Nečekali jsme vás.
758
00:44:06,720 --> 00:44:10,645
Rozhodl jsem se přivést gringa sám
aby vše proběhlo podle plánu.
759
00:44:10,840 --> 00:44:14,925
Ale gringo už odešel s
zásilka, seňore.
760
00:44:15,200 --> 00:44:16,281
Jaký gringo?
761
00:44:16,480 --> 00:44:18,448
Gringo s účesem osla.
762
00:44:19,360 --> 00:44:21,727
Myslíš toho gringa
s účesem osla.
763
00:44:22,760 --> 00:44:24,000
Zklamal jsem vás, seňore.
764
00:44:24,200 --> 00:44:26,726
Kdybyste toho gringa viděli znovu
poznat ho?
765
00:44:27,080 --> 00:44:29,924
Řídil karavan se svou rodinou.
766
00:44:30,280 --> 00:44:31,691
Nastupte do auta.
767
00:44:53,720 --> 00:44:55,688
Oh, jak rychle jedeš?
768
00:44:56,640 --> 00:44:59,564
Uklidni se, jedu na rychlost.
Nenecháme se zatáhnout.
769
00:44:59,800 --> 00:45:03,600
Ne, ne. Chci říct, takhle nabitý
v 15tunovém vozidle...
770
00:45:03,840 --> 00:45:06,161
...o 10 procent vyšší.
771
00:45:06,760 --> 00:45:10,890
Jen použij hlavu, Davide.
Nemyslím si, že si věci promyslíš.
772
00:45:11,080 --> 00:45:14,562
- Cože?
- Rozložení hmotnosti nakládání a tažení.
773
00:45:14,760 --> 00:45:15,921
- Vidíš?
- Ano, chci.
774
00:45:16,120 --> 00:45:17,451
Tento plán jsem promyslel.
775
00:45:17,640 --> 00:45:19,881
- Zdá se, že to funguje.
- Oh, skvělé.
776
00:45:22,040 --> 00:45:23,485
Sakra!
777
00:45:25,760 --> 00:45:27,524
Vážně. Bůh...!
778
00:45:35,120 --> 00:45:37,088
Bylo to součástí tvého plánu, Davide?
779
00:45:37,280 --> 00:45:38,361
Sakra.
780
00:45:38,760 --> 00:45:41,570
- Počkej, co teď budeme dělat?
- já nevím--
781
00:45:41,800 --> 00:45:43,040
Nemůžu dostat ani signál.
782
00:45:43,840 --> 00:45:46,491
Žádný hovno. Jsme zatraceně uprostřed
nikde, kámo.
783
00:45:46,720 --> 00:45:48,370
Oh, bože, děkuji, Casey.
784
00:45:48,560 --> 00:45:51,166
Děkuji za váš úžasný problém
řešitelské dovednosti. Tak užitečné.
785
00:45:51,360 --> 00:45:52,646
Páni. Hej, co to děláš?
786
00:45:52,840 --> 00:45:56,287
Nebudu stát na straně
silnice vedle RV plného hrnce.
787
00:45:56,520 --> 00:45:57,806
Pokusím se najít pomoc.
788
00:45:58,000 --> 00:46:01,163
- Jo, jdi do prdele. Jdu s ní. Na shledanou.
- Cože?
789
00:46:01,400 --> 00:46:04,006
- Počkej!
- Fuj. Směšný!
790
00:46:04,640 --> 00:46:08,247
Dobře. Vlastně je to v pořádku. Dobrý nápad. dobře,
ale pospěš si, prosím.
791
00:46:08,440 --> 00:46:11,887
"Ach, mám plán." Opravdu? Dobrý plán.
Nemáš žádné plány.
792
00:46:14,520 --> 00:46:15,806
Ženy, nemám pravdu?
793
00:46:16,880 --> 00:46:18,530
Drž hubu, Kenny.
794
00:46:20,760 --> 00:46:24,401
A je tak samolibý. Fuj.
Dohání mě k šílenství.
795
00:46:24,600 --> 00:46:25,931
No jo, je to idiot.
796
00:46:26,120 --> 00:46:28,487
Ne, není to idiot.
Vlastně je nějak chytrý.
797
00:46:28,720 --> 00:46:29,926
Proč ho bráníš?
798
00:46:30,120 --> 00:46:32,327
Nebráním se mu.
Jen říkám, že on...
799
00:46:32,520 --> 00:46:36,286
Viděl jsi, kde jsme?
Celý tento plán je tak hloupý.
800
00:46:36,520 --> 00:46:37,646
Vážně?
801
00:46:37,840 --> 00:46:41,128
Jakou zlatou radou jste se tím řídili
skončil s tebou na ulici?
802
00:46:41,360 --> 00:46:44,648
Nežiju na ulici, jasný?
Srazím se s přáteli.
803
00:46:44,840 --> 00:46:46,922
Ah Dobře. Chápu.
804
00:46:47,120 --> 00:46:49,885
Takže jste byli tak nějak mezi
pohovky, když tě našli David a Kenny.
805
00:46:50,080 --> 00:46:52,242
Budeš mi přednášet?
Vážně, budu zvracet.
806
00:46:52,440 --> 00:46:54,169
Víš co, já tě nepoučuji.
807
00:46:54,360 --> 00:46:57,011
Dobře, dobře. Protože já ne
potřebují radu od striptérky.
808
00:46:57,200 --> 00:46:58,770
Dobře, víš co ty sráči?
přísahám--
809
00:47:00,360 --> 00:47:01,771
Co to sakra je?
810
00:47:03,160 --> 00:47:05,970
No, podívej se na tohle
roztomilý malý pár stopařů.
811
00:47:06,160 --> 00:47:07,571
Jsme tu, abychom vám zachránili slaninu.
812
00:47:07,800 --> 00:47:10,246
Posaďte se, malé dámy. Ha-ha-ha!
813
00:47:10,440 --> 00:47:12,442
Hej. Ahoj, co se děje?
814
00:47:12,680 --> 00:47:16,241
They pulled up right after you guys left.
They're gonna tow us to a mechanic.
815
00:47:16,440 --> 00:47:18,363
They keeping asking to hold
trávové dítě.
816
00:47:18,600 --> 00:47:20,921
All right, all right, calm down. Dobře.
817
00:47:21,120 --> 00:47:24,602
Just calm down, all right? Mám to.
Hodinky.
818
00:47:25,600 --> 00:47:27,443
Držím to dítě.
819
00:47:27,640 --> 00:47:30,769
Edie, you will, I promise,
but it's nap time for LeBron.
820
00:47:30,960 --> 00:47:32,041
Pojďte, chlapi, jdeme.
821
00:47:32,280 --> 00:47:35,409
All aboard the Fitzgerald Express.
Hokej, houkej!
822
00:47:35,600 --> 00:47:38,080
Ha-ha-ha!
- Tot, tou!
823
00:47:39,120 --> 00:47:41,566
It's like we're pretending it's a train,
ale není.
824
00:47:49,040 --> 00:47:50,530
- Obklopen gobliny.
- Dobře.
825
00:47:50,760 --> 00:47:51,966
Oh, oh, oh!
826
00:47:52,160 --> 00:47:54,766
One more sec, okay? Hold on,
one second. Don't freak.
827
00:47:54,960 --> 00:47:56,644
Když jsi synchronizovaný plavec...
828
00:47:56,840 --> 00:47:59,081
...nemůžete použít maxi podložku,
you can see it.
829
00:47:59,280 --> 00:48:01,123
Tak mi kamarádka koupila krabičku tampinů.
830
00:48:01,320 --> 00:48:03,846
And I'll tell you, I had
je těžké je vložit.
831
00:48:04,040 --> 00:48:06,122
- Jen by to trčelo napůl.
Mm-hm.
832
00:48:06,360 --> 00:48:08,124
- Bylo to jako římská svíčka.
Mm-hm.
833
00:48:08,440 --> 00:48:11,569
A tak jsem to zjistil
Narodil jsem se s mělkou vagínou.
834
00:48:13,360 --> 00:48:17,570
- To byl tak podrobný příběh, Edie.
- Děkuji!
835
00:48:17,760 --> 00:48:22,448
Musíte udělat show pro jednu ženu.
Je to tolik vrstev, víš?
836
00:48:23,480 --> 00:48:25,687
Takže, jaký je tvůj příběh, Davide?
837
00:48:25,920 --> 00:48:27,729
- Co tím myslíš?
- Jak jste se vy dva potkali?
838
00:48:27,960 --> 00:48:30,486
Ach! Zlato, řekni jí to.
839
00:48:30,680 --> 00:48:33,251
A nevynechat
některou z romantických částí.
840
00:48:33,600 --> 00:48:34,931
Dobře. V pořádku.
841
00:48:35,120 --> 00:48:37,248
Kde jsme se poprvé setkali. ehm...
842
00:48:37,440 --> 00:48:38,805
Je to skvělé.
843
00:48:39,000 --> 00:48:42,641
No, to by bylo, když Rose
přestěhovala do mého činžovního domu.
844
00:48:42,840 --> 00:48:44,683
- Ach. je to tak.
Mm-hm.
845
00:48:46,280 --> 00:48:49,443
Pamatuji si, jak jsem ji sledoval skrz
prasknout mi ve dveřích, jak byla...
846
00:48:49,640 --> 00:48:50,926
Počkej, ty jsi mě špehoval?
847
00:48:51,120 --> 00:48:53,885
Teď, miláčku, jen proto, že jsi to slyšel
tisíckrát...
848
00:48:54,080 --> 00:48:56,287
...neznamená to, že byste měli přerušovat.
Nebuď hrubý.
849
00:48:56,840 --> 00:48:59,002
V pořádku. Pokračovat.
850
00:48:59,840 --> 00:49:01,410
Ale ano, špehoval jsem ji.
851
00:49:01,600 --> 00:49:03,967
Vykládala tento U-Haul
úplně sama.
852
00:49:04,400 --> 00:49:08,485
Chci jí pomoct, ale nechci
vypadni, jako bych do ní praštil, protože...
853
00:49:09,080 --> 00:49:11,924
...víš, rád bych ji zasáhl
možná v určitém okamžiku.
854
00:49:13,120 --> 00:49:15,282
A, uh...
855
00:49:15,480 --> 00:49:20,884
...měla na sobě tyhle malé námořnictvo
modrý Chuck Taylors a tyto džínové šortky.
856
00:49:21,080 --> 00:49:23,606
Bez kapes na zádech,
nicméně to se stalo.
857
00:49:23,800 --> 00:49:27,043
A tohle, uh, tričko Tom Waits.
858
00:49:27,240 --> 00:49:28,969
Říkal jsem si: "Ach, to je skvělé."
859
00:49:29,160 --> 00:49:30,685
Protože miluji Toma Waitse.
860
00:49:30,880 --> 00:49:32,803
A vypadala prostě nádherně.
861
00:49:37,840 --> 00:49:40,002
Pokud jste na takové podlé,
hezká věc.
862
00:49:42,560 --> 00:49:43,607
Takže každopádně...
863
00:49:43,800 --> 00:49:48,488
...začíná to dělat opravdu ve velkém
divně vypadající malba po schodech.
864
00:49:48,680 --> 00:49:52,526
A já na to: "Dobře, tady je můj záběr."
Dobře, tak jdu ven...
865
00:49:52,720 --> 00:49:56,042
...a já jí s tím pomáhám.
Snažím se o to, alespoň.
866
00:49:56,240 --> 00:49:57,969
Podívá se na mě a řekne:
"Přestaň!"
867
00:49:58,160 --> 00:50:00,527
- Jen na mě vyštěkla.
- Začal jsi do toho škubat.
868
00:50:00,760 --> 00:50:02,683
Další věc, kterou víte, je přetahovaná...
869
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
...tahání zpět
a dále a odnikud...
870
00:50:05,280 --> 00:50:08,443
Jeho tlustá pěst
prochází přímo přes plátno.
871
00:50:08,640 --> 00:50:11,803
- Ale byla to nehoda.
- Na tom nezáleží! Zničil jsi můj obraz.
872
00:50:12,000 --> 00:50:14,924
Dobře. Upřímně, opravdu si myslím
měl jsi mi poděkovat.
873
00:50:15,120 --> 00:50:17,202
Jo, protože ten obraz
bylo ošklivé.
874
00:50:18,760 --> 00:50:21,331
Ten obraz namaloval můj dědeček.
875
00:50:21,520 --> 00:50:24,330
A byla to moje oblíbená věc
v celém světě.
876
00:50:25,720 --> 00:50:28,690
Takže se dostáváme do toho křiku
zápas před celou budovou.
877
00:50:28,920 --> 00:50:31,207
A všichni vyjdou
a sleduje to.
878
00:50:31,480 --> 00:50:33,608
Chci říct, od té chvíle,
nenáviděli jsme se.
879
00:50:33,840 --> 00:50:35,285
Oh, člověče.
880
00:50:36,600 --> 00:50:40,366
- A pak jsi se zamiloval. Ó!
- Ano. Pak jsme se do sebe zamilovali.
881
00:50:40,560 --> 00:50:44,610
- Ha, ha!
- Ahoj, teď. Myslím, že tohle je náš východ.
882
00:50:44,800 --> 00:50:47,280
Davide, mohl bys mi vzít mapu
z přihrádky?
883
00:50:47,800 --> 00:50:49,131
Ano, pane.
884
00:50:49,880 --> 00:50:52,611
- Čau. Páni. Uh...
- Čau!
885
00:50:52,800 --> 00:50:55,770
Oh, hej, omlouvám se za to, kámo.
Nechtěl jsem tě tam vyděsit.
886
00:50:55,960 --> 00:50:57,803
To je jen moje služební pistole a odznak.
887
00:50:58,000 --> 00:51:00,082
Ó. Váš odznak.
888
00:51:00,680 --> 00:51:03,126
- Jste policajt?
- Ne, ne, ne.
889
00:51:03,320 --> 00:51:04,970
Žádný? Bože.
890
00:51:06,080 --> 00:51:07,286
- Jsem v DEA.
- Oh.
891
00:51:13,240 --> 00:51:16,130
Ano, můj Don byl agentem
posledních 22 let.
892
00:51:16,320 --> 00:51:18,004
Momentálně trochu pauza.
893
00:51:18,200 --> 00:51:21,090
Vzali ho z pole,
nebyl dostatečně agresivní.
894
00:51:21,280 --> 00:51:23,487
- To stačí.
- Omlouvám se. To není správné, Done.
895
00:51:23,720 --> 00:51:26,769
Ty mladé zbraně nejsou poloviční
agent, vy jste, ti drobečkové.
896
00:51:26,960 --> 00:51:29,486
Edith, víš jak se cítím
o tvém nadávce.
897
00:51:29,680 --> 00:51:32,889
- Omlouvám se, Done.
- Edith může být občas trochu horkokrevná.
898
00:51:33,080 --> 00:51:35,890
- Jsem z 1/8 Ital, takže...
- Oh. to je v pořádku.
899
00:51:37,040 --> 00:51:40,840
Uh, hej, jestli mě omluvíte.
900
00:51:41,040 --> 00:51:42,849
- Chceš se ke mně přidat?
- Kam jdeš?
901
00:51:43,040 --> 00:51:45,361
- Zkontrolujeme dítě.
- Jdu na skládku.
902
00:51:45,560 --> 00:51:47,927
- Zkontrolujte odpadky dítěte.
- To bychom měli říct.
903
00:51:48,160 --> 00:51:51,209
- Jo, běž se podívat do Libanonu.
- LeBron. Jmenuje se LeBron.
904
00:51:51,400 --> 00:51:55,007
Má prostě hrozné bříško.
A je to jen špatný průjem.
905
00:51:55,200 --> 00:51:56,531
Máme ještě kukuřičný škrob?
906
00:51:56,720 --> 00:51:58,961
Jo, na zadek má kukuřičný škrob.
907
00:51:59,160 --> 00:52:00,844
- Rodinné setkání.
- Ano.
908
00:52:01,840 --> 00:52:03,683
Dostávám to dítě do rukou.
909
00:52:06,160 --> 00:52:08,322
On je narcis?
Děláš si ze mě srandu?!
910
00:52:08,680 --> 00:52:12,002
Přestaňte panikařit! Nic jsme neudělali
ještě podezřelé, tak se uklidněte!
911
00:52:12,280 --> 00:52:15,648
Vážně? Dobře. Co když oni
chceš držet naše drahé trávové dítě?
912
00:52:15,840 --> 00:52:17,171
Dej mi to dítě, ano?
913
00:52:17,400 --> 00:52:19,721
Pokud se to stane, vyřídím to.
já se o to postarám.
914
00:52:19,920 --> 00:52:23,481
Právě teď, vše, co musíme udělat, je
pryč od té podělané rodiny.
915
00:52:23,840 --> 00:52:25,490
Sakra. Proč zastavujeme?
916
00:52:25,680 --> 00:52:29,162
Slyšeli nás. Slyšeli nás.
Sakra, půjdeme do vězení.
917
00:52:31,880 --> 00:52:34,042
Ne, ne, ne.
Jsme jen v garáži, dobře?
918
00:52:34,240 --> 00:52:37,210
Všichni se uklidněte. My ne
udělal cokoliv. Máš pravdu.
919
00:52:37,400 --> 00:52:40,927
Rychle toho chlapa vyhodím. Budeme
vlez a vypadni odtud, dobře?
920
00:52:41,120 --> 00:52:43,771
Herní tvář, dobře?
Millerův čas. Tady to je.
921
00:52:45,080 --> 00:52:46,684
Žádné další opravny v okolí?
922
00:52:46,880 --> 00:52:51,010
Spustit křesťan a otevřít poté
večeře v sobotu večer? Ne, pane.
923
00:52:51,280 --> 00:52:54,887
Ah, střílet. Dal bych ti hadici
našeho zařízení a pošleme vás na cestu...
924
00:52:55,080 --> 00:52:56,764
...ale to bychom uvízli sami.
925
00:52:57,240 --> 00:53:00,164
Kromě toho se tudy můžeme všichni dostat
lépe se znát.
926
00:53:00,440 --> 00:53:02,727
- Co se děje?
- Mají zavřeno až do rána.
927
00:53:03,120 --> 00:53:04,531
Oklahoma.
928
00:53:05,240 --> 00:53:06,287
Bože.
929
00:53:06,480 --> 00:53:09,086
Vy lidi můžete udělat tábor s
Fitzgeralds dnes večer.
930
00:53:09,280 --> 00:53:13,330
Znám skvělé místo. Zařídíme staré
stany a můžete usnout v naší Winni.
931
00:53:13,520 --> 00:53:16,126
- Pomohu ti s tvým vybavením.
- Ne, ne, ne.
932
00:53:16,320 --> 00:53:18,368
To je v pořádku.
Mlynáři nesou svou váhu.
933
00:53:18,640 --> 00:53:21,564
- Věděl jsem, že se mi líbíš, Davide.
- Kenny, chceš dostat naše sračky?
934
00:53:22,360 --> 00:53:24,601
- Ahoj.
- To bude pecka.
935
00:53:25,080 --> 00:53:28,289
Budu hlídat tvého malého, takže tebe i tebe
člověk se může trochu přitulit.
936
00:53:28,480 --> 00:53:30,960
- Nechci, abys musel--
- Jsem dobrý s dětmi.
937
00:53:31,160 --> 00:53:33,561
Nesmysl! Oh, dej mi to dítě.
Dej mi to dítě!
938
00:53:45,000 --> 00:53:46,047
Hovno!
939
00:53:47,480 --> 00:53:48,527
Ach můj bože!
940
00:53:49,720 --> 00:53:51,768
Ach můj bože!
941
00:53:52,440 --> 00:53:55,649
Bože můj.
Proč tam není krev?!
942
00:53:55,840 --> 00:53:58,730
Ach můj bože! co se děje?
943
00:53:58,960 --> 00:54:02,931
Díky moc, mami. Co jsem teď?
měl použít pro můj zdravotní projekt?
944
00:54:03,120 --> 00:54:05,361
Selžem a musím jít
komunitní vysoká škola.
945
00:54:05,560 --> 00:54:08,131
- Moje budoucnost je zničená!
- Zlato.
946
00:54:08,480 --> 00:54:10,323
Paní Fitzgeraldová, jste v pořádku?
947
00:54:10,520 --> 00:54:13,842
- To dítě bylo--?
- Oh, myslel sis, že LeBron byl--?
948
00:54:14,040 --> 00:54:17,886
Heh-heh-heh.
- Ne, ne, ne. LeBron byl pytel bylinek.
949
00:54:18,080 --> 00:54:19,684
Většinou oregano a bazalka.
950
00:54:19,880 --> 00:54:22,611
Prostě jsme se k tomu chovali
skutečné dítě, letní projekt.
951
00:54:22,800 --> 00:54:25,121
- Extra kredit.
- Učí studenty, že...
952
00:54:25,360 --> 00:54:26,964
...nic vám nezničí život jako děti.
953
00:54:27,680 --> 00:54:31,162
Jo. A také posílá tu zprávu
pro dospívající se držte velkého A.
954
00:54:31,360 --> 00:54:33,169
- Jo, anální.
- Abstinence, myslel jsi.
955
00:54:34,400 --> 00:54:36,243
- Ani jedno nedělá dítě.
- On je plete.
956
00:54:37,040 --> 00:54:39,850
Každopádně je mi to moc líto, Edie.
Slíbili jsme našemu Caseymu...
957
00:54:40,080 --> 00:54:43,641
...že se k tomu budeme chovat jako ke skutečnému miminku
celé léto a zašli jsme příliš daleko.
958
00:54:43,880 --> 00:54:44,927
Zvykla jsem si. promiň.
959
00:54:45,120 --> 00:54:46,645
A tak se vlastně stydím.
960
00:54:46,880 --> 00:54:48,530
Myslím, že by to někoho vyděsilo.
961
00:54:48,760 --> 00:54:52,048
Je velmi emotivní. Měl bys mít
viděl ji na konci Free Willy.
962
00:54:52,240 --> 00:54:53,446
Oh, přestaň, Done.
963
00:54:55,880 --> 00:54:57,291
Miluji tu velrybu.
964
00:54:57,680 --> 00:55:00,126
Kdo má rád táborákové hry?
965
00:55:00,280 --> 00:55:02,123
Oh, Done.
966
00:55:04,840 --> 00:55:07,081
Dámy a pánové,
je mi potěšením tě přivítat...
967
00:55:07,280 --> 00:55:10,409
...na roční
zpívat Fitzgerald rodinné jamboree.
968
00:55:11,400 --> 00:55:13,368
Naši obvyklí hosté zde letos nemohli být.
969
00:55:13,760 --> 00:55:17,207
- Říká se jim Osmondova rodina.
- Ha-ha-ha!
970
00:55:19,800 --> 00:55:25,204
Ale na jejich místě letos máme my
velmi talentovaná a úžasná rodina Millerových.
971
00:55:26,240 --> 00:55:29,801
Pojďme tuto párty začít
s oblíbencem rodiny Fitzgeraldových.
972
00:55:30,400 --> 00:55:33,244
Rozbíjení kamenů na horkém slunci
973
00:55:33,400 --> 00:55:39,760
Bojoval jsem se zákonem a zákon zvítězil
974
00:55:39,920 --> 00:55:41,251
To platí vždycky.
975
00:55:41,440 --> 00:55:44,728
Potřeboval jsem ukrást nějaké peníze
Protože jsem žádné neměl
976
00:55:44,880 --> 00:55:47,167
Bojoval jsem se zákonem a zákon zvítězil
977
00:55:47,360 --> 00:55:48,407
Teď už jen Millerovi.
978
00:55:48,560 --> 00:55:52,042
Bojoval jsem se zákonem a zákon zvítězil
979
00:55:52,240 --> 00:55:55,722
Bojoval jsem se zákonem a zákon zvítězil
980
00:55:56,680 --> 00:56:00,685
Chci, aby sis představoval, že jsi spáchal zločin,
byl jsi souzen a poslán do vězení...
981
00:56:00,840 --> 00:56:04,561
...a stojíš na slunci
lámání skály perlíkem. a...
982
00:56:04,720 --> 00:56:07,644
Bojoval jsem se zákonem a zákon zvítězil
983
00:56:07,840 --> 00:56:10,650
Bojoval jsem se zákonem a zákon zvítězil
984
00:56:10,840 --> 00:56:12,524
- Dobře, to je skvělé.
- To je dobrý.
985
00:56:12,720 --> 00:56:15,166
- To je zábava. Skvělá písnička.
- Miluji to. To bylo skvělé.
986
00:56:15,320 --> 00:56:16,890
Skvělá volba.
987
00:56:17,040 --> 00:56:20,362
- Skvělé, děti.
- No, to bylo A za snahu.
988
00:56:20,560 --> 00:56:23,166
- Čau! Dostal jsem ducha!
- To je skvělé.
989
00:56:23,320 --> 00:56:24,560
Je to pták, je to letadlo.
990
00:56:24,720 --> 00:56:27,724
- US Air Force, US Air Force. Ollie North!
- Vezmi mě domů do...
991
00:56:27,880 --> 00:56:29,291
Vypadá jako mořské zvíře.
992
00:56:29,720 --> 00:56:30,846
Žralok s kladivem.
993
00:56:31,040 --> 00:56:35,602
Čekáme, až usnou
a pak se vplížíme do jejich stanu, dobře?
994
00:56:35,800 --> 00:56:37,723
Mm. Podřízněte jim hrdla.
995
00:56:38,480 --> 00:56:40,369
- Cože?
- Cože?
996
00:56:40,560 --> 00:56:42,369
Ne, Ježíši.
997
00:56:42,680 --> 00:56:44,569
- Co to s tebou sakra je?
- Nic.
998
00:56:44,760 --> 00:56:48,242
Neříkal jsem to udělat. To jsem neřekl.
Myslel jsem, že to zvládneš.
999
00:56:48,440 --> 00:56:50,841
Myslel sis, že to řeknu
"podřezat jim hrdla"?
1000
00:56:51,280 --> 00:56:53,681
Kdo si myslíš, že jsem, Šátkové eso?
Dej mi pokoj.
1001
00:56:53,880 --> 00:56:55,723
- Herbert Walker Bush!
- Papírová letadla!
1002
00:56:56,320 --> 00:56:57,651
Klauni. Klaunský sendvič.
1003
00:56:57,840 --> 00:56:59,444
Nezavírejte dítě ve sklepě.
1004
00:56:59,680 --> 00:57:02,729
Co jsem chtěl říct: Plížíme se
do stanu, ukrást Donovy klíče...
1005
00:57:02,920 --> 00:57:06,686
...pak vezmeme karavan zpět do obchodu a
Mohu vyměnit jejich hadici chladiče za naši.
1006
00:57:06,880 --> 00:57:08,928
Ah Rozumím.
1007
00:57:09,120 --> 00:57:11,885
- Země! Země je v plamenech!
- Atmosféra.
1008
00:57:12,080 --> 00:57:13,366
Uh...
1009
00:57:13,560 --> 00:57:14,686
Prosté a jednoduché.
1010
00:57:14,880 --> 00:57:16,484
Al-Káida! Al-Káida!
1011
00:57:18,400 --> 00:57:19,640
Bylo to „prosté a jednoduché“.
1012
00:57:19,840 --> 00:57:25,131
- Vidíš, tohle bylo letadlo a pak tohle w--
- Oh, Melisso, samozřejmě, že bylo.
1013
00:57:25,480 --> 00:57:26,720
To je tak chytré.
1014
00:57:26,960 --> 00:57:28,689
Bože, myslel jsem, že je to opravdu dobré.
1015
00:57:29,400 --> 00:57:31,243
Jsem hrozný šuplík, takže...
1016
00:57:32,440 --> 00:57:34,329
- Skvělé, protože jsi na řadě.
- Ach.
1017
00:57:36,280 --> 00:57:38,408
- Předávání štafety.
- Pěkná práce.
1018
00:57:38,640 --> 00:57:40,404
Dobře. Pojďme, Kenny.
1019
00:57:40,640 --> 00:57:42,369
DAVID
Dobře, Kenny, jdeme na to.
1020
00:57:42,600 --> 00:57:44,887
- Vytáhni mozek.
- Dobře, to je čára.
1021
00:57:45,080 --> 00:57:47,242
- Lomítko. Zbraně a růže.
- Vypadá to jako pružina.
1022
00:57:47,480 --> 00:57:50,529
co to je? To je-- Kenny,
pojď, nakresli něco, kamaráde.
1023
00:57:50,720 --> 00:57:51,846
- Řetězec.
- Pojď, synu.
1024
00:57:52,040 --> 00:57:54,566
- Raketa. Je to raketa nebo...
- Je to okurka?
1025
00:57:54,760 --> 00:57:56,046
To je opravdu hloupé.
1026
00:57:56,280 --> 00:57:58,886
Je to špatná kresba, Kenny?
Můj odhad je "špatná kresba."
1027
00:57:59,400 --> 00:58:02,643
- je to...
- Oh! Penis! Penis.
1028
00:58:03,200 --> 00:58:06,249
Je to velký péro. To jsou koule.
1029
00:58:06,440 --> 00:58:09,649
Je to velký černý péro! Je to kresba.
Černý! Je to velký černý péro.
1030
00:58:10,600 --> 00:58:12,887
Je to velký, velký černý kohout!
1031
00:58:13,640 --> 00:58:14,801
Black Cock Down!
1032
00:58:19,960 --> 00:58:21,200
Je to skateboard.
1033
00:58:21,480 --> 00:58:24,245
- Je to skateboard, skvělé.
- Skateboard. Samozřejmě, že je.
1034
00:58:24,440 --> 00:58:27,364
- Je to velký černý skateboard.
- Vidím to.
1035
00:58:27,600 --> 00:58:30,604
Samozřejmě. Je to velmi jasné.
Ale vidíte, bylo to nahoře-- Je tam--
1036
00:58:30,800 --> 00:58:34,043
Jeho kola, tak jsem to neviděl
dolů na zem a pak to...
1037
00:58:37,920 --> 00:58:40,651
Black Cock Down? Black Cock Down?
1038
00:58:40,840 --> 00:58:43,491
Dobrá práce, Meryl Streepová.
Velmi jemná charakterová práce.
1039
00:58:43,680 --> 00:58:45,682
Není moje chyba, že Kenny neumí kreslit.
1040
00:58:45,880 --> 00:58:47,564
Neberte si Kennyho.
1041
00:58:47,760 --> 00:58:50,161
O tom nic
vypadal jako skateboard.
1042
00:58:50,360 --> 00:58:53,204
Necháš ho na pokoji.
Kde je sakra Kenny?
1043
00:58:53,400 --> 00:58:55,482
- Kluci, pojďte sem.
- Cože?
1044
00:58:55,680 --> 00:58:57,364
- Co se děje?
- Podívejte se na tyhle dva.
1045
00:58:57,560 --> 00:58:59,403
- Aww.
Ach jo.
1046
00:59:02,160 --> 00:59:04,811
- Hádám, že nejsem nejlepší šuplík.
- Ne, byl jsi skvělý.
1047
00:59:05,000 --> 00:59:07,048
- Věděl jsem, že je to skateboard.
- Ano.
1048
00:59:07,400 --> 00:59:10,324
- Nevím, kde nastal zmatek.
- Ne, já-- To--
1049
00:59:10,640 --> 00:59:12,130
Ano.
1050
00:59:13,040 --> 00:59:16,089
Mám opravdu rád vaši rodinu.
Jsou, uh...
1051
00:59:16,320 --> 00:59:19,881
- Jsou jiní.
- No, oni nejsou moje rodina. myslím--
1052
00:59:20,080 --> 00:59:21,570
Jo, ne, chápu, jak to myslíš.
1053
00:59:21,760 --> 00:59:23,683
- Chce, aby ji políbil.
- Rozhodně.
1054
00:59:23,880 --> 00:59:27,202
- Má, že?
- A někdy mám pocit, že jsem adoptovaný...
1055
00:59:27,400 --> 00:59:29,528
...nebo mimozemšťan, víte, nebo tak něco.
1056
00:59:29,720 --> 00:59:32,644
Právo. To jsem měl na mysli. ehm...
1057
00:59:32,880 --> 00:59:35,406
Ale také, víte, já
úplně by tě adoptoval.
1058
00:59:35,920 --> 00:59:37,126
Víš, ehm...
1059
00:59:38,640 --> 00:59:41,928
Ne, že bych chtěl být tvůj táta.
Já jen, uh...
1060
00:59:42,400 --> 00:59:44,607
- Moc mluví.
- Nebude zticha.
1061
00:59:47,040 --> 00:59:48,326
Uh, dobrou noc.
1062
00:59:50,560 --> 00:59:52,324
- Uvidíme se.
- Dobře. Um...
1063
00:59:52,800 --> 00:59:53,961
Zkurvené objetí.
1064
00:59:54,160 --> 00:59:55,241
Dobře.
1065
00:59:56,680 --> 00:59:57,727
A, uh, Melissa?
1066
00:59:58,600 --> 01:00:01,604
- Ano?
- Pozor na medvědy.
1067
01:00:01,800 --> 01:00:05,407
Um, víš. Nevidím je přicházet.
1068
01:00:06,000 --> 01:00:07,286
Dobrý tip.
1069
01:00:13,880 --> 01:00:16,850
To ubohé dítě.
No, měl by sis s ním jít promluvit.
1070
01:00:17,280 --> 01:00:18,486
SZO?
1071
01:00:19,480 --> 01:00:21,289
Řekl jsem, že bys měl jít...
No, kdo myslíš?
1072
01:00:21,480 --> 01:00:23,403
Mě? Co mám sakra říkat?
1073
01:00:23,600 --> 01:00:25,329
Promluv si s ním o chlapských věcech.
1074
01:00:25,880 --> 01:00:28,929
- Ježíši zasraný Kriste.
- No tak, jak je to těžké? Jen jdi.
1075
01:00:34,280 --> 01:00:37,170
- Hej, člověče, jak se máš?
- Ahoj.
1076
01:00:37,400 --> 01:00:39,402
- Sedí tu někdo?
- Ne.
1077
01:00:39,600 --> 01:00:42,649
Dobře, dobře, dobře, dobře.
V pořádku.
1078
01:00:44,080 --> 01:00:45,491
Takže urna...
1079
01:00:46,520 --> 01:00:49,524
...Viděl jsem, co se právě stalo
s tebou a Melissou.
1080
01:00:50,240 --> 01:00:51,924
- Oh.
- Hm...
1081
01:00:52,160 --> 01:00:56,802
Víš, nemusíš se toho bát
políbit dívku. Heh-heh.
1082
01:00:57,040 --> 01:01:01,329
Chci říct, že jsi zatraceně skoro vysál chlapovi péro
před devíti hodinami. Za co se teď stydíš?
1083
01:01:02,040 --> 01:01:03,644
To není vtipné, Davide.
1084
01:01:06,320 --> 01:01:09,130
je mi to líto. je mi to líto.
1085
01:01:09,920 --> 01:01:12,048
Byl to špatný vtip. Ehm.
1086
01:01:14,320 --> 01:01:17,085
Chceš vědět něco, co jsem použil
dělat, když jsem byl v tvém věku...
1087
01:01:17,280 --> 01:01:19,487
...zdržel mě před
být nervózní z holek?
1088
01:01:20,200 --> 01:01:23,443
- Ano.
- Počítal bych do tří.
1089
01:01:24,360 --> 01:01:26,283
- Počítat do tří?
- Ano.
1090
01:01:26,840 --> 01:01:29,571
- To je vaše velká rada? Počítat do tří?
- Ano.
1091
01:01:29,760 --> 01:01:33,970
Chci říct, jestli někdy budeš chtít políbit holku
nebo ji požádej, aby šla ven, nebo myslím...
1092
01:01:34,160 --> 01:01:37,687
Vlastně, pokud se něčeho bojíš,
udělej tohle: počítej do tří...
1093
01:01:37,920 --> 01:01:39,251
...a pak to udělej.
1094
01:01:40,200 --> 01:01:44,762
Protože když vám to trvá moc dlouho, přemýšlíte
a vy se z toho zblázníte.
1095
01:01:44,960 --> 01:01:46,803
Věř mi, změní ti to život.
1096
01:01:48,160 --> 01:01:49,924
Myslím, že to dává smysl.
1097
01:01:51,160 --> 01:01:53,527
- Díky.
- Ano. Žádný problém.
1098
01:01:53,720 --> 01:01:57,122
A, víte, jestli máte nějaké další
otázky...
1099
01:01:57,320 --> 01:01:59,288
...o ptácích a včelách...
1100
01:01:59,520 --> 01:02:02,171
...kdo co kam vkládá,
něco z těch zábavných věcí...
1101
01:02:02,400 --> 01:02:05,006
...jen se neváhejte zeptat, ano?
1102
01:02:05,240 --> 01:02:06,287
- Dobře.
- Dobře.-
1103
01:02:06,560 --> 01:02:07,925
- Dobrá řeč.
- Jo, dobrá řeč.
1104
01:02:08,160 --> 01:02:10,003
Ach, moje záda.
1105
01:02:10,560 --> 01:02:12,927
- Tak starý.
- Ano.
1106
01:02:35,400 --> 01:02:39,883
Počkejte. Jdeš dovnitř.
Budu dávat pozor, ano? Dobře.
1107
01:02:40,080 --> 01:02:43,721
Do prdele. Tohle byl tvůj nápad.
Jdeš tam sakra.
1108
01:02:43,920 --> 01:02:45,570
Proč na mě křičíš?
1109
01:02:45,760 --> 01:02:47,808
Já na tebe nekřičím.
1110
01:02:48,000 --> 01:02:50,446
Dobře. Dobře-
1111
01:02:52,320 --> 01:02:53,560
Sledujte.
1112
01:03:09,120 --> 01:03:10,531
Bin Ládin!
1113
01:03:11,680 --> 01:03:13,205
co se děje? Jsou to mývalové?
1114
01:03:14,480 --> 01:03:15,641
Bůh.
1115
01:03:16,120 --> 01:03:17,690
Měla jsi s nimi pravdu, Edith.
1116
01:03:17,880 --> 01:03:19,644
- Ne. Je mi to moc líto.
- Nech mě to vysvětlit.
1117
01:03:19,840 --> 01:03:21,251
To je zcela vysvětlitelné.
1118
01:03:21,480 --> 01:03:23,721
- Nedorozumění.
- Nechtěli jsme to udělat.
1119
01:03:25,400 --> 01:03:27,721
- Musíš jen něco pochopit.
Mm-hm, mm-hm.
1120
01:03:30,040 --> 01:03:33,442
Nikdy jsme nic takového nedělali
předtím další pár.
1121
01:03:34,240 --> 01:03:35,651
Uh-huh.
1122
01:03:35,840 --> 01:03:38,446
To není žádný soud na vás.
Nejsme žádné čtverce.
1123
01:03:38,640 --> 01:03:40,802
- Vlastním vibrátor.
- Správně, má.
1124
01:03:41,680 --> 01:03:43,284
- Skvělé.
- Nejdřív jsem nebyl pro.
1125
01:03:43,480 --> 01:03:46,450
Ta zatracená věc je vyrobena v Číně,
pro dobro kripů...
1126
01:03:46,640 --> 01:03:51,362
...ale když jsi byl ženatý tak dlouho
hledáš cokoli, čím bys to okořenil.
1127
01:03:51,560 --> 01:03:55,406
Takže jsme samozřejmě probrali scénář
takhle.
1128
01:03:55,640 --> 01:03:59,725
Ano. A dnes večer, když jsi vychoval
ten velký černý "chůvička"...
1129
01:04:00,720 --> 01:04:02,848
- Dobře, máme to.
- Hlasitě a jasně.
1130
01:04:03,040 --> 01:04:05,361
Náš vibrátor se jmenuje "Joe Morgan."
1131
01:04:05,880 --> 01:04:08,724
Sbírali jsme
co jsi odkládal.
1132
01:04:09,080 --> 01:04:11,048
Stejná stránka.
- zajímavé.
1133
01:04:11,280 --> 01:04:15,330
Jsme tím velmi polichoceni, ale právě teď
uprostřed noci...
1134
01:04:15,520 --> 01:04:18,922
...nejsem si jistý, jestli jsem na to opravdu připraven.
Ach, Done.
1135
01:04:19,160 --> 01:04:21,447
Rozumím. Naprosto pochopeno. Žádný problém.
1136
01:04:21,640 --> 01:04:23,005
Prostě jsme se museli zeptat. takže...
1137
01:04:23,200 --> 01:04:24,486
Počkejte. Mám nápad.
1138
01:04:26,320 --> 01:04:31,008
Dobře. Možná bych mohl vzít
dnešní večer dětský krok.
1139
01:04:31,200 --> 01:04:33,771
Chci říct, moje ústa jsou pro mé manželství.
1140
01:04:34,000 --> 01:04:36,924
Ale nikdy jsem se nedotkl
předtím jiná žena.
1141
01:04:40,040 --> 01:04:43,328
S tím bych se smířil. Jo.
1142
01:04:44,040 --> 01:04:45,087
Oh, skvělé.
1143
01:04:45,960 --> 01:04:47,200
Růže?
1144
01:04:48,200 --> 01:04:50,487
- Tady to je.
- Dobře. Dobře, sedím.
1145
01:04:50,760 --> 01:04:52,171
- Jsi v pořádku?
- Davide.
1146
01:04:52,400 --> 01:04:55,370
- Matko matce, je to s tebou v pořádku?
- Ano. "Matka." Ano.
1147
01:04:55,560 --> 01:04:57,881
- Jste si jistý?
- Pojďme s tou matkou začít.
1148
01:04:58,120 --> 01:05:00,521
- Můžeme? Dobře.
Ha-ha-ha!
1149
01:05:00,760 --> 01:05:03,764
- Dobře, Done, díváš se?
- Jsem v pohodě.
1150
01:05:04,720 --> 01:05:06,563
Dobře. Uh, wow.
1151
01:05:06,760 --> 01:05:09,411
Srdce mi buší
tak rychle v mé hrudi.
1152
01:05:09,600 --> 01:05:12,251
- Ehm. Takže se asi houpeme.
- Hmm? Oh, ano.
1153
01:05:12,440 --> 01:05:14,283
Ooh. Ha, ha.
1154
01:05:14,480 --> 01:05:15,925
Omlouvám se, že mi to tak dlouho trvá.
1155
01:05:16,120 --> 01:05:18,202
Ahoj. Ha-ha-ha!
1156
01:05:19,840 --> 01:05:22,889
Dobře, udělám to opravdu rychle.
Tady to je.
1157
01:05:23,600 --> 01:05:25,011
- Tady jsou.
- Tady jsou.
1158
01:05:25,200 --> 01:05:28,488
- Páni! Páni!
- Děje se to. To se děje.
1159
01:05:29,480 --> 01:05:32,563
Done, díváš se na to?
Dotýkám se jejích prsou.
1160
01:05:32,960 --> 01:05:35,008
- To je zázrak.
- Dobře.
1161
01:05:35,240 --> 01:05:38,483
- Chtěl bys cítit moje prsa?
- Myslím, že to pro dnešní večer stačí.
1162
01:05:38,680 --> 01:05:40,489
- Máš pravdu.
- Nerozdávejte farmu.
1163
01:05:40,680 --> 01:05:42,444
- Malý drsňák?
- Měli bychom počkat.
1164
01:05:43,280 --> 01:05:45,408
- Jsi tam dole v pořádku?
- Jo, jo, jo.
1165
01:05:45,600 --> 01:05:47,011
Bavte se dnes večer, děti.
1166
01:05:48,360 --> 01:05:52,285
- Skvělé.
- Nikdy si ty ruce neumyju.
1167
01:05:52,480 --> 01:05:53,845
Mwah, mwah, mwah!
1168
01:05:54,400 --> 01:05:55,640
Děkuji mnohokrát.
1169
01:05:56,040 --> 01:05:58,042
- Dobrou noc. To bylo skvělé.
- Dobře, ahoj, kluci.
1170
01:05:58,200 --> 01:06:00,202
Velký. Co teď, génie?
1171
01:06:00,360 --> 01:06:02,408
- Řekni mi-- Co?
- Oh, oh, oh. Nevím.
1172
01:06:02,600 --> 01:06:04,090
Právě jsem dostal uši ve stanu.
1173
01:06:04,240 --> 01:06:07,050
Jestli necháš její prst tě bouchnout
dali by nám klíče.
1174
01:06:07,200 --> 01:06:09,965
Vážně? Proč nejdeš?
vysát za ně Donovo péro...
1175
01:06:10,120 --> 01:06:13,329
...a pak dostaneš klíče?
Na těch ušních boltcích byl rozhodně milující.
1176
01:06:13,480 --> 01:06:16,882
Dobře, podívej. Za prvé, na rozdíl od tebe
Mužovi cucám péro, jen když jsem zamilovaná, dobře?
1177
01:06:17,040 --> 01:06:18,724
Mám takové osobní pravidlo.
1178
01:06:18,880 --> 01:06:21,167
- Jo, a za druhé... A za druhé...
- Cože?
1179
01:06:24,160 --> 01:06:27,289
Druhou nemám.
Nevím, kam jsem tím mířil.
1180
01:06:27,440 --> 01:06:29,329
Zatracený idiot.
1181
01:06:29,960 --> 01:06:31,883
Ach, jeden mě napadlo. Mám jeden.
1182
01:06:35,920 --> 01:06:38,048
Tady přichází Joe Morgan k talíři.
1183
01:06:39,480 --> 01:06:40,811
Oh, Done.
1184
01:06:46,400 --> 01:06:47,481
Dobře, co?
1185
01:06:49,560 --> 01:06:50,891
Co? co tím myslíš?
1186
01:06:51,080 --> 01:06:52,445
Chceš o tom mluvit...
1187
01:06:52,640 --> 01:06:55,405
...nebo se motat kolem sebe
někdo tě kopl do vagíny?
1188
01:06:57,400 --> 01:06:59,323
Dobře. ehm...
1189
01:06:59,520 --> 01:07:01,568
No, nikdy se mi moc nelíbilo...
1190
01:07:01,760 --> 01:07:03,922
Měla předtím sex. Ostuda.
1191
01:07:04,160 --> 01:07:05,650
Předtím políbil dívku.
1192
01:07:06,240 --> 01:07:09,608
Počkat, co? Myslel jsem, že jsi řekl
bylo ti tak 18.
1193
01:07:10,000 --> 01:07:12,401
- Dobře, víš co, zapomeň na to.
- Dobře, dobře, počkej. Dobře.
1194
01:07:12,600 --> 01:07:15,604
Pojď. Posaďte se.
Není třeba být tak dramatický.
1195
01:07:15,840 --> 01:07:18,411
Podívej, to je v pořádku
že jsi nepolíbil dívku.
1196
01:07:18,600 --> 01:07:20,807
Jsem si jistý, že tam jsou nějaké dívky...
1197
01:07:21,000 --> 01:07:22,764
...kterého jsem nikdy nepotkal...
1198
01:07:23,200 --> 01:07:25,567
...které zjistí nezkušenost
druh sladké.
1199
01:07:25,760 --> 01:07:30,163
Nechci být sladký, nezkušený
chlap, který nikdy nestál za líbání.
1200
01:07:30,960 --> 01:07:35,648
Chci být ten chlap, co si vezme holku
a políbí ji. víš?
1201
01:07:38,760 --> 01:07:41,445
Dobře, vyjasním jednu věc.
1202
01:07:41,640 --> 01:07:44,689
Tohle není jeden z těch momentů
kde dívka líbá chlapce...
1203
01:07:44,880 --> 01:07:47,884
...a uvědomí si, že je do něj zamilovaná
celou dobu, dobře?
1204
01:07:48,720 --> 01:07:50,848
Jsi můj falešný bratr
a ty jsi milé dítě...
1205
01:07:51,080 --> 01:07:53,560
...tak tohle je pro vás
přivést zpět k Melisse.
1206
01:07:53,760 --> 01:07:55,888
- Co je?
- Políbím tě, dingusi.
1207
01:07:56,720 --> 01:07:58,245
Ó.
1208
01:07:59,840 --> 01:08:02,491
- Co to děláš? Zavři oči.
- Dobře, promiň. Právo.
1209
01:08:02,720 --> 01:08:04,927
To je zvláštní. To je opravdu zvláštní.
1210
01:08:05,120 --> 01:08:07,168
- Promiň.
- Dobře. Ehm.
1211
01:08:12,800 --> 01:08:14,962
To bylo v pořádku.
Nyní více jazyka.
1212
01:08:15,160 --> 01:08:17,401
Jazyk. Já to dokážu.
1213
01:08:20,080 --> 01:08:22,287
Příliš mnoho jazyka. Příliš mnoho jazyka.
1214
01:08:22,720 --> 01:08:26,088
Právo. Příliš mnoho--
Jo, to je moje chyba. Můj špatný. promiň.
1215
01:08:28,120 --> 01:08:29,201
Méně jazyka.
1216
01:08:34,720 --> 01:08:35,767
To bylo dobré.
1217
01:08:36,960 --> 01:08:39,884
Dobře, tentokrát tě chci
aby mě trochu udusil.
1218
01:08:40,080 --> 01:08:44,051
- Dobře.
- Čau. co se to tu děje?
1219
01:08:44,240 --> 01:08:45,730
Uh, to je...
1220
01:08:45,920 --> 01:08:48,844
- Neděláme, jak to vypadá.
- Opravdu?
1221
01:08:49,080 --> 01:08:51,731
Vypadá to jako u Caseyho
učí tě, jak se líbat z lítosti.
1222
01:08:51,920 --> 01:08:53,081
Mm-hm.
1223
01:08:53,280 --> 01:08:55,851
Uh, no, tak to pak vypadá, jo.
1224
01:08:56,200 --> 01:08:57,486
Opravdu.
1225
01:08:57,840 --> 01:08:59,285
co jsi ho naučil?
1226
01:08:59,480 --> 01:09:02,404
Základy.
Ještě nikdy se s dívkou nelíbal.
1227
01:09:02,880 --> 01:09:05,531
Ty ne?
Ó. No, zlato, ukaž mi to.
1228
01:09:05,720 --> 01:09:07,882
- Uh, opravdu?
- Ano.
1229
01:09:08,480 --> 01:09:09,606
Dobře. Uh--
1230
01:09:12,240 --> 01:09:14,447
Oh. Není to špatné.
1231
01:09:14,640 --> 01:09:16,005
Není to špatné.
1232
01:09:16,480 --> 01:09:18,164
- Zkuste tohle.
- Dobře.
1233
01:09:18,360 --> 01:09:19,441
Pojď sem.
1234
01:09:23,000 --> 01:09:24,047
Tady to je.
1235
01:09:26,280 --> 01:09:28,203
Cítíš to?
Co jsem udělal s jazykem?
1236
01:09:28,960 --> 01:09:32,169
- Ano, madam.
- Ukaž Caseymu, co ses právě naučil.
1237
01:09:35,840 --> 01:09:37,410
Podívejte se na to.
1238
01:09:38,280 --> 01:09:40,681
Mm! Páni!
1239
01:09:40,880 --> 01:09:42,120
Počkejte. Vydrž.
1240
01:09:42,360 --> 01:09:46,251
Chci si tě vyfotit
první dívka, kterou jsi kdy políbil. Tady to máš.
1241
01:09:46,440 --> 01:09:47,965
- Mm-hm. Ať je to dobré.
- Dobře.
1242
01:09:48,200 --> 01:09:51,090
Růže. Vstupte tam.
Tady to je. Fotobomba to.
1243
01:09:52,160 --> 01:09:54,606
- Zlepšuje se to, zlepšuje se to.
- Dobře.
1244
01:09:58,600 --> 01:10:00,125
Je to tak roztomilé.
1245
01:10:00,320 --> 01:10:02,448
Použijte ruce. Dostali
tolik zábavných věcí na hraní.
1246
01:10:02,640 --> 01:10:04,290
Nepoužíváš ruce.
1247
01:10:09,160 --> 01:10:10,730
Kenny?
1248
01:10:13,040 --> 01:10:15,281
- Ne, Melisso-- To je, uh--
- Omlouvám se.
1249
01:10:15,520 --> 01:10:17,010
Melisso, počkej.
1250
01:10:18,080 --> 01:10:19,206
Do prdele.
1251
01:10:20,480 --> 01:10:23,324
Víte, šance je 50 na 50
bude do toho.
1252
01:10:23,520 --> 01:10:25,443
Zrzka. Jsou šílení.
1253
01:10:34,880 --> 01:10:37,565
Vezměte si věci, chlapi.
Kenny, vezmi si moje věci. Díky.
1254
01:10:37,720 --> 01:10:40,166
- Tady to je.
- No, vypadá to, že jsi připravený.
1255
01:10:40,320 --> 01:10:44,006
Gary mi zavolal jako první. Zdál se skutečný
dychtivý, abyste si ji všichni přišli vyzvednout.
1256
01:10:44,160 --> 01:10:46,845
- Dobře. Dobrý, dobrý, dobrý. Dobře.
- Tak to je ono.
1257
01:10:47,000 --> 01:10:49,765
- Hodně štěstí, Davide.
- Hej, děkuji, Done. Dávej na sebe pozor, ano?
1258
01:10:49,920 --> 01:10:53,481
Hej, ano, poslouchej, ocenil bych to
pokud dodržíš to, co se stalo minulou noc...
1259
01:10:53,680 --> 01:10:55,967
...všechny ty čínské vibrační řeči mezi námi.
1260
01:10:56,120 --> 01:10:59,169
- Ano.
- Kdyby se o tom dozvěděli lidé v mém kostele...
1261
01:10:59,320 --> 01:11:02,927
Ano. Oh, ano. Ne, ne. chápu to. Jo.
Ne, už neříkej. Máma je to slovo, dobře?
1262
01:11:03,080 --> 01:11:04,161
Než utečeš...
1263
01:11:04,360 --> 01:11:06,681
- Ano?
- Bez ohledu na minulou noc...
1264
01:11:06,840 --> 01:11:09,730
... věci mezi mnou v ložnici
a paní Fitzgeraldová...
1265
01:11:09,880 --> 01:11:12,963
...v poslední době to nebyl skutečný požár s pěti poplachy.
- Dobře.
1266
01:11:13,160 --> 01:11:16,607
Teď, když tolik nepracuji,
máme šanci znovu zapálit plamen...
1267
01:11:16,760 --> 01:11:19,684
...ale naše zápasy jsou mokré.
- Mm-hm. Mm-hm.
1268
01:11:19,840 --> 01:11:23,083
- Jestli chytíš můj drift.
- Mám, ano.
1269
01:11:23,240 --> 01:11:25,083
Jo, zápasy jsou genitálie. chápu to.
1270
01:11:25,240 --> 01:11:28,050
Ne, mluvil jsem o naší vášni.
1271
01:11:28,200 --> 01:11:30,282
Právo. Promiň, promiň. Samozřejmě.
To je způsob...
1272
01:11:30,440 --> 01:11:32,090
- To je v pořádku. To je v pořádku.
- Ano.
1273
01:11:32,240 --> 01:11:33,924
Takže jsme hledali nové nápady...
1274
01:11:34,080 --> 01:11:37,084
...a četla na internetu
o tom prstu--
1275
01:11:37,240 --> 01:11:40,483
- Done, nemusíš to se mnou sdílet.
- Ne, ne, to je v pořádku. chci.
1276
01:11:40,640 --> 01:11:42,210
Dobře, pokud vám to vyhovuje.
1277
01:11:42,400 --> 01:11:43,925
- Potřebuji tvou radu, Davide.
- Mm-hm.
1278
01:11:44,240 --> 01:11:47,050
Vy a Rose se k sobě zdáte žhavější
než pár myší...
1279
01:11:47,200 --> 01:11:49,282
...se sexuálním jednáním ve vlněné ponožce.
1280
01:11:49,920 --> 01:11:51,365
- My ano?
- Ano.
1281
01:11:51,520 --> 01:11:54,330
Jste jako novomanželé,
jak se na sebe pořád díváte.
1282
01:11:54,920 --> 01:11:57,400
- Jsme?
- Ano. Asi jen chci vědět...
1283
01:11:57,560 --> 01:12:02,521
...co děláte pro to, aby věci byly stále vzrušující
po letech ve stejné rybářské noře?
1284
01:12:02,680 --> 01:12:04,842
- Hmm.
- Jaké je tvé tajemství?
1285
01:12:05,200 --> 01:12:06,406
Právo.
1286
01:12:06,560 --> 01:12:08,642
- A tou rybářskou dírou myslíš...
- Genitálie.
1287
01:12:08,840 --> 01:12:10,080
To jsou genitálie. Dobře. Hm.
1288
01:12:10,240 --> 01:12:13,369
Jo, moje tajemství? Uh...
1289
01:12:14,280 --> 01:12:16,328
No, víš, co dělám, Done?
1290
01:12:16,680 --> 01:12:19,126
Jen léčím
Rose jako striptérka.
1291
01:12:22,560 --> 01:12:24,050
- Bez legrace?
- Bez legrace.
1292
01:12:24,200 --> 01:12:26,362
Jako by byla špinavá, špinavá striptérka.
1293
01:12:28,520 --> 01:12:30,124
Dobře. Heh-heh-heh.
1294
01:12:30,320 --> 01:12:31,765
Špinavější, tím lepší. Heh.
1295
01:12:31,920 --> 01:12:34,082
- Heh, heh.
- Dobře, dávejte si pozor.
1296
01:12:34,480 --> 01:12:37,131
Překvapuje-- Připlíží se k tobě.
1297
01:12:37,520 --> 01:12:38,726
Všichni dostali vaše tašky?
1298
01:12:39,240 --> 01:12:42,847
Ó. Je mi té Melissy tak líto
není tady, aby se rozloučil.
1299
01:12:43,080 --> 01:12:44,605
Z té ložnice prostě nevyjde.
1300
01:12:44,800 --> 01:12:47,610
Víte, udělalo se jí špatně od bříška
od včerejší noci.
1301
01:12:47,840 --> 01:12:51,128
- Myslím, že to bylo něco, co snědla.
- Jen jí řekni, že je mi to opravdu líto.
1302
01:12:51,320 --> 01:12:52,651
- Oh, jistě.
- Oh.
1303
01:12:53,120 --> 01:12:54,451
Určitě ano.
1304
01:12:56,240 --> 01:12:58,129
Oh, tak sladké, děti.
1305
01:13:00,320 --> 01:13:02,402
Vždy budeš můj zvláštní milenec.
1306
01:13:04,000 --> 01:13:06,082
OW! Oh, Edie.
1307
01:13:07,280 --> 01:13:08,520
čau!
1308
01:13:08,720 --> 01:13:11,564
- Všechno nejlepší, Ameriko!
- Sbohem!
1309
01:13:11,760 --> 01:13:13,524
- Uvidíme se, teď!
- Sbohem, teď.
1310
01:13:15,880 --> 01:13:17,564
- Děkuji.
- Nashle.
1311
01:13:17,760 --> 01:13:21,560
Pojďme odsud. Kluci, jděte do
RV. Dostanu klíče od Skeetera.
1312
01:13:26,040 --> 01:13:27,451
Ahoj?!
1313
01:13:32,000 --> 01:13:33,809
Hej, Brade, právě jsem ti chtěl zavolat.
1314
01:13:34,160 --> 01:13:36,208
kde jsi?
Myslel jsem, že už tu budeš.
1315
01:13:36,360 --> 01:13:37,805
Řekl jsem vám, že to dnes potřebuji.
1316
01:13:37,960 --> 01:13:41,442
Ne, to vím. Ne, měli jsme jen trochu
trochu problém s motorem je vše, dobře?
1317
01:13:41,640 --> 01:13:45,929
Za pět minut jsme na cestě,
u vašich předních dveří za pár hodin, dobře?
1318
01:13:46,080 --> 01:13:47,809
Teď už nám nic nebrání.
1319
01:13:48,240 --> 01:13:49,685
Co sakra?
1320
01:13:51,760 --> 01:13:53,410
Podej mi telefon.
1321
01:13:53,560 --> 01:13:55,961
Brade, můžeš chvíli vydržet?
1322
01:13:56,320 --> 01:13:58,322
Dobře, nedělejme nic unáhleného.
1323
01:13:58,680 --> 01:14:01,206
- Já jsem David, jak se jmenuješ?
- Pablo Chacon.
1324
01:14:01,360 --> 01:14:03,488
Drž hubu. Přestaň, přestaň.
1325
01:14:03,640 --> 01:14:06,371
- Ahoj, Brade.
- Pablo!
1326
01:14:08,480 --> 01:14:11,051
Ty pošleš tohle amatérské zkurvení
ukrást mě?
1327
01:14:11,200 --> 01:14:13,931
Poslouchej, já nevím
co ti řekl David-- Haló?
1328
01:14:15,000 --> 01:14:17,685
Rád bych se s ním rozloučil.
1329
01:14:24,880 --> 01:14:25,927
Pablo Chacon.
1330
01:14:26,760 --> 01:14:29,809
Ukázalo se, že existuje skutečný Pablo Chacon
a my jsme mu ukradli.
1331
01:14:29,960 --> 01:14:33,806
Tak tohle asi dobře dopadne,
představoval bych si.
1332
01:14:35,800 --> 01:14:38,007
Hned jsem zpátky.
1333
01:14:38,520 --> 01:14:39,567
Žádný spěch.
1334
01:14:41,280 --> 01:14:44,489
Myslel jsem, že jsi říkal, že jsme
vyzvednutí drog pro Pabla Chacona.
1335
01:14:44,640 --> 01:14:47,291
Myslel jsem, že jsme.
Brad mi řekl, že je Pablo Chacon.
1336
01:14:47,440 --> 01:14:49,681
- Proč tomu chlapovi věříš?
- Nemám, dobře?
1337
01:14:49,880 --> 01:14:52,167
Můžete se přestat hašteřit
na pět sekund?
1338
01:14:52,320 --> 01:14:54,482
Dobře, jak nás vůbec našel?
1339
01:14:54,640 --> 01:14:56,130
- Nevíme.
- Nevím.
1340
01:14:56,280 --> 01:14:57,566
S tímto.
1341
01:14:59,600 --> 01:15:02,524
Super, to je vysílač? To je jako...
1342
01:15:02,760 --> 01:15:04,967
Dal jsi to do karavanu, co?
V jedné z tašek?
1343
01:15:05,120 --> 01:15:09,330
- Jak tě to mohlo nenapadnout?
- Protože nevím, co dělám!
1344
01:15:09,520 --> 01:15:11,807
- Nepřišel jsi na to?
- Ticho!
1345
01:15:15,040 --> 01:15:16,610
Teď všichni zemřete.
1346
01:15:16,760 --> 01:15:19,081
Ale spolu jako rodina, se ctí.
1347
01:15:19,800 --> 01:15:24,203
Ale nejsme ani skutečná rodina, dobře?
Ani tyhle lidi neznám.
1348
01:15:25,760 --> 01:15:29,003
Má pravdu. To je naprosto správné.
Ne, ne. Nejsme vůbec příbuzní, nikdo z nás.
1349
01:15:29,160 --> 01:15:30,525
Ne. Jsme jen přátelé.
1350
01:15:30,680 --> 01:15:32,569
- Ne, nejsme--
- Nejsme přátelé!
1351
01:15:32,720 --> 01:15:35,166
Podívej, jsem jen malá holka
zasraný drogový dealer.
1352
01:15:35,320 --> 01:15:36,685
Prodám drobné tašky, dobře?
1353
01:15:36,880 --> 01:15:40,487
Moje dcera tady
je to jen bezdomovec bezdomovec, jasný?
1354
01:15:40,680 --> 01:15:44,890
A můj syn je prostě zasranej pitomec
bydlí v mé budově. Nejsme si podobní!
1355
01:15:45,040 --> 01:15:47,725
- Nesouvisí.
- Panna, ano? A moje "manželka"?
1356
01:15:48,160 --> 01:15:49,969
Chci říct, je to jen laciná striptérka.
1357
01:15:50,120 --> 01:15:52,088
Hej, díky, Davide. Pěkný.
1358
01:15:52,240 --> 01:15:54,811
-Neuděláme nic, pokud--
- Počkej, počkej. Heh.
1359
01:15:54,960 --> 01:15:57,850
V capri kalhotách a rozumných
obuv, striptérka?
1360
01:15:59,080 --> 01:16:00,206
Ano.
1361
01:16:01,240 --> 01:16:02,366
Přesně tak, jsem...
1362
01:16:03,320 --> 01:16:04,890
...pane Chacon.
1363
01:16:05,720 --> 01:16:07,927
Jen mi dej jednu šanci...
1364
01:16:08,120 --> 01:16:13,206
...abych ti dokázal, že za to stojím
mnohem živější než já mrtvý.
1365
01:16:20,720 --> 01:16:25,282
Sladké
1366
01:16:25,440 --> 01:16:30,162
Emoce
1367
01:16:30,320 --> 01:16:33,130
Mluvte o věcech
A nikoho to nezajímá
1368
01:16:35,640 --> 01:16:38,007
Nošení teplých věcí
Které nikdo nenosí
1369
01:16:45,240 --> 01:16:48,323
Nějaký potniček věděl
Je to opravdu dobrá lhářka
1370
01:16:49,880 --> 01:16:53,089
Kvůli zákulisnímu boogie
Zapalte si kalhoty
1371
01:16:57,840 --> 01:17:01,765
Sladké
1372
01:17:01,920 --> 01:17:06,482
Emoce
1373
01:17:06,680 --> 01:17:11,402
Sladké
1374
01:17:11,600 --> 01:17:15,321
Emoce
1375
01:17:16,440 --> 01:17:19,410
Stojíte vepředu
Jen vrtění zadkem
1376
01:17:21,400 --> 01:17:24,609
Vezmu vás do zákulisí
Budeš pít moji sklenici
1377
01:17:26,240 --> 01:17:29,369
O něčem mluvím
Jistě rozumíte
1378
01:17:43,920 --> 01:17:46,082
Měj trochu respekt, je to tvoje matka.
1379
01:18:19,360 --> 01:18:20,771
Nastupte do karavanu! Běž, běž, běž!
1380
01:18:28,440 --> 01:18:29,487
Proč bojujeme?
1381
01:18:34,600 --> 01:18:36,250
- Víš, jak se to řídí?
- Ne.
1382
01:18:37,280 --> 01:18:38,520
Žádné zbraně. Tady to je.
1383
01:18:38,720 --> 01:18:40,882
- Pospěšte si!
- Nevím, jak to funguje.
1384
01:18:43,520 --> 01:18:44,851
Do prdele!
1385
01:18:49,560 --> 01:18:52,291
- Co se právě stalo?
- Knokautoval jsem ho. Jdeme.
1386
01:18:52,480 --> 01:18:53,641
- Ne.
- Ano, ano.
1387
01:18:57,720 --> 01:18:59,245
Pojď, Rose, pojď. Pojď!
1388
01:19:02,720 --> 01:19:04,006
- Pozor!
- Ne, prosím.
1389
01:19:10,440 --> 01:19:12,442
Kenny! Kenny, dej mi volant!
1390
01:19:12,680 --> 01:19:14,045
Ne, nepřetahujte se!
1391
01:19:15,320 --> 01:19:18,051
Jdi tudy!
Ne, ne, ne. Nechoďte na dálnici.
1392
01:19:18,240 --> 01:19:20,686
- Kenny, pusť mě dovnitř.
- Nemůžu. já se zastavím.
1393
01:19:20,880 --> 01:19:22,370
Nepřestávej! Nemůžeš přestat.
1394
01:19:22,560 --> 01:19:23,846
Sakra, necháš to být?
1395
01:19:24,040 --> 01:19:25,963
Ne, ne, ne, ne!
Necháte nás zabít!
1396
01:19:30,040 --> 01:19:32,691
- Dobře, jen uhněte z cesty.
- Nemůžu.
1397
01:19:44,760 --> 01:19:45,841
Jsou všichni v pořádku?
1398
01:19:46,040 --> 01:19:47,849
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku. Co--?
1399
01:19:48,040 --> 01:19:49,087
Do prdele.
1400
01:19:51,480 --> 01:19:54,370
Do prdele!
1401
01:19:54,880 --> 01:19:56,166
Ou! Hovno! Sakra, kurva...
1402
01:19:56,320 --> 01:19:58,482
Au, au! Au, au, au!
1403
01:19:58,640 --> 01:20:01,450
- Oh, můj bože. Do prdele! Do prdele!
- Co to sakra dělá?
1404
01:20:01,600 --> 01:20:03,728
Seru na osla! Moc to bolí.
1405
01:20:03,880 --> 01:20:06,201
Uklidni se, člověče.
Co se to sakra děje?
1406
01:20:06,400 --> 01:20:08,323
Ach můj bože! umřu.
1407
01:20:08,480 --> 01:20:10,482
Kenny, poslouchej mě.
Uklidni se, dobře?
1408
01:20:10,640 --> 01:20:12,483
Neumřu. Řekni nám, co se děje.
1409
01:20:12,640 --> 01:20:15,211
- Řekni nám, co se stalo.
- Kousl mě zasranej pavouk, Davide!
1410
01:20:15,360 --> 01:20:17,931
- Cože? Kde se to stalo?
- Kousl mě do koulí.
1411
01:20:18,440 --> 01:20:21,922
Na mých zasraných koulích. Na mých koulích,
na mých zasraných koulích!
1412
01:20:22,080 --> 01:20:24,003
Bože. Nech mě vidět.
Kenny, nech mě to vidět.
1413
01:20:24,160 --> 01:20:26,731
Ne. Žádný zasraný způsob. Ty to nevidíš.
1414
01:20:26,920 --> 01:20:30,641
Pojď. Nemůžu ti pomoci, pokud ty
ukaž mi Zlato, jen mi to ukaž.
1415
01:20:30,840 --> 01:20:33,127
Kenny, vzpamatuj se
a shodit kalhoty?
1416
01:20:33,280 --> 01:20:34,964
Všichni jsme viděli péro.
1417
01:20:40,120 --> 01:20:41,565
Dobře, podíváme se na to.
1418
01:20:43,960 --> 01:20:46,486
Co? Co je to?
jak to vypadá?
1419
01:20:46,640 --> 01:20:48,483
- Nemůžu se dívat.
- Hm...
1420
01:20:48,640 --> 01:20:51,564
- Je to špatné?
- Hej, poslouchej mě. Není to tak špatné.
1421
01:20:51,720 --> 01:20:53,882
- Kámo, je to opravdu špatné.
- Ne, není.
1422
01:20:54,040 --> 01:20:56,646
- Viděl jsi, co to-- Podívej.
- Nebudu se dívat.
1423
01:20:56,800 --> 01:20:59,963
- Jdeš do nemocnice.
- Cože? Ne. Žádný zasraný způsob.
1424
01:21:00,160 --> 01:21:01,321
jak moc je to špatné?
1425
01:21:01,680 --> 01:21:04,524
Jsi v pořádku. Otřete trochu nečistot
na to. Vraťme se do karavanu.
1426
01:21:04,680 --> 01:21:07,331
Ne. Půjdeš k doktorovi.
1427
01:21:07,480 --> 01:21:09,608
Žádný zatracený způsob.
Ne, rozhodně ne, Rose.
1428
01:21:09,800 --> 01:21:12,371
Nepůjde do nemocnice.
Nemáme čas.
1429
01:21:12,520 --> 01:21:14,727
věř mi. Kenny je v pořádku.
1430
01:21:14,880 --> 01:21:17,406
Necítím své bingo.
1431
01:21:19,640 --> 01:21:22,484
- Sakra, Kenny.
- Ano. Úplně v pohodě.
1432
01:21:22,640 --> 01:21:25,689
- Běž ho chytit. Chyťte ho!
- Jestli je mrtvý, necháme ho.
1433
01:21:32,560 --> 01:21:36,485
Jo, tohle je David Mille-- David Clark,
znovu volá po panu Gurdlingerovi.
1434
01:21:37,520 --> 01:21:39,204
Ano, zdržím se.
1435
01:21:39,560 --> 01:21:42,404
Kdo je moje velké černobílé dítě? Jo.
1436
01:21:43,200 --> 01:21:45,168
ty jsi. Ano, jsi.
1437
01:21:49,680 --> 01:21:51,489
- Žlutá lyže.
- Oh, ahoj, Brade.
1438
01:21:51,640 --> 01:21:54,450
Kde jsi sakra byl?
Nechal jsem ti pět zpráv, člověče!
1439
01:21:54,600 --> 01:21:58,491
Davide! Jste naživu! Ochladit.
Jak se to stalo?
1440
01:21:58,680 --> 01:22:00,444
Zeptejte se skutečného Pabla Chacona.
1441
01:22:00,640 --> 01:22:02,005
Nebudu se vymlouvat.
1442
01:22:02,440 --> 01:22:03,930
Byl to takový tahák.
1443
01:22:04,640 --> 01:22:06,688
-"Pohyb čuráka"? Prudký pohyb!
- Trochu.
1444
01:22:07,080 --> 01:22:08,570
Trochu péro tah.
1445
01:22:08,720 --> 01:22:11,451
No, řeknu vám co. neřídím
další zatracená míle.
1446
01:22:11,600 --> 01:22:15,764
V pořádku? Chci zaplatit za sakra risk
tvůj zadek. Jinak se otočím...
1447
01:22:15,920 --> 01:22:19,891
...a vraťte tento kousek hrnce zpět
Chacone, spolu s vaší zkurvenou adresou.
1448
01:22:20,040 --> 01:22:21,121
Rozumíte mi?
1449
01:22:21,280 --> 01:22:23,521
Zní to jako vy
vyhrožuje, že mě překročí.
1450
01:22:23,680 --> 01:22:25,489
Mám sakra pravdu.
1451
01:22:25,640 --> 01:22:27,608
A já jsem teď nějak vytočená.
1452
01:22:28,360 --> 01:22:30,966
Dáváte dobrý důvod pro rizikový plat.
Kolik chcete?
1453
01:22:31,120 --> 01:22:33,930
kolik? Oh, já nevím,
půl milionu dolarů.
1454
01:22:34,080 --> 01:22:35,366
- Co ty na to?
- Hotovo.
1455
01:22:36,560 --> 01:22:38,244
Zatraceně správně, je hotovo. Dobrý.
1456
01:22:38,400 --> 01:22:41,324
Ale potřebuji to tady do večera
nebo je dohoda mimo.
1457
01:22:42,040 --> 01:22:43,610
Žádný problém. To mi jde.
1458
01:22:43,760 --> 01:22:45,489
Kde vůbec sakra jsi?
1459
01:22:45,640 --> 01:22:50,726
Jsme v Corrales Regional Medical
Centrum v Buttfuck, Nové Mexiko.
1460
01:22:50,880 --> 01:22:52,245
- Proč?
- Proč? Proč?
1461
01:22:52,440 --> 01:22:56,001
Protože tenhle zatracený Kenny kluk dostal svoje
zasraný ořechy kousl obří pavouk.
1462
01:22:56,160 --> 01:22:59,403
To je úžasné. Dáš mi vědět
jestli vyvine superschopnosti?
1463
01:23:00,000 --> 01:23:02,082
Poslouchej, člověče, giddyup, dobře?
Tik-tak.
1464
01:23:02,600 --> 01:23:04,921
Tik-tak. Dobře.
1465
01:23:08,560 --> 01:23:10,961
Ahoj, Pablo.
Es Brad.
1466
01:23:11,120 --> 01:23:14,044
Dobře. Tady jsem venku.
Chci se tě na něco zeptat.
1467
01:23:21,080 --> 01:23:22,844
Scottie? Doktor vás teď uvidí.
1468
01:23:26,680 --> 01:23:28,364
Napište mi, holka. Musím si odskočit.
1469
01:23:29,000 --> 01:23:30,206
Víš, co říkám?
1470
01:23:32,520 --> 01:23:36,002
Bože. Opravdu? Ten chlap?
1471
01:23:36,800 --> 01:23:39,371
- Cože? Je žhavý.
- Dobře.
1472
01:23:40,000 --> 01:23:41,206
"Musím si odskočit."
1473
01:23:42,480 --> 01:23:44,323
- Millerova rodina?
- Ano.
1474
01:23:44,760 --> 01:23:47,240
Ahoj. Ahoj, jak se máš?
1475
01:23:47,440 --> 01:23:50,125
Oh, skvělé. jaké jsou novinky,
doktore, co? Můžeme jít?
1476
01:23:50,320 --> 01:23:52,084
- Chystá se nám to říct.
- Dobře.
1477
01:23:52,280 --> 01:23:56,046
Obávám se, že váš syn měl dost těžké
alergická reakce na pavoučí jed.
1478
01:23:56,240 --> 01:23:58,242
Ooh. Škoda. Radši ho dostaň domů.
kde je?
1479
01:23:58,440 --> 01:24:02,525
Právě teď má velké bolesti, my nebudeme
ho ještě na pár hodin propustit.
1480
01:24:04,800 --> 01:24:07,201
- Proč?
- Davide? Davide, Davide! Nech toho.
1481
01:24:08,360 --> 01:24:09,691
Prosím. Pokračovat.
1482
01:24:10,640 --> 01:24:12,449
Uh, je na IV
dostat nějaká antibiotika...
1483
01:24:13,880 --> 01:24:16,406
Koho to kurva zajímá, člověče?
Dobře? Máme co dělat.
1484
01:24:16,600 --> 01:24:19,649
Jdi pro mého syna a přiveď ho
a jeho obří ořech tady právě teď.
1485
01:24:19,840 --> 01:24:23,242
Nech toho. Pane doktore, děkuji.
Vážím si toho, že se staráš o našeho syna.
1486
01:24:23,440 --> 01:24:27,081
- Děkuji mnohokrát.
- Jasně. Vypadáš jako velmi starostlivý otec.
1487
01:24:28,720 --> 01:24:31,246
- Jaký máš kurva problém?
- Cože?!
1488
01:24:31,440 --> 01:24:33,966
jsi blázen? Je to jen pár hodin.
Budeme v pohodě.
1489
01:24:34,160 --> 01:24:35,400
Ne, nejsme v pohodě. Dobře?
1490
01:24:35,600 --> 01:24:38,570
Za pár hodin zemřeme.
Zapomněl jsi, kdo nás sleduje?
1491
01:24:38,800 --> 01:24:41,121
Podívej, tady je to, co říkám, že děláme, dobře?
1492
01:24:41,600 --> 01:24:44,251
Necháme ho tady,
a pak prostě pokračujeme, dobře?
1493
01:24:44,440 --> 01:24:47,364
Takže říkáte, že tři
z nás, necháme ho tady.
1494
01:24:47,600 --> 01:24:51,491
Žádný! Ne, ne, ne. Nenecháme ho tady.
Ne. Rozhodně ne. Ne, odcházíme...
1495
01:24:51,720 --> 01:24:53,085
...s ním tady.
1496
01:24:56,040 --> 01:24:57,087
Dobře.
1497
01:25:03,080 --> 01:25:05,447
Víš, když tady necháme Kennyho,
to opravdu není...
1498
01:25:06,120 --> 01:25:07,167
Ah
1499
01:25:07,360 --> 01:25:10,091
Ne. Nevím, kam jsem šel
s tím. To je hloupé.
1500
01:25:10,280 --> 01:25:11,566
Vážně.
1501
01:25:14,000 --> 01:25:15,365
- Co je to?
- Nevím.
1502
01:25:15,560 --> 01:25:18,325
- Neodpovídej! Je to pro mě!
- Cože?
1503
01:25:19,280 --> 01:25:20,327
Co se děje, kámo?
1504
01:25:20,760 --> 01:25:22,330
Moc ne, kámo.
co je s tebou?
1505
01:25:22,520 --> 01:25:24,488
Tady vyzvednout Casey,
víš co říkám?
1506
01:25:24,720 --> 01:25:27,200
Jsem vzhůru a mluvím anglicky,
tak jo, já vím.
1507
01:25:28,360 --> 01:25:31,569
- Jak se jmenuješ, člověče?
- Scottie P., víš, co říkám? Haha.
1508
01:25:32,360 --> 01:25:34,124
Opět vím, co říkáte.
1509
01:25:34,320 --> 01:25:36,800
Ale vážím si toho, že pokračuješ
ohlásit se u mě.
1510
01:25:37,000 --> 01:25:39,606
- Ahoj! Na shledanou. Jdeme.
- Čau, počkej!
1511
01:25:39,800 --> 01:25:42,041
- Kam si myslíš, že jdeš?
- Ven.
1512
01:25:42,680 --> 01:25:44,682
Právě jsem udělal oběd.
1513
01:25:44,880 --> 01:25:47,201
- Kdy se vrátíš?
- Nevím, později.
1514
01:25:47,400 --> 01:25:49,289
Žádný! Hej, přestaň! Přestaň, poslouchej mě.
1515
01:25:49,480 --> 01:25:51,289
Jakmile bude Kenny připraven, vypadneme.
1516
01:25:51,480 --> 01:25:54,962
Odejdeme s vámi nebo bez vás.
pokud tu nejsi, jsme pryč. rozumíš?
1517
01:25:55,160 --> 01:25:57,242
Dobře, dobře. To je úplně v pohodě.
1518
01:25:57,440 --> 01:26:00,364
Počkejte. Pojď sem.
Chtěl bych si popovídat s tvým přítelem.
1519
01:26:00,560 --> 01:26:03,006
- Děláš si srandu?
- Nedělám si srandu.
1520
01:26:03,200 --> 01:26:04,611
Posaďte se prosím.
1521
01:26:05,720 --> 01:26:07,006
co se děje?
1522
01:26:13,000 --> 01:26:17,210
Takže, Scottie P.,
čím se konkrétně živíš?
1523
01:26:17,480 --> 01:26:20,450
- Oh, mami!
- Pracuji pro A a J Amusements.
1524
01:26:20,600 --> 01:26:23,080
Houpu to Opičí bludiště,
víš, co říkám?
1525
01:26:23,280 --> 01:26:27,569
- Co je sakra opičí bludiště?
- Oh, je to jako děsivá smrtící past...
1526
01:26:27,720 --> 01:26:29,131
...ale pro malé děti.
1527
01:26:29,320 --> 01:26:31,561
Pracuješ na veletrhu. Jsi kary.
1528
01:26:31,720 --> 01:26:34,326
Ne, jezdím na motorce.
1529
01:26:34,480 --> 01:26:35,845
- Mm-hm.
- Mm-hm.
1530
01:26:36,040 --> 01:26:37,246
Jo.
1531
01:26:37,400 --> 01:26:41,325
Co vy? Kde ty, uh,
zastavím se, víš, co říkám?
1532
01:26:41,480 --> 01:26:43,482
- Uh, D-město.
- Oh, Detroit.
1533
01:26:43,640 --> 01:26:46,086
Ne, ne, ne. Ten druhý.
1534
01:26:46,240 --> 01:26:47,969
D-město. Druhé D-město.
1535
01:26:48,120 --> 01:26:50,487
- Denver...?
- To je ten. Tady to je.
1536
01:26:50,680 --> 01:26:52,045
- Colorado.
- To je ten.
1537
01:26:52,200 --> 01:26:54,407
Jo, miluji své Rockies,
víš, co říkám?
1538
01:26:54,600 --> 01:26:56,682
Oh, máš rád Rockies?
Jste fanouškem baseballu?
1539
01:26:57,600 --> 01:26:59,967
- Ne, hory.
- Samozřejmě.
1540
01:27:01,360 --> 01:27:02,805
Hej, to jsou skvělé tetování, člověče.
1541
01:27:02,960 --> 01:27:05,122
Oh, opravdu. Děkuji, brácho.
Vidíš kobru?
1542
01:27:05,520 --> 01:27:07,682
- Co je tohle? Ten přímo tam?
- Oh, tohle?
1543
01:27:07,840 --> 01:27:09,285
Uh-huh.
1544
01:27:09,440 --> 01:27:11,363
To je moje krédo.
"Žádný vztek."
1545
01:27:11,520 --> 01:27:14,410
Mm-hm. Co takhle?
1546
01:27:15,120 --> 01:27:17,088
- Nelituješ?
- Ne.
1547
01:27:17,240 --> 01:27:20,881
- Ani jeden?
- Ne. Ha, ha.
1548
01:27:21,040 --> 01:27:23,486
Kéž bych to udělal. Mluvit o něčem.
1549
01:27:23,640 --> 01:27:24,721
Ani jeden litovat, co?
1550
01:27:24,920 --> 01:27:27,082
Takhle žiju celý život.
1551
01:27:27,240 --> 01:27:29,288
Šel jsem k tetování a byl jsem jako:
1552
01:27:29,440 --> 01:27:31,647
„Takhle žiju.
Můžeš mi to dát na tělo?"
1553
01:27:31,800 --> 01:27:33,325
- A udělal to.
- Tati.
1554
01:27:33,480 --> 01:27:36,609
- Ani jediné písmeno?
- Ne, nenapadá mě žádná.
1555
01:27:36,760 --> 01:27:39,604
- Miluji všechny dopisy, víš, co říkám?
- Ano.
1556
01:27:39,760 --> 01:27:41,808
Mnoho písmen v abecedě.
Kolik?
1557
01:27:41,960 --> 01:27:44,930
- Je to ve 20. letech.
- je to určitě ve 20. letech, souhlasím.
1558
01:27:45,080 --> 01:27:47,560
Dvacet šest, myslím,
pokud počítáš Y.
1559
01:27:47,720 --> 01:27:50,803
- Máte na nás nějaké otázky, Scottie P?
- Tati.
1560
01:27:51,520 --> 01:27:54,444
- Jak jsi ji tak rozpálil?
- Co je to?
1561
01:27:54,920 --> 01:27:57,651
- Uh, Casey.
- To je od vás milé.
1562
01:27:57,800 --> 01:28:00,167
Chce to vědět
jak jsme Casey tak rozžhavili.
1563
01:28:00,320 --> 01:28:03,608
- Je to, uh-
- Museli jste...
1564
01:28:03,760 --> 01:28:06,286
- Na co jste se nás ptal?
- ...seminují se navzájem?
1565
01:28:06,440 --> 01:28:08,283
Uh-- Promiň?
1566
01:28:08,440 --> 01:28:11,011
- Oh, můj bože.
- Jako, existuje způsob, jak je udělat, jako...
1567
01:28:11,160 --> 01:28:12,286
...atraktivní? Jako děti?
1568
01:28:13,440 --> 01:28:15,602
- Psí styl. Víš, co tím myslím?
- Droga.
1569
01:28:17,440 --> 01:28:21,240
- Tati.
- No, miluji ho. Myslím, že je skvělý.
1570
01:28:21,440 --> 01:28:24,125
Skutečný vítěz.
Být tebou, nepoužil bych ochranu.
1571
01:28:24,280 --> 01:28:25,805
Scottie P., ty jsi ten muž.
1572
01:28:25,960 --> 01:28:27,849
- Jo, vážně. Díky, chlape.
- Odcházíme. čau!
1573
01:28:28,680 --> 01:28:31,001
- Rád vás poznávám. Ty ano, Scottie P.
- Ty taky.
1574
01:28:37,600 --> 01:28:39,329
Casey, vyber si dobře!
1575
01:28:42,400 --> 01:28:44,004
Pojď, bude v pořádku.
1576
01:28:44,200 --> 01:28:46,885
Potetovaný kluk na motorce, bez helmy.
1577
01:28:47,600 --> 01:28:49,568
Vlastně už může být těhotná.
1578
01:28:56,320 --> 01:28:59,051
Nemůžu jí uvěřit.
Kde sakra je?
1579
01:28:59,240 --> 01:29:02,926
Podívejte se, kdo si o někoho dělá starosti
jiní než oni sami.
1580
01:29:03,120 --> 01:29:05,088
Co? Chci se jen vrátit
silnici.
1581
01:29:05,280 --> 01:29:06,645
Ne, já vím.
1582
01:29:07,000 --> 01:29:08,764
Ten kluk byl pitomec, co?
1583
01:29:08,960 --> 01:29:10,291
- Dobře?
- Víš, co říkám?
1584
01:29:10,480 --> 01:29:13,404
- Ha! Blbec.
- Neuvěřitelné.
1585
01:29:13,600 --> 01:29:15,921
Musí dostat její posraný vkus na muže
od její matky.
1586
01:29:19,400 --> 01:29:21,721
je mi to líto. Byla to levná střela.
1587
01:29:21,920 --> 01:29:24,366
Levná střela, jo? Beru to zpět.
1588
01:29:25,320 --> 01:29:28,847
Jsem si jistý, že tvůj přítel Jimmy
je velmi pěkný.
1589
01:29:29,040 --> 01:29:31,884
Vypadá jako velmi dobrý chlap.
1590
01:29:32,520 --> 01:29:34,841
No, není. Odešel.
1591
01:29:35,320 --> 01:29:38,642
Vyčerpal jsem všechny své kreditní karty,
vyčistil mi bankovní účet...
1592
01:29:38,840 --> 01:29:40,251
...vyletěl z města.
1593
01:29:40,440 --> 01:29:45,002
Ukradl můj oblíbený hrnek. Což bylo
docela hnusná věc. Dokonce i pro něj.
1594
01:29:45,200 --> 01:29:47,646
- To mě opravdu mrzí. To je na hovno.
- Cokoli.
1595
01:29:47,880 --> 01:29:50,804
To je to, co dostanete
za randění s klukem, který chodí se striptérkami.
1596
01:29:51,360 --> 01:29:52,407
Ah, no tak.
1597
01:29:52,600 --> 01:29:54,762
Jsi mnohem víc než to, Rose,
a ty to víš.
1598
01:29:58,200 --> 01:30:01,044
- Cože?
- Rose ani není moje skutečné jméno.
1599
01:30:03,000 --> 01:30:04,331
Jaké je tvé skutečné jméno?
1600
01:30:05,720 --> 01:30:06,926
Sarah.
1601
01:30:07,680 --> 01:30:08,806
S "h"?
1602
01:30:09,160 --> 01:30:11,481
Ano. Tam na konci.
1603
01:30:11,680 --> 01:30:13,250
Je to nejlepší způsob, jak to napsat.
1604
01:30:13,440 --> 01:30:16,330
- To si moje matka myslela. Heh.
- Heh.
1605
01:30:18,400 --> 01:30:20,209
David taky není moje pravé jméno.
1606
01:30:20,640 --> 01:30:23,371
- Opravdu?
- Myslím to vážně.
1607
01:30:24,680 --> 01:30:27,331
Páni. Takže jsi ser--
1608
01:30:27,560 --> 01:30:30,564
Tak tedy, jaké je vaše skutečné jméno?
1609
01:30:30,920 --> 01:30:32,046
Barbory.
1610
01:30:32,240 --> 01:30:34,481
- Barbara?
- Jo, pojmenovaný po mé matce.
1611
01:30:34,680 --> 01:30:36,967
Oh, takže co jsi jako Barbara Jr.?
1612
01:30:38,320 --> 01:30:40,322
- Vy jste Barbara Jr.
- Máš to. Ano, ano.
1613
01:30:40,520 --> 01:30:43,171
Moji přátelé na střední škole
a základní škola mi říkala Babs.
1614
01:30:43,360 --> 01:30:44,885
Oh, zjizvené dětství.
1615
01:30:45,120 --> 01:30:49,045
Vlastně ne, vůbec ne. Chci říct, byl jsem tam
hudební divadlo, takže jsem byl vlastně uctíván.
1616
01:30:50,400 --> 01:30:51,447
Velmi vtipné.
1617
01:30:53,360 --> 01:30:54,850
Máš vlasy...
1618
01:30:56,920 --> 01:30:58,365
Yanke, nebo dát za ucho?
1619
01:30:58,560 --> 01:30:59,800
Asi bychom mohli...
1620
01:31:00,640 --> 01:31:01,766
...strč to tam zpátky.
1621
01:31:04,880 --> 01:31:06,962
Páni. Co se to tady děje?
1622
01:31:07,560 --> 01:31:10,291
Měli bychom se tě zeptat na to samé,
mladá dámo! co?
1623
01:31:10,520 --> 01:31:12,522
- Báli jsme se nemocní.
- Správně.
1624
01:31:12,720 --> 01:31:14,882
Proč tak mluvíte?
1625
01:31:15,200 --> 01:31:16,281
Sakra, je tu někdo?
1626
01:31:16,480 --> 01:31:19,450
Jo! Ano, nás.
Jsme tady. To je kdo je tady.
1627
01:31:19,760 --> 01:31:22,206
Nevěděli jsme, jestli jsi mrtvý
v příkopu! co?
1628
01:31:22,400 --> 01:31:23,970
Nemohl jsi zavolat?
Něco?
1629
01:31:24,200 --> 01:31:27,124
Nebo pošlete jednu z těch textových zpráv
vždycky posíláš?
1630
01:31:27,320 --> 01:31:31,450
„Hej, to jsem já, Casey, nejsem mrtvý
příkop." LOL, obrázek velryby,
1631
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
- Cokoli!
- Dobře.
1632
01:31:33,760 --> 01:31:35,205
Dobře! Cokoliv!
1633
01:31:35,400 --> 01:31:37,050
promiň.
1634
01:31:37,240 --> 01:31:38,480
- Čau!
- Děkuji!
1635
01:31:38,720 --> 01:31:40,484
- Bylo to tak těžké?
- Vážím si toho.
1636
01:31:40,720 --> 01:31:43,883
- Naučila se nové slovo, Rose.
- Díky bohu. "Omlouvám se."
1637
01:31:44,360 --> 01:31:46,203
Neuvěřitelné.
1638
01:31:46,640 --> 01:31:48,005
Bude to skvělé.
1639
01:31:48,920 --> 01:31:51,048
Ó! Tady je. Kenny!
1640
01:31:51,240 --> 01:31:53,720
- Dobře, jdeme.
- Oh, můj bože, vypadáš mnohem lépe.
1641
01:31:53,920 --> 01:31:56,161
- Ne?
- Jako tisíc babek. Jdeme.
1642
01:31:59,000 --> 01:32:01,241
- Pojď, musíme si pospíšit. Pojď!
- V klidu!
1643
01:32:01,440 --> 01:32:03,283
- Budeš jen relaxovat?!
-Hele, já nemůžu...
1644
01:32:04,120 --> 01:32:05,167
- Oh, skvělé.
- Aah!
1645
01:32:05,360 --> 01:32:07,806
- Kenny.
- To je můj loket. ach...
1646
01:32:08,040 --> 01:32:10,247
- Jsi v pořádku?
- Myslím, že ano.
1647
01:32:10,440 --> 01:32:13,091
Podívejte se, co se stane, když vy
běhat kolem jako blázen.
1648
01:32:13,280 --> 01:32:16,284
Co to znamená? Je v pořádku.
No tak, Ken-panenko, naskoč. Tady to je.
1649
01:32:16,480 --> 01:32:18,562
- Co je s tebou?
- Co je to se mnou?
1650
01:32:18,800 --> 01:32:21,406
- Davide!
- Podívejte, tato práce má termín...
1651
01:32:21,600 --> 01:32:23,489
...a je to za čtyři hodiny.
1652
01:32:23,720 --> 01:32:27,441
Jestli si myslíš, že přijdu o půl milionu
dolarů kvůli Kennyho vypískání...
1653
01:32:27,680 --> 01:32:29,967
...tak ses zbláznil.
- Čau. Počkejte chvíli.
1654
01:32:30,680 --> 01:32:33,923
Vyděláváte půl milionu dolarů
na této dohodě?
1655
01:32:36,240 --> 01:32:40,245
- Uh, zhruba.
- Nemůžu ti uvěřit.
1656
01:32:40,440 --> 01:32:41,885
Poslouchej mě. Mohu vysvětlit.
1657
01:32:42,080 --> 01:32:47,291
Vyděláváte 500 000 dolarů
a ty mi zaplatíš jen 30?
1658
01:32:47,480 --> 01:32:51,041
Dostáváte 30 tisíc?
Dostávám tisícovku!
1659
01:32:51,560 --> 01:32:53,085
Počkejte, dostáváte peníze?
1660
01:32:53,280 --> 01:32:54,725
- Jsi lhář.
- Ne, ne, ne.
1661
01:32:54,960 --> 01:32:57,042
- Chceme znovu vyjednat.
- Ne. V žádném případě.
1662
01:32:57,240 --> 01:32:58,571
- Cože? Davide.
- Ne. V žádném případě.
1663
01:32:58,800 --> 01:33:02,930
Ty jsi se mnou uzavřel dohodu, já svou
jednat s Bradem. Odcházíme odtud.
1664
01:33:03,880 --> 01:33:07,248
Vidět? Dobrý. Casey to chápe.
Teď znovu nevyjednáváme. Jdeme.
1665
01:33:07,440 --> 01:33:11,240
Věřím, že jsme, právě teď, protože ty
ani by tu nebyl, kdyby nebylo nás.
1666
01:33:11,480 --> 01:33:12,641
V tom máš pravdu.
1667
01:33:12,840 --> 01:33:15,571
Kdyby nebylo, byl bych teď v Denveru
protože mě zpomaluješ.
1668
01:33:15,760 --> 01:33:19,162
Ty kecáš--? Zpomalit tě?
Co to sakra mluvíš--?
1669
01:33:19,800 --> 01:33:22,007
Čau, kam sakra jdeš?
Hej, hej!
1670
01:33:22,240 --> 01:33:24,049
Hej, řekl jsem kam jdeš?
1671
01:33:24,280 --> 01:33:26,328
Víš co? odejdeš,
nedostaneš nic.
1672
01:33:26,520 --> 01:33:27,965
Nechci tvoje peníze, jasný?
1673
01:33:28,200 --> 01:33:31,044
Casey, vrať se.
Musíme zůstat spolu.
1674
01:33:31,240 --> 01:33:32,765
- Pojď!
- Proč?
1675
01:33:33,520 --> 01:33:34,965
Protože jsme rodina? co?
1676
01:33:35,400 --> 01:33:38,404
Chcete spolu strávit Vánoce?
Pomůžeš mi s domácím úkolem?
1677
01:33:38,720 --> 01:33:41,690
Prosím. Celá tahle věc
byl totální vtip.
1678
01:33:42,720 --> 01:33:45,883
Ne, řeknu vám, v čem je vtip!
Chceš vědět co--?
1679
01:33:46,880 --> 01:33:48,006
j--
1680
01:33:48,440 --> 01:33:50,090
Nebudu vám říkat vtip!
1681
01:33:50,280 --> 01:33:53,489
Nezasloužíš si slyšet vtip!
Jdeme.
1682
01:33:53,680 --> 01:33:56,081
- Myslím, že jsi ten vtip neznal.
- Znal jsem vtip.
1683
01:33:56,280 --> 01:33:57,964
Musíme se vrátit a dostat ji.
1684
01:33:58,160 --> 01:34:00,686
Co? Děláš si srandu?
Odešla! Vykašli se na ni, jo?
1685
01:34:00,880 --> 01:34:02,564
Jdeš se mnou nebo ne, Rose?
1686
01:34:04,040 --> 01:34:07,442
Dobře. Vyhodím váš šek
pod tvými dveřmi. Kenny, pojďme.
1687
01:34:09,200 --> 01:34:10,725
Kenny, pojď! Pojďme, člověče.
1688
01:34:10,920 --> 01:34:13,526
Nemůžeme ji opustit, Davide. To není správné.
1689
01:34:16,240 --> 01:34:17,605
- Víš co?
- Cože?
1690
01:34:18,000 --> 01:34:19,764
Všichni si zasloužíte jeden druhého.
1691
01:34:22,680 --> 01:34:24,011
Da-- co--?
1692
01:34:35,000 --> 01:34:36,331
On se vrátí.
1693
01:34:37,040 --> 01:34:38,087
Právo?
1694
01:34:59,320 --> 01:35:00,367
Jo, holka!
1695
01:35:02,200 --> 01:35:04,567
- Dostal jsem vaši zprávu. co se děje?
- Ahoj.
1696
01:35:04,760 --> 01:35:06,000
jsi sám?
1697
01:35:06,520 --> 01:35:10,411
Jo. Myslíš, že bychom mohli někam jít
soukromě a mluvit?
1698
01:35:11,280 --> 01:35:14,727
Znám jen to místo,
víš, co říkám? Heh-heh.
1699
01:35:20,320 --> 01:35:23,164
- Trochu lepší.
- Vidíš, nejsi v souladu s tím, co dělám.
1700
01:35:23,360 --> 01:35:26,284
Jen hraju hlavní stupnici,
ale, um, můžeme to posunout dolů.
1701
01:35:26,440 --> 01:35:27,726
- Pojďme to přesunout.
- Zatracená stupnice.
1702
01:35:27,880 --> 01:35:29,370
Přestaň mluvit. Jen kurva drž hubu.
1703
01:35:31,480 --> 01:35:33,005
- Hej, co se děje?
- Ahoj, Brade.
1704
01:35:33,200 --> 01:35:36,249
Právě chodím na hodiny zpěvu
od mého hlavního muže Bena Foldse Five.
1705
01:35:36,400 --> 01:35:39,802
- Není to tak, Bene Foldsi Five?
- Jmenuji se Ben Folds.
1706
01:35:40,000 --> 01:35:41,729
"Pět" je název kapely.
1707
01:35:41,920 --> 01:35:43,649
Jdeš se mnou do prdele. miluji to.
1708
01:35:43,840 --> 01:35:47,128
Musíš toho chlapa potkat.
Benji Five je k smíchu.
1709
01:35:47,280 --> 01:35:49,123
Pamatujte si píseň "Brick"
poslouchali jsme?
1710
01:35:49,280 --> 01:35:53,444
Je to cihla a já se pomalu topím
1711
01:35:53,640 --> 01:35:56,405
to je-- já mám-- To je ten chlap.
Toho chlapa kurva mám.
1712
01:35:56,600 --> 01:35:58,170
Je jako moje osobní svině.
1713
01:35:58,320 --> 01:36:00,607
- Poslouchej, je všechno v pořádku?
- Ano.
1714
01:36:00,760 --> 01:36:02,762
Ano, ano. Uh, věci jsou v pořádku.
1715
01:36:02,920 --> 01:36:05,890
Jsem asi 200 mil daleko.
Budu tam za tři hodiny, dobře?
1716
01:36:06,040 --> 01:36:09,567
- Dobře. Mír.
- Agh, zasranej debile.
1717
01:36:09,720 --> 01:36:11,051
Váhy. Pojďme na to.
1718
01:36:11,240 --> 01:36:12,605
Tenhle koncert je na hovno.
1719
01:36:12,760 --> 01:36:14,808
Nemluv se mnou takhle.
Nechám tě zabít.
1720
01:36:14,960 --> 01:36:16,803
A nikomu nebude chybět
tvoje zasraná blbá muzika.
1721
01:36:26,400 --> 01:36:28,164
Neděle, neděle, neděle!
1722
01:36:28,360 --> 01:36:30,010
Skvělé. To je hlasité.
1723
01:36:38,120 --> 01:36:41,329
Jo, pěkný pokus, rádio. Pěkný pokus. Heh.
1724
01:36:42,000 --> 01:36:43,764
Dobře. Ehm.
1725
01:36:43,960 --> 01:36:45,166
Pojďme tam.
1726
01:36:47,760 --> 01:36:49,569
Hoo.
1727
01:36:51,000 --> 01:36:52,240
Klid.
1728
01:36:59,120 --> 01:37:00,770
A taky jsem to věděl lépe.
1729
01:37:01,000 --> 01:37:03,321
Ale všichni jsme byli na cestě spolu...
1730
01:37:03,520 --> 01:37:06,330
...a docela mě to bavilo, víš?
1731
01:37:07,160 --> 01:37:08,207
Jo. Uh-huh.
1732
01:37:08,800 --> 01:37:11,644
A začal jsem o nás uvažovat jako o druhu
takhle...
1733
01:37:13,120 --> 01:37:14,724
Cokoli, je to hloupé.
1734
01:37:15,760 --> 01:37:18,047
- Seru na ně.
- Jo, šukej je.
1735
01:37:18,240 --> 01:37:22,484
Jo, právě teď, holka, Scottie P. udělá
cítíš se opravdu dobře, víš, co říkám?
1736
01:37:22,680 --> 01:37:25,047
- Ha-ha.
- Uh, heh.
1737
01:37:25,240 --> 01:37:28,369
Omlouvám se, cítím se tak trochu k pláči
a to...
1738
01:37:29,520 --> 01:37:31,363
- Prostě půjdu, dobře?
- Pojď, děvče.
1739
01:37:31,560 --> 01:37:33,881
- Napsal jsi mi SMS. Víš, co se děje.
- Scottie.
1740
01:37:34,080 --> 01:37:35,320
Hej!
1741
01:37:35,520 --> 01:37:36,646
Dejte od ní ruce pryč!
1742
01:37:36,840 --> 01:37:38,171
Pojď sem, Casey.
1743
01:37:38,600 --> 01:37:40,204
Znovu na ni položíš ruce...
1744
01:37:40,400 --> 01:37:43,085
...roztrhám to zasraný tetování
přímo z tvé hrudi.
1745
01:37:43,280 --> 01:37:44,361
Víš, co říkám?
1746
01:37:44,560 --> 01:37:46,608
- Opravdu, děvko?
- Jo, děvko.
1747
01:37:46,800 --> 01:37:49,883
Víš co? Proč neodejdeš?
děvčata sama, chlape.
1748
01:37:50,080 --> 01:37:51,684
Co budeš dělat, obočí?
1749
01:37:53,240 --> 01:37:54,685
jeden...
1750
01:37:55,400 --> 01:37:56,640
...dva...
1751
01:37:58,280 --> 01:38:00,408
Ou! Zlomil mi nos!
1752
01:38:01,920 --> 01:38:04,764
Jste agresivní žena.
Víš, co říkám?
1753
01:38:07,240 --> 01:38:08,287
jsi v pořádku?
1754
01:38:08,520 --> 01:38:11,000
jsem v pohodě. To bylo úžasné.
Ty jsi ho kurva vyzdobil!
1755
01:38:11,200 --> 01:38:13,521
Vypořádal jsem se s šikovnými
debilové jako on v práci.
1756
01:38:13,760 --> 01:38:15,000
Pojďme odsud pryč.
1757
01:38:15,240 --> 01:38:17,004
Díky za zálohu.
Proč to počítání?
1758
01:38:17,240 --> 01:38:19,447
Jestli někoho praštíš,
praštit je do jednoho.
1759
01:38:19,640 --> 01:38:21,005
David mi řekl, abych počítal.
1760
01:38:21,240 --> 01:38:23,481
Davide? David nepraštil
kdokoli kdy.
1761
01:38:28,320 --> 01:38:30,243
Myslím, že tímto způsobem. Výstup.
1762
01:38:34,120 --> 01:38:36,691
vrátil jsem se.
1763
01:38:38,520 --> 01:38:40,807
Ha-ha-ha. Takže tady je to, co se stalo, dobře?
1764
01:38:40,960 --> 01:38:46,126
Jsem venku na otevřené cestě, jen tak sám, že?
A já to jen připravuji na obrovskou výplatu.
1765
01:38:46,280 --> 01:38:48,681
A začínám si něco uvědomovat:
je tu nuda.
1766
01:38:48,840 --> 01:38:50,763
Tak jsem si myslel,
„Víš, co musíš udělat, kámo?
1767
01:38:50,920 --> 01:38:54,527
Musíš to RV otočit
a vraťte se a vezměte ty tyče na namáčení."
1768
01:38:54,680 --> 01:38:57,923
Heh. Dělám si srandu, nejsi namáčecí tyčinky.
1769
01:38:58,080 --> 01:38:59,889
Co říkáš, půjdeme domů?
Pojď, jdeme.
1770
01:39:00,040 --> 01:39:01,849
Hej, Davide? Jdi se do prdele.
1771
01:39:02,480 --> 01:39:04,289
Uh--? Ha!
1772
01:39:04,880 --> 01:39:07,360
"Jdi se do prdele."
"Ty si jdi do prdele."
1773
01:39:07,520 --> 01:39:12,048
Rose, řekneš: "Jdi se do prdele." Pak
Kenny říká: "Nechci nikoho šukat."
1774
01:39:12,200 --> 01:39:15,283
Tohle mi chybí, že?
Ping-pongová akce, zápasník.
1775
01:39:15,440 --> 01:39:19,729
Pojďte, chlapi. Pojďme odsud, pojďme domů.
Nasedni do karavanu, jeď domů, vypadni odsud.
1776
01:39:19,880 --> 01:39:22,201
Pojď, jdeme!
1777
01:39:22,360 --> 01:39:25,125
- Hej, počkej. kam jdeš?
- To myslíš vážně?
1778
01:39:25,280 --> 01:39:27,203
Podívej, podívej, podívej. Dobře.
1779
01:39:27,360 --> 01:39:29,806
Vím, o co jde, a chápu to.
1780
01:39:29,960 --> 01:39:33,009
V pořádku?
Rozdělíme se o 500 000 dolarů.
1781
01:39:33,160 --> 01:39:37,051
Rovnoměrně. Mezi námi čtyřmi.
1782
01:39:37,440 --> 01:39:40,489
Chápete, co tady říkám?
Kenny, ty chceš být takový: "Pfft!"
1783
01:39:40,640 --> 01:39:44,087
Jako bys byl z-- Že?
To je spousta videoher, chlapče.
1784
01:39:44,240 --> 01:39:47,642
Dobře, Casey, můžeš si koupit dům,
a utéct od toho.
1785
01:39:48,040 --> 01:39:50,520
Víš co myslím? Jako, cokoliv.
Získáte 125 000 $.
1786
01:39:50,680 --> 01:39:51,806
Získáte 125 000 $.
1787
01:39:52,000 --> 01:39:54,685
Dostaneš-- Chci říct, jsem jako
tady zasraná Oprah. víš?
1788
01:39:54,880 --> 01:39:57,486
Kdyby byla bílý frajer na karnevalu. Heh.
1789
01:39:57,640 --> 01:40:00,211
Pojďte, chlapi. Pojďme do karavanu...
1790
01:40:00,360 --> 01:40:04,001
...a vzít naše zadky zpět do Denveru, kde
budeme bohatí a dostaneme zaplaceno.
1791
01:40:05,320 --> 01:40:07,766
- Pojď, pojď.
- Uh, Davide, poslouchej.
1792
01:40:07,960 --> 01:40:10,964
Uvedl jsi nás v omyl. Opustil jsi nás.
1793
01:40:11,120 --> 01:40:15,045
A pak se sem vrátíš a budeš tančit
všechno...nevím, co to sakra bylo...
1794
01:40:15,200 --> 01:40:17,680
...a vy jen očekáváte
že na to všichni zapomeneme.
1795
01:40:17,840 --> 01:40:20,571
co je s tebou?
1796
01:40:21,400 --> 01:40:22,447
Jak vám věříme?
1797
01:40:26,480 --> 01:40:29,404
Dobře, podívej, co chceš?
Chceš, abych prosil?
1798
01:40:29,600 --> 01:40:31,170
Děti? co myslíš?
1799
01:40:31,320 --> 01:40:34,051
- Díky tomu bych se cítil mnohem lépe.
- Funguje pro mě. Jasně.
1800
01:40:36,520 --> 01:40:38,124
To si děláš srandu.
1801
01:40:39,920 --> 01:40:41,046
Co--?
1802
01:40:41,440 --> 01:40:44,569
Opravdu chceš, abych klečel?
A prosit tě?
1803
01:40:45,360 --> 01:40:47,203
Je to dobrá věc, kterou nosím
moje žebrácké kalhoty.
1804
01:40:47,360 --> 01:40:49,567
Většinou to dělám jen před sexem.
1805
01:40:51,080 --> 01:40:53,845
Dobře, dobře, jdu, jdu.
Prosím, prosím.
1806
01:40:54,000 --> 01:40:56,970
Ehm. Pojďme na to. Tady to je.
1807
01:40:57,120 --> 01:40:58,167
Dobře! Do karavanu, pojďme.
1808
01:40:58,560 --> 01:40:59,607
Pojď, Babs.
1809
01:41:02,960 --> 01:41:05,440
Hurá, čau. Zpomalit.
Všude jsou klauni.
1810
01:41:05,640 --> 01:41:06,801
Tady, ať se sem dostane Pops.
1811
01:41:07,000 --> 01:41:09,287
Jsme tady dole.
Zaparkoval jsem to vedle karavanu.
1812
01:41:14,200 --> 01:41:15,486
- Melissa.
- Kenny.
1813
01:41:15,680 --> 01:41:17,250
- Rose!
- Edie.
1814
01:41:17,440 --> 01:41:18,646
- Sakra.
- Sakra.
1815
01:41:18,880 --> 01:41:21,201
Nikdy si na ten jazyk nezvyknu.
1816
01:41:22,280 --> 01:41:26,171
Co v H-E-L-L
děláte tady lidi?
1817
01:41:26,480 --> 01:41:27,606
Uh... Uh, uh--
1818
01:41:27,800 --> 01:41:30,121
- Přišli jsme se podívat na ohňostroj.
- Ano. Ohňostroj.
1819
01:41:30,600 --> 01:41:34,810
Nás taky! To je tak zvláštní!
Mají tu být úžasní.
1820
01:41:35,000 --> 01:41:36,445
- Melisso, můžeme si promluvit?
- Ne.
1821
01:41:36,640 --> 01:41:38,404
- Mami, pojď, jdeme.
- Melisso!
1822
01:41:38,800 --> 01:41:40,882
Proč jsi tak hrubý?
1823
01:41:41,080 --> 01:41:43,686
Máte menstruaci?
Potřebujete tampin?
1824
01:41:43,880 --> 01:41:46,884
Mami, nepotřebuji tampin.
Nechci být blízko těchto lidí.
1825
01:41:47,120 --> 01:41:49,248
- Kenny. Jdeme.
- Měli bychom odtud vypadnout.
1826
01:41:49,560 --> 01:41:52,484
- Co se stalo minulou noc, bylo špatné.
- Oh, chlapče.
1827
01:41:54,400 --> 01:41:56,004
Bože, ona ví.
1828
01:41:57,720 --> 01:41:59,802
Moje dcera ví, co jsme udělali.
1829
01:42:00,880 --> 01:42:04,043
Melisso, ano, bylo to ode mě špatně
laskat prsa paní Millerové.
1830
01:42:04,640 --> 01:42:08,406
Máš pravdu. To nebudu popírat
mi udělalo určitou radost.
1831
01:42:08,640 --> 01:42:13,726
To znamená, že váš otec a já bojujeme
s některými vážnými problémy s intimitou.
1832
01:42:13,920 --> 01:42:15,046
Dobře, ne, přestaň!
1833
01:42:15,240 --> 01:42:16,765
Už nejsem tak těsný jako kdysi.
1834
01:42:16,960 --> 01:42:19,361
- Podívej...
- Prostě vypadne.
1835
01:42:19,560 --> 01:42:21,608
Je to jako hodit párek v rohlíku
po chodbě.
1836
01:42:21,800 --> 01:42:23,962
Ew! o čem to mluvíš?
1837
01:42:24,160 --> 01:42:28,484
Viděl jsem Kennyho, jak se baví se svou sestrou
a matka, zatímco jejich otec sledoval.
1838
01:42:29,840 --> 01:42:31,410
Co? Oh, můj--!
1839
01:42:31,600 --> 01:42:34,729
- Nebylo to úplně tak.
- To se přesně nestalo.
1840
01:42:34,960 --> 01:42:37,850
Rose není moje máma, není
moje sestra. Nejsme skutečná rodina.
1841
01:42:38,080 --> 01:42:40,208
To stačí, synu!
co to říkáš?
1842
01:42:40,400 --> 01:42:43,449
Pil. Je to těžké
pochopit. Je směšný.
1843
01:42:43,640 --> 01:42:46,325
David nás najal, abychom mu pomohli pašovat drogy
přes hranice.
1844
01:42:46,520 --> 01:42:48,010
Jste drogoví dealeři?
1845
01:42:48,400 --> 01:42:51,370
Žádný! Ne, jsme pašeráci drog.
Je v tom rozdíl.
1846
01:42:51,600 --> 01:42:53,170
Není v tom žádný rozdíl.
1847
01:42:53,360 --> 01:42:56,125
Dobře, Edie, můžeme to vysvětlit, dobře?
1848
01:42:56,320 --> 01:42:58,687
Toto je malé nedorozumění.
opravdu je.
1849
01:42:58,880 --> 01:43:01,486
Když říká "pašovat", nedělá to
vědět, co říká.
1850
01:43:01,680 --> 01:43:03,921
- Nejsou to drogy.
- Neví, co jsou drogy.
1851
01:43:04,120 --> 01:43:06,088
Vážně. Je to jen malá tequila.
1852
01:43:07,480 --> 01:43:08,641
Co?
1853
01:43:08,840 --> 01:43:09,887
Ach můj bože!
1854
01:43:10,120 --> 01:43:13,806
- Ahoj. Ach, díky bohu, že jsi naživu.
- Má zbraň!
1855
01:43:14,040 --> 01:43:16,202
Poslouchat! Hej, hej, hej.
Ne, ne! Počkat, počkat, počkat!
1856
01:43:21,960 --> 01:43:23,291
Tohle bude zábava!
1857
01:43:35,640 --> 01:43:37,210
Pořád mi to došlo.
1858
01:43:37,400 --> 01:43:39,084
Don není debil.
1859
01:43:39,800 --> 01:43:42,007
Oh, Done.
1860
01:43:43,880 --> 01:43:45,644
Melisso, běž najít policistu.
1861
01:43:47,240 --> 01:43:48,810
Dobře, Done. Done, poslouchej mě.
1862
01:43:49,000 --> 01:43:51,401
Ne. Pašování drog, Davide?
1863
01:43:51,600 --> 01:43:53,568
A myslet na okamžik, který jsme sdíleli.
1864
01:43:53,760 --> 01:43:55,205
Ne, Done, je tu další chlap.
1865
01:43:55,720 --> 01:43:57,484
Nechci slyšet o jiných mužích!
1866
01:43:58,120 --> 01:44:01,522
Co? Žádný! Ne, ne! Žádný! Tady je
další chlap, který se nás snaží zabít!
1867
01:44:01,720 --> 01:44:03,131
Co? SZO?
1868
01:44:03,320 --> 01:44:04,481
Pablo Chacon.
1869
01:44:05,120 --> 01:44:06,167
Pablo Chacon.
1870
01:44:06,360 --> 01:44:07,486
Buenas noches, Millers.
1871
01:44:07,680 --> 01:44:09,364
co to říká?
co to znamená?
1872
01:44:09,560 --> 01:44:11,289
Je to známý mexický pozdrav.
1873
01:44:11,480 --> 01:44:14,643
Ty v krátkých džínách
a ten legrační knír, dej mi tu zbraň.
1874
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
Melissa.
1875
01:44:19,920 --> 01:44:21,081
A hrnek.
1876
01:44:24,080 --> 01:44:25,320
Prosím, neubližuj jí.
1877
01:44:26,160 --> 01:44:29,050
- Vezmi si ji.
- Jsi v pořádku? to je v pořádku.
1878
01:44:32,720 --> 01:44:33,926
Teď klíče, prosím.
1879
01:44:34,480 --> 01:44:35,606
Zde. Tady, tady, tady.
1880
01:44:35,920 --> 01:44:39,163
Dobře, skvělé. Máš své drogy,
takže nás nemusíš zabíjet.
1881
01:44:39,360 --> 01:44:41,124
Oh, nemusím tě zabít, co?
1882
01:44:41,360 --> 01:44:42,407
Bereš moje drogy.
1883
01:44:42,600 --> 01:44:45,570
Nutíš mě překročit hranici
tahle zatracená země.
1884
01:44:45,760 --> 01:44:47,922
Snažíš se mi spálit obličej párou!
1885
01:44:48,120 --> 01:44:50,407
- Omlouvám se.
- Zničíš mi auto!
1886
01:44:52,240 --> 01:44:56,006
A nelíbí se mi, co děláš mému muži
pokaždé, když se potkáme.
1887
01:44:58,320 --> 01:45:00,402
Jste ta nejhorší rodina, jakou jsem kdy potkal.
1888
01:45:02,080 --> 01:45:04,242
Ale máš pravdu, nemusím tě zabít.
1889
01:45:06,800 --> 01:45:09,167
Chci tě zabít. Vy všichni.
1890
01:45:09,560 --> 01:45:11,403
Zastávka. Zastávka.
1891
01:45:13,040 --> 01:45:15,930
Nedělej to. Nezabíjejte tyto lidi.
1892
01:45:17,000 --> 01:45:20,607
Všechno je to moje chyba. To jsem já
udělal tohle. Jsem tady drogový dealer.
1893
01:45:20,800 --> 01:45:22,165
Tohle je nevinná rodinka...
1894
01:45:22,360 --> 01:45:24,601
...na špatném místě
ve špatnou dobu. Dobře?
1895
01:45:25,920 --> 01:45:27,206
A tohle dítě?
1896
01:45:27,520 --> 01:45:30,649
Ten kluk má to největší zasrané srdce
V životě jsem viděl.
1897
01:45:31,480 --> 01:45:33,130
A mám to štěstí, že ho nazývám přítelem.
1898
01:45:33,440 --> 01:45:37,286
Člověče, před hodinou bych zabil
tato dívka pro tebe.
1899
01:45:37,480 --> 01:45:40,609
Ale je tvrdá jako čert.
A mnohem chytřejší než já.
1900
01:45:41,880 --> 01:45:43,166
A tenhle.
1901
01:45:44,760 --> 01:45:47,491
Vy. Sarah.
1902
01:45:48,520 --> 01:45:50,727
Jsi nejsilnější žena
Už jsem se někdy setkal.
1903
01:45:50,920 --> 01:45:52,684
A byla by z tebe skvělá máma.
1904
01:45:55,320 --> 01:45:56,845
Miluju je všechny.
1905
01:45:58,920 --> 01:46:00,160
Nezabíjejte je.
1906
01:46:00,720 --> 01:46:01,926
Prosím.
1907
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
Prostě mě zabij.
1908
01:46:05,360 --> 01:46:07,806
- Řeknu ti, domluvím se, ano?
- Dobře.
1909
01:46:08,040 --> 01:46:10,407
Já tě zabiju první, abys to neudělal
sledujte, jak vaše rodina umírá.
1910
01:46:21,480 --> 01:46:23,005
Davide.
1911
01:46:31,720 --> 01:46:33,563
Kenny! To bylo úžasné!
1912
01:46:40,360 --> 01:46:42,089
Rád bych si myslel, že jsem ho to naučil.
1913
01:46:42,720 --> 01:46:45,326
- Mm.
- Vím, že jsem ho to naučil.
1914
01:46:47,120 --> 01:46:49,088
Dej si ten jazyk zpátky do úst,
mladý muž.
1915
01:46:50,880 --> 01:46:52,120
Ó.
1916
01:46:52,320 --> 01:46:54,163
Páni.
1917
01:46:54,360 --> 01:46:56,886
- Líbáš mnohem lépe než moje sestra.
- Ahoj!
1918
01:46:59,040 --> 01:47:00,326
- Raz, dva, tři.
- Mm-hm.
1919
01:47:09,720 --> 01:47:13,691
Dobře, pane Chacon, jménem
ze Spojených států amerických...
1920
01:47:13,880 --> 01:47:15,928
...rád bych vás přivítal v naší zemi.
1921
01:47:16,120 --> 01:47:17,531
Posaďte se.
1922
01:47:18,560 --> 01:47:20,927
Je nám líto, že to nezažijete
část svobody.
1923
01:47:21,320 --> 01:47:23,368
Done, jsi můj hrdina.
1924
01:47:27,320 --> 01:47:29,163
Chci, abys dnes večer použil ty zipy.
1925
01:47:43,120 --> 01:47:44,167
Zde.
1926
01:47:44,960 --> 01:47:46,246
Děkuji, Davide.
1927
01:47:48,880 --> 01:47:51,167
- Půjdeme.
- Ne tak rychle.
1928
01:47:51,400 --> 01:47:52,606
- Ne, Done.
- Tati, prosím.
1929
01:47:52,800 --> 01:47:54,245
Holky, ticho.
1930
01:47:57,040 --> 01:47:58,929
Věřím, že jste dobří lidé.
1931
01:47:59,120 --> 01:48:01,282
Ale porušil jsi zákon. Vy všichni.
1932
01:48:01,560 --> 01:48:05,007
A co je horší, dal jsi mou ženu
a životy dcery v ohrožení.
1933
01:48:05,560 --> 01:48:08,404
- Promiň.
- Budu vás muset zatknout.
1934
01:48:08,600 --> 01:48:09,840
- Done, proč?
- Ne, tati, ne.
1935
01:48:10,080 --> 01:48:11,525
A právě to udělám...
1936
01:48:12,480 --> 01:48:14,369
...hned poté, co se otočím...
1937
01:48:15,280 --> 01:48:16,566
...a obejmout svou rodinu.
1938
01:48:29,160 --> 01:48:30,685
Davide, pojď.
1939
01:48:38,480 --> 01:48:39,686
Všechno je tady!
1940
01:48:40,080 --> 01:48:42,560
Jsem ohromen, Davide. Skvělá práce.
1941
01:48:43,000 --> 01:48:45,162
Ale už je pozdě.
1942
01:48:45,600 --> 01:48:48,524
Termín byl včera večer, takže
promiň, kamaráde, žádná dohoda.
1943
01:48:49,480 --> 01:48:52,484
Brade, málem mě zabili
přes tyhle sračky. Dvakrát.
1944
01:48:52,680 --> 01:48:56,480
Nebudu z toho debil.
Mám dvě tuny prémiové trávy.
1945
01:48:56,840 --> 01:49:00,526
Ano! A máš Chacona
přiskřípnutý v procesu...
1946
01:49:00,760 --> 01:49:03,843
...což je obrovská výhra pro tým Brada.
- Mm-hm.
1947
01:49:04,040 --> 01:49:07,169
Tak co kdybychom si potřásli rukou
a nazvěte to dokonce.
1948
01:49:09,920 --> 01:49:13,811
- Nikdy jsi mi nezaplatil, že?
- Oh! Bingo. Heh-heh.
1949
01:49:15,120 --> 01:49:17,361
Byl to tah čuráka?
Už ani nemůžu říct.
1950
01:49:20,640 --> 01:49:22,404
- Pohyb!
- Běž! Jít! Jít!
1951
01:49:23,240 --> 01:49:24,287
DEA!
1952
01:49:25,200 --> 01:49:27,407
- Dolů, dolů, dolů!
- Na zem! Zmrazit!
1953
01:49:29,560 --> 01:49:31,050
Jasný!
1954
01:49:33,320 --> 01:49:34,481
Podvedl jsi mě.
1955
01:49:34,800 --> 01:49:36,370
Trochu péro, ne?
1956
01:49:37,440 --> 01:49:39,010
Nemáš na mě nic!
1957
01:49:39,280 --> 01:49:40,691
vůbec nic.
1958
01:49:41,680 --> 01:49:44,251
Sakra! Podívejte se na toho chlapa.
1959
01:49:44,440 --> 01:49:46,329
Kdo vpustil 50 centů?
1960
01:49:47,920 --> 01:49:50,082
- Dobrá práce, Davide.
- Děkuji, Done.
1961
01:49:50,280 --> 01:49:52,328
Teď vím, že nedostaneš své peníze...
1962
01:49:52,560 --> 01:49:55,689
...ale dělat správnou věc
se musel cítit mnohem lépe.
1963
01:49:56,080 --> 01:49:57,491
Ne.
1964
01:49:58,080 --> 01:49:59,445
Dobře, možná trochu.
1965
01:49:59,640 --> 01:50:04,089
Jak jsem slíbil, výměnou za vaše
svědectví proti Chaconovi a Gurdlingerovi...
1966
01:50:04,320 --> 01:50:07,563
...musíme vás mít pod ochranou svědků
na tři až šest měsíců.
1967
01:50:07,760 --> 01:50:10,206
- Jen já?
- Jen ty.
1968
01:50:12,760 --> 01:50:16,651
Ó. A případní další svědci zločinu.
1969
01:50:27,480 --> 01:50:29,244
- Tady jsi.
- Je mi to jedno.
1970
01:50:29,440 --> 01:50:31,442
- Podívejte se na toho žhavého pitomce.
- Otřete to špínou.
1971
01:50:31,680 --> 01:50:33,170
- Co to děláš?
- Podívejte se na tohle.
1972
01:50:35,360 --> 01:50:39,206
Musíš říct Caseymu, aby přestal psát
tyto věci. Už to má milion návštěv...
1973
01:50:39,560 --> 01:50:40,766
...a roste.
1974
01:50:40,960 --> 01:50:43,930
Dobře, dobře, řeknu jí to po obědě.
Uf, víš co ještě?
1975
01:50:44,120 --> 01:50:45,690
Vidím ti dolů tílko.
1976
01:50:52,440 --> 01:50:53,521
- Ahoj.
- Ahoj.
1977
01:50:53,720 --> 01:50:56,803
- Chtěli jsme se představit. Já jsem Dan.
- Čau, Dane.
1978
01:50:57,040 --> 01:50:58,883
Moje žena, Kathy. Právě jsme se nastěhovali.
1979
01:50:59,320 --> 01:51:00,685
- Dobrý den.
- Jsme Johnsonovi.
1980
01:51:00,920 --> 01:51:03,002
Oh, skvělé. Vítejte v sousedství.
1981
01:51:03,440 --> 01:51:04,965
Hej lidi. Pojď sem.
1982
01:51:05,160 --> 01:51:06,286
Přijďte se seznámit s našimi sousedy.
1983
01:51:06,480 --> 01:51:07,527
Já jsem David.
1984
01:51:07,920 --> 01:51:09,888
A tady je moje rodina.
1985
01:51:10,040 --> 01:51:11,280
Tohle je můj syn, Kenny.
1986
01:51:11,440 --> 01:51:12,646
Moje dcera, Casey.
1987
01:51:12,800 --> 01:51:15,326
- A tohle je moje žena, Sarah.
- Rád vás poznávám.
1988
01:51:15,520 --> 01:51:18,046
- Jsme Millerovi.
- Ach. Potěšení.
1989
01:51:18,200 --> 01:51:20,567
Díky za pozdrav.
Dobře, teď se opatruj.
1990
01:51:20,720 --> 01:51:22,609
- Brzy se uvidíme. Na shledanou.
- Nashle.
1991
01:51:22,920 --> 01:51:25,127
- Nemám je rád.
- Taky je nemám rád.
1992
01:51:25,320 --> 01:51:27,721
Proč se představovat?
Chci říct, kdo sakra jsi?
1993
01:51:27,880 --> 01:51:30,884
Nemůžu tomu uvěřit.
Uvízli jsme na předměstí.
1994
01:51:31,040 --> 01:51:35,045
Tohle je na hovno. Nemůžu se dočkat
soud skončit. Musím odtud pryč.
1995
01:51:40,400 --> 01:51:41,447
Držte se velkého A.
1996
01:51:41,600 --> 01:51:43,170
- Anal.
- Abstinence, myslel jsi.
1997
01:51:43,320 --> 01:51:45,129
- Ani jedno nedělá dítě.
- Plete si--
1998
01:51:45,280 --> 01:51:47,965
Oscary! Pro vás všechny!
1999
01:51:48,120 --> 01:51:51,124
To je od vás velmi milé, ale my jsme
není tak dobrý herec, ne.
2000
01:51:54,600 --> 01:51:56,887
- Ti kluci si tu holku dobírají.
- Kde?
2001
01:51:59,520 --> 01:52:01,568
- Na tyhle chvíle nikdy nezapomenu.
- Co?
2002
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
- A doufám, že ty taky ne.
- Ha-ha-ha.
2003
01:52:04,640 --> 01:52:05,880
A akce.
2004
01:52:08,040 --> 01:52:09,963
K otevření jsou potřeba dva muži
mini lednička.
2005
01:52:10,520 --> 01:52:12,568
Aah!
2006
01:52:12,720 --> 01:52:16,611
Je to doslova tak těžké!
2007
01:52:17,800 --> 01:52:20,041
- Dobře, lidi, vážně, jste mach--
Ha-ha-ha!
2008
01:52:20,440 --> 01:52:21,487
Podívej, podívej, podívej.
2009
01:52:22,960 --> 01:52:24,769
- Ha, ha!
- Nechte holky na pokoji.
2010
01:52:24,960 --> 01:52:28,089
Co budeš dělat, pihy?
Co budeš dělat, Done Knotts?
2011
01:52:28,240 --> 01:52:30,322
co budeš dělat,
chlap se skvělým držením těla?
2012
01:52:32,640 --> 01:52:34,802
Ou! Zlomil mi nos!
2013
01:52:35,160 --> 01:52:37,401
Bojím se krve,
víš, co říkám?
2014
01:52:37,760 --> 01:52:40,684
Právě jsi vychýlil mou přepážku,
víš, co říkám?
2015
01:52:40,840 --> 01:52:44,287
Uh, chci náplast.
2016
01:52:45,680 --> 01:52:47,762
- ZAVŘENO?
- Jsou zavřené. Do rána.
2017
01:52:47,920 --> 01:52:50,400
Oklahoma.
Oh, hovno.
2018
01:52:50,560 --> 01:52:52,642
Sýr a rýže.
Mravenci na kládě.
2019
01:52:52,800 --> 01:52:55,121
Hovínko na nanuk.
Oh, kohoutí kuličky.
2020
01:52:55,280 --> 01:52:58,170
- Sakra.
Ha-ha-ha.
2021
01:53:12,800 --> 01:53:15,451
Prostě se to v určitém bodě zastavilo...
2022
01:53:15,640 --> 01:53:18,041
...a už jste to prostě nemohli vložit.
2023
01:53:18,200 --> 01:53:21,363
No, jen jsem vypadal, jako bych měl,
jako čurák Stormtroopera.
2024
01:53:24,800 --> 01:53:27,849
Takže já jen-- Tak jdeme.
Tady jsou.
2025
01:53:28,000 --> 01:53:29,081
To je šílené.
2026
01:53:29,280 --> 01:53:32,363
Ty jsou prostě nádherné, nádherné,
nádherná prsa.
2027
01:53:34,880 --> 01:53:36,564
Střih! V pořádku. Střih.
2028
01:53:37,200 --> 01:53:38,929
-A akce.
- Čau!
2029
01:53:39,120 --> 01:53:42,010
- Co takhle trochu vítězné hudby, ano?
- Ano, prosím.
2030
01:53:45,160 --> 01:53:46,810
- Miluji tuto píseň!
- To je úžasné!
2031
01:53:50,360 --> 01:53:55,127
Vaše práce je vtip, jste na mizině
Váš milostný život je D.O.A.
2032
01:53:55,280 --> 01:53:58,284
Budu tu pro vás
2033
01:53:58,440 --> 01:53:59,965
Když začne pršet
2034
01:54:00,120 --> 01:54:03,283
Budu tu pro vás
2035
01:54:03,480 --> 01:54:06,006
Protože jsi tu pro mě taky
2036
01:54:06,160 --> 01:54:08,527
To bylo opravdu dobré.
2037
01:54:10,440 --> 01:54:12,681
To je velmi vtipné.
2038
01:58:23,160 --> 01:58:25,208
Adios, Millers.