1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

3
00:02:00,153 --> 00:02:01,153
Oh, mut!

4
00:02:30,183 --> 00:02:32,418
Oh, Zoti im, më vjen shumë keq!

5
00:02:32,551 --> 00:02:34,121
Kjo ishte thjesht reaguese.

6
00:02:39,726 --> 00:02:40,894
Ua!

7
00:03:08,955 --> 00:03:10,489
Ua!

8
00:03:12,659 --> 00:03:14,995
Jo! Jo!

9
00:03:20,267 --> 00:03:21,701
Hajde!

10
00:03:31,278 --> 00:03:33,246
Nate! Hajde.

11
00:03:33,379 --> 00:03:34,413
te kuptova.

12
00:03:34,547 --> 00:03:36,348
Ndihmë! po bie!

13
00:03:37,951 --> 00:03:39,786
te kuptova. Hajde.

14
00:03:42,122 --> 00:03:43,223
- Të kuptova.
- Oh, Zoti im.

15
00:03:43,355 --> 00:03:44,991
- Hej, hej. Mbajeni poshtë.
- Oh, Zoti im.

16
00:03:45,125 --> 00:03:47,060
Hej. Hej.

17
00:03:47,194 --> 00:03:49,395
Cila pjesë e "më prit"
nuk e more?

18
00:03:49,528 --> 00:03:50,897
Unë thashë se do të vij me ju.

19
00:03:51,031 --> 00:03:53,399
Në rregull. Në rregull.

20
00:03:53,532 --> 00:03:55,769
Ne po kërkojmë
ekspozita Epoka e Eksploruesve.

21
00:03:55,902 --> 00:03:56,970
Prandaj hesht.

22
00:03:57,103 --> 00:03:58,839
Bubble Yum?

23
00:04:00,307 --> 00:04:02,676
Kjo është pjesa ime e fundit.
Le ta ndajmë.

24
00:04:04,110 --> 00:04:05,779
Hej.

25
00:04:05,912 --> 00:04:07,379
Punk.

26
00:04:12,118 --> 00:04:14,020
Në rregull, djalë i zgjuar.
Kush eshte ky?

27
00:04:14,154 --> 00:04:16,056
Shumë e lehtë. Ferdinand Magellan.

28
00:04:16,189 --> 00:04:18,859
Djali i parë që lundroi
nëpër botë.

29
00:04:18,992 --> 00:04:21,962
E gabuar. Magelani nuk ia doli kurrë
gjithandej.

30
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
Ai vetëm mori të gjitha meritat.

31
00:04:25,364 --> 00:04:27,734
mut i shenjtë. Ja ku është.

32
00:04:29,368 --> 00:04:30,536
- Çfarë?
- Shh.

33
00:04:30,670 --> 00:04:31,771
Ejani këtu.

34
00:04:32,939 --> 00:04:35,242
Harta e parë e gjithë botës.

35
00:04:38,178 --> 00:04:40,579
Ti e di çfarë Magellan
po kërkonte vërtet?

36
00:04:42,015 --> 00:04:43,183
Ari.

37
00:04:43,316 --> 00:04:46,286
Por ai kurrë nuk arriti në shtëpi.

38
00:04:48,121 --> 00:04:50,257
Pra gjithë ai flori,
sapo ka ikur?

39
00:04:50,389 --> 00:04:51,590
Ua.

40
00:04:51,725 --> 00:04:53,525
Humbur. Nuk ka shkuar.

41
00:04:53,660 --> 00:04:55,394
Ka një ndryshim.

42
00:04:55,527 --> 00:04:59,866
Nëse diçka ka humbur,
mund të gjendet.

43
00:05:00,000 --> 00:05:03,003
Por me fat për ne, e morëm
gjak pirat në venat tona.

44
00:05:03,136 --> 00:05:05,437
Zbritur nga
Vetë Sir Francis Drake.

45
00:05:07,207 --> 00:05:09,075
Të paktën, që...

46
00:05:09,209 --> 00:05:11,678
ishte ajo që mami dhe babi
dikur thoshte.

47
00:05:14,714 --> 00:05:16,049
Ti e di,

48
00:05:16,182 --> 00:05:18,285
ndonjëherë mendoj
ata janë atje diku.

49
00:05:18,450 --> 00:05:19,786
Sikur të kenë humbur.

50
00:05:19,920 --> 00:05:21,587
Ata nuk janë të humbur.

51
00:05:21,721 --> 00:05:23,589
Ata janë larguar.

52
00:05:27,093 --> 00:05:28,427
Në rregull.

53
00:05:29,561 --> 00:05:31,631
Kjo hartë vlen një pasuri.

54
00:05:33,565 --> 00:05:34,701
Këtu nuk shkon asgjë.

55
00:05:38,104 --> 00:05:39,538
Hajde.

56
00:05:39,673 --> 00:05:41,074
- Le të shkojmë. Hej.
- Hej!

57
00:05:41,207 --> 00:05:42,776
- Ju të dy! Mos lëviz.
- Hej! Hej!

58
00:05:42,909 --> 00:05:44,411
Oh, mut.

59
00:05:46,246 --> 00:05:48,615
Ne erdhëm këtu të parët
nga respekti, Motra B.

60
00:05:48,748 --> 00:05:50,549
Por kjo është goditja e tij e tretë.

61
00:05:50,684 --> 00:05:53,153
Shko merr gjërat e tua, Sam.

62
00:06:03,363 --> 00:06:05,298
Ju thjesht nuk mund t'i lejoni ata
largoje atë.

63
00:06:05,432 --> 00:06:07,434
Thoni lamtumirën tuaj.

64
00:06:11,503 --> 00:06:13,273
Çfarë dreqin?

65
00:06:13,406 --> 00:06:15,108
Nuk po i lë të më mbyllin.

66
00:06:15,241 --> 00:06:16,508
Në asnjë mënyrë.

67
00:06:16,643 --> 00:06:18,178
Unë po vij me ju.

68
00:06:18,311 --> 00:06:19,980
Jo këtë herë.

69
00:06:22,115 --> 00:06:23,383
Ejani këtu.

70
00:06:27,854 --> 00:06:29,956
Më sheh të shkoj kudo
pa këtë?

71
00:06:30,090 --> 00:06:31,624
Nr.

72
00:06:31,758 --> 00:06:34,794
Kështu që ju e dini se unë kurrë nuk do
lëre pas.

73
00:06:36,463 --> 00:06:39,833
Unë do të jem gjithmonë me ju.

74
00:06:41,067 --> 00:06:43,370
Ai thotë <i>"sic parvis magna."</i>

75
00:06:43,502 --> 00:06:46,039
“Madhështia nga
fillime të vogla”.

76
00:06:47,841 --> 00:06:50,509
Kjo jemi ju dhe unë.

77
00:06:50,643 --> 00:06:52,312
Le të shkojmë, fëmijë.

78
00:07:02,989 --> 00:07:04,691
Më mirë të nisem.

79
00:07:16,002 --> 00:07:17,737
Do të kthehem për ty, Nate.

80
00:07:19,172 --> 00:07:20,507
Premtim.

81
00:07:43,863 --> 00:07:45,732
<i>Mos harroni kurrë, ju jeni një Drake.</i>

82
00:07:45,865 --> 00:07:47,400
<i>Të dua.</i>

83
00:08:33,713 --> 00:08:35,315
Oh, mirë, mirë, mirë,
nëse nuk është

84
00:08:35,448 --> 00:08:38,118
i vonuar, i madh
dhe më parë kishte punësuar Nate.

85
00:08:38,251 --> 00:08:40,420
Epo, të paktën e keni marrë
pjesa "e madhe" e drejte.

86
00:08:44,324 --> 00:08:45,792
Hej Goldie,
I solla gjërat tuaja.

87
00:08:45,925 --> 00:08:47,403
- Faleminderit.
- Hej, si ishte mbrëmë?

88
00:08:47,427 --> 00:08:48,828
- E shkëlqyeshme.
- Po, ai ishte i lezetshëm?

89
00:08:48,962 --> 00:08:50,830
- Shumë e lezetshme.
- E bukur.

90
00:08:52,499 --> 00:08:54,134
- Hej.
- Përshëndetje.

91
00:08:54,267 --> 00:08:55,635
Më falni.

92
00:08:55,768 --> 00:08:57,303
Na vjen keq.

93
00:08:57,437 --> 00:08:59,105
Hej, çfarë mund të të marr?

94
00:08:59,239 --> 00:09:01,508
- Një tonik vodka.
- Tonik vodka? Hajde.

95
00:09:01,641 --> 00:09:03,552
Është pija ime e parë
të natës. Më provoni pak.

96
00:09:03,576 --> 00:09:05,078
Nuk e di.

97
00:09:05,211 --> 00:09:06,546
Një... Një negroni.

98
00:09:06,679 --> 00:09:07,679
Një ne-çfarë?

99
00:09:07,780 --> 00:09:09,182
Uh...

100
00:09:09,315 --> 00:09:10,517
po bëj shaka.

101
00:09:10,650 --> 00:09:12,352
Negroni.

102
00:09:12,485 --> 00:09:15,889
E bërë për herë të parë në 1919
për kontin Camillo Negroni

103
00:09:16,022 --> 00:09:17,724
kur ndërroi ujin me gaz

104
00:09:17,857 --> 00:09:19,959
në pijen e tij të zakonshme,
Amerikano,

105
00:09:20,093 --> 00:09:21,661
për xhin.

106
00:09:23,930 --> 00:09:25,932
Nuk të kam parë këtu më parë.

107
00:09:26,065 --> 00:09:27,500
Nuk është realisht lagjja ime.

108
00:09:27,635 --> 00:09:29,275
Jo lagja juaj?
Nga jeni ju?

109
00:09:29,302 --> 00:09:31,704
- Grinuiç.
- Grinuiç. Tingëllon bukur.

110
00:09:31,838 --> 00:09:34,140
Banakiere atje lart
mos jepni leksione historie.

111
00:09:34,274 --> 00:09:39,212
Epo, banakiere në Greenwich
mos i bej negroni keshtu.

112
00:09:46,152 --> 00:09:47,754
Ju dëshironi ta lini atë
e hapur apo e mbyllur?

113
00:09:47,887 --> 00:09:50,190
E hapur, ndoshta.
Janë vetëm paratë e babit.

114
00:09:57,363 --> 00:09:59,199
Cigarja.

115
00:09:59,332 --> 00:10:04,037
Shpikur nga
Alfonso Cigaretti në 1462.

116
00:10:04,170 --> 00:10:05,639
po bëj shaka. Unë nuk...

117
00:10:05,772 --> 00:10:07,874
Nuk e di vërtet
kush e shpiku cigaren.

118
00:10:09,409 --> 00:10:10,743
Je disi e çuditshme.

119
00:10:10,877 --> 00:10:12,212
Por disi e lezetshme, gjithashtu.

120
00:10:12,345 --> 00:10:13,880
Epo, atëherë jam disi i ofenduar,

121
00:10:14,013 --> 00:10:15,649
por jam edhe disi i lajkatur.

122
00:10:15,782 --> 00:10:17,250
Këtu.

123
00:10:23,323 --> 00:10:25,391
- Hajde.
- E di çfarë?

124
00:10:25,525 --> 00:10:27,126
Është për më të mirën.

125
00:10:27,260 --> 00:10:28,861
Unë jam përpjekur të heq dorë.

126
00:10:28,995 --> 00:10:30,563
Epo, ndoshta është një shenjë.

127
00:10:30,698 --> 00:10:34,100
Ose ndoshta ju duhet vetëm
për të marrë një që funksionon.

128
00:10:34,234 --> 00:10:35,301
Kjo gjë e vjetër?

129
00:10:36,803 --> 00:10:38,104
Oh, funksionon.

130
00:10:48,848 --> 00:10:50,750
Ky fond i mirëbesimit është krijuar...

131
00:10:52,151 --> 00:10:53,786
Ajo ishte Marku i duhur.

132
00:10:53,920 --> 00:10:55,360
Nuk e di se çfarë
ju jeni duke folur për.

133
00:10:55,421 --> 00:10:56,589
Sigurisht, po.

134
00:10:56,724 --> 00:10:58,659
Po ecën ngadalë,
duke luajtur të sigurt,

135
00:10:58,791 --> 00:11:00,460
duke mos ngritur shumë në të njëjtën kohë.

136
00:11:00,593 --> 00:11:02,095
Domethënë, më ndaloni nëse e kam gabim.

137
00:11:02,228 --> 00:11:03,496
Epo, e keni gabim.

138
00:11:03,631 --> 00:11:06,499
Dhe ne jemi gjithashtu të mbyllur,
kështu që hiqeni.

139
00:11:06,634 --> 00:11:08,968
Victor Sullivan.
Mund të më quash Sully.

140
00:11:09,102 --> 00:11:10,470
faleminderit.

141
00:11:10,604 --> 00:11:12,305
Nuk do, por faleminderit.

142
00:11:12,438 --> 00:11:14,941
Më vjen një punë...
një i madh.

143
00:11:15,074 --> 00:11:16,610
Më duhet një grup tjetër
e duarve mbi të.

144
00:11:16,744 --> 00:11:18,544
Pra, kjo është ajo që bëni?
Ti pengohesh në bare,

145
00:11:18,612 --> 00:11:19,946
duke u përpjekur të kapni një bashkëpunëtor?

146
00:11:20,079 --> 00:11:22,181
po ju ofroj
një biletë e vërtetë nga këtu,

147
00:11:22,315 --> 00:11:24,550
një shans për të parë vende
ju lexoni vetëm në libra.

148
00:11:24,685 --> 00:11:26,419
Çfarë thoni ju?

149
00:11:27,587 --> 00:11:29,822
E ke humbur leximin, Viktor.

150
00:11:29,956 --> 00:11:32,726
Unë nuk jam një Mark në ndonjë lokal.

151
00:11:32,859 --> 00:11:36,162
Dhe disa prej nesh këtu do ta bënin
me pelqen shume te shkoj ne shtepi, keshtu qe...

152
00:11:36,296 --> 00:11:38,097
dil jashtë.

153
00:11:38,231 --> 00:11:39,767
Mjaft e drejtë.

154
00:11:48,274 --> 00:11:50,443
Mirupafshim, tani.

155
00:11:51,577 --> 00:11:53,379
Hej, Goldie, më lër të marr një birrë.

156
00:11:53,513 --> 00:11:54,947
Sigurisht.

157
00:12:08,194 --> 00:12:09,962
Bir kurve.

158
00:12:14,500 --> 00:12:15,736
Hej, hej, hej, merre kokën

159
00:12:15,868 --> 00:12:16,869
- nga bytha jote.
- Ua.

160
00:12:17,003 --> 00:12:19,038
me vjen shume keq. Nuk të pashë.

161
00:12:52,105 --> 00:12:53,573
Hej.

162
00:12:53,707 --> 00:12:55,274
Unë shoh Durim
nuk eshte virtyti yt.

163
00:12:55,408 --> 00:12:56,844
U befasua kur më pa?

164
00:12:56,976 --> 00:12:59,747
As pak.
Të bëra një pije.

165
00:12:59,879 --> 00:13:01,447
Shirley Temple.

166
00:13:01,581 --> 00:13:03,950
Kjo është qesharake.
Dhe byzylyku?

167
00:13:04,083 --> 00:13:06,152
Është në sirtarin e parë atje
në tavolinën time,

168
00:13:06,285 --> 00:13:07,855
nëse e dëshironi.

169
00:13:07,987 --> 00:13:10,268
Por unë mendoj se ju jeni këtu për shkak
keni peshk më të madh për të skuqur.

170
00:13:10,356 --> 00:13:12,525
Jo, unë jam vetëm këtu
për byzylykun.

171
00:13:16,929 --> 00:13:18,231
mbarove?

172
00:13:18,364 --> 00:13:20,032
Nr.

173
00:13:20,166 --> 00:13:21,602
Oof. Kjo duket e vlefshme.

174
00:13:21,735 --> 00:13:23,704
Tani kam mbaruar.

175
00:13:26,740 --> 00:13:28,842
Pse harta?

176
00:13:28,975 --> 00:13:30,543
Nga gjithçka këtu,
që ju ndaloi.

177
00:13:30,677 --> 00:13:32,388
Sepse duket si
mund të jetë autentike.

178
00:13:32,412 --> 00:13:34,046
Oh, mund të mos jetë. është.

179
00:13:34,180 --> 00:13:36,048
mut i shenjtë.

180
00:13:37,183 --> 00:13:38,786
Kjo linjë këtu tregon rrugën

181
00:13:38,918 --> 00:13:41,029
që mori Ferdinand Magellani
për të lundruar nëpër botë.

182
00:13:41,053 --> 00:13:42,989
Djali i parë që e bën atë.
Ju e dini historinë tuaj.

183
00:13:43,122 --> 00:13:44,858
Po, vetëm ai nuk ishte
djali i parë që e bëri atë.

184
00:13:44,991 --> 00:13:47,059
Magelani vdiq në Filipine

185
00:13:47,193 --> 00:13:48,461
në një plazh të rastësishëm diku.

186
00:13:48,594 --> 00:13:50,764
Ishte kapiteni i tij,
Juan Sebastián Elcano,

187
00:13:50,898 --> 00:13:52,432
mbaroi udhëtimin
me 17 të tjerë.

188
00:13:52,565 --> 00:13:55,067
I njohur gjithashtu si Famëkeq 18.

189
00:13:55,201 --> 00:13:56,770
Unë e njoh legjendën
se udhëtimi i tij

190
00:13:56,904 --> 00:13:58,171
nuk ishte për eksplorim ...

191
00:13:58,304 --> 00:14:00,440
bëhej fjalë për
duke gjetur atë flori...

192
00:14:00,573 --> 00:14:02,408
por është thjesht një histori.

193
00:14:02,542 --> 00:14:05,478
Jo. Unë lutem të ndryshoj.

194
00:14:09,515 --> 00:14:11,819
Këto udhëtime ishin
shumë e shtrenjtë në atë kohë.

195
00:14:11,951 --> 00:14:13,486
Mbreti i Spanjës
nuk mund ta përballonte.

196
00:14:13,620 --> 00:14:14,888
Nuk do të kishte asnjë udhëtim

197
00:14:15,021 --> 00:14:16,556
deri në një financier privat
u fut.

198
00:14:16,690 --> 00:14:18,124
Shtëpia e Monkadës.

199
00:14:18,257 --> 00:14:19,425
Po.

200
00:14:19,559 --> 00:14:21,628
Financoi kryqëzatat,
Inkuizicioni,

201
00:14:21,762 --> 00:14:23,262
Fashistët e Frankos në vitet '30

202
00:14:23,396 --> 00:14:25,598
dhe pothuajse çdo të tmerrshme
gjë që mund të mendoni.

203
00:14:25,732 --> 00:14:27,835
Ata i ofruan Magelanit
udhëtimin e tij madhështor të eksplorimit

204
00:14:27,967 --> 00:14:30,069
përderisa ai u kthye
me atë flori.

205
00:14:30,203 --> 00:14:31,504
Sa ari?

206
00:14:31,638 --> 00:14:33,306
Dollarët e sotëm...

207
00:14:33,439 --> 00:14:35,475
Pesë miliardë, e lehtë.

208
00:14:35,609 --> 00:14:38,144
Është thesari më i madh
që nuk është gjetur kurrë.

209
00:14:40,046 --> 00:14:43,015
Shiko, unë kam ëndërruar
për këtë që kur isha fëmijë,

210
00:14:43,149 --> 00:14:46,085
por disi
ju tashmë e dinit atë.

211
00:14:46,219 --> 00:14:48,379
E dini, kur Sam tha se kishte
një vëlla i vogël që ishte

212
00:14:48,488 --> 00:14:49,989
ashtu si në
këto gjëra të Magellanit,

213
00:14:50,122 --> 00:14:51,457
Mendova: "Nuk ka asnjë mënyrë".

214
00:14:51,591 --> 00:14:52,960
Prit, e njeh vëllanë tim Sam?

215
00:14:53,092 --> 00:14:54,994
Oh, ne ishim praktikisht miq.

216
00:14:55,127 --> 00:14:57,898
Kjo po thotë diçka,
duke pasur parasysh kompaninë që mbaj.

217
00:14:58,030 --> 00:14:59,565
Shikoni.

218
00:15:00,701 --> 00:15:01,935
Shikojeni atë.

219
00:15:02,068 --> 00:15:03,604
Ai ka mjekër.

220
00:15:03,737 --> 00:15:05,071
Ku është ai?
Kur është marrë kjo?

221
00:15:05,204 --> 00:15:07,240
Pothuajse dy vjet më parë,
San Sebastián, Spanjë.

222
00:15:07,373 --> 00:15:09,308
Po afroheshim
tek varri i kapitenit Elcano,

223
00:15:09,442 --> 00:15:11,612
ku Semi ishte i sigurt
ne do të gjenim ditarin e tij

224
00:15:11,745 --> 00:15:13,847
dhe në të
vendndodhjen e atij ari.

225
00:15:13,981 --> 00:15:15,314
Pastaj ai zhduket.

226
00:15:15,448 --> 00:15:17,718
Nuk telefonon, nuk përgjigjet
tekstet e mia, asgjë.

227
00:15:17,851 --> 00:15:19,352
Ai më bëri fantazmë.

228
00:15:20,721 --> 00:15:22,522
Po, kjo tingëllon
si vëllai im.

229
00:15:23,724 --> 00:15:24,964
Oh, pra ai nuk ka qenë në kontakt?

230
00:15:25,091 --> 00:15:26,960
Sam? Nr.

231
00:15:27,093 --> 00:15:28,394
As edhe një kartolinë?

232
00:15:30,329 --> 00:15:34,534
Jo, jo një kartolinë, telefonatë,
mesazh me tekst, email, asgjë.

233
00:15:34,668 --> 00:15:36,679
Hej, shiko, nuk e di
çfarë ndodhi mes jush,

234
00:15:36,703 --> 00:15:38,204
por mendoj
nëse e gjejmë atë flori,

235
00:15:38,337 --> 00:15:40,306
ka një shans shumë të mirë
edhe ne e gjejmë atë.

236
00:15:40,439 --> 00:15:41,742
Çfarë thoni ju?

237
00:15:45,211 --> 00:15:47,614
Sam u largua kur unë isha 10 vjeç.

238
00:15:47,748 --> 00:15:49,415
Ai do të thërriste
herë pas here,

239
00:15:49,549 --> 00:15:51,785
u betua se do të kthehej,
por ai nuk e bëri kurrë.

240
00:15:51,919 --> 00:15:55,022
Sam që njihja
u zhduk shumë kohë më parë.

241
00:15:55,154 --> 00:15:58,224
Pra, jo, do të duhet të gjesh
dikush tjetër.

242
00:16:00,493 --> 00:16:01,895
Uau.

243
00:16:02,029 --> 00:16:04,096
Unë me të vërtetë po humbas kontaktin tim.

244
00:16:47,641 --> 00:16:50,109
<i>Do të doja të ishe këtu, vëlla.</i>

245
00:16:53,279 --> 00:16:55,514
<i>Ka një botë të tërë
nuk e keni parë,</i>

246
00:16:55,649 --> 00:16:57,084
<i>por do ta bësh.</i>

247
00:16:57,216 --> 00:16:58,719
<i>Unë premtoj.</i>

248
00:17:41,460 --> 00:17:42,729
Hej, fëmijë.

249
00:17:42,863 --> 00:17:44,196
Çfarë ju mori kaq shumë?

250
00:17:44,330 --> 00:17:46,066
Pra, kur të fillojmë?

251
00:17:47,266 --> 00:17:49,102
Po vjen një ankand.

252
00:17:49,235 --> 00:17:50,995
Koleksioni më i madh
të artit spanjoll të Rilindjes

253
00:17:51,104 --> 00:17:53,006
dhe artefakte
kudo në këtë shekull.

254
00:17:53,140 --> 00:17:55,642
Një nga ato artikuj është
La Cruz de la Hermandad.

255
00:17:55,776 --> 00:17:57,811
Vetëm se nuk është një kryq.

256
00:17:57,944 --> 00:17:59,846
Është një çelës... një çelës që hapet

257
00:17:59,980 --> 00:18:02,649
dhoma ku
18 Famëkeq fshehën arin e tyre.

258
00:18:02,783 --> 00:18:04,743
Shumë mirë, por legjenda thoshte
ka dy çelësa,

259
00:18:04,785 --> 00:18:06,328
një për kapitenin
dhe një për ekuipazhin,

260
00:18:06,352 --> 00:18:10,057
kështu që askush nuk mund të vidhte
arin vetë.

261
00:18:10,189 --> 00:18:11,692
Një çelës nuk na bën mirë.

262
00:18:11,825 --> 00:18:13,425
Ju dilni ndonjëherë jashtë
kur ishe femije?

263
00:18:13,492 --> 00:18:14,536
Dua të them, si ju kujtohet

264
00:18:14,560 --> 00:18:16,029
gjithë kjo mut?

265
00:18:16,163 --> 00:18:18,497
Vetëm një gjë:

266
00:18:18,632 --> 00:18:20,332
Unë tashmë kam
çelësi i kapitenit.

267
00:18:20,466 --> 00:18:22,568
I dyti është aty.

268
00:18:22,703 --> 00:18:24,838
Agustini...
është një shtëpi ankandi.

269
00:18:24,971 --> 00:18:27,140
Është shumë ekskluzive,
por unë na futa në listë.

270
00:18:27,273 --> 00:18:28,433
Shiko, gjithçka që më duhet të bësh është

271
00:18:28,507 --> 00:18:29,827
vrasin pushtetin
gjatë ankandit.

272
00:18:29,876 --> 00:18:31,116
Kjo do të shkaktojë alarmin kryesor,

273
00:18:31,144 --> 00:18:32,487
- dhe pastaj mund të bëj gjënë time.
- Mirë.

274
00:18:32,511 --> 00:18:34,346
Dhe si mendoj
për të vrarë pushtetin?

275
00:18:34,480 --> 00:18:36,191
Epo, dreq, kjo varet nga ju.
Dua të them, duhet të sillni

276
00:18:36,215 --> 00:18:38,326
diçka në ekuacion.
Unë nuk po ju pres për qejf.

277
00:18:38,350 --> 00:18:39,494
Në fakt, kjo është një pikë e mirë.

278
00:18:39,518 --> 00:18:40,878
Nuk kemi folur
për prerjen time ende.

279
00:18:40,954 --> 00:18:42,388
Supozoj se jemi 50-50, apo jo?

280
00:18:42,521 --> 00:18:43,801
Pesëdhjetë e pesë...? Me çfarë, ari?

281
00:18:43,890 --> 00:18:45,092
- Po.
- A je lart?

282
00:18:45,224 --> 00:18:46,669
Ju e dini që kjo ka qenë
vitet e jetës sime?

283
00:18:46,693 --> 00:18:47,761
Ju merrni dhjetë për qind,

284
00:18:47,894 --> 00:18:49,896
- dhe kjo jam unë që tregohem bujar.
- Uau.

285
00:18:50,030 --> 00:18:52,099
Kjo është jashtëzakonisht bujare.

286
00:18:52,231 --> 00:18:54,201
Çfarë do të bësh
me ato para?

287
00:20:10,143 --> 00:20:11,477
Ju ende punoni për kravatën?

288
00:20:11,611 --> 00:20:12,979
Unë thjesht nuk mund ta kuptoj
gjatësia.

289
00:20:13,113 --> 00:20:14,614
Unë thjesht vazhdoj t'i bëj të gjitha të majme.

290
00:20:14,748 --> 00:20:16,016
Ejani këtu.

291
00:20:17,684 --> 00:20:18,985
A e dini se çfarë jeni duke bërë?

292
00:20:19,119 --> 00:20:20,821
Po, babai im ishte një burrë i marinës.

293
00:20:20,954 --> 00:20:24,024
Unë mund ta bëj këtë me një dorë
me sy mbyllur.

294
00:20:24,157 --> 00:20:26,358
Edhe ti ke shërbyer, apo jo?
Shkarkim i pandershëm.

295
00:20:26,492 --> 00:20:27,861
Hej, keni bërë disa detyra shtëpie, a?

296
00:20:27,994 --> 00:20:29,996
- Sigurisht që e bëra.
- Unë fluturova me helikopterë.

297
00:20:30,130 --> 00:20:33,332
Po ruaja disa artefakte
nga një muze në Bagdad.

298
00:20:33,465 --> 00:20:35,902
Isha mbi peshën maksimale të ngarkesës,
u rrëzua mjaft fort.

299
00:20:36,036 --> 00:20:37,503
Ata u mërzitën të gjithë,
më nxorri jashtë.

300
00:20:37,637 --> 00:20:40,173
Pak reagim i tepruar,
por cfare do besh?

301
00:20:40,307 --> 00:20:42,374
Ju thoni "ruajtje",

302
00:20:42,508 --> 00:20:44,510
por e ke fjalën për plaçkitje, apo jo?

303
00:20:44,644 --> 00:20:47,981
Epo, nëse nuk i merrja,
dikush tjetër do ta kishte bërë.

304
00:20:48,114 --> 00:20:50,583
- Ju e keni kërkuar atë.
- Faleminderit.

305
00:20:50,717 --> 00:20:52,052
Dhe çfarë është me macen?

306
00:20:52,185 --> 00:20:54,221
Oh, macja? Ajo është vetëm për ju.

307
00:20:54,386 --> 00:20:55,889
- Çfarë?
- Po.

308
00:20:56,022 --> 00:20:57,489
Jeta juaj dukej super e trishtuar.

309
00:20:57,624 --> 00:21:00,327
Jo, jo, jo, nuk do ta bëj
mbaje kete gje.

310
00:21:00,459 --> 00:21:02,361
Ata do të bëjnë mut
në të gjithë dyshemenë time.

311
00:21:09,970 --> 00:21:11,738
- Hej, më prit.
- Hej.

312
00:21:11,872 --> 00:21:14,150
Këta njerëz mund të dallojnë një të rreme
kur shohin një, në rregull?

313
00:21:14,174 --> 00:21:16,343
Duhet të besosh
genjeshtra qe po shet.

314
00:21:16,475 --> 00:21:18,510
Ju bëni pjesë këtu.
Ju jeni një prej tyre.

315
00:21:20,379 --> 00:21:22,414
Ose thjesht mund të shkoni me
Bubblicious. Jezusin.

316
00:21:22,548 --> 00:21:24,017
Jo, ky është Bubble Yum.

317
00:21:24,150 --> 00:21:25,995
Është e njëjta gjë.
Ja, vendoseni në vesh.

318
00:21:26,019 --> 00:21:27,754
Në asnjë mënyrë.

319
00:21:27,888 --> 00:21:29,222
Përshëndetje?

320
00:21:30,357 --> 00:21:31,725
- Përshëndetje?
- Mund të të dëgjoj.

321
00:21:31,858 --> 00:21:33,226
Unë jam ulur pranë jush.

322
00:21:33,360 --> 00:21:35,762
Oh, dreq, mendoj
E shtyva shumë larg.

323
00:21:37,264 --> 00:21:39,299
- A është në rregull?
- Le të shkojmë.

324
00:21:42,335 --> 00:21:43,870
Oof.

325
00:21:44,004 --> 00:21:45,504
Shikoni atë makinë.

326
00:21:45,639 --> 00:21:46,907
Vë bast se nuk është i lirë.

327
00:21:47,040 --> 00:21:49,541
Mut. Santiago Moncada.

328
00:21:49,676 --> 00:21:51,878
- Si Shtëpia e Moncada?
- Po.

329
00:21:52,012 --> 00:21:53,589
Ai mendon se kryqi është i tij
nga e drejta e lindjes.

330
00:21:53,613 --> 00:21:55,315
Nëse e blen
para se ta kapim,

331
00:21:55,447 --> 00:21:57,384
ti e puth atë arin lamtumirë.

332
00:22:04,858 --> 00:22:06,558
Mirë se vini, zotëri.
Çfarë mund të të marr?

333
00:22:06,693 --> 00:22:08,161
E dini çfarë,
Unë do të marr një Martini.

334
00:22:08,295 --> 00:22:09,295
Po, zotëri.

335
00:22:09,396 --> 00:22:11,765
- Një Martini?
- Po. Pse jo?

336
00:22:11,898 --> 00:22:13,465
Kjo do të shkojë mirë
me çamçakëz.

337
00:22:15,035 --> 00:22:16,875
Në fakt duhet të vendosni
çamçakëz në Martini.

338
00:22:17,003 --> 00:22:18,283
Ju do të keni një çamçakëz Martini.

339
00:22:18,405 --> 00:22:20,407
- Në fakt nuk është një ide e keqe.
- Po.

340
00:22:22,609 --> 00:22:25,011
Zoti im, kjo vajzë është
duke flirtuar plotësisht me mua.

341
00:22:25,145 --> 00:22:26,413
- Ku?
- Atje.

342
00:22:26,545 --> 00:22:27,781
Gruaja me Moncada.

343
00:22:27,914 --> 00:22:29,316
Shiko, ajo po flirton
me mua. Përshëndetje.

344
00:22:31,751 --> 00:22:33,920
Nuk është flirtim, në rregull?
Jo me ju.

345
00:22:34,054 --> 00:22:35,922
Ky është Jo Braddock.
Ju e shihni ndonjëherë atë duke ardhur,

346
00:22:36,056 --> 00:22:38,457
ju duhet të vraponi në anën tjetër.
Unë jam serioz.

347
00:22:39,726 --> 00:22:41,428
Ajo po vjen në këtë mënyrë tani. Shikoni.

348
00:22:41,560 --> 00:22:43,263
Po, atëherë ju e dini se çfarë të bëni.

349
00:22:44,496 --> 00:22:45,899
Do të më falënderosh më vonë.

350
00:22:56,843 --> 00:22:58,510
Përshëndetje, Victor.

351
00:23:00,313 --> 00:23:02,015
Oh, çfarë është puna?

352
00:23:02,148 --> 00:23:04,284
Ndjenjat janë ende të lënduara
pas San Sebastian?

353
00:23:05,418 --> 00:23:06,585
Ti je dicka tjeter.

354
00:23:08,455 --> 00:23:11,024
Pra, çfarë skeme qesharake
a keni gatuar këtë herë?

355
00:23:11,157 --> 00:23:13,693
Epo, nëse ju them,
do të prishë surprizën.

356
00:23:13,827 --> 00:23:17,697
Epo, ju prireni
për të shkatërruar gjithçka, apo jo?

357
00:23:17,831 --> 00:23:20,133
Unë nuk jam ai
punon për Moncada.

358
00:23:20,266 --> 00:23:22,534
Dua të them, kjo është e ulët ...
edhe per ty Jo.

359
00:23:22,669 --> 00:23:25,405
Çfarëdo që më merr
ari, apo jo?

360
00:23:25,537 --> 00:23:27,173
Epo, ti më mësove këtë,
Viktori.

361
00:23:38,118 --> 00:23:39,252
<i>E pabesueshme.</i>

362
00:23:39,386 --> 00:23:40,653
Ua, Jezus.

363
00:23:40,787 --> 00:23:43,056
Oh, më fal.

364
00:23:43,189 --> 00:23:45,258
Është shumë bukur, a?

365
00:23:45,392 --> 00:23:50,163
Epo, është një lloj i vetëm
kryq i altarit prej ari të ngurtë.

366
00:23:50,296 --> 00:23:53,033
Punuar me dorë në Barcelonë
në fillim të shekullit të 16-të,

367
00:23:53,166 --> 00:23:56,069
kështu që është... po, po,
është shumë bukur, po.

368
00:23:56,202 --> 00:23:58,905
Uau. Ju i dini kryqet tuaja.

369
00:23:59,039 --> 00:24:02,042
Familja ime ka kërkuar
kjo për një kohë shumë të gjatë.

370
00:24:02,175 --> 00:24:03,710
Në asnjë mënyrë.

371
00:24:03,843 --> 00:24:04,911
Kështu edhe unë.

372
00:24:05,045 --> 00:24:06,479
Po ju jeni një koleksionist?

373
00:24:06,613 --> 00:24:08,148
Unë përkëdheli.

374
00:24:08,281 --> 00:24:10,050
Unë nuk tallem.

375
00:24:10,183 --> 00:24:13,620
Ky kryq ka
një histori shumë tragjike.

376
00:24:13,753 --> 00:24:16,122
18 burra vdiqën
duke u përpjekur për ta mbajtur atë.

377
00:24:16,256 --> 00:24:18,992
Kaq shumë gjak
aq të derdhur pa nevojë.

378
00:24:20,527 --> 00:24:21,928
Zonja dhe zotërinj,

379
00:24:22,062 --> 00:24:23,830
nëse mund të kisha
vëmendjen tuaj, ju lutem.

380
00:24:23,963 --> 00:24:25,331
Ju uroj fat.

381
00:24:25,465 --> 00:24:27,067
A do ju
ju lutem merrni vendet tuaja?

382
00:24:27,200 --> 00:24:28,868
Ankandi do të jetë
duke filluar shumë shpejt.

383
00:24:30,336 --> 00:24:32,072
<i>Hej, Bubble Yum.</i>

384
00:24:32,205 --> 00:24:34,374
Ke mbaruar bisedën
kryenemeza jonë?

385
00:24:34,507 --> 00:24:37,343
Jam i sigurt se ai thjesht
më kërcënoi se do të më vriste.

386
00:24:37,477 --> 00:24:40,547
Mos e prek veshin ashtu.
Dukesh si idiot.

387
00:24:40,680 --> 00:24:41,815
Bëni një lëvizje përpara.

388
00:24:41,948 --> 00:24:43,450
Tani, shumica prej jush

389
00:24:43,582 --> 00:24:45,085
mund të jetë i vetëdijshëm
për faktin se...

390
00:24:45,218 --> 00:24:47,420
Do të ngjitem lart.

391
00:24:47,554 --> 00:24:48,755
Janë bërë nga disa prej

392
00:24:48,888 --> 00:24:50,457
artikujt më emocionues,

393
00:24:50,589 --> 00:24:53,059
shumë prej të cilave
janë jashtëzakonisht të rralla,

394
00:24:53,193 --> 00:24:55,562
nga Rilindja jonë spanjolle
mbledhjes.

395
00:24:57,730 --> 00:24:59,598
<i>Uh,
e dashura jote duket e inatosur.</i>

396
00:24:59,732 --> 00:25:01,043
A është kjo diçka
A duhet të shqetësohem?

397
00:25:01,067 --> 00:25:02,602
<i>Vetëm qëndro i fokusuar.</i>

398
00:25:02,735 --> 00:25:03,603
Pra, edhe një herë...

399
00:25:03,736 --> 00:25:05,905
Mbaje një sy tek ai për mua.

400
00:25:06,039 --> 00:25:07,907
Nëse dëshironi, ju lutemi ejani

401
00:25:08,041 --> 00:25:09,242
dhe zini vendet tuaja.

402
00:25:09,375 --> 00:25:11,244
Faleminderit shumë.

403
00:25:19,552 --> 00:25:20,620
Më falni.

404
00:25:27,727 --> 00:25:30,430
Mirë, le të fillojmë, atëherë,
me lotin numër një.

405
00:25:30,563 --> 00:25:33,133
Një vaj i mrekullueshëm mbi bakër,

406
00:25:33,266 --> 00:25:36,604
"Zonja jonë e Këshillit të Mirë"
nga Bartolomé Pérez.

407
00:25:42,775 --> 00:25:44,210
Përshëndetje?

408
00:25:51,284 --> 00:25:54,320
600,000, duke shkuar një herë,
shkoj dy here...

409
00:25:54,454 --> 00:25:55,614
Shitet te zonja në shpinë.

410
00:25:55,722 --> 00:25:56,589
Faleminderit shumë.

411
00:25:56,723 --> 00:25:58,825
Kryqi është më pas, fëmijë.

412
00:25:58,958 --> 00:26:00,226
Um...

413
00:26:00,360 --> 00:26:01,728
Sully, mos u shqetëso.

414
00:26:01,861 --> 00:26:02,729
e kuptova.

415
00:26:02,862 --> 00:26:05,064
Oh.

416
00:26:05,198 --> 00:26:07,433
La Cruz de la Hermandad.

417
00:26:07,567 --> 00:26:10,270
Tani, shumica prej jush do ta dinë
kjo është bërë në Barcelonë

418
00:26:10,403 --> 00:26:11,639
rreth shekullit të 16-të.

419
00:26:11,771 --> 00:26:13,607
Është me të vërtetë një pjesë e mrekullueshme

420
00:26:13,740 --> 00:26:17,143
dhe përfaqësues i
Punim ari i Rilindjes spanjolle.

421
00:26:17,277 --> 00:26:21,548
Pra, ne do të fillojmë
oferta e sotme 200,000.

422
00:26:21,681 --> 00:26:23,283
A kam 200,000 në dhomë?

423
00:26:23,416 --> 00:26:24,884
Faleminderit shumë.

424
00:26:25,018 --> 00:26:27,720
Unë kam një ofertë hapëse
prej 200,000 nga z. Moncada.

425
00:26:29,756 --> 00:26:31,090
Në rregull. Ja ku po shkojmë.

426
00:26:31,224 --> 00:26:32,224
A dëgjoj katër?

427
00:26:32,325 --> 00:26:33,560
si ja dalim?

428
00:26:33,693 --> 00:26:36,396
Ne po bëjmë shkëlqyeshëm.

429
00:26:36,529 --> 00:26:38,031
500 mijë është. A kam gjashtë?

430
00:26:38,164 --> 00:26:40,200
Unë kam gjashtë.
Faleminderit shumë, zonjë.

431
00:26:40,333 --> 00:26:41,944
- Nuk kam gjithë natën.
- A kam shtatë?

432
00:26:41,968 --> 00:26:44,404
700 mijë nga zoti Moncada.

433
00:26:44,537 --> 00:26:46,439
A kemi tetë?

434
00:26:46,573 --> 00:26:48,241
Nuk ka marrës?

435
00:26:48,374 --> 00:26:50,376
Pra, paralajmërim i drejtë në 700,000.

436
00:26:50,510 --> 00:26:51,945
Kjo është 700, duke shkuar një herë ...

437
00:26:52,078 --> 00:26:53,746
Mos më detyro ta bëj këtë.

438
00:26:53,880 --> 00:26:56,149
700, duke shkuar dy herë.

439
00:26:56,282 --> 00:26:57,917
Dhe...

440
00:26:58,051 --> 00:27:00,253
Ja ku jemi
në pjesën e pasme të dhomës.

441
00:27:00,386 --> 00:27:03,289
Faleminderit shumë, zotëri.
Kemi 800 mijë.

442
00:27:03,423 --> 00:27:06,694
800 000 eshte oferta zonja
dhe zotërinj. A kam nëntë?

443
00:27:06,826 --> 00:27:08,728
<i>Po shpenzoj para që nuk i kam.</i>

444
00:27:08,861 --> 00:27:11,064
Në rregull. Këtu nuk shkon asgjë.

445
00:27:11,197 --> 00:27:12,832
O Zot!

446
00:27:12,966 --> 00:27:15,235
Duhet të dalë për të luajtur
me djemtë e mëdhenj, wee'UN,

447
00:27:15,368 --> 00:27:17,804
sepse ju jeni gati për të marrë
një mirëseardhje e duhur skoceze.

448
00:27:19,707 --> 00:27:21,307
me vjen keq?

449
00:27:24,510 --> 00:27:27,747
Zoti Moncada,
është kthyer tek ju tani... 1.9.

450
00:27:27,880 --> 00:27:31,017
Z. Moncada e bën atë
edhe 2 milionë dollarë,

451
00:27:31,150 --> 00:27:32,720
zonja dhe zotërinj.

452
00:27:32,852 --> 00:27:35,755
Epo, treni tashmë është nisur
stacioni, apo jo? Pse jo?

453
00:27:35,888 --> 00:27:37,223
2.1. faleminderit
shumë, me të vërtetë.

454
00:27:37,357 --> 00:27:39,292
Z. Moncada, tek ju.

455
00:27:39,425 --> 00:27:41,127
Ndonjë përparim për këtë?

456
00:27:41,261 --> 00:27:43,963
2.2. Ne kemi 2.2,
zonja dhe zotërinj.

457
00:27:44,097 --> 00:27:45,965
O Zot, ja ku ajo vjen.

458
00:27:46,099 --> 00:27:48,401
Thashë se duhet të dalësh
për të luajtur me djemtë e mëdhenj,

459
00:27:48,534 --> 00:27:50,913
wee'UN, 'sepse ju jeni gati për të
merrni një mirëseardhje të duhur skoceze!

460
00:27:50,937 --> 00:27:52,740
Ua, ua,
hë, kë, kë, kë.

461
00:27:52,872 --> 00:27:54,642
Unë fjalë për fjalë nuk kam asnjë ide
atë që po thua.

462
00:27:54,774 --> 00:27:56,776
Ti e vogel...

463
00:28:00,681 --> 00:28:02,482
2.2 është ajo që kemi.

464
00:28:02,616 --> 00:28:04,685
A kam 2.3? Ai shkon me të.

465
00:28:04,817 --> 00:28:08,588
E merr zoti Moncada
në 3 milionë dollarë.

466
00:28:08,722 --> 00:28:11,090
Derë budallaqe.

467
00:28:12,592 --> 00:28:15,295
Në rregull. Um...

468
00:28:15,428 --> 00:28:16,996
O Zot.

469
00:28:17,130 --> 00:28:19,330
Sully, mendoj se je thjesht
do të duhet ta blej atë kryq.

470
00:28:20,833 --> 00:28:22,001
Paralajmërim i drejtë.

471
00:28:22,135 --> 00:28:23,375
Është 3 milionë dollarë, duke shkuar një herë...

472
00:28:23,436 --> 00:28:24,672
Më mirë bëni diçka tani.

473
00:28:24,804 --> 00:28:25,981
Vrite pushtetin,
falsifikoni një atak në zemër...

474
00:28:26,005 --> 00:28:27,507
Unë nuk jap një mut.

475
00:28:27,641 --> 00:28:29,175
Duke shkuar dy herë ...

476
00:28:30,810 --> 00:28:32,245
Dhe...

477
00:28:32,378 --> 00:28:34,814
Ah, kjo do të jetë e keqe!

478
00:28:36,249 --> 00:28:37,651
Kthehu këtu!

479
00:28:37,785 --> 00:28:40,320
Hipni mbi të! Hajde, hajde!

480
00:28:40,453 --> 00:28:42,355
Epo, kjo ishte diçka.

481
00:28:42,488 --> 00:28:44,692
- Cili është plani juaj tani?
- Epo, të paktën ju gomarë të trashë

482
00:28:44,824 --> 00:28:46,125
nuk mund të dalë këtu dhe të më marrë mua.

483
00:28:46,259 --> 00:28:47,360
Ka një situatë të vogël,

484
00:28:47,493 --> 00:28:48,933
por jam i sigurt
do ta rregullojmë

485
00:28:48,961 --> 00:28:50,530
- në vetëm një sekondë.
- Hajde, kujdes.

486
00:28:50,664 --> 00:28:51,964
A mund ta sigurojmë kryqin, të lutem?

487
00:28:52,098 --> 00:28:53,466
- Faleminderit shumë.
- Kape atë

488
00:28:53,599 --> 00:28:55,199
nga pantallonat
dhe kapeni atë nga topat!

489
00:28:55,268 --> 00:28:56,369
Siguria, mund të zbresësh

490
00:28:56,502 --> 00:28:58,137
dhe zbuloni
saktësisht çfarë po ndodh?

491
00:28:58,271 --> 00:29:00,206
Ju jeni duke bërë shkëlqyeshëm.
Rri atje.

492
00:29:00,340 --> 00:29:02,975
Oh... Oh, mut.

493
00:29:16,089 --> 00:29:17,957
Oh, Zoti im. je mire?

494
00:29:19,859 --> 00:29:21,194
Hej, Trent, më donte Addison

495
00:29:21,327 --> 00:29:22,538
për ta marrë atë
te kasaforta pronto.

496
00:29:22,562 --> 00:29:23,563
- Mirë.
- Faleminderit.

497
00:29:28,468 --> 00:29:30,370
Të gjithë, qëndroni të qetë.

498
00:29:30,503 --> 00:29:33,373
Sully, ku po shkon?
Nuk mund të më lini.

499
00:29:33,506 --> 00:29:35,074
Ka vetëm një rregull
në këtë lojë, fëmijë:

500
00:29:35,208 --> 00:29:36,542
Mos u kapni.

501
00:29:38,344 --> 00:29:40,880
Më falni, zotëri. Ne kemi nevojë
për t'ju bërë disa pyetje.

502
00:29:41,013 --> 00:29:42,692
Mendoj se është pak e vrazhdë.
Mendoj se duhet të jem

503
00:29:42,716 --> 00:29:44,276
duke ju bërë pyetjet,
nëse jam i sinqertë.

504
00:29:44,317 --> 00:29:45,762
Në fakt, e dini çfarë?
Unë jam më i mirë për ju.

505
00:29:45,786 --> 00:29:47,887
Unë jam-a marr avokatin tim
për të bërë pyetjet,

506
00:29:48,020 --> 00:29:50,590
duke filluar me:
Kush e vendosi atë parmak?

507
00:29:50,724 --> 00:29:52,024
Dua të them, shiko atë gjë.

508
00:29:52,158 --> 00:29:53,459
- Hej!
- Hej, kthehu këtu! Hej!

509
00:30:01,401 --> 00:30:03,903
Edhe më qesharake
nga sa mund ta imagjinoja.

510
00:30:04,036 --> 00:30:06,115
nuk e di. Unë mendoj se ishte
duke shkuar mjaft mirë deri tani.

511
00:30:06,139 --> 00:30:07,407
Qesharak.

512
00:30:07,540 --> 00:30:09,041
Unë mendoj se kjo më përket mua.

513
00:30:09,175 --> 00:30:10,410
Jo, hajde.

514
00:30:10,543 --> 00:30:12,412
Ruaje, Viktor.

515
00:30:12,545 --> 00:30:13,647
- Ruaj...
- Oh, faleminderit Zotit.

516
00:30:13,781 --> 00:30:16,282
Djema, ajo po përpiqet
për të vjedhur kryqin.

517
00:30:16,416 --> 00:30:19,085
Thjesht lëre rastin
dhe largohu mënjanë.

518
00:30:19,218 --> 00:30:21,722
Po, hidhe poshtë çështjen time.

519
00:30:21,855 --> 00:30:24,257
Hiqni mënjanë.

520
00:30:24,390 --> 00:30:26,325
Do ta marr këtë
aty ku i takon.

521
00:30:26,459 --> 00:30:28,094
fat të mirë.

522
00:30:28,227 --> 00:30:30,563
Në rregull, zonjë.
Qëndroni të qetë, në rregull?

523
00:30:32,699 --> 00:30:34,635
Na vjen keq djem kurve.

524
00:30:48,448 --> 00:30:50,450
Në rregull, le të marrim
largohu, Toni.

525
00:30:50,583 --> 00:30:52,318
Hej. Je habitur kur më pa?

526
00:30:52,452 --> 00:30:54,287
Epo, ju e keni provuar veten
përsëri, fëmijë.

527
00:30:54,420 --> 00:30:56,189
Kjo ishte një zhytje në mjellmë
keni marrë.

528
00:30:56,322 --> 00:30:58,157
Ju thjesht do të bënit
më lër atje.

529
00:30:58,291 --> 00:31:00,451
Epo, nuk do të bënte ndonjë të mirë
duke na mbyllur të dyve.

530
00:31:00,493 --> 00:31:01,994
Dikush duhej të merrte kryqin.

531
00:31:02,128 --> 00:31:04,130
Mot i shenjtë, e kuptove.

532
00:31:04,263 --> 00:31:05,965
Hej, ndoshta duhet
mbaje atë për ...

533
00:31:06,098 --> 00:31:07,400
Çfarë, nuk më beson?

534
00:31:07,533 --> 00:31:09,469
Oh, a supozohet kjo
të jesh qesharak?

535
00:31:09,603 --> 00:31:10,671
Këtu.

536
00:31:11,805 --> 00:31:13,272
Toni, na ço në Teterboro.

537
00:31:13,406 --> 00:31:15,217
Përveç nëse dëshironi të merrni
zbriti diku tjetër.

538
00:31:15,241 --> 00:31:17,109
Oh, po, do të dëshironit këtë,
apo jo?

539
00:31:17,243 --> 00:31:18,478
Më fal, Sully, por unë jam i gatshëm.

540
00:31:18,612 --> 00:31:21,113
Hej, Toni, Teterboro.

541
00:31:36,329 --> 00:31:38,966
Uau.
Ditari i kapitenit. Kjo është e mahnitshme.

542
00:31:39,098 --> 00:31:40,667
Ka një mut të çmendur brenda
atje, a?

543
00:31:40,801 --> 00:31:43,236
Është e pabesueshme. dua të them,
vërteton plotësisht legjendën.

544
00:31:43,369 --> 00:31:45,672
Magelani gjeti tonelata ari
në Filipine.

545
00:31:45,806 --> 00:31:47,306
Ata e fshehën arin në Barcelonë

546
00:31:47,440 --> 00:31:49,509
dhe pastaj i tha Moncadas
se udhëtimi ishte një bust.

547
00:31:49,643 --> 00:31:52,478
Mirë, mirë, ju keni ndonjë të ndritshme
ide se si të përdorni çelësat?

548
00:31:52,613 --> 00:31:54,514
Po, këtu. Kapiteni shkroi,

549
00:31:54,648 --> 00:31:58,217
“Rruga fillon në Barcelonë
ku çelësat kthehen në pishë”.

550
00:31:58,351 --> 00:32:02,288
Dhe pastaj ka një skicë këtu
të një pishe. Këtu.

551
00:32:02,421 --> 00:32:06,225
Pra, ne po kërkojmë një pemë.

552
00:32:08,261 --> 00:32:09,997
- Vërtet?
- Po.

553
00:32:10,129 --> 00:32:12,465
Uau.
Kjo është analiza juaj eksperte?

554
00:32:12,598 --> 00:32:14,209
Epo, sapo ma dhatë librin
si një orë më parë.

555
00:32:14,233 --> 00:32:15,334
Çfarë duhet të bëj?

556
00:32:15,468 --> 00:32:17,336
dua të them,
Unë arrita deri këtu vetë.

557
00:32:17,470 --> 00:32:19,673
Unë e kam parë foton
të pemës. Ku është ari?

558
00:32:19,806 --> 00:32:21,742
A është nën pemë?
A është në pemë?

559
00:32:21,875 --> 00:32:23,753
- Nuk e di. Mund të jetë.
- Shikoni nga dritarja.

560
00:32:23,777 --> 00:32:26,013
Ka shumë pemë
në Barcelonë.

561
00:32:31,517 --> 00:32:33,286
ne rregull,
çdo gjë që ju nevojitet në Barcelonë,

562
00:32:33,419 --> 00:32:34,788
Chloe Frazer mund ta marrë atë.

563
00:32:34,922 --> 00:32:36,823
Nuk i thashë
ende për ty, por ajo është e lezetshme.

564
00:32:36,957 --> 00:32:38,324
Hej, Chlo.

565
00:32:38,457 --> 00:32:39,559
Kush dreqin është ky?

566
00:32:42,328 --> 00:32:44,096
Unë jam Nate.
Unë jam një mik i Sully.

567
00:32:44,230 --> 00:32:45,966
Sulli nuk ka miq.

568
00:32:46,098 --> 00:32:47,533
Unë duhet të di. Unë jam një prej tyre.

569
00:32:47,668 --> 00:32:48,948
Kjo nuk është e vërtetë. Njerëzit më duan.

570
00:32:49,068 --> 00:32:50,369
Dhe çfarë është me lojërat e spiunazhit?

571
00:32:50,503 --> 00:32:51,823
Pse nuk mund të takoheshim
ne shtepi?

572
00:32:51,939 --> 00:32:53,459
po sigurohesha
nuk je ndjekur.

573
00:32:53,539 --> 00:32:56,075
Hajde, nuk mendon
A mund të dalloj një bisht?

574
00:32:56,208 --> 00:32:57,808
Shoku, kam qenë me ty
që nga aeroporti.

575
00:32:57,878 --> 00:33:00,079
Vërtet? Gjatë gjithë rrugës
nga aeroporti?

576
00:33:00,212 --> 00:33:01,213
Shiko, nuk ka rëndësi.

577
00:33:01,347 --> 00:33:03,316
Pse është këtu?

578
00:33:03,449 --> 00:33:05,251
Pse jam unë...? Pse jeni këtu?

579
00:33:05,384 --> 00:33:07,054
Është e qartë se ju nuk i keni thënë atij.

580
00:33:08,187 --> 00:33:09,388
Chloe ka kryqin tjetër.

581
00:33:09,522 --> 00:33:11,190
- Çfarë?
- A nuk e përmenda këtë?

582
00:33:11,324 --> 00:33:13,225
- Jo, nuk e bëre.
- Je i sigurt? Epo, shiko,

583
00:33:13,359 --> 00:33:15,028
- është e imja, në thelb, mirë?
- Mirë.

584
00:33:15,161 --> 00:33:16,538
Kështu do të jemi të gjithë
partnerët në këtë çështje.

585
00:33:16,562 --> 00:33:18,106
Kështu po ndodh,
ndaj mësohu me të.

586
00:33:18,130 --> 00:33:19,833
Jo, nuk jemi.

587
00:33:19,967 --> 00:33:22,134
Shiko, fjalë për të pamendët...

588
00:33:22,268 --> 00:33:23,937
gjithçka
nga goja e këtij

589
00:33:24,071 --> 00:33:25,973
është një ekzagjerim, një gjysmë e vërtetë

590
00:33:26,105 --> 00:33:27,585
- ose një gënjeshtër e plotë.
- E di çfarë?

591
00:33:27,674 --> 00:33:29,575
Kjo nuk është e vërtetë.

592
00:33:29,710 --> 00:33:31,044
Shihemi, Sully.

593
00:33:31,177 --> 00:33:33,981
Kjo është... Hajde, Chlo.

594
00:33:34,113 --> 00:33:35,682
Ajo do të kthehet. Ajo duhet.

595
00:33:38,117 --> 00:33:39,397
Unë nuk mendoj se ajo do të kthehet.

596
00:33:39,518 --> 00:33:40,518
Pra?

597
00:33:40,621 --> 00:33:42,723
- Ku është kryqi?
- Është në çantën time.

598
00:33:42,856 --> 00:33:44,323
Kontrolloni çantën tuaj. Bëje tani.

599
00:33:44,457 --> 00:33:46,125
Mut.

600
00:33:50,664 --> 00:33:52,441
E le të marrë kryqin?
Ti e le të marrë kryqin.

601
00:33:52,465 --> 00:33:55,568
- Mut.
- Më mirë ta kthesh atë kryq!

602
00:33:55,702 --> 00:33:57,582
Duhet të bësh shaka me mua.
Çfarë gabimi fillestar.

603
00:34:13,754 --> 00:34:15,521
- Ua, ah, ah!
- Ua!

604
00:34:15,656 --> 00:34:17,700
- A mund të lëvizësh më ngadalë?!
- Kam një kyçin e këmbës të keqe, fëmijë.

605
00:34:17,724 --> 00:34:19,492
Unë nuk mund të jem
duke vrapuar këtu.

606
00:34:28,300 --> 00:34:30,003
Oh, mut!

607
00:34:33,807 --> 00:34:35,307
Lëvizni!

608
00:34:35,441 --> 00:34:37,443
Nga rruga!
Lëvizni, lëvizni, lëvizni!

609
00:34:38,745 --> 00:34:39,745
Lëvizni!

610
00:35:06,707 --> 00:35:08,947
Dëgjo! Nuk e dini se ku
ju do të shkoni me ta çelësat!

611
00:35:09,009 --> 00:35:10,911
Shiko, po shikon
për një pemë, apo jo?

612
00:35:11,044 --> 00:35:12,511
I mërzitur.

613
00:35:12,646 --> 00:35:14,580
Më dëgjo mua.

614
00:35:14,715 --> 00:35:17,216
Të 18-të ishin të gatshëm të prisnin
vite për t'u kthyer për arin.

615
00:35:17,349 --> 00:35:19,218
Ata nuk do të kishin zgjedhur
një pemë si shënues.

616
00:35:19,351 --> 00:35:21,587
Ata do të kishin zgjedhur
diçka më e përhershme.

617
00:35:21,722 --> 00:35:23,190
Ju jeni plot mut.

618
00:35:23,322 --> 00:35:24,925
Hej.

619
00:35:25,058 --> 00:35:26,258
Lëreni të shkojë.

620
00:35:26,392 --> 00:35:27,728
Ajo e di ku t'i përdorë çelësat,

621
00:35:27,861 --> 00:35:29,295
atëherë ajo nuk ka nevojë për ne, apo jo?

622
00:35:29,428 --> 00:35:31,297
Në rregull. Bëhuni mysafiri im.
Largohu nga këtu.

623
00:35:31,430 --> 00:35:32,766
faleminderit.

624
00:35:33,867 --> 00:35:35,401
Mirupafshim.

625
00:35:43,877 --> 00:35:47,180
Nëse nuk është një pemë, çfarë është?

626
00:35:47,313 --> 00:35:50,117
Në shtëpinë e ankandeve, Moncada
e quajti atë një "kryq të altarit".

627
00:35:50,249 --> 00:35:52,551
Nuk e mendoja atëherë,
por do të thotë se kryqi

628
00:35:52,686 --> 00:35:54,553
është bërë fillimisht
të qëndrojë në një altar.

629
00:35:56,422 --> 00:35:57,991
Në një kishë.

630
00:35:59,291 --> 00:36:00,392
Cila kishë?

631
00:36:00,526 --> 00:36:01,895
Zot, ju djema mos ndaloni kurrë,
ju

632
00:36:02,028 --> 00:36:03,630
Shikoni, nëse duam
për të marrë arin,

633
00:36:03,764 --> 00:36:06,133
ne do të duhet të kuptojmë
një mënyrë për të besuar njëri-tjetrin.

634
00:36:07,366 --> 00:36:09,035
Pra, më jep çelësin.

635
00:36:12,606 --> 00:36:14,440
Cila kishë?

636
00:36:16,943 --> 00:36:18,745
Santa Maria del Pi.

637
00:36:18,879 --> 00:36:21,047
Shën Maria e Pishës.

638
00:36:21,181 --> 00:36:22,581
Kjo duhet të jetë ajo.

639
00:36:22,716 --> 00:36:24,583
Ju mund të jeni thjesht një gjeni.

640
00:36:24,718 --> 00:36:26,086
"Gjeniu" është një shtrirje.

641
00:36:27,286 --> 00:36:28,989
Oh, po? Shikoni atë.

642
00:36:29,122 --> 00:36:30,657
Tani e dini pse e solla.

643
00:36:30,791 --> 00:36:32,525
Hmm.

644
00:36:32,659 --> 00:36:35,162
Në rregull. punë e mirë.

645
00:36:35,294 --> 00:36:37,964
Do të shkoj të shoh kur mund të kemi
një vështrim privat brenda.

646
00:36:42,401 --> 00:36:44,336
Ua, hë, kush.
As mos mendo për këtë.

647
00:36:44,470 --> 00:36:46,006
- Çfarë?
- Epo, nuk e kapni

648
00:36:46,139 --> 00:36:47,974
shumë shpejt, apo jo?
Ajo nuk duhet besuar.

649
00:36:48,108 --> 00:36:49,341
E takuat për dy minuta,

650
00:36:49,475 --> 00:36:51,343
ajo tashmë ka vjedhur
kryqi nga ju.

651
00:36:51,477 --> 00:36:53,280
Ajo po kthehet.

652
00:36:53,412 --> 00:36:54,848
Ka një meshë mesnate sonte,

653
00:36:54,981 --> 00:36:56,850
kështu që nesër është më e hershme
ne mund të rrotullohemi.

654
00:36:56,983 --> 00:36:58,517
Ti i ke pajisjet tona në
shtëpi, apo jo?

655
00:36:58,652 --> 00:36:59,853
Po. Hajde.

656
00:37:04,523 --> 00:37:05,523
Babai.

657
00:37:07,127 --> 00:37:09,229
Ju thatë se do të shkonim
diskutoni këtë.

658
00:37:10,831 --> 00:37:12,032
ndërrova mendje.

659
00:37:12,766 --> 00:37:14,201
më lejohet.

660
00:37:17,336 --> 00:37:19,505
Nuk është e jotja të japësh.

661
00:37:19,639 --> 00:37:23,210
Ju nuk ndërtuat asnjë prej tyre - ata e bënë.

662
00:37:23,342 --> 00:37:25,212
Pasuria jonë është zhytur në gjak.

663
00:37:25,344 --> 00:37:29,582
Dhe duke i dhënë të gjitha
do ta çlirojë atë njollë?

664
00:37:32,052 --> 00:37:36,422
Duhet të të kisha ndërprerë
vite më parë.

665
00:37:44,998 --> 00:37:47,067
Zonja Braddock.

666
00:37:47,200 --> 00:37:50,303
Mirë se vini në Barcelonë
siç e dinin të parët e mi.

667
00:37:50,436 --> 00:37:51,805
Shumë diçka, apo jo?

668
00:37:51,938 --> 00:37:54,573
Po, është e vërtetë
një gërmim mbresëlënës.

669
00:37:54,708 --> 00:37:56,343
Po.

670
00:37:56,475 --> 00:38:00,046
Ky konkurrenti juaj,
Victor Sullivan...

671
00:38:00,180 --> 00:38:02,015
ndoshta është ai
Duhet të kisha punësuar.

672
00:38:02,148 --> 00:38:04,351
Victor Sullivan është
një gënjeshtar dhe një mashtrues.

673
00:38:04,483 --> 00:38:06,286
Çdo marrëveshje që bëni me të
është pa vlerë.

674
00:38:06,418 --> 00:38:08,454
Ndoshta.

675
00:38:08,587 --> 00:38:10,456
Por më kanë thënë, uh,

676
00:38:10,589 --> 00:38:13,592
ai u pa
në Barrio Gótico.

677
00:38:13,727 --> 00:38:16,363
Ndoshta duhet ta shikoni.

678
00:38:16,495 --> 00:38:17,697
Po, zotëri.

679
00:38:18,832 --> 00:38:20,267
Mirë.

680
00:38:32,746 --> 00:38:36,216
E gjeta kryqin tim
në një kriptë në Xhenova,

681
00:38:36,349 --> 00:38:38,818
por nuk e dija që ishte një çelës
për një pasuri shumë më të madhe.

682
00:38:38,952 --> 00:38:40,120
Sulli e dinte.

683
00:38:41,855 --> 00:38:44,257
Nuk thotë se çfarë ndodh
pasi kthejmë çelësat.

684
00:38:44,391 --> 00:38:46,726
"Besoni te shoku juaj,
për një vullnet

685
00:38:46,860 --> 00:38:48,895
shkoni në parajsë
dhe tjetri në ferr”.

686
00:38:49,029 --> 00:38:51,031
Epo, është ironike,

687
00:38:51,164 --> 00:38:53,733
duke e parë si pikën e vetme
duke pasur dy çelësa

688
00:38:53,867 --> 00:38:56,369
ishte se 18
nuk i besonin njëri-tjetrit.

689
00:38:56,502 --> 00:38:59,739
Epo, mirë që nuk e bënë,
ose nuk do të ishim këtu, apo jo?

690
00:38:59,873 --> 00:39:02,474
Si një familje e madhe e lumtur.

691
00:39:02,609 --> 00:39:04,177
Dolli?

692
00:39:04,311 --> 00:39:05,679
Në rregull.

693
00:39:05,812 --> 00:39:08,615
<i>Arriba, abajo,
al centro y pa' dentro.</i>

694
00:39:14,220 --> 00:39:15,388
Hej, fëmijë, ngadalëso.

695
00:39:15,521 --> 00:39:17,424
Kjo është një rioja e cilësisë së mirë,
ne rregull?

696
00:39:17,556 --> 00:39:20,627
Ju mund të dëshironi vetëm
shijoje, shijoje.

697
00:39:20,760 --> 00:39:24,064
Ose hiqeni atë
sikur je në pushim pranveror.

698
00:39:24,197 --> 00:39:25,398
Gjithçka mirë.

699
00:39:28,134 --> 00:39:30,103
Unë jam me ju, ju e dini.

700
00:39:31,938 --> 00:39:33,340
Sulli.

701
00:39:34,473 --> 00:39:35,942
Çfarë?

702
00:39:36,076 --> 00:39:38,278
Ai është vëllai i Sam, apo jo?

703
00:39:38,411 --> 00:39:40,847
Oh, wow, ju plas çështjen.
Punë e madhe.

704
00:39:40,981 --> 00:39:42,481
A e di ai çfarë ka ndodhur?

705
00:39:42,615 --> 00:39:43,616
Ende jo.

706
00:39:43,750 --> 00:39:45,218
Unë-Do t'i tregoj.

707
00:39:45,352 --> 00:39:47,153
Kur?

708
00:39:47,287 --> 00:39:48,855
Kush ka ende etje?

709
00:39:48,989 --> 00:39:50,457
Gjeta një shishe tjetër me ngjyrë të kuqe.

710
00:39:50,589 --> 00:39:52,826
Hej, fëmijë, mendon se ajo është mirë?

711
00:39:53,960 --> 00:39:55,862
- OBSH?
- Macja ime.

712
00:39:55,996 --> 00:39:57,364
Keni një mace?

713
00:39:57,496 --> 00:39:59,275
Tha njeriu nga aplikacioni
ai do ta ushqente atë,

714
00:39:59,299 --> 00:40:00,800
por ai nuk më ktheu ende një mesazh.

715
00:40:00,934 --> 00:40:02,802
Nuk e di cfare eshte me e bukur...
shqetësimin tuaj

716
00:40:02,936 --> 00:40:05,071
apo fakti qe sapo the
"Njeriu nga aplikacioni."

717
00:40:05,205 --> 00:40:07,040
Ndalo.

718
00:40:16,983 --> 00:40:21,321
A vini këtu për të
të shkatërroj vendin ku gjej paqen?

719
00:40:22,422 --> 00:40:23,690
Babai,

720
00:40:24,924 --> 00:40:26,693
nuk mund ta dhurosh.

721
00:40:27,827 --> 00:40:30,230
Më thuaj që nuk është vonë.

722
00:40:30,363 --> 00:40:32,899
Nuk mund të ma ndryshosh mendjen.

723
00:40:33,900 --> 00:40:36,369
Unë jam duke bërë marrëveshjet.

724
00:40:38,304 --> 00:40:41,241
Kjo gjueti pastrues ka mbaruar.

725
00:40:46,880 --> 00:40:48,348
<i>Padre.</i>

726
00:40:49,716 --> 00:40:52,252
A jeni vërtet
nuk keni besim tek unë?

727
00:40:54,387 --> 00:40:56,723
Në Të kam besim.

728
00:41:12,505 --> 00:41:13,807
Kush dreqin je ti?

729
00:41:13,940 --> 00:41:14,974
Dil nga makina ime!

730
00:41:17,844 --> 00:41:19,779
Santiago, çfarë po bën?

731
00:41:22,916 --> 00:41:23,916
me falni,

732
00:41:24,017 --> 00:41:25,218
Babai.

733
00:41:38,198 --> 00:41:39,632
Oh, shkëlqyeshëm.

734
00:41:41,468 --> 00:41:43,937
Murgeshat. Pse është gjithmonë
duhet të bëhen murgesha?

735
00:41:45,872 --> 00:41:47,740
Në rregull, le të ndahemi
dhe kuptoj

736
00:41:47,874 --> 00:41:49,142
ku shkojnë çelësat, a?

737
00:41:49,275 --> 00:41:50,610
Në rregull.

738
00:42:24,110 --> 00:42:25,979
<i>Kurrë
mendova se do të kthehesha në kishë,</i>

739
00:42:26,112 --> 00:42:27,647
<i>por kjo është e veçantë.</i>

740
00:42:29,149 --> 00:42:30,316
Hej, Sulli.

741
00:42:30,450 --> 00:42:32,118
Çfarë?

742
00:42:34,154 --> 00:42:35,188
Asgjë.

743
00:42:47,700 --> 00:42:49,035
Hej, djema.

744
00:42:49,169 --> 00:42:50,370
Ejani këtu.

745
00:42:52,739 --> 00:42:54,007
Shikoni.

746
00:42:54,140 --> 00:42:56,209
"JSE."

747
00:42:56,342 --> 00:42:57,377
Juan Sebastián Elcano.

748
00:42:57,510 --> 00:43:00,213
Të 18-të ishin këtu në rregull.

749
00:43:00,346 --> 00:43:02,949
Shikoni, nëse kjo është katedralja,

750
00:43:03,082 --> 00:43:05,685
atëherë këto duhet të jenë shkallët,

751
00:43:05,818 --> 00:43:07,854
dhe ata udhëheqin...

752
00:43:07,987 --> 00:43:09,522
në atë mënyrë.

753
00:43:27,774 --> 00:43:30,009
Mendime, djalë altar?

754
00:43:32,613 --> 00:43:37,550
<i>"Caelum."</i> Kjo është,
um, latinishtja për "parajsë".

755
00:43:37,685 --> 00:43:39,620
Thotë në ditar,
"Besoni te shoku juaj,

756
00:43:39,752 --> 00:43:42,088
sepse dikush do të shkojë në parajsë,
tjetri në ferr”.

757
00:43:42,222 --> 00:43:44,557
Pra, nëse qielli është atje lart,

758
00:43:44,692 --> 00:43:47,026
atëherë ferri duhet të jetë
këtu diku.

759
00:43:47,160 --> 00:43:48,561
shpresoj.

760
00:43:56,502 --> 00:43:58,706
Hej, kam një skelet
me krahë engjëlli.

761
00:43:58,838 --> 00:44:01,074
Kjo është disi në mes
parajsa dhe ferri, apo jo?

762
00:44:05,545 --> 00:44:08,548
A duket Maria
pak larg teje?

763
00:44:09,849 --> 00:44:11,084
Po.

764
00:44:11,217 --> 00:44:12,752
Në asnjë mënyrë.

765
00:44:14,787 --> 00:44:17,090
Hej. Hajde, hape.

766
00:44:17,223 --> 00:44:19,092
Unë nuk do ta bëj këtë.
Jemi në kishë, o njeri.

767
00:44:19,225 --> 00:44:20,493
Hajde, ki pak respekt.

768
00:44:20,628 --> 00:44:22,295
Keni frikë nga një murgeshë e vogël?

769
00:44:22,428 --> 00:44:24,063
Epo, nuk jeni takuar
Motra B, a keni?

770
00:44:24,197 --> 00:44:26,799
Mbajeni atë.

771
00:44:26,933 --> 00:44:28,268
Këtu.

772
00:44:37,711 --> 00:44:38,945
Në rregull.

773
00:44:44,117 --> 00:44:45,251
Epo, ka ferr.

774
00:44:45,385 --> 00:44:46,687
Ua!

775
00:44:46,819 --> 00:44:48,756
mut i shenjtë. Ti i gjete.

776
00:44:50,056 --> 00:44:51,524
Hej, çfarë bën kjo
te duket si ty?

777
00:44:51,659 --> 00:44:52,760
Një vrimë çelësi.

778
00:45:02,468 --> 00:45:04,246
Prit, nga ku duhet të kthehemi,
majtas apo djathtas?

779
00:45:04,270 --> 00:45:06,272
nuk e di.
Eh, çfarë thotë libri?

780
00:45:08,274 --> 00:45:10,343
Um... oh, këtu.

781
00:45:10,476 --> 00:45:11,745
Të dy - të dy, uh,

782
00:45:11,878 --> 00:45:15,114
ktheni çelësat në drejtim të akrepave të orës
në të njëjtën kohë.

783
00:45:15,248 --> 00:45:18,484
Tre, dy, një.

784
00:45:18,619 --> 00:45:19,952
Kthehuni.

785
00:45:21,254 --> 00:45:22,690
Mut!

786
00:45:25,626 --> 00:45:27,695
Faleminderit shumë.
Për pak më vrave.

787
00:45:27,827 --> 00:45:29,128
Në drejtim të akrepave të orës, Sulli?

788
00:45:29,262 --> 00:45:31,164
Epo, ishte 50-50,
kështu bëra një supozim.

789
00:45:31,297 --> 00:45:33,333
Një supozim?
Kjo mund të ketë qenë kokat tona!

790
00:45:33,466 --> 00:45:35,110
Epo, qartë, duhet të kthehesh
çelësat në anën tjetër.

791
00:45:35,134 --> 00:45:36,245
Djema, unë as nuk e bëj
kam syzet e mia.

792
00:45:36,269 --> 00:45:37,303
Unë nuk mund ta lexoj këtë mut.

793
00:45:37,437 --> 00:45:38,504
Po, qartë.

794
00:45:38,639 --> 00:45:40,006
Vetëm ki kujdes, në rregull?

795
00:45:40,139 --> 00:45:41,216
Ju do të merrni
dikush i vrarë.

796
00:45:41,240 --> 00:45:42,108
Mirë, hajde.

797
00:45:42,241 --> 00:45:43,109
Në drejtim të kundërt të akrepave të orës.

798
00:45:43,242 --> 00:45:44,344
Thjesht shikoni larg saj.

799
00:45:45,845 --> 00:45:47,847
Gati? Ja ku po shkojmë.

800
00:45:47,980 --> 00:45:49,248
Tre, dy, një.

801
00:45:49,382 --> 00:45:50,917
Kthehuni.

802
00:45:51,050 --> 00:45:52,418
Ua!

803
00:45:54,887 --> 00:45:57,457
Shikoni atë. kisha te drejte
herën e dytë, a?

804
00:45:57,590 --> 00:46:00,026
Si një hapje këtu.

805
00:46:00,159 --> 00:46:01,829
Dëshiron të ndihmosh, Sulli?

806
00:46:01,961 --> 00:46:03,201
Oh, fëmijë, unë po shikoj shpinën tonë.

807
00:46:03,262 --> 00:46:05,531
Po sikur murgesha të zbresë
për të marrë ju?

808
00:46:05,666 --> 00:46:07,467
Kloe?

809
00:46:07,601 --> 00:46:09,535
Ja ku shkoni.

810
00:46:12,171 --> 00:46:14,173
ne rregull,
ne po bëjmë njëfarë progresi.

811
00:46:14,307 --> 00:46:15,307
- Le të shkojmë.
- Jo, prit.

812
00:46:15,408 --> 00:46:17,443
Prisni. Çfarë thotë libri?

813
00:46:17,577 --> 00:46:20,213
Uh, parajsë dhe ferr. Njëri prej nesh
shkon lart, tjetri zbret.

814
00:46:20,346 --> 00:46:22,224
- Pikërisht. Unë do të zbres.
- Po, do të vij me ty.

815
00:46:22,248 --> 00:46:23,583
- Vërtet?
- Çfarë?

816
00:46:23,717 --> 00:46:25,461
- Epo, ishte shpejt.
- Për çfarë po flisni?

817
00:46:25,485 --> 00:46:26,687
Çfarë, a do ta bësh

818
00:46:26,820 --> 00:46:27,963
ndiqni atë atje poshtë
si një qen qenush?

819
00:46:27,987 --> 00:46:29,198
Çfarë, ju më doni mua
te vij me ty,

820
00:46:29,222 --> 00:46:30,466
- te mbaje doren?
- E di çfarë?

821
00:46:30,490 --> 00:46:31,792
është mirë. Më jep kryqin tënd.

822
00:46:31,924 --> 00:46:33,202
Nuk të jap kryqin tim.
Pse do ta bëja këtë?

823
00:46:33,226 --> 00:46:34,870
Sepse me siguri do ta bëj
duhet atje lart.

824
00:46:34,894 --> 00:46:36,438
Ju keni të dashurën tuaj
kryq, apo jo?

825
00:46:36,462 --> 00:46:38,665
Nuk ju duhen të dyja.

826
00:46:38,799 --> 00:46:40,500
Mirë, pikë e mirë.
Epo, më jep telefonin tënd.

827
00:46:40,634 --> 00:46:42,144
- Jo.
- Sulli, më jep telefonin tënd.

828
00:46:42,168 --> 00:46:43,512
- Për çfarë?
- Çfarë, nuk më beson?

829
00:46:43,536 --> 00:46:44,605
Unë nuk i besoj askujt.

830
00:46:44,738 --> 00:46:45,881
mendova
Ju thashë tashmë.

831
00:46:45,905 --> 00:46:47,140
faleminderit.

832
00:46:47,273 --> 00:46:49,208
Mendova se e dinit më mirë.

833
00:46:49,342 --> 00:46:50,476
Oh, Zoti im.

834
00:46:50,611 --> 00:46:51,812
Ju keni kaq shumë aplikacione të hapura.

835
00:46:51,944 --> 00:46:53,279
Çfarë nuk shkon me ju?

836
00:46:54,782 --> 00:46:56,149
Tinder?

837
00:46:56,282 --> 00:46:59,085
- Vërtet?
- Unë e zotëroj atë.

838
00:46:59,218 --> 00:47:02,021
Në rregull. Tani mund të na gjurmoni.

839
00:47:02,155 --> 00:47:04,957
Provoni dhe qëndroni në krye të nesh, mirë?

840
00:47:05,091 --> 00:47:07,193
- Ja ku shkoni.
- Argëtohuni në tunelin e përhumbur.

841
00:47:07,326 --> 00:47:08,428
- Po.
- Kënaquni.

842
00:47:08,561 --> 00:47:10,430
Oh, ne do.

843
00:47:17,905 --> 00:47:19,606
<i>Kjo është e mahnitshme.</i>

844
00:47:19,740 --> 00:47:22,308
<i>Dmth, ne jemi të parët
këtu në 500 vjet.</i>

845
00:47:26,078 --> 00:47:27,580
Gjeni dy të tjerat.

846
00:47:27,714 --> 00:47:29,248
Unë kam Sullin.

847
00:47:29,382 --> 00:47:30,784
Po.

848
00:47:46,232 --> 00:47:47,967
Hej, kam një shigjetë
duke treguar në këtë mënyrë.

849
00:47:48,100 --> 00:47:49,535
Syri i Providencës.

850
00:47:49,670 --> 00:47:51,204
Unë them të shkojmë me Zotin.

851
00:47:51,337 --> 00:47:53,377
Por ka fjalë për fjalë një shigjetë
që tregon në këtë mënyrë.

852
00:47:53,506 --> 00:47:55,341
Përshtatuni vetes.

853
00:47:55,475 --> 00:47:57,778
Por shigjeta.

854
00:47:57,911 --> 00:47:59,512
Unë do të shkoj në këtë mënyrë.

855
00:48:02,683 --> 00:48:05,151
Po, ne duhet të shkojmë në rrugën tuaj.
Ne duhet të shkojmë në rrugën tuaj.

856
00:48:10,089 --> 00:48:11,825
Um...

857
00:48:13,326 --> 00:48:14,828
Ah, shkëlqyeshëm. Këtu shkojmë përsëri.

858
00:48:14,962 --> 00:48:17,096
Dëshironi të bëni magjinë tuaj?

859
00:48:19,232 --> 00:48:23,069
Pra, kur keni vendosur
për t'u bërë Indiana Jones?

860
00:48:24,605 --> 00:48:27,173
Kur isha fëmijë,
Më pëlqente të shkoja për të eksploruar.

861
00:48:30,109 --> 00:48:32,345
Një ditë, e gjeta
një statujë bronzi e mbuluar me gurë të çmuar

862
00:48:32,478 --> 00:48:34,514
varrosur nën një urë.

863
00:48:34,648 --> 00:48:37,149
Nuk do ta harroj kurrë ndjenjën,
ju e dini?

864
00:48:37,283 --> 00:48:39,185
Vrapova dhe e tregova
tek babai im.

865
00:48:39,318 --> 00:48:42,723
Mendova se do ta vendoste
në një muze.

866
00:48:42,856 --> 00:48:44,557
Por në vend të kësaj, ai e shiti atë.

867
00:48:45,959 --> 00:48:47,393
Ai i mbajti të gjitha paratë.

868
00:48:47,527 --> 00:48:49,295
Nuk e pamë më kurrë.

869
00:48:50,697 --> 00:48:52,198
Wow, kjo është e keqe. me vjen keq.

870
00:48:52,331 --> 00:48:54,902
Pse? Unë jam më mirë për të.

871
00:48:56,369 --> 00:48:58,872
Këtu. Kam marrë vetëm mjetin.

872
00:49:00,641 --> 00:49:02,508
E shihni atë?

873
00:49:02,643 --> 00:49:05,077
Sigurisht, kur murgesha e madhe e keqe
jo përreth.

874
00:49:11,050 --> 00:49:12,552
A ju duket e drejtë kjo?

875
00:49:12,686 --> 00:49:14,554
Epo, nuk e di vërtet
cila është rruga

876
00:49:14,688 --> 00:49:16,990
te thesari i lashtë
supozohet të duket si.

877
00:49:17,156 --> 00:49:19,325
- Më e lashtë?
- Unë mendoj.

878
00:49:19,458 --> 00:49:22,094
Hej, Sulli, a e sheh
ndonjë gjë të çuditshme atje lart?

879
00:49:22,228 --> 00:49:24,765
Ju do të keni
për të qenë më konkret.

880
00:49:31,004 --> 00:49:32,438
A e dëgjoni këtë?

881
00:49:38,311 --> 00:49:40,212
Çfarë dreqin?

882
00:49:47,654 --> 00:49:50,256
<i>Hej, çfarë po ndodh atje poshtë?</i>

883
00:49:51,925 --> 00:49:54,260
Hej, kjo nuk mund të jetë e drejtë,
a mundet?

884
00:49:54,393 --> 00:49:56,429
<i>Nuk mund të dëgjoj një
gjëja që po thua.</i>

885
00:49:56,562 --> 00:49:57,998
Hajde, le të shkojmë.

886
00:49:58,130 --> 00:49:59,730
Po, kjo patjetër
nuk duket si duhet.

887
00:49:59,800 --> 00:50:01,969
Shikoni, sipër shiritit.

888
00:50:02,101 --> 00:50:04,236
<i>"Infernum."</i>
A nuk është latinishtja për "ferr"?

889
00:50:04,370 --> 00:50:05,739
Po, është. Hajde.

890
00:50:07,239 --> 00:50:08,417
Ua, ua, ah,
hë, kë, kë.

891
00:50:08,441 --> 00:50:10,376
- Është rezervë e Braddock-ut.
- Çfarë?

892
00:50:10,509 --> 00:50:12,244
Më mirë të vazhdojmë të lëvizim.

893
00:50:13,579 --> 00:50:16,115
- Çfarë po bën?
- Përzierje.

894
00:50:16,248 --> 00:50:17,818
Po, nuk është një ide e keqe.

895
00:50:17,951 --> 00:50:21,287
Hej, dëgjo, nuk jam vërtet
shumë një balerin.

896
00:50:22,856 --> 00:50:24,791
- Le të shkojmë.
- Mirë.

897
00:50:39,338 --> 00:50:41,240
Hej, dy Commonwealths.

898
00:50:41,374 --> 00:50:42,676
Në rregull.

899
00:50:45,211 --> 00:50:47,446
Çfarë po bën?

900
00:50:47,580 --> 00:50:49,082
Unë jam duke shkaktuar një shpërqendrim.

901
00:50:50,951 --> 00:50:52,318
Oh, për hir të Zotit.

902
00:51:01,260 --> 00:51:03,162
A mendoni ju
është një tjetër enigmë?

903
00:51:05,098 --> 00:51:07,533
Epo, sido që të jetë,
më mirë ta kuptoni shpejt.

904
00:51:07,668 --> 00:51:09,970
Po provoj të na blej pak kohë.

905
00:51:10,103 --> 00:51:13,106
- Hej, mund të të jap një pije?
- Xhin dhe tonik, <i>për favor.</i>

906
00:51:13,239 --> 00:51:14,808
Kjo patjetër
nuk është një xhin tonik,

907
00:51:14,941 --> 00:51:15,809
por është në shtëpi.

908
00:51:15,942 --> 00:51:17,176
<i>Gracias.</i>

909
00:51:17,309 --> 00:51:19,545
Hej hej
më lejoni të hamendësoj.

910
00:51:20,681 --> 00:51:22,816
Piña colada?

911
00:51:28,454 --> 00:51:31,590
Syri.

912
00:51:31,725 --> 00:51:33,727
Ju mendoni se jeni një komedian,
po ti, rreze dielli?

913
00:51:33,860 --> 00:51:34,895
Mirë, e kuptova, e kuptova.

914
00:51:35,028 --> 00:51:36,529
Seks në plazh.

915
00:51:45,471 --> 00:51:46,707
Nate!

916
00:51:46,840 --> 00:51:48,909
Oh, dreq.

917
00:51:49,042 --> 00:51:51,410
Nate, kjo nuk është një kohë
për të shtëna. Le të shkojmë!

918
00:51:57,984 --> 00:51:59,920
Zot, ata djem janë të këqij.

919
00:52:01,253 --> 00:52:03,090
Ku dreqin jemi?

920
00:52:07,526 --> 00:52:09,096
Epo, mirë, mirë.

921
00:52:15,202 --> 00:52:16,670
Kërkoni një rrugëdalje.

922
00:52:18,038 --> 00:52:19,940
Mendoni se kam gjetur një.

923
00:52:33,285 --> 00:52:34,587
Uh, pothuajse u kap.

924
00:52:37,256 --> 00:52:38,557
Hej, e ke atë çelës?

925
00:52:38,692 --> 00:52:39,926
Po.

926
00:52:58,178 --> 00:52:59,946
- Uji.
- Shumë ujë.

927
00:53:02,381 --> 00:53:03,582
Oh, Zoti im.

928
00:53:03,717 --> 00:53:05,952
Epo, kjo duhet të jetë një provë.

929
00:53:06,086 --> 00:53:07,462
18-të duhet të kenë ndërtuar
një arratisje, apo jo?

930
00:53:07,486 --> 00:53:08,726
Çfarë thoshte sërish ditari?

931
00:53:08,789 --> 00:53:10,489
Uh, thuhej,
"Besoni te shoku juaj,

932
00:53:10,624 --> 00:53:12,367
sepse dikush do të shkojë në parajsë,
tjetri në ferr”.

933
00:53:12,391 --> 00:53:13,871
"Besoni te shoku juaj,
për një..."

934
00:53:13,960 --> 00:53:15,528
- Sulli!
- Sulli! Uh, Sulli!

935
00:53:15,662 --> 00:53:16,963
Duhet të ketë një vrimë tjetër çelësi

936
00:53:17,097 --> 00:53:18,657
atje lart diku
që hap këtë derë!

937
00:53:21,067 --> 00:53:24,004
Unë jam, fjalë për fjalë
në një Papa Johns tani.

938
00:53:24,137 --> 00:53:26,173
<i>Sali,
po na mbaron koha!</i>

939
00:53:26,305 --> 00:53:27,841
e gjeta.

940
00:53:29,042 --> 00:53:31,278
Më falni djema.

941
00:53:33,246 --> 00:53:34,480
Do të më duhet një minutë.

942
00:53:34,614 --> 00:53:37,550
<i>Sully, nuk kemi asnjë minutë!</i>

943
00:53:44,624 --> 00:53:46,827
Dorëzoje, Viktor.

944
00:53:46,960 --> 00:53:48,460
Oh, mut!

945
00:53:48,594 --> 00:53:49,763
Më jep kryqin.

946
00:53:49,896 --> 00:53:51,530
Hajde, Jo.

947
00:53:51,665 --> 00:53:53,133
Ti e di që unë nuk mund ta bëj këtë.

948
00:53:54,433 --> 00:53:56,136
Ju nuk keni thënë "të lutem".

949
00:53:56,269 --> 00:53:57,336
Tani.

950
00:53:57,469 --> 00:53:59,139
Në rregull.

951
00:54:06,780 --> 00:54:08,882
A nuk ju thashë
duhet të kishit thënë "të lutem"?

952
00:54:09,015 --> 00:54:12,418
Oh, hajde, Sully.
Pas gjithë asaj që kemi kaluar?

953
00:54:15,554 --> 00:54:17,423
Sulmues! Nxitoni!

954
00:54:17,556 --> 00:54:19,326
Mbylle gojën. Unë jam duke punuar për të.

955
00:54:19,458 --> 00:54:21,061
<i>Do të mbyll gojën kur të na marrësh</i>

956
00:54:21,194 --> 00:54:22,561
<i>dreqin nga këtu.</i>

957
00:54:22,696 --> 00:54:25,131
Oh, sh...

958
00:54:25,265 --> 00:54:27,366
<i>Çfarë po ndodh?!</i>

959
00:54:27,499 --> 00:54:29,636
Sulli,
nëse nuk e kthen atë çelës të mallkuar,

960
00:54:29,769 --> 00:54:31,171
ne do të mbytemi.

961
00:54:31,304 --> 00:54:33,539
Do të zgjasë pak më shumë
nga sa mendoja, fëmijë.

962
00:54:37,744 --> 00:54:39,279
Duhet të më ndihmosh.

963
00:54:39,411 --> 00:54:40,823
Do të përpiqem të marr
kjo grihet, në rregull?

964
00:54:40,847 --> 00:54:41,882
Në rregull.

965
00:54:52,524 --> 00:54:55,527
Nuk mund ta besoj që je larguar
mbi mua o bir kurve.

966
00:54:55,662 --> 00:54:57,596
Pse? A të ka marrë malli për mua?

967
00:55:02,636 --> 00:55:04,604
Sulmues! Është tani ose kurrë, mik!

968
00:55:04,738 --> 00:55:06,258
Ne jemi duke mbaruar
e opsioneve këtu poshtë!

969
00:55:06,339 --> 00:55:08,275
Nate, më shiko mua.

970
00:55:08,407 --> 00:55:09,876
- Ne mund ta bëjmë këtë.
- Mirë.

971
00:55:10,010 --> 00:55:11,577
- Ne mund ta bëjmë këtë.
- Frymëmarrje të thella.

972
00:55:25,292 --> 00:55:27,928
Të ka marrë malli për këtë, Viktor? Hmm?

973
00:55:56,455 --> 00:55:58,124
Kloe!

974
00:56:12,172 --> 00:56:13,472
Kloe.

975
00:56:15,308 --> 00:56:17,177
Chloe, të lutem. Hajde!

976
00:56:21,580 --> 00:56:23,183
Në rregull.

977
00:56:23,316 --> 00:56:24,617
është në rregull.

978
00:56:24,751 --> 00:56:26,485
Ja, do të të nxjerr jashtë.

979
00:56:29,823 --> 00:56:31,324
Hej, djema. Thuaj diçka.

980
00:56:31,458 --> 00:56:32,959
Më thuaj që je gjallë.

981
00:56:33,093 --> 00:56:34,327
<i>Po, jemi mirë.</i>

982
00:56:34,461 --> 00:56:36,830
Jemi ende gjallë.

983
00:56:36,963 --> 00:56:39,163
Në rregull, atëherë çfarë jeni
duke pritur për? Bëni një lëvizje përpara.

984
00:56:42,435 --> 00:56:43,303
faleminderit.

985
00:56:43,436 --> 00:56:45,005
E kishe.

986
00:56:45,138 --> 00:56:47,040
- Po.
- Po.

987
00:57:11,131 --> 00:57:13,700
- Mirë je?
- Po.

988
00:57:13,833 --> 00:57:15,502
Hej, Sulli, je akoma atje lart?

989
00:57:15,635 --> 00:57:17,170
<i>Unë jam këtu. Çfarë keni?</i>

990
00:57:17,303 --> 00:57:19,538
Jo shumë.
Është errësirë ​​si ferri këtu.

991
00:57:26,513 --> 00:57:29,349
Gjithmonë kam dashur ta provoj këtë.

992
00:57:29,482 --> 00:57:31,550
Ju duhet të jepni
ajo gjë tashmë.

993
00:57:31,684 --> 00:57:33,486
Oh, hajde.

994
00:57:33,620 --> 00:57:35,388
Ha.

995
00:57:35,522 --> 00:57:36,856
Shihni? Vetëm kaq kërkoj.

996
00:57:36,990 --> 00:57:38,158
Pak besim.

997
00:57:46,866 --> 00:57:49,602
Unë shoh një dritë. A je ti?

998
00:57:49,736 --> 00:57:51,037
Po, jemi ne.

999
00:57:51,171 --> 00:57:53,239
Jemi në një lloj...

1000
00:57:53,373 --> 00:57:55,275
paradhoma romake.

1001
00:57:56,543 --> 00:57:57,677
Ua.

1002
00:58:04,984 --> 00:58:06,719
Hej, e ke atë çelës?

1003
00:58:09,823 --> 00:58:11,224
faleminderit.

1004
00:58:11,357 --> 00:58:12,392
Në rregull.

1005
00:58:16,896 --> 00:58:18,231
Jo, nuk përshtatet.

1006
00:58:19,966 --> 00:58:21,234
Sulli.

1007
00:58:22,368 --> 00:58:23,436
Në rregull.

1008
00:58:23,570 --> 00:58:25,638
Sully, po na mungon diçka.

1009
00:58:25,772 --> 00:58:27,540
Shihni nëse mund të gjeni
ndonjë gjë atje lart.

1010
00:58:27,674 --> 00:58:29,442
Unë nuk mund të marrë hekura deri.

1011
00:58:29,576 --> 00:58:31,277
Harrojeni hekurën dhe shikoni.

1012
00:58:33,379 --> 00:58:34,647
Unë shoh diçka.

1013
00:58:37,016 --> 00:58:38,751
Duket si një shkallë
apo diçka.

1014
00:58:41,554 --> 00:58:43,990
Mendoj se e kuptoj.

1015
00:58:44,124 --> 00:58:45,959
Mendoj se janë dy çelësat
bashkohen.

1016
00:58:46,092 --> 00:58:47,460
<i>Çfarë?</i>

1017
00:58:47,594 --> 00:58:49,696
Thashë që mendoj se është
dy çelësat të bashkuar.

1018
00:58:49,829 --> 00:58:51,364
Hidhe çelësin poshtë!

1019
00:58:51,498 --> 00:58:53,378
Hej. Ju të dy mendoni
do të më kalosh dy herë?

1020
00:58:53,433 --> 00:58:55,714
Hej, Sulli, ti do budallenjte
çelësi, apo doni arin?

1021
00:58:55,802 --> 00:58:57,437
Hajde, kjo është ajo.
Hidheni poshtë.

1022
00:58:57,570 --> 00:58:59,139
Unë po zbres atje për këtë.

1023
00:58:59,272 --> 00:59:00,507
Më dëgjon?

1024
00:59:00,640 --> 00:59:02,775
Ju nuk do të më luani mua.

1025
00:59:02,909 --> 00:59:04,177
Sulli tipik.

1026
00:59:04,310 --> 00:59:05,678
Ai më mirë
humb arin se...

1027
00:59:11,284 --> 00:59:12,685
faleminderit.

1028
00:59:20,326 --> 00:59:22,128
A duket kjo
si një shkallë për ju?

1029
00:59:22,262 --> 00:59:23,663
Po.

1030
00:59:34,474 --> 00:59:35,609
Mirë, gati?

1031
00:59:35,742 --> 00:59:39,145
Tre, dy, një.

1032
00:59:43,183 --> 00:59:45,318
E patë këtë?

1033
00:59:49,789 --> 00:59:51,357
Çfarë po pret?

1034
00:59:51,491 --> 00:59:53,493
Ua. Çfarë...?

1035
00:59:55,295 --> 00:59:57,363
- <i>Çfarë po ndodh?</i>
- E gjetëm.

1036
01:00:07,040 --> 01:00:08,808
<i>A është ari atje? Fol me mua.</i>

1037
01:00:08,942 --> 01:00:10,843
Jemi në një të vjetër
Magazina romake.

1038
01:00:12,613 --> 01:00:14,414
Duhet të jetë
të paktën 2000 vjet të vjetra,

1039
01:00:14,547 --> 01:00:18,384
dhe ka këto urna gjigante
që janë tetë këmbë të larta.

1040
01:00:18,518 --> 01:00:20,186
<i>A janë të paprekura?</i>

1041
01:00:20,320 --> 01:00:22,021
Po, ata janë të përsosur
të ruajtura.

1042
01:00:22,155 --> 01:00:25,024
Pra, çfarë po prisni?
Hapini ato dhe merrni arin.

1043
01:00:28,394 --> 01:00:29,796
Më jep një ashensor.

1044
01:00:31,064 --> 01:00:33,766
Ja ku po shkojmë. Tre, dy, një. Shkoni.

1045
01:00:37,503 --> 01:00:38,838
Në rregull. je mire?

1046
01:00:38,972 --> 01:00:40,940
Po, po.

1047
01:00:41,074 --> 01:00:42,775
Në rregull.

1048
01:00:44,978 --> 01:00:46,379
Në rregull.

1049
01:00:46,512 --> 01:00:48,448
- Mirë je?
- Po.

1050
01:00:48,581 --> 01:00:50,149
A shihni ndonjë gjë?

1051
01:00:56,923 --> 01:00:59,259
Uh...

1052
01:00:59,392 --> 01:01:01,261
Kloe?

1053
01:01:01,394 --> 01:01:02,730
Kripë.

1054
01:01:02,862 --> 01:01:05,531
Kloe? Unë mendoj
ne kemi një problem.

1055
01:01:05,666 --> 01:01:07,433
Kloe?

1056
01:01:07,567 --> 01:01:10,236
Ata përdorën kripë
për të ruajtur ushqimin, por...

1057
01:01:10,370 --> 01:01:12,438
Nuk e di pse kanë vendosur...

1058
01:01:21,948 --> 01:01:23,583
- <i>Çfarë po ndodh?</i>
- Jo.

1059
01:01:24,718 --> 01:01:26,119
Duhet të jetë këtu.

1060
01:01:27,487 --> 01:01:29,690
Po, apo pse të gjitha truket?

1061
01:01:29,822 --> 01:01:31,157
Më përgjigjeni, djema.
Çfarë keni?

1062
01:01:31,291 --> 01:01:33,426
Ari nuk është këtu.

1063
01:01:50,176 --> 01:01:51,477
Oh, Zoti im.

1064
01:01:51,612 --> 01:01:53,513
<i>Çfarë? Çfarë është?</i>

1065
01:01:57,850 --> 01:01:59,620
Nuk e kthyen kurrë.

1066
01:01:59,753 --> 01:02:02,723
Rruga drejt arit
fillon këtu në Barcelonë,

1067
01:02:02,855 --> 01:02:06,159
por mbaron diku këtu
në Inditë Lindore.

1068
01:02:06,292 --> 01:02:07,493
Hej, Chloe.

1069
01:02:07,628 --> 01:02:08,762
Ma jep mua.

1070
01:02:10,764 --> 01:02:12,098
Po tallesh, apo jo?

1071
01:02:12,231 --> 01:02:14,601
Unë nuk jam duke u dehur
në këtë.

1072
01:02:14,735 --> 01:02:17,437
Merrni hartën
dhe ma jep mua.

1073
01:02:23,042 --> 01:02:25,078
Nate, çfarë po ndodh
atje poshtë?

1074
01:02:25,211 --> 01:02:26,879
Ngadalë.

1075
01:02:27,013 --> 01:02:29,248
<i>Hej, më trego çfarë po ndodh.</i>

1076
01:02:29,382 --> 01:02:32,218
Sully, e mora këtë.

1077
01:02:32,352 --> 01:02:33,829
Shiko, ti jo
duhet ta besh kete, ne rregull?

1078
01:02:33,853 --> 01:02:35,521
Mos...

1079
01:02:35,656 --> 01:02:37,156
provoni çdo gjë.

1080
01:02:37,290 --> 01:02:39,025
Mund të më besoni.

1081
01:02:40,460 --> 01:02:42,362
Thjesht ulni armën.

1082
01:02:46,700 --> 01:02:49,569
Nuk e keni idenë se kush
ju jeni partner, apo jo?

1083
01:02:49,703 --> 01:02:51,672
Ju as nuk e dini vërtet
çfarë zbriti.

1084
01:02:51,805 --> 01:02:53,873
Zbriti me çfarë?

1085
01:02:58,812 --> 01:03:00,179
Sam.

1086
01:03:00,313 --> 01:03:01,948
Kush mendoni ju?

1087
01:03:02,081 --> 01:03:03,516
Për çfarë po flisni?

1088
01:03:03,650 --> 01:03:04,517
Pyete Sullin.

1089
01:03:04,651 --> 01:03:06,754
Jo, jo, jo, jo, jo. Nr.

1090
01:03:06,886 --> 01:03:09,589
Chloe, të lutem më trego
çfarë ndodhi me vëllain tim.

1091
01:03:10,724 --> 01:03:12,024
Ju lutem.

1092
01:03:13,794 --> 01:03:16,062
Ju jeni një djalë i mirë, Nate.

1093
01:03:26,072 --> 01:03:28,374
Shumë mirë.

1094
01:03:46,392 --> 01:03:48,060
Hej, Nate.

1095
01:03:48,194 --> 01:03:49,863
zgjohu.

1096
01:03:51,497 --> 01:03:53,734
Je shumë mirë, a?

1097
01:03:53,867 --> 01:03:55,401
Unë u përpoqa t'ju paralajmëroja për të,

1098
01:03:55,535 --> 01:03:57,905
por ti nuk deshe
për të dëgjuar, apo jo?

1099
01:04:00,206 --> 01:04:02,810
Çfarë ndodhi me vëllain tim?

1100
01:04:02,942 --> 01:04:05,311
Ndaloni së menduari për gënjeshtrën tjetër
do me tregosh.

1101
01:04:08,047 --> 01:04:09,783
Ku është Sam, Sulli?

1102
01:04:14,954 --> 01:04:16,924
Duhet ta kisha thënë më parë.

1103
01:04:18,692 --> 01:04:20,259
Por vëllai juaj ...

1104
01:04:20,393 --> 01:04:21,762
ai iku, fëmijë.

1105
01:04:21,895 --> 01:04:24,430
Jo, ai nuk është.
Ju thatë se ai ju bëri fantazmë.

1106
01:04:24,564 --> 01:04:27,133
Ai ka ikur. Ai nuk më bëri fantazmë.

1107
01:04:27,266 --> 01:04:29,368
Ne zbritëm në
varri i kapitenit bashkë

1108
01:04:29,502 --> 01:04:30,938
për të gjetur ditarin.

1109
01:04:31,070 --> 01:04:34,207
Dhe ishte aty, aty ku
Sam tha se do të ishte.

1110
01:04:34,340 --> 01:04:36,342
Ne ishim duke dalë,
dhe Braddock dhe djemtë e saj,

1111
01:04:36,476 --> 01:04:38,344
na prenë.

1112
01:04:38,478 --> 01:04:40,146
Ata hapën zjarr dhe...

1113
01:04:40,279 --> 01:04:41,782
dhe Sam u qëllua.

1114
01:04:41,915 --> 01:04:43,617
Kështu që ju vetëm
e la aty për të vdekur.

1115
01:04:43,750 --> 01:04:45,418
Unë pashë një rrugëdalje, kështu që e mora atë.

1116
01:04:45,551 --> 01:04:47,286
Kështu që ju vetëm
e la aty për të vdekur.

1117
01:04:47,420 --> 01:04:49,188
Çfarë duhej të bëja,
të pushkatosh gjithashtu?

1118
01:04:49,322 --> 01:04:50,590
Asgjë nuk mund të bëja.

1119
01:04:50,724 --> 01:04:52,759
Si mund të mos ma thuash këtë?

1120
01:04:52,893 --> 01:04:55,037
Epo, e dija nëse të them, ti
nuk do të kishte ardhur kurrë me mua.

1121
01:04:55,061 --> 01:04:56,529
Dhe pse është kështu
kaq e rëndësishme, a?

1122
01:04:56,663 --> 01:04:59,198
Dreqin po bëj këtu
dhe jo dikush tjetër?

1123
01:04:59,332 --> 01:05:01,969
Vëllai juaj besoi
se kishte një pjesë të fundit.

1124
01:05:02,101 --> 01:05:03,971
në rregull?
Një truk i fundit që luajtën të 18-të.

1125
01:05:04,103 --> 01:05:05,582
Mendova se ndoshta
ai te tha dicka

1126
01:05:05,606 --> 01:05:07,249
ose ju dërgoi diçka.
Dua të them, mut, gjithçka që ai ka bërë ndonjëherë

1127
01:05:07,273 --> 01:05:08,818
- po flitej për ty.
- Pra, për këtë bëhet fjalë.

1128
01:05:08,842 --> 01:05:10,376
Më tërhoqët zvarrë
deri këtu,

1129
01:05:10,510 --> 01:05:12,411
më lejoni të besoj se mundem
shih vëllanë tim përsëri

1130
01:05:12,545 --> 01:05:14,815
sepse ti mendon
se di dicka?

1131
01:05:14,948 --> 01:05:16,650
Po.

1132
01:05:16,783 --> 01:05:18,284
A ju?

1133
01:05:19,987 --> 01:05:22,121
A më pyete vërtet këtë?

1134
01:05:23,790 --> 01:05:26,325
Ju thatë ato para
ndryshon njerezit...

1135
01:05:26,459 --> 01:05:27,904
i bën ata të pangopur,
i bën ata egoistë...

1136
01:05:27,928 --> 01:05:29,028
por e dini se çfarë mendoj?

1137
01:05:29,161 --> 01:05:30,596
Unë mendoj se kjo është ajo që ju jeni.

1138
01:05:30,731 --> 01:05:33,332
Nuk mendoj se ka pasur ndonjëherë
një version më i mirë për ju.

1139
01:05:33,466 --> 01:05:35,334
Dhe sido që të jetë kjo ...

1140
01:05:35,468 --> 01:05:37,169
tani kam mbaruar.

1141
01:05:41,307 --> 01:05:42,709
Fëmijë.

1142
01:05:54,487 --> 01:05:55,989
Zoti Moncada.

1143
01:05:57,490 --> 01:05:59,358
Ne kemi përplasur
disa vështirësi.

1144
01:05:59,492 --> 01:06:01,227
Ari nuk ishte kurrë këtu
nën qytet.

1145
01:06:01,360 --> 01:06:03,529
Po, e di.

1146
01:06:03,664 --> 01:06:05,398
Është mjaft e turpshme, a?

1147
01:06:05,531 --> 01:06:07,266
Besoj se kishte një të dhënë
lënë atje poshtë,

1148
01:06:07,400 --> 01:06:09,870
dhe ne e dimë se kush e ka atë:
Një zonjushë Chloe Frazer.

1149
01:06:10,003 --> 01:06:11,571
Njerëzit e mi janë jashtë
duke e kërkuar tani...

1150
01:06:11,705 --> 01:06:14,540
Oh, do të thotë djali i madh
kush nuk flet

1151
01:06:14,675 --> 01:06:16,375
dhe ndihmësi i tij,
malësori?

1152
01:06:16,509 --> 01:06:18,912
Po, nuk më gjetën.

1153
01:06:19,046 --> 01:06:22,049
Investim i larmishëm.

1154
01:06:22,181 --> 01:06:26,552
Punësova zonjushën Frazer
të njëjtën ditë që ju punësova.

1155
01:06:26,687 --> 01:06:30,590
Sigurisht, ajo do të udhëheqë
operacioni nga këtu e tutje.

1156
01:06:54,513 --> 01:06:57,084
<i>Nuk e kam harruar premtimin tim.</i>

1157
01:07:00,553 --> 01:07:02,990
<i>Mos harroni, nëse diçka ka humbur,</i>

1158
01:07:03,122 --> 01:07:04,858
<i>mund të gjendet.</i>

1159
01:07:08,662 --> 01:07:10,864
Unë e di se ku e mori hartën.

1160
01:07:11,999 --> 01:07:13,199
Moncada.

1161
01:07:13,332 --> 01:07:15,035
E drejtë? Dua të them, mendoni për këtë.

1162
01:07:15,167 --> 01:07:17,212
Kush tjetër do të ketë
burimet që ajo do të ketë nevojë?

1163
01:07:17,236 --> 01:07:18,739
Dhe Braddock dhe skuadra e saj e papunë

1164
01:07:18,872 --> 01:07:20,607
ashtu ndodhi që na gjeti
në kishë?

1165
01:07:20,741 --> 01:07:23,610
Ai duhej të kishte dikë
në brendësi.

1166
01:07:23,744 --> 01:07:25,578
Ti më urren.
Në rregull, e kuptoj.

1167
01:07:25,712 --> 01:07:27,814
Shiko, edhe unë do të më urreja.

1168
01:07:27,948 --> 01:07:31,584
Por Braddock, pas çfarë
ajo i bëri vëllait tuaj?

1169
01:07:31,718 --> 01:07:32,853
Ajo e qëlloi me gjakftohtësi.

1170
01:07:32,986 --> 01:07:34,262
në rregull?
Nuk mund ta lëmë të fitojë. Ajo...

1171
01:07:34,286 --> 01:07:35,889
Oh, Sulli,
ju lutem ndaloni

1172
01:07:36,023 --> 01:07:38,224
duke u përpjekur të më luajë
për pesë minuta?

1173
01:07:40,359 --> 01:07:43,295
Për vite me radhë i thashë vetes
se Sam do të kthehej.

1174
01:07:44,931 --> 01:07:47,299
Se ai nuk kishte ikur,
se ai sapo kishte humbur.

1175
01:07:47,433 --> 01:07:50,137
Por në vend të kësaj,
Unë jam mbërthyer këtu me ju,

1176
01:07:50,269 --> 01:07:52,338
kështu që kjo do të shkojë.

1177
01:07:52,471 --> 01:07:54,507
Unë do të mbaroj
ajo që filloi vëllai im,

1178
01:07:54,641 --> 01:07:56,710
dhe pastaj shkojmë
mënyrat tona të veçanta.

1179
01:07:56,843 --> 01:07:58,277
Në rregull.

1180
01:07:58,411 --> 01:08:00,714
Është një marrëveshje, fëmijë.

1181
01:08:13,126 --> 01:08:14,928
Hej.

1182
01:08:15,062 --> 01:08:16,595
Kini kujdes kur e ngarkoni atë.

1183
01:08:16,730 --> 01:08:18,297
Unë nuk e dua atë
duke u gërvishtur.

1184
01:08:18,431 --> 01:08:20,033
Po, zotëri.

1185
01:08:22,368 --> 01:08:24,503
Makinë e bukur.

1186
01:08:24,638 --> 01:08:26,305
Po.

1187
01:08:27,774 --> 01:08:31,044
Babai im ma dha këtë makinë
kur mbusha 18 vjeç.

1188
01:08:31,178 --> 01:08:34,313
Ka qenë sharmi im i fatit
qysh atëherë.

1189
01:08:37,516 --> 01:08:39,019
Harta.

1190
01:08:43,857 --> 01:08:46,660
Ti e di...

1191
01:08:46,793 --> 01:08:49,029
eshte e natyrshme
për të ndjerë ndonjë konflikt.

1192
01:08:50,764 --> 01:08:53,967
Keni marrë një vendim të vështirë
por e duhura.

1193
01:08:54,101 --> 01:08:56,603
Nuk pendohem vërtet.

1194
01:08:56,737 --> 01:08:58,571
as unë.

1195
01:08:58,705 --> 01:09:00,073
Të bëjmë?

1196
01:09:05,846 --> 01:09:07,546
Kur ke te drejte,
ke të drejtë, a?

1197
01:09:07,681 --> 01:09:10,016
Ju nuk keni për të
më kërko falje tani.

1198
01:09:10,150 --> 01:09:11,785
Ajo vetëm na preu
sepse ajo e dinte

1199
01:09:11,918 --> 01:09:13,519
do ta largoje.

1200
01:09:13,653 --> 01:09:15,088
Ju jeni ende duke mbajtur ndjenja

1201
01:09:15,222 --> 01:09:17,256
për atë vajzën që të ka trokitur
në bythë, a?

1202
01:09:17,389 --> 01:09:18,759
Uau.

1203
01:09:20,459 --> 01:09:22,863
Le të shkojmë!
Lëvize brenda, mbylle!

1204
01:09:25,431 --> 01:09:26,565
Në rregull, hajde.

1205
01:09:26,700 --> 01:09:28,467
Ata po bëhen gati për të shkuar.

1206
01:09:30,369 --> 01:09:32,471
<i>Maravilloso.</i>

1207
01:09:32,606 --> 01:09:35,541
Tani, kush është gati të bëjë
pak histori?

1208
01:09:40,747 --> 01:09:44,785
I mbivendosja hartën
me imazhe moderne satelitore.

1209
01:09:44,918 --> 01:09:47,520
Ne do të heqim furnizimet tona
nga ajri,

1210
01:09:47,654 --> 01:09:49,022
tokë në Kiamba, Filipine,

1211
01:09:49,156 --> 01:09:50,991
ku do të takohemi
nga forcat tona vendase.

1212
01:09:52,926 --> 01:09:57,296
Duhet ta gjejmë tenxheren
në fund të ylberit këtu,

1213
01:09:57,429 --> 01:09:58,665
në Cala de Oro.

1214
01:10:03,904 --> 01:10:05,205
<i>Vámonos.</i>

1215
01:10:22,722 --> 01:10:24,590
<i>Po afrohet zona e rënies.</i>

1216
01:10:24,724 --> 01:10:26,525
<i>Ulja e derës së ngarkesës.</i>

1217
01:10:29,229 --> 01:10:31,430
Për Fitimtarin...

1218
01:10:31,564 --> 01:10:33,532
plaçkat.

1219
01:10:38,171 --> 01:10:40,506
Ah, hajde. Jepini atyre.

1220
01:10:43,509 --> 01:10:47,180
500 vjet më parë,
familja ime u tradhtua.

1221
01:10:48,380 --> 01:10:50,851
Po, një grup i vogël eksploruesish,

1222
01:10:50,984 --> 01:10:53,653
ata gjetën
pasuria më e madhe në botë.

1223
01:10:53,787 --> 01:10:55,655
Dhe e dini çfarë? E fshehën.

1224
01:10:55,789 --> 01:10:58,859
Për shekuj me radhë,
njerëzit e kërkojnë atë,

1225
01:10:58,992 --> 01:11:01,194
të gjitha më kot.

1226
01:11:01,328 --> 01:11:03,864
Më mbeti mua

1227
01:11:03,997 --> 01:11:06,266
për të rimarrë arin e familjes sime.

1228
01:11:07,466 --> 01:11:09,169
Askush nuk mendoi se mund ta bëja.

1229
01:11:09,302 --> 01:11:13,039
Dhe sigurisht jo ime...
babai im.

1230
01:11:17,677 --> 01:11:20,680
Tani, sot...

1231
01:11:20,814 --> 01:11:26,086
është dita që unë restauroj
pasuria e Moncadas.

1232
01:11:26,219 --> 01:11:30,323
Dhe unë sjell nder
kthehem në shtëpinë time.

1233
01:11:30,456 --> 01:11:33,193
Dhe unë fitoj vendin tim në...

1234
01:11:38,031 --> 01:11:40,867
Babi kishte te drejte...
ju nuk keni atë që duhet.

1235
01:11:41,001 --> 01:11:44,037
Shtëpia e Moncada
vdes me ty.

1236
01:11:54,446 --> 01:11:55,949
Ku është Frazer?

1237
01:11:59,719 --> 01:12:01,453
Nuk ka funde të lirshme.

1238
01:12:19,039 --> 01:12:21,074
Kjo ishte fjalë për fjalë
dhjetë orët më të këqija të jetës sime.

1239
01:12:21,207 --> 01:12:23,542
Ju dëshironi të kapeni,
thjesht vazhdoni të flisni.

1240
01:12:30,383 --> 01:12:31,785
Oh, punë të mbarë, Jo.

1241
01:12:35,388 --> 01:12:36,723
Oh, dreq.

1242
01:12:41,161 --> 01:12:43,105
Është e vështirë të gjesh një të mirë
partner në këtë lojë, apo jo?

1243
01:12:43,129 --> 01:12:44,407
Epo, ndoshta do të mësoni
të më vlerësosh

1244
01:12:44,431 --> 01:12:45,799
pak më shumë.

1245
01:12:45,932 --> 01:12:47,934
Në rregull, le të gjejmë
disa parashuta.

1246
01:12:49,468 --> 01:12:51,771
- Parashutat? Çfarë?
- Nëse nuk dini një mënyrë më të mirë

1247
01:12:51,905 --> 01:12:53,539
për të kërcyer nga një aeroplan.

1248
01:13:03,149 --> 01:13:06,052
Duket si
Lassie është rritur.

1249
01:13:26,439 --> 01:13:29,109
Hej. As mos mendo për këtë.

1250
01:13:29,242 --> 01:13:31,011
Nuk mund ta lejoj
largohu me të.

1251
01:13:31,144 --> 01:13:33,213
Ky nuk është vendi
për të zgjedhur një luftë, në rregull?

1252
01:13:33,346 --> 01:13:34,647
Po mundohem të të mbroj.

1253
01:13:34,781 --> 01:13:36,683
Vendos një nga këto.
Le të shkojmë tani.

1254
01:13:40,854 --> 01:13:42,622
Hej!

1255
01:13:42,756 --> 01:13:44,391
A e vrave vëllanë tim?

1256
01:13:48,428 --> 01:13:52,432
I thashë, a e vrave
vëllai im, Sam Drake?

1257
01:13:52,564 --> 01:13:54,167
Nate! Hajde!

1258
01:14:02,308 --> 01:14:03,542
Ua.

1259
01:14:06,146 --> 01:14:07,881
Ua!

1260
01:14:13,086 --> 01:14:14,888
O Zot!

1261
01:14:33,406 --> 01:14:35,208
Hej, Braddock!
Ne gjetëm fundin tuaj të lirë.

1262
01:14:37,677 --> 01:14:39,946
Tani hiqni qafe atë.

1263
01:14:48,188 --> 01:14:49,722
Oh, mut!

1264
01:14:55,962 --> 01:14:57,964
Ne mund ta rregullojmë këtë, Frazer.

1265
01:14:58,098 --> 01:14:59,598
Hidhe armën.

1266
01:15:27,427 --> 01:15:29,229
Unë nuk mendoj
ju keni numëruar.

1267
01:15:29,362 --> 01:15:32,232
Ju ka mbetur vetëm një goditje.

1268
01:15:34,901 --> 01:15:37,937
Duhet ta jap ty, Frazer.

1269
01:15:38,071 --> 01:15:39,973
Një luftëtar deri në fund.

1270
01:15:40,106 --> 01:15:42,275
Kjo është një ide shumë e keqe.

1271
01:15:42,408 --> 01:15:43,810
Por ky është fundi.

1272
01:15:52,318 --> 01:15:53,621
Ua!

1273
01:16:01,995 --> 01:16:03,363
- Nate?
- Oh, hajde!

1274
01:16:18,778 --> 01:16:20,079
Çfarë dreqin po bën?!

1275
01:16:20,213 --> 01:16:22,148
Sapo më godit me makinë!

1276
01:16:22,282 --> 01:16:25,852
- Nuk ke parashutë?
- Nuk ke parashutë!

1277
01:16:25,985 --> 01:16:27,887
- Më ndiqni!
- Çfarë?

1278
01:16:31,024 --> 01:16:32,992
Hajde.

1279
01:16:38,198 --> 01:16:39,966
Ua! Oh, mut!

1280
01:16:57,383 --> 01:16:59,185
Tërhiqe kordonin!

1281
01:17:01,221 --> 01:17:02,855
Nate, hajde!

1282
01:17:02,989 --> 01:17:04,757
po mundohem!

1283
01:17:17,605 --> 01:17:19,405
Pritni. Pritni!

1284
01:17:36,889 --> 01:17:38,591
Unë nuk do të kërkoj falje,

1285
01:17:38,726 --> 01:17:40,260
nëse është kjo
ju jeni duke pritur për.

1286
01:17:40,393 --> 01:17:41,928
Ndoshta mund të të fal

1287
01:17:42,061 --> 01:17:44,364
për atë që bëtë në Barcelonë.

1288
01:17:44,497 --> 01:17:48,101
Ndoshta edhe për të më trokitur
nga një aeroplan me një makinë.

1289
01:17:48,234 --> 01:17:49,535
Por Braddock? Vërtet?

1290
01:17:49,670 --> 01:17:51,537
Ju me të vërtetë mendoni
ka ndonjë ndryshim

1291
01:17:51,672 --> 01:17:52,972
mes tyre dhe jush?

1292
01:17:53,106 --> 01:17:54,474
Ju dhe Sully ishit po aq të etur

1293
01:17:54,608 --> 01:17:56,075
të më vidhosnin ashtu siç ishin.

1294
01:17:56,209 --> 01:17:58,444
Shiko, unë nuk jam Sully, mirë?

1295
01:17:58,578 --> 01:18:00,013
Halleluja.

1296
01:18:00,146 --> 01:18:01,514
Dikush është mjaft i keq.

1297
01:18:08,888 --> 01:18:10,490
Nate?

1298
01:18:11,759 --> 01:18:13,926
A e sheh atë që po shoh unë?

1299
01:18:14,060 --> 01:18:17,297
Epo, nëse ajo që po shihni është
oqean i hapur pafund, atëherë po.

1300
01:18:24,404 --> 01:18:26,172
mut i shenjtë.

1301
01:18:38,151 --> 01:18:41,655
Ua.
Çfarë dreqin ka ndodhur me ju të dy?

1302
01:18:41,789 --> 01:18:44,590
Ra nga një makinë
që ra nga një avion.

1303
01:18:44,725 --> 01:18:47,593
Huh. Hej, e dini, diçka
kështu më ka ndodhur një herë.

1304
01:18:49,429 --> 01:18:51,264
Ah. Në rregull.

1305
01:18:54,735 --> 01:18:56,169
fat të mirë.

1306
01:18:56,302 --> 01:18:58,838
Dhe këtu është karta juaj prapa,
Zoti Sullivan.

1307
01:18:58,971 --> 01:19:01,474
Të lutem, më thirr Viktor.

1308
01:19:01,608 --> 01:19:03,448
Hajde, kalova dhjetë orë
në një bagazh me të.

1309
01:19:03,509 --> 01:19:04,544
Nuk mund ta mbaja veten.

1310
01:19:04,678 --> 01:19:06,145
Më lejoni t'ju tregoj në dhomën tuaj.

1311
01:19:06,279 --> 01:19:07,681
faleminderit.

1312
01:19:12,285 --> 01:19:15,054
Paratë e Moncada ka
na bleu gjithçka që na nevojitet.

1313
01:19:16,489 --> 01:19:18,191
Në rregull, le të shkojmë në punë.

1314
01:19:32,205 --> 01:19:33,707
Hej atje.

1315
01:19:34,974 --> 01:19:37,076
- Hej.
- Çfarë po bën?

1316
01:19:37,210 --> 01:19:41,514
Jeni të sigurt për këto dimensione
janë të njëjta me hartën aktuale?

1317
01:19:41,648 --> 01:19:44,651
Në milimetrin e saktë. Pse?

1318
01:19:44,785 --> 01:19:48,254
Braddock nuk do ta bëjë
gjeni arin.

1319
01:19:48,388 --> 01:19:51,057
Epo, jo ku
ajo po shikon gjithsesi.

1320
01:19:51,190 --> 01:19:53,159
Do të thuash që kemi ende një shans?

1321
01:19:53,292 --> 01:19:55,094
Kapiteni la një të dhënë të fundit,

1322
01:19:55,228 --> 01:19:58,030
dhe Sully duket se mendon këtë
Sam e dinte se çfarë ishte ajo e dhënë,

1323
01:19:58,164 --> 01:20:01,100
dhe ai mund të ketë provuar
për të më treguar se çfarë ishte.

1324
01:20:01,234 --> 01:20:02,703
Këto kartolina
janë e vetmja gjë

1325
01:20:02,836 --> 01:20:04,570
Kam marrë nga Sam
në dhjetë vitet e fundit,

1326
01:20:04,705 --> 01:20:07,140
kështu që nëse ai provoi
për të më thënë diçka, ajo ...

1327
01:20:07,273 --> 01:20:09,475
duhet të jetë në këto karta.

1328
01:20:09,610 --> 01:20:11,144
Për dashurinë e Zotit,
ju lutem provoni

1329
01:20:11,277 --> 01:20:12,813
për të më thënë diçka, Sam.

1330
01:20:12,945 --> 01:20:15,148
A është diçka në imazhe?

1331
01:20:15,281 --> 01:20:17,116
Ose diçka në shkrim.

1332
01:20:17,250 --> 01:20:20,086
Si një anagram ose një shifër.

1333
01:20:20,219 --> 01:20:22,288
Ne e bënim atë
gjatë gjithë kohës si fëmijë.

1334
01:20:22,422 --> 01:20:23,824
Epo, le të fillojmë
me imazhet.

1335
01:20:23,956 --> 01:20:25,491
- Bëj blu.
- Ngjyrat.

1336
01:20:25,626 --> 01:20:26,902
- Ka shumë blu.
- Mirë, në rregull.

1337
01:20:26,926 --> 01:20:29,061
Um... Ka një kartë

1338
01:20:29,195 --> 01:20:31,464
ku ai shqipton
çdo gjë e gabuar.

1339
01:20:31,597 --> 01:20:33,065
- E çuditshme.
- Ku është?

1340
01:20:33,199 --> 01:20:35,101
- T-H-A-R...
- Um...

1341
01:20:35,234 --> 01:20:36,804
- Kodrat.
- H-Hills?

1342
01:20:36,936 --> 01:20:37,970
Kodrat.

1343
01:20:38,104 --> 01:20:41,040
Pra provoni të shkruani, h, këtë.

1344
01:20:41,174 --> 01:20:43,252
- "Do të doja të ishe këtu, vëlla."
- "Do te doja te ishe ketu..."

1345
01:20:43,276 --> 01:20:45,111
<i>Dhe pastaj për çdo
letra që shkruani,</i>

1346
01:20:45,244 --> 01:20:46,946
<i>gjeni shkronjën përkatëse.</i>

1347
01:20:47,079 --> 01:20:50,082
<i>Pra, "Do të doja të ishe këtu, vëlla."</i>

1348
01:20:50,216 --> 01:20:51,919
Unë do të shkoj të fle.

1349
01:20:57,023 --> 01:20:58,591
Eja, Sam.

1350
01:20:58,725 --> 01:21:00,761
Çfarë po përpiqesh të më thuash?

1351
01:21:11,571 --> 01:21:13,874
cfare po provoni
të më thuash, shok?

1352
01:21:14,006 --> 01:21:16,509
"Ju keni një botë të tërë
nuk e keni parë, por do ta shihni."

1353
01:21:16,643 --> 01:21:19,378
“Ka një botë të tërë
nuk e ke parë..."

1354
01:21:24,484 --> 01:21:26,887
"Nuk e kam parë."

1355
01:21:35,461 --> 01:21:38,765
Mirë, hajde. Hajde, hajde.

1356
01:21:38,899 --> 01:21:41,668
"Ju keni një botë të tërë
nuk e keni parë, por ju do.

1357
01:21:41,802 --> 01:21:43,704
Premtim. Sam."

1358
01:21:55,949 --> 01:21:58,126
"Çelësat janë busulla juaj."
"Çelësat janë busulla juaj."

1359
01:21:58,150 --> 01:21:59,552
"Çelësi..."

1360
01:22:06,192 --> 01:22:07,928
Mirë, në rregull, në rregull.

1361
01:22:10,363 --> 01:22:11,932
Pak busull, bythën time.

1362
01:22:24,678 --> 01:22:27,046
mut i shenjtë.

1363
01:22:27,179 --> 01:22:29,950
Blu shkon atje.

1364
01:22:31,083 --> 01:22:34,021
Dhe e kuqja shkon atje.

1365
01:22:44,564 --> 01:22:45,766
Oh, Zoti im.

1366
01:22:51,304 --> 01:22:53,406
Oh, Zoti im. Kloe.

1367
01:23:03,717 --> 01:23:05,251
Në rregull.

1368
01:23:30,276 --> 01:23:32,178
- Dil jashtë.
- Mirë. kërcejnë.

1369
01:23:34,213 --> 01:23:35,481
- Le të shkojmë.
- Jo keq.

1370
01:23:37,116 --> 01:23:38,184
Shumë mirë.

1371
01:24:07,948 --> 01:24:09,482
Kloe?

1372
01:24:14,286 --> 01:24:15,889
<i>Më vjen keq, Nate.</i>

1373
01:24:16,023 --> 01:24:18,157
<i>Më pëlqeni. Unë me të vërtetë po.</i>

1374
01:24:18,290 --> 01:24:19,893
<i>Por mësova në mënyrën e vështirë</i>

1375
01:24:20,027 --> 01:24:23,362
<i>në minutën që filloni
të besosh dikë, humbet.</i>

1376
01:24:25,699 --> 01:24:27,400
Po, mirë ...

1377
01:24:27,533 --> 01:24:30,469
shumë keq që po shkon
në drejtim të gabuar.

1378
01:24:41,848 --> 01:24:44,151
Çfarë dreqin?

1379
01:26:36,428 --> 01:26:39,331
<i>E humbur. Nuk ka shkuar.</i>

1380
01:26:39,465 --> 01:26:41,668
<i>Ka një ndryshim.</i>

1381
01:26:41,802 --> 01:26:44,271
<i>Nëse diçka ka humbur,</i>

1382
01:26:44,403 --> 01:26:46,206
<i>mund të gjendet.</i>

1383
01:26:50,309 --> 01:26:51,845
E bëmë, Sam.

1384
01:26:55,916 --> 01:26:57,349
Ne e bëmë atë.

1385
01:27:50,003 --> 01:27:52,038
Karafil.

1386
01:27:52,172 --> 01:27:54,040
E dini, atëherë,
erëzat ia vlenin

1387
01:27:54,174 --> 01:27:55,876
gati sa ari.

1388
01:27:58,011 --> 01:27:59,312
Pse nuk habitem?

1389
01:27:59,445 --> 01:28:02,315
Unë mbaj shumë aplikacione të hapura,
mbani mend?

1390
01:28:02,448 --> 01:28:04,718
- E dija që do ta kuptosh.
- Kupto çfarë?

1391
01:28:04,851 --> 01:28:07,187
Puzzle në kartolinat e Sam.

1392
01:28:07,320 --> 01:28:08,722
- Pra, çfarë është?
- A ka rëndësi?

1393
01:28:08,855 --> 01:28:10,023
Tashmë e kam gjetur arin.

1394
01:28:10,156 --> 01:28:11,156
Unë nuk shoh asnjë flori.

1395
01:28:11,224 --> 01:28:12,558
Oh, është këtu.

1396
01:28:12,692 --> 01:28:13,894
Është një majë false.

1397
01:28:15,028 --> 01:28:16,696
Truku i vjetër i piratëve.

1398
01:28:18,064 --> 01:28:20,100
Këtu është ari juaj
ju keni kërkuar.

1399
01:28:21,500 --> 01:28:22,969
Je i lumtur tani?

1400
01:28:26,940 --> 01:28:28,574
mut i shenjtë.

1401
01:28:28,708 --> 01:28:30,210
Duhet të bësh shaka me mua.

1402
01:28:32,444 --> 01:28:34,948
Epo, shiko atë, a?

1403
01:28:35,081 --> 01:28:37,717
Është pothuajse më shumë se ne
mendimi. Plus anijen tjetër.

1404
01:28:37,851 --> 01:28:39,195
Plus vlerën
të vetë anijeve,

1405
01:28:39,219 --> 01:28:40,720
që as nuk mundesh
vendos një çmim.

1406
01:28:40,854 --> 01:28:42,289
E bëmë! Në fakt e bëmë!

1407
01:28:42,421 --> 01:28:45,091
Sully, ne nuk bëmë asgjë.

1408
01:28:45,225 --> 01:28:48,929
Në rregull? Nuk ka "ne".
Aty je vetem ti.

1409
01:28:49,062 --> 01:28:50,664
Sepse nuk ka
një person në jetën tuaj

1410
01:28:50,797 --> 01:28:52,598
që nuk do të tradhtoje
për një pjesë të kësaj.

1411
01:28:52,732 --> 01:28:54,868
Ju e keni bërë të qartë këtë.

1412
01:28:55,001 --> 01:28:56,281
Mendova se kjo ishte ajo që donim.

1413
01:28:56,403 --> 01:28:58,605
Jo, doja ta bëja këtë
me vëllanë tim Sam,

1414
01:28:58,738 --> 01:28:59,973
jo me ju.

1415
01:29:02,508 --> 01:29:04,476
e di.

1416
01:29:04,611 --> 01:29:06,746
me vjen keq.

1417
01:29:06,880 --> 01:29:09,049
Por shiko përreth, fëmijë.
Ju e bëtë këtë.

1418
01:29:10,617 --> 01:29:12,819
Ai do të ishte krenar për ju.

1419
01:29:25,932 --> 01:29:27,767
- Është Braddock.
- Mut.

1420
01:29:27,901 --> 01:29:29,169
Më mirë të bëhemi të vegjël.

1421
01:29:29,302 --> 01:29:31,037
- Ose, në rastin tuaj, më i vogël.
- Hej.

1422
01:29:31,171 --> 01:29:34,007
Ju jeni vetëm një inç
më i gjatë se unë, Maks.

1423
01:29:34,140 --> 01:29:35,875
Mendoj se është pak më shumë
se kaq, fëmijë.

1424
01:29:36,009 --> 01:29:37,677
Eja me mua.
Unë e di ku të shkoj.

1425
01:29:41,513 --> 01:29:43,482
Anijet e Magelanit.

1426
01:29:43,616 --> 01:29:47,053
Oh, ata janë më të bukur se
Mund ta kisha imagjinuar ndonjëherë.

1427
01:29:47,187 --> 01:29:48,822
Gjeni arin. Nëse e sheh Sullin,

1428
01:29:48,955 --> 01:29:50,657
mos e lini të hapet
ajo goja e tij.

1429
01:29:50,790 --> 01:29:53,492
Vriteni atë dhe Drake në shikim të parë.

1430
01:29:53,626 --> 01:29:55,095
- Po.
-Kini kujdes, zotërinj.

1431
01:29:55,228 --> 01:29:56,988
Këto anije vlejnë një pasuri
më vete.

1432
01:29:57,063 --> 01:29:59,498
Ti ke vënë një vrimë në varkat e mia,
Të kam vënë një vrimë.

1433
01:30:05,138 --> 01:30:07,040
- Oh, nuk do të hyj atje.
- Hej, shiko.

1434
01:30:07,173 --> 01:30:08,918
Mund të qëndroni këtu lart
dhe merr plumb në kokë

1435
01:30:08,942 --> 01:30:10,653
ose zbrit këtu
për një përqafim të shpejtë... varet nga ju.

1436
01:30:10,677 --> 01:30:12,479
- Po zbres.
- O Zot.

1437
01:30:41,174 --> 01:30:42,509
A shihni ndonjë gjë?

1438
01:30:44,177 --> 01:30:45,712
Gjithçka e qartë, zotëri.

1439
01:30:49,682 --> 01:30:51,017
Braddock.

1440
01:30:52,052 --> 01:30:53,720
Ne mund t'i gjejmë ato.

1441
01:30:53,853 --> 01:30:55,388
Ata nuk janë në bord.

1442
01:30:55,522 --> 01:30:57,266
Duhet të kenë mbushur
xhepat e tyre dhe ikën.

1443
01:30:57,290 --> 01:30:58,557
Mbani një sy gjithsesi.

1444
01:30:58,691 --> 01:31:00,660
Sully është një kacabu
kur bëhet fjalë për arin.

1445
01:31:16,476 --> 01:31:18,511
<i>Era është
një-pesë-zero-një-pesë-nëntë.</i>

1446
01:31:18,645 --> 01:31:20,413
<i>Mbaje TRQ në 4.2.</i>

1447
01:31:20,547 --> 01:31:21,915
<i>Në rregull, kush është i qartë?</i>

1448
01:31:27,253 --> 01:31:29,055
Çfarë është me ju
dhe hapësira të vogla?

1449
01:31:29,189 --> 01:31:31,057
E kuptova këtë
gjë që më bllokon bythën.

1450
01:31:33,726 --> 01:31:36,129
- Uau.
- As mos mendo për këtë.

1451
01:31:36,262 --> 01:31:37,596
Oh, po mendoj për këtë.

1452
01:31:37,730 --> 01:31:39,099
Oh, Zoti im.

1453
01:31:52,812 --> 01:31:54,647
Në rregull, hajde.

1454
01:31:56,583 --> 01:31:58,818
Oh, Jezus.
Ajo po fluturon me anije?

1455
01:31:58,952 --> 01:32:00,253
Dhe ne me ta.

1456
01:32:00,386 --> 01:32:02,922
Çfarë do të thotë,
ajo po na fluturon jashtë?

1457
01:32:21,609 --> 01:32:23,309
Victoria, ky është Trinidad.

1458
01:32:23,443 --> 01:32:25,512
A jeni gati për të marrë? Mbi.

1459
01:32:25,645 --> 01:32:28,648
<i>Roger se.
Victoria duke qëndruar pranë.</i>

1460
01:32:28,781 --> 01:32:31,351
Le ta sjellim në shtëpi.

1461
01:32:31,484 --> 01:32:32,986
<i>A je gati atje, Scotty?</i>

1462
01:32:33,119 --> 01:32:34,554
Po.

1463
01:32:34,687 --> 01:32:36,022
<i>Mbaje TRQ në 4.2.</i>

1464
01:32:36,156 --> 01:32:37,724
<i>Dy gradë në jug.</i>

1465
01:32:41,027 --> 01:32:43,038
Geez, Sully, hajde.
Varka është plot me ato gjëra.

1466
01:32:43,062 --> 01:32:44,964
Për çdo rast.

1467
01:32:45,098 --> 01:32:46,833
Nr.

1468
01:32:49,637 --> 01:32:51,738
Hej. Ju dëshironi të shkoni t'i tregoni ato
cfare eshte?

1469
01:32:51,871 --> 01:32:53,415
Kjo është e bukur.
Më lër ta shoh për një sekondë.

1470
01:32:53,439 --> 01:32:55,008
- Po, bukur, a?
- Po, shumë bukur.

1471
01:32:55,141 --> 01:32:56,743
Hej.

1472
01:33:12,492 --> 01:33:13,993
Mbajtja e qëndrueshme.

1473
01:33:14,127 --> 01:33:15,562
A jeni gati për një kryengritje?

1474
01:33:15,728 --> 01:33:17,730
Pse jo?

1475
01:33:28,274 --> 01:33:30,076
Ua!

1476
01:33:37,417 --> 01:33:38,785
Ua!

1477
01:33:42,021 --> 01:33:43,089
Oh, dreq.

1478
01:33:43,223 --> 01:33:44,466
Kjo është pak më shumë
madhësinë tuaj.

1479
01:33:44,490 --> 01:33:45,490
Po, bukuroshe.

1480
01:34:13,654 --> 01:34:15,788
Ua, ah, ah! Jo ari im!

1481
01:34:20,426 --> 01:34:21,729
Oh, dreq.

1482
01:34:21,861 --> 01:34:24,297
Mirë, ju shkoni për të rrëmbyer
atë helikopter.

1483
01:34:24,430 --> 01:34:27,233
Pikërisht në pikën, a?
Në rregull.

1484
01:34:27,367 --> 01:34:29,411
E dini stërvitjen, apo jo?
Nuk duhet ta prekni

1485
01:34:29,435 --> 01:34:31,137
me gishtin tuaj për ta përdorur atë.

1486
01:34:34,708 --> 01:34:36,109
Hej, Sulli.

1487
01:34:37,377 --> 01:34:39,445
- Mos u përplas.
- Vetëm ajo që më duhej.

1488
01:34:39,579 --> 01:34:41,814
Përforcim pozitiv. faleminderit.

1489
01:34:49,589 --> 01:34:52,158
Hej! Të gjithë duart në kuvertë!

1490
01:34:52,292 --> 01:34:54,628
Ngrini spirancën!
Ngrini vela kryesore!

1491
01:34:54,762 --> 01:34:56,996
Hej, Jack Sparrow, qëndro i mprehtë.

1492
01:34:57,130 --> 01:34:58,907
Oh, hajde, burrë,
Kam pritur ta bëj këtë

1493
01:34:58,931 --> 01:35:00,099
gjithë jetën time.

1494
01:35:06,406 --> 01:35:07,406
Hej, djema.

1495
01:35:11,712 --> 01:35:12,780
Hej!

1496
01:35:24,725 --> 01:35:26,326
Në rregull, Viktor, e kuptove këtë.

1497
01:35:26,459 --> 01:35:27,860
Hajde.

1498
01:35:27,994 --> 01:35:29,128
Lehtë.

1499
01:35:34,635 --> 01:35:36,135
<i>Hej, Jo.</i>

1500
01:35:40,306 --> 01:35:41,307
Ndiqni atë anije.

1501
01:35:50,183 --> 01:35:52,985
Hej, Sulli, mendoj se je ti
e dashura kërkon kthimin e varkës së saj.

1502
01:35:53,119 --> 01:35:54,253
Po, jam i vetëdijshëm.

1503
01:35:54,387 --> 01:35:55,497
- Mundohuni të merrni ...
- Ngarkojini ato!

1504
01:35:55,521 --> 01:35:56,521
- Shko!
- Shko!

1505
01:35:59,492 --> 01:36:00,828
Hajde.

1506
01:36:03,731 --> 01:36:05,431
- E qartë!
- Shko!

1507
01:36:09,469 --> 01:36:11,537
ne rregull,
le të shohim se çfarë mund të bëjë ky mut.

1508
01:36:19,512 --> 01:36:20,880
Shite!

1509
01:36:41,901 --> 01:36:43,637
Prit, fëmijë.
Unë jam një na largoni nga këtu.

1510
01:37:07,026 --> 01:37:08,928
Në rregull. Në rregull.

1511
01:37:12,398 --> 01:37:13,734
Baruti.

1512
01:37:21,574 --> 01:37:23,109
Shikoni atë.

1513
01:37:23,242 --> 01:37:24,778
Ja ku shkojmë.

1514
01:37:24,912 --> 01:37:25,913
Hajde, fëmijë.

1515
01:37:39,058 --> 01:37:40,293
Unë mendoj se kjo e bëri atë.

1516
01:37:40,426 --> 01:37:42,295
E mora akoma.

1517
01:37:43,730 --> 01:37:45,331
Oh, dreq.

1518
01:38:19,766 --> 01:38:20,767
Hej, je akoma me mua?

1519
01:38:20,901 --> 01:38:22,769
Mezi.

1520
01:38:38,251 --> 01:38:39,352
po!

1521
01:38:40,687 --> 01:38:41,788
Duhet të bësh diçka.

1522
01:38:41,922 --> 01:38:44,023
Ata po vijnë drejt nesh.

1523
01:38:45,157 --> 01:38:46,425
Unë mendoj se kam një ide.

1524
01:38:46,559 --> 01:38:47,728
Në rregull.

1525
01:38:56,003 --> 01:38:57,403
Çfarë po ndodh?!

1526
01:38:57,537 --> 01:38:58,781
Sully, të lutem
thjesht hesht?

1527
01:38:58,805 --> 01:39:01,107
Unë jam duke punuar për të. Në rregull.

1528
01:39:01,240 --> 01:39:03,175
<i>Kjo është ideja juaj?</i>

1529
01:39:06,178 --> 01:39:07,346
Nr.

1530
01:39:07,480 --> 01:39:09,115
Ah, hajde!

1531
01:39:22,796 --> 01:39:24,564
Jo, jo, jo, jo.

1532
01:39:27,066 --> 01:39:28,334
Jo, jo, jo.

1533
01:39:28,467 --> 01:39:29,670
O Zot!

1534
01:39:33,072 --> 01:39:34,173
Oh, dreq!

1535
01:39:37,376 --> 01:39:38,712
Çfarë gjuajtje!

1536
01:39:52,358 --> 01:39:53,358
Nënë Mari!

1537
01:40:02,069 --> 01:40:03,269
Jemi të lirë në shtëpi.

1538
01:40:03,402 --> 01:40:05,137
E bëre, fëmijë. Ju e bëtë atë.

1539
01:40:05,271 --> 01:40:06,305
Po, Sulli!

1540
01:40:06,439 --> 01:40:08,609
Nëse unë humbas, edhe ju.

1541
01:40:09,743 --> 01:40:11,243
Hej, Sulli, kjo nuk ka mbaruar.

1542
01:40:19,620 --> 01:40:20,988
Dreqin!

1543
01:40:21,120 --> 01:40:22,254
Çfarë po ndodh?

1544
01:40:28,962 --> 01:40:30,429
Hajde, jemi shumë afër!

1545
01:40:35,702 --> 01:40:37,070
Ah, mut!

1546
01:40:39,940 --> 01:40:41,307
Jo, jo, jo!

1547
01:40:44,410 --> 01:40:45,646
Jo!

1548
01:40:45,779 --> 01:40:46,980
Dreqin!

1549
01:41:03,262 --> 01:41:04,707
Thuaj përshëndetje vëllait tënd
për mua, do?

1550
01:41:04,731 --> 01:41:06,066
Ju së pari.

1551
01:41:27,186 --> 01:41:28,554
Sulmues!

1552
01:41:31,424 --> 01:41:32,826
Sully, jo!

1553
01:41:32,959 --> 01:41:34,360
Ju lutem!

1554
01:41:37,329 --> 01:41:38,564
Mut.

1555
01:41:40,667 --> 01:41:42,201
Hej, Braddock!

1556
01:41:52,145 --> 01:41:54,781
Nate! Hajde!

1557
01:41:54,915 --> 01:41:56,049
Më beso.

1558
01:42:21,975 --> 01:42:24,510
Të kuptova, fëmijë. te kuptova.

1559
01:42:24,644 --> 01:42:27,013
Hajde.

1560
01:42:34,587 --> 01:42:35,956
Shikoni atë.

1561
01:42:36,089 --> 01:42:37,924
Ju nuk mund të vendosni një çmim për këtë.

1562
01:42:38,058 --> 01:42:39,558
Po, ju mundeni, në fakt.

1563
01:42:39,693 --> 01:42:41,194
Katër deri në gjashtë miliardë.

1564
01:42:55,142 --> 01:42:56,610
Mund të merrnim thjesht një platformë zhytjeje.

1565
01:42:58,044 --> 01:43:00,513
Jo përpara atyre djemve.

1566
01:43:00,647 --> 01:43:03,415
Është pronë
të Filipineve tani.

1567
01:43:26,273 --> 01:43:27,908
Hej. thjesht desha
për të thënë faleminderit

1568
01:43:28,041 --> 01:43:29,776
për atë që ke bërë për mua
përsëri atje.

1569
01:43:29,910 --> 01:43:32,279
E dini, që atëherë
vëllai im Sam u largua ...

1570
01:43:34,313 --> 01:43:36,283
Oh, ti... Oh.

1571
01:43:36,415 --> 01:43:37,751
A mund të më dëgjosh?

1572
01:43:38,952 --> 01:43:40,620
- Tani mundem.
- Unë isha...

1573
01:43:40,754 --> 01:43:42,656
Unë thjesht po thosha
ne duhet të ikim nga këtu.

1574
01:43:43,790 --> 01:43:45,091
E kuptove.

1575
01:43:51,264 --> 01:43:52,264
Hej.

1576
01:43:52,331 --> 01:43:54,134
A është ai që unë mendoj se është?

1577
01:43:59,139 --> 01:44:00,573
Bastardë.

1578
01:44:02,341 --> 01:44:05,011
Po, mund ta kisha lejuar
vjedhin koordinatat e gabuara.

1579
01:44:06,813 --> 01:44:08,514
Hej, po filloni
për ta kuptuar, fëmijë.

1580
01:44:08,648 --> 01:44:10,050
Po, kam mësuar nga më të mirët.

1581
01:44:11,350 --> 01:44:13,086
Ti ke një zemër prej ari, Sulli.

1582
01:44:13,220 --> 01:44:15,088
E vërtetë qesharake, e mençur.

1583
01:44:15,222 --> 01:44:17,657
- Çfarë, shumë shpejt?
- Përgjithmonë është shumë shpejt.

1584
01:44:17,791 --> 01:44:19,893
Këtu, ndoshta kjo do të ndihmojë.
Të kam marrë diçka.

1585
01:44:25,999 --> 01:44:27,533
Po tallesh me mua, fëmijë?
Për të vërtetë?

1586
01:44:27,667 --> 01:44:28,969
Po, shiko. E mora këtë...

1587
01:44:30,103 --> 01:44:31,238
Duhet të bësh shaka me mua.

1588
01:44:31,370 --> 01:44:32,570
- Dhe këto.
- Ke më shumë?

1589
01:44:32,672 --> 01:44:34,007
- Kam marrë shumë prej saj. Shikoni.
- Oh.

1590
01:44:34,140 --> 01:44:35,141
Vazhdo të vijë.

1591
01:44:35,275 --> 01:44:36,275
Do t'ju pëlqejë kjo.

1592
01:44:36,309 --> 01:44:37,878
Ja ku shkoni. Ja ku shkoni.

1593
01:44:41,480 --> 01:44:42,581
Aw.

1594
01:44:44,483 --> 01:44:46,219
Kjo do të thotë shumë për mua.

1595
01:44:48,387 --> 01:44:50,257
Kjo ishte pjesa ime e fundit, burrë.

1596
01:44:50,389 --> 01:44:51,892
Hajde, le të vetëm
largohu nga këtu.

1597
01:44:52,025 --> 01:44:53,492
Në rregull, prit.

1598
01:47:53,073 --> 01:47:55,675
- Jeni vonë.
- Më fal për këtë.

1599
01:47:56,976 --> 01:47:58,511
Pse e doni hartën?

1600
01:48:00,213 --> 01:48:02,682
Unë do t'ju them ...

1601
01:48:02,816 --> 01:48:05,218
nëse më thua
çfarë dëshiron Romani me unazën time.

1602
01:48:09,856 --> 01:48:13,159
Sepse ai e di që do të thotë
diçka të veçantë për ju.

1603
01:48:13,293 --> 01:48:14,928
Mirë, le ta kemi.

1604
01:48:22,869 --> 01:48:26,139
Tani... do të më thuash
çfarë është kaq e rëndësishme

1605
01:48:26,272 --> 01:48:28,241
për një hartë të vjetër naziste.

1606
01:48:28,374 --> 01:48:30,577
Hej. Lërini ato, djema.

1607
01:48:30,710 --> 01:48:32,145
E bukur dhe e ngadaltë.

1608
01:48:32,278 --> 01:48:33,813
Çfarë...

1609
01:48:33,947 --> 01:48:35,482
Çfarë është ajo gjë në fytyrën tuaj?

1610
01:48:35,615 --> 01:48:36,926
Hej, pubertet
pikërisht në qoshe, fëmijë.

1611
01:48:36,950 --> 01:48:38,885
Ju mund të rriteni vetë.

1612
01:48:45,258 --> 01:48:47,427
Ju keni atë që dëshironi.

1613
01:48:48,795 --> 01:48:50,230
Dhe mora atë që dua.

1614
01:48:54,968 --> 01:48:57,237
Montecristo. Unë jam i impresionuar.

1615
01:48:57,370 --> 01:48:59,272
Do të jesh i vdekur
para se ta pini duhanin.

1616
01:48:59,405 --> 01:49:01,841
Hej, është gjithmonë një kënaqësi
duke bërë biznes me ju.

1617
01:49:01,975 --> 01:49:04,944
Dhe, um...
do ta shikonit atë?

1618
01:49:08,681 --> 01:49:10,483
Kam miq kudo, Drake.

1619
01:49:10,618 --> 01:49:12,051
Oh, po?
Mezi pres t'i takoj.

1620
01:49:12,185 --> 01:49:13,597
Hej, supozohej
të jem këtu dje.

1621
01:49:13,621 --> 01:49:14,964
A e dini se keni nevojë
letra të veçanta

1622
01:49:14,988 --> 01:49:16,322
për të sjellë një kafshë në një avion?

1623
01:49:16,456 --> 01:49:18,256
- Nuk e dija.
- Po përpiqesh të më thuash

1624
01:49:18,358 --> 01:49:20,436
Unë pothuajse sapo e bleva sepse
e ke sjellë macen tënde të mallkuar?

1625
01:49:20,460 --> 01:49:23,029
Hej, unë shkoj kudo me
Z. Mustaqe, në rregull?

1626
01:49:23,163 --> 01:49:24,964
Më lejoni të shoh hartën.

1627
01:49:26,366 --> 01:49:27,700
Ky është i madhi, fëmijë.

1628
01:49:27,834 --> 01:49:28,834
- Je gati?
- Po.

1629
01:49:28,935 --> 01:49:29,969
Le të shkojmë.

1630
01:49:32,172 --> 01:49:34,642
Oh, mut.




