1
00:00:08,625 --> 00:00:11,875
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
2
00:00:30,458 --> 00:00:31,378
[גבר] בסדר.
3
00:00:32,291 --> 00:00:33,581
לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת. היי...
4
00:00:34,166 --> 00:00:35,126
לך בקלות.
5
00:00:35,750 --> 00:00:37,880
[אישה נושמת ברעד]
6
00:00:37,958 --> 00:00:38,958
[ילד] היי.
7
00:00:40,291 --> 00:00:41,791
אף אחד לא זיהה אותנו.
8
00:00:42,625 --> 00:00:43,575
אני מרגיש כמו...
9
00:00:45,333 --> 00:00:46,793
כאילו אני מישהו אחר.
10
00:00:54,333 --> 00:00:55,713
[ילדה] כמה רחוק היית הולך?
11
00:00:58,791 --> 00:01:00,131
במה היית מסתכן?
12
00:01:02,375 --> 00:01:03,705
עבור האידיאלים שלך.
13
00:01:06,000 --> 00:01:06,960
החברים שלך.
14
00:01:09,625 --> 00:01:10,665
לאהבה.
15
00:01:12,875 --> 00:01:14,075
לעתיד שלנו.
16
00:01:14,166 --> 00:01:16,166
[מוזיקה מותחת ממשיכה להתנגן]
17
00:01:31,916 --> 00:01:34,376
[ילדה] לא נשנה את העולם
על ידי שמירה על הכללים.
18
00:01:35,583 --> 00:01:37,293
אבל העולם חייב להשתנות.
19
00:01:37,375 --> 00:01:38,995
הכל חייב להשתנות.
20
00:01:39,083 --> 00:01:41,133
[מחיאות כפיים ותרועות]
21
00:01:43,541 --> 00:01:45,041
[ילד] תודה שאתה כאן.
22
00:01:45,416 --> 00:01:47,036
תודה רבה. תודה לך.
23
00:01:47,458 --> 00:01:49,208
בני ארצם!
24
00:01:49,666 --> 00:01:52,036
חברים! כשאנחנו...
25
00:01:52,125 --> 00:01:53,575
כשאנחנו מגיעים לשלטון,
26
00:01:53,666 --> 00:01:56,826
מה שאני באמת מאמין שנעשה,
ננקה דברים.
27
00:01:56,916 --> 00:01:58,956
כן, ניפטר מהזבל.
28
00:01:59,041 --> 00:02:02,041
-לא נותנים לאף אחד להיכנס.
-זה היה אמור להיות שם למעלה.
29
00:02:02,125 --> 00:02:02,955
לא.
30
00:02:03,583 --> 00:02:06,503
אז, אם כן, ברנדט צריך לקחת הפסקה
בכל פעם שהגרון שלו יבש?
31
00:02:06,583 --> 00:02:10,713
כולנו גרמנים לנצח!
בואו נתגאה בזה!
32
00:02:11,250 --> 00:02:12,210
[מכחכח גרון]
33
00:02:13,125 --> 00:02:14,035
כן.
34
00:02:14,125 --> 00:02:15,165
בְּסֵדֶר.
35
00:02:15,583 --> 00:02:16,583
[מַר. ברנדט] כן!
36
00:02:21,708 --> 00:02:25,458
והנה יש לנו
דוגמה נפלאה למולדתנו.
37
00:02:25,541 --> 00:02:27,041
-תודה לך.
-כַּמוּבָן.
38
00:02:27,125 --> 00:02:29,955
אני פשוט כל כך מרוצה מכולכם.
39
00:02:30,041 --> 00:02:32,881
הפטריוטיות שלך,
אהבתך לארצך -
40
00:02:32,958 --> 00:02:35,248
זה נותן לי כוח למאבק
למשרד הזה!
41
00:02:35,333 --> 00:02:38,423
בואו נראה לעיתונות יושבת שם בחוץ
שאנחנו כאן!
42
00:02:38,500 --> 00:02:40,420
[מריע]
43
00:02:40,500 --> 00:02:42,630
[מריעים ושורקים]
44
00:02:42,708 --> 00:02:48,538
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
45
00:02:59,916 --> 00:03:01,666
[ילדה] אנחנו מפקפקים בכל דבר.
46
00:03:01,750 --> 00:03:03,920
כי הגיע הזמן שמישהו יעשה זאת.
47
00:03:04,000 --> 00:03:04,830
חדר חשמל
48
00:03:04,916 --> 00:03:06,626
[ילדה] ואם זה מפחיד אותך...
49
00:03:07,208 --> 00:03:08,288
טוב יותר.
50
00:03:08,375 --> 00:03:09,415
הגישה אסורה
51
00:03:10,041 --> 00:03:11,751
[ילדה] לכולכם היה מספיק זמן...
52
00:03:12,833 --> 00:03:14,173
ובזבזת את זה.
53
00:03:14,666 --> 00:03:17,126
[מחיאות כפיים]
54
00:03:17,208 --> 00:03:20,998
מהגן
לסיום התיכון,
55
00:03:21,083 --> 00:03:24,383
כל הילדים שלנו
נשאבו מלא במגוון...
56
00:03:25,666 --> 00:03:26,916
אידיאולוגיות.
57
00:03:27,000 --> 00:03:28,380
פוליטי... [סנוניות]
58
00:03:29,375 --> 00:03:31,495
תקינות פוליטית.
59
00:03:32,625 --> 00:03:33,495
חדשות מזויפות.
60
00:03:34,666 --> 00:03:36,126
אֲדָמָה חֲרוּכָה.
61
00:03:36,958 --> 00:03:39,168
זו תרבות מופצצת...
62
00:03:39,666 --> 00:03:40,826
תרבותי...
63
00:03:40,916 --> 00:03:42,876
מה זה, זו מלחמה מוחלטת!
64
00:03:42,958 --> 00:03:44,288
[מלמל נדהם]
65
00:03:44,375 --> 00:03:46,535
כשאני אהיה ראש עיר...
66
00:03:46,625 --> 00:03:50,625
כלומר, יהיה... יהפוך...
67
00:03:50,708 --> 00:03:52,748
בבקשה תסלח לי. אני מיד אחזור.
68
00:03:53,500 --> 00:03:57,170
[מלמל נדהם]
69
00:03:57,250 --> 00:04:00,960
הוא לא פנטסטי, הורסט הגדול שלנו?
מחיאות כפיים גדולות להורסט!
70
00:04:02,375 --> 00:04:04,165
[נושם בכבדות]
71
00:04:04,250 --> 00:04:06,630
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
72
00:04:15,833 --> 00:04:17,753
[ילדה] אין דרך חזרה עבורנו כעת.
73
00:04:19,125 --> 00:04:20,575
החלטנו.
74
00:04:23,083 --> 00:04:25,333
עכשיו, אנחנו נוקטים בפעולה.
75
00:04:28,333 --> 00:04:30,633
ואנחנו לא מבקשים רשות.
76
00:04:40,416 --> 00:04:41,956
מה אתה רוצה ממני?
77
00:04:43,333 --> 00:04:44,633
[ילד] אתה תראה.
78
00:04:50,041 --> 00:04:55,711
[צפצוף אזעקת טלפון]
79
00:04:55,791 --> 00:04:57,081
[טלפון מצפצף עם התראה]
80
00:04:57,166 --> 00:05:02,996
[האזעקה נמשכת
והטלפון מצפצף עם התראות]
81
00:05:07,208 --> 00:05:10,628
["לקבור חבר" מאת בילי אייליש משחק]
82
00:05:16,083 --> 00:05:18,383
לאה, קדימה. אני רוצה לראות אותך מחייך.
83
00:05:18,458 --> 00:05:19,708
חשבתי כבר...
84
00:05:19,791 --> 00:05:21,081
תבטיח שתבוא.
85
00:05:21,166 --> 00:05:24,416
["לקבור חבר" מאת בילי אייליש
ממשיך לשחק]
86
00:06:04,625 --> 00:06:06,205
[מלמל]
87
00:06:06,291 --> 00:06:09,671
[צלצול פעמון]
88
00:06:11,875 --> 00:06:13,165
בוקר הכל.
89
00:06:14,416 --> 00:06:16,286
היי, לאה. תבדוק אותו.
90
00:06:21,666 --> 00:06:24,956
חברך החדש לכיתה מתחיל היום.
זה טריסטן ברוך.
91
00:06:25,625 --> 00:06:28,535
אנא הצג את עצמך
ולוודא שהוא ירגיש רצוי.
92
00:06:28,625 --> 00:06:30,245
[תלמידים ממלמלים]
93
00:06:32,166 --> 00:06:34,456
האם תרצה לספר לנו
קצת על עצמך, טריסטן?
94
00:06:34,541 --> 00:06:35,381
לֹא.
95
00:06:35,458 --> 00:06:37,208
[בכיתה צוחקת]
96
00:06:37,500 --> 00:06:41,000
בסדר...
ובכן, אז אני אשאיר אותך בשקט.
97
00:06:41,083 --> 00:06:42,883
למה שלא תמצא לעצמך מושב
מאחור?
98
00:06:45,625 --> 00:06:48,125
אולי אחד מכם
יכול לקחת את טריסטן מסביב לבניין
99
00:06:48,208 --> 00:06:49,328
במהלך ההפסקה שלך
100
00:06:49,416 --> 00:06:52,376
ולהראות לו
איפה כל הכיתות.
101
00:06:55,791 --> 00:06:57,211
לאה?
102
00:06:57,291 --> 00:06:58,671
אתה חושב שאתה יכול?
103
00:06:58,750 --> 00:06:59,580
כֵּן.
104
00:07:00,541 --> 00:07:02,881
תיזהר שהוא לא יגנוב לך את הטלפון.
105
00:07:04,708 --> 00:07:08,168
הו, טריסטן, היום, הכיתה
יש מאמר על המלחמה באלג'יריה.
106
00:07:08,750 --> 00:07:12,330
בזמן שכולם כותבים,
אתה יכול לקרוא את הפרק של הספר עליו.
107
00:07:14,458 --> 00:07:15,788
לעזאזל עם צרפת.
108
00:07:16,833 --> 00:07:18,293
[מלמל]
109
00:07:18,375 --> 00:07:19,575
מה אמרת?
110
00:07:19,666 --> 00:07:20,666
"לעזאזל עם צרפת."
111
00:07:20,750 --> 00:07:23,210
זו הייתה קריאת הקרב
של מרד FLN.
112
00:07:23,791 --> 00:07:24,711
בְּסֵדֶר.
113
00:07:25,291 --> 00:07:26,711
למה שלא תכתוב את זה גם?
114
00:07:27,541 --> 00:07:28,461
אתה יודע כל כך הרבה...
115
00:07:29,333 --> 00:07:30,583
אולי גם כן.
116
00:07:31,625 --> 00:07:32,455
[מורה] נהדר.
117
00:07:33,000 --> 00:07:34,830
ואז, בוא נגיע לזה.
118
00:08:26,666 --> 00:08:27,996
אני אהיה בחצר.
119
00:08:31,875 --> 00:08:32,875
[מורה] בסדר.
120
00:08:38,083 --> 00:08:39,083
[דלת נסגרת]
121
00:08:43,375 --> 00:08:45,875
[פטפטת]
122
00:08:50,291 --> 00:08:52,541
[ילד] תראה את האידיוטים האלה, בנאדם.
123
00:08:52,625 --> 00:08:55,995
כן, בנאדם. מה עם הבחור הזה?
הוא נראה כמו ספאז.
124
00:08:56,958 --> 00:08:58,708
חולצה של סנט פאולי, הא?
125
00:08:59,125 --> 00:09:01,875
הוא לובש חולצה של סנט פאולי!
היי, סנט פאולי!
126
00:09:03,208 --> 00:09:05,538
אז איזה שירותים ברכבת התחתית
הם גררו אותך החוצה, הא?
127
00:09:07,791 --> 00:09:10,131
אני שונא את החרא הכליל הזה,
אתה יודע?
128
00:09:10,458 --> 00:09:13,288
רק מרתק,
מונגולואידים, שמאלני מזוין...
129
00:09:13,666 --> 00:09:15,876
-[ילד 2] זה דפוק.
-[ילד 3] פאגוט.
130
00:09:17,333 --> 00:09:19,543
-[ילד 2] וואו.
-אל תיגע בי, חרא.
131
00:09:19,625 --> 00:09:21,075
אני יודע לצאת זה קשה.
132
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
אני בעצמי לא אוהב בחורים,
133
00:09:22,583 --> 00:09:25,673
אבל אני רואה את שניכם
יש הרבה רגשות מודחקים.
134
00:09:26,250 --> 00:09:28,500
-[ילד נוהם]
-[צוחק]
135
00:09:28,583 --> 00:09:30,133
[מורה] האם יש בעיה, חבר"ה?
136
00:09:33,041 --> 00:09:34,541
אני אתפוס אותך, אידיוט.
137
00:09:35,458 --> 00:09:37,328
לאסה, אני רוצה לראות אותך במשרד שלי, בסדר?
138
00:09:37,416 --> 00:09:38,626
[לאסה] כן, כן.
139
00:09:38,708 --> 00:09:39,788
[תלמידים ממלמלים]
140
00:09:45,500 --> 00:09:49,630
-[ילד 4] פולה, פולה, כאן.
-[ילד 5] תפסיק עם זה. קדימה. עצור... היי!
141
00:09:50,750 --> 00:09:52,000
זריקה טובה.
142
00:09:57,375 --> 00:09:59,995
תעביר לי את הכדור. קדימה. כָּאן!
143
00:10:00,083 --> 00:10:01,333
[בנות ממלמלות]
144
00:10:06,916 --> 00:10:07,956
[ילדה צוחקת]
145
00:10:08,041 --> 00:10:09,831
[ילדה] מה קורה איתך, טיפש?
146
00:10:09,916 --> 00:10:11,326
[ילדה 2] תן לי את זה!
147
00:10:26,708 --> 00:10:27,828
[טריסטן] ציור נחמד.
148
00:10:33,250 --> 00:10:35,250
אתה צריך לעמוד על שלך.
149
00:11:17,083 --> 00:11:20,173
כולם מעשנים פה את החרא הזה?
מריח כמו בנזין.
150
00:11:21,500 --> 00:11:22,580
אתה יכול פשוט לשאול אותי.
151
00:11:24,000 --> 00:11:25,130
שואל אותך מה?
152
00:11:25,708 --> 00:11:26,918
אני סוחר סמים, נכון?
153
00:11:27,541 --> 00:11:29,081
בגלל זה הלכת אחריי לכאן.
154
00:11:29,500 --> 00:11:31,330
תהיתם
מי ימכור לך סמים בבית הספר?
155
00:11:32,916 --> 00:11:34,246
הערבי הפושע, נכון?
156
00:11:36,083 --> 00:11:37,883
[מדבר ערבית]
אומרים שכל הערבים מוכרים סמים
157
00:11:37,958 --> 00:11:40,538
זה כמו להגיד שכל הגרמנים הם נאצים.
158
00:11:41,875 --> 00:11:43,285
אתה מדבר ערבית?
159
00:11:43,375 --> 00:11:46,825
קְצָת. אתה מביירות או טריפולי?
160
00:11:47,708 --> 00:11:49,628
איך אתה יודע שאני לבנוני?
161
00:11:49,958 --> 00:11:51,208
הניב שלך.
162
00:11:52,333 --> 00:11:53,753
אני מביירות.
163
00:11:54,750 --> 00:11:55,960
אל סאפא FC?
164
00:11:56,916 --> 00:11:57,876
מה עוד?
165
00:11:58,708 --> 00:12:01,958
-הייתי עם ההורים שלי ב"מילב"--
-מעלב.
166
00:12:02,041 --> 00:12:03,501
[מדבר אנגלית] "Mil'ab" הוא "קופסה".
167
00:12:03,583 --> 00:12:05,583
אתה באמת לא מתכוון שהיית בקופסה.
-אה, כן.
168
00:12:05,666 --> 00:12:07,626
[מדבר ערבית]
...באצטדיון כשהם ניצחו.
169
00:12:07,708 --> 00:12:08,958
-בֶּאֱמֶת?
-בֶּאֱמֶת.
170
00:12:09,333 --> 00:12:12,133
חשבתי שהגרמנים פוחדים מדי
לדרוך בביירות.
171
00:12:12,208 --> 00:12:15,168
[מדבר אנגלית] כל דבר בדרום
של מיורקה הוא עולם שלישי בשבילכם.
172
00:12:15,250 --> 00:12:16,460
בשביל הבחור הזה.
173
00:12:16,541 --> 00:12:19,211
תראה את זה.
קצת ערבית והזין שלהם מתכווצים.
174
00:12:19,291 --> 00:12:20,131
[דלת נטרקת]
175
00:12:28,708 --> 00:12:29,538
היי.
176
00:12:32,375 --> 00:12:33,375
נעשה?
177
00:12:33,916 --> 00:12:36,036
אתה יכול להגיד לי משהו
על בית הספר קודם?
178
00:12:36,958 --> 00:12:38,208
מה אתה רוצה לדעת?
179
00:12:38,958 --> 00:12:39,788
כל זה.
180
00:12:41,000 --> 00:12:42,880
בְּסֵדֶר. ובכן...
181
00:12:43,708 --> 00:12:46,578
אנחנו בית הספר היחיד למדעי הרוח
כאן במפרספלד.
182
00:12:47,041 --> 00:12:49,081
יש לנו 680 תלמידים.
183
00:12:49,166 --> 00:12:50,496
היום, עוד אחד.
184
00:12:50,583 --> 00:12:52,423
אפשר להזמין אותך גם לסיור בעיר?
185
00:12:55,375 --> 00:12:58,705
אני אחסוך מכם את ההרצאה המשעממת
על האחים שול.
186
00:12:58,791 --> 00:12:59,631
לֹא? מַדוּעַ?
187
00:12:59,708 --> 00:13:01,708
ובכן, מומחה למלחמת אלג'יריה
188
00:13:01,791 --> 00:13:05,631
צריך לדעת כל כך הרבה על גרמנית
התנגדות תחת הנציונל-סוציאליזם.
189
00:13:06,916 --> 00:13:07,746
נעשה?
190
00:13:08,750 --> 00:13:09,790
בְּסֵדֶר.
191
00:13:15,583 --> 00:13:17,043
וזו הספרייה שלנו.
192
00:13:21,875 --> 00:13:22,705
וואו.
193
00:13:28,666 --> 00:13:30,036
[טריסטן] מבחר קיק-אס.
194
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
אולי תאהב את זה.
195
00:13:39,916 --> 00:13:41,626
גם נעלי הספורט שלך נמצאות בו.
196
00:13:48,625 --> 00:13:49,875
בואו נמשיך.
197
00:14:08,291 --> 00:14:11,671
[לאה] ביולוגיה וכימיה זה ככה.
זה האודיטוריום.
198
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
ואני אראה לך את מגרש המשחקים.
199
00:14:15,958 --> 00:14:17,078
היי!
200
00:14:18,166 --> 00:14:19,286
בסדר, אז.
201
00:14:19,375 --> 00:14:20,825
זה האודיטוריום.
202
00:14:40,333 --> 00:14:45,543
[טריסטן מגלם את "פרווה אליז"]
203
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
מה?
204
00:15:00,583 --> 00:15:01,793
אני לא רוצה שיצעקו עליי.
205
00:15:02,708 --> 00:15:04,628
הם אימנו אותך די טוב, הא?
206
00:15:05,333 --> 00:15:06,753
אתה רציני לגבי זה, נכון?
207
00:15:06,833 --> 00:15:09,543
המורד-שלובש-מכנסי טרנינג נשך -
זה בשביל האגו שלך?
208
00:15:12,000 --> 00:15:14,250
-זה לא מיועד לאף אחד.
-הסיור עוצר כאן.
209
00:15:19,458 --> 00:15:22,878
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
210
00:15:25,708 --> 00:15:26,668
[דלת נסגרת]
211
00:15:29,625 --> 00:15:30,575
טריסטן?
212
00:15:34,375 --> 00:15:37,375
[מוזיקה מותחת ממשיכה להתנגן]
213
00:15:46,375 --> 00:15:47,995
היי, השתגעת?
214
00:15:48,083 --> 00:15:49,883
אתה יכול להיות מושעה בגלל זה,
אתה יודע?
215
00:15:49,958 --> 00:15:51,668
אז אתה צריך להפסיק לצעוק כל כך חזק.
216
00:15:52,208 --> 00:15:53,378
למה אתה מחכה?
217
00:15:55,416 --> 00:15:56,326
תשכח מזה.
218
00:15:58,583 --> 00:16:01,383
אני בטוח שזה הדבר היחיד
שתעשה היום
219
00:16:01,458 --> 00:16:03,328
שלא עשית מיליון פעמים.
220
00:16:50,583 --> 00:16:52,633
[טריסטן נושם עמוק]
221
00:16:59,541 --> 00:17:00,921
מכירים את התחושה הזו?
222
00:17:02,750 --> 00:17:05,330
כאילו אתה רואה דברים
דרך יריעת זכוכית עבה?
223
00:17:07,458 --> 00:17:09,208
כאילו כל העולם על אילם.
224
00:17:09,833 --> 00:17:11,133
הצבעים חיוורים יותר.
225
00:17:12,958 --> 00:17:14,458
אתה לא יכול להגיע לכלום.
226
00:17:15,708 --> 00:17:17,288
ושום דבר לא יכול להגיע אליך.
227
00:17:18,000 --> 00:17:18,880
אתה יודע מה?
228
00:17:21,000 --> 00:17:21,830
לפעמים...
229
00:17:22,708 --> 00:17:25,288
אולי תצטרך פשוט לרסק
ממש מבעד לכוס הזו.
230
00:17:26,375 --> 00:17:28,165
אין לי שמץ של מושג מה אתה אומר.
231
00:17:30,458 --> 00:17:31,288
כֵּן.
232
00:17:33,375 --> 00:17:34,325
כן, אתה כן.
233
00:17:36,958 --> 00:17:39,998
[טריסטן מיילל כמו זאב]
234
00:17:57,500 --> 00:17:58,330
כָּך?
235
00:18:01,541 --> 00:18:02,921
טוֹב? איך היה המבחן?
236
00:18:03,708 --> 00:18:04,538
טוֹב.
237
00:18:08,000 --> 00:18:09,250
האם הפוטש היה בזה?
238
00:18:10,458 --> 00:18:13,538
לא, אבל קריאת הקרב
של מורדי FLN...
239
00:18:14,750 --> 00:18:15,880
מה אמרת?
240
00:18:18,833 --> 00:18:20,923
תודה שעזרת לי ללמוד.
241
00:18:27,125 --> 00:18:28,375
יש לך מסטיק?
242
00:18:29,791 --> 00:18:30,791
כֵּן.
243
00:18:40,041 --> 00:18:41,001
לוגואים? לא, תודה
244
00:18:42,750 --> 00:18:43,580
מה זה?
245
00:18:45,958 --> 00:18:46,788
לאה?
246
00:18:48,583 --> 00:18:49,543
שׁוּם דָבָר.
247
00:19:16,500 --> 00:19:17,330
לוגואים? לא, תודה
248
00:19:29,625 --> 00:19:32,625
עבור LEA!
לצעוק את האמת מגגות הגג!
249
00:20:04,166 --> 00:20:05,246
[נשמע זמזם]
250
00:20:25,333 --> 00:20:26,173
[טריסטן דופק]
251
00:20:32,708 --> 00:20:33,998
קדימה.
252
00:20:37,208 --> 00:20:38,038
[טריסטן נאנח]
253
00:20:38,125 --> 00:20:39,035
ידיים למעלה.
254
00:20:50,291 --> 00:20:53,671
בחורים כמוך לא צריכים
מותר לצאת בכלל אם אתה שואל אותי.
255
00:20:55,916 --> 00:20:57,206
לְהִסְתוֹבֵב.
256
00:20:58,708 --> 00:21:00,958
מערכת המשפט שלנו פשוט רופסת מדי.
257
00:21:12,000 --> 00:21:12,960
בוא נלך.
258
00:21:19,791 --> 00:21:20,791
תְשׁוּמַת לֵב! סַכָּנָה!
259
00:21:45,000 --> 00:21:47,920
שום דבר לא צומח כאן יותר!
תְשׁוּמַת לֵב! סַכָּנָה!
260
00:22:02,750 --> 00:22:04,500
-[ילד] מה יש לה על הראש?
-[בנים צוחקים]
261
00:22:04,583 --> 00:22:05,793
[ילד] שלום לך, עיישה.
262
00:22:06,208 --> 00:22:07,828
נראה כמו גרמני טוב וגאה.
263
00:22:07,916 --> 00:22:09,746
[לאסה]
הבורקה הייתה היום בכביסה.
264
00:22:09,833 --> 00:22:14,003
[בנים צוחקים]
265
00:22:22,541 --> 00:22:24,501
-[ילד] רוץ, ערבי מלוכלך!
-[לאסה] קבב מאנצ'ר!
266
00:22:24,583 --> 00:22:25,583
[ילד] מהיר יותר!
267
00:22:30,625 --> 00:22:31,745
SCHOLL GYMNASIUM
268
00:22:41,875 --> 00:22:44,705
[פטפטת]
269
00:22:45,833 --> 00:22:47,253
-היי.
-היי.
270
00:22:50,541 --> 00:22:51,631
היי, מה פספסתי?
271
00:22:52,833 --> 00:22:54,083
[טריסטן] מישהו יושב כאן?
272
00:23:00,916 --> 00:23:02,666
[ילדה] קבל המון מזה!
273
00:23:02,958 --> 00:23:04,628
איזה זוג מדהים.
274
00:23:05,000 --> 00:23:06,290
הפסיכו...
275
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
והמתבודד.
276
00:23:08,083 --> 00:23:11,543
[צחוק]
277
00:23:11,625 --> 00:23:12,495
[ילדה] אז, זאזי,
278
00:23:12,583 --> 00:23:14,543
כבר הכרת אותו לאמא שלך?
279
00:23:14,625 --> 00:23:16,575
[צחוק]
280
00:23:16,666 --> 00:23:18,076
[ילדה] מה היא חושבת עליו?
281
00:23:18,291 --> 00:23:19,131
הא?
282
00:23:19,583 --> 00:23:20,583
[צחוק]
283
00:23:20,666 --> 00:23:23,496
אתה לא נראה יותר מגניב
לצחוק על אנשים, פשוט יותר מכוערים.
284
00:23:25,125 --> 00:23:28,625
-מי הבחור הזה חושב שהוא?
-שניהם פסיכוחים.
285
00:23:28,708 --> 00:23:30,748
אז בוקר טוב.
286
00:23:31,208 --> 00:23:33,288
אני רוצה לקבל את תשומת לבך
לרגע.
287
00:23:33,791 --> 00:23:35,831
החברות האלה שאנחנו מבקרים היום
288
00:23:35,916 --> 00:23:37,996
היו נחמדים מספיק כדי ליידע אותנו
289
00:23:38,083 --> 00:23:40,213
שהם יציעו מקומות
להתמחות...
290
00:23:40,291 --> 00:23:42,171
כדי לגרום לקבוצה לעזוב אותך בשקט,
291
00:23:42,250 --> 00:23:44,880
אתה צריך ללכת אחרי
האחראי ראשון.
292
00:23:45,375 --> 00:23:46,625
אני רוצה.
293
00:23:47,125 --> 00:23:48,375
אבל קים הרבה יותר חזקה ממני.
294
00:23:48,458 --> 00:23:51,208
[מורה] ואם מישהו
מתחיל להרגיש בחילה במהלך הנסיעה,
295
00:23:51,291 --> 00:23:53,381
הם מוזמנים מאוד לבוא לשבת מקדימה.
296
00:23:53,458 --> 00:23:54,288
זה הכל לבינתיים.
297
00:23:57,000 --> 00:24:00,420
OSBURG-TRAVEL
298
00:24:14,916 --> 00:24:17,916
עם אדריכלות,
אמנות ומדע לוחצים ידיים,
299
00:24:18,000 --> 00:24:23,000
ולאדריכל חייב להיות גם יצירתיות
והבנה בפיזיקה
300
00:24:23,083 --> 00:24:25,293
כך שהבניינים שלו
לא רק להיראות יפה,
301
00:24:25,375 --> 00:24:27,375
אבל גם, להישאר בעמידה.
302
00:24:28,125 --> 00:24:29,535
אני אומר לך את זה,
303
00:24:29,625 --> 00:24:34,205
כי כשהייתי בגילך - 17 או 18 -
נסעתי לניו יורק.
304
00:24:34,291 --> 00:24:37,131
אמפייר סטייט בילדינג, קומה 86.
305
00:24:37,208 --> 00:24:40,668
הייתי שם למעלה וחשבתי, "וואו.
306
00:24:40,750 --> 00:24:44,960
איזה איש חזון האדם
מי שתכנן את כל זה בטח היה".
307
00:24:45,041 --> 00:24:48,041
הרגע הזה,
ידעתי מה אני רוצה שתהיה העבודה שלי.
308
00:24:48,125 --> 00:24:52,075
לא רציתי רק לחלום לראות
הבניינים הללו נבנים בגרמניה.
309
00:24:52,166 --> 00:24:54,076
אולי אפילו רציתי לבנות אותם בעצמי.
310
00:24:54,958 --> 00:24:57,668
כבר סיפרתי לך הכל
כל כך הרבה על עצמי.
311
00:24:57,750 --> 00:24:59,710
אולי יש לכם כמה שאלות
312
00:24:59,791 --> 00:25:02,671
או אולי תרצה לראות פרויקט אחד או שניים
שאנחנו עובדים עליו עכשיו?
313
00:25:02,750 --> 00:25:05,920
[מורה] זה יהיה נהדר.
אתה יכול לראות את הפרצופים המתעניינים.
314
00:25:06,541 --> 00:25:12,541
מה שאתה רואה כאן, ממש כאן,
הוא הפרויקט האחרון והיקר ביותר שלי:
315
00:25:12,625 --> 00:25:15,825
הקניון החדש
בתחנת הרכבת.
316
00:25:15,916 --> 00:25:17,456
-[מורה] זה גדול.
-[ילד] אני לא יכול לראות.
317
00:25:17,541 --> 00:25:19,831
-[אדריכל] אז מה איתכם?
-[ילד] נחמד!
318
00:25:19,916 --> 00:25:21,626
[אדריכל] יש לך עדיין שאלות?
319
00:25:23,541 --> 00:25:25,001
-כֵּן.
-[אדריכל] כן, בבקשה.
320
00:25:25,083 --> 00:25:27,213
כמה בתים נהרסו?
321
00:25:28,625 --> 00:25:29,915
האם מישהו נאלץ לעזוב?
322
00:25:30,791 --> 00:25:33,421
ממתי יש אנשים
גר בקניונים?
323
00:25:33,958 --> 00:25:37,538
אבל, ברצינות,
זה היה פארק תעשייה שהושבת.
324
00:25:38,833 --> 00:25:42,333
העיר שמחה מאוד
למצוא סוף סוף משקיע חזק.
325
00:25:42,958 --> 00:25:45,208
שאלה מהירה:
איזה ציון יש לך באומנות
326
00:25:45,583 --> 00:25:47,213
לִי? אמ, ב.
327
00:25:48,291 --> 00:25:50,421
-ומה הציון שלך באמנות?
-א.
328
00:25:50,500 --> 00:25:54,040
[אדריכל צוחק]
אולי תרצה לחשוב יותר כמוה.
329
00:26:00,291 --> 00:26:01,211
מפעל נייר בוטשמה
330
00:26:04,041 --> 00:26:05,041
OSBURG-TRAVEL
331
00:26:21,625 --> 00:26:23,245
[תלמיד] לאן לעזאזל הגענו?
332
00:26:24,208 --> 00:26:25,828
[פטפטת]
333
00:26:33,708 --> 00:26:34,918
[תלמיד] זה מסריח כאן.
334
00:26:44,291 --> 00:26:45,331
אתה בסדר?
335
00:26:46,666 --> 00:26:47,576
ממ-הממ.
336
00:26:53,833 --> 00:26:55,713
[מוֹרֶה]
אם אתה שוקל להגיש מועמדות כאן,
337
00:26:55,791 --> 00:26:57,291
זה מקום נפלא לעבוד בו.
338
00:26:57,375 --> 00:26:58,375
בְּהֶחלֵט.
339
00:26:58,458 --> 00:27:04,288
ה-KP89X. זה דו צדדי
וזה קרטון הפרימיום שלנו.
340
00:27:04,708 --> 00:27:08,958
זה מפגיש את כולם
הניסיון והמומחיות שלנו בייצור נייר.
341
00:27:09,625 --> 00:27:16,375
ה-KP89X יכול לשמש לעיצוב גרפי,
כמו גם לאריזה באיכות גבוהה--
342
00:27:16,458 --> 00:27:17,878
איך אפשר לישון בלילה?
343
00:27:17,958 --> 00:27:19,668
אה, שאלה. זה בסדר.
344
00:27:19,750 --> 00:27:22,040
אתה יכול אולי לדבר קצת, בחור צעיר?
345
00:27:22,125 --> 00:27:24,165
אם אתה רוצה התמחות אצלנו,
346
00:27:24,250 --> 00:27:26,080
אתה תצטרך להיות חזק יותר
מאשר המכונות.
347
00:27:28,291 --> 00:27:30,671
אתה בטח מרגיש אשם, נכון? אתה חייב.
348
00:27:30,750 --> 00:27:33,420
המפעל המחורבן שלך
זיהמה את כל האזור!
349
00:27:33,500 --> 00:27:35,170
כל השדות שלנו זוהמו.
350
00:27:35,250 --> 00:27:37,960
-שום דבר לא גדל יותר. זו אשמתך.
-[המורה] הייגן, תפסיק עם זה.
351
00:27:38,041 --> 00:27:39,711
[מנהל המפעל] זה אותו סיפור ישן.
352
00:27:39,791 --> 00:27:44,631
עברנו את תקני הפליטה
וביותר מ-110%,
353
00:27:44,708 --> 00:27:45,958
תגיד לי שזו לא עובדה.
354
00:27:46,041 --> 00:27:47,751
וזה היה רק בשנה שעברה
355
00:27:47,833 --> 00:27:50,583
כאשר זוכו אותנו
מכל האישומים נגדנו בשנה שעברה.
356
00:27:50,666 --> 00:27:52,286
אתם הצעירים
357
00:27:52,375 --> 00:27:56,745
נתנו למפלגת הירוקים
והתקשורת המזויפת מעוררת את כולכם.
358
00:27:56,833 --> 00:28:00,753
אבל אין לך שמץ של מושג
כיצד פועלת הכלכלה הגרמנית הגדולה שלנו.
359
00:28:00,833 --> 00:28:04,673
למען האמת, אני מוצא את הנאיביות שלך
מגוחך לחלוטין.
360
00:28:05,041 --> 00:28:08,251
זה בגלל שזה הנשק היחיד
אנחנו צריכים להביס אנשים כמוך.
361
00:28:08,708 --> 00:28:10,248
תמיד תהיה מציאותי.
362
00:28:10,583 --> 00:28:14,133
אל תהיה כל כך תמימה לחשוב
אתה יכול לשנות הכל,
363
00:28:14,208 --> 00:28:17,628
אז אנשים אוהבים אותך
לך לגרוף את כל הבצק, בן זונה.
364
00:28:17,708 --> 00:28:20,458
בדיוק, אידיוט!
צריך להכניס אותך לכלא!
365
00:28:20,541 --> 00:28:22,381
הייגן, טריסטן, זה מספיק!
הַחוּצָה! קדימה.
366
00:28:22,458 --> 00:28:23,918
הַחוּצָה. סליחה, אדוני.
367
00:28:24,416 --> 00:28:28,166
-הו, אלוהים. האם שניכם איבדתם את זה?
-מה זה? גן ילדים?
368
00:28:28,250 --> 00:28:30,710
[מורה] אתה לא יכול לדחות
מעסיק פוטנציאלי כזה.
369
00:28:30,791 --> 00:28:31,631
לֹא יְאוּמָן!
370
00:28:40,291 --> 00:28:42,171
היי, מה איש העיתון עשה לך?
371
00:28:48,083 --> 00:28:50,173
כל חיי רציתי להיות חקלאי,
372
00:28:50,625 --> 00:28:51,745
לעבוד בחווה של ההורים שלי.
373
00:28:52,375 --> 00:28:55,745
המפעל הארור הזה
הרס את השדות ואת הנהר.
374
00:28:56,416 --> 00:28:57,996
כל החוות פשטו רגל.
375
00:28:58,083 --> 00:29:00,543
חקלאים אורגניים כמונו
נפגע הכי קשה.
376
00:29:01,125 --> 00:29:02,995
ההורים שלך אפילו לא ניסו להילחם?
377
00:29:04,250 --> 00:29:05,920
לבוטשמה היו עורכי דין טובים יותר.
378
00:29:08,708 --> 00:29:11,418
הם עדיין מנסים
להחזיר את הוצאות המשפט.
379
00:29:12,250 --> 00:29:13,750
מה התכוונת להוציא?
380
00:29:21,583 --> 00:29:23,133
[הייגן מתייפחת]
381
00:29:23,875 --> 00:29:24,915
פצצת צבע.
382
00:29:32,416 --> 00:29:34,286
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש, בנאדם.
383
00:29:37,583 --> 00:29:39,083
אז למה עצרת אותי?
384
00:29:39,833 --> 00:29:41,173
בחורים אוהבים אותו
385
00:29:41,250 --> 00:29:44,500
צריך לקבל הרבה יותר
מאשר לצייר על החליפות שלהם, בנאדם.
386
00:29:45,458 --> 00:29:47,708
אם אתה באמת רוצה
לעשות משהו למטומטם הזה,
387
00:29:47,791 --> 00:29:49,791
אתה רק צריך להודיע לי, בסדר?
388
00:29:50,625 --> 00:29:51,625
בְּסֵדֶר.
389
00:29:53,750 --> 00:29:55,630
למארט וברוש, היכנסו בבקשה.
390
00:30:01,250 --> 00:30:03,250
[הייגן] אחי, היא כעסה עלינו כל כך.
391
00:30:03,333 --> 00:30:05,583
היא הייתה צריכה לתת לך
א' לאומץ.
392
00:30:06,750 --> 00:30:08,460
-כֵּן.
-כֵּן.
393
00:30:10,375 --> 00:30:11,955
-בְּהֶחלֵט.
-יָמִינָה?
394
00:30:13,208 --> 00:30:14,998
-כֵּן.
-ביי, זאזי.
395
00:30:15,291 --> 00:30:17,541
-ביי.
-ביי.
396
00:30:21,250 --> 00:30:22,330
האם אתה אוהב אותה?
397
00:30:22,958 --> 00:30:24,878
בקושי דיברתי איתה.
398
00:30:24,958 --> 00:30:29,128
-כמה זמן אתה באותה כיתה?
-שלוש שנים. ובית הספר היסודי.
399
00:30:29,208 --> 00:30:30,878
הגיע הזמן שתדבר איתה.
400
00:30:31,291 --> 00:30:33,331
היי, בנאדם. לאן אתה הולך?
401
00:30:34,125 --> 00:30:36,245
-ככה. מה איתך?
-גם אני.
402
00:30:36,333 --> 00:30:37,383
גם אני.
403
00:30:39,500 --> 00:30:40,960
למה אתה מחכה?
404
00:30:47,583 --> 00:30:49,883
-[לאה] זה היה אמיץ מצדך.
-תוֹדָה.
405
00:30:51,083 --> 00:30:52,463
התכוונתי להגן.
406
00:31:05,458 --> 00:31:06,418
היי אחי...
407
00:31:07,125 --> 00:31:09,665
כן, היא אופנתית מדי
להסתובב עם לוזרים כמונו, בנאדם.
408
00:31:19,541 --> 00:31:22,041
חֲבָטַת גַב הַיָד. חֲבָטַת גַב הַיָד! קדימה!
409
00:31:22,125 --> 00:31:24,785
[לאה נוהמת]
410
00:31:24,875 --> 00:31:26,285
[בירן] קדימה, לאה. מהיר יותר.
411
00:31:27,083 --> 00:31:28,003
אתה יכול לעשות את זה.
412
00:31:28,375 --> 00:31:29,575
אה, לעזאזל.
413
00:31:30,333 --> 00:31:32,333
אתה איטי מדי. זה מה שאני אומר.
414
00:31:35,583 --> 00:31:37,213
סופי, קדימה. אתה על.
415
00:31:41,041 --> 00:31:41,881
עבודה יפה.
416
00:31:55,041 --> 00:31:57,081
[בירן] הבנת! הבנת! נחמד מאוד.
417
00:32:01,666 --> 00:32:02,746
מוּשׁלָם.
418
00:32:12,458 --> 00:32:13,498
[בירן] עוד אחד.
419
00:32:20,458 --> 00:32:22,668
לאה? לאה?
420
00:32:23,416 --> 00:32:25,036
לא סיימנו עם התרגול.
421
00:32:29,750 --> 00:32:31,080
איפה אתה גר, טריסטן?
422
00:32:32,958 --> 00:32:35,918
-אה, רחוק... ככה.
-פארק התעשייה?
423
00:32:36,000 --> 00:32:38,170
-לא, זה עדיין צפונה יותר.
-אה, כן.
424
00:32:38,833 --> 00:32:41,253
-ושניכם?
-אני גר כאן.
425
00:32:41,333 --> 00:32:42,333
בחווה.
426
00:32:44,458 --> 00:32:47,208
-היי, חברים, אתם באמת רעבים?
-כֵּן.
427
00:32:47,291 --> 00:32:50,081
שווארמה. אני אקח אותך
למקום השווארמה הטוב ביותר...
428
00:32:50,166 --> 00:32:51,376
[צמיגים צורחים]
429
00:32:51,458 --> 00:32:54,038
-[ילד צועק]
-היי, אתה משוגע?
430
00:32:56,500 --> 00:32:58,750
-אתה בסדר?
-כֵּן. אני טוב.
431
00:32:58,833 --> 00:33:01,213
הם היו יכולים להרוג אותך, בנאדם.
-טוב, הם לא.
432
00:33:04,541 --> 00:33:05,711
זִיוּן!
433
00:33:07,625 --> 00:33:09,035
[רחים] אני רגיל לזה, חבר'ה.
434
00:33:09,541 --> 00:33:11,751
המטומטמים האלה
חכה להקפיץ אותי כל בוקר.
435
00:33:11,833 --> 00:33:14,543
אתה לא מתקשר למשטרה
או לספר למורים?
436
00:33:14,916 --> 00:33:15,876
המשטרה?
437
00:33:17,166 --> 00:33:20,246
[רחים] אחי, ה-NfD הולך ונהיה יותר
ופופולרי יותר בעיר המזוינת הזו.
438
00:33:20,333 --> 00:33:21,963
הם חזקים יותר ממה שאני אי פעם אהיה.
439
00:33:23,750 --> 00:33:26,460
מה אני יכול לעשות נגד
עיר מלאה בגזענים מזוינים לבדי?
440
00:33:33,666 --> 00:33:35,416
[ניאו-נאצי] לך. זה תורך להשיג בירה.
441
00:33:41,125 --> 00:33:42,455
מי אמר שאתה לבד, רחים?
442
00:33:42,791 --> 00:33:43,881
מה הוא עושה?
443
00:33:43,958 --> 00:33:45,668
אני לא יודע, אבל אני בפנים.
444
00:33:46,250 --> 00:33:50,170
["אתה ואני" מאת Crystal Fighters מנגן]
445
00:33:51,375 --> 00:33:53,245
[טריסטן צוחק]
446
00:33:53,791 --> 00:33:55,171
[ניאו-נאצי] מה לעזאזל?
447
00:33:56,375 --> 00:33:58,995
מה לעזאזל? היי! היי!
448
00:33:59,083 --> 00:34:00,713
אתה פאקינג...
449
00:34:01,333 --> 00:34:02,833
לך! לָצֵאת!
450
00:34:02,916 --> 00:34:05,706
[רחים צוחק] הו!
451
00:34:06,666 --> 00:34:07,746
[טריסטן] קדימה, קדימה!
452
00:34:08,750 --> 00:34:10,210
[ניאו-נאצי] היי! קח את הזדיינים האלה.
453
00:34:10,291 --> 00:34:12,081
- קדימה!
- [לאסה] חזור לכאן!
454
00:34:14,375 --> 00:34:16,915
[ניאו נאצים צועקים]
455
00:34:17,000 --> 00:34:18,710
[לאסה] אני הולך להרוג אותך!
456
00:34:19,500 --> 00:34:23,130
[צועק]
457
00:34:24,958 --> 00:34:26,498
-[טריסטן] לך לכיוון הזה!
-[הגן] בסדר.
458
00:34:28,291 --> 00:34:30,791
הייגן, קדימה!
-[לאסה] קבלו את השמן והערבי.
459
00:34:42,250 --> 00:34:46,380
[מכנסיים טריסטן]
460
00:34:46,458 --> 00:34:48,378
[לאסה] איפה הזבל המזוין הזה?
461
00:34:48,458 --> 00:34:49,458
קדימה. כאן.
462
00:34:57,291 --> 00:34:58,171
כאן.
463
00:35:29,750 --> 00:35:31,670
היי, עבודה טובה!
אמרתי לך שהוא הלך ככה!
464
00:35:31,750 --> 00:35:33,830
איך לעזאזל אני צריך לדעת
לאן הלך הבן זונה?
465
00:35:33,916 --> 00:35:36,076
-פקח את העיניים, אחי.
- שתוק, גבר.
466
00:35:36,708 --> 00:35:37,538
היי!
467
00:35:38,250 --> 00:35:39,250
לאסה!
468
00:36:00,250 --> 00:36:03,540
[גבר] אני מתאר לעצמי שזה יכול
אפילו הגיוני להשקיע קצת.
469
00:36:04,958 --> 00:36:08,458
אז בהתבסס על המצב הנוכחי,
אני חושב שזה...
470
00:36:08,541 --> 00:36:09,541
זהו...
471
00:36:10,125 --> 00:36:11,415
האלטרנטיבה הטובה ביותר.
472
00:36:11,500 --> 00:36:14,710
-[מדבר ערבית] מה הוא עושה כאן?
-[דובר אנגלית] בבקשה לברך את האורח שלנו.
473
00:36:15,166 --> 00:36:18,576
שלום, רחים.
-אתה מתנהג בגסות. דבר גרמנית.
474
00:36:18,666 --> 00:36:19,996
מה דעתך ללמוד ערבית?
475
00:36:20,500 --> 00:36:22,960
כלומר, יש כמה גרמנים
שהצליחו לעשות את זה.
476
00:36:23,041 --> 00:36:24,671
ובכן, תודה על העצה.
477
00:36:25,083 --> 00:36:27,633
-[אמא מדברת ערבית] תתנהג, בן.
-לְהִתְנַהֵג?
478
00:36:27,708 --> 00:36:29,628
הוא רוצה לזרוק אותנו מהבית.
479
00:36:29,708 --> 00:36:30,538
רחים!
480
00:36:33,958 --> 00:36:35,578
[מדבר אנגלית] כאן זה יהיה.
481
00:36:38,000 --> 00:36:40,920
וזה ממש קרוב,
אז המהלך לא יהיה רע מאוד, אתה מבין?
482
00:36:41,000 --> 00:36:42,420
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה.
483
00:36:42,500 --> 00:36:44,670
[כלב נובח מרחוק]
484
00:36:46,500 --> 00:36:47,670
לא... נכון...
485
00:37:01,666 --> 00:37:02,876
היום, בבית הספר,
486
00:37:03,833 --> 00:37:05,713
הלכנו למפעל הנייר.
487
00:37:06,791 --> 00:37:08,001
להתמחות.
488
00:37:09,291 --> 00:37:13,081
הייתה לי פצצת צבע
לזרוק על בוטשמה עצמו.
489
00:37:15,250 --> 00:37:16,960
אז מה גרם לך להפסיק?
490
00:37:17,416 --> 00:37:18,666
מהי פצצת צבע?
491
00:37:19,291 --> 00:37:20,501
[נאנח] אני עולה למעלה.
492
00:37:26,083 --> 00:37:29,133
אמרתי לך אלף פעם:
אני לא רוצה לשמוע את זה.
493
00:37:29,208 --> 00:37:31,208
זה בעבר עכשיו. הפסדנו.
494
00:37:31,291 --> 00:37:32,671
נמאס לנו.
495
00:37:39,208 --> 00:37:40,828
[איש בטלוויזיה] כשאנטוניה תופסת אותי,
496
00:37:40,916 --> 00:37:44,996
אני עושה את הצעד הזה כדי לעצור את
תנועה ראשונית עם הזרוע העליונה שלי.
497
00:37:45,458 --> 00:37:46,538
אני תופס אותה בפרק כף היד
498
00:37:46,625 --> 00:37:49,535
וסובב את ידי,
בזמן שאני מושך אותה אל הקרקע.
499
00:37:50,083 --> 00:37:53,043
עם הזרוע השנייה שלי,
אני דוחפת למרפק שלה,
500
00:37:53,125 --> 00:37:54,535
ואז אני מושך את הרגל שלי לאחור,
501
00:37:54,625 --> 00:37:57,665
ולמשוך אותה לעברי
בעמדה מבוקרת,
502
00:37:57,750 --> 00:37:59,420
והשתמש בו כמנוף.
503
00:38:00,375 --> 00:38:02,955
היא תראה לך את זה שוב
מהעמדה שלי עכשיו.
504
00:38:03,416 --> 00:38:05,416
התלמיד יתפוס את אנטוניה כאן...
505
00:38:06,083 --> 00:38:10,463
היא מקבלת מינוף בשורש כף היד,
מסתובב הצידה ודוחף אותו מטה.
506
00:38:16,166 --> 00:38:17,786
[אמא של לאה] איך היה המבחן שלך, מותק?
507
00:38:19,791 --> 00:38:20,791
סוּפֶּר.
508
00:38:21,458 --> 00:38:22,288
טֶנִיס?
509
00:38:23,083 --> 00:38:24,043
ממ-הממ.
510
00:38:24,958 --> 00:38:26,578
Björn לא הצליח להגיע הערב?
511
00:38:29,083 --> 00:38:30,213
לא, לא הלילה.
512
00:38:31,833 --> 00:38:32,713
בּוּשָׁה.
513
00:38:33,125 --> 00:38:34,205
מה אתה קורא?
514
00:38:35,791 --> 00:38:37,251
לוגו? לא, תודה.
515
00:38:37,333 --> 00:38:39,333
ראיתי את המחבר מדבר באופן אישי
בטורונטו.
516
00:38:39,791 --> 00:38:40,751
[אמא של לאה] הממ.
517
00:38:40,833 --> 00:38:42,333
באמת שינה את חיי.
518
00:38:44,875 --> 00:38:45,915
בֶּאֱמֶת?
519
00:38:46,333 --> 00:38:47,383
למה אתה מתכוון?
520
00:38:48,250 --> 00:38:49,830
למה התכוונת בדיוק אז?
521
00:38:50,166 --> 00:38:51,076
הממ?
522
00:38:52,250 --> 00:38:56,500
לא אמרת זה של נולה קליינר
הדיבור בעצם שינה את חייך, אבא?
523
00:38:56,583 --> 00:38:57,543
[אבא של לאה] ממ-הממ.
524
00:38:58,166 --> 00:38:59,076
אֵיך?
525
00:38:59,500 --> 00:39:01,460
ובכן, היא ממש הרשימה אותי. זה הכל.
526
00:39:02,333 --> 00:39:04,383
גרם לי לראות דברים אחרת.
527
00:39:08,000 --> 00:39:11,630
אבל אתה עדיין לובש מותגי מעצבים,
נעלי מעצבים, חולצות וחליפות...
528
00:39:11,708 --> 00:39:14,918
כן, ומותגי המעצבים האלה
הם הרבה יותר טובים מאשר זריקות זולות.
529
00:39:15,375 --> 00:39:18,535
התנאים במפעלים בבנגלדש
הם השערורייה האמיתית.
530
00:39:19,041 --> 00:39:21,331
כן, אבל זה נקרא לוגו? לא, תודה.
531
00:39:21,416 --> 00:39:24,126
אין לי מושג
למה אתה מתכוון. אַף לֹא אֶחָד.
532
00:39:24,208 --> 00:39:26,128
-עָדִין. תשכח מזה.
-[אבא של לאה] טוב.
533
00:39:29,250 --> 00:39:31,710
זה רק שאמרת
זה שינה את חייך,
534
00:39:31,791 --> 00:39:33,631
ובכל זאת, ברור שזה לא קרה.
535
00:39:34,333 --> 00:39:36,923
-[אמא של לאה] אפשר בבקשה לאכול, לאה?
-מַה?
536
00:39:40,000 --> 00:39:42,460
אני אף פעם לא
אמור להיות כנה איתך?
537
00:39:42,541 --> 00:39:46,001
אפילו לא הגעת להקדמה
ואתה כבר הולך אחריי.
538
00:39:46,625 --> 00:39:49,785
זה מבחורה שחדר הארון שלה
יכול להיות בית נופש.
539
00:39:49,875 --> 00:39:50,915
[ההורים של לאה צוחקים]
540
00:39:51,000 --> 00:39:52,710
[אבא של לאה]
מה אתם אומרים בימינו?
541
00:39:53,166 --> 00:39:54,166
לִשְׂרוֹף!
542
00:39:56,125 --> 00:39:58,125
יש לנו קטשופ?
האורז הזה כל כך יבש.
543
00:39:58,625 --> 00:39:59,665
אוץ'!
544
00:40:00,041 --> 00:40:00,921
[אמא של לאה] לחיים!
545
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
546
00:40:33,791 --> 00:40:35,421
[צפצוף טיימר]
547
00:41:09,666 --> 00:41:10,666
[צפצוף טיימר]
548
00:41:13,208 --> 00:41:14,248
[צמיגים צורחים]
549
00:41:17,000 --> 00:41:18,420
[שומר] אני אבדוק בחזרה.
550
00:41:18,916 --> 00:41:20,416
[שומר 2] לך לכבות את האזעקה.
551
00:41:20,500 --> 00:41:22,000
[שומר] הכל ברור. בוא נלך הביתה.
552
00:41:52,291 --> 00:41:54,131
בגדים, נעליים
553
00:41:56,166 --> 00:41:57,036
[צפצופים של נעילה]
554
00:42:02,916 --> 00:42:04,876
[צפצוף מערכת]
555
00:42:31,791 --> 00:42:36,291
[צפצוף מתמשך]
556
00:42:58,541 --> 00:43:02,501
[הצפצוף ממשיך]
557
00:43:13,958 --> 00:43:16,208
["Resurrection" מאת Son Lux מנגן]
558
00:44:01,375 --> 00:44:03,665
[לאה] החיים שלך משתנים
בהרף עין.
559
00:44:03,750 --> 00:44:06,000
אבל אתה מבין את זה רק לאחר מעשה.
560
00:44:07,791 --> 00:44:09,421
האם זה היה קורה בלעדיו?
561
00:44:10,916 --> 00:44:13,746
וואו-הו!
562
00:44:14,958 --> 00:44:16,748
האם עדיין היינו הופכים לחברים?
563
00:44:17,750 --> 00:44:19,880
האם היה לנו האומץ להילחם?
564
00:44:21,083 --> 00:44:23,043
האם באמת היינו הולכים כל כך רחוק?
565
00:44:28,416 --> 00:44:31,286
היינו כמו אש
שרצה להשתחרר...
566
00:44:33,625 --> 00:44:36,165
והוא... היה הניצוץ.
567
00:44:40,041 --> 00:44:41,381
[שומר] כיבוי האורות!