1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,679 [bambini che gridano] 4 00:00:24,024 --> 00:00:25,317 [il grido si ferma] 5 00:00:27,528 --> 00:00:29,196 [ragazza] Questa è una storia vera. 6 00:00:30,364 --> 00:00:33,158 È successo proprio qui nella mia città due anni fa. 7 00:00:34,451 --> 00:00:37,037 Molte persone muoiono in molti modi davvero strani 8 00:00:37,120 --> 00:00:38,413 in questa storia, 9 00:00:38,497 --> 00:00:39,957 ma non lo troverai nelle notizie 10 00:00:40,040 --> 00:00:41,625 o in qualsiasi posto del genere 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,837 perché la polizia e le persone più importanti di questa città 12 00:00:44,920 --> 00:00:46,213 erano così imbarazzati 13 00:00:46,296 --> 00:00:47,881 che non erano in grado per risolverlo 14 00:00:47,965 --> 00:00:49,925 che coprivano tutto tutto su. 15 00:00:51,051 --> 00:00:53,512 Ma se vieni qui e chiedi a chiunque, 16 00:00:53,595 --> 00:00:54,847 te lo diranno tutti la stessa cosa 17 00:00:54,930 --> 00:00:56,890 che adesso te lo dirò. 18 00:00:58,100 --> 00:01:00,519 Questa storia inizia nella mia scuola. 19 00:01:01,979 --> 00:01:03,355 Elementare di Maybrook 20 00:01:03,438 --> 00:01:05,649 è l'asilo fino alla quinta elementare. 21 00:01:07,401 --> 00:01:09,152 Quindi questo mercoledì 22 00:01:09,236 --> 00:01:11,864 è come una giornata normale per tutta la scuola. 23 00:01:12,698 --> 00:01:15,617 E avevano questo insegnante chi era nuovo. 24 00:01:16,451 --> 00:01:19,121 Il suo nome era Justine Gandy. 25 00:01:20,080 --> 00:01:22,958 E in questo giorno, stava andando nella sua classe 26 00:01:23,041 --> 00:01:24,543 proprio come ogni mattina. 27 00:01:25,752 --> 00:01:27,713 Ma oggi era diverso. 28 00:01:28,672 --> 00:01:31,258 Oggi, nessuno dei suoi figli erano lì. 29 00:01:32,676 --> 00:01:35,971 Ogni altra classe per giunta la scuola aveva tutti i suoi figli. 30 00:01:36,054 --> 00:01:39,474 Anche l'altra terza elementare La signora Belt insegnava era piena. 31 00:01:40,684 --> 00:01:43,937 Ma la stanza della signora Gandy era completamente vuoto. 32 00:01:45,564 --> 00:01:48,275 Beh, non del tutto. 33 00:01:49,443 --> 00:01:51,153 C'era un ragazzo lì. 34 00:01:51,236 --> 00:01:54,156 E il suo nome era Alex Lilly. 35 00:01:54,907 --> 00:01:58,035 Ed era l'unico bambino nella classe dei 18 36 00:01:58,118 --> 00:01:59,953 che venne a scuola quel giorno. 37 00:02:01,163 --> 00:02:02,539 E sai perché? 38 00:02:03,582 --> 00:02:05,375 Era l'unico lì 39 00:02:05,959 --> 00:02:09,880 perché la sera prima alle 2:17 del mattino, 40 00:02:09,963 --> 00:02:13,091 tutti gli altri bambini si sono svegliati, 41 00:02:13,175 --> 00:02:14,510 mi sono alzato dal letto, 42 00:02:16,428 --> 00:02:17,846 scese le scale, 43 00:02:19,306 --> 00:02:21,099 aprì la porta d'ingresso, 44 00:02:21,183 --> 00:02:24,520 attraversò il cortile e nel buio. 45 00:02:25,479 --> 00:02:28,941 E non sono mai tornati. 46 00:02:29,691 --> 00:02:31,527 [Suona "Attenti all'oscurità"] 47 00:02:38,951 --> 00:02:40,702 ♪ Fai attenzione adesso ♪ 48 00:02:40,786 --> 00:02:46,625 ♪ Abbi cura di te Attenzione agli scambisti che cadono 49 00:02:51,296 --> 00:02:54,299 ♪ Cadendo intorno a te ♪ 50 00:02:58,720 --> 00:03:02,307 ♪ Il dolore Questo spesso si mescola 51 00:03:03,517 --> 00:03:10,232 ♪ A portata di mano ♪ 52 00:03:11,441 --> 00:03:15,529 ♪ Attenzione all'oscurità ♪ 53 00:03:22,452 --> 00:03:24,288 ♪ Fai attenzione adesso ♪ 54 00:03:24,371 --> 00:03:30,210 ♪Abbi cura di te Attenzione ai leader avidi ♪ 55 00:03:34,673 --> 00:03:38,177 ♪ Ti prendono Dove non dovresti andare♪ 56 00:03:42,264 --> 00:03:46,226 ♪ Mentre piangono i cedri dell'Atlante ♪ 57 00:03:47,102 --> 00:03:50,981 ♪ Vogliono solo crescere ♪ 58 00:03:51,481 --> 00:03:54,276 ♪ Crescere e crescere ♪ 59 00:03:54,860 --> 00:03:58,155 ♪ Attenzione all'oscurità ♪ 60 00:03:58,655 --> 00:04:02,242 ♪ Attenzione all'oscurità... ♪ 61 00:04:10,000 --> 00:04:12,211 [ragazza] Tutti i genitori e le persone a scuola 62 00:04:12,294 --> 00:04:14,254 erano davvero tristi e turbati. 63 00:04:15,589 --> 00:04:18,716 La polizia potrebbe dirlo che i bambini se ne sono andati alle 2:17 64 00:04:19,468 --> 00:04:21,428 perché, tipo, metà delle case aveva allarmi 65 00:04:21,512 --> 00:04:23,764 che è scattato quando uscirono. 66 00:04:27,267 --> 00:04:29,520 Alcuni dei bambini è stato persino filmato 67 00:04:29,603 --> 00:04:31,104 dalle case che aveva telecamere. 68 00:04:32,648 --> 00:04:34,483 Ma le telecamere mostrato solo ai bambini 69 00:04:34,566 --> 00:04:36,443 uscendo nell'oscurità. 70 00:04:38,445 --> 00:04:40,656 Non si sono presentati dove sono andati dopo. 71 00:04:43,492 --> 00:04:45,494 La polizia ha parlato molto ad Alex. 72 00:04:47,371 --> 00:04:50,332 Gli hanno chiesto perché suo i compagni di classe hanno fatto quello che hanno fatto, 73 00:04:50,415 --> 00:04:52,209 ma glielo disse non lo sapeva. 74 00:04:53,126 --> 00:04:55,212 Glielo hanno chiesto se ci fosse un piano, 75 00:04:55,295 --> 00:04:57,506 ma ha detto che se ci fosse stato, non l'ha mai sentito. 76 00:04:58,715 --> 00:05:00,634 Glielo hanno chiesto se ci fosse uno show televisivo 77 00:05:00,717 --> 00:05:02,427 dove qualcuno è scappato così, 78 00:05:03,428 --> 00:05:05,889 ma ha detto che se ci fosse stato, non l'ha mai visto. 79 00:05:07,641 --> 00:05:10,394 Hanno parlato anche con la signora Gandy un intero gruppo, 80 00:05:10,477 --> 00:05:12,104 ma anche lei non sapevo niente 81 00:05:12,187 --> 00:05:13,355 e non potevo aiutarli. 82 00:05:15,148 --> 00:05:16,358 Per quasi un mese intero, 83 00:05:16,441 --> 00:05:19,319 hanno tenuto la scuola chiusa per la loro grande indagine. 84 00:05:21,029 --> 00:05:24,032 Ma dopo un po' dovettero farlo riapri tutto, 85 00:05:24,116 --> 00:05:27,327 in modo che i bambini non lo facessero scomparire potrebbe imparare di nuovo. 86 00:05:29,121 --> 00:05:30,914 Una notte prima che lo facessero, 87 00:05:30,998 --> 00:05:33,166 hanno avuto un grande incontro a scuola. 88 00:05:34,042 --> 00:05:35,294 C'era un mucchio dei consiglieri 89 00:05:35,377 --> 00:05:36,712 e persone così 90 00:05:36,795 --> 00:05:39,256 per aiutare tutti a capire come sentirsi 91 00:05:39,339 --> 00:05:41,592 ed essere tristi insieme, immagino. 92 00:05:44,178 --> 00:05:46,597 Questo è dove la storia inizia davvero. 93 00:05:52,311 --> 00:05:55,439 [uomo] Ciò che è importante è che non giudichiamo il nostro dolore. 94 00:05:55,522 --> 00:05:57,983 Potremmo provare emozioni non ci piace. 95 00:05:58,066 --> 00:06:00,027 Emozioni oltre alla tristezza. 96 00:06:00,986 --> 00:06:03,071 Dobbiamo essere sicuri che ci permettiamo 97 00:06:03,155 --> 00:06:05,157 provare emozioni come la rabbia. 98 00:06:06,283 --> 00:06:10,037 La rabbia è una parte molto sana del ciclo del lutto. 99 00:06:10,579 --> 00:06:13,498 Può essere particolarmente potente nei casi di abbandono. 100 00:06:13,582 --> 00:06:15,250 Ora, ci sono spesso momenti che noi... 101 00:06:15,334 --> 00:06:16,793 [genitore 1] Cosa significa? 102 00:06:16,877 --> 00:06:20,005 "Particolarmente potente nei casi di abbandono"? 103 00:06:20,088 --> 00:06:22,216 Stai dicendo che dovremmo? essere arrabbiato con Matthew? 104 00:06:22,299 --> 00:06:23,592 Sto dicendo che non lo farebbe essere anormale... 105 00:06:23,675 --> 00:06:24,801 [genitore 1] Te lo dirò adesso 106 00:06:24,885 --> 00:06:26,553 che potresti chiamare cos'è successo "abbandono" 107 00:06:26,637 --> 00:06:28,472 ma non lo faccio. Non la vedo così. 108 00:06:28,555 --> 00:06:32,059 Vedo qualcosa che non lo fa avere alcun senso. 109 00:06:32,142 --> 00:06:36,438 Parliamo di 17 ragazzi in un'aula. 110 00:06:36,522 --> 00:06:38,273 Cosa è successo in quell'aula? 111 00:06:38,357 --> 00:06:41,026 Perché solo la sua classe? Perché solo lei? 112 00:06:41,109 --> 00:06:42,110 -[genitore 2] Sì! -[altri gridano] 113 00:06:42,194 --> 00:06:43,570 [consulente] Senta, lo sono raccogliendo molte emozioni, 114 00:06:43,654 --> 00:06:44,488 e va bene. 115 00:06:44,571 --> 00:06:45,948 [genitore 1] Quindi lo farai perdonami se non lo sono 116 00:06:46,031 --> 00:06:48,534 particolarmente interessato sentire altro da te. 117 00:06:49,076 --> 00:06:50,827 Voglio sentire di Justine Gandy. 118 00:06:50,911 --> 00:06:51,954 -[genitore 2] Sì. -[altri gridano] 119 00:06:52,037 --> 00:06:54,164 [genitore 1] Lei è qui. Voglio sapere esattamente 120 00:06:54,248 --> 00:06:56,083 cosa stava facendo lì dentro. 121 00:06:56,166 --> 00:06:58,168 [urla sovrapposte] 122 00:06:59,795 --> 00:07:01,088 [si schiarisce la gola] 123 00:07:02,673 --> 00:07:03,674 Ehm... 124 00:07:05,843 --> 00:07:07,219 ho... 125 00:07:07,302 --> 00:07:08,303 Prima... 126 00:07:10,097 --> 00:07:15,102 Voglio solo dire quanto mi dispiace per... 127 00:07:15,185 --> 00:07:16,770 tutto quello che è successo. 128 00:07:18,856 --> 00:07:22,860 So che non c'è niente Posso dire di renderlo migliore. 129 00:07:25,779 --> 00:07:27,865 La verità è che è che voglio una risposta 130 00:07:27,948 --> 00:07:30,492 - proprio come tutti voi. -[genitori che gridano] 131 00:07:30,576 --> 00:07:32,828 -[genitore 3] Finalmente. Bugiardo! -[genitore 4] Quella stronza. 132 00:07:32,911 --> 00:07:34,037 Adoro quei bambini. 133 00:07:34,121 --> 00:07:35,122 [genitori mormorano] 134 00:07:35,205 --> 00:07:36,206 E... 135 00:07:36,290 --> 00:07:38,542 [genitori che gridano] 136 00:07:38,625 --> 00:07:39,543 Io... lo so... 137 00:07:39,626 --> 00:07:41,295 [genitore 5] Sappiamo che lo sai esattamente cosa sta succedendo. 138 00:07:41,378 --> 00:07:43,297 Lo so... lo so che è... non è... 139 00:07:43,380 --> 00:07:45,632 Dovrebbe essere rinchiusa fino al... ci racconta cosa è successo! 140 00:07:45,716 --> 00:07:47,176 [genitori che gridano] 141 00:07:48,093 --> 00:07:50,804 Okay, adesso quel genere di cose non è davvero richiesto. 142 00:07:50,888 --> 00:07:52,222 Dico sul serio. 143 00:07:52,306 --> 00:07:53,223 La signora Gandy è qui 144 00:07:53,307 --> 00:07:55,517 come membro interessato di questa comunità, 145 00:07:55,601 --> 00:07:56,727 e lei sta male proprio come tutti noi. 146 00:07:56,810 --> 00:07:58,478 [genitore 6] Anche tu negligente o complice! 147 00:07:58,562 --> 00:07:59,938 [genitori che gridano] 148 00:08:01,398 --> 00:08:03,817 [genitore 7] Dove sono i nostri figli, signora Gandy? 149 00:08:03,901 --> 00:08:05,986 Questo è abbastanza. Tutti hanno bisogno per darci un po' di spazio. 150 00:08:06,069 --> 00:08:08,989 Per favore. Per favore. È stata una lunga, lunga notte. 151 00:08:09,072 --> 00:08:10,324 Abbiamo bisogno di dormire un po', 152 00:08:10,407 --> 00:08:12,242 svegliati domani con la testa più lucida. 153 00:08:12,326 --> 00:08:13,827 [grida continuando] 154 00:08:13,911 --> 00:08:15,621 Hai qualcuno? puoi restare con noi stanotte? 155 00:08:15,704 --> 00:08:17,122 -Mm-mm. -Allora ti consiglio di andare 156 00:08:17,206 --> 00:08:18,540 dritto a casa e restando basso. 157 00:08:18,624 --> 00:08:20,292 Sembra che potrebbe trasformarsi... 158 00:08:26,465 --> 00:08:27,716 [persona che ride nelle vicinanze] 159 00:08:32,136 --> 00:08:33,554 [persone che chiacchierano] 160 00:08:36,099 --> 00:08:37,893 Mi scusi, signora, Sto risparmiando per un biglietto dell'autobus 161 00:08:37,976 --> 00:08:39,602 per vedere mio fratello. Hai? qualche cambiamento in te? 162 00:08:39,686 --> 00:08:41,104 No, mi dispiace. Scusa. 163 00:08:41,188 --> 00:08:42,688 [musica in riproduzione attraverso il sistema PA] 164 00:09:16,306 --> 00:09:17,683 [telefono che squilla] 165 00:09:24,231 --> 00:09:25,232 Ciao? 166 00:09:25,315 --> 00:09:26,358 [respiro pesante in linea] 167 00:09:27,484 --> 00:09:28,485 Ciao? 168 00:09:29,278 --> 00:09:30,863 [il respiro pesante continua] 169 00:09:32,239 --> 00:09:33,991 -Chi è questo? -Faresti meglio a guardarti le spalle 170 00:09:34,074 --> 00:09:35,576 perché stasera è il notte che io... 171 00:09:39,037 --> 00:09:40,622 Mi scusi, signorina, Sto risparmiando per un biglietto dell'autobus 172 00:09:40,706 --> 00:09:42,165 per vedere mio fratello. Hai qualche cambiamento? 173 00:09:42,249 --> 00:09:43,876 -No, mi spiace. -Va bene, grazie. 174 00:09:43,959 --> 00:09:45,878 [gente che chiacchiera, urla] 175 00:09:58,682 --> 00:10:00,142 [cinguettio dei grilli] 176 00:10:19,536 --> 00:10:20,996 -[bottiglie tintinnanti] -[tonfo della borsa] 177 00:10:21,788 --> 00:10:22,873 [Justine espira] 178 00:10:23,957 --> 00:10:25,709 [persone che chiacchierano] 179 00:10:30,130 --> 00:10:31,423 [Justine sospira] 180 00:10:31,924 --> 00:10:35,010 Qualunque cosa faccia l'utente, Segue ZipString. 181 00:10:35,719 --> 00:10:38,680 La corda vola a circa 35 miglia orarie, 182 00:10:38,764 --> 00:10:40,182 eppure è sicuro al tatto. 183 00:10:40,891 --> 00:10:44,603 Va bene, Sharks, guarda questo trucco. Si chiama il vortice. 184 00:10:46,897 --> 00:10:48,357 Questo è il cavatappi. 185 00:10:48,982 --> 00:10:50,108 Questo è il passo avanti. 186 00:10:50,192 --> 00:10:52,152 [suona il campanello] 187 00:10:52,653 --> 00:10:53,946 E pop! 188 00:10:54,738 --> 00:10:56,865 Presentando il portale! 189 00:10:59,868 --> 00:11:01,620 [Austin Hillam] ZipString scivola... 190 00:11:04,414 --> 00:11:05,457 Ciao? 191 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 Ciao? 192 00:11:23,767 --> 00:11:25,060 SÌ? 193 00:11:31,859 --> 00:11:33,068 [cane che abbaia] 194 00:11:39,825 --> 00:11:41,743 -[cane che abbaia] -[Justine ansimando] 195 00:11:45,664 --> 00:11:46,915 [sospira] 196 00:11:51,044 --> 00:11:52,171 [Bussando alla porta] 197 00:11:52,254 --> 00:11:54,131 -Gesù! Cazzo cosa? -[martellante si ferma] 198 00:11:57,384 --> 00:11:58,468 Chi c'è? 199 00:12:00,762 --> 00:12:01,763 Ciao? 200 00:12:09,563 --> 00:12:10,564 Fanculo! 201 00:12:15,569 --> 00:12:17,154 [cane che abbaia] 202 00:12:39,301 --> 00:12:40,677 [bambini che giocano] 203 00:12:40,761 --> 00:12:42,429 [principale] Continuerai la tua assicurazione sanitaria, 204 00:12:42,513 --> 00:12:44,264 e se non lo fai attenzione se dico: 205 00:12:45,098 --> 00:12:47,768 c'è molta salute mentale specialisti del piano. 206 00:12:47,851 --> 00:12:48,810 Alcuni di loro sono... 207 00:12:48,894 --> 00:12:51,855 Io... Ho solo bisogno di lavorare, sai? 208 00:12:51,939 --> 00:12:54,525 Ho solo bisogno di riempire le mie giornate con... ehm... 209 00:12:56,235 --> 00:12:58,278 Sì, io... ho bisogno di lavorare. Quindi... [ridacchia] 210 00:12:58,904 --> 00:13:01,448 Justine, la scena di ieri sera era solo una prova 211 00:13:01,532 --> 00:13:04,076 che ne abbiamo molti di genitori emotivi qui. 212 00:13:04,701 --> 00:13:05,786 Per ora, penso che sia meglio 213 00:13:05,869 --> 00:13:08,205 se mantieni una certa distanza da questo posto 214 00:13:08,288 --> 00:13:11,124 finché la gente non troverà il tempo per sistemarsi. 215 00:13:11,208 --> 00:13:12,918 [bambino che strilla] 216 00:13:13,669 --> 00:13:15,003 Come sta Alex? Lui... 217 00:13:15,087 --> 00:13:16,421 Alex sta bene. 218 00:13:16,505 --> 00:13:19,383 È nella classe della signora Belt, e siamo stati avvisati 219 00:13:19,466 --> 00:13:20,884 quella è la cosa migliore che possiamo fare per lui 220 00:13:20,968 --> 00:13:23,303 è mantenerlo in una routine. [inspira] 221 00:13:23,387 --> 00:13:25,305 Mantieni la sua vita normale possibile. 222 00:13:25,389 --> 00:13:26,974 Vorrei parlare con lui. 223 00:13:27,057 --> 00:13:28,642 Abbiamo avuto questo conversazione prima. 224 00:13:28,725 --> 00:13:30,185 Questo è fuori questione. 225 00:13:30,269 --> 00:13:32,062 Beh, vorrei... Mi sentirei molto meglio 226 00:13:32,145 --> 00:13:33,480 se solo potessi parlare con lui. 227 00:13:33,564 --> 00:13:34,940 -Proprio lì. -Che cosa? 228 00:13:35,023 --> 00:13:37,442 Questo è il problema. Ti sentiresti molto meglio. 229 00:13:37,526 --> 00:13:39,611 È stato esaminato attentamente dalla stampa. 230 00:13:39,695 --> 00:13:42,030 Ha avuto degli investigatori saccheggiare la sua casa. 231 00:13:42,114 --> 00:13:43,782 E' rimasto traumatizzato. 232 00:13:43,866 --> 00:13:46,034 Proviamo a mettere Alex prima, sì? 233 00:13:46,118 --> 00:13:48,537 Se stai insinuando che non mi interessa 234 00:13:48,620 --> 00:13:49,955 riguardo ad Alex, o agli studenti... 235 00:13:50,038 --> 00:13:52,332 Il problema non è che ti importi o non preoccuparsene. 236 00:13:52,416 --> 00:13:54,626 Il problema qui è che hai uno schema 237 00:13:54,710 --> 00:13:56,628 in cui esageri linee professionali 238 00:13:56,712 --> 00:13:58,380 -con gli studenti. -Dio mio. Eccoci qui. 239 00:13:58,463 --> 00:13:59,464 Sai, non esagero. 240 00:13:59,548 --> 00:14:01,884 Sai che non è appropriato abbracciare gli studenti. 241 00:14:01,967 --> 00:14:04,845 Oh, ho abbracciato un pianto ragazzino. Rinchiudetemi. 242 00:14:04,928 --> 00:14:07,890 Sai accompagnare gli studenti a casa non è professionale. 243 00:14:07,973 --> 00:14:09,808 Che cosa? Ha perso l'autobus. Viveva vicino a me. 244 00:14:09,892 --> 00:14:11,185 -Non è appropriato. -Che cosa... 245 00:14:11,977 --> 00:14:13,896 [sospira] So tutto questo 246 00:14:13,979 --> 00:14:15,689 deriva dal fatto che ti importa. 247 00:14:16,315 --> 00:14:18,734 So che non lo sei una minaccia per questi ragazzi, 248 00:14:18,817 --> 00:14:20,235 ma devi rendertene conto, 249 00:14:20,319 --> 00:14:22,905 non sei un genitore, sei un insegnante. 250 00:14:22,988 --> 00:14:24,031 C'è una differenza. 251 00:14:24,114 --> 00:14:27,492 E per questo no, non puoi parlare con Alex Lilly. 252 00:14:31,705 --> 00:14:32,706 È solo... 253 00:14:34,875 --> 00:14:36,210 Siamo gli unici rimasti. 254 00:14:39,046 --> 00:14:40,756 [gente che mormora] 255 00:14:43,967 --> 00:14:45,469 -Assolutamente no. -Guarda, guarda, guarda. 256 00:14:48,138 --> 00:14:49,139 [tira su col naso] 257 00:15:04,571 --> 00:15:05,447 [geme] 258 00:15:07,574 --> 00:15:09,368 Sì, lo è davvero lì, eh? 259 00:15:10,327 --> 00:15:12,871 Sì, lo sono stato ricevere anche telefonate. 260 00:15:12,955 --> 00:15:14,331 - Minacciosi. -O si? 261 00:15:14,414 --> 00:15:16,917 Penso che il chiamante potrebbe esserlo responsabile di questo? 262 00:15:17,501 --> 00:15:19,962 Non... non lo so. Forse, forse no. 263 00:15:20,045 --> 00:15:20,879 Sì, beh... 264 00:15:21,421 --> 00:15:23,715 Chiunque fosse, il migliore quello che possiamo fare è presentare una denuncia. 265 00:15:24,508 --> 00:15:26,218 Probabilmente i bambini hanno fatto questo, se me lo chiedi 266 00:15:26,760 --> 00:15:27,594 Voglio dire... [ridacchia] 267 00:15:27,678 --> 00:15:28,887 ... diavolo, lo facevo cose del genere 268 00:15:28,971 --> 00:15:30,305 quando ero a scuola. 269 00:15:30,389 --> 00:15:33,141 Sai, le case TP, fossato ding-dong. 270 00:15:33,225 --> 00:15:34,768 Non ho mai scritto "strega" su un'auto prima, 271 00:15:34,852 --> 00:15:37,521 ma un mio amico ne ha imbrattato un po' anche lui... 272 00:15:37,604 --> 00:15:39,815 ["L'estremità oscura della strada" giocando] 273 00:15:53,120 --> 00:15:54,121 Ehi! 274 00:15:54,204 --> 00:15:55,622 [entrambi ridono] 275 00:15:55,706 --> 00:15:56,915 Possiamo abbracciarci? 276 00:15:56,999 --> 00:15:59,459 Sì, certo che possiamo abbracciarci. Gesù. 277 00:16:09,052 --> 00:16:10,512 Cosa è successo alla tua mano lì? 278 00:16:10,596 --> 00:16:13,682 Oh, era solo una stupidaggine questione degli infortuni sul lavoro. 279 00:16:13,765 --> 00:16:14,766 -Niente. -Bere? 280 00:16:15,517 --> 00:16:17,728 -Sicuro. -Eh, Tony? 281 00:16:18,812 --> 00:16:19,813 Tony? 282 00:16:19,897 --> 00:16:21,690 Sì, lui... sarà qui tra un attimo. 283 00:16:21,773 --> 00:16:23,192 -Va bene. -Quindi... 284 00:16:23,275 --> 00:16:24,484 -Sì. -Non ho fretta. 285 00:16:24,985 --> 00:16:26,612 -[ridacchia] -Ehm... 286 00:16:26,695 --> 00:16:30,616 Wow. Quindi io... Non mi aspettavo che venissi. 287 00:16:32,326 --> 00:16:34,494 Sono felice che tu abbia mandato un messaggio. Io... 288 00:16:34,578 --> 00:16:37,414 Sai, ci stavo pensando molto su di te e, uh... 289 00:16:37,497 --> 00:16:38,582 volevo chiamare 290 00:16:38,665 --> 00:16:42,044 ma non sapevo se fosse così peggiorerebbe le cose o... 291 00:16:42,127 --> 00:16:43,420 -Non so cosa sia... -Sì, beh, 292 00:16:43,504 --> 00:16:45,714 Non sono qualcuno piccolo fiore delicato 293 00:16:45,797 --> 00:16:48,050 appassirebbe se vedessi il tuo il nome appare sul mio telefono. 294 00:16:48,133 --> 00:16:49,885 -Lo so. Non sto dicendo... -Allora sì. 295 00:16:49,968 --> 00:16:52,888 Ehi, Tony. Uh, il mio amico vuole un drink. 296 00:16:52,971 --> 00:16:54,139 CIAO. CIAO. 297 00:16:54,765 --> 00:16:57,392 -Eh, sì. Andare avanti. -[Tony] Come va? 298 00:16:57,476 --> 00:16:59,895 CIAO. Uhm, prendo una Coca Cola. 299 00:17:01,146 --> 00:17:02,856 -Una Coca-Cola? -Sì. 300 00:17:05,233 --> 00:17:07,319 Ok, va bene. Qualunque cosa. [ridacchia] 301 00:17:09,154 --> 00:17:10,739 Allora, cosa sta succedendo? Come stai? 302 00:17:11,281 --> 00:17:13,534 Bene, tutti pensano Sono una strega. 303 00:17:14,867 --> 00:17:16,203 Non penso che sia vero. 304 00:17:16,286 --> 00:17:17,746 Vai a vedere la mia macchina. 305 00:17:17,829 --> 00:17:20,040 Pfft. Spero che tu non abbia guidato fin qui. 306 00:17:20,582 --> 00:17:22,416 Perché speri che non l'ho fatto... 307 00:17:22,501 --> 00:17:24,044 Spero che tu non abbia guidato fin qui perché... 308 00:17:24,127 --> 00:17:24,962 Aspetta... 309 00:17:26,421 --> 00:17:28,048 Non fare lo stronzo, Paul. 310 00:17:28,131 --> 00:17:29,132 -Non voglio fare lo stronzo. -Dai. 311 00:17:29,216 --> 00:17:30,217 Non sono uno stronzo. 312 00:17:30,300 --> 00:17:32,010 Sono preoccupato su di te e... 313 00:17:32,094 --> 00:17:33,178 Sai cosa? Non ho bisogno... 314 00:17:33,262 --> 00:17:35,848 Non ne ho bisogno la tua dannata preoccupazione. 315 00:17:35,931 --> 00:17:37,599 Va bene? Non sono ubriaco. 316 00:17:37,683 --> 00:17:39,434 Va bene. Fatto. Mi dispiace. 317 00:17:45,274 --> 00:17:47,776 E allora, qualcuno ha vandalizzato la tua macchina? 318 00:17:47,860 --> 00:17:50,153 Ci hanno scritto sopra "strega". Quindi sì. 319 00:17:50,237 --> 00:17:52,823 Per tua informazione, tutti pensano che tu sia... 320 00:17:52,906 --> 00:17:55,117 Sono una strega. 321 00:17:55,200 --> 00:17:56,201 Quindi sì. 322 00:17:56,285 --> 00:17:57,786 -Una Coca-Cola. -Grazie. 323 00:18:05,210 --> 00:18:06,503 Posso darti un po', uh... 324 00:18:07,129 --> 00:18:08,964 -Amore duro? -NO. 325 00:18:09,047 --> 00:18:10,424 Solo alcuni pensieri da qualcuno 326 00:18:10,507 --> 00:18:11,842 che ti conosce molto bene. 327 00:18:13,886 --> 00:18:16,138 -Va bene? -Sì. 328 00:18:16,680 --> 00:18:19,766 Prova ad uscire della tua stessa testa. 329 00:18:21,101 --> 00:18:24,229 Le persone non pensano tutte riguardo a te in questo momento, ok? 330 00:18:24,313 --> 00:18:26,315 Tutta la città non è rivolto a te. 331 00:18:26,398 --> 00:18:28,984 Hmm. Penso che potresti effettivamente sbagliarsi su questo. 332 00:18:29,067 --> 00:18:32,654 Hai una tendenza per dire un piccolo "guai a me"... 333 00:18:32,738 --> 00:18:35,991 -Wow. Oh. Va bene. -...e un po' paranoico. 334 00:18:36,074 --> 00:18:38,535 E una cosa so non ha mai aiutato è questo. 335 00:18:40,370 --> 00:18:41,788 Cos'è questo"? Che cosa? 336 00:18:43,790 --> 00:18:46,001 Una solitaria festa di pietà bevendo. 337 00:18:49,963 --> 00:18:51,089 Non sono solo. 338 00:18:53,383 --> 00:18:54,468 Sei qui. 339 00:18:58,847 --> 00:19:01,808 Capisci cosa intendo, ok? E non posso restare. 340 00:19:02,893 --> 00:19:04,228 Donna sa che sei qui? 341 00:19:05,437 --> 00:19:06,271 No. 342 00:19:06,355 --> 00:19:07,981 -Davvero? -Veramente. 343 00:19:08,065 --> 00:19:11,401 Non siamo... sai, non stiamo accadendo in questo momento. 344 00:19:13,195 --> 00:19:14,196 Oh. 345 00:19:16,490 --> 00:19:17,699 Non è un grosso problema. 346 00:19:17,783 --> 00:19:18,825 Mm-hmm. 347 00:19:21,954 --> 00:19:23,163 Sei ridicolo. 348 00:19:23,747 --> 00:19:25,999 Guardati. Sei raggiante. 349 00:19:28,252 --> 00:19:30,087 Dai. Bevi un vero drink con me. 350 00:19:30,170 --> 00:19:32,339 -Justine, no. Giustina. -Dai. Per favore. 351 00:19:33,298 --> 00:19:34,466 Per favore? 352 00:19:36,760 --> 00:19:37,803 No. 353 00:19:38,804 --> 00:19:41,223 [Suona "Devo alzarmi"] 354 00:19:42,391 --> 00:19:44,434 ♪ Devo alzarmi Devo uscire♪ 355 00:19:44,518 --> 00:19:47,938 ♪ Devo tornare a casa Prima che arrivi il mattino♪ 356 00:19:48,021 --> 00:19:49,106 ♪ E se sono in ritardo... ♪ 357 00:19:49,189 --> 00:19:50,732 Smettila, per favore. 358 00:19:50,816 --> 00:19:51,692 [canzone che continua] 359 00:19:51,775 --> 00:19:53,318 Non sei cambiato per niente. 360 00:19:56,488 --> 00:19:58,031 Cosa hai? succede oggi? 361 00:19:58,532 --> 00:19:59,533 Lavoro. 362 00:19:59,616 --> 00:20:02,077 Lavorando. Tutto il giorno. Fino a tardi. 363 00:20:02,160 --> 00:20:04,580 Va bene. Ti credo. Gesù. 364 00:20:04,663 --> 00:20:05,914 Che cosa? 365 00:20:05,998 --> 00:20:07,165 Uh, non... non preoccuparti. 366 00:20:07,249 --> 00:20:08,959 Non sarò, tipo, messaggi di spam che ti mandano messaggi 367 00:20:09,042 --> 00:20:10,711 tutto il giorno e la notte. Ho imparato la lezione. 368 00:20:10,794 --> 00:20:13,630 Justine, sto solo dicendo Sto lavorando. Questo è tutto. 369 00:20:16,592 --> 00:20:17,718 Come va il lavoro? 370 00:20:17,801 --> 00:20:19,261 Va bene. È qualunque cosa. 371 00:20:20,429 --> 00:20:23,765 Oh. Spero che non sia così l'atmosfera generale laggiù. 372 00:20:24,474 --> 00:20:25,475 Che cosa significa? 373 00:20:25,559 --> 00:20:29,104 Beh, ce ne sono 17 bambini scomparsi là fuori, 374 00:20:29,188 --> 00:20:31,690 e mi piace pensare alle persone incaricato di trovarli 375 00:20:31,773 --> 00:20:34,151 non sono del tipo "Oh, qualunque cosa" sul loro lavoro. 376 00:20:34,234 --> 00:20:36,111 Prima di tutto, Non sono un detective. 377 00:20:36,195 --> 00:20:37,863 Non so se lo sai. 378 00:20:37,946 --> 00:20:40,365 In secondo luogo, Ho i postumi di una sbornia da morire. 379 00:20:40,449 --> 00:20:43,243 Non mi rendevo conto che stavo ottenendo interrogato sulle indagini. 380 00:20:43,327 --> 00:20:44,369 [Justine] No, no, no. io non sono... 381 00:20:44,453 --> 00:20:45,537 Non sto cercando di grigliare. 382 00:20:45,621 --> 00:20:48,457 Mi sto solo chiedendo se ne ho bisogno per risolvere questa cosa da solo. 383 00:20:48,540 --> 00:20:49,791 [Paul] Ci siamo. 384 00:20:49,875 --> 00:20:51,084 - Ci sei? -Sì. 385 00:20:52,252 --> 00:20:55,172 Ok, che fatica. 386 00:20:55,255 --> 00:20:56,256 Ci sei tu. 387 00:20:57,257 --> 00:20:59,927 In questo momento, davvero bisogna prendersela comoda. 388 00:21:00,469 --> 00:21:01,762 Nessuno sta rallentando. 389 00:21:02,554 --> 00:21:03,972 Non lasciarti prendere tutto... 390 00:21:04,056 --> 00:21:05,599 Hai capito tutto, Justine? 391 00:21:05,682 --> 00:21:09,061 Lascia stare le indagini agli investigatori. 392 00:21:13,649 --> 00:21:14,983 È stato bello vederti. 393 00:21:16,068 --> 00:21:17,069 Anche tu. 394 00:21:17,152 --> 00:21:18,570 [clic sulla maniglia della porta] 395 00:21:25,327 --> 00:21:26,870 Succhiami il cazzo. 396 00:22:10,581 --> 00:22:11,582 [suono] 397 00:22:12,791 --> 00:22:14,251 [Justine si accarezza il corpo] 398 00:22:22,843 --> 00:22:23,844 Ciao? 399 00:23:04,593 --> 00:23:06,762 [cinguettio dei grilli] 400 00:23:11,225 --> 00:23:13,435 [mosche che ronzano] 401 00:23:55,894 --> 00:23:56,728 [sussulta] 402 00:23:57,271 --> 00:23:58,355 [tintinnio] 403 00:24:12,160 --> 00:24:13,495 [principale] Te l'ho detto esplicitamente 404 00:24:13,579 --> 00:24:15,247 non interagire con Alex. 405 00:24:15,330 --> 00:24:17,124 Beh, tecnicamente, Non ho interagito con lui. 406 00:24:17,207 --> 00:24:18,458 Lo hai seguito fino a casa. 407 00:24:18,542 --> 00:24:20,544 Hai suonato il suo campanello ripetutamente 408 00:24:20,627 --> 00:24:22,337 poi spiò attraverso una finestra. 409 00:24:22,421 --> 00:24:24,423 Beh, possiamo... possiamo concentrati solo sul fatto 410 00:24:24,506 --> 00:24:25,924 che quella casa è bizzarra? 411 00:24:26,008 --> 00:24:28,177 Justine, se non sono stato chiaro con te prima, 412 00:24:28,260 --> 00:24:29,887 lasciamelo fare adesso. 413 00:24:29,970 --> 00:24:32,598 Voglio che tu lo lasci in pace. 414 00:24:32,681 --> 00:24:34,516 Ok, perché erano le sue finestre registrato? 415 00:24:34,600 --> 00:24:36,143 Non sembra strano? a te? 416 00:24:36,226 --> 00:24:38,812 Probabilmente perché sono persone ficcanaso assumerselo su se stessi 417 00:24:38,896 --> 00:24:40,272 salire e sbirciare attraverso di loro. 418 00:24:40,355 --> 00:24:41,940 -Ma, Marco... -Stai scherzando? 419 00:24:42,900 --> 00:24:44,359 Ti farò la cortesia 420 00:24:44,443 --> 00:24:47,070 di dimenticare che questo telefonata abbia mai avuto luogo. 421 00:24:47,738 --> 00:24:48,947 [la porta suona] 422 00:24:49,031 --> 00:24:50,866 [musica in riproduzione attraverso il sistema PA] 423 00:25:13,889 --> 00:25:14,890 [Justine grida] 424 00:25:14,973 --> 00:25:16,308 [grugniti] 425 00:25:16,391 --> 00:25:18,268 -Che cazzo? -Lo hai scopato? 426 00:25:18,352 --> 00:25:19,394 Donna? 427 00:25:19,937 --> 00:25:21,480 -Lo hai scopato? -Donna, no. Io... 428 00:25:21,563 --> 00:25:22,606 Io... non l'ho scopato. 429 00:25:22,689 --> 00:25:24,691 -Sì, l'hai fatto. Lo so. -No, no, no. No, lui... 430 00:25:24,775 --> 00:25:26,443 Ha detto che non stavate insieme. 431 00:25:26,527 --> 00:25:27,528 -Bugiardo! -No, no, no! 432 00:25:27,611 --> 00:25:29,446 -Lo hai fatto ubriacare! -Donna, fermati. Fermare! 433 00:25:29,530 --> 00:25:32,491 Stava cercando di essere gentile a te, e lo hai fatto ubriacare! 434 00:25:32,574 --> 00:25:33,825 -EHI! EHI! Non! -Fermare! 435 00:25:33,909 --> 00:25:35,285 [Donna] Guarda cosa hai fatto! 436 00:25:35,369 --> 00:25:37,204 Guarda cosa hai fatto! 437 00:25:37,955 --> 00:25:40,874 [donna in TV] Luciano, lo so abbiamo avuto un inizio difficile 438 00:25:40,958 --> 00:25:43,585 con tutto quello che è successo nella vasca idromassaggio, 439 00:25:43,669 --> 00:25:45,754 eppure mi hai fatto... 440 00:26:00,769 --> 00:26:02,771 [ticchettio dell'orologio] 441 00:26:13,365 --> 00:26:15,242 [il ticchettio continua] 442 00:27:04,833 --> 00:27:05,918 [sussulta] 443 00:27:06,001 --> 00:27:07,836 [ansimando] 444 00:27:07,920 --> 00:27:09,171 [ticchettio dell'orologio] 445 00:27:10,172 --> 00:27:11,381 [tonfo sordo] 446 00:27:39,618 --> 00:27:41,245 [urlando] 447 00:27:45,249 --> 00:27:47,251 [ansimando] 448 00:27:47,793 --> 00:27:48,794 Oh mio Dio. 449 00:27:56,927 --> 00:27:59,471 Alex, ciao. Come stai? 450 00:28:02,057 --> 00:28:03,600 Volevo solo salutarti 451 00:28:03,684 --> 00:28:06,728 perché ci stavo pensando molto su di te, e... 452 00:28:07,354 --> 00:28:08,564 Volevo essere sicuro stai bene. 453 00:28:08,647 --> 00:28:09,731 Sto bene. 454 00:28:11,817 --> 00:28:12,860 Sì? 455 00:28:12,943 --> 00:28:17,865 Perché so che è stato così un momento davvero difficile per me, 456 00:28:17,948 --> 00:28:20,868 e non riesco nemmeno a immaginare com'è stato... 457 00:28:20,951 --> 00:28:21,952 Devo andare. 458 00:28:22,953 --> 00:28:24,788 Ehi, aspetta, per favore. 459 00:28:24,872 --> 00:28:26,498 io semplicemente... Voglio solo essere sicuro 460 00:28:26,582 --> 00:28:28,542 -che va tutto bene. -Non seguirmi! 461 00:28:36,008 --> 00:28:38,844 Ciao? È la signora Gandy. Vorrei parlare con te. 462 00:28:43,265 --> 00:28:44,266 Ciao? 463 00:28:47,728 --> 00:28:49,021 So che sei a casa. 464 00:28:49,605 --> 00:28:51,231 [cinguettio dei grilli] 465 00:30:40,090 --> 00:30:41,383 [apertura della porta] 466 00:30:51,351 --> 00:30:52,477 [tagliando] 467 00:31:08,327 --> 00:31:09,453 [respiro pesante] 468 00:31:40,734 --> 00:31:41,735 Vado a lavorare. 469 00:32:06,969 --> 00:32:08,387 [clac della tastiera] 470 00:32:37,791 --> 00:32:38,792 [si schiarisce la gola] 471 00:32:38,876 --> 00:32:40,502 [martellare] 472 00:32:41,003 --> 00:32:42,421 Ti ho chiamato tutta la mattina, capo. 473 00:32:42,504 --> 00:32:44,339 Sì, ho avuto un intoppo sulla strada. 474 00:32:44,423 --> 00:32:45,757 [ronzio dei macchinari] 475 00:32:47,509 --> 00:32:48,552 Come stanno le cose? 476 00:32:48,635 --> 00:32:50,596 [ridacchia] Un po' di una mattinata caotica. 477 00:32:51,180 --> 00:32:52,431 -Sì? -Sì. 478 00:32:53,098 --> 00:32:54,641 Marc è andato a ritirare il dannato, 479 00:32:54,725 --> 00:32:55,767 ma non ce l'avevano 480 00:32:55,851 --> 00:32:57,477 perche' l'ordine non è mai stato piazzato. 481 00:32:57,561 --> 00:32:59,855 Merda. Maledizione. Quello... 482 00:33:00,772 --> 00:33:02,232 Va bene, Mi dispiace. 483 00:33:02,316 --> 00:33:04,985 Sì, abbiamo fatto venire il proprietario Venerdì per una passeggiata, 484 00:33:05,068 --> 00:33:07,112 e lo faremo ancora avere il telaio aperto inserito. 485 00:33:07,196 --> 00:33:08,447 Dipende da me. È colpa mia. 486 00:33:09,114 --> 00:33:10,949 E poi mi sono presentato, e vedo che Alvin 487 00:33:11,033 --> 00:33:13,493 ha dipinto la porta con il vernice che hai ordinato, e... 488 00:33:14,203 --> 00:33:15,204 Sì? 489 00:33:15,871 --> 00:33:17,664 Volevano il verde bosco e quello è rosso. 490 00:33:18,665 --> 00:33:19,875 -Che cosa? -Aspetto. 491 00:33:19,958 --> 00:33:21,919 Maledizione. Apetta un minuto. Hanno inviato il messaggio sbagliato... 492 00:33:22,002 --> 00:33:23,879 Ho controllato l'ordine, e l'abbiamo ordinato. 493 00:33:23,962 --> 00:33:25,839 Hanno inviato ciò che abbiamo chiesto, ma quello che chiedevamo era... 494 00:33:25,923 --> 00:33:27,591 Va bene. Ho fatto una cazzata. 495 00:33:27,674 --> 00:33:29,676 lo riprenderò, prendi quello giusto. 496 00:33:36,808 --> 00:33:38,310 [chiacchiere basse] 497 00:33:46,693 --> 00:33:47,694 Signor Graff. 498 00:33:48,570 --> 00:33:49,571 Sì. 499 00:33:51,365 --> 00:33:53,450 Seguiamo ognuna di queste chiamate. 500 00:33:53,534 --> 00:33:55,202 Quindi te lo posso assicurare che mentre parliamo, 501 00:33:55,285 --> 00:33:57,120 abbiamo degli ufficiali perseguimento aggressivo 502 00:33:57,204 --> 00:33:59,122 ogni pista che arriva attraverso questa stazione. 503 00:33:59,623 --> 00:34:01,500 Allora, che mi dici dei federali? Non hanno niente di nuovo? 504 00:34:01,583 --> 00:34:04,253 Continua ad esserci molto sano scambio di informazioni. 505 00:34:04,336 --> 00:34:06,004 Quindi posso dirtelo con piena fiducia 506 00:34:06,088 --> 00:34:09,049 che anche loro stanno perseguendo ogni piombo in modo aggressivo. 507 00:34:10,342 --> 00:34:11,802 Cosa sta succedendo con le unità K-9? 508 00:34:11,885 --> 00:34:14,429 Non ne ho sentito parlare K-9 farà rapporto tra molto tempo. 509 00:34:14,513 --> 00:34:16,514 Questo è perché non ti riferiscono. 510 00:34:18,684 --> 00:34:20,978 Signor Graff, posso capire la tua passione. 511 00:34:21,061 --> 00:34:23,146 E non mi dispiace averlo queste conversazioni con te 512 00:34:23,230 --> 00:34:24,940 perché, Dio non voglia, se fosse mio figlio, 513 00:34:25,023 --> 00:34:26,483 Anch'io pretenderei delle risposte. 514 00:34:26,567 --> 00:34:29,069 Ma ho bisogno che tu abbia fiducia quello che stiamo facendo qui... 515 00:34:29,152 --> 00:34:30,529 Non parla ancora, eh? 516 00:34:33,447 --> 00:34:34,449 Lei lo sa. 517 00:34:34,949 --> 00:34:36,618 Non sono d'accordo con questo. 518 00:34:37,369 --> 00:34:39,996 Sei aggressivo seguendo ogni pista, 519 00:34:40,080 --> 00:34:43,375 eppure lei è là fuori andare in giro libero come un uccello. 520 00:34:43,458 --> 00:34:45,752 Hai fatto qualche ricerca? in lei qualunque cosa? 521 00:34:45,835 --> 00:34:47,254 Ampiamente. Sì, l'abbiamo fatto. 522 00:34:47,337 --> 00:34:48,630 Quindi lo sai il suo passato, eh? 523 00:34:48,714 --> 00:34:50,299 Perché ho fatto qualche ricerca. 524 00:34:50,882 --> 00:34:52,467 E ho scoperto molto. 525 00:34:53,092 --> 00:34:56,346 Ha avuto un DUI due anni fa. Non l'hai visto? 526 00:34:56,429 --> 00:34:58,849 È stata lasciata andare da lei l'ultima scuola in cui ha insegnato 527 00:34:58,932 --> 00:35:00,100 per comportamenti inappropriati. 528 00:35:00,184 --> 00:35:01,602 Non hai visto? anche quello? 529 00:35:01,685 --> 00:35:03,896 Con un membro della facoltà. 530 00:35:03,979 --> 00:35:06,148 È una persona problematica, non lo è? 531 00:35:08,275 --> 00:35:10,027 Cosa pensi? che lei lo sa? 532 00:35:11,695 --> 00:35:13,655 Cosa pensi che sia? che non ce lo dice? 533 00:35:13,739 --> 00:35:15,407 Perché quei ragazzi se ne sono andati di quelle case. 534 00:35:15,490 --> 00:35:16,700 Nessuno li ha tirati fuori. 535 00:35:17,826 --> 00:35:19,286 Nessuno li ha costretti. 536 00:35:19,369 --> 00:35:20,954 Non vedo qualunque cosa 537 00:35:21,038 --> 00:35:22,623 che indica quella donna. 538 00:35:25,459 --> 00:35:27,044 Cosa vedi che io non vedo? 539 00:35:27,836 --> 00:35:30,547 Vedo qualcosa che Non capisco affatto. 540 00:35:30,631 --> 00:35:31,632 [genitore 1] Sì! 541 00:35:31,715 --> 00:35:35,636 Parliamo di 17 ragazzi in un'aula. 542 00:35:35,719 --> 00:35:37,095 E nessuno di loro ne hai parlato? 543 00:35:37,179 --> 00:35:38,055 [genitore 2] Esattamente. 544 00:35:38,138 --> 00:35:39,556 E abbiamo quanti genitori qui, 545 00:35:39,640 --> 00:35:41,225 e nessuno di noi se lo aspettava? 546 00:35:41,308 --> 00:35:42,768 [genitori che gridano] 547 00:35:42,851 --> 00:35:45,562 Voglio sapere cosa è successo in quell'aula. 548 00:35:45,646 --> 00:35:48,190 Perché solo la sua classe? Perché solo lei? 549 00:35:48,273 --> 00:35:50,442 [voci sovrapposte] 550 00:35:50,526 --> 00:35:51,818 [genitore 3] Dove sono i nostri figli? 551 00:35:51,902 --> 00:35:52,986 [genitore 4] Te ne vai e basta? 552 00:35:53,070 --> 00:35:53,904 [Marcus] Basta così. 553 00:35:53,987 --> 00:35:55,197 Tutti devono darci un po' di spazio. 554 00:35:55,280 --> 00:35:56,698 -Per favore. Per favore. -[gridando continua] 555 00:35:57,241 --> 00:35:59,243 Andiamo tutti una buona notte di sonno. 556 00:35:59,326 --> 00:36:00,911 Svegliati con la testa più lucida. Per favore. 557 00:36:02,579 --> 00:36:04,373 -[genitore 5] Ha delle risposte! -[genitori che gridano] 558 00:36:09,962 --> 00:36:11,505 Mi scusi, signorina, sto risparmiando per un biglietto dell'autobus 559 00:36:11,588 --> 00:36:13,090 per vedere mio fratello. Hai? qualche cambiamento in te? 560 00:36:13,173 --> 00:36:14,216 [Justine] Scusa. 561 00:36:47,082 --> 00:36:48,083 [sussulta] 562 00:37:19,323 --> 00:37:20,324 Matteo? 563 00:37:35,297 --> 00:37:36,298 Matteo. 564 00:37:38,383 --> 00:37:39,426 [la cerniera cigola] 565 00:37:41,845 --> 00:37:43,055 [ansimando] 566 00:37:49,102 --> 00:37:50,229 Matteo! 567 00:37:53,357 --> 00:37:54,358 Fermare! 568 00:38:16,380 --> 00:38:17,381 Aspettare. 569 00:38:30,853 --> 00:38:32,271 [il tuono rimbomba] 570 00:38:57,629 --> 00:38:59,756 [passi che salgono le scale] 571 00:39:28,076 --> 00:39:29,077 Matteo? 572 00:40:07,449 --> 00:40:08,450 Matteo? 573 00:40:10,661 --> 00:40:12,079 [sussulta] 574 00:40:16,917 --> 00:40:18,252 Matteo, dove sei? 575 00:40:22,381 --> 00:40:23,799 Dove sei andato? 576 00:40:28,679 --> 00:40:29,680 Parla con me. 577 00:40:31,431 --> 00:40:32,599 Parla con me! 578 00:40:39,189 --> 00:40:40,524 [annusa, geme] 579 00:40:41,817 --> 00:40:42,860 Mi dispiace. 580 00:40:44,361 --> 00:40:46,488 Mi dispiace Non sono riuscito a dirti... 581 00:40:47,739 --> 00:40:48,949 Che non potevo... 582 00:40:53,537 --> 00:40:55,789 Volevo dirlo così tante volte. 583 00:40:58,417 --> 00:41:00,169 Voglio davvero dirlo tutto il tempo 584 00:41:00,252 --> 00:41:02,588 perché lo sento tutto il tempo. 585 00:41:08,468 --> 00:41:09,595 Ti amo tanto. 586 00:41:10,721 --> 00:41:11,722 [grida] 587 00:41:11,805 --> 00:41:13,473 [grugnito, ansimante] 588 00:41:19,813 --> 00:41:20,981 Che cazzo? 589 00:41:51,595 --> 00:41:53,055 Dov'è la nostra casa? 590 00:41:54,097 --> 00:41:55,390 Là. 591 00:42:01,480 --> 00:42:05,442 Dov'è la torre? Torre, torre, torre, torre, torre. 592 00:42:05,526 --> 00:42:06,860 Ah. 593 00:42:21,416 --> 00:42:22,417 Fammi vedere. 594 00:42:24,837 --> 00:42:25,838 Dai. 595 00:42:33,595 --> 00:42:34,805 [suono della campana] 596 00:42:42,479 --> 00:42:43,605 Ciao. 597 00:42:43,689 --> 00:42:45,148 -Ciao. -Come stai? 598 00:42:46,692 --> 00:42:47,860 Sono Archer Graff. Sono di Matteo... 599 00:42:47,943 --> 00:42:49,319 Sì, so chi sei. CIAO. 600 00:42:49,403 --> 00:42:52,406 Oh, bene. So che non l'abbiamo fatto parlato prima direttamente. 601 00:42:53,073 --> 00:42:54,950 Ci siamo visti più o meno lo stesso... 602 00:42:55,033 --> 00:42:57,578 -Come stai, Archer? -Sto bene. Sto davvero bene. 603 00:42:58,370 --> 00:42:59,663 Io... lo sai. 604 00:42:59,746 --> 00:43:01,707 Tutto considerato, semplicemente... 605 00:43:03,000 --> 00:43:04,459 continuando a fare il soldato. 606 00:43:05,377 --> 00:43:06,712 Dobbiamo, no? 607 00:43:07,212 --> 00:43:08,213 Lo facciamo. 608 00:43:08,297 --> 00:43:11,300 Ascolta, mi dispiace sorprenderti a casa in questo modo 609 00:43:11,383 --> 00:43:12,801 nel... a metà giornata. 610 00:43:12,885 --> 00:43:14,761 Ma... non lo so se lo sai, 611 00:43:14,845 --> 00:43:16,972 ma ne abbiamo alcune riprese Matteo esce di casa 612 00:43:17,055 --> 00:43:18,891 sulla nostra Ring Cam qui, 613 00:43:19,725 --> 00:43:21,894 e penso che voi, gente aveva lo stesso... 614 00:43:22,436 --> 00:43:23,979 stessa situazione con Bailey? 615 00:43:24,688 --> 00:43:25,856 Sì, è vero. 616 00:43:25,939 --> 00:43:28,066 Va bene. Beh, ne sono sicuro hai mostrato il tuo alla polizia 617 00:43:28,150 --> 00:43:30,194 proprio come ho fatto io, ma io-io... 618 00:43:31,236 --> 00:43:34,198 Mi chiedevo se ti dispiacerebbe lasciandomi dare un'occhiata. 619 00:43:35,032 --> 00:43:36,158 Non ho bisogno di una copia o qualsiasi cosa. 620 00:43:36,241 --> 00:43:37,618 Non mi sento a mio agio con questo. 621 00:43:42,956 --> 00:43:44,458 Va bene. Capisco. 622 00:44:06,897 --> 00:44:07,898 Gary? 623 00:44:08,899 --> 00:44:10,275 Arciere Graff. Come si fa? 624 00:44:10,943 --> 00:44:11,944 Bene. 625 00:44:12,653 --> 00:44:13,946 Il papà di Matteo. 626 00:44:14,947 --> 00:44:17,032 Sì. [sospira] Naturalmente. 627 00:44:18,116 --> 00:44:19,117 Come va? 628 00:44:19,201 --> 00:44:21,954 Uhm, ho una domanda strana Ho bisogno di chiedertelo. 629 00:44:26,667 --> 00:44:28,210 È un po' difficile guardarlo. 630 00:44:28,293 --> 00:44:30,045 Ok, aspetta. Torna dove lei cammina sul marciapiede. 631 00:44:30,128 --> 00:44:31,129 Va bene. 632 00:44:31,213 --> 00:44:32,214 Ehm... 633 00:44:33,006 --> 00:44:34,925 Ok. Proprio lì. 634 00:44:36,426 --> 00:44:37,469 [Gary] Cosa vedi? 635 00:44:39,096 --> 00:44:41,598 Uno, due, tre, quattro... 636 00:44:41,682 --> 00:44:45,143 ...cinque, sei, sette. 637 00:44:59,366 --> 00:45:00,450 Scusa. 638 00:45:20,888 --> 00:45:22,556 Dai. Cosa sto guardando? 639 00:45:57,382 --> 00:45:58,383 EHI. 640 00:45:59,176 --> 00:46:00,802 -Voglio parlarti. -Beh, io... 641 00:46:00,886 --> 00:46:02,763 Non penso che abbiamo niente dirsi l'un l'altro. 642 00:46:02,846 --> 00:46:03,889 Penso che tu abbia molto da dire. 643 00:46:03,972 --> 00:46:05,974 Tu e ogni altra persona in questa città. 644 00:46:06,058 --> 00:46:08,310 Credimi, il messaggio è forte e chiaro. 645 00:46:08,393 --> 00:46:09,853 Il problema sono io. Fatto. 646 00:46:09,937 --> 00:46:11,063 Sai cosa? Penso che sia il primo 647 00:46:11,146 --> 00:46:12,689 cosa onesta ti ho sentito dire 648 00:46:12,773 --> 00:46:14,983 -Sei tu il problema. -Vuoi mettermi in faccia? 649 00:46:15,067 --> 00:46:16,360 -Vuoi minacciarmi? -Non sono... 650 00:46:16,443 --> 00:46:17,569 Nessuno ti sta minacciando. 651 00:46:17,653 --> 00:46:19,404 Stai abbaiando l'albero sbagliato. Va bene? 652 00:46:19,488 --> 00:46:21,823 Tutta questa persona da vittima che stai affrontando, 653 00:46:21,907 --> 00:46:23,534 potrebbe averlo fatto la polizia ha ingannato, 654 00:46:23,617 --> 00:46:24,952 potrebbe averlo fatto la scuola ha ingannato... 655 00:46:25,035 --> 00:46:26,453 [il discorso svanisce] 656 00:46:28,872 --> 00:46:30,749 -Smettila di pensare a te stesso! -Marco? 657 00:46:30,832 --> 00:46:33,043 Tu ed io lo faremo fai una conversazione giusta... 658 00:46:33,126 --> 00:46:34,711 -[Marcus grugnisce] -[Justine si sforza] 659 00:46:36,797 --> 00:46:38,257 [Justine ansima] 660 00:46:39,424 --> 00:46:40,425 Ehi! 661 00:46:40,509 --> 00:46:42,928 [Marcus balbetta in modo incoerente] 662 00:46:46,932 --> 00:46:49,393 -[Marcus ringhia] -[Justine urla] 663 00:46:56,984 --> 00:46:58,277 Stai giù e basta. 664 00:46:58,360 --> 00:47:00,320 [ansimando, ringhiando] 665 00:47:01,446 --> 00:47:02,447 Ehi! 666 00:47:05,242 --> 00:47:06,743 [ringhiando] 667 00:47:09,997 --> 00:47:11,832 [ringhiando] 668 00:47:12,332 --> 00:47:13,333 [grida, ringhia] 669 00:47:19,715 --> 00:47:20,883 [urlando] 670 00:47:26,930 --> 00:47:27,931 [Paul] L'hotel è buono, comunque? 671 00:47:28,015 --> 00:47:29,808 -[Donna] Va bene. -Sì. 672 00:47:29,892 --> 00:47:32,477 Non il Ritz, ma non lo sono aspettandosi che impazziscano. 673 00:47:32,561 --> 00:47:36,231 Sì. Beh, è solo per sei notti. Giusto? 674 00:47:36,315 --> 00:47:37,566 Tre, in realtà. 675 00:47:37,649 --> 00:47:39,109 Apparentemente, Non devo essere qui 676 00:47:39,193 --> 00:47:40,360 per la grande festa conclusiva, 677 00:47:40,444 --> 00:47:42,070 quindi posso partire giovedì. 678 00:47:43,488 --> 00:47:45,824 -Non è fantastico? -Sì. Va bene. 679 00:47:45,908 --> 00:47:47,618 Perché dovrei per ovulare venerdì, 680 00:47:47,701 --> 00:47:49,745 così possiamo centrare l'obiettivo questo mese. 681 00:47:51,246 --> 00:47:53,832 Carino. Va bene. Sì. Bene. 682 00:47:53,916 --> 00:47:55,542 Pensavo che ti sarebbe piaciuto. 683 00:47:55,626 --> 00:47:58,504 Oh, lo dirai a mio padre quando lo vedi oggi 684 00:47:58,587 --> 00:47:59,796 che da quando tornerò per il fine settimana, 685 00:47:59,880 --> 00:48:02,007 possiamo farli cosa per il pranzo di anniversario? 686 00:48:02,090 --> 00:48:03,634 [sospira] Sì, glielo farò sapere. 687 00:48:03,717 --> 00:48:04,885 Sarà felice. 688 00:48:04,968 --> 00:48:06,678 Stai per iniziare il tuo turno? 689 00:48:06,762 --> 00:48:07,804 Sì. 690 00:48:07,888 --> 00:48:09,473 Colpirai una riunione dopo? 691 00:48:10,432 --> 00:48:12,768 Uhm, non ne avevo intenzione. 692 00:48:14,186 --> 00:48:15,437 Non pensi che dovresti? 693 00:48:16,271 --> 00:48:17,231 [sospira] 694 00:48:17,314 --> 00:48:18,982 Uh, se ho tempo, Ne colpirò uno. 695 00:48:19,066 --> 00:48:20,817 Paolo, soprattutto quando 696 00:48:20,901 --> 00:48:22,402 lo sarai spendere dei periodi da solo, 697 00:48:22,486 --> 00:48:24,905 Penso che sia importante vai alle riunioni regolari. 698 00:48:24,988 --> 00:48:27,449 Non berrò, Donna. Mi sento bene. 699 00:48:27,533 --> 00:48:30,661 Se non mi sento bene, poi organizzerò una riunione. Va bene? 700 00:48:31,286 --> 00:48:32,412 Ok, tesoro. 701 00:48:32,955 --> 00:48:35,082 Va bene. Devo andare adesso. 702 00:48:35,165 --> 00:48:37,000 Va bene. Non dimenticare di dirlo mio padre riguardo a questo fine settimana. 703 00:48:37,084 --> 00:48:38,001 Sì. 704 00:48:38,085 --> 00:48:39,670 -Ti amo. -Ti amo. 705 00:48:41,839 --> 00:48:43,173 Gesù Cristo. 706 00:48:47,219 --> 00:48:48,220 Ehi, Ed. 707 00:48:49,179 --> 00:48:50,305 Ehi, amico. 708 00:48:50,389 --> 00:48:51,682 Uh, Donna è tornata venerdì, 709 00:48:51,765 --> 00:48:54,393 quindi possiamo pranzare con voi ragazzi domenica. 710 00:48:54,476 --> 00:48:55,602 Perché torna presto? 711 00:48:55,686 --> 00:48:57,563 Immagino che lo siano liberandola, quindi... 712 00:48:58,146 --> 00:49:00,858 voleva che te lo facessi sapere in cui ci troviamo. 713 00:49:02,067 --> 00:49:03,151 Ok. Suona bene. 714 00:49:04,027 --> 00:49:06,363 Pranzo di anniversario? 715 00:49:07,823 --> 00:49:08,824 Sì. 716 00:49:08,907 --> 00:49:11,118 Bello. Bene, congratulazioni e... 717 00:49:11,201 --> 00:49:13,370 -Bene, grazie. -Molti anni. 718 00:49:14,329 --> 00:49:15,789 Mi stai chiamando vecchio? 719 00:49:15,873 --> 00:49:17,165 No. No, signore. No, no, no. 720 00:49:17,249 --> 00:49:18,292 Perché mi chiameresti vecchio? 721 00:49:18,375 --> 00:49:19,710 No, signore. Non stavo dicendo questo. 722 00:49:19,793 --> 00:49:20,878 Ti sto dando una cavolata. 723 00:49:22,796 --> 00:49:24,548 Bene, ho appena iniziato il mio turno qui. 724 00:49:24,631 --> 00:49:25,632 Ricevuto. 725 00:49:28,427 --> 00:49:29,636 [uomo che parla nelle vicinanze] 726 00:49:44,776 --> 00:49:46,904 ["Non aver paura" in onda alla radio] 727 00:49:52,034 --> 00:49:53,702 [lettore di notizie] Lunedì prossimo segnerà 30 giorni 728 00:49:53,785 --> 00:49:55,871 da 17 bambini delle scuole elementari sono scomparsi 729 00:49:55,954 --> 00:49:56,955 dalla contea di McCarren. 730 00:49:57,039 --> 00:49:59,249 Membri della comunità hanno emesso una ricompensa di $ 50.000 731 00:49:59,333 --> 00:50:01,335 per qualsiasi informazione portando alla loro guarigione. 732 00:50:01,418 --> 00:50:03,086 Qualsiasi individuo sospetto o attività 733 00:50:03,170 --> 00:50:04,213 bisognerebbe segnalarlo al vostro... 734 00:50:04,296 --> 00:50:05,380 [radio spenta] 735 00:50:16,892 --> 00:50:19,186 -[sirena monotonale] - Fermati lì. Polizia Stradale. 736 00:50:22,189 --> 00:50:23,273 Merda. 737 00:50:24,650 --> 00:50:26,860 [sirena che suona] 738 00:50:45,212 --> 00:50:46,713 [il clacson del camion suona] 739 00:51:04,648 --> 00:51:06,275 Smettila o lo farai prendi il Taser! 740 00:51:08,569 --> 00:51:10,153 [gemendo] 741 00:51:10,237 --> 00:51:12,072 Amico, per favore. Fermare. Fermare. Fermare. Fermare. 742 00:51:12,155 --> 00:51:14,116 -Stai zitto. -Per favore. Lavoro lì, amico. 743 00:51:14,199 --> 00:51:16,952 Ho appena perso le chiavi. Per favore. 744 00:51:18,245 --> 00:51:19,913 Ho perso le chiavi. Per favore. 745 00:51:19,997 --> 00:51:21,290 [uomo che geme] 746 00:51:21,373 --> 00:51:23,584 -Stai bene? -Sì, agente, sto bene. 747 00:51:23,667 --> 00:51:25,419 Va bene. Siamo scesi piuttosto difficile lì. Stai bene? 748 00:51:25,502 --> 00:51:27,671 Agente, sto bene. Per favore, chiama il mio magazzino. 749 00:51:27,754 --> 00:51:28,922 Puoi guardare il numero in linea. 750 00:51:29,006 --> 00:51:30,215 Il mio telefono non funziona proprio adesso. 751 00:51:30,299 --> 00:51:31,717 Polsini troppo stretti? Le mani vanno bene? 752 00:51:31,800 --> 00:51:33,427 Sì, stanno bene, agente. 753 00:51:33,510 --> 00:51:34,970 - Torniamo alla macchina. -No, no, no. 754 00:51:35,053 --> 00:51:36,221 Dai. Andiamo. Uno due tre. 755 00:51:36,305 --> 00:51:37,306 Per favore, agente. Ufficiale. 756 00:51:40,350 --> 00:51:42,352 -Ehi, come ti chiami, signore? -Giacomo. 757 00:51:42,436 --> 00:51:44,771 Giacomo, va bene. Stai proprio qui per me, James. 758 00:51:44,855 --> 00:51:46,899 -Hai qualche arma con te? -NO. 759 00:51:46,982 --> 00:51:49,026 NO? E la droga? Stai trattenendo? 760 00:51:49,109 --> 00:51:50,110 No, signore. 761 00:51:50,194 --> 00:51:51,862 Qualunque cosa nelle tue tasche mi picchierò 762 00:51:51,945 --> 00:51:53,238 quando metto le mani lì dentro, James? 763 00:51:53,322 --> 00:51:54,573 No, signore. Non lo faccio. 764 00:51:55,657 --> 00:51:57,659 Sei sicuro? Non voglio farsi colpire da qualsiasi cosa. 765 00:51:57,743 --> 00:51:58,952 Non ho niente, signore. 766 00:51:59,578 --> 00:52:01,788 Ok, James. Resta fermo per me lì. 767 00:52:05,709 --> 00:52:07,419 Non dovrei correre dalla polizia, signore. 768 00:52:10,005 --> 00:52:11,507 Ah! Fanculo! 769 00:52:25,395 --> 00:52:26,855 [ansimando] 770 00:52:36,448 --> 00:52:38,242 Per favore. Per favore, stai bene. 771 00:52:48,168 --> 00:52:49,461 Merda. 772 00:52:52,256 --> 00:52:55,008 Va bene. Su. Su. Alzarsi. 773 00:52:55,509 --> 00:52:57,719 -[James geme] -Ehi. Riesci a sentirmi? 774 00:52:59,137 --> 00:53:00,264 Giacomo? Tu con me? 775 00:53:01,056 --> 00:53:02,850 Oh. Che cazzo? 776 00:53:04,268 --> 00:53:05,644 Colpiscimi, cazzo, fratello. 777 00:53:05,727 --> 00:53:07,396 Va bene. Ecco cosa c'è succederà adesso. 778 00:53:07,479 --> 00:53:09,565 Lo prenderò togliti queste manette, ok? 779 00:53:09,648 --> 00:53:11,024 Vado in macchina in un secondo. 780 00:53:11,108 --> 00:53:12,693 Me ne andrò, ma... 781 00:53:12,776 --> 00:53:13,986 Mi stai ascoltando? 782 00:53:14,528 --> 00:53:16,321 Non voglio vederti qui ancora una volta, va bene? 783 00:53:16,947 --> 00:53:18,866 Per come lo vedo io, ti ho fatto un torto, 784 00:53:18,949 --> 00:53:20,117 mi hai fatto un torto. 785 00:53:20,200 --> 00:53:21,994 Concludiamo la giornata. 786 00:53:23,036 --> 00:53:24,371 Ma se ti vedo di nuovo qui fuori, 787 00:53:24,454 --> 00:53:26,915 lo sarà una storia diversa. SÌ? 788 00:53:28,041 --> 00:53:29,042 SÌ? 789 00:53:29,543 --> 00:53:30,544 Voglio dire che. 790 00:53:31,170 --> 00:53:34,965 Ok, considera te stesso avvertito. Adesso alziamoci. 791 00:53:35,048 --> 00:53:37,801 Prenderò queste manette fuori di te. Uno, due... 792 00:53:41,513 --> 00:53:42,848 Perché proprio adesso, questo è un... 793 00:53:42,931 --> 00:53:44,141 questa è tutta un'altra questione. 794 00:53:44,224 --> 00:53:45,767 Qualcuno ne ha bisogno dillo a questo ragazzo e basta 795 00:53:45,851 --> 00:53:47,519 suo figlio no l'unico bambino scomparso. 796 00:53:47,603 --> 00:53:49,605 Ci sono 17 bambini. Tutto... 797 00:53:54,401 --> 00:53:55,485 [sospira] 798 00:53:58,780 --> 00:53:59,865 Ok, ascolta. 799 00:54:02,409 --> 00:54:04,077 Finché questo non è riportato, 800 00:54:04,161 --> 00:54:06,330 quel filmato verrà sedersi su un vialetto da qualche parte, 801 00:54:06,413 --> 00:54:08,832 e verrà registrato finita tra circa un mese. 802 00:54:09,416 --> 00:54:10,626 E se quel fottuto cittadino 803 00:54:10,709 --> 00:54:12,211 non torna qui tra un mese 804 00:54:12,294 --> 00:54:15,506 e sporgere denuncia, tutto questo potrebbe sparire. 805 00:54:16,507 --> 00:54:17,591 Ma se lo fanno... 806 00:54:18,967 --> 00:54:21,094 Paul, lo sarai in qualche acqua calda seria. 807 00:54:23,430 --> 00:54:25,390 Hai preso quella mano? controllato? 808 00:54:30,938 --> 00:54:31,939 Fanculo! 809 00:54:35,734 --> 00:54:37,152 [squilli del telefono] 810 00:54:44,076 --> 00:54:46,537 ["L'estremità oscura della strada" giocando] 811 00:54:54,753 --> 00:54:55,754 Ehi! 812 00:54:57,589 --> 00:54:58,715 Possiamo abbracciarci? 813 00:54:58,799 --> 00:55:01,218 Sì, certo che possiamo abbracciarci. Gesù. 814 00:55:01,301 --> 00:55:03,470 [la canzone continua] 815 00:55:03,554 --> 00:55:05,138 [entrambi grugniscono] 816 00:55:33,709 --> 00:55:34,960 [sospira] 817 00:55:44,720 --> 00:55:46,263 [Donna] Pronto? 818 00:55:46,805 --> 00:55:48,056 Paolo? 819 00:55:49,266 --> 00:55:50,267 EHI. 820 00:55:51,727 --> 00:55:53,812 -Dove sei stato? -Sei a casa. 821 00:55:53,896 --> 00:55:55,564 Sono. 822 00:55:55,647 --> 00:55:56,690 Qualcuno si è ammalato, 823 00:55:56,773 --> 00:56:00,736 e hanno mandato tutti nella mia squadra, in quella di Morris... 824 00:56:01,486 --> 00:56:02,487 Dove sei stato? 825 00:56:03,280 --> 00:56:04,865 Ero, uh... ero fuori. 826 00:56:07,201 --> 00:56:08,202 Dove? 827 00:56:13,081 --> 00:56:14,082 Paolo. 828 00:56:20,130 --> 00:56:21,507 Pezzo di merda. 829 00:56:22,841 --> 00:56:24,676 [Agente 1] Vuoi cambiare pranzo oggi o nello stesso posto? 830 00:56:24,760 --> 00:56:27,221 -[agente 2] Sì, pizza? -Sì. Pranzo offerto da te oggi? 831 00:56:29,306 --> 00:56:31,058 [chiacchiere basse] 832 00:56:34,603 --> 00:56:35,854 Ho visto questo problema... 833 00:56:50,160 --> 00:56:51,328 Figlio di puttana. 834 00:56:52,037 --> 00:56:53,038 EHI! 835 00:56:53,121 --> 00:56:55,082 Cosa ti ho detto? Eh? 836 00:56:55,165 --> 00:56:56,500 Cosa ti ho detto? 837 00:56:56,583 --> 00:56:58,710 Cosa ho scopato...? Oh, stronzo. 838 00:57:02,881 --> 00:57:03,882 [stridore di pneumatici] 839 00:57:05,092 --> 00:57:06,093 Stronzo! 840 00:57:18,981 --> 00:57:21,191 [James] Questo è un cazzo stronzate. Guarda questa merda. 841 00:57:21,817 --> 00:57:23,735 Per favore, per favore, per favore, per favore. 842 00:57:24,528 --> 00:57:26,655 Proprio qui, proprio qui, proprio qui. Sì. 843 00:57:26,738 --> 00:57:27,906 [grugniti] 844 00:57:29,241 --> 00:57:30,826 Maledizione. Che cazzo! 845 00:57:35,080 --> 00:57:36,081 Fanculo. 846 00:57:36,790 --> 00:57:39,543 Pezzo di merda. SÌ. Maledizione. 847 00:57:41,837 --> 00:57:43,005 Per favore, per favore, per favore. 848 00:57:45,424 --> 00:57:48,635 Fanculo! Fanculo! Dai. Maledizione. Vai, cazzo. 849 00:57:49,511 --> 00:57:51,513 SÌ. Maledizione. 850 00:57:51,597 --> 00:57:53,432 Argh! Merda di merda! 851 00:57:56,435 --> 00:57:57,436 Fanculo! 852 00:57:59,104 --> 00:58:00,480 Ehi, nuovo telefono. 853 00:58:01,773 --> 00:58:03,150 [tossisce] Sono io, amico. 854 00:58:03,233 --> 00:58:05,235 Ehm, amico, Ho trovato lavoro ieri. 855 00:58:05,319 --> 00:58:06,570 Sì, grazie, amico. 856 00:58:06,653 --> 00:58:07,654 Grazie, grazie, grazie. 857 00:58:07,738 --> 00:58:10,282 Sì, ehm, quindi, tipo... un piccolissimo problema 858 00:58:10,365 --> 00:58:13,035 perché semplicemente... non posso iniziare finché non avrò delle scarpe nuove. 859 00:58:13,118 --> 00:58:14,203 E, sai, un intero outfit. 860 00:58:14,286 --> 00:58:16,079 Perché, sai, come ho detto, è lussuoso. 861 00:58:16,163 --> 00:58:17,164 E, ehm... 862 00:58:17,956 --> 00:58:19,625 Aspetta, aspetta, aspetta. No, no, no. Aspetta, aspetta. 863 00:58:19,708 --> 00:58:21,043 Questa è una buona cosa Ho... ho trovato un lavoro, 864 00:58:21,126 --> 00:58:23,420 e sto-sto-sto andando fuori di testa... Sto facendo la cosa. 865 00:58:23,504 --> 00:58:25,172 Quindi, sai, possiamo ricominciare a rilassarci. 866 00:58:27,508 --> 00:58:29,009 [geme] Naturalmente Ripagherò la mamma, 867 00:58:29,092 --> 00:58:30,093 ma non posso farlo 868 00:58:30,177 --> 00:58:33,805 finché non avrò, sai, soldi per comprare i vestiti, 869 00:58:33,889 --> 00:58:36,058 in modo che io possa fare il lavoro, così posso ripagare la mamma. 870 00:58:37,392 --> 00:58:38,393 Ciao? 871 00:58:39,728 --> 00:58:41,897 Argh! Tu, fottuta stronza. 872 00:58:42,481 --> 00:58:44,399 Fanculo. Fanculo. Fanculo. 873 00:58:47,778 --> 00:58:49,613 Ehi, amico, mi sento come se non lo fossi comunicando molto bene 874 00:58:49,696 --> 00:58:50,697 quanto è importante che ottenga 875 00:58:50,781 --> 00:58:51,823 proprio, come, un po' di soldi, 876 00:58:51,907 --> 00:58:53,033 in modo che io possa ottenere i vestiti per il lavoro, 877 00:58:53,116 --> 00:58:55,452 così da poter ottenere il lavoro, ovviamente. 878 00:58:55,536 --> 00:58:57,621 Quindi, per favore, richiamami così Posso comunicarlo meglio. 879 00:58:57,704 --> 00:58:58,789 Grazie, amico. Ti amo. 880 00:58:59,540 --> 00:59:00,874 Diavolo, sì! 881 00:59:19,017 --> 00:59:20,018 No. 882 00:59:21,270 --> 00:59:22,271 No? 883 00:59:22,813 --> 00:59:23,939 Non voglio. 884 00:59:24,022 --> 00:59:25,774 Cosa intendi? Perché non vuoi? Questo è buono. 885 00:59:25,858 --> 00:59:26,859 Questi sono buoni. Questi sono buoni. 886 00:59:26,942 --> 00:59:28,527 Guarda, questo vale la pena tipo, 50 dollari. 887 00:59:28,610 --> 00:59:29,611 No. 888 00:59:29,695 --> 00:59:30,612 Venti. 889 00:59:31,113 --> 00:59:31,947 Dieci. 890 00:59:33,115 --> 00:59:34,116 Cinque. 891 00:59:34,658 --> 00:59:35,951 Per favore, amico. Per favore. 892 00:59:49,631 --> 00:59:50,632 Fanculo. 893 00:59:52,176 --> 00:59:53,010 [sirena monotonale] 894 00:59:53,093 --> 00:59:54,595 [Paul] Fermati proprio lì. Polizia Stradale. 895 00:59:56,013 --> 00:59:57,514 [sirena che suona] 896 01:00:00,767 --> 01:00:01,768 Fanculo! 897 01:00:01,852 --> 01:00:03,061 [gemiti] 898 01:00:07,900 --> 01:00:09,985 [Paul] Per come la vedo io, ti ho fatto sbagliato, mi hai fatto un torto. 899 01:00:10,068 --> 01:00:11,195 La chiudiamo qui. 900 01:00:12,029 --> 01:00:13,614 Ma se ti vedo di nuovo qui fuori... 901 01:00:15,782 --> 01:00:17,993 lo sarà una storia diversa. Sì? 902 01:00:19,870 --> 01:00:21,788 Va bene. Considerati avvisato. 903 01:00:21,872 --> 01:00:22,873 Alzati, cazzo. 904 01:00:29,755 --> 01:00:31,048 [tuono rimbombante] 905 01:01:14,675 --> 01:01:15,676 Fanculo! 906 01:01:16,426 --> 01:01:17,886 Che vada al diavolo, amico. 907 01:02:00,762 --> 01:02:01,847 Che cazzo? 908 01:02:01,930 --> 01:02:03,098 [sforzarsi] 909 01:02:08,270 --> 01:02:10,272 [tintinnio] 910 01:03:21,218 --> 01:03:22,219 Merda. 911 01:03:53,834 --> 01:03:54,835 Oh merda. 912 01:03:56,503 --> 01:03:57,671 Oh, cazzo, Willow. 913 01:04:02,176 --> 01:04:03,343 Gesù! Fanculo! 914 01:04:05,888 --> 01:04:07,306 Mi dispiace. Mi dispiace. Ehm... 915 01:04:12,644 --> 01:04:13,645 Ciao? 916 01:04:18,525 --> 01:04:19,526 Stai bene? 917 01:04:31,872 --> 01:04:33,624 [schiocco delle dita] 918 01:04:49,556 --> 01:04:50,724 [tonfo] 919 01:04:53,894 --> 01:04:55,145 Che cazzo? 920 01:04:56,563 --> 01:04:57,773 [tintinnante] 921 01:05:03,779 --> 01:05:05,614 [tintinnio] 922 01:05:19,545 --> 01:05:20,546 [flebile sussurro] 923 01:05:37,020 --> 01:05:38,105 [gorgoglio] 924 01:05:52,160 --> 01:05:54,121 Scusa! Fanculo! Scusa! 925 01:05:54,204 --> 01:05:55,163 Scusa! 926 01:05:55,664 --> 01:05:57,291 Fanculo! [grugniti] 927 01:05:57,374 --> 01:06:00,127 Che cazzo? Che cazzo? 928 01:06:01,795 --> 01:06:02,880 [grugnito] 929 01:06:04,548 --> 01:06:05,549 [ansimando] 930 01:06:05,632 --> 01:06:06,633 Fanculo. 931 01:06:10,470 --> 01:06:12,556 Maledizione. Pezzo di merda. 932 01:06:12,639 --> 01:06:13,765 [tintinnio di posate] 933 01:06:20,564 --> 01:06:22,357 Che cazzo? Gesù! Fanculo! 934 01:06:24,776 --> 01:06:26,278 Fanculo! Maledizione. 935 01:06:27,654 --> 01:06:29,907 Fanculo! Argh! Per favore, per favore, per favore. 936 01:06:30,616 --> 01:06:31,617 Fanculo! 937 01:06:55,140 --> 01:06:58,977 [bancatore di pegno] 20, 40, 60, 80, 100. 938 01:06:59,937 --> 01:07:00,938 Ehi. 939 01:07:10,614 --> 01:07:11,990 Sto chiamando per la ricompensa di $ 50.000 940 01:07:12,074 --> 01:07:13,450 per informazioni sui bambini scomparsi 941 01:07:13,534 --> 01:07:14,910 perché so dove sono. 942 01:07:17,079 --> 01:07:19,081 Sono abbastanza sicuro di tutti. Sembravano un mucchio di loro. 943 01:07:19,164 --> 01:07:20,874 Sono tutti in piedi nel seminterrato di questa casa, 944 01:07:20,958 --> 01:07:22,584 semplicemente, stare lì. E, ehm... 945 01:07:22,668 --> 01:07:23,877 Non lo so. Sono nel seminterrato 946 01:07:23,961 --> 01:07:24,795 stare fermi e merda. 947 01:07:24,878 --> 01:07:26,338 E c'è, tipo, cazzo due pazzi laggiù. 948 01:07:26,421 --> 01:07:28,048 Ed è proprio come se incasinato. [ride] 949 01:07:28,131 --> 01:07:30,300 Uhm, ma... Allora, come va... come funzionerà, però? 950 01:07:30,384 --> 01:07:31,426 Come ottengo i soldi? 951 01:07:32,761 --> 01:07:35,013 No, non sono... sono... Sono completamente serio. 952 01:07:35,097 --> 01:07:36,932 Voglio dire, posso mostrartelo. Tipo, te lo mostrerò. 953 01:07:37,015 --> 01:07:38,600 Uhm, ma io... io, uh... 954 01:07:38,684 --> 01:07:40,394 Non voglio davvero entrare, perché, tipo, qualcuno... 955 01:07:40,477 --> 01:07:42,062 Qualcuno potrebbe venirmi incontro da qualche parte con i soldi? 956 01:07:42,145 --> 01:07:43,230 Perché tipo... io semplicemente... 957 01:07:43,313 --> 01:07:45,107 Davvero non mi piace stazioni di polizia, sai? 958 01:07:45,190 --> 01:07:47,484 Sono semplicemente un po' strani io fuori. Sono... sono fobico. 959 01:07:53,907 --> 01:07:54,908 [Paolo] Ehi! 960 01:07:56,285 --> 01:07:58,328 Cosa ti ho detto? Che cazzo ho... 961 01:08:12,718 --> 01:08:13,760 [James urla] 962 01:08:13,844 --> 01:08:16,345 "Cosa ti avevo detto, eh? Cosa ti avevo detto? 963 01:08:16,430 --> 01:08:18,515 Cosa ti avevo detto? Sono un grande poliziotto e io..." 964 01:08:21,100 --> 01:08:21,935 [sussulta] 965 01:08:25,314 --> 01:08:27,149 [cinguettio dei grilli] 966 01:08:50,714 --> 01:08:52,006 [ansimando] 967 01:08:59,096 --> 01:09:00,682 Stai bene. Stai bene. 968 01:09:00,765 --> 01:09:02,684 Non era reale. Non lo era reale. Non era reale. 969 01:09:02,768 --> 01:09:04,019 -Va tutto bene. Stai bene. -[il ramoscello si spezza] 970 01:09:07,356 --> 01:09:08,774 [James ansima] 971 01:09:28,877 --> 01:09:30,921 [James ansima] 972 01:09:33,590 --> 01:09:34,883 [Paolo urla] 973 01:09:35,843 --> 01:09:36,844 [James] Fanculo. 974 01:09:40,013 --> 01:09:41,682 Coglione! Mi hai pugnalato! 975 01:09:41,765 --> 01:09:43,517 No, no, no. Mi dispiace. Scusa. È stato un incidente. 976 01:09:43,600 --> 01:09:44,935 È stato un incidente. Mi dispiace. 977 01:09:45,018 --> 01:09:46,645 Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta. 978 01:09:46,728 --> 01:09:47,729 So dove sono quei ragazzi. 979 01:09:47,813 --> 01:09:48,981 Ecco perché stavo venendo alla stazione. 980 01:09:49,064 --> 01:09:50,941 -Stai mentendo, cazzo! -No, no, no, non lo sono. Non lo sono. 981 01:09:51,024 --> 01:09:53,068 Prometto. Prometto. Lo so dove sono. Prometto. 982 01:09:53,151 --> 01:09:54,111 Dove? 983 01:09:54,194 --> 01:09:55,153 [balbettando] 984 01:09:55,237 --> 01:09:57,990 Sono in una casa, non lontano, nel seminterrato. 985 01:09:58,073 --> 01:10:00,033 Che cazzo stai...? Quale casa? 986 01:10:00,659 --> 01:10:01,827 Io... posso mostrartelo, amico. 987 01:10:01,910 --> 01:10:03,579 È... è davvero, davvero davvero vicino. 988 01:10:17,259 --> 01:10:18,844 Oh, fanculo a me. 989 01:10:21,054 --> 01:10:22,055 Hai l'AIDS? 990 01:10:23,515 --> 01:10:24,516 Eh? 991 01:10:24,600 --> 01:10:26,894 AIDS, stronzo. Hai l'AIDS? 992 01:10:27,436 --> 01:10:28,729 Ehm... 993 01:10:28,812 --> 01:10:30,314 Uh, non credo. 994 01:10:30,814 --> 01:10:32,274 Epatite? Merda così? 995 01:10:33,066 --> 01:10:35,110 Voglio dire, merda, non che io sappia. 996 01:10:45,579 --> 01:10:46,622 Quello, quello oscuro. 997 01:10:46,705 --> 01:10:47,998 Proprio lì alla fine del blocco. 998 01:11:01,970 --> 01:11:03,388 Uhm, mi scusi, signore. 999 01:11:03,472 --> 01:11:05,349 Uhm, non voglio essere scortese, ma, come, 1000 01:11:05,933 --> 01:11:07,476 come faccio a sapere che non lo sei? proverò e, tipo, 1001 01:11:07,559 --> 01:11:09,311 prendere quella ricompensa per te? 1002 01:11:12,689 --> 01:11:13,690 Signore? 1003 01:11:15,859 --> 01:11:16,860 Signore? 1004 01:11:17,986 --> 01:11:18,987 Ufficiale? 1005 01:11:20,614 --> 01:11:22,574 Oh, amico. 1006 01:11:37,422 --> 01:11:38,966 [nessun dialogo udibile] 1007 01:11:41,385 --> 01:11:42,553 [parole pronunciate] Che cazzo? 1008 01:11:52,771 --> 01:11:53,939 Che cazzo? 1009 01:11:54,606 --> 01:11:55,607 [cinguettio dei grilli] 1010 01:11:55,691 --> 01:11:57,734 Che cazzo? [gemiti] 1011 01:11:59,152 --> 01:12:02,406 Fammi uscire di qui, cazzo. Maledizione. 1012 01:12:05,617 --> 01:12:07,661 OH. Grazie. 1013 01:12:13,166 --> 01:12:14,334 [sussurrando] Che cazzo? 1014 01:12:22,509 --> 01:12:25,304 Gesù Cristo. Che cazzo? Ehi, stai bene? 1015 01:12:25,387 --> 01:12:26,471 -[Paul ringhia] -Gesù Cristo, fratello! 1016 01:12:26,555 --> 01:12:28,307 -EHI! Levati da me, fratello! -[Paul ringhia] 1017 01:12:28,390 --> 01:12:31,393 Toglimi di dosso, cazzo! Toglimi di dosso, cazzo! 1018 01:12:31,476 --> 01:12:32,728 EHI! Fanculo! 1019 01:12:32,811 --> 01:12:35,522 Aiutami! Aiutami! Qualcuno, per favore, aiutami! 1020 01:12:40,694 --> 01:12:42,905 [Justine] Te lo dico, Marco. L'ho visto io stesso. 1021 01:12:42,988 --> 01:12:45,657 C'è qualcosa molto, molto sbagliato 1022 01:12:45,741 --> 01:12:47,034 succedendo dentro quella casa. 1023 01:12:47,117 --> 01:12:48,118 Se non mi credi, 1024 01:12:48,202 --> 01:12:49,369 - vai lì tu stesso. - Justine, fermati. 1025 01:12:49,453 --> 01:12:50,829 Ecco il punto. 1026 01:12:50,913 --> 01:12:52,331 Alex lo è stato abbastanza traumatizzato 1027 01:12:52,414 --> 01:12:54,499 dagli eventi degli ultimi due mesi, 1028 01:12:54,583 --> 01:12:56,668 -come sono sicuro che tu abbia fatto. -Marco... 1029 01:12:56,752 --> 01:12:58,962 Ed è per questo che lo farò a te la cortesia 1030 01:12:59,046 --> 01:13:01,006 di dimenticare che questo telefonata abbia mai avuto luogo. 1031 01:13:01,089 --> 01:13:04,468 Se il benessere di un bambino è messo in discussione, per legge... 1032 01:13:04,551 --> 01:13:05,636 -Giustine. -...devi riferirlo 1033 01:13:05,719 --> 01:13:07,221 al CPS. 1034 01:13:07,304 --> 01:13:08,305 Per legge. 1035 01:13:08,388 --> 01:13:09,806 Lo farai davvero? portarlo lì? 1036 01:13:10,807 --> 01:13:12,392 E' questo l'angolo? mi metti dentro? 1037 01:13:12,476 --> 01:13:14,811 Vai a fare la visita a casa, Marco. Fallo e basta. 1038 01:13:14,895 --> 01:13:18,649 Non sono autorizzato fare solo visite a domicilio. 1039 01:13:18,732 --> 01:13:20,776 Beh, sei un obbligatorio giornalista. Si deve. 1040 01:13:21,485 --> 01:13:22,653 Ok, ecco cosa farò. 1041 01:13:22,736 --> 01:13:25,697 Inviterò i suoi genitori a farlo entra, parla con me. 1042 01:13:25,781 --> 01:13:28,242 Avremo un faccia a faccia a scuola. 1043 01:13:28,325 --> 01:13:29,952 È accettabile per te? 1044 01:13:30,035 --> 01:13:32,538 Sì, grazie. Lo farei lo apprezzo davvero. 1045 01:13:32,621 --> 01:13:35,082 Ok, allora. Prego. Arrivederci. 1046 01:13:37,543 --> 01:13:39,336 -[bussare alla porta] -Sì. 1047 01:13:42,172 --> 01:13:43,715 Sono arrivate le tue due. 1048 01:13:43,799 --> 01:13:44,925 Va bene. 1049 01:13:48,554 --> 01:13:51,348 Beh, mandateli, per favore, Marge. 1050 01:13:53,976 --> 01:13:55,143 Da questa parte, signora. 1051 01:14:08,740 --> 01:14:11,285 Preside Miller, sono Gladys. 1052 01:14:12,369 --> 01:14:14,496 SÌ. H-Ciao. CIAO. 1053 01:14:15,038 --> 01:14:16,039 Entra. 1054 01:14:16,790 --> 01:14:19,334 -Siediti, per favore. -Oh, grazie. 1055 01:14:25,174 --> 01:14:26,175 Grazie, Marge. 1056 01:14:30,470 --> 01:14:32,806 Grazie per essere venuto. Io... 1057 01:14:33,432 --> 01:14:36,143 So che avete avuto molta attenzione ultimamente. 1058 01:14:36,226 --> 01:14:38,770 Non tutto potrebbe essere voluto. 1059 01:14:38,854 --> 01:14:41,148 Sono felice di passare. Va bene. 1060 01:14:41,231 --> 01:14:42,941 Va bene. Perdonami... 1061 01:14:43,025 --> 01:14:44,860 Non ci siamo incontrati. È giusto? 1062 01:14:45,569 --> 01:14:46,945 No, non credo. 1063 01:14:47,029 --> 01:14:48,572 -Va bene... Uff. -[Gladys ride] 1064 01:14:48,655 --> 01:14:52,242 Perché ero relativamente certo che me ne ricorderei. 1065 01:14:52,910 --> 01:14:55,287 So di aver incontrato Il padre di Alex prima. 1066 01:14:55,370 --> 01:14:56,914 Sono la zia di Alex, 1067 01:14:56,997 --> 01:14:58,498 e sua madre è la mia sorellina. 1068 01:14:58,582 --> 01:15:01,835 Va bene. Quindi non lo sei il suo tutore legale. 1069 01:15:01,919 --> 01:15:04,505 Beh, no. Questo sarebbe i suoi genitori, ovviamente. 1070 01:15:04,588 --> 01:15:06,840 Va bene. Beh, ehm... 1071 01:15:06,924 --> 01:15:07,925 Perdonami, Gladys, 1072 01:15:08,008 --> 01:15:11,887 ma sfortunatamente, ne ho bisogno parlare con i suoi genitori. 1073 01:15:11,970 --> 01:15:13,347 [sospira] 1074 01:15:13,847 --> 01:15:15,849 Beh, odio dirlo, 1075 01:15:15,933 --> 01:15:18,810 ma i suoi genitori lo sono stati non mi sento bene ultimamente, 1076 01:15:18,894 --> 01:15:21,688 e rimarrò con loro per aiutare a prendersi cura di Alex. 1077 01:15:21,772 --> 01:15:23,565 OH. S-Sembra serio. 1078 01:15:24,233 --> 01:15:26,401 Oh no. No, non è grave. Niente di terminale. 1079 01:15:26,485 --> 01:15:28,028 E' solo un tocco di consumo. 1080 01:15:28,111 --> 01:15:29,655 "Un tocco di consumo"? 1081 01:15:30,322 --> 01:15:31,156 Sì. 1082 01:15:31,990 --> 01:15:33,325 Sai cosa? 1083 01:15:33,408 --> 01:15:34,493 Sono imbarazzato a dirlo 1084 01:15:34,576 --> 01:15:36,912 Immagino di non saperlo davvero cosa significa. 1085 01:15:37,412 --> 01:15:38,413 Pensavo fosse qualcosa 1086 01:15:38,497 --> 01:15:40,249 i coloni hanno ottenuto sul sentiero dell'Oregon. 1087 01:15:40,332 --> 01:15:41,917 [entrambi ridono] 1088 01:15:42,668 --> 01:15:44,753 -Che cos'è? Tubercolosi? -Sai una cosa? 1089 01:15:44,837 --> 01:15:49,299 Stanno andando proprio bene, ma devono restare a casa. 1090 01:15:50,926 --> 01:15:53,679 Speravo di parlare con loro di persona perché... 1091 01:15:53,762 --> 01:15:56,139 [inspira]...è imbarazzante, 1092 01:15:56,682 --> 01:15:59,935 ma un individuo preoccupato ha ha presentato una denuncia assistenziale. 1093 01:16:00,018 --> 01:16:01,937 E sfortunatamente, Ho bisogno di stabilire un contatto 1094 01:16:02,020 --> 01:16:04,231 con quello del bambino tutore legale. 1095 01:16:04,314 --> 01:16:06,608 È qualcosa non è veramente negoziabile. 1096 01:16:06,692 --> 01:16:09,444 Ho bisogno di parlare con i loro genitori in persona. 1097 01:16:09,528 --> 01:16:10,946 Oh caro. 1098 01:16:11,029 --> 01:16:13,782 Potrei venire a casa se questo rendesse tutto più semplice. 1099 01:16:14,575 --> 01:16:17,244 Sto solo cercando di evitare coinvolgendo il CPS. 1100 01:16:17,327 --> 01:16:18,871 -Ma francamente... -CPS? 1101 01:16:18,954 --> 01:16:21,081 ...non ne sono convinto che c'è qualcosa che non va. 1102 01:16:21,164 --> 01:16:22,749 Chi ha presentato la denuncia? 1103 01:16:23,500 --> 01:16:25,544 Non sono libero di dirlo. 1104 01:16:28,130 --> 01:16:30,048 Ebbene, questo è molto sconvolgente. 1105 01:16:30,132 --> 01:16:33,468 [TV] Adesso è così tutto il libero arbitrio è andato perduto. 1106 01:16:34,845 --> 01:16:36,722 La formica si muove sotto la direzione 1107 01:16:36,805 --> 01:16:39,099 di una mente separata dal proprio. 1108 01:16:41,268 --> 01:16:42,853 Qui inizia la formica la sua presa mortale. 1109 01:16:42,936 --> 01:16:44,688 Gnam, gnam, gnam. 1110 01:16:44,771 --> 01:16:45,814 Eccoci qua. 1111 01:16:48,442 --> 01:16:52,738 Come il parassita Cordyceps continuare a nutrirsi del suo corpo. 1112 01:16:52,821 --> 01:16:54,281 È disgustoso. 1113 01:16:57,868 --> 01:16:59,870 Successivamente avviene la fruttificazione fungina. 1114 01:17:01,663 --> 01:17:03,207 -Grandi fioriture... -[suona il campanello] 1115 01:17:03,290 --> 01:17:04,374 ...che servono per diffondere più spore... 1116 01:17:04,458 --> 01:17:05,459 Chi potrebbe essere? 1117 01:17:08,086 --> 01:17:11,131 ...che troverà più formiche. 1118 01:17:11,757 --> 01:17:12,758 [uomo] Ew. 1119 01:17:16,220 --> 01:17:18,388 [ansimando] 1120 01:17:18,472 --> 01:17:20,307 -Grazie a Dio sei a casa. -[uomo] Chi è? 1121 01:17:21,141 --> 01:17:22,851 I'm so sorry to disturb you di sabato. 1122 01:17:22,935 --> 01:17:24,853 Oh, per favore, per favore perdonami? 1123 01:17:24,937 --> 01:17:26,230 Siamo semplicemente seduti. 1124 01:17:26,313 --> 01:17:28,899 L'autobus non mi è venuto a prendere dove era previsto. 1125 01:17:28,982 --> 01:17:30,901 E me ne ero reso conto decisamente troppo tardi... 1126 01:17:30,984 --> 01:17:32,319 [inspira] 1127 01:17:32,402 --> 01:17:34,404 ...che stavo in piedi nell'angolo sbagliato. 1128 01:17:34,488 --> 01:17:35,906 E per il momento L'ho messo insieme, 1129 01:17:35,989 --> 01:17:38,575 oh, me lo ero perso del tutto. 1130 01:17:38,659 --> 01:17:42,454 Quindi ho dovuto camminare fino in fondo attraversare la città per arrivare qui. 1131 01:17:42,538 --> 01:17:43,997 Beh, mi dispiace tanto per sentirlo... 1132 01:17:44,081 --> 01:17:46,083 Mi dispiace dirti questo, tesoro, 1133 01:17:46,166 --> 01:17:48,669 ma sono al limite di collasso. 1134 01:17:48,752 --> 01:17:49,586 OH. 1135 01:17:51,755 --> 01:17:53,590 Potrei, per favore hai dell'acqua? 1136 01:17:54,925 --> 01:17:55,926 Temo che sia ri... 1137 01:17:56,009 --> 01:17:58,220 Naturalmente puoi avere un po' d'acqua. 1138 01:17:58,303 --> 01:17:59,513 Oh, grazie mille. 1139 01:17:59,596 --> 01:18:00,973 Ho paura non è davvero un... 1140 01:18:01,056 --> 01:18:02,850 Mi chiamo Gladys, è così bello conoscerti 1141 01:18:02,933 --> 01:18:03,934 CIAO. 1142 01:18:04,643 --> 01:18:08,230 OH! Adoro assolutamente questa casa. 1143 01:18:08,313 --> 01:18:11,149 Guarda, una giraffa e una la cinese verde... 1144 01:18:11,233 --> 01:18:13,277 È originale lì dentro. Scommetto che lo è. 1145 01:18:13,360 --> 01:18:15,571 [applausi] Oh, adoro questa cucina. 1146 01:18:15,654 --> 01:18:19,157 Armadi bianchi e puliti. Quanto ne sono invidioso. 1147 01:18:19,241 --> 01:18:20,284 [ride] 1148 01:18:20,993 --> 01:18:23,287 Ora ascolta. So che è scomodo, 1149 01:18:23,370 --> 01:18:25,080 ma ne avevo davvero bisogno per parlarti 1150 01:18:25,163 --> 01:18:27,082 sulla nostra conversazione ieri. 1151 01:18:27,165 --> 01:18:28,750 [tossisce] Oh. 1152 01:18:28,834 --> 01:18:29,710 [tossisce] 1153 01:18:29,793 --> 01:18:31,295 Marcus, portale un bicchiere. 1154 01:18:31,378 --> 01:18:33,046 Una ciotola, per favore. 1155 01:18:35,132 --> 01:18:36,133 Una ciotola? 1156 01:18:36,216 --> 01:18:38,719 Sì, una ciotola. E' una mia particolarità. 1157 01:18:38,802 --> 01:18:40,888 Non ci provo nemmeno razionalizzarlo più. 1158 01:18:43,891 --> 01:18:46,768 Una ciotola d'acqua. Va bene. 1159 01:18:46,852 --> 01:18:47,936 Grazie. 1160 01:18:48,020 --> 01:18:50,480 Volevo che tu lo sapessi Ho parlato con il padre di Alex, 1161 01:18:50,564 --> 01:18:52,399 che è molto malato, come ho detto. 1162 01:18:52,482 --> 01:18:54,651 Ma la buona notizia è che è più che felice 1163 01:18:54,735 --> 01:18:57,154 venire lunedì, sedermi con te 1164 01:18:57,237 --> 01:18:58,530 e chiarire tutto. 1165 01:18:59,573 --> 01:19:02,492 Lo apprezzo, ma è davvero inutile. 1166 01:19:02,576 --> 01:19:04,912 Quindi non c'è bisogno di contattare le autorità, giusto? 1167 01:19:04,995 --> 01:19:05,829 Quello è... 1168 01:19:06,538 --> 01:19:07,831 Certo, immagino di no. 1169 01:19:07,915 --> 01:19:10,167 Voglio dire, non l'hai fatto li ho già contattati, vero? 1170 01:19:10,250 --> 01:19:13,086 Gladys, lo farò davvero devo insistere che tu, uh... 1171 01:19:15,422 --> 01:19:17,132 E'... quello è il mio nastro? 1172 01:19:19,718 --> 01:19:21,929 Non l'hai fatto li ho contattati, vero? 1173 01:19:22,971 --> 01:19:24,806 No, non l'ho fatto. Cos'è questo? 1174 01:19:27,392 --> 01:19:28,393 [uomo] Oh, mio ​​Dio! 1175 01:19:28,477 --> 01:19:30,896 Ops! Guarda cosa ho fatto. Oh mio Dio. 1176 01:19:30,979 --> 01:19:32,523 Perché l'hai fatto? 1177 01:19:32,606 --> 01:19:34,733 Beh, è stato un incidente, ovviamente. 1178 01:19:34,816 --> 01:19:36,944 Oh. È davvero sanguinante. 1179 01:19:37,027 --> 01:19:38,111 Terry, vai a prendere l'alcol 1180 01:19:38,195 --> 01:19:39,655 -e il kit di pronto soccorso. -Va bene. 1181 01:19:39,738 --> 01:19:42,074 Oh, no, no, no. Non ha senso. 1182 01:19:42,157 --> 01:19:44,660 Potresti prendermi? uno straccio, tesoro? 1183 01:19:44,743 --> 01:19:46,203 [balbettando] 1184 01:19:52,042 --> 01:19:53,210 [urla] 1185 01:19:53,794 --> 01:19:54,878 Penso che mi abbia tagliato i capelli! 1186 01:19:54,962 --> 01:19:56,088 Chiamo il 911. 1187 01:19:56,171 --> 01:19:57,965 Marco, penso mi ha tagliato i capelli! 1188 01:19:58,048 --> 01:20:00,342 Marcus, cosa ha fatto? 1189 01:20:02,219 --> 01:20:03,387 [ammaccature] 1190 01:20:05,973 --> 01:20:07,391 [soffocando, ansimando] 1191 01:20:11,812 --> 01:20:12,813 Marco? 1192 01:20:16,775 --> 01:20:17,776 Marco? 1193 01:20:28,120 --> 01:20:28,954 [sussulta] 1194 01:20:36,461 --> 01:20:38,088 [gorgoglio] 1195 01:20:50,142 --> 01:20:51,393 -Beh... -[tonfo] 1196 01:20:54,396 --> 01:20:55,522 [gemendo] 1197 01:20:58,025 --> 01:20:59,693 -[Glady canticchia] -[il tonfo continua] 1198 01:21:10,746 --> 01:21:12,748 [Marcus geme e ansima] 1199 01:21:48,492 --> 01:21:49,493 [sospira] 1200 01:22:04,675 --> 01:22:06,635 -[Marcus ansimando] -[cane che abbaia] 1201 01:22:09,096 --> 01:22:10,138 [persona per strada] Guarda! 1202 01:22:10,222 --> 01:22:11,223 [gli pneumatici dell'auto stridono, il clacson suona] 1203 01:22:12,474 --> 01:22:13,892 [persona nel parco] Yo, che cazzo, amico? 1204 01:22:15,769 --> 01:22:17,020 [gente nel parco che grida] 1205 01:22:17,771 --> 01:22:18,772 [persona al tavolo] Oh, mio Dio. 1206 01:22:18,856 --> 01:22:20,607 [ansimando continuando] 1207 01:22:26,613 --> 01:22:28,407 [Archer] Vieni fuori con questo. Pensa solo ai bambini. 1208 01:22:28,490 --> 01:22:30,075 -Smettila di pensare a te stesso! -[Justine] Marcus? 1209 01:22:30,158 --> 01:22:31,994 - Tu ed io avremo una... -[Marcus ringhia] 1210 01:22:32,077 --> 01:22:33,495 -[Justine urla] -[Marcus grugnisce] 1211 01:22:37,499 --> 01:22:38,500 [L'arciere urla] 1212 01:22:45,591 --> 01:22:46,967 [ringhiando] 1213 01:22:49,720 --> 01:22:50,762 [L'arciere urla] 1214 01:22:52,055 --> 01:22:53,056 [Arciere] Stai giù. 1215 01:22:55,726 --> 01:22:57,144 EHI! Fermare! NO! 1216 01:22:58,562 --> 01:23:00,355 Dio mio. [gemendo] 1217 01:23:00,439 --> 01:23:02,441 Aiutami, per favore. Per favore. 1218 01:23:02,524 --> 01:23:04,234 Oh, Dio. NO! [urla] 1219 01:23:04,318 --> 01:23:05,819 -[gemendo] -[suono della porta] 1220 01:23:09,448 --> 01:23:10,449 [urlando] 1221 01:23:11,575 --> 01:23:12,576 Oh mio Dio. 1222 01:23:12,659 --> 01:23:14,703 [urlando] 1223 01:23:18,457 --> 01:23:19,833 [urlando] 1224 01:23:20,876 --> 01:23:22,002 [Arciere] Ehi! 1225 01:23:24,838 --> 01:23:25,839 Oh, mio... 1226 01:23:25,923 --> 01:23:27,299 [ansimando] 1227 01:23:30,010 --> 01:23:31,428 [geme, balbetta] 1228 01:23:34,973 --> 01:23:37,226 -Esci dal mio negozio! -Aiutami, cazzo! 1229 01:23:37,309 --> 01:23:39,061 [urlando] 1230 01:23:44,107 --> 01:23:45,609 -[Marcus ringhiando] -[urlando] 1231 01:23:45,692 --> 01:23:47,778 [Marcus balbetta] 1232 01:23:49,154 --> 01:23:50,697 [ringhiando] 1233 01:23:53,909 --> 01:23:55,202 [Justine urla] 1234 01:24:01,959 --> 01:24:03,043 Che cazzo? 1235 01:24:03,794 --> 01:24:05,170 [gemendo] 1236 01:24:09,883 --> 01:24:10,884 Figlio di puttana. 1237 01:24:21,812 --> 01:24:23,814 Andiamo, pezzo di merda. 1238 01:24:29,111 --> 01:24:31,446 [urla soffocata] 1239 01:24:37,160 --> 01:24:39,162 [urla continua] 1240 01:24:41,290 --> 01:24:42,583 [donna che urla] 1241 01:24:48,380 --> 01:24:49,590 [il suono diventa più chiaro] 1242 01:24:49,673 --> 01:24:52,301 [la donna continua a urlare] 1243 01:24:54,261 --> 01:24:55,846 [chiacchiere basse] 1244 01:25:02,728 --> 01:25:04,438 [nessun dialogo udibile] 1245 01:25:27,586 --> 01:25:28,587 Stai bene? 1246 01:25:29,713 --> 01:25:31,673 Sì, penso di sì. 1247 01:25:32,466 --> 01:25:33,467 Sono solo... 1248 01:25:34,593 --> 01:25:35,594 raschiato. 1249 01:25:36,303 --> 01:25:37,304 Voi? 1250 01:25:39,348 --> 01:25:40,349 Lo stesso. 1251 01:25:41,850 --> 01:25:43,101 Voglio ringraziarti. 1252 01:25:43,185 --> 01:25:45,020 -Ah... -No, lo voglio. Quindi, grazie. 1253 01:25:47,439 --> 01:25:48,440 Sicuro. 1254 01:25:48,982 --> 01:25:50,442 Voglio dire, cos'altro potrei fare? 1255 01:25:53,195 --> 01:25:54,530 Il ragazzo era fuori controllo. 1256 01:25:55,447 --> 01:25:58,659 L'ultima volta che gli ho parlato, stava bene. 1257 01:25:58,742 --> 01:26:00,202 Voglio dire, lo era davvero. 1258 01:26:00,702 --> 01:26:01,703 [balbetta] 1259 01:26:02,329 --> 01:26:05,457 Non ho mai visto niente così nella mia vita. 1260 01:26:06,500 --> 01:26:07,501 Io ho. 1261 01:26:08,335 --> 01:26:09,670 Di cosa stai parlando? 1262 01:26:11,046 --> 01:26:13,507 Il modo in cui correva, L'ho già visto prima. 1263 01:26:17,553 --> 01:26:18,804 Posso mostrarti qualcosa? 1264 01:26:20,138 --> 01:26:23,016 La loro bambina correva allo stesso modo di Matteo. 1265 01:26:23,100 --> 01:26:25,352 Stessa postura, stesso identico modo. 1266 01:26:25,435 --> 01:26:28,188 Proprio come Marco ti ho rincorso oggi. 1267 01:26:28,272 --> 01:26:29,648 Era armato. 1268 01:26:29,731 --> 01:26:32,901 Come un missile a ricerca di calore mi sono semplicemente bloccato su di te. 1269 01:26:33,694 --> 01:26:36,321 Quindi, ecco. Guarda questo. Questa è casa mia. 1270 01:26:36,405 --> 01:26:37,990 Questa è la casa di Bailey Kramer. 1271 01:26:38,073 --> 01:26:40,200 Ora, se presumi che lo fossero dirigendosi in linea retta 1272 01:26:40,284 --> 01:26:42,286 proprio contro uno dei loro bersagli, 1273 01:26:42,369 --> 01:26:44,663 e presumi che lo avessero fatto entrambi lo stesso obiettivo, 1274 01:26:44,746 --> 01:26:47,332 quelle linee si intersecano da qualche parte qui intorno. 1275 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 Dio mio. 1276 01:26:48,333 --> 01:26:49,710 Ci deve essere qualcosa su quest'area. 1277 01:26:49,793 --> 01:26:52,004 -Alex. -Alcuni... Cosa? 1278 01:26:52,713 --> 01:26:55,090 Alex Lilly vive in questa casa. 1279 01:27:01,054 --> 01:27:04,224 Chi altro può pensare di un esempio di parassita? 1280 01:27:04,766 --> 01:27:05,767 Chiunque? 1281 01:27:06,727 --> 01:27:08,478 -Lisa? -Una tenia. 1282 01:27:08,562 --> 01:27:10,772 Una tenia! Molto bene! 1283 01:27:10,856 --> 01:27:12,441 È una cosa disgustosa, vero? 1284 01:27:12,524 --> 01:27:16,069 Vive nel tuo intestino e mangia il tuo cibo. 1285 01:27:16,153 --> 01:27:17,487 [bambini che chiacchierano] 1286 01:27:20,657 --> 01:27:21,867 Smettila. 1287 01:27:21,950 --> 01:27:22,951 "Smettila." 1288 01:27:24,369 --> 01:27:26,663 -"Smettila." -[altri bambini ridono] 1289 01:27:26,747 --> 01:27:27,789 "Smettila." 1290 01:27:29,041 --> 01:27:30,083 "Smettila." 1291 01:27:38,258 --> 01:27:40,177 [i bambini chiacchierano, gridano] 1292 01:27:46,558 --> 01:27:47,726 [uomo] Che succede, Axe Man? 1293 01:27:50,687 --> 01:27:53,023 Parlami, uomo con l'ascia. Com'è andata a scuola oggi? 1294 01:27:53,941 --> 01:27:56,443 -Bene. -Bene? Baciare qualche top model? 1295 01:27:56,527 --> 01:27:57,986 [ridacchia] No. 1296 01:27:58,070 --> 01:27:59,738 No? Va bene. 1297 01:28:01,448 --> 01:28:03,492 beh, stasera è la notte, amico. 1298 01:28:04,076 --> 01:28:06,537 La zia di tua madre, Gladys sta arrivando, ricordi? 1299 01:28:07,496 --> 01:28:10,499 [sospira] Perché dobbiamo farlo vive a casa nostra? 1300 01:28:11,124 --> 01:28:13,126 Perché è come abbiamo parlato. 1301 01:28:13,710 --> 01:28:17,673 È malata e non lo fa avere un altro posto dove andare. 1302 01:28:19,424 --> 01:28:21,426 Ma nemmeno io la conosco, però. 1303 01:28:21,510 --> 01:28:24,096 Pfft. Ti capisco, amico. Non la conosco neanche io. 1304 01:28:24,805 --> 01:28:27,683 Ad essere onesti, non ne sono sicuro tua madre la conosce così bene. 1305 01:28:27,766 --> 01:28:31,144 Ma lei è della famiglia. La famiglia è importante. 1306 01:28:32,062 --> 01:28:33,605 Dobbiamo aiutarci a vicenda. 1307 01:28:34,314 --> 01:28:35,899 Ehi, ho trovato un bambino. 1308 01:28:36,400 --> 01:28:39,528 EHI. I miei uomini sono tornati. 1309 01:28:39,611 --> 01:28:40,612 -CIAO. -CIAO. 1310 01:28:40,696 --> 01:28:42,781 Ehi. EHI. Buona giornata a scuola? 1311 01:28:42,865 --> 01:28:44,449 -Sì. -Va bene, bene. 1312 01:28:44,533 --> 01:28:47,119 Uh, mi piacerebbe davvero fai ripulire questa casa 1313 01:28:47,202 --> 01:28:48,745 davanti a tua zia Gladys arriva qui. 1314 01:28:48,829 --> 01:28:50,497 Quindi fammi un favore, fai pulire la tua stanza 1315 01:28:50,581 --> 01:28:52,124 prima di iniziare i tuoi compiti. 1316 01:28:52,207 --> 01:28:54,168 Non verrà nella mia stanza, lei è? 1317 01:28:54,918 --> 01:28:56,170 Mi piacerebbe davvero una casa pulita. 1318 01:28:56,253 --> 01:28:58,463 Ciò include la tua stanza, quindi andiamo. 1319 01:28:59,423 --> 01:29:02,676 Lo so. È orribile ripulire te stesso. 1320 01:29:12,978 --> 01:29:14,938 [portiere della macchina che si chiudono] 1321 01:29:30,329 --> 01:29:31,538 [papà] Va bene? 1322 01:29:38,212 --> 01:29:40,130 [mamma] Ciao! Si accomodi! 1323 01:29:40,214 --> 01:29:42,174 -[papà] Hai aperto la porta? -[mamma] Ho capito. 1324 01:29:42,257 --> 01:29:44,092 [papà] Ancora un passo. 1325 01:29:55,771 --> 01:29:58,440 [papà] Sto solo dicendo ha un aspetto davvero brutto. 1326 01:29:58,524 --> 01:29:59,775 Non so se questo è il posto giusto per... 1327 01:29:59,858 --> 01:30:02,152 Sì, beh, è qui o per strada, Stephen. 1328 01:30:02,236 --> 01:30:05,739 Beh, sai, questo non lo è un ospizio, tesoro. 1329 01:30:05,822 --> 01:30:06,865 So che. Lo so. 1330 01:30:06,949 --> 01:30:08,825 Non siamo attrezzati per questo genere di cose. Va bene? 1331 01:30:08,909 --> 01:30:11,119 Non avevamo visto questa donna tra 15 anni. 1332 01:30:11,203 --> 01:30:12,621 Non si è nemmeno presentata al nostro matrimonio... 1333 01:30:12,704 --> 01:30:13,997 Guarda, mamma mia lo farei per lei, 1334 01:30:14,081 --> 01:30:16,375 quindi lo farò per lei, ok? 1335 01:30:16,458 --> 01:30:17,709 Potrei davvero usa il tuo supporto. 1336 01:30:17,793 --> 01:30:19,002 Se in qualsiasi momento ti senti come... 1337 01:30:19,545 --> 01:30:21,588 Alex, tesoro, cosa stai facendo? 1338 01:30:21,672 --> 01:30:22,714 Ho fame. 1339 01:30:22,798 --> 01:30:24,383 Oh, hai fame. Va bene. Va bene. 1340 01:30:24,466 --> 01:30:25,634 Bene, scendi di sotto e mangia 1341 01:30:25,717 --> 01:30:28,345 e poi vai a lavarti i denti, va bene? Sono quasi le 7:30. 1342 01:30:28,428 --> 01:30:31,056 E stai zitto là dietro. Tua zia Gladys sta dormendo. 1343 01:30:56,665 --> 01:30:57,666 [la porta cigola] 1344 01:31:08,552 --> 01:31:10,012 [porta che scricchiola] 1345 01:31:21,315 --> 01:31:22,149 [sussulta] 1346 01:31:24,484 --> 01:31:26,612 Quanto tempo starà con noi? 1347 01:31:29,072 --> 01:31:30,532 Difficile dirlo, amico. 1348 01:31:31,617 --> 01:31:33,785 Non sembra sta migliorando molto. 1349 01:31:35,078 --> 01:31:37,289 Quindi resterà con noi per sempre? 1350 01:31:37,372 --> 01:31:38,624 No. 1351 01:31:38,707 --> 01:31:39,750 Io... 1352 01:31:39,833 --> 01:31:41,960 Non penso che sarà qui più di un mese. 1353 01:31:47,883 --> 01:31:49,343 [bambini che chiacchierano] 1354 01:31:55,933 --> 01:31:57,851 -Va bene, amico. -Va bene. 1355 01:31:57,935 --> 01:31:59,102 Ti verrò a prendere alle 2:00, va bene? 1356 01:31:59,186 --> 01:32:00,854 -Ci vediamo. -Ci vediamo. 1357 01:32:00,938 --> 01:32:02,606 -Ti amo. -Ti amo. 1358 01:32:06,568 --> 01:32:08,529 [Justine] E' il momento. Matite abbassate. 1359 01:32:09,863 --> 01:32:11,114 Matteo! 1360 01:32:11,198 --> 01:32:12,449 Che cosa? Hai detto: "Matite giù". 1361 01:32:12,533 --> 01:32:14,159 Matthew, fuori adesso. 1362 01:32:14,243 --> 01:32:15,452 Alex, stai bene? 1363 01:32:15,536 --> 01:32:16,912 Sto bene. 1364 01:32:16,995 --> 01:32:19,206 Matteo, andiamo. Prendi la tua borsa. 1365 01:32:19,957 --> 01:32:22,209 Era uno scherzo. Dio mio! 1366 01:32:23,335 --> 01:32:24,962 -[suono della campana] -[studenti che chiacchierano] 1367 01:32:43,605 --> 01:32:45,732 - Ti è mancato il passaggio, figliolo? -Sto bene. 1368 01:32:45,816 --> 01:32:46,817 Sei sicuro? 1369 01:33:36,033 --> 01:33:40,746 Mamma, papà, dov'eri? 1370 01:33:41,830 --> 01:33:44,917 Ehi, amico dell'ascia. Com'è andata a scuola? 1371 01:33:46,251 --> 01:33:47,252 Cosa c'è che non va? 1372 01:33:48,003 --> 01:33:49,171 Alex? 1373 01:33:49,963 --> 01:33:52,090 Oh, benvenuto a casa. 1374 01:33:52,174 --> 01:33:53,050 [ridacchia] 1375 01:33:53,133 --> 01:33:54,676 Come stai, tesoro? 1376 01:33:57,179 --> 01:33:58,597 Lascia che ti dia un'occhiata. 1377 01:33:58,680 --> 01:33:59,681 Oh, lo sai, Non ti ho visto 1378 01:33:59,765 --> 01:34:01,808 da quando lo eri un bambino piccolino. 1379 01:34:01,892 --> 01:34:03,227 Cosa c'è che non va nei miei genitori? 1380 01:34:03,310 --> 01:34:05,854 Oh, niente, tesoro. Stanno bene. 1381 01:34:05,938 --> 01:34:07,189 Mamma. 1382 01:34:09,024 --> 01:34:11,985 EHI. Com'è andata a scuola? 1383 01:34:12,069 --> 01:34:14,863 Vedi? te l'ho detto sta proprio bene. Non preoccuparti. 1384 01:34:17,115 --> 01:34:18,116 Alex. 1385 01:34:19,201 --> 01:34:20,494 Ora, non essere scortese. 1386 01:34:21,745 --> 01:34:23,163 Perché non ti siedi? a tavola? 1387 01:34:23,247 --> 01:34:24,831 Perché sto preparando la cena. Avrei dovuto chiederti, 1388 01:34:24,915 --> 01:34:25,999 ma tu non eri qui, 1389 01:34:26,083 --> 01:34:27,793 quindi ho pensato a maccheroni al formaggio sarebbe... 1390 01:34:28,585 --> 01:34:29,753 Papà! 1391 01:34:29,837 --> 01:34:32,005 Alex, questo è tutto. 1392 01:34:32,089 --> 01:34:34,258 Voglio che tu vada di sopra, lavati la faccia, 1393 01:34:34,341 --> 01:34:35,926 lavati i denti, e poi è ora di andare a dormire. 1394 01:34:36,009 --> 01:34:37,052 Niente cena per te. 1395 01:34:40,430 --> 01:34:41,974 Non sto scherzando, giovanotto. Andare. 1396 01:35:19,178 --> 01:35:20,679 Venire. Sedersi. 1397 01:35:30,856 --> 01:35:31,857 Alex. 1398 01:35:32,524 --> 01:35:33,567 Sedersi. 1399 01:35:39,364 --> 01:35:41,033 Non preoccuparti i tuoi genitori. 1400 01:35:41,116 --> 01:35:42,409 Stanno solo riposando. 1401 01:35:46,663 --> 01:35:50,000 Ora, prima di andare a scuola oggi voglio che tu lo prometta 1402 01:35:50,083 --> 01:35:53,212 che non lo dirai un'anima vivente che sono qui 1403 01:35:54,213 --> 01:35:56,548 o che i tuoi genitori stanno riposando così come sono. 1404 01:36:00,177 --> 01:36:01,428 Mi senti, Alex? 1405 01:36:08,352 --> 01:36:09,353 Orologio. 1406 01:36:12,147 --> 01:36:13,232 Ooh. 1407 01:36:23,534 --> 01:36:24,910 Stai guardando? 1408 01:36:36,255 --> 01:36:37,548 Fermare! 1409 01:36:38,632 --> 01:36:39,800 Fermati, papà! 1410 01:36:42,261 --> 01:36:43,428 Alex. 1411 01:36:52,604 --> 01:36:53,647 Sedere. 1412 01:37:05,284 --> 01:37:07,494 Ora, quando te lo dico che non devi parlare 1413 01:37:07,578 --> 01:37:10,455 su di me o sui tuoi genitori a chiunque... 1414 01:37:12,082 --> 01:37:15,377 capisci cosa può succedere se non mantieni la tua promessa. 1415 01:37:18,714 --> 01:37:20,465 Posso chiamare i tuoi genitori ferirsi. 1416 01:37:20,549 --> 01:37:22,467 Posso farli ferirsi a vicenda. 1417 01:37:25,721 --> 01:37:28,515 Posso farli mangiare a vicenda se voglio. 1418 01:37:32,352 --> 01:37:34,021 Lo voglio, Alex? 1419 01:37:36,648 --> 01:37:38,066 Mi credi? 1420 01:37:42,237 --> 01:37:43,572 Prometti che non lo farai parla di me 1421 01:37:43,655 --> 01:37:45,991 ad un altro essere umano. Dillo. 1422 01:37:47,451 --> 01:37:48,577 Prometto. 1423 01:37:50,329 --> 01:37:51,705 Perché lo saprò, Alex. 1424 01:37:54,917 --> 01:37:56,668 Vai a scuola. Prendi l'autobus. 1425 01:38:56,353 --> 01:38:57,729 Non si parla oggi. 1426 01:38:59,398 --> 01:39:00,399 Bravo ragazzo. 1427 01:39:01,859 --> 01:39:03,151 Ne avrai bisogno nutri i tuoi genitori. 1428 01:39:03,235 --> 01:39:04,653 C'è della zuppa nell'armadietto. 1429 01:39:06,822 --> 01:39:08,490 Domani, ne avrai altri. 1430 01:39:29,052 --> 01:39:30,596 [studenti che gridano, chiacchierando] 1431 01:39:53,827 --> 01:39:54,995 [Gladys, distante] Alex. 1432 01:39:59,625 --> 01:40:00,626 Alex? 1433 01:40:23,649 --> 01:40:24,942 Vieni qui, tesoro. 1434 01:40:26,026 --> 01:40:27,694 [respiro affannoso] 1435 01:40:31,573 --> 01:40:32,616 Ah. 1436 01:40:36,328 --> 01:40:38,038 Sto molto male, Alex. 1437 01:40:40,374 --> 01:40:42,125 Vuoi un po' d'acqua? 1438 01:40:42,960 --> 01:40:44,545 Beh, l'acqua non mi aiuterà. 1439 01:40:45,671 --> 01:40:47,381 Sono troppo malato per l'acqua. 1440 01:40:48,590 --> 01:40:50,759 Lo sono stato per molto tempo. 1441 01:40:52,469 --> 01:40:53,929 Cosa ti renderà migliore? 1442 01:40:56,723 --> 01:40:58,350 Beh, lo speravo tua mamma e tuo papà 1443 01:40:58,433 --> 01:40:59,643 mi farebbe sentire meglio, 1444 01:40:59,726 --> 01:41:02,396 ma non sembra esserlo risultando così buono. 1445 01:41:03,105 --> 01:41:05,190 Ti piacerebbe andare? in un ospedale? 1446 01:41:05,983 --> 01:41:08,068 L'ospedale non mi curerà. 1447 01:41:13,657 --> 01:41:15,117 Ma forse potresti, però. 1448 01:41:15,200 --> 01:41:16,493 Potresti aiutare. 1449 01:41:17,369 --> 01:41:18,370 Come? 1450 01:41:19,246 --> 01:41:20,414 Beh, a scuola, 1451 01:41:21,582 --> 01:41:25,085 portare un oggetto da ciascuno dei tuoi compagni di classe a casa da me. 1452 01:41:26,170 --> 01:41:27,337 Potrebbe funzionare. 1453 01:41:28,714 --> 01:41:30,299 In che modo questo ti renderà migliore? 1454 01:41:34,011 --> 01:41:36,138 Potrebbe essere proprio quello di cui ho bisogno. 1455 01:41:39,308 --> 01:41:41,810 E se migliorassi, torneresti a casa? 1456 01:41:45,772 --> 01:41:47,274 Se migliorassi... 1457 01:41:49,610 --> 01:41:51,028 Tornerei a casa. 1458 01:41:54,281 --> 01:41:55,365 [ride] 1459 01:42:52,005 --> 01:42:53,006 Alex. 1460 01:42:54,967 --> 01:42:56,510 Cosa stai facendo qui? 1461 01:42:56,593 --> 01:42:59,137 Uhm, non l'ho fatto ho voglia di giocare, 1462 01:42:59,221 --> 01:43:01,223 e ho dimenticato qualcosa. 1463 01:43:02,641 --> 01:43:04,601 Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi. 1464 01:43:08,063 --> 01:43:09,064 Stai bene? 1465 01:43:09,690 --> 01:43:11,149 -Sì. -Sì? 1466 01:43:12,109 --> 01:43:14,778 Lo sei stato terribile silenzio ultimamente. 1467 01:43:15,445 --> 01:43:16,613 Più silenzioso del solito. 1468 01:43:17,281 --> 01:43:18,323 Come va? 1469 01:43:18,866 --> 01:43:21,326 Sto bene. Ho appena dimenticato qualcosa. 1470 01:43:22,244 --> 01:43:23,245 Va bene. 1471 01:43:25,372 --> 01:43:26,832 Alex, lo sai 1472 01:43:26,915 --> 01:43:29,543 se... mai volessi parlare a qualcuno, 1473 01:43:30,043 --> 01:43:31,461 puoi sempre parlare con me. 1474 01:43:33,046 --> 01:43:34,256 Lo sai? 1475 01:43:34,339 --> 01:43:35,424 Sì. 1476 01:43:35,507 --> 01:43:37,759 Puoi parlare con me su tutto ciò che vuoi. 1477 01:43:41,263 --> 01:43:42,639 Voglio tornare indietro adesso. 1478 01:43:44,558 --> 01:43:46,518 Va bene. Vai a giocare. 1479 01:44:22,012 --> 01:44:23,138 [tintinnio] 1480 01:44:24,681 --> 01:44:26,350 [discorso raschiante e soffocato] 1481 01:44:27,601 --> 01:44:29,228 [rumore continuo] 1482 01:44:43,825 --> 01:44:45,077 Cosa fai? 1483 01:45:07,891 --> 01:45:09,059 [anelli] 1484 01:46:31,892 --> 01:46:33,143 [Justine ride] 1485 01:46:33,227 --> 01:46:34,228 No... 1486 01:46:44,029 --> 01:46:46,281 [Gladys] Stephen qui ha sofferto un ictus poco fa, 1487 01:46:46,365 --> 01:46:48,158 quindi non è in grado di parlare. 1488 01:46:48,242 --> 01:46:50,827 E me ne sto occupando la famiglia per il momento. 1489 01:46:51,328 --> 01:46:53,038 Sono felice che siate qui entrambi. 1490 01:46:53,121 --> 01:46:55,249 Alex, come stai, amico? 1491 01:46:55,332 --> 01:46:56,583 Sto bene. 1492 01:46:56,667 --> 01:46:58,210 Ora te lo chiederemo alcune domande 1493 01:46:58,293 --> 01:47:00,128 su quello che è successo a scuola, ok? 1494 01:47:02,464 --> 01:47:04,299 Domani, la gente verrà qui. 1495 01:47:05,926 --> 01:47:07,845 E cercheranno questa casa... 1496 01:47:12,516 --> 01:47:14,309 e dobbiamo essere pronti. 1497 01:47:31,994 --> 01:47:33,662 [suona il campanello] 1498 01:47:33,745 --> 01:47:35,205 Detective, entri! 1499 01:47:35,289 --> 01:47:36,290 Buongiorno, signora Lilly. 1500 01:47:36,373 --> 01:47:37,541 -Come stai oggi? -Bene. 1501 01:47:37,624 --> 01:47:39,376 - È bello rivederti. -Piacere di vederti anch'io. 1502 01:47:39,459 --> 01:47:41,086 -Ricordi il detective Colbert? -Oh, sì. 1503 01:47:41,170 --> 01:47:43,547 Volevamo solo passare casa per qualche minuto oggi 1504 01:47:43,630 --> 01:47:44,840 e guardati intorno, uh, 1505 01:47:44,923 --> 01:47:47,801 vedere l'ambiente in cui vive Alex. 1506 01:47:47,885 --> 01:47:51,346 E fatti un'idea di cosa la dinamica familiare è come. 1507 01:47:51,430 --> 01:47:53,599 -Va bene! -OH. Grazie. 1508 01:47:53,682 --> 01:47:54,683 E... Oh. 1509 01:47:54,766 --> 01:47:56,602 Ehi, Alex. Come stai oggi? 1510 01:47:57,644 --> 01:47:58,896 È un po' tranquillo oggi, giusto? 1511 01:47:58,979 --> 01:48:00,689 -Mm-hmm. Sì, lo è. -Va bene. 1512 01:49:05,128 --> 01:49:06,213 Ciao? 1513 01:49:15,013 --> 01:49:17,182 Prepara le tue cose, Alex, partiamo domani. 1514 01:49:20,352 --> 01:49:21,979 Non scavalcare il sale. 1515 01:49:54,970 --> 01:49:57,389 I poliziotti sono qui. Cosa pensi che significhi? 1516 01:49:59,766 --> 01:50:00,809 Non lo so. 1517 01:50:02,144 --> 01:50:03,562 Bussiamo? Torniamo? 1518 01:50:03,645 --> 01:50:05,105 Forse bussiamo. 1519 01:50:05,606 --> 01:50:08,317 E dire cosa? Cosa... Cosa spiegheremo? 1520 01:50:11,320 --> 01:50:12,196 Sì, non lo so. 1521 01:50:12,279 --> 01:50:13,322 -Facciamo solo... -Eccoci qua. 1522 01:50:14,948 --> 01:50:16,158 Ehi, cos'è questo? 1523 01:50:29,171 --> 01:50:30,214 Quello è il poliziotto? 1524 01:50:31,548 --> 01:50:33,050 Quello è Paolo. 1525 01:50:33,133 --> 01:50:35,093 -Lo conosci? -Sì. 1526 01:51:07,042 --> 01:51:08,627 [scricchiolio] 1527 01:51:15,676 --> 01:51:16,677 Ciao? 1528 01:51:31,859 --> 01:51:32,860 Paolo? 1529 01:51:46,206 --> 01:51:48,709 [voce tremante] Paolo, cosa stai facendo lì dietro? 1530 01:51:48,792 --> 01:51:49,626 [Arciere] Aspetta. 1531 01:51:49,710 --> 01:51:51,420 [James strilla] 1532 01:51:51,503 --> 01:51:53,922 -[Paul strilla] -[Justine urla] 1533 01:51:55,382 --> 01:51:57,009 [urla soffocata] 1534 01:52:01,054 --> 01:52:02,556 -[Justine urla] -[Arciere che grida] 1535 01:52:03,348 --> 01:52:05,726 -[tonfo] -[Justine urla] 1536 01:52:10,063 --> 01:52:12,149 [suoni di lotta continua] 1537 01:52:14,193 --> 01:52:16,153 [James ringhia] 1538 01:52:17,070 --> 01:52:18,322 [L'arciere urla] 1539 01:52:23,619 --> 01:52:25,287 [Justine urla] 1540 01:52:25,370 --> 01:52:26,914 [urla] 1541 01:52:26,997 --> 01:52:28,457 [urlando] 1542 01:52:35,714 --> 01:52:37,257 Fanculo! Fanculo! [grugniti] 1543 01:52:37,341 --> 01:52:38,634 -[ringhiando] -[Justine urla] 1544 01:52:38,717 --> 01:52:39,968 Stai indietro, cazzo! 1545 01:52:44,473 --> 01:52:46,725 -[suona la campana] -[mamma e papà strillano] 1546 01:52:49,978 --> 01:52:51,146 Paolo. 1547 01:52:51,230 --> 01:52:52,397 Paolo, fermati. 1548 01:52:53,315 --> 01:52:54,316 Fermare! 1549 01:52:58,779 --> 01:53:00,280 [Justine si sforza] 1550 01:53:03,283 --> 01:53:04,743 [Paolo ringhia] 1551 01:53:14,336 --> 01:53:15,963 [ansimando, ringhiando] 1552 01:53:16,046 --> 01:53:17,130 -[James ringhia] -[L'arciere grugnisce] 1553 01:53:18,632 --> 01:53:19,675 Dio. 1554 01:53:22,094 --> 01:53:23,345 Maledizione. 1555 01:53:24,388 --> 01:53:25,389 [James urla] 1556 01:53:27,057 --> 01:53:28,559 [ansimando] 1557 01:53:30,853 --> 01:53:32,229 [James urla] 1558 01:53:36,358 --> 01:53:38,026 [James urla] 1559 01:53:39,152 --> 01:53:40,696 [schianto, vetro rotto] 1560 01:53:41,572 --> 01:53:43,323 Tu, dannatamente piccolo, strano... 1561 01:53:46,118 --> 01:53:47,160 [James urla] 1562 01:54:04,803 --> 01:54:06,263 [urlando] 1563 01:54:25,282 --> 01:54:27,993 Paolo. Per favore. 1564 01:54:33,624 --> 01:54:34,625 Per favore. 1565 01:54:41,298 --> 01:54:42,466 [gorgoglio] 1566 01:54:44,718 --> 01:54:46,053 [ansimando] 1567 01:54:47,721 --> 01:54:49,223 -[sbattere] -[ringhiando] 1568 01:54:50,265 --> 01:54:51,975 [mamma e papà strillano] 1569 01:54:55,229 --> 01:54:56,897 -[James ringhia] -[L'arciere grugnisce] 1570 01:55:04,988 --> 01:55:06,198 [Justine ansimando] 1571 01:55:15,541 --> 01:55:17,042 -[battendo alla porta] -[mamma che ringhia] 1572 01:55:24,174 --> 01:55:25,175 Matteo? 1573 01:55:26,760 --> 01:55:27,761 Matteo! 1574 01:55:29,137 --> 01:55:30,138 No. 1575 01:55:30,764 --> 01:55:31,765 Matteo. 1576 01:55:33,225 --> 01:55:34,184 No. 1577 01:55:47,531 --> 01:55:48,866 [mamma che strilla] 1578 01:55:48,949 --> 01:55:50,117 [Papà ringhiando] 1579 01:55:53,453 --> 01:55:56,373 [martellante, stridente continua] 1580 01:56:05,841 --> 01:56:06,842 Matteo? 1581 01:56:07,342 --> 01:56:08,385 Dai. 1582 01:56:10,387 --> 01:56:11,430 Matteo? 1583 01:56:13,307 --> 01:56:14,308 Chi... 1584 01:56:18,187 --> 01:56:19,188 [L'arciere urla] 1585 01:56:19,271 --> 01:56:21,273 -[martellante] -[mamma e papà gridano] 1586 01:56:32,743 --> 01:56:33,744 [singhiozzando] 1587 01:56:35,037 --> 01:56:36,288 [passi che salgono le scale] 1588 01:56:38,498 --> 01:56:39,499 [Justine sussulta] 1589 01:56:39,583 --> 01:56:40,667 [urlando] 1590 01:56:53,138 --> 01:56:55,224 [Gladys] Va bene. Proprio così. 1591 01:56:55,307 --> 01:56:57,518 [mamma e papà strillano] 1592 01:57:07,361 --> 01:57:09,613 Questo è il modo. 1593 01:57:13,033 --> 01:57:14,201 Oh no. 1594 01:57:20,207 --> 01:57:22,209 [passi di corsa] 1595 01:57:22,292 --> 01:57:24,169 [bambini che strillano] 1596 01:57:25,462 --> 01:57:27,047 [urlando] 1597 01:57:37,140 --> 01:57:38,392 [Glady piagnucola] 1598 01:57:48,735 --> 01:57:50,320 [bambini che urlano] 1599 01:57:58,537 --> 01:58:00,080 [lamento] 1600 01:58:00,163 --> 01:58:01,206 Oh, Dio! 1601 01:58:20,184 --> 01:58:22,060 [Glady piange] 1602 01:58:23,228 --> 01:58:24,897 [il motore del tosaerba si spegne] 1603 01:58:26,356 --> 01:58:28,025 [urlando] 1604 01:58:49,505 --> 01:58:51,381 -[bambino che ringhia] -[Glady piagnucola] 1605 01:58:52,508 --> 01:58:54,051 [bambini che strillano] 1606 01:59:00,224 --> 01:59:01,642 [Glady urla] 1607 01:59:01,725 --> 01:59:04,728 Levati da me! Levati da me! 1608 01:59:04,811 --> 01:59:05,896 [ansimando] 1609 01:59:11,235 --> 01:59:12,444 [urlando] 1610 01:59:12,528 --> 01:59:14,029 -[urlando] -[bambini che strillano] 1611 01:59:37,511 --> 01:59:38,554 [suona la campana] 1612 01:59:39,847 --> 01:59:41,890 -[Justine sussulta] -[Arciere ansimante] 1613 01:59:53,402 --> 01:59:54,403 Matteo? 1614 02:00:02,911 --> 02:00:04,246 [ansimando] 1615 02:00:06,373 --> 02:00:07,708 [gemendo] 1616 02:00:17,009 --> 02:00:17,968 [proprietario di casa] Tesoro, guarda fuori. 1617 02:00:18,051 --> 02:00:19,553 Guarda cosa hanno fatto al cortile. 1618 02:00:19,636 --> 02:00:21,972 Jeremy, c'è vetro ovunque. 1619 02:00:22,055 --> 02:00:23,807 Trova la sua scarpa! Mio Dio! 1620 02:00:23,891 --> 02:00:25,309 Dio mio. Dio mio. 1621 02:00:25,392 --> 02:00:27,102 Ora c'è un uomo in cucina! 1622 02:00:27,186 --> 02:00:28,562 [Justine ansimando] 1623 02:00:33,233 --> 02:00:34,318 Alex? 1624 02:01:18,070 --> 02:01:19,071 Matteo? 1625 02:01:30,958 --> 02:01:32,376 Oh, ti ho trovato. 1626 02:01:39,132 --> 02:01:40,467 [narratore bambino] I genitori di Alex sono fermi 1627 02:01:40,551 --> 02:01:42,386 essere nutrito con zuppa da qualche parte. 1628 02:01:42,970 --> 02:01:44,263 Ma non da lui. 1629 02:01:46,265 --> 02:01:49,142 Si è trasferito in un'altra città e vive con un'altra zia. 1630 02:01:50,477 --> 02:01:53,021 L'ho sentito è una brava signora. 1631 02:01:55,399 --> 02:01:57,317 Tutti i ragazzi della sua classe 1632 02:01:57,943 --> 02:01:59,987 ci siamo riuniti con i loro genitori. 1633 02:02:01,989 --> 02:02:05,158 Alcuni di loro hanno addirittura iniziato se ne parla anche quest'anno. 1634 02:02:10,998 --> 02:02:13,834 [Suona "Sotto il portico"] 1635 02:03:43,423 --> 02:03:44,424 [la canzone svanisce]