1
00:21:19,946 --> 00:21:21,864
Pea vastu. Kurat…

2
00:21:23,616 --> 00:21:25,535
Need pulgad on sellised
valu kohanemiseks.

3
00:21:26,327 --> 00:21:28,621
Soovin võrku
saaksime parema varustuse.

4
00:21:29,373 --> 00:21:31,624
Lõpeta kurtmine, kullake!

5
00:21:32,000 --> 00:21:35,461
Teate, miks olete imeline välja näinud
viimase 15 aasta jooksul?

6
00:21:35,753 --> 00:21:37,922
Sest mina olen see üks
hoides kaamera tagumikku.

7
00:21:38,631 --> 00:21:40,258
Las ma tegelen oma asjaga.

8
00:21:42,093 --> 00:21:43,136
See kõik olen mina.

9
00:21:44,679 --> 00:21:46,473
Oh, jah, õige!

10
00:21:46,473 --> 00:21:48,517
Kaamera armastab mind, Luisito.

11
00:21:48,517 --> 00:21:49,809
Sellel pole sinuga midagi pistmist.

12
00:21:50,351 --> 00:21:52,311
Vähemalt sa ei hoia seda käes…

13
00:21:53,439 --> 00:21:55,273
…vastiku mikrofon.

14
00:21:56,442 --> 00:21:59,110
Mida Andrea sellega teeb
õhtuse vahetuse ajal?

15
00:21:59,110 --> 00:22:00,111
Tõsiselt.

16
00:22:00,111 --> 00:22:00,820
ma mõtlen…

17
00:22:04,073 --> 00:22:05,241
Vähemalt on see kõik kokku kuivanud…

18
00:22:06,367 --> 00:22:07,535
Kas soovite sellest osa?

19
00:22:07,535 --> 00:22:08,703
Ei, ma annan läbi.

20
00:22:11,247 --> 00:22:12,040
Gabi?

21
00:22:12,665 --> 00:22:13,708
Gabrielita?

22
00:22:14,542 --> 00:22:16,461
Kuidas meil teisel pool läheb?

23
00:22:17,378 --> 00:22:18,713
Kas olete debüüdiks valmis?

24
00:22:18,963 --> 00:22:21,424
Või sitasid oma uue ülikonnaga?

25
00:22:22,426 --> 00:22:24,761
Aitäh õnnesoovide eest, Lucia.

26
00:22:26,929 --> 00:22:30,058
Härrased! Palun…

27
00:22:30,058 --> 00:22:31,477
Tänan teid.

28
00:22:31,477 --> 00:22:32,727
Pane vait!

29
00:22:32,727 --> 00:22:36,440
Üks tark vanamees andis mulle kord nõu:

30
00:22:36,440 --> 00:22:39,192
Naerata nagu kuninganna kaamera ees,

31
00:22:39,192 --> 00:22:41,570
aga tiba enesekindlusega.

32
00:22:42,111 --> 00:22:43,613
Midagi, mida ma alati mäletan, Lucia.

33
00:22:43,613 --> 00:22:44,447
Tänan teid.

34
00:22:45,907 --> 00:22:47,742
HÄRRAD, PALUN VAIDA!

35
00:22:48,034 --> 00:22:50,870
- Lõpeta flirt!
- Aitäh, Ara. Aitäh!

36
00:22:51,579 --> 00:22:54,540
- Ma olen kuradi pärast valmis!
- Me läheme otseülekandesse.

37
00:22:56,584 --> 00:22:58,420
Sa vaatad…

38
00:23:00,630 --> 00:23:03,509
Uudised, mis hoiavad teid kursis,

39
00:23:03,509 --> 00:23:05,093
koos Lucia De Leoniga.

40
00:23:06,094 --> 00:23:07,178
Tere hommikust!

41
00:23:07,178 --> 00:23:10,557
Ja tere tulemast tagasi AHORITA TV-sse.

42
00:23:10,557 --> 00:23:13,851
Meie riigi parim hommikusaade.

43
00:23:14,561 --> 00:23:18,022
Kell on 7.15, 19. september.

44
00:23:18,607 --> 00:23:26,989
Elage kohapeal, ühes kõige elavamas kohas
hoonekompleksid kogu Mehhikos.

45
00:23:26,989 --> 00:23:31,869
Heidame pilgu peale
hoone välisküljel,

46
00:23:31,869 --> 00:23:34,456
mis on vaid mõne kvartali kaugusel
meie stuudiost eemal.

47
00:23:34,664 --> 00:23:36,290
Suur tänu, Lucia!

48
00:23:36,290 --> 00:23:37,917
Rõõm on ennast tutvustada.

49
00:23:37,917 --> 00:23:38,627
ma olen...

50
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
Ema kurat!

51
00:23:39,836 --> 00:23:41,420
Mina olen Gabriela Maldonado,

52
00:23:41,420 --> 00:23:43,798
otse Coyoacánist.

53
00:23:44,507 --> 00:23:48,886
Kuigi me õitseme
uute infrastruktuuridega,

54
00:23:48,886 --> 00:23:52,515
oleme uhked, et saame säilitada
nii palju klassikalisi ehitisi.

55
00:23:52,515 --> 00:23:55,602
Palju vanemaid hooneid

56
00:23:55,602 --> 00:23:59,147
on seisnud
alates 1900. aastate algusest.

57
00:23:59,564 --> 00:24:01,023
See on õige.

58
00:24:01,023 --> 00:24:03,901
Püüdke Gabriela tuurilt täna keskpäeval.

59
00:24:04,528 --> 00:24:07,697
Oleme väga põnevil
sest järgmisel kuul

60
00:24:07,697 --> 00:24:09,532
selles hoones on rida […]

61
00:24:09,532 --> 00:24:11,075
mida ma tahaksin kuulutada...

62
00:24:17,541 --> 00:24:18,500
Oh jumal…

63
00:24:20,251 --> 00:24:21,085
See väriseb.

64
00:24:21,711 --> 00:24:23,672
Kergelt, aga väriseb.

65
00:24:23,672 --> 00:24:25,923
Lucia, parem tule siia. See on turvalisem...

66
00:24:25,923 --> 00:24:27,509
Ma saan korda, lihtsalt oota...

67
00:24:29,343 --> 00:24:32,597
Palun jää rahulikuks. See väriseb endiselt.

68
00:24:32,597 --> 00:24:33,472
Kõik saab korda.

69
00:24:33,472 --> 00:24:35,141
See läheb hullemaks, Lucia!

70
00:24:52,534 --> 00:24:53,702
Keegi?

71
00:24:54,535 --> 00:24:56,579
Ütle midagi, palun!

72
00:25:32,573 --> 00:25:35,744
Kurat! ma ei saa seda kätte.

73
00:25:35,744 --> 00:25:37,203
Kuradi kaamera!

74
00:25:44,586 --> 00:25:47,088
MA OLEN SIIN!

75
00:25:47,088 --> 00:25:48,756
MA OLEN ELUS!

76
00:25:49,548 --> 00:25:50,925
ÄRA LIIGUTA!

77
00:25:58,140 --> 00:25:59,768
Kõik kukub.

78
00:25:59,768 --> 00:26:00,935
Olge ettevaatlik.

79
00:26:01,519 --> 00:26:02,604
Tee ruumi.

80
00:26:02,604 --> 00:26:03,771
Rahunege, söör.

81
00:26:03,771 --> 00:26:05,607
Toome teid välja.

82
00:26:05,607 --> 00:26:06,816
- Hingake.
- Boss!

83
00:26:07,149 --> 00:26:08,777
Mul on siin kood 51.

84
00:26:08,777 --> 00:26:09,944
Jah, anna mulle hetk.

85
00:26:12,739 --> 00:26:13,699
Kurat.

86
00:26:13,698 --> 00:26:15,616
Me pöörame teid ümber, eks?

87
00:26:16,701 --> 00:26:17,785
Karla.

88
00:26:17,785 --> 00:26:19,578
Eddie, tule siia.

89
00:26:19,578 --> 00:26:21,205
Aidake mind selle laetükiga.

90
00:26:22,039 --> 00:26:22,790
Miguel…

91
00:26:22,790 --> 00:26:24,834
Aidake mind baariga
raskuse hoidmiseks.

92
00:26:24,834 --> 00:26:26,836
- Persse! Astusin millegi peale.
- Kas kõik on korras?

93
00:26:26,836 --> 00:26:27,962
Jah, kõik hästi.

94
00:26:28,629 --> 00:26:30,131
Kolme peal, eks?

95
00:26:30,464 --> 00:26:31,882
Üks, kaks, kolm!

96
00:26:34,802 --> 00:26:36,304
Nüüd tõmba ta edasi.

97
00:26:37,054 --> 00:26:38,556
Üks, kaks, kolm!

98
00:26:39,765 --> 00:26:40,599
Veel üks kord.

99
00:26:40,599 --> 00:26:41,934
Üks, kaks, kolm!

100
00:26:42,977 --> 00:26:44,520
- Ma sain ta kätte, ma sain ta kätte!
- Sul on ta käes?

101
00:26:44,520 --> 00:26:45,604
- Kas sa toetad ta kaela, Eddie?
- Jah.

102
00:26:45,604 --> 00:26:47,732
Pange ta istuma
üks, kaks, kolm!

103
00:26:53,446 --> 00:26:55,616
Mis su nimi on? Vaata mind.

104
00:26:56,742 --> 00:26:57,325
Luis.

105
00:26:57,325 --> 00:26:58,242
Tere Luis.

106
00:26:58,242 --> 00:26:59,618
Mina olen Karla ja ma lähen
sind kontrollima.

107
00:27:01,704 --> 00:27:02,872
Vaata mind.

108
00:27:03,622 --> 00:27:04,707
Kui palju inimesi sellel korrusel on?

109
00:27:04,707 --> 00:27:05,916
ma ei tea.

110
00:27:05,916 --> 00:27:07,711
Meid oli viis.

111
00:27:08,002 --> 00:27:08,627
Lucia…

112
00:27:09,754 --> 00:27:10,631
mina ise…

113
00:27:11,213 --> 00:27:12,506
Peame ta siit välja tooma.

114
00:27:14,550 --> 00:27:15,926
See kukub kokku. Eddie?

115
00:27:16,927 --> 00:27:17,845
Kas leida kedagi teist?

116
00:27:17,845 --> 00:27:18,721
Mitte keegi, söör.

117
00:27:19,221 --> 00:27:21,098
Ülejäänud korrused üleval
on täielikult tasandatud

118
00:27:21,098 --> 00:27:22,643
ja meil ei ole
õige varustus.

119
00:27:22,643 --> 00:27:23,768
Me peame välja minema.

120
00:27:28,064 --> 00:27:29,190
Lähme! Kolme peal!

121
00:27:29,190 --> 00:27:30,524
Üks, kaks, kolm!

122
00:27:32,068 --> 00:27:34,278
Lähme siit minema!
See kukub kokku!

123
00:27:34,278 --> 00:27:34,945
LÄHME!

124
00:27:35,988 --> 00:27:38,616
- KIIRE! SEE VAHEB KOKKU!
- Sul oli õigus, Lucia.

125
00:27:38,616 --> 00:27:39,785
Kaamera armastab sind.

126
00:27:39,785 --> 00:27:40,701
Viska see kuradi kaamera maha!

127
00:27:40,701 --> 00:27:42,703
Kogu mu elu on olnud pühendatud
kaamera taha filmimiseks.

128
00:27:42,703 --> 00:27:44,372
See on minu lugu tõelistest kangelastest!

129
00:27:47,625 --> 00:27:48,834
Mida sa teed?! MINNA!

130
00:27:48,834 --> 00:27:49,752
ma proovin!

131
00:27:50,544 --> 00:27:53,881
Kiiremini! Kiiremini! Ära mõtle, vaid jookse!

132
00:27:54,590 --> 00:27:55,633
Siin on uks!

133
00:27:56,592 --> 00:27:57,551
Üks, kaks…

134
00:28:02,139 --> 00:28:03,516
Mis toimub?!

135
00:28:06,102 --> 00:28:07,186
Kas sul läheb hästi?

136
00:28:07,186 --> 00:28:08,896
See kukub meile peale!

137
00:28:08,896 --> 00:28:11,900
Ei, seda ei tehta.
Ma luban su siit minema saada.

138
00:28:11,900 --> 00:28:13,735
Boss, lähme! Lähme!

139
00:28:13,776 --> 00:28:14,485
ma tulen!

140
00:28:17,238 --> 00:28:17,988
Peame liikuma edasi!

141
00:28:21,158 --> 00:28:22,243
See kukub kokku!

142
00:28:24,161 --> 00:28:25,914
- Kiiremini!
- Jookse!

143
00:28:25,914 --> 00:28:27,957
Kutt! Hoolitse vanamehe eest!

144
00:28:27,957 --> 00:28:31,127
Liigume kuradi!

145
00:28:31,127 --> 00:28:32,378
See on siin läbi.

146
00:28:33,003 --> 00:28:35,131
Seal on trepid. Jälgi oma sammu!

147
00:28:36,215 --> 00:28:37,800
Oot, oota, oota!

148
00:28:40,553 --> 00:28:41,847
Kurat, vaata seinu!

149
00:28:43,722 --> 00:28:46,016
Vaata katust! Katus!

150
00:28:46,016 --> 00:28:48,519
Eddie, meil pole tervet kuradi päeva!

151
00:28:48,519 --> 00:28:50,104
Lõpeta mu pallide lõhkumine, Miguel!

152
00:28:50,104 --> 00:28:52,106
Luis, liigu, muidu tapan su ise!

153
00:28:52,106 --> 00:28:53,858
- Lähme! Jookse!
- Ma tulen!

154
00:28:53,858 --> 00:28:55,818
Seal on selge koridor!

155
00:28:56,402 --> 00:28:57,695
Kurat, väljapääs on blokeeritud!

156
00:28:57,695 --> 00:28:59,280
- Olgu, liigu!
- Peame jätkama!

157
00:29:00,406 --> 00:29:02,283
- Olge ettevaatlik!
- Jookse, jookse, jookse!

158
00:29:02,283 --> 00:29:04,952
Olge lahtiste kaablite eest!
Tule nüüd!

159
00:29:04,952 --> 00:29:06,996
Kuradi argentiinlane,
keegi ei mõista su hispaania keelt!

160
00:29:06,996 --> 00:29:08,289
Su õde pole kunagi kurtnud!

161
00:29:08,289 --> 00:29:09,540
Siin on üks!

162
00:29:09,540 --> 00:29:11,292
Miguel, ma vajan baari!
Tule nüüd!

163
00:29:11,709 --> 00:29:13,210
- Lähme!
- Jookse!

164
00:29:13,210 --> 00:29:14,170
Pole tuld…

165
00:29:14,170 --> 00:29:16,422
- Kõik on korras?
- Jah.

166
00:29:17,465 --> 00:29:18,507
Jääge sinna.

167
00:29:18,507 --> 00:29:20,802
Murra see nagu mees, Miguel!

168
00:29:20,802 --> 00:29:22,136
Uks avaneb, sina järgi!

169
00:29:23,179 --> 00:29:23,929
Murra see!

170
00:29:26,849 --> 00:29:27,766
Lähme!

171
00:29:31,228 --> 00:29:33,731
Kurat, me oleme liiga madalal.

172
00:29:33,731 --> 00:29:35,524
Peame jätkama.

173
00:29:37,903 --> 00:29:40,738
Me ei saa madalamale minna.

174
00:29:41,530 --> 00:29:42,281
Mis on valesti?

175
00:29:42,281 --> 00:29:43,657
UKS ON KIMIS!

176
00:29:45,159 --> 00:29:46,160
Siit tuleb veel üks värin.

177
00:29:47,996 --> 00:29:51,207
Luis, liigu! Liiguta!

178
00:29:57,923 --> 00:29:59,673
Ära lase mul kannatada, Karla!

179
00:29:59,673 --> 00:30:01,175
Luis, ära filmi seda!

180
00:30:01,175 --> 00:30:02,885
Javier, me tõmbame su sellest välja!

181
00:30:03,928 --> 00:30:04,971
Haara latt…

182
00:30:05,179 --> 00:30:06,347
Haara see!

183
00:30:06,347 --> 00:30:08,599
Ärge kurat seda tehke!
Me viime teid välja!

184
00:30:08,599 --> 00:30:09,976
Meil pole aega.

185
00:30:12,520 --> 00:30:15,105
Boss, vaata mind.
Sa ei sure niimoodi.

186
00:30:15,814 --> 00:30:17,316
Ma vajan, et sa keskenduksid.

187
00:30:17,816 --> 00:30:20,069
Kui palju kuradi korruseid
või on väljapääsud selles hoones?

188
00:30:20,069 --> 00:30:20,945
ma ei tea!

189
00:30:20,945 --> 00:30:23,614
Neid on palju... ja kelder!

190
00:30:23,614 --> 00:30:25,991
Sa pead siit minema.

191
00:30:25,991 --> 00:30:30,038
- Karla. See pole käsk, ma palun teid!
- Ära sunni mind seda sinuga tegema.

192
00:30:30,956 --> 00:30:32,706
Keskendu!

193
00:30:32,706 --> 00:30:34,500
- Ütle seda.
- Ei.

194
00:30:34,500 --> 00:30:36,252
- "Kõigepealt mina."
- Ei. Ei.

195
00:30:36,252 --> 00:30:37,795
Ütle seda! "ESIMESE MINA!"

196
00:30:38,796 --> 00:30:39,588
"Kõigepealt mina!"

197
00:30:40,048 --> 00:30:40,839
Esiteks mina.

198
00:30:40,839 --> 00:30:41,842
Mis siis?

199
00:30:42,299 --> 00:30:43,717
Siis mina.

200
00:30:43,717 --> 00:30:44,970
Siis pärast?

201
00:30:44,970 --> 00:30:45,844
Lõpus?

202
00:30:47,013 --> 00:30:47,846
Lõpp?!

203
00:30:47,846 --> 00:30:49,515
Võta seda, Karla. Lõpetage tema valu.

204
00:30:49,515 --> 00:30:50,851
Me peame minema!

205
00:30:52,476 --> 00:30:53,394
Ära mõtle!

206
00:30:55,646 --> 00:30:56,522
Tee seda, Karla!

207
00:30:57,106 --> 00:31:01,694
- Mis tuleb lõpuks? Ütle…
- Ja lõpuks…

208
00:31:02,486 --> 00:31:03,320
NÜÜD, KARLA!

209
00:31:03,320 --> 00:31:04,113
KARLA, ÄRA!

210
00:31:04,113 --> 00:31:04,990
…MINA!

211
00:31:16,084 --> 00:31:17,543
Siin on õhukanal!

212
00:31:25,551 --> 00:31:26,385
Kiirusta, lähme!

213
00:31:28,554 --> 00:31:29,597
Eddie, lähme!

214
00:31:29,888 --> 00:31:30,973
Vabandust, boss.

215
00:31:31,599 --> 00:31:32,516
Luis!

216
00:31:32,516 --> 00:31:34,310
Kas sa ei näe, mis juhtus?! MINNA!

217
00:31:34,310 --> 00:31:35,936
Ta tappis ta. Ta tappis ta!

218
00:31:44,695 --> 00:31:46,155
Me oleme sinu taga, Karla.

219
00:31:49,617 --> 00:31:51,327
Ma ei näe selle esilaternaga jama!

220
00:31:51,327 --> 00:31:53,412
- Murdke hädaolukorra hõõgumispulgad lahti.
- Jah, kuma jääb külge!

221
00:31:56,373 --> 00:31:57,916
Võtke see.

222
00:31:59,085 --> 00:32:00,962
Mul on tuli. Olgu siin.

223
00:32:15,060 --> 00:32:18,395
Karla, palun kuula mind.

224
00:32:20,105 --> 00:32:21,649
Me saame korda.

225
00:32:22,358 --> 00:32:26,154
Aga me peame jätkama.

226
00:32:27,655 --> 00:32:30,992
Me ei saa jääda.
Ma luban, et tuleme välja.

227
00:32:31,408 --> 00:32:33,827
Aga ma vajan, et sa oleksid tugev.

228
00:32:35,162 --> 00:32:36,288
Palun...

229
00:32:36,998 --> 00:32:38,040
jätka.

230
00:32:39,375 --> 00:32:40,584
Tehke seda Javieri heaks.

231
00:32:45,172 --> 00:32:46,382
Javieri jaoks.

232
00:32:49,468 --> 00:32:51,387
ma ei saa hingata.

233
00:32:52,513 --> 00:32:53,847
Lähme, Luis.

234
00:32:53,847 --> 00:32:57,434
Ma ütlen teile, et ma ei saa. Ma vajan õhku!

235
00:33:00,646 --> 00:33:03,315
Karla… Karla, eks?

236
00:33:05,025 --> 00:33:08,821
Hoidke kaamerat sekund.

237
00:33:08,821 --> 00:33:09,822
Ma vajan oma käsi...

238
00:33:09,822 --> 00:33:11,949
Perseema! Lihtsalt kukutage
see kuradi kaamera juba!

239
00:33:11,949 --> 00:33:14,660
Ma ei saa enam kätega hakkama.

240
00:33:15,828 --> 00:33:17,122
Palun…

241
00:33:17,122 --> 00:33:20,874
Üks hetk. Hoidke seda siin.

242
00:33:27,881 --> 00:33:29,925
Tänan teid.

243
00:33:34,097 --> 00:33:36,557
Luis, võta see.

244
00:33:39,601 --> 00:33:41,187
Tule nüüd. Laske käia.

245
00:33:49,069 --> 00:33:50,571
Kas sa jamad minuga, Luis?

246
00:33:52,823 --> 00:33:55,200
Kui sa jälle peeretad,
Ma vannun jumala nimel, et tapan su.

247
00:34:08,172 --> 00:34:10,175
Tule nüüd. Liigutame seda, sitapea.

248
00:34:12,301 --> 00:34:13,342
Ettevaatust! Seal on tilk!

249
00:34:16,221 --> 00:34:17,222
Kas sul on kõik korras?

250
00:34:18,431 --> 00:34:19,225
Jah.

251
00:34:21,851 --> 00:34:24,103
Pea vastu. Anna mulle hetk.

252
00:34:32,446 --> 00:34:34,114
Luis, oled hea?

253
00:34:34,114 --> 00:34:35,364
Jah, ma arvan küll.

254
00:34:39,120 --> 00:34:40,036
Võtke kaamera.

255
00:34:40,036 --> 00:34:40,661
Mida?

256
00:34:40,661 --> 00:34:42,248
Sinu kaamera! Ma ei suuda seda enam hoida.

257
00:34:45,667 --> 00:34:48,003
- Kas sa kuuled seda?
- Ma kuulen midagi.

258
00:34:48,003 --> 00:34:49,213
See kõlab nagu hääled.

259
00:34:57,471 --> 00:34:58,263
Ma kuulen kedagi.

260
00:34:59,097 --> 00:35:00,808
Me peame minema.

261
00:35:02,351 --> 00:35:05,771
- Lähme kontrollime.
- Me kuuleme sind. Tuleme!

262
00:35:13,362 --> 00:35:14,738
- Tule nüüd, Luis.
- Ei.

263
00:35:15,739 --> 00:35:16,698
Miks mitte?

264
00:35:16,698 --> 00:35:18,742
Kas te ei kuulnud seda?

265
00:35:18,742 --> 00:35:20,661
Plaanid siia üksi jääda või mis?

266
00:35:20,661 --> 00:35:21,495
Lähme!

267
00:35:23,331 --> 00:35:24,207
Jälgi oma pead.

268
00:35:29,920 --> 00:35:32,714
Ärge puudutage midagi.
See võib iga hetk kokku kukkuda.

269
00:35:32,714 --> 00:35:34,049
Ei jama! Sa räägid mulle!

270
00:35:34,049 --> 00:35:35,176
Ärge puudutage midagi!

271
00:35:52,860 --> 00:35:53,652
Mis see on?

272
00:36:00,784 --> 00:36:02,119
Mis koht see on?

273
00:36:04,288 --> 00:36:06,039
Need on hispaania-eelsed maalid.

274
00:36:07,833 --> 00:36:08,876
Kas sa näed seda?

275
00:36:13,589 --> 00:36:14,673
Lülitage oma tuli sisse!

276
00:36:14,673 --> 00:36:16,259
Mu aku läks tühjaks. Üks sekund…

277
00:36:17,343 --> 00:36:18,135
Ma arvan, et sain aru.

278
00:36:25,809 --> 00:36:27,228
See ei saa olla…

279
00:36:36,153 --> 00:36:37,613
Ärge puudutage midagi!

280
00:36:38,323 --> 00:36:39,031
Poisid…

281
00:36:40,073 --> 00:36:41,909
Kas sa näed kõiki koljusid?

282
00:36:57,090 --> 00:36:57,799
Eddie!

283
00:36:58,383 --> 00:36:59,676
Mine teelt ära.

284
00:36:59,676 --> 00:37:01,261
- Eddie.
- Kao sealt minema, Eddie!

285
00:37:02,137 --> 00:37:04,765
See on Mictlāni müür.

286
00:37:05,515 --> 00:37:07,601
Mida? Mille sein?

287
00:37:09,895 --> 00:37:11,439
- Eddie.
- Mis toimub?

288
00:37:13,148 --> 00:37:14,234
- Mis toimub?
- Eddie?

289
00:37:14,399 --> 00:37:16,360
Lõpeta, sitapea! Sa hirmutad meid.

290
00:37:18,153 --> 00:37:19,488
See on Mictlān.

291
00:37:19,488 --> 00:37:20,948
Mida kuradit sa räägid?!

292
00:37:21,698 --> 00:37:24,076
Meie Jumal on tõusnud allilmast.

293
00:37:24,076 --> 00:37:25,245
Pane latt alla.

294
00:37:25,619 --> 00:37:27,288
- Meie kuningas…
- Pane latt alla!

295
00:37:27,288 --> 00:37:29,331
kompenseeritakse.

296
00:37:29,331 --> 00:37:33,418
- Meie Jumal toidab ja kogub.
- Eddie, mis sinuga toimub?

297
00:37:33,418 --> 00:37:34,419
Pane latt alla!

298
00:37:35,338 --> 00:37:36,463
EDDIE, EI!

299
00:37:41,385 --> 00:37:43,261
Mida kuradit sa teed?!

300
00:37:46,723 --> 00:37:52,272
Süda on minu veri,
minu kingitus, tere tulemast!

301
00:37:52,272 --> 00:37:53,439
Karla, haara ta kinni!

302
00:37:59,111 --> 00:38:01,363
Tzompantli müür.

303
00:38:01,363 --> 00:38:03,657
Sõjaohvrid.

304
00:38:03,657 --> 00:38:06,994
Metsiku võidu näitamine.

305
00:38:15,919 --> 00:38:16,503
Mis kurat see on?

306
00:38:18,755 --> 00:38:22,801
Astuge tagasi meie maadele…

307
00:38:22,801 --> 00:38:24,886
TENOCHTITLAN!

308
00:38:32,185 --> 00:38:33,437
Karla! Haara latt!

309
00:38:33,437 --> 00:38:35,564
HAARA KUDUDE KANAST
KURA EEST!

310
00:38:36,023 --> 00:38:36,940
Oh kurat! Jookse!

311
00:38:37,733 --> 00:38:39,444
Oota mind!
Kuhu sa lähed?!

312
00:38:39,444 --> 00:38:41,445
Ei! Ära jäta mind siia!

313
00:38:43,448 --> 00:38:45,115
Haara mu käest!

314
00:38:45,115 --> 00:38:46,283
Tõmba mind tugevamini!

315
00:38:46,867 --> 00:38:47,909
ma ei saa!

316
00:39:08,138 --> 00:39:09,097
Minu pea.

317
00:39:12,809 --> 00:39:14,728
Mis see heli on?

318
00:39:25,280 --> 00:39:25,947
Minu valgus…

319
00:39:26,990 --> 00:39:27,616
Minu valgus!

320
00:39:32,704 --> 00:39:33,580
Kus kõik on?

321
00:39:40,462 --> 00:39:41,922
Karla, kus sa oled?

322
00:39:43,298 --> 00:39:44,800
Kus laibad on?

323
00:39:49,096 --> 00:39:50,764
Need kuradi suured käed.

324
00:40:21,629 --> 00:40:22,879
Meie Issand.

325
00:40:23,964 --> 00:40:25,633
Kõik võimas.

326
00:40:32,305 --> 00:40:34,141
Paljude nimedega jumal.

327
00:40:44,943 --> 00:40:46,446
Mictlān.

328
00:40:49,739 --> 00:40:52,117
Ixpuztec.

329
00:40:57,497 --> 00:40:59,541
Nextepehua.

330
00:41:01,668 --> 00:41:03,753
Tzontemoc.

331
00:41:06,006 --> 00:41:07,841
Mictlantecuhtli.

332
00:41:10,594 --> 00:41:12,971
Õnnista meid oma kohalolekuga.

333
00:41:14,347 --> 00:41:17,350
Ujutage meid oma jõuga.

334
00:41:23,481 --> 00:41:25,485
Mictlān.

335
00:41:25,485 --> 00:41:26,611
Tõuse üles.

336
00:41:30,155 --> 00:41:31,948
Mictlantecuhtli.

337
00:41:35,619 --> 00:41:36,578
Tõuse üles.

338
00:41:37,787 --> 00:41:39,039
Tõuse üles.

339
00:41:39,664 --> 00:41:41,708
Tõuse üles!

340
00:41:42,667 --> 00:41:44,544
TÕUSKE!

341
00:41:57,140 --> 00:42:01,895
Me elame ühes kõige enam
meie riigi kohutavad olukorrad.

342
00:42:03,271 --> 00:42:06,733
Me pole midagi sellist näinud
aastast 57 maavärinast.

343
00:42:10,237 --> 00:42:15,784
Täna, 19. septembril
umbes kell 7:20…

344
00:42:17,494 --> 00:42:19,204
…tuleb meeldejääv päev.

345
00:42:20,413 --> 00:42:22,165
…tuleb meeldejääv päev.