1
00:00:03,322 --> 00:00:05,291
♪ ♪

2
00:00:39,416 --> 00:00:44,416
Untertitel von explosiveskull

3
00:00:44,795 --> 00:00:48,031
(Leises Vogelgezwitscher)

4
00:00:48,033 --> 00:00:50,402
(Schritte nähern sich)

5
00:00:58,509 --> 00:01:00,512
(Rhythmisches Klopfen)

6
00:01:04,649 --> 00:01:08,050
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪

7
00:01:08,052 --> 00:01:10,853
Alles klar, Kumpel, setz dich.

8
00:01:10,855 --> 00:01:12,889
Bist du bereit?

9
00:01:12,891 --> 00:01:15,758
(FLÜSTERT):
Lass uns deinen Arm bearbeiten.

10
00:01:15,760 --> 00:01:18,460
Du willst mit mir rechnen?

11
00:01:18,462 --> 00:01:19,928
Okay.

12
00:01:19,930 --> 00:01:22,799
(Leise):
Eins...zwei...

13
00:01:22,801 --> 00:01:25,535
drei... vier...

14
00:01:25,537 --> 00:01:27,907
♪ Ooh, ooh ♪

15
00:01:29,540 --> 00:01:31,975
♪ Auf der Suche nach ♪

16
00:01:31,977 --> 00:01:34,079
♪ Ein anderer Ort ♪

17
00:01:35,414 --> 00:01:39,518
♪ Jemand anderes ♪

18
00:01:41,686 --> 00:01:43,085
♪ Auf der Suche nach ♪

19
00:01:43,087 --> 00:01:46,391
♪ Noch eine Chance ♪

20
00:01:47,091 --> 00:01:52,097
♪ Um in die Sonne zu reiten ♪

21
00:01:54,665 --> 00:01:58,003
♪ Reite in die Sonne ♪

22
00:01:59,171 --> 00:02:04,443
♪ Reite in die Sonne ♪

23
00:02:05,811 --> 00:02:10,950
♪ Reite in die Sonne ♪

24
00:02:11,849 --> 00:02:15,584
♪ Fahrt hinein... ♪

25
00:02:15,586 --> 00:02:17,887
♪ Die Sonne ♪

26
00:02:17,889 --> 00:02:19,589
♪ Wo ♪

27
00:02:19,591 --> 00:02:21,757
♪ Alles scheint ♪

28
00:02:21,759 --> 00:02:24,126
♪ So hübsch ♪

29
00:02:24,128 --> 00:02:25,929
♪ Wenn du einsam bist ♪

30
00:02:25,931 --> 00:02:30,066
♪ Und müde von der Stadt ♪

31
00:02:30,068 --> 00:02:33,136
♪ Denken Sie daran, es ist eine Blume ♪

32
00:02:33,138 --> 00:02:36,474
♪ Hergestellt aus Ton ♪

33
00:02:39,944 --> 00:02:42,911
♪ Es ist schwer zu leben ♪

34
00:02:42,913 --> 00:02:46,451
♪ In der Stadt ♪

35
00:02:50,622 --> 00:02:52,088
♪ Es ist schwer ♪

36
00:02:52,090 --> 00:02:53,923
♪ Um zu leben ♪

37
00:02:53,925 --> 00:02:57,129
♪ In der Stadt ♪

38
00:03:01,599 --> 00:03:02,931
♪ Es ist schwer ♪

39
00:03:02,933 --> 00:03:05,133
♪ Um zu leben ♪

40
00:03:05,135 --> 00:03:06,870
♪ In der Stadt... ♪

41
00:03:06,872 --> 00:03:09,005
Du musst gehen
Auf die Toilette, Kumpel?

42
00:03:09,007 --> 00:03:12,108
♪ ♪

43
00:03:12,110 --> 00:03:13,910
♪ Es ist schwer... ♪

44
00:03:13,912 --> 00:03:15,945
Einfach sein
Dein eigener bester Freund?

45
00:03:15,947 --> 00:03:17,846
♪ In der Stadt ♪

46
00:03:17,848 --> 00:03:19,916
(lacht)

47
00:03:19,918 --> 00:03:22,054
Gute Nacht, Jona.

48
00:03:23,521 --> 00:03:25,691
(LAUT VIBRIEREN)

49
00:03:27,725 --> 00:03:29,562
(ATMT AUS)

50
00:03:30,929 --> 00:03:33,796
Hey, hast du Sarah mitgebracht?
ihr Inhalator?

51
00:03:33,798 --> 00:03:35,999
Ja. Und du, äh...

52
00:03:36,001 --> 00:03:37,866
Jonas gebürstet?

53
00:03:37,868 --> 00:03:39,536
Jawohl.

54
00:03:39,538 --> 00:03:40,870
Großartig.

55
00:03:40,872 --> 00:03:43,006
Vergiss nicht, dass wir gehen
zu meinem Bruder

56
00:03:43,008 --> 00:03:45,542
morgen Abend zum Abendessen.

57
00:03:45,544 --> 00:03:47,209
Craig hasst mich.

58
00:03:47,211 --> 00:03:48,678
Er hasst dich nicht.

59
00:03:48,680 --> 00:03:50,579
Seine Werkseinstellung
ist „Arschloch“.

60
00:03:50,581 --> 00:03:53,816
Du denkst, er wird respektieren
Ich bin mehr, jetzt, wo ich befördert wurde?

61
00:03:53,818 --> 00:03:55,984
- Nein.
- (lacht)

62
00:03:55,986 --> 00:03:57,987
Aber ich bin mir sicher
er ist wirklich aufgeregt

63
00:03:57,989 --> 00:03:59,955
um uns seinen neuen G-Wagon zu zeigen.

64
00:03:59,957 --> 00:04:02,625
(IMITIERT CRAIG):
Es ist krank, Alter.

65
00:04:02,627 --> 00:04:04,060
Ja.

66
00:04:04,062 --> 00:04:07,062
Es ist mattschwarz,
genau wie das von Justin Bieber.

67
00:04:07,064 --> 00:04:09,734
- Ich bin 41.
- (lacht leise)

68
00:04:13,838 --> 00:04:16,639
(TASTATUR TIPPEN)

69
00:04:16,641 --> 00:04:19,108
- (WETTERBERICHT WIRD ABGESPIELT)
- <i>Mama, ich kann meine Bücher nicht finden.</i>

70
00:04:19,110 --> 00:04:21,310
MARLO:
<i>Sarah, zieh deine Schuhe an.</i>

71
00:04:21,312 --> 00:04:22,978
- (VERRÜSTETES GRÜNZEN)
- Jona. Jona.

72
00:04:22,980 --> 00:04:24,813
Wir spielen kein Spiel
gerade jetzt, okay?

73
00:04:24,815 --> 00:04:26,983
Jonah, gib mir diesen Fuß.
Dieser Fuß, genau da drin.

74
00:04:26,985 --> 00:04:28,351
Keine Bananenfüße. Aufleuchten.

75
00:04:28,353 --> 00:04:30,252
- Genau hier.
- SARAH: Ich kann es immer noch nicht finden!

76
00:04:30,254 --> 00:04:32,355
Sarah, schau in mein Schlafzimmer!
Du hast es in meinem Bett gelassen!

77
00:04:32,357 --> 00:04:34,022
Oh mein Gott... Halt einfach still.

78
00:04:34,024 --> 00:04:36,027
- Halten Sie still. Halt still!
- Au!

79
00:04:37,127 --> 00:04:39,197
(STARTET MOTOR)

80
00:04:48,273 --> 00:04:50,238
JONAH:
Das ist nicht unser Los.

81
00:04:50,240 --> 00:04:52,207
- Was?
- Gehen Sie zum anderen Parkplatz.

82
00:04:52,209 --> 00:04:54,209
Nein, nein, nein, Schatz,
das andere Grundstück ist voll.

83
00:04:54,211 --> 00:04:56,079
Wir müssen hier parken
Heute, okay?

84
00:04:56,081 --> 00:04:59,048
- JONAH: Anderes Los.
- SARAH: Nicht schon wieder.

85
00:04:59,050 --> 00:05:00,817
Anderes Los. Anderes Los.

86
00:05:00,819 --> 00:05:03,719
- Anderes Los. Anderes Los.
- Jonah, ich muss mich mit Mrs. Bell treffen.

87
00:05:03,721 --> 00:05:05,320
- Anderes Los! Anderes Los!
- Vor etwa drei Minuten.

88
00:05:05,322 --> 00:05:06,990
- Jona, nicht! - Anderes Los!
- Lass uns einfach hier parken, okay?

89
00:05:06,992 --> 00:05:08,125
- Anderes Los!
- Jona, bitte?

90
00:05:08,127 --> 00:05:10,026
- Anderes Los! Anderes Los!
- Ich muss mich mit Mrs. Bell treffen

91
00:05:10,028 --> 00:05:11,394
- Nein, nein, nein!
- vor drei Minuten!

92
00:05:11,396 --> 00:05:13,630
- Nein, nein, nein! Nein, nein, nein!
- Lasst uns einfach hier parken!

93
00:05:13,632 --> 00:05:15,731
- Mama, lass ihn aufhören!
- Anderes Los, Mama!

94
00:05:15,733 --> 00:05:17,634
- Anderes Los!
- Du weißt, wie er mit seiner Routine zurechtkommt.

95
00:05:17,636 --> 00:05:19,034
- Anderes Los!
- Er mag es nicht, wenn wir Dinge anders machen...

96
00:05:19,036 --> 00:05:20,937
Oh, mein Gott! Jesus Christus!

97
00:05:20,939 --> 00:05:24,106
Das andere Grundstück ist voll!
Lasst uns einfach hier parken.

98
00:05:24,108 --> 00:05:25,974
- NEIN! NEIN!
- Jona!

99
00:05:25,976 --> 00:05:28,945
- (JONAH TRITT UND SCHREIT)
- (SARAH schreit undeutlich)

100
00:05:28,947 --> 00:05:31,182
(MOTOR STARTET)

101
00:05:37,788 --> 00:05:39,625
Bist du jetzt glücklich?

102
00:05:43,028 --> 00:05:44,894
(MARLO GRUNTZT)

103
00:05:44,896 --> 00:05:46,765
Komm schon.

104
00:05:48,033 --> 00:05:49,668
Aufleuchten.

105
00:05:52,237 --> 00:05:54,771
(FLÜSTERT):
Hallo.

106
00:05:54,773 --> 00:05:55,937
Hallo, Laurie.

107
00:05:55,939 --> 00:05:57,807
Tut mir leid, dass ich so spät bin.

108
00:05:57,809 --> 00:06:00,175
Regent wurde unterstützt
für Blöcke.

109
00:06:00,177 --> 00:06:02,245
- Hallo, Marlo.
- Hallo.

110
00:06:02,247 --> 00:06:03,812
Oh. Bist du
schon im Mutterschaftsurlaub?

111
00:06:03,814 --> 00:06:05,348
Du siehst aus wie
Du platzt gleich.

112
00:06:05,350 --> 00:06:08,418
- Ja, Freitag war mein letzter Tag.
- Wow.

113
00:06:08,420 --> 00:06:11,187
- (Seufzt) Was für ein Segen.
- Ja.

114
00:06:11,189 --> 00:06:13,188
Nun, ich hasse es zu klingen
wie eine kaputte Schallplatte,

115
00:06:13,190 --> 00:06:15,257
aber ich muss mit dir reden
über Jona.

116
00:06:15,259 --> 00:06:17,860
Miss Marvish erzählt es mir
das er immer noch hat

117
00:06:17,862 --> 00:06:20,228
eine wirklich harte Zeit im Unterricht,
und jetzt fangen wir an

118
00:06:20,230 --> 00:06:22,298
sich Sorgen machen
seine emotionale Entwicklung.

119
00:06:22,300 --> 00:06:25,168
Na ja, Kindergarten
ist ein schwieriger Übergang.

120
00:06:25,170 --> 00:06:27,206
Aber... es ist April.

121
00:06:28,105 --> 00:06:29,706
Das stimmt, ja.

122
00:06:29,708 --> 00:06:32,007
Und das wird er gleich haben
eine wirklich große Störung

123
00:06:32,009 --> 00:06:34,747
auch in seinem Leben.

124
00:06:36,781 --> 00:06:39,281
- Die... Oh ja. Ja.
- Ja.

125
00:06:39,283 --> 00:06:41,284
- Ja.
- Nein, darüber habe ich alles nachgedacht.

126
00:06:41,286 --> 00:06:43,219
Richtig, und schau,
Jonah ist ein Schatz.

127
00:06:43,221 --> 00:06:44,986
Wir lieben ihn.

128
00:06:44,988 --> 00:06:48,724
Aber wie Sie wissen, ist er ein...
unkonventionelles Kind.

129
00:06:48,726 --> 00:06:50,860
Er ist... schrullig.

130
00:06:50,862 --> 00:06:53,262
Und es gibt noch 24 weitere Kinder
in der Klasse,

131
00:06:53,264 --> 00:06:55,397
und es ist ihnen gegenüber nicht fair
das Jona braucht

132
00:06:55,399 --> 00:06:57,399
so viel Zeit des Lehrers.

133
00:06:57,401 --> 00:06:59,401
- Nein. Das ist nicht fair. Du solltest wissen,
- Ja.

134
00:06:59,403 --> 00:07:01,404
wir haben durchgearbeitet
die Zusammenbrüche zu Hause.

135
00:07:01,406 --> 00:07:02,872
- Gut.
- Es geht ihm viel besser.

136
00:07:02,874 --> 00:07:04,906
Und diese neue Therapie machen
auf ihn, dass...

137
00:07:04,908 --> 00:07:07,877
Wir glauben, dass Jonah es könnte
Profitieren Sie von einer persönlichen Betreuung.

138
00:07:07,879 --> 00:07:09,945
Das ist ein Lehrer
das ist nur für ihn da,

139
00:07:09,947 --> 00:07:11,313
der ihn tagsüber beschattet,

140
00:07:11,315 --> 00:07:14,015
und gibt ihm alles
die zusätzliche Unterstützung, die er benötigt.

141
00:07:14,017 --> 00:07:15,384
- Das ist erstaunlich.
- Ja.

142
00:07:15,386 --> 00:07:17,954
Und so dieser Adjutant
ist hier im Personal?

143
00:07:17,956 --> 00:07:19,925
Nein, wir stellen keine Hilfskräfte zur Verfügung.

144
00:07:21,291 --> 00:07:23,425
(LACHT LEISE)

145
00:07:23,427 --> 00:07:26,796
Also muss ich raus
und ganz alleine Hilfe holen?

146
00:07:26,798 --> 00:07:28,466
Ja, das würdest du brauchen
diese Person einstellen.

147
00:07:29,399 --> 00:07:31,769
Ich bezahle für Helfer?

148
00:07:32,803 --> 00:07:35,171
Ein Helfer.
Er braucht nur einen Helfer.

149
00:07:35,173 --> 00:07:36,404
(ATMT AUS)

150
00:07:36,406 --> 00:07:39,007
Okay. Ich werde das herausfinden.

151
00:07:39,009 --> 00:07:41,209
Normalerweise machen wir das jedenfalls nicht
diese Art von Unterkünften

152
00:07:41,211 --> 00:07:44,046
für Studenten von Saint V's,
Aber wir lieben deine Familie, also...

153
00:07:44,048 --> 00:07:46,449
- Vielen Dank. Ich schätze es wirklich.
- Gern geschehen.

154
00:07:46,451 --> 00:07:48,351
- Das wird großartig.
- Ja.

155
00:07:48,353 --> 00:07:50,319
- Ja.
- Ich wünsche dir einen schönen Tag, okay?

156
00:07:50,321 --> 00:07:51,820
- Danke schön. Du auch.
- Gern geschehen.

157
00:07:51,822 --> 00:07:53,322
- Alles klar, tschüss.
- Tschüss.

158
00:07:53,324 --> 00:07:56,425
- ♪ ♪
- (Undeutliches Geschwätz)

159
00:07:56,427 --> 00:07:58,230
BARISTA:
Als nächstes.

160
00:08:00,197 --> 00:08:02,098
Kann ich, ähm...

161
00:08:02,100 --> 00:08:04,901
Also gut, lass mich einfach loslegen
ein entkoffeinierter Magermilchkaffee.

162
00:08:04,903 --> 00:08:06,902
FRAU:
Äh, Sie wissen, dass es welche gibt

163
00:08:06,904 --> 00:08:10,139
Spuren von Koffein
sogar im entkoffeinierten Kaffee, oder?

164
00:08:10,141 --> 00:08:11,841
Hä?

165
00:08:11,843 --> 00:08:13,909
Oh, das. Ja.

166
00:08:13,911 --> 00:08:15,346
Nur damit du es weißt.

167
00:08:16,247 --> 00:08:18,283
Willst du es immer noch?

168
00:08:19,184 --> 00:08:20,486
Ja.

169
00:08:22,120 --> 00:08:25,521
Und ein Muffin.

170
00:08:25,523 --> 00:08:27,889
♪ Wo haben alle
Meine Freunde sind weg? ♪

171
00:08:27,891 --> 00:08:31,861
♪ Sie sind alle verschwunden ♪

172
00:08:31,863 --> 00:08:34,863
♪ Umgedreht
vielleicht eines Tages... ♪

173
00:08:34,865 --> 00:08:36,501
Marlo?

174
00:08:37,902 --> 00:08:39,267
Vy?

175
00:08:39,269 --> 00:08:41,070
Oh.
(lacht)

176
00:08:41,072 --> 00:08:42,405
Hallo.

177
00:08:42,407 --> 00:08:44,843
Was machst du hier draußen?

178
00:08:46,277 --> 00:08:49,845
Ähm... ich bin in der Stadt
für das Denkmal eines Freundes.

179
00:08:49,847 --> 00:08:52,882
- Ja, ihr Vater ist gestorben.
- Oh, es tut mir leid.

180
00:08:52,884 --> 00:08:55,184
Nein, das darf nicht sein.
Er ist ein Idiot.

181
00:08:55,186 --> 00:08:57,320
(MARLO LACHT)

182
00:08:57,322 --> 00:09:00,089
Was machst du hier?
Lebst du jetzt hier?

183
00:09:00,091 --> 00:09:01,223
Ja.

184
00:09:01,225 --> 00:09:03,028
Zwei Kinder.

185
00:09:04,294 --> 00:09:06,998
Es hat sich nichts geändert.

186
00:09:09,267 --> 00:09:10,867
(Leise):
Ja.

187
00:09:10,869 --> 00:09:13,035
Nun, ich sollte gehen,
Ich sollte diesen Kaffee nach Hause bringen

188
00:09:13,037 --> 00:09:16,137
bevor es soweit ist
so kalt und schwarz wie meine Gebärmutter.

189
00:09:16,139 --> 00:09:18,107
(MARLO LACHT LEISE)

190
00:09:18,109 --> 00:09:20,408
Hast du noch meine Nummer?

191
00:09:20,410 --> 00:09:22,545
Ich habe eine alte Nummer.

192
00:09:22,547 --> 00:09:24,546
Ja, es ist das Gleiche.

193
00:09:24,548 --> 00:09:26,549
Ich bin immer noch auf Bushwick.

194
00:09:26,551 --> 00:09:29,285
Wohnst du noch im Loft?

195
00:09:29,287 --> 00:09:32,121
Ja. Du solltest
ruf mich irgendwann an.

196
00:09:32,123 --> 00:09:33,892
- Ja.
- Okay?

197
00:09:41,499 --> 00:09:43,431
(ROLLERMOTOR STARTET)

198
00:09:43,433 --> 00:09:45,437
(ROLLER ABFAHRT)

199
00:09:52,176 --> 00:09:54,312
♪ ♪

200
00:09:56,047 --> 00:09:58,647
Hey, seid ihr aufgeregt?
um deine Cousins zu sehen?

201
00:09:58,649 --> 00:10:00,583
- Ja.
- Wird der Hund draußen sein?

202
00:10:00,585 --> 00:10:02,450
DREW:
Jonah, Kumpel.

203
00:10:02,452 --> 00:10:04,453
Dieser Hund kann dir nichts tun...
Er wiegt ungefähr zwei Pfund.

204
00:10:04,455 --> 00:10:07,055
Wie heißt der Hund nochmal?

205
00:10:07,057 --> 00:10:08,927
Prosecco.

206
00:10:10,193 --> 00:10:12,194
Ich will mich umbringen.

207
00:10:12,196 --> 00:10:13,963
Was?

208
00:10:13,965 --> 00:10:17,199
Nein, Mama macht Witze,
Schatz, wie ein Clown.

209
00:10:17,201 --> 00:10:19,200
Hupe, hupe.

210
00:10:19,202 --> 00:10:21,505
(JONAH UND MARLO LACHEN)

211
00:10:24,341 --> 00:10:26,342
♪ ♪

212
00:10:26,344 --> 00:10:28,945
(MARLO seufzt)

213
00:10:28,947 --> 00:10:31,546
DREW:
Geht es dir gut?

214
00:10:31,548 --> 00:10:33,949
JONAH:
Ist das Onkel Craigs neues Auto?

215
00:10:33,951 --> 00:10:35,951
DREW:
Ja, das ist ein G-Wagon.

216
00:10:35,953 --> 00:10:37,719
- JONAH: Können wir eins bekommen?
- Nein.

217
00:10:37,721 --> 00:10:40,422
MARLO: Du würdest keinen wollen.
Sie fangen ständig Feuer.

218
00:10:40,424 --> 00:10:42,090
DREW:
Mama macht schon wieder Witze.

219
00:10:42,092 --> 00:10:44,660
MARLO: Ja, deshalb
Es ist alles so schwarz.

220
00:10:44,662 --> 00:10:47,530
- Wahrscheinlich hat es schon Feuer gefangen.
- SARAH: Du lügst.

221
00:10:47,532 --> 00:10:50,065
MARLO (gedämpft):
Komm nicht zu nahe.

222
00:10:50,067 --> 00:10:52,634
(PROSECCO bellt)

223
00:10:52,636 --> 00:10:54,170
Hey!

224
00:10:54,172 --> 00:10:56,571
- Hey!
- Sarah, ich werde diese Stiefel stehlen

225
00:10:56,573 --> 00:10:58,641
direkt von deinen Füßen...
Sie sind so süß.

226
00:10:58,643 --> 00:11:00,142
- DREW: Hey, Elyse.
- Hey.

227
00:11:00,144 --> 00:11:02,143
Hallo Leute.
Wir haben einen Hindernisparcours gemacht

228
00:11:02,145 --> 00:11:04,479
im Spielzimmer, wenn Sie möchten
Kommen Sie und schauen Sie es sich an.

229
00:11:04,481 --> 00:11:05,714
Das ist Shasta, unser Kindermädchen.

230
00:11:05,716 --> 00:11:07,382
- Hallo.
- MÄDCHEN: Wir haben Karaoke.

231
00:11:07,384 --> 00:11:09,451
Ja. Wir haben eine Karaoke-Maschine bekommen.

232
00:11:09,453 --> 00:11:12,188
- Cool!
- In Ordnung.

233
00:11:12,190 --> 00:11:13,723
Shasta ist so großartig.

234
00:11:13,725 --> 00:11:16,758
Sie hat einen Master-Abschluss
in der frühkindlichen Bildung.

235
00:11:16,760 --> 00:11:19,261
Ich habe das Gefühl, dass sie es tun sollte
Sag mir, was ich tun soll.

236
00:11:19,263 --> 00:11:20,363
(MARLO LACHT)

237
00:11:20,365 --> 00:11:22,064
Marlo, du strahlst.

238
00:11:22,066 --> 00:11:25,368
Gott, wirklich? Weil ich fühle
wie ein verlassener Müllkahn.

239
00:11:25,370 --> 00:11:26,669
Hä?

240
00:11:26,671 --> 00:11:29,772
Oh. In den 80ern
Da war dieses riesige Boot

241
00:11:29,774 --> 00:11:32,241
voller Müll
das ist einfach...

242
00:11:32,243 --> 00:11:34,676
schwebte auf und ab
der Ostküste... wochenlang.

243
00:11:34,678 --> 00:11:37,012
Sie konnten es nicht herausfinden
wo man es entsorgen kann,

244
00:11:37,014 --> 00:11:39,681
also irgendwann, sie einfach
legte das Boot in Brooklyn an,

245
00:11:39,683 --> 00:11:42,517
Ich habe den ganzen Müll verbrannt.

246
00:11:42,519 --> 00:11:44,719
(sanftes Jazzspiel)

247
00:11:44,721 --> 00:11:47,289
(LACHT)
Der neunte Monat ist hart.

248
00:11:47,291 --> 00:11:50,258
- Ich erinnere mich, dass ich es kaum ins Fitnessstudio geschafft habe.
- CRAIG: Ja!

249
00:11:50,260 --> 00:11:52,695
- Lass mich das nehmen.
- Ja! Die Moreaus sind angekommen.

250
00:11:52,697 --> 00:11:54,696
Es wird eine tolle Nacht.

251
00:11:54,698 --> 00:11:56,699
- Drew, wie geht es dir, Kumpel?
- Craig. Wie geht's?

252
00:11:56,701 --> 00:11:58,367
Schön dich zu sehen. Marlo.

253
00:11:58,369 --> 00:12:01,170
Ja, ich bin ein Persönlicher
Hug Buffer jetzt.

254
00:12:01,172 --> 00:12:03,571
- Nun ja, genau das, was Sie sich schon immer gewünscht haben.
- Ja.

255
00:12:03,573 --> 00:12:05,107
Es ist tatsächlich irgendwie wahr.

256
00:12:05,109 --> 00:12:07,108
ELYSE:
Wann ist wieder Ihr Geburtstermin?

257
00:12:07,110 --> 00:12:08,777
- Montag.
- CRAIG: Herrgott, habe es nicht hier.

258
00:12:08,779 --> 00:12:11,079
ELYSE:
Sie könnte es im Ofuro haben.

259
00:12:11,081 --> 00:12:12,781
Wir sind gerade angekommen
diese japanische Badewanne.

260
00:12:12,783 --> 00:12:15,483
- Craigs Chef hat es uns gegeben.
- MARLO: Wow.

261
00:12:15,485 --> 00:12:17,722
Mein Chef hat mir einmal die Grippe gegeben.

262
00:12:19,823 --> 00:12:22,557
Also, was denken wir,
es ist ein Junge oder ein Mädchen?

263
00:12:22,559 --> 00:12:24,325
- Was passiert hier?
- ELYSE: Weißt du, ich fühle

264
00:12:24,327 --> 00:12:26,395
- als wäre es definitiv ein Junge.
- Marlo wollte nicht

265
00:12:26,397 --> 00:12:28,730
um dieses Mal herauszufinden,
aber irgendwie wünschte ich, wir hätten es getan.

266
00:12:28,732 --> 00:12:31,400
Mitte 40,
Wer braucht schon die Überraschung, oder?

267
00:12:31,402 --> 00:12:34,335
Nun, du wirst es herausfinden
Jeden Tag, also...

268
00:12:34,337 --> 00:12:36,405
spannend.

269
00:12:36,407 --> 00:12:38,076
Ja.

270
00:12:39,309 --> 00:12:41,245
(MELLOW JAZZ WEITER)

271
00:12:44,215 --> 00:12:46,482
Wow. Wo...
Wo sitzen die Kinder?

272
00:12:46,484 --> 00:12:47,816
ELYSE:
Oh, sie sind bei Shasta.

273
00:12:47,818 --> 00:12:50,652
Sie haben ihr eigenes kleines
kinderfreundliche Verbreitung.

274
00:12:50,654 --> 00:12:52,787
Trüffelmakkaroni und Käse,
etwas Grünes.

275
00:12:52,789 --> 00:12:54,690
Ja, glückliche kleine Bastarde.

276
00:12:54,692 --> 00:12:56,559
Wow, das können wir tatsächlich haben
ein Gespräch.

277
00:12:56,561 --> 00:12:58,560
ELYSE:
Ich weiß, oder?

278
00:12:58,562 --> 00:13:00,131
Oh.

279
00:13:01,264 --> 00:13:03,632
Siri, spiel Hip-Hop.

280
00:13:03,634 --> 00:13:05,533
(HIP-HOP-BEAT BEGINNT)

281
00:13:05,535 --> 00:13:08,170
(ELYSE LACHT)

282
00:13:08,172 --> 00:13:09,641
Ja.

283
00:13:12,777 --> 00:13:15,810
Habt ihr das?
Gibt es Chicken Nuggets?

284
00:13:15,812 --> 00:13:18,214
Er isst nur Chicken Nuggets.

285
00:13:18,216 --> 00:13:20,849
Chicken Nuggets sind voll
von Wachstumshormonen.

286
00:13:20,851 --> 00:13:22,785
Weißt du?
was sie mit den Hühnern machen

287
00:13:22,787 --> 00:13:24,252
- in Massentierhaltungen?
- Was?

288
00:13:24,254 --> 00:13:26,254
Sie schneiden sich den Schnabel ab
mit heißer Klinge

289
00:13:26,256 --> 00:13:29,124
- damit die Hühner sich nicht gegenseitig picken können.
- Mm.

290
00:13:29,126 --> 00:13:31,426
CRAIG:
<i>Also, Drew, wie läuft die Arbeit?</i>

291
00:13:31,428 --> 00:13:33,896
Ich bin neugierig auf das, ähm...

292
00:13:33,898 --> 00:13:36,265
Das letzte Mal haben wir uns unterhalten
ungefähr, ähm...

293
00:13:36,267 --> 00:13:38,267
Ja, niemand...
Niemand versteht, was ich tue.

294
00:13:38,269 --> 00:13:41,570
(lacht) Ich, äh,
Ich auditiere Organisationspfade

295
00:13:41,572 --> 00:13:43,405
und, äh, und Systeme
für Arbeitnehmer

296
00:13:43,407 --> 00:13:45,807
in einer Proto-Unternehmensstruktur.

297
00:13:45,809 --> 00:13:47,542
- Mm.
- Oh ja. 'Kurs.

298
00:13:47,544 --> 00:13:49,210
Macht Spass.

299
00:13:49,212 --> 00:13:51,513
Ähm, es ist...
Ich bin in letzter Zeit auf ein Problem gestoßen,

300
00:13:51,515 --> 00:13:53,815
Es ist also irgendwie, äh,
im Moment fesselnd, aber...

301
00:13:53,817 --> 00:13:57,286
Du bist überschwemmt,
an einem großen Projekt.

302
00:13:57,288 --> 00:14:00,321
Nun, das und... drei.

303
00:14:00,323 --> 00:14:02,326
(LEBENSMITTEL KNACKEN)

304
00:14:04,461 --> 00:14:07,429
Weißt du, das, äh,
das Ding in deinem Magen.

305
00:14:07,431 --> 00:14:09,864
Oh.

306
00:14:09,866 --> 00:14:12,468
- Ja, drei Kinder.
- Mm.

307
00:14:12,470 --> 00:14:13,902
- Verrückt.
- Ja.

308
00:14:13,904 --> 00:14:16,372
Du wirst es lieben.
Wir lieben es, zu dritt zu sein.

309
00:14:16,374 --> 00:14:18,574
Und das dritte Kind
ist immer am einfachsten. Rechts?

310
00:14:18,576 --> 00:14:19,874
- Oh ja.
- Fred ist so entspannt.

311
00:14:19,876 --> 00:14:21,844
- Du kannst ihn ignorieren. Es ist in Ordnung.
- (lacht)

312
00:14:21,846 --> 00:14:23,912
Chill wäre schön.
(lacht)

313
00:14:23,914 --> 00:14:26,714
Ja, das habt ihr wirklich
Du hast alle Hände voll zu tun mit Jona.

314
00:14:26,716 --> 00:14:29,417
Ähm, nicht im schlechten Sinne.

315
00:14:29,419 --> 00:14:31,686
Ich meine, er ist so ein toller Junge.

316
00:14:31,688 --> 00:14:32,954
Er ist schrullig.

317
00:14:32,956 --> 00:14:35,324
Seine Schule will uns
um ihm einen Helfer zu besorgen,

318
00:14:35,326 --> 00:14:37,459
Weil ich denke
Die Lehrer können nicht mit ihm umgehen.

319
00:14:37,461 --> 00:14:39,195
ELYSE:
Oh, das ist großartig.

320
00:14:39,197 --> 00:14:44,465
Ähm, das sind sie, wissen Sie,
seine Bedürfnisse erkennen.

321
00:14:44,467 --> 00:14:46,334
- Ja, nein, sie sind...
- Ja.

322
00:14:46,336 --> 00:14:48,306
Sie sind überall dabei.

323
00:14:49,874 --> 00:14:51,540
Marlo, erinnere mich nach dem Abendessen daran

324
00:14:51,542 --> 00:14:53,612
Ich möchte es dir zeigen
etwas Cooles.

325
00:14:54,678 --> 00:14:56,811
Ich habe den G-Wagon bereits gesehen.

326
00:14:56,813 --> 00:14:58,580
(SPOTTEND):
Es ist nicht der G-Wagon.

327
00:14:58,582 --> 00:15:00,351
Es ist sehr cool.
Es wird dir gefallen.

328
00:15:05,889 --> 00:15:07,890
(CRAIG SETZT STIFT
Beim Einschalten der LP)

329
00:15:07,892 --> 00:15:11,296
(TRADITIONELLE HAWAIIISCHE MUSIK
SPIELEN)

330
00:15:17,567 --> 00:15:19,670
♪ ♪

331
00:15:21,272 --> 00:15:23,341
Gefällt es dir?

332
00:15:24,875 --> 00:15:26,941
Wann machen die Vögel?
anfangen zu singen?

333
00:15:26,943 --> 00:15:28,611
Okay, weißt du,
es wurde von einem inspiriert

334
00:15:28,613 --> 00:15:31,714
- einer der schönsten Orte, an denen ich je war.
- Epcot?

335
00:15:31,716 --> 00:15:33,581
Tahiti.

336
00:15:33,583 --> 00:15:35,283
(lachend)

337
00:15:35,285 --> 00:15:38,686
Setz dich, Arschloch.
Ich mache dir einen Drink.

338
00:15:38,688 --> 00:15:40,689
Also, ähm, ich möchte mit dir reden.

339
00:15:40,691 --> 00:15:44,259
Ich habe eine Idee für etwas Besonderes
Diesmal ein Babygeschenk.

340
00:15:44,261 --> 00:15:46,494
- Oh, ist es Geld?
- Nein.

341
00:15:46,496 --> 00:15:48,763
(STÖHNT)
Ich habe nichts gegen Geld.

342
00:15:48,765 --> 00:15:50,833
Darüber stehe ich nicht.
Du weißt das, oder?

343
00:15:50,835 --> 00:15:54,406
Ja. Weißt du?
Was ist ein Nachtmädchen?

344
00:15:55,905 --> 00:15:58,607
- Oh.
- Okay, wissen Sie was, jeder macht es.

345
00:15:58,609 --> 00:16:00,376
Zumindest alle
Wir wissen, dass es funktioniert.

346
00:16:00,378 --> 00:16:02,810
Es ist wie bei einer normalen Nanny,
außer sie kommen nachts.

347
00:16:02,812 --> 00:16:05,347
Weißt du, sie bleiben drüben
für ein paar Wochen oder einen Monat,

348
00:16:05,349 --> 00:16:07,315
und sie kümmern sich
des Babys in der Nacht,

349
00:16:07,317 --> 00:16:09,917
damit Mama und Papa es bekommen können
etwas schlafen. Es ist keine große Sache.

350
00:16:09,919 --> 00:16:11,822
Was? Stillt sie?

351
00:16:13,024 --> 00:16:15,023
Nein, sie stillt nicht
Dein Ba...

352
00:16:15,025 --> 00:16:17,392
(lacht):
Das ist kein feudales China.

353
00:16:17,394 --> 00:16:18,861
Nein. Sie weckt dich,

354
00:16:18,863 --> 00:16:21,563
damit du... kannst, weißt du,

355
00:16:21,565 --> 00:16:22,964
mach das...

356
00:16:22,966 --> 00:16:24,632
- Tu das nicht.
- Stillen,

357
00:16:24,634 --> 00:16:25,968
und dann gibst du das Baby ab,

358
00:16:25,970 --> 00:16:27,770
und schlafen gehen
wenn du fertig bist.

359
00:16:27,772 --> 00:16:29,905
Jeder gewinnt.

360
00:16:29,907 --> 00:16:31,739
Ich will keinen Fremden
in meinem Haus

361
00:16:31,741 --> 00:16:33,608
Bindung zu meinem Neugeborenen
jede Nacht.

362
00:16:33,610 --> 00:16:34,943
Das ist wie ein Lifetime-Film,

363
00:16:34,945 --> 00:16:36,778
wo das Kindermädchen es versucht
um die Familie zu töten

364
00:16:36,780 --> 00:16:38,814
und die Mutter überlebt
und sie muss laufen

365
00:16:38,816 --> 00:16:40,549
- mit einem Stock am Ende.
- Rechts.

366
00:16:40,551 --> 00:16:42,417
Nun ja, wir hatten eine Nachtschwester.

367
00:16:42,419 --> 00:16:43,852
Daran kann ich mich nicht erinnern.

368
00:16:43,854 --> 00:16:46,488
Der Grund, warum Sie
Ich erinnere mich nicht, es liegt daran...

369
00:16:46,490 --> 00:16:47,922
sie kam nur nachts.

370
00:16:47,924 --> 00:16:49,858
They're like ninjas...
sie schleichen sich ein und aus.

371
00:16:49,860 --> 00:16:51,459
Du weißt es kaum
sie sind da.

372
00:16:51,461 --> 00:16:53,497
Elyse sagte, sie sei großartig.

373
00:16:55,832 --> 00:16:57,398
Craig, bitte sag es mir

374
00:16:57,400 --> 00:17:00,004
Du hast mich nicht eingestellt
einer dieser Leute.

375
00:17:02,006 --> 00:17:04,340
Oh mein Gott, das hast du.

376
00:17:04,342 --> 00:17:06,607
Okay, Marlo...

377
00:17:06,609 --> 00:17:09,411
bei dir ist viel los.

378
00:17:09,413 --> 00:17:11,880
Ich kenne dieses Kind
war nicht... geplant.

379
00:17:11,882 --> 00:17:14,415
Und ja, ja,
es ist das Größte

380
00:17:14,417 --> 00:17:16,684
das ist jemals passiert... er ist
ein Wunder direkt vom Himmel,

381
00:17:16,686 --> 00:17:17,753
bla, bla, bla, bla.

382
00:17:17,755 --> 00:17:18,953
Aber...

383
00:17:18,955 --> 00:17:21,925
Ich will nicht
was letztes Mal passiert ist.

384
00:17:22,859 --> 00:17:24,426
Tu das nicht.

385
00:17:24,428 --> 00:17:26,362
- Hey. Ich liebe dich.
- Nein, im Ernst,

386
00:17:26,364 --> 00:17:28,029
- Du bist ein Arschloch. Stoppen.
- Drew muss sich konzentrieren

387
00:17:28,031 --> 00:17:31,065
auf seinen Protostrukturen,
Und du musst glücklich sein...

388
00:17:31,067 --> 00:17:33,736
besonders für Jona.

389
00:17:33,738 --> 00:17:36,705
Ich-ich sehe den Weg
Du siehst mich an.

390
00:17:36,707 --> 00:17:38,606
Ich weiß, dass du denkst
das sind nur einige...

391
00:17:38,608 --> 00:17:40,909
Bougie-Ding, das
Das tun nur reiche Arschlöcher.

392
00:17:40,911 --> 00:17:42,577
Und vielleicht ist es das, okay? Vielleicht.

393
00:17:42,579 --> 00:17:44,947
Aber vergiss nicht,
Ich war nicht immer ein reiches Arschloch.

394
00:17:44,949 --> 00:17:47,783
Ich bin genauso aufgewachsen
Beschissenes Haus wie du,

395
00:17:47,785 --> 00:17:49,551
- dieselben beschissenen Eltern,
- Oh mein...

396
00:17:49,553 --> 00:17:51,652
derselbe scheißbraune Buick,

397
00:17:51,654 --> 00:17:53,455
Und ich sage dir, Marlo...

398
00:17:53,457 --> 00:17:54,590
Ja.

399
00:17:54,592 --> 00:17:55,923
...überwinde dich.

400
00:17:55,925 --> 00:17:57,058
Ruf sie an.

401
00:17:57,060 --> 00:17:58,929
Sie ist sehr zu empfehlen.

402
00:18:02,633 --> 00:18:06,535
MARLO: Man kann nicht einfach auslagern
Dein ganzes Leben.

403
00:18:06,537 --> 00:18:08,770
(lacht):
Klingt für mich ziemlich ideal.

404
00:18:08,772 --> 00:18:11,940
Du musst nicht aufwachen
fünfmal pro Nacht oder was auch immer.

405
00:18:11,942 --> 00:18:14,042
Du wachst sowieso nicht einmal auf.

406
00:18:14,044 --> 00:18:16,381
Nun ja, ich habe keine Brüste.

407
00:18:17,448 --> 00:18:18,546
Noch nicht.

408
00:18:18,548 --> 00:18:20,681
Es ist nicht so
Ich könnte alles tun.

409
00:18:20,683 --> 00:18:22,418
Es ist in Ordnung.

410
00:18:22,420 --> 00:18:23,684
Es ist.

411
00:18:23,686 --> 00:18:25,720
Du hast ein großes Jahr.

412
00:18:25,722 --> 00:18:27,623
(GASPUMPE KLICKT)

413
00:18:27,625 --> 00:18:30,526
Weißt du, das habe ich
ein paar Reisen stehen an.

414
00:18:30,528 --> 00:18:32,931
Du-du denkst
wird es dir gut gehen?

415
00:18:36,700 --> 00:18:38,834
- Honig?
- Hmm? Was?

416
00:18:38,836 --> 00:18:40,669
Wo bist du hingegangen?

417
00:18:40,671 --> 00:18:42,974
Hast du etwas gesagt?

418
00:18:43,907 --> 00:18:46,009
(GASPUMPE HÖRT AUF ZU KLICKEN)

419
00:18:49,480 --> 00:18:51,580
(Geringes Rauschen)

420
00:18:51,582 --> 00:18:53,949
(Niedriges Rauschen
LANGSAM WACHSEND LAUT)

421
00:18:53,951 --> 00:18:56,453
(PLÄTTERN)

422
00:19:00,723 --> 00:19:03,093
(Rauschen wird immer lauter)

423
00:19:07,030 --> 00:19:09,096
(Rauschen wird immer lauter)

424
00:19:09,098 --> 00:19:11,101
(Das Pfeifen hört abrupt auf)

425
00:19:35,558 --> 00:19:39,029
Hallo, äh, wir sind hier
dieses Baby zu bekommen.

426
00:19:43,733 --> 00:19:46,637
(MONITOR PIEPST RHYTHMISCH)

427
00:19:48,204 --> 00:19:50,238
Du wirst es spüren
ein bisschen eiskalt, okay?

428
00:19:50,240 --> 00:19:52,007
Das wird eine kleine Prise sein.

429
00:19:52,009 --> 00:19:54,109
Drei, zwei, eins, Prise.

430
00:19:54,111 --> 00:19:56,511
Es wird gut gehen
und taub in einer Sekunde.

431
00:19:56,513 --> 00:19:57,144
Gute Arbeit.

432
00:19:57,146 --> 00:19:58,779
Oh, du bist großartig.

433
00:19:58,781 --> 00:20:00,217
...die Sammlung, die wir sind
Werde es heute hier sehen.

434
00:20:01,249 --> 00:20:03,051
Nun, das Thema heute Abend
ist Mermaid Cove,

435
00:20:03,053 --> 00:20:06,654
also feiern wir
die Schönheit der Meerjungfrauen

436
00:20:06,656 --> 00:20:07,788
mit allen unseren Modellen.

437
00:20:07,790 --> 00:20:09,626
Wir haben einige wirklich lange...

438
00:20:16,866 --> 00:20:19,034
- KRANKENSCHWESTER: Atmen Sie aus. Atme es aus.
- (STÖHNT)

439
00:20:19,036 --> 00:20:21,769
- Atme aus.
- Und geh, geh, geh, geh, geh, geh.

440
00:20:21,771 --> 00:20:22,871
(MARLO keuchend)

441
00:20:22,873 --> 00:20:24,006
- (Baby weint)
- Los geht's.

442
00:20:24,008 --> 00:20:25,007
KRANKENSCHWESTER:
Es ist ein Mädchen. Es ist ein Mädchen.

443
00:20:25,009 --> 00:20:26,240
(BABY WEINT WEITER)

444
00:20:26,242 --> 00:20:28,744
- (Überlappendes Geschwätz)
- Es ist ein Mädchen.

445
00:20:28,746 --> 00:20:31,179
- KRANKENSCHWESTER: Oh, du hast ein Mädchen.
- (Seufzt schwer)

446
00:20:31,181 --> 00:20:33,180
DREW:
Geht es dir gut?

447
00:20:33,182 --> 00:20:35,487
(BABY WEINT WEITER)

448
00:20:41,258 --> 00:20:43,959
Hallo, Schatz.
Oh.

449
00:20:43,961 --> 00:20:45,326
Hallo.

450
00:20:45,328 --> 00:20:47,094
Okay.

451
00:20:47,096 --> 00:20:48,596
Oh, sie ist so süß.

452
00:20:48,598 --> 00:20:49,230
Ja.

453
00:20:49,232 --> 00:20:51,799
Marlo, sie ist deine Mini.

454
00:20:51,801 --> 00:20:54,635
Schau dir diese Lippen an.

455
00:20:54,637 --> 00:20:56,103
CRAIG:
Ich wünschte, wir könnten bleiben.

456
00:20:56,105 --> 00:20:58,974
Wir müssen gehen
zu Emmys Schultalentshow.

457
00:20:58,976 --> 00:21:01,043
MARLO:
Oh, was ist ihr Talent?

458
00:21:01,045 --> 00:21:03,644
Pilates.

459
00:21:03,646 --> 00:21:06,081
Macht es Ihnen etwas aus, sie zurückzubringen?
im Stubenwagen für mich?

460
00:21:06,083 --> 00:21:08,186
- Oh, sicher.
- Danke.

461
00:21:10,354 --> 00:21:13,622
Alles klar, du,
Sei ruhig, okay?

462
00:21:13,624 --> 00:21:16,691
Sag Papa herzlichen Glückwunsch
wenn er aufwacht.

463
00:21:16,693 --> 00:21:17,795
MARLO:
Ja.

464
00:21:18,862 --> 00:21:21,095
- Tschüss.
- Tschüss.

465
00:21:21,097 --> 00:21:23,201
(EIS KNACKEN)

466
00:21:36,713 --> 00:21:38,279
ELYSE:
<i>Also, hast du am Ende geredet</i>?

467
00:21:38,281 --> 00:21:39,780
<i>zu ihr wegen des Nachtmädchens?</i>

468
00:21:39,782 --> 00:21:42,183
Das habe ich getan. Sie sagte
Sie konnte niemals einen Fremden zulassen

469
00:21:42,185 --> 00:21:43,684
Kümmere dich um ihr Baby.

470
00:21:43,686 --> 00:21:46,921
Was? Also urteilt sie
unsere Entscheidungen jetzt.

471
00:21:46,923 --> 00:21:48,256
Ich will nur meine Schwester zurück.

472
00:21:48,258 --> 00:21:50,359
Ich habe das Gefühl,
in den letzten Jahren,

473
00:21:50,361 --> 00:21:52,661
Jemand hat ein Streichholz gelöscht.

474
00:21:52,663 --> 00:21:53,961
Nun ja, vielleicht
Du solltest Drew anrufen

475
00:21:53,963 --> 00:21:56,864
und sehen, ob er sie überzeugen kann.

476
00:21:56,866 --> 00:21:59,000
Drew hasst mich.

477
00:21:59,002 --> 00:22:01,702
Mm-hmm.

478
00:22:01,704 --> 00:22:03,607
(Seufzt)

479
00:22:08,144 --> 00:22:09,311
(URINIERT KLEINE MENGE)

480
00:22:09,313 --> 00:22:11,179
(STÖHNT)
Hey, hast du es gehört?

481
00:22:11,181 --> 00:22:12,648
(lachend):
Das ist nicht genug.

482
00:22:12,650 --> 00:22:14,181
(Seufzt)
Ich habe gepinkelt.

483
00:22:14,183 --> 00:22:15,883
Komm schon,
Warum ist es so wichtig?

484
00:22:15,885 --> 00:22:17,151
Wenn du nicht bald pinkelst,

485
00:22:17,153 --> 00:22:18,286
wir müssen setzen
den Katheter wieder einführen.

486
00:22:18,288 --> 00:22:19,321
Ich habe gepinkelt.
Warum glaubst du mir nicht?

487
00:22:19,323 --> 00:22:21,189
Es ist da drin, in der Schüssel.

488
00:22:21,191 --> 00:22:22,658
Mach mal einen Test oder so.

489
00:22:22,660 --> 00:22:24,392
Du musst es mir zeigen
dass du pinkeln kannst.

490
00:22:24,394 --> 00:22:26,428
Wie viel verdammtes Natursekt
Brauchst du?!

491
00:22:26,430 --> 00:22:28,997
Soll ich es sprühen?
Überall im Badezimmer?

492
00:22:28,999 --> 00:22:31,065
Willst du
eine verdammte goldene Dusche?

493
00:22:31,067 --> 00:22:33,768
Du musst dich ausruhen, Mama.

494
00:22:33,770 --> 00:22:36,138
(Seufzt)

495
00:22:36,140 --> 00:22:38,242
(RUHIG):
Ich muss verdammt noch mal pinkeln.

496
00:22:41,912 --> 00:22:44,182
(„TIERGARTEN“
VON RUFUS WAINWRIGHT (SPIELEND)

497
00:22:53,457 --> 00:22:57,191
- (Baby weint)
- ♪ Willst du mich nicht durch ♪ führen?

498
00:22:57,193 --> 00:23:01,162
♪ Der Tiergarten? ♪

499
00:23:01,164 --> 00:23:05,033
♪ Willst du mich nicht durch ♪ führen?

500
00:23:05,035 --> 00:23:09,270
- (WEISEN WEITER)
- ♪ Alles, Liebling? ♪

501
00:23:09,272 --> 00:23:12,908
♪ Egal ob ♪

502
00:23:12,910 --> 00:23:17,144
♪ Es regnet ♪

503
00:23:17,146 --> 00:23:19,314
♪ Willst du mich nicht begleiten ♪

504
00:23:19,316 --> 00:23:22,920
♪ Durch alles hindurch? ♪

505
00:23:25,021 --> 00:23:27,021
♪ Auch wenn die Sonne ♪

506
00:23:27,023 --> 00:23:28,023
(Baby weint)

507
00:23:28,025 --> 00:23:30,726
♪ Es brennt ♪

508
00:23:30,728 --> 00:23:32,393
(KLAPPERN)

509
00:23:32,395 --> 00:23:36,363
♪ Auch wenn die Sonne ♪

510
00:23:36,365 --> 00:23:40,201
- (WEISEN WEITER)
- ♪ Es brennt ♪

511
00:23:40,203 --> 00:23:43,305
♪ Alle Elemente ♪

512
00:23:43,307 --> 00:23:46,975
- (PUMPENRUHLEN)
- ♪ Wir müssen siegen ♪

513
00:23:46,977 --> 00:23:48,744
(Baby weint)

514
00:23:48,746 --> 00:23:53,785
♪ Um auf die andere Seite zu gelangen
der Stadt ♪

515
00:23:55,352 --> 00:23:58,920
♪ Ich habe Schiffbruch erlitten ♪

516
00:23:58,922 --> 00:24:03,225
- (Baby weint)
- ♪ Vor deinen dunkelbraunen Augen ♪

517
00:24:03,227 --> 00:24:06,795
♪ Ich bin auf Grund gelaufen ♪

518
00:24:06,797 --> 00:24:11,833
♪ Gegen
Dein kaputtes Lächeln ♪

519
00:24:11,835 --> 00:24:15,036
- (Trockner klappert)
- ♪ Glauben Sie mir, wenn ich es Ihnen sage ♪

520
00:24:15,038 --> 00:24:18,373
♪ Ich habe keinen Ort, an den ich gehen kann ♪

521
00:24:18,375 --> 00:24:23,444
♪ Aber wohin gehen
die wilden Blumen wachsen... ♪

522
00:24:23,446 --> 00:24:25,447
Bist du nicht
das kostbarste kleine...?

523
00:24:25,449 --> 00:24:28,816
- (Baby weint)
- ♪ Und die Steingärten blühen ♪

524
00:24:28,818 --> 00:24:31,819
♪ Und die Steingärten
blühen ♪

525
00:24:31,821 --> 00:24:35,323
♪ Willst du mich nicht durch ♪ führen?

526
00:24:35,325 --> 00:24:38,860
♪ Der Tiergarten? ♪

527
00:24:38,862 --> 00:24:40,961
Wo sind meine Beine?
Was ist los?

528
00:24:40,963 --> 00:24:42,463
Das ist verrückt, wir sind...

529
00:24:42,465 --> 00:24:43,565
MÄDCHEN:
Meerjungfrauen!

530
00:24:43,567 --> 00:24:47,838
♪ Alles, Liebling? ♪

531
00:24:53,810 --> 00:24:54,942
Nein, nein, nein!

532
00:24:54,944 --> 00:24:55,946
(weint)

533
00:24:57,079 --> 00:24:58,482
- (weinen)
- (SHUSHING)

534
00:24:59,950 --> 00:25:00,949
(weint)

535
00:25:00,951 --> 00:25:02,319
(Das Weinen hört auf)

536
00:25:03,586 --> 00:25:04,419
(weint)

537
00:25:04,421 --> 00:25:06,220
(Das Weinen hört auf)

538
00:25:06,222 --> 00:25:07,424
(PUMPE WÄHLT)

539
00:25:11,929 --> 00:25:13,961
(FLÜSTERT):
Okay, lass los, ich bin zu spät.

540
00:25:13,963 --> 00:25:15,432
Jonah, ich bin zu spät.

541
00:25:16,500 --> 00:25:18,099
Hey.

542
00:25:18,101 --> 00:25:19,834
- LAURIE: Hallo.
- Danke, Dallas.

543
00:25:19,836 --> 00:25:21,536
Oh, das haben wir
heute ein kleiner Besucher, oder?

544
00:25:21,538 --> 00:25:23,305
Ja, sie schläft.

545
00:25:23,307 --> 00:25:24,538
Okay.

546
00:25:24,540 --> 00:25:26,307
(Seufzt)

547
00:25:26,309 --> 00:25:28,476
Wir kommen also zum Schluss
des Kindergartenjahres,

548
00:25:28,478 --> 00:25:30,978
und ich wollte einfach nur reden
Ihnen wegen Herrn Jonah.

549
00:25:30,980 --> 00:25:34,114
Schauen Sie, wir bekommen, ähm
der Adjutant, der eine Adjutant.

550
00:25:34,116 --> 00:25:36,517
Ich muss es einfach herausfinden
wie wir dafür bezahlen werden.

551
00:25:36,519 --> 00:25:38,452
Nun, als ihr euch beworben habt,

552
00:25:38,454 --> 00:25:40,855
Wir haben einige Bedenken geäußert
darüber, ob

553
00:25:40,857 --> 00:25:43,290
oder nicht, der Heilige Vitus war
genau das Richtige für Jona,

554
00:25:43,292 --> 00:25:46,126
aber wir lieben deine Familie und wir
habe so eine tolle Beziehung

555
00:25:46,128 --> 00:25:47,863
- mit deinem Bruder und seiner Frau.
- Ich verstehe.

556
00:25:47,865 --> 00:25:49,530
- Was?
- Ich verstehe, Laurie,

557
00:25:49,532 --> 00:25:51,399
Ich bin nur hier
wegen meines Bruders.

558
00:25:51,401 --> 00:25:53,434
Nein, das stimmt eigentlich nicht.

559
00:25:53,436 --> 00:25:56,270
Sie sind große Spender,
Sie forderten einen Gefallen.

560
00:25:56,272 --> 00:25:59,276
Ja, okay.

561
00:26:01,010 --> 00:26:04,548
Wir denken, Jonah könnte besser sein
diente an einer anderen Schule.

562
00:26:05,481 --> 00:26:07,481
Du wirfst ihn raus?

563
00:26:07,483 --> 00:26:10,651
Nein, Marlo,
Ausweisung ist eine Strafe.

564
00:26:10,653 --> 00:26:13,388
Daran denken wir gern
als Kündigung.

565
00:26:13,390 --> 00:26:15,390
- (spottet)
- Es gibt Orte

566
00:26:15,392 --> 00:26:18,093
die besser geeignet sind
für Kinder wie Jonah.

567
00:26:18,095 --> 00:26:20,562
Was bedeutet das,
„Kinder wie Jonah“?

568
00:26:20,564 --> 00:26:22,564
Nun, er ist schrullig

569
00:26:22,566 --> 00:26:24,099
- und er braucht...
- Oh mein Gott,

570
00:26:24,101 --> 00:26:25,633
Was ist das für ein „skurriles“ Ding?

571
00:26:25,635 --> 00:26:27,201
sagen alle ständig?
Es ist so dumm.

572
00:26:27,203 --> 00:26:28,402
Was bedeutet es überhaupt?

573
00:26:28,404 --> 00:26:31,072
Habe ich ein Kind?
oder eine verdammte Ukulele?

574
00:26:31,074 --> 00:26:32,306
Sagen Sie einfach, was Sie meinen.

575
00:26:32,308 --> 00:26:34,308
Du denkst, Jonah sei zurückgeblieben.

576
00:26:34,310 --> 00:26:35,309
- Nein.
- Ja, und er ruiniert es

577
00:26:35,311 --> 00:26:37,545
für alle drin
seine Klasse, die gerade liest,

578
00:26:37,547 --> 00:26:40,681
„Die Ilias“
oder was auch immer zum Teufel sie lesen!

579
00:26:40,683 --> 00:26:43,919
(Seufzt) Es tut mir leid
über meinen zurückgebliebenen Sohn Laurie.

580
00:26:43,921 --> 00:26:48,256
Oh, es tut mir leid, seltsam, denn
Er ist eine verdammte Taschenuhr.

581
00:26:48,258 --> 00:26:50,592
- Scheiß drauf!
- Nein, nein, nein.

582
00:26:50,594 --> 00:26:52,326
- Jonah ist klug, er ist großartig.
- Oh mein Gott.

583
00:26:52,328 --> 00:26:54,194
- Es passt einfach nicht, Marlo.
- Sagen Sie einfach, was Sie meinen.

584
00:26:54,196 --> 00:26:55,596
- Du hasst mein Kind!
- Was?!

585
00:26:55,598 --> 00:26:57,431
- Du hasst uns!
- Wir hassen dich nicht.

586
00:26:57,433 --> 00:26:58,667
- Wir hassen Ihr Kind nicht.
- (SEUFFEND): Oh mein Gott.

587
00:26:58,669 --> 00:27:00,602
Es passt einfach nicht.

588
00:27:00,604 --> 00:27:01,603
Dallas, bitte
sie rausbringen?

589
00:27:01,605 --> 00:27:03,203
Fass mich verdammt noch mal nicht an, Dallas.

590
00:27:03,205 --> 00:27:05,039
- Das war ich nicht.
- Schau, ich... nein, du musst dich beruhigen.

591
00:27:05,041 --> 00:27:06,274
Ich lasse dich nicht gehen
so.

592
00:27:06,276 --> 00:27:07,275
Ich gehe jeden Tag so weg.

593
00:27:07,277 --> 00:27:09,443
Täglich.

594
00:27:09,445 --> 00:27:11,046
Du siehst es einfach nicht.
Das ist mein wahres Ich

595
00:27:11,048 --> 00:27:12,713
wenn ich nicht lecke
Dein Arschloch.

596
00:27:12,715 --> 00:27:14,449
Überraschung!

597
00:27:14,451 --> 00:27:17,087
- (Baby weint)
- Ach!

598
00:27:19,088 --> 00:27:21,024
Es geht ihr gut.

599
00:27:24,493 --> 00:27:26,596
(WEISEN WEITER)

600
00:27:34,371 --> 00:27:36,474
Scheiße!

601
00:27:44,981 --> 00:27:46,951
(keuchend)

602
00:27:56,393 --> 00:27:58,258
Nimm es einfach.

603
00:27:58,260 --> 00:28:00,394
Bitte, bitte, nimm es einfach.

604
00:28:00,396 --> 00:28:02,500
(WEISEN WEITER)

605
00:28:22,385 --> 00:28:24,488
(WEISEN WEITER)

606
00:28:31,694 --> 00:28:34,230
(MIKROWELLEN-SURREN)

607
00:28:40,237 --> 00:28:42,237
(MIKROWELLEN-DINGS)

608
00:28:42,239 --> 00:28:44,174
(VIDEOSPIEL-SOUNDEFFEKTE)

609
00:29:01,458 --> 00:29:02,457
Hey, Leute.

610
00:29:02,459 --> 00:29:03,458
Hallo, Papa!

611
00:29:03,460 --> 00:29:05,160
- Hallo.
- Hallo.

612
00:29:05,162 --> 00:29:06,326
Oh.

613
00:29:06,328 --> 00:29:08,263
Oh, schenk mir ein Lächeln.

614
00:29:08,265 --> 00:29:09,564
Hast du ein Lächeln für Daddy?

615
00:29:09,566 --> 00:29:13,067
Ja, das ist Papas Lächeln.

616
00:29:13,069 --> 00:29:14,602
(Seufzt)

617
00:29:14,604 --> 00:29:17,337
Hey, Tiefkühlpizza, großartig.

618
00:29:17,339 --> 00:29:18,472
Ähm...

619
00:29:18,474 --> 00:29:20,107
(VIDEOSPIEL-SOUNDEFFEKTE)

620
00:29:20,109 --> 00:29:22,512
Ich dachte, das wäre nicht der Fall
Bildschirmzeit.

621
00:29:24,114 --> 00:29:28,052
Ich meine, äh, es ist in Ordnung für mich,
Es ist deine Regel.

622
00:29:29,251 --> 00:29:31,753
Hören Sie, ich habe beschlossen anzurufen
in dieser Nacht, Kindermädchen.

623
00:29:31,755 --> 00:29:33,488
Du hast es getan?

624
00:29:33,490 --> 00:29:35,489
- Oh.
- Ja, warum?

625
00:29:35,491 --> 00:29:36,790
Äh, nein, ich meine, äh, es ist...

626
00:29:36,792 --> 00:29:38,593
Du weißt schon,
Craig bezahlt dafür.

627
00:29:38,595 --> 00:29:41,528
Er wird wahrscheinlich gehen
das über uns zu beherrschen.

628
00:29:41,530 --> 00:29:42,529
Nein, du hast recht,
Ich werde es einfach absagen.

629
00:29:42,531 --> 00:29:44,132
Du machst dein Ding.

630
00:29:44,134 --> 00:29:46,366
Ich werde einfach hier unten sein
und noch eine Kanne Kaffee kochen,

631
00:29:46,368 --> 00:29:47,501
- schlafe überhaupt nicht.
- NEIN.

632
00:29:47,503 --> 00:29:49,603
Ich-ich-ich habe das nicht so gemeint,
Ich habe einfach...

633
00:29:49,605 --> 00:29:51,405
Geht es dir gut?

634
00:29:51,407 --> 00:29:53,141
Hey Leute, geht es Mama gut?

635
00:29:53,143 --> 00:29:54,342
Ich weiß nicht.

636
00:29:54,344 --> 00:29:56,411
Sie kommt um 10:30 Uhr.

637
00:29:56,413 --> 00:29:58,580
(FLÜSSIGKEIT schwappt, JONAH kichert)

638
00:29:58,582 --> 00:30:01,115
DREW:
Jona.

639
00:30:01,117 --> 00:30:03,053
(MARLO seufzt)

640
00:30:07,457 --> 00:30:10,161
Mom, what's wrong
mit deinem Körper?

641
00:30:11,862 --> 00:30:14,798
♪ ♪

642
00:30:17,733 --> 00:30:20,303
(GRILLEN ZIRPERN)

643
00:30:33,884 --> 00:30:36,316
(Frau spricht undeutlich
ÜBER FERNSEHEN)

644
00:30:36,318 --> 00:30:37,485
MANN:
Also, ist es das, worauf Sie stehen?

645
00:30:37,487 --> 00:30:39,190
Du stehst auf ein bisschen, äh...

646
00:30:42,791 --> 00:30:44,792
Du stehst auf ein bisschen, äh...

647
00:30:44,794 --> 00:30:47,394
- (PLATSCHT)
- (Frau spricht undeutlich)

648
00:30:47,396 --> 00:30:48,662
Ich liebe es, Frauen zu versohlen

649
00:30:48,664 --> 00:30:52,467
während der Tat,
Du weißt schon, Liebe machen.

650
00:30:52,469 --> 00:30:55,836
Ich schätze, ein bisschen Tracht Prügel ist das nicht
Liebe machen? Ich weiß nicht.

651
00:30:55,838 --> 00:30:57,238
(GELACHTEN
Und undeutliches Geschwätz)

652
00:30:57,240 --> 00:30:58,275
Du hast einen tollen Arsch.

653
00:31:00,343 --> 00:31:02,442
(FRAU LACHT)

654
00:31:02,444 --> 00:31:03,644
(STÖHNT)

655
00:31:03,646 --> 00:31:06,149
(KLOPFEN AN DER TÜR)

656
00:31:15,858 --> 00:31:17,725
(TROMMELN VON NÄGELN AUF GLAS)

657
00:31:17,727 --> 00:31:20,865
(Seufzend):
Oh, Gott.

658
00:31:24,901 --> 00:31:26,871
Hallo.

659
00:31:28,204 --> 00:31:29,807
Ich bin Tully.

660
00:31:31,674 --> 00:31:33,674
Du musst Marlo sein.

661
00:31:33,676 --> 00:31:34,676
Ja.

662
00:31:34,678 --> 00:31:35,677
Darf ich reinkommen?

663
00:31:35,679 --> 00:31:37,879
Ja.

664
00:31:37,881 --> 00:31:39,817
Oh.

665
00:31:40,717 --> 00:31:43,754
(keucht)
Wer ist das?

666
00:31:44,688 --> 00:31:45,753
Oh, du meinst das Baby?

667
00:31:45,755 --> 00:31:46,857
Ja, wie ist ihr Name?

668
00:31:48,625 --> 00:31:51,795
Ihr Name ist Mia.

669
00:31:52,895 --> 00:31:54,828
Mia.

670
00:31:54,830 --> 00:31:57,498
Ja, es war der Name meiner Mutter.

671
00:31:57,500 --> 00:31:58,900
Ich wollte es immer benutzen,

672
00:31:58,902 --> 00:32:01,635
aber dann wurde es,
wirklich beliebt und...

673
00:32:01,637 --> 00:32:02,769
Es gibt zwei Mias
in der Klasse meines Sohnes.

674
00:32:02,771 --> 00:32:04,005
Wen interessiert das?

675
00:32:04,007 --> 00:32:05,773
Was?

676
00:32:05,775 --> 00:32:06,873
Wen kümmert es, ob es beliebt ist?

677
00:32:06,875 --> 00:32:09,379
Es ist ein wunderschöner Name.

678
00:32:20,522 --> 00:32:21,855
Es tut mir leid, wie alt bist du?

679
00:32:21,857 --> 00:32:24,792
Ich habe nicht... ich meine nicht...
Ich habe einfach nicht damit gerechnet...

680
00:32:24,794 --> 00:32:26,427
(BEIDE LACHEN)

681
00:32:26,429 --> 00:32:28,796
Nein, ich verstehe es oft.

682
00:32:28,798 --> 00:32:31,335
Ähm, ich bin älter als ich aussehe.

683
00:32:34,837 --> 00:32:38,506
Oh, ich weiß nicht... ähm...

684
00:32:38,508 --> 00:32:40,711
Was?

685
00:32:41,611 --> 00:32:43,277
Wie funktioniert das normalerweise?

686
00:32:43,279 --> 00:32:44,112
(LACHT)

687
00:32:44,114 --> 00:32:45,880
Nun ja, wie wäre es
Magst du es, wenn es funktioniert?

688
00:32:45,882 --> 00:32:48,382
Äh, ich weiß es nicht.

689
00:32:48,384 --> 00:32:50,951
Okay.

690
00:32:50,953 --> 00:32:52,855
Ich bin hier, um auf dich aufzupassen.

691
00:32:54,790 --> 00:32:56,824
Ich dachte, du würdest aufpassen
des Babys.

692
00:32:56,826 --> 00:32:58,793
Ja, aber du im Grunde genommen
sind das Baby.

693
00:32:58,795 --> 00:33:00,894
Ich meine, auch wenn dies der Fall ist

694
00:33:00,896 --> 00:33:03,564
been earth-side
für drei Wochen,

695
00:33:03,566 --> 00:33:05,565
Ihre DNA ist immer noch in dir.

696
00:33:05,567 --> 00:33:07,302
(lacht)
Richtig, ja.

697
00:33:07,304 --> 00:33:08,835
Nein, eigentlich ihre Zellen
werde herumhängen

698
00:33:08,837 --> 00:33:10,837
in deinem Blutkreislauf seit Jahren,

699
00:33:10,839 --> 00:33:14,842
und obwohl Mia hier sein wird
eines Tages ihre eigene Person,

700
00:33:14,844 --> 00:33:17,577
im Moment geht es ihr immer noch sehr gut
eine Erweiterung von dir.

701
00:33:17,579 --> 00:33:21,449
Sie kennt deinen Geruch,
deine Stimme, dein Herzschlag.

702
00:33:21,451 --> 00:33:23,450
Und du kennst sie
besser als jeder andere.

703
00:33:23,452 --> 00:33:25,722
Ich meine, du hast sie gebaut
von den Zehen aufwärts.

704
00:33:31,795 --> 00:33:34,331
Und so ins Bett.

705
00:33:37,400 --> 00:33:38,732
Was?

706
00:33:38,734 --> 00:33:40,334
Samuel Pepys.

707
00:33:40,336 --> 00:33:43,507
Er hatte ein Tagebuch
während der englischen Restauration.

708
00:33:45,741 --> 00:33:47,741
Richtig, Samuel Pepys.

709
00:33:47,743 --> 00:33:49,344
Ja.

710
00:33:49,346 --> 00:33:51,011
Ich werde mich einleben
Hier unten mit Mia.

711
00:33:51,013 --> 00:33:53,748
Du gehst nach oben
und ruh dich aus.

712
00:33:53,750 --> 00:33:55,083
Soll ich es dir zeigen?
Wie macht man das...?

713
00:33:55,085 --> 00:33:57,418
Nein, wir haben einen Platz zum Schlafen,
Wir haben Windeln bekommen.

714
00:33:57,420 --> 00:34:00,121
Uns geht es gut.

715
00:34:00,123 --> 00:34:00,955
Rechts?

716
00:34:00,957 --> 00:34:02,556
(KICHERN):
Ja.

717
00:34:02,558 --> 00:34:05,492
(MIA STÖRNT)

718
00:34:05,494 --> 00:34:07,662
Okay.

719
00:34:07,664 --> 00:34:09,896
Ich komme und wecke dich
wenn sie zum Stillen bereit ist.

720
00:34:09,898 --> 00:34:12,099
Oh, in Ordnung.

721
00:34:12,101 --> 00:34:13,903
Nacht.

722
00:34:14,838 --> 00:34:16,940
(RUHIG):
Was zum...?

723
00:34:20,909 --> 00:34:23,047
(LEICHTE SCHÜSSE ÜBER KOPFHÖRER)

724
00:34:43,666 --> 00:34:44,798
Hallo.

725
00:34:44,800 --> 00:34:47,802
Das Nachtmädchen ist unten.

726
00:34:47,804 --> 00:34:50,637
Oh, wie ist sie?

727
00:34:50,639 --> 00:34:51,805
(FLÜSTERT):
Seltsam.

728
00:34:51,807 --> 00:34:54,409
Was?

729
00:34:54,411 --> 00:34:56,380
Seltsam.

730
00:34:57,547 --> 00:35:00,117
Wollen wir einfach gehen?
sie dort unten mit Mia?

731
00:35:02,418 --> 00:35:04,552
Ja, denke ich.

732
00:35:04,554 --> 00:35:06,523
Okay.

733
00:35:12,762 --> 00:35:15,099
(KICKENDER SITZ)

734
00:35:19,702 --> 00:35:22,373
Jona, hör auf.

735
00:35:30,813 --> 00:35:33,447
Jona! Hör auf damit!

736
00:35:33,449 --> 00:35:35,583
(STÖHNT)

737
00:35:35,585 --> 00:35:36,818
Jona, hör auf!

738
00:35:36,820 --> 00:35:38,586
(LACHEN)

739
00:35:38,588 --> 00:35:40,153
- (RUHIG): Oh mein Gott.
- (HUPPEN HUPTEN)

740
00:35:40,155 --> 00:35:42,023
- Mama.
- (HUPPLATZE)

741
00:35:42,025 --> 00:35:43,691
- Tully.
- Was?

742
00:35:43,693 --> 00:35:44,825
Hallo. Pssst.

743
00:35:44,827 --> 00:35:46,126
- Ja, ganz einfach.
- Hallo.

744
00:35:46,128 --> 00:35:47,628
Sie ist bereit für dich.

745
00:35:47,630 --> 00:35:51,465
- Okay. Mm-hmm.
- Gut?

746
00:35:51,467 --> 00:35:53,136
(STÖHNT LEISE)

747
00:35:56,206 --> 00:35:57,472
Darf ich?

748
00:35:57,474 --> 00:35:59,807
Okay.

749
00:35:59,809 --> 00:36:00,907
(STÖHNT)

750
00:36:00,909 --> 00:36:02,612
- Gut?
- Ja.

751
00:36:08,016 --> 00:36:10,086
(MIA SÄUGLING)

752
00:36:24,766 --> 00:36:27,267
(VÖGEL Zwitschern)

753
00:36:27,269 --> 00:36:30,440
(MIA weint leise über dem Monitor)

754
00:36:32,641 --> 00:36:34,443
(Seufzt)

755
00:36:38,514 --> 00:36:40,882
(Leises Schnarchen)

756
00:36:40,884 --> 00:36:44,454
(MIA COOS)

757
00:36:56,699 --> 00:36:59,700
Warum ist das Haus so sauber?

758
00:36:59,702 --> 00:37:01,672
♪ ♪

759
00:37:09,545 --> 00:37:11,746
(MIA COOS)

760
00:37:11,748 --> 00:37:12,746
DREW:
<i>Also, warte,</i>

761
00:37:12,748 --> 00:37:14,548
<i>Sie war in unserem Schlafzimmer
letzte Nacht?</i>

762
00:37:14,550 --> 00:37:15,950
Ja.

763
00:37:15,952 --> 00:37:17,284
Sie brachte Mia zum Stillen

764
00:37:17,286 --> 00:37:19,787
und dann saß sie einfach da
im Schatten

765
00:37:19,789 --> 00:37:21,054
Ich warte darauf, dass ich fertig bin.

766
00:37:21,056 --> 00:37:22,690
Hmm, gruselig.

767
00:37:22,692 --> 00:37:23,891
Wie konnte ich nicht aufwachen?

768
00:37:23,893 --> 00:37:25,126
Gott, das kann ich mir nicht vorstellen.

769
00:37:25,128 --> 00:37:26,594
Und dann ging sie nach unten

770
00:37:26,596 --> 00:37:28,795
und gemeißelt acht Jahre
von Schmutz vom Boden.

771
00:37:28,797 --> 00:37:29,963
Ich weiß.

772
00:37:29,965 --> 00:37:32,833
- Vielleicht ist sie nachtaktiv.
- Huh.

773
00:37:32,835 --> 00:37:33,967
Ja, wie Sarahs Hamster.

774
00:37:33,969 --> 00:37:35,068
Erinnerst du dich an das Ding?

775
00:37:35,070 --> 00:37:36,237
- (Seufzt)
- Gott.

776
00:37:36,239 --> 00:37:37,905
Das Rad die ganze Nacht lang.

777
00:37:37,907 --> 00:37:40,007
- Sie hat ihre eigenen Jungen gegessen.
- Hey.

778
00:37:40,009 --> 00:37:41,641
- Mama, ich brauche Wasser.
- (Seufzt)

779
00:37:41,643 --> 00:37:44,579
- Das Spiel hat noch nicht begonnen.
- Also? Ich habe Durst.

780
00:37:44,581 --> 00:37:48,316
Wie auch immer, es war so
sie übernahm.

781
00:37:48,318 --> 00:37:51,117
Sie wusste es einfach genau
was zu tun ist.

782
00:37:51,119 --> 00:37:53,253
Also, wie ich im Bett.

783
00:37:53,255 --> 00:37:55,121
Nein, sie stellt Augenkontakt her.

784
00:37:55,123 --> 00:37:57,224
(lacht)

785
00:37:57,226 --> 00:37:59,793
Wie fühlst du dich?

786
00:37:59,795 --> 00:38:01,262
Ehrlich?

787
00:38:01,264 --> 00:38:03,998
Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern
Ich habe so geschlafen.

788
00:38:04,000 --> 00:38:06,233
Ich meine...
(lacht)

789
00:38:06,235 --> 00:38:08,635
Es ist, als ob ich es könnte
siehe wieder Farbe.

790
00:38:08,637 --> 00:38:10,606
Können wir sie behalten?

791
00:38:13,943 --> 00:38:16,677
Sie ist kein Hund.

792
00:38:16,679 --> 00:38:18,012
MANN (IM FERNSEHEN):
...versucht es herauszufinden

793
00:38:18,014 --> 00:38:19,146
was meine Kunden wirklich brauchen.

794
00:38:19,148 --> 00:38:20,313
Eine Sache an Billie ist Folgendes.

795
00:38:20,315 --> 00:38:22,215
Sie will einfach
was wir alle wollen

796
00:38:22,217 --> 00:38:24,587
Das ist Kameradschaft
und Liebe.

797
00:38:27,056 --> 00:38:28,956
Und ich denke, sie steht darauf
ein Mann.

798
00:38:28,958 --> 00:38:30,224
- (KLOPFEN AN DER TÜR)
- Sie mag einen Kerl

799
00:38:30,226 --> 00:38:32,762
das ist keine Angst
schmutzig werden.

800
00:38:34,998 --> 00:38:36,863
- Hallo.
- Hey.

801
00:38:36,865 --> 00:38:38,331
Guten Abend.

802
00:38:38,333 --> 00:38:40,233
Vielen Dank für die Reinigung
das Haus neulich.

803
00:38:40,235 --> 00:38:41,635
Du bist wirklich...

804
00:38:41,637 --> 00:38:42,936
Das hast du wirklich nicht getan
have to do that.

805
00:38:42,938 --> 00:38:44,371
Nein, es hat mir Spaß gemacht.

806
00:38:44,373 --> 00:38:47,008
Ich bin wie Saudi-Arabien...
Ich habe einen Energieüberschuss.

807
00:38:47,010 --> 00:38:49,580
Oh, alles klar.

808
00:38:51,914 --> 00:38:53,313
- Was ist das?
- Oh Gott.

809
00:38:53,315 --> 00:38:54,815
Es tut mir Leid. Das, ähm...

810
00:38:54,817 --> 00:38:57,017
TULLY:
Nein, was ist das?

811
00:38:57,019 --> 00:38:59,887
- (STÖHNEN IM FERNSEHEN)
- Es ist, ähm...

812
00:38:59,889 --> 00:39:04,057
Es ist eine Reality-TV-Show
namens <i>Gigolos.</i> (lacht)

813
00:39:04,059 --> 00:39:06,726
Worum geht es?

814
00:39:06,728 --> 00:39:09,095
Gigolos.

815
00:39:09,097 --> 00:39:11,831
Wer ist er?

816
00:39:11,833 --> 00:39:12,932
Das ist Brace.

817
00:39:12,934 --> 00:39:15,235
Er ist der älteste der Gigolos.

818
00:39:15,237 --> 00:39:18,039
Und Frauen zahlen
mit ihm schlafen?

819
00:39:18,041 --> 00:39:19,673
Nun ja, nein. Er ist älter geworden,

820
00:39:19,675 --> 00:39:22,677
Also gaben sie ihm eine Stelle
im oberen Management und...

821
00:39:22,679 --> 00:39:24,077
Oh.

822
00:39:24,079 --> 00:39:26,079
Weißt du was, ich werde es tun

823
00:39:26,081 --> 00:39:27,115
(LACHT):
Schalten Sie dies aus.

824
00:39:27,117 --> 00:39:29,150
Nein, nein, nein, bitte nicht.
Du genießt es.

825
00:39:29,152 --> 00:39:31,751
Oh nein, ich war nur,
es war im Fernsehen.

826
00:39:31,753 --> 00:39:32,820
Marlo...

827
00:39:32,822 --> 00:39:35,088
Das kannst du nicht sein
selbstbewusst von mir.

828
00:39:35,090 --> 00:39:37,393
Das wird nicht funktionieren, wenn Sie es sind.

829
00:39:38,927 --> 00:39:41,262
Ich bin einfach nicht an Menschen gewöhnt
Dinge für mich tun.

830
00:39:41,264 --> 00:39:42,362
Das ist alles.

831
00:39:42,364 --> 00:39:47,133
Okay.
Tu einfach so, als wäre ich Brace.

832
00:39:47,135 --> 00:39:50,838
Äh, na ja,
Du bist eher eine Asche.

833
00:39:50,840 --> 00:39:54,842
Er ist dieser Tantra
Indischer Gigolo.

834
00:39:54,844 --> 00:39:59,179
Übungen, äh, Meditation
und spricht Japanisch. (lacht)

835
00:39:59,181 --> 00:40:00,416
<i>Kon'nichiwa.</i>

836
00:40:04,721 --> 00:40:06,052
(FLÜSTERT):
Okay, ich gehe nach oben.

837
00:40:06,054 --> 00:40:07,220
(FLÜSTERT):
Okay.

838
00:40:07,222 --> 00:40:08,856
- Sehen Sie sich einen Film mit Drew an.
- Okay.

839
00:40:08,858 --> 00:40:11,124
- (MIA COOS)
- Okay. - Viel Spaß.

840
00:40:11,126 --> 00:40:12,193
Ja.

841
00:40:12,195 --> 00:40:13,860
Oh, ich kann Kopfhörer aufsetzen

842
00:40:13,862 --> 00:40:15,996
wenn ihr wollt
etwas Lärm machen.

843
00:40:15,998 --> 00:40:19,133
Oh nein, das tun wir nicht...

844
00:40:19,135 --> 00:40:21,501
Ich bin...

845
00:40:21,503 --> 00:40:23,137
- Uns geht es gut. (lacht)
- Okay.

846
00:40:23,139 --> 00:40:26,407
Hey, gib mir einen Gute-Nacht-Kuss.

847
00:40:26,409 --> 00:40:28,976
Sie wird anders sein
am Morgen.

848
00:40:28,978 --> 00:40:30,845
Das ist lieb.

849
00:40:30,847 --> 00:40:33,914
Nein. Das wird sie.
Sie wird über Nacht ein wenig wachsen.

850
00:40:33,916 --> 00:40:36,753
Das werden wir auch tun.

851
00:40:38,286 --> 00:40:39,420
(MIA FUSSES)

852
00:40:39,422 --> 00:40:43,393
Hey, Baby,
Mama gute Nacht sagen?

853
00:40:50,266 --> 00:40:52,432
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

854
00:40:52,434 --> 00:40:54,438
Hallo.

855
00:41:12,155 --> 00:41:14,354
(Seufzt)

856
00:41:14,356 --> 00:41:16,956
(Geringes Rauschen)

857
00:41:16,958 --> 00:41:19,328
(PLÄTTERN)

858
00:41:20,329 --> 00:41:22,899
(Leises Rauschen, das lauter wird)

859
00:41:29,539 --> 00:41:31,271
(keucht)

860
00:41:31,273 --> 00:41:33,976
Oh... oh, Gott.

861
00:41:38,914 --> 00:41:41,048
(WEILT)

862
00:41:41,050 --> 00:41:42,986
(Säugen)

863
00:41:49,157 --> 00:41:51,992
Sie hat einen starken Riegel.

864
00:41:51,994 --> 00:41:54,360
Ja, sie ist ein Seepocken.

865
00:41:54,362 --> 00:41:56,963
Okay, wenn sie also ein Seepocken ist,

866
00:41:56,965 --> 00:41:59,300
Bist du ein Boot?
oder bist du ein Wal?

867
00:41:59,302 --> 00:42:01,869
Ich weiß nicht.

868
00:42:01,871 --> 00:42:04,604
Nun, Seepocken verletzen Boote,
aber sie schaden den Walen nicht.

869
00:42:04,606 --> 00:42:07,508
- Oh.
- Wenn sich ein Seepocken an einem Wal festklammert, ist das harmlos.

870
00:42:07,510 --> 00:42:09,943
Es ist nur so wenig
obligater Parasit

871
00:42:09,945 --> 00:42:11,514
macht sein Ding.

872
00:42:15,518 --> 00:42:17,251
Sieht sie aus?
deine anderen Kinder?

873
00:42:17,253 --> 00:42:19,320
Ja.

874
00:42:19,322 --> 00:42:21,021
Sie sieht sehr ähnlich aus
meine Tochter, Sarah.

875
00:42:21,023 --> 00:42:23,023
Wie ist Sarah?

876
00:42:23,025 --> 00:42:24,124
Sie ist acht.

877
00:42:24,126 --> 00:42:26,526
Sie kommt in dieses Alter

878
00:42:26,528 --> 00:42:29,028
wo sie anfängt zu sein
wirklich hart zu sich selbst.

879
00:42:29,030 --> 00:42:31,264
Es macht mich nervös, weil
einfacher geht es nicht

880
00:42:31,266 --> 00:42:34,068
für Mädchen, weißt du?

881
00:42:34,070 --> 00:42:36,439
Nein, das ist nicht der Fall.

882
00:42:38,340 --> 00:42:41,008
Was ist mit Jona?

883
00:42:41,010 --> 00:42:43,043
Jonah ist großartig.

884
00:42:43,045 --> 00:42:45,514
Ich meine, er ist anstrengend.

885
00:42:47,416 --> 00:42:49,617
Wir wissen es nicht wirklich
was sein Deal ist.

886
00:42:49,619 --> 00:42:51,452
Wir haben drei gesehen
verschiedene Ärzte

887
00:42:51,454 --> 00:42:54,220
und alles, was sie uns wirklich sagen können
ist, dass er untypisch ist.

888
00:42:54,222 --> 00:42:57,594
Er hat all diese seltsamen Dinge
Verhaltensweisen und Ängste.

889
00:42:59,661 --> 00:43:02,028
Wir...

890
00:43:02,030 --> 00:43:06,900
Wir bürsten ihn wie...

891
00:43:06,902 --> 00:43:11,040
Nachts bürste ich seinen Körper,
wie ein Pferd.

892
00:43:12,307 --> 00:43:14,008
Warum?

893
00:43:14,010 --> 00:43:15,575
Ich weiß nicht,
sein Therapeut erzählte es uns

894
00:43:15,577 --> 00:43:17,510
es soll reduzieren
seine Empfindlichkeiten

895
00:43:17,512 --> 00:43:19,112
zu alltäglichen Dingen.

896
00:43:19,114 --> 00:43:20,581
Oh.

897
00:43:20,583 --> 00:43:22,615
Wir können es uns nicht leisten
der Therapeut nicht mehr,

898
00:43:22,617 --> 00:43:24,918
Also habe ich einfach zugeschaut
diese YouTube-Videos

899
00:43:24,920 --> 00:43:26,586
und herausgefunden, wie es geht.

900
00:43:26,588 --> 00:43:32,293
- (lacht)
- Es heißt Wilbargers Pinselprotokoll.

901
00:43:32,295 --> 00:43:34,961
Protokoll.

902
00:43:34,963 --> 00:43:36,329
Klingt offiziell.

903
00:43:36,331 --> 00:43:38,932
Offiziell beschissen.

904
00:43:38,934 --> 00:43:41,467
(TULLY LACHT)

905
00:43:41,469 --> 00:43:45,706
Naja, das scheint dir so zu sein
wie eine tolle Mama.

906
00:43:45,708 --> 00:43:46,840
(Lohnt)

907
00:43:46,842 --> 00:43:51,045
Tolle Mütter organisieren den Unterricht
Partys und Casino-Nacht.

908
00:43:51,047 --> 00:43:54,481
Sie backen Cupcakes
die wie Minions aussehen.

909
00:43:54,483 --> 00:43:57,617
Alle Dinge
Ich bin einfach zu müde dafür.

910
00:43:57,619 --> 00:44:01,322
Honestly, even getting dressed
fühlt sich einfach anstrengend an.

911
00:44:01,324 --> 00:44:02,956
Ich öffne meinen Schrank

912
00:44:02,958 --> 00:44:05,025
und ich denke nur,
Habe ich das nicht einfach getan?

913
00:44:05,027 --> 00:44:07,226
Ja, aber das ist der Nachteil
des Lebens auf einem Planeten

914
00:44:07,228 --> 00:44:08,528
mit einem kurzen Sonnentag.

915
00:44:08,530 --> 00:44:11,398
Obwohl Jupiter
ist noch kürzer.

916
00:44:11,400 --> 00:44:12,666
(MIA SÄUGLING)

917
00:44:12,668 --> 00:44:15,568
Du bist wie ein Buch mit lustigen Fakten
für unbeliebte Viertklässler.

918
00:44:15,570 --> 00:44:17,371
(lacht leise)

919
00:44:17,373 --> 00:44:21,108
Was machst du?

920
00:44:21,110 --> 00:44:26,079
- Personalwesen bei einem Unternehmen, das Proteinriegel herstellt.
- Oh.

921
00:44:26,081 --> 00:44:30,184
Mein Englischstudium
hat sich wirklich ausgezahlt.

922
00:44:30,186 --> 00:44:31,684
(lacht):
Okay.

923
00:44:31,686 --> 00:44:34,924
Äh, also, was hast du gemacht?
willst du machen?

924
00:44:38,327 --> 00:44:41,295
Ich nicht... ich meine, wenn ich es getan hätte
ein Traum, der nicht wahr wurde,

925
00:44:41,297 --> 00:44:45,068
Ich könnte zumindest sauer sein
auf der Welt.

926
00:44:47,469 --> 00:44:50,139
Stattdessen bin ich einfach nur sauer
bei mir selbst.

927
00:44:51,407 --> 00:44:54,074
Du bist leer.

928
00:44:54,076 --> 00:44:56,610
Ja.

929
00:44:56,612 --> 00:44:59,213
Nein, du bist auf dieser Seite leer.

930
00:44:59,215 --> 00:45:00,081
Sie ist fertig.

931
00:45:00,083 --> 00:45:02,182
- (Seufzt): Oh.
- Hier, ich nehme sie.

932
00:45:02,184 --> 00:45:03,620
Okay.

933
00:45:06,188 --> 00:45:09,023
Hallo, kleiner Bär.

934
00:45:09,025 --> 00:45:11,994
Hallo, kleine Puppe.

935
00:45:14,230 --> 00:45:15,329
Marlo?

936
00:45:15,331 --> 00:45:17,030
Hmm?

937
00:45:17,032 --> 00:45:19,199
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen
mit allem,

938
00:45:19,201 --> 00:45:20,570
nicht nur Mia.

939
00:45:22,737 --> 00:45:25,741
Man kann die Teile nicht reparieren
ohne das Ganze zu behandeln.

940
00:45:27,675 --> 00:45:29,510
Ja, niemand wurde behandelt
mein ganzes

941
00:45:29,512 --> 00:45:31,181
in wirklich langer Zeit.

942
00:45:32,380 --> 00:45:33,447
(lacht leise)

943
00:45:33,449 --> 00:45:37,050
- (MIA GRUNTZT)
- Oh.

944
00:45:37,052 --> 00:45:38,221
Mein Baby.

945
00:45:40,623 --> 00:45:42,322
Werden wir haben
ein guter Tag heute?

946
00:45:42,324 --> 00:45:43,456
Miau.

947
00:45:43,458 --> 00:45:45,191
Ooh, bist du ein kleines Kätzchen?

948
00:45:45,193 --> 00:45:46,195
Miau.

949
00:45:50,231 --> 00:45:52,668
Was zum...?

950
00:45:53,568 --> 00:45:55,271
(Kinder plaudern)

951
00:46:00,141 --> 00:46:01,243
MARLO:
Hallo.

952
00:46:02,510 --> 00:46:04,478
Ist es in Ordnung?
wenn wir Leckereien mitbringen?

953
00:46:04,480 --> 00:46:06,146
Sie sind nussfrei.

954
00:46:06,148 --> 00:46:07,014
Meine Mama hat sie gemacht.

955
00:46:07,016 --> 00:46:09,450
- (gespanntes Geschwätz)
- Ich möchte Cupcakes.

956
00:46:09,452 --> 00:46:10,450
MARLO:
Ich werde dieses hier stehlen.

957
00:46:10,452 --> 00:46:11,717
- JUNGE: Nein!
- Ja.

958
00:46:11,719 --> 00:46:15,289
- Hey, Mia. Mia.
- Ich will eins.

959
00:46:15,291 --> 00:46:17,590
- Okay.
- Ich will eins.

960
00:46:17,592 --> 00:46:19,092
MARLO:
<i>Hi.</i>

961
00:46:19,094 --> 00:46:22,729
- Oh.
- Ich bin hier, um mich für neulich zu entschuldigen.

962
00:46:22,731 --> 00:46:24,465
Ich habe einen Olivenzweig mitgebracht
irgendwie.

963
00:46:24,467 --> 00:46:25,731
Eigentlich ist es ein Cupcake,

964
00:46:25,733 --> 00:46:27,770
aber wer will
ein Olivenzweig, oder?

965
00:46:29,237 --> 00:46:30,070
(MIA FUSSES)

966
00:46:30,072 --> 00:46:31,838
Entschuldigung, Dallas,
Ich habe nur einen mitgebracht.

967
00:46:31,840 --> 00:46:33,273
Und schau,

968
00:46:33,275 --> 00:46:35,476
über die Sache mit Jona,
Ich-ich verstehe.

969
00:46:35,478 --> 00:46:37,778
Weißt du, manchmal ist es einfach
nicht... es passt nicht.

970
00:46:37,780 --> 00:46:40,414
Weißt du, du wirst es finden
der richtige Ort.

971
00:46:40,416 --> 00:46:42,148
Ja.

972
00:46:42,150 --> 00:46:43,851
Das werden wir.

973
00:46:43,853 --> 00:46:45,318
Kapitel drei
von <i>Ich hasse Regeln!</i>

974
00:46:45,320 --> 00:46:46,552
„Katie Kazoo entscheidet

975
00:46:46,554 --> 00:46:48,354
Das sollte es geben
Keine Regeln mehr in der Schule.

976
00:46:48,356 --> 00:46:50,590
- Was sind also die Konsequenzen?
- Ich weiß nicht.

977
00:46:50,592 --> 00:46:52,626
Was ist mit George?
Er hat zehn Desserts.

978
00:46:52,628 --> 00:46:54,330
Was passiert dann?

979
00:46:56,231 --> 00:46:59,233
MARLO:
Kommt schon, Leute. Abendessen.

980
00:46:59,235 --> 00:47:01,538
(lacht leise)

981
00:47:04,706 --> 00:47:06,206
Oh, mein Gott.

982
00:47:06,208 --> 00:47:08,842
Bist du schockiert darüber?
Ich kann ein Huhn braten?

983
00:47:08,844 --> 00:47:11,545
- Das bin ich tatsächlich.
- Es ist so einfach.

984
00:47:11,547 --> 00:47:12,813
Du nimmst einfach einen Bund Zitrone

985
00:47:12,815 --> 00:47:14,447
und du schiebst es
in den Hohlraum,

986
00:47:14,449 --> 00:47:15,682
etwas Salz und Pfeffer

987
00:47:15,684 --> 00:47:17,284
- und schon kann es losgehen.
- Hmm.

988
00:47:17,286 --> 00:47:18,818
Ist der Hohlraum der Hintern?

989
00:47:18,820 --> 00:47:20,686
Schatz, das ist ekelhaft.
Es ist nicht der Hintern.

990
00:47:20,688 --> 00:47:22,289
SARAH:
Was ist das?

991
00:47:22,291 --> 00:47:23,190
Es ist nur das klaffende Loch

992
00:47:23,192 --> 00:47:24,590
wo die Organe des Huhns sind
Früher war es.

993
00:47:24,592 --> 00:47:25,825
Gib mir das Brot.

994
00:47:25,827 --> 00:47:28,628
- Das ist schlimmer als ein Hintern.
- Ich weiß, Sarah.

995
00:47:28,630 --> 00:47:30,833
(FLÜSTERT):
Es ist Mord.

996
00:47:33,302 --> 00:47:35,702
- Ah, da ist sie.
- (MIA COOS)

997
00:47:35,704 --> 00:47:38,405
- (KLOPFEN, TÜR ÖFFNET)
- TULLY: Hey.

998
00:47:38,407 --> 00:47:40,706
Wo ist Mia?
(keucht)

999
00:47:40,708 --> 00:47:42,342
Wie war dein Tag?

1000
00:47:42,344 --> 00:47:43,709
Gut.

1001
00:47:43,711 --> 00:47:46,349
Oh Gott, es tut mir leid.
Ich bin am Verhungern.

1002
00:47:52,320 --> 00:47:54,588
So, what do you do
tagsüber?

1003
00:47:54,590 --> 00:47:56,590
Das Gleiche, was ich jeden Tag mache,

1004
00:47:56,592 --> 00:48:01,228
Versuchen Sie, die Welt zu erobern.
(LACHT)

1005
00:48:01,230 --> 00:48:04,597
- (lacht): Oh Gott.
- (LACHT)

1006
00:48:04,599 --> 00:48:07,767
Nein, ich bin einfach so
Meistens Nickerchen machen.

1007
00:48:07,769 --> 00:48:11,470
Wow. Gott, das ist schön.

1008
00:48:11,472 --> 00:48:14,210
Hallo.

1009
00:48:16,244 --> 00:48:17,543
Hallo, kleiner Bär.

1010
00:48:17,545 --> 00:48:19,378
Hey, danke für die Cupcakes.

1011
00:48:19,380 --> 00:48:21,615
- Kein Problem.
- Oh...

1012
00:48:21,617 --> 00:48:23,383
Alles klar,
Ich werde in meinem Quartier sein.

1013
00:48:23,385 --> 00:48:25,385
Nacht-Nacht.

1014
00:48:25,387 --> 00:48:27,753
Hallo, kleiner Bär.

1015
00:48:27,755 --> 00:48:30,759
Oh, du fängst an
wie Mama aussehen.

1016
00:48:34,862 --> 00:48:39,700
Und eines Tages packte er seine Koffer
und ging.

1017
00:48:39,702 --> 00:48:40,900
Ja.

1018
00:48:40,902 --> 00:48:42,401
Ich habe einen frühen Flug.

1019
00:48:42,403 --> 00:48:43,470
Portland?

1020
00:48:43,472 --> 00:48:44,704
Phönix.

1021
00:48:44,706 --> 00:48:47,240
Eine Serverfarm.

1022
00:48:47,242 --> 00:48:48,909
Sie haben mich erwischt
bei einer verrückten Fluggesellschaft

1023
00:48:48,911 --> 00:48:50,244
ohne Sitzplatzzuweisung,

1024
00:48:50,246 --> 00:48:51,744
also ich will es einfach
Kommen Sie früh dorthin.

1025
00:48:51,746 --> 00:48:54,648
- (MIA macht sich über den Monitor auf)
- Ähm...

1026
00:48:54,650 --> 00:48:56,920
- Wird es euch gut gehen?
- Mm-hmm.

1027
00:48:58,387 --> 00:48:59,786
(MIA COOS)

1028
00:48:59,788 --> 00:49:00,787
Geht es ihr gut?

1029
00:49:00,789 --> 00:49:02,692
(Leise):
Ja.

1030
00:49:04,626 --> 00:49:08,394
- Ähm...
- Oh...

1031
00:49:08,396 --> 00:49:10,296
Wie fühlst du dich?

1032
00:49:10,298 --> 00:49:12,499
(Seufzt leise)

1033
00:49:12,501 --> 00:49:14,704
(Seufzt)

1034
00:49:17,306 --> 00:49:20,210
Mir geht es gut.

1035
00:49:21,744 --> 00:49:23,677
- Ja.
- Hmm.

1036
00:49:23,679 --> 00:49:25,545
Okay gut.

1037
00:49:25,547 --> 00:49:26,679
- Okay.
- Gut.

1038
00:49:26,681 --> 00:49:27,817
In Ordnung.

1039
00:49:31,420 --> 00:49:32,989
(Seufzt)

1040
00:49:40,596 --> 00:49:42,896
(Seufzt)

1041
00:49:42,898 --> 00:49:45,001
(MIA macht sich über den Monitor auf)

1042
00:49:53,574 --> 00:49:54,943
(Seufzt)

1043
00:50:00,615 --> 00:50:01,815
(SCHULGLOCKENKLINGELN)

1044
00:50:01,817 --> 00:50:03,849
Bist du aufgeregt?
die neue Schule?

1045
00:50:03,851 --> 00:50:05,818
- Ich habe Angst.
- Das ist in Ordnung.

1046
00:50:05,820 --> 00:50:10,590
Ich bin erwachsen, und selbst ich finde
Ständig neue Dinge beängstigend.

1047
00:50:10,592 --> 00:50:13,860
- Gefällt dir dein neues Baby?
- Ich habe keine Angst vor dem Baby.

1048
00:50:13,862 --> 00:50:15,595
Was ist los?

1049
00:50:15,597 --> 00:50:16,963
Ich muss pinkeln.

1050
00:50:16,965 --> 00:50:18,331
(Seufzt):
Oh, Gott.

1051
00:50:18,333 --> 00:50:20,402
Okay, komm.
Schnell, schnell, schnell.

1052
00:50:25,340 --> 00:50:27,874
JONAH: Bist du sicher?
Niemand wird spülen?

1053
00:50:27,876 --> 00:50:29,108
Niemand ist da drin.

1054
00:50:29,110 --> 00:50:31,610
Niemand wird erröten,
Ich verspreche es.

1055
00:50:31,612 --> 00:50:33,112
Ich möchte nicht, dass es laut ist.

1056
00:50:33,114 --> 00:50:36,016
Oh mein Gott.
Jonah, niemand ist da drin!

1057
00:50:36,018 --> 00:50:38,617
- (WC-SPÜLUNG)
- (JONAH SCHREIT)

1058
00:50:38,619 --> 00:50:40,920
Es tut mir leid, es tut mir leid.
Ich wusste nicht, dass es automatisch war!

1059
00:50:40,922 --> 00:50:42,621
- Jona! Jona!
- (JONAH SCHREIT)

1060
00:50:42,623 --> 00:50:43,757
Jona, hör auf!

1061
00:50:43,759 --> 00:50:45,358
- Jona. Jona, hör auf.
- (LAUT WEIN)

1062
00:50:45,360 --> 00:50:47,461
Die Welt ist voll
von lauten Toiletten.

1063
00:50:47,463 --> 00:50:49,563
Die Welt ist eine laute Toilette.
Bitte, psst.

1064
00:50:49,565 --> 00:50:51,365
- Hey.
- Hallo.

1065
00:50:51,367 --> 00:50:52,798
Was ist los, kleiner Kerl?

1066
00:50:52,800 --> 00:50:54,501
- (JONAH SCHNIFFT)
- Entschuldigung.

1067
00:50:54,503 --> 00:50:56,570
Er flippt einfach aus
durch bestimmte Geräusche.

1068
00:50:56,572 --> 00:50:58,070
Es tut mir leid, wir... Wir gehen.

1069
00:50:58,072 --> 00:51:00,309
Nein, nein, du musst nicht gehen.

1070
00:51:02,811 --> 00:51:03,879
Hey.

1071
00:51:06,648 --> 00:51:09,950
Wie wäre es, wenn du und ich zusammen abhängen würden?
und für eine Weile Bäume sein?

1072
00:51:09,952 --> 00:51:11,717
Ist das in Ordnung?

1073
00:51:11,719 --> 00:51:13,787
Hmm?

1074
00:51:13,789 --> 00:51:15,822
Okay.

1075
00:51:15,824 --> 00:51:19,528
Kannst du deinen Fuß mitbringen?
up like this?

1076
00:51:26,034 --> 00:51:28,403
Du willst es mir geben
einige Zweige?

1077
00:51:30,938 --> 00:51:32,539
Das ist gutes Zeug.

1078
00:51:32,541 --> 00:51:34,173
Tief einatmen.

1079
00:51:34,175 --> 00:51:35,110
(atmet tief ein)

1080
00:51:37,079 --> 00:51:39,512
Jetzt bläst du aus
durch die Blätter.

1081
00:51:39,514 --> 00:51:42,916
(LAUT LIPPEN TRILLEN)

1082
00:51:42,918 --> 00:51:45,421
Das ist besser, oder?

1083
00:51:47,155 --> 00:51:49,789
Du musst dich nicht entschuldigen.

1084
00:51:49,791 --> 00:51:51,425
Du musst nicht gehen,

1085
00:51:51,427 --> 00:51:53,963
Weil du es nicht getan hast
irgendetwas falsch machen.

1086
00:51:57,965 --> 00:52:00,569
(„MAN LEBT NUR ZWEIMAL“
VON BEULAHBELLE PLAYING)

1087
00:52:02,637 --> 00:52:04,970
Ach, komm schon.

1088
00:52:04,972 --> 00:52:06,873
Viel Spaß im Unterricht.

1089
00:52:06,875 --> 00:52:08,978
♪ ♪

1090
00:52:14,983 --> 00:52:20,089
♪ Man lebt nur zweimal ♪

1091
00:52:22,690 --> 00:52:26,628
♪ Zumindest scheint es so ♪

1092
00:52:28,797 --> 00:52:32,132
♪ Ein Leben für dich ♪

1093
00:52:32,134 --> 00:52:36,438
♪ Und eines für deine Träume ♪

1094
00:52:41,210 --> 00:52:46,516
♪ Du treibst durch die Jahre ♪

1095
00:52:48,851 --> 00:52:52,521
♪ Und das Leben scheint zahm ♪

1096
00:52:54,188 --> 00:52:58,825
♪ Bis ein Traum erscheint ♪

1097
00:52:58,827 --> 00:53:03,032
♪ Und Liebe ist sein Name ♪

1098
00:53:08,003 --> 00:53:12,108
♪ Und die Liebe ist ein Fremder ♪

1099
00:53:13,775 --> 00:53:18,181
♪ Wer wird dich zuwinken ♪

1100
00:53:20,181 --> 00:53:25,552
♪ Denk nicht an die Gefahr ♪

1101
00:53:25,554 --> 00:53:30,092
♪ Oder der Fremde ist weg ♪

1102
00:53:35,931 --> 00:53:38,067
(SÄNGER VOKALISIEREN)

1103
00:53:58,686 --> 00:54:00,623
♪ Lebe zweimal. ♪

1104
00:54:05,760 --> 00:54:07,726
- Mama?
- Hmm?

1105
00:54:07,728 --> 00:54:10,563
Warum trägst du jetzt Make-up?

1106
00:54:10,565 --> 00:54:12,999
Ich schätze, ich will einfach nur
manchmal schön aussehen.

1107
00:54:13,001 --> 00:54:14,900
Warum? Dir gefällt es nicht?

1108
00:54:14,902 --> 00:54:17,137
Mir gefällt es.
Du siehst einfach anders aus.

1109
00:54:17,139 --> 00:54:19,572
Wie Draculaura.

1110
00:54:19,574 --> 00:54:21,575
Wer ist nochmal Draculaura?

1111
00:54:21,577 --> 00:54:24,711
Sie ist Draculas Tochter
von Monster High.

1112
00:54:24,713 --> 00:54:26,780
Hmm. Monster High.

1113
00:54:26,782 --> 00:54:29,583
Das ist Highschool
für Monster, oder?

1114
00:54:29,585 --> 00:54:32,184
Ja.

1115
00:54:32,186 --> 00:54:34,854
Was ist Draculauras
schon wieder eine Geschichte?

1116
00:54:34,856 --> 00:54:37,226
Sie ist 1.600 Jahre alt.

1117
00:54:39,860 --> 00:54:42,797
Mm. Klingt ungefähr richtig.

1118
00:54:45,132 --> 00:54:48,133
♪ ♪

1119
00:54:48,135 --> 00:54:50,273
(keuchend)

1120
00:55:05,753 --> 00:55:07,690
♪ ♪

1121
00:55:24,005 --> 00:55:25,771
(MARLO keuchend)

1122
00:55:25,773 --> 00:55:27,072
Geht es dir gut?

1123
00:55:27,074 --> 00:55:29,409
Ja.

1124
00:55:29,411 --> 00:55:31,778
Was?

1125
00:55:31,780 --> 00:55:33,979
Oh, es ist Milch.

1126
00:55:33,981 --> 00:55:36,052
Ich mache Milch.

1127
00:55:38,920 --> 00:55:41,324
(Laufende Schritte gehen weg)

1128
00:55:45,226 --> 00:55:47,329
(STÄNDIGES PUMPEN)

1129
00:55:49,664 --> 00:55:51,601
(TULLY seufzt)

1130
00:55:54,068 --> 00:55:56,036
(keucht)

1131
00:55:56,038 --> 00:55:58,438
Ist das Sangria?

1132
00:55:58,440 --> 00:55:59,305
Ja.

1133
00:55:59,307 --> 00:56:02,075
Ja, das ist immer so
erinnert mich ans College.

1134
00:56:02,077 --> 00:56:05,211
Sie sehen, Sie sind eine Hausfrau.

1135
00:56:05,213 --> 00:56:07,447
- Weil ich Sangria gemacht habe?
- Mm-hmm.

1136
00:56:07,449 --> 00:56:10,083
Sie wissen, dass sie Sangria machen
in Gefängnistoiletten, oder?

1137
00:56:10,085 --> 00:56:13,153
Ich weiß. Sie nennen es Pruno.

1138
00:56:13,155 --> 00:56:14,857
Sollen wir?

1139
00:56:16,958 --> 00:56:18,958
TULLY:
Okay.

1140
00:56:18,960 --> 00:56:21,860
Keine Scheiße. Ich kannte einen Mann
Wer hatte einmal so eins?

1141
00:56:21,862 --> 00:56:24,332
- Er hat es mit Wasser gefüllt.
- (Seufzt): Oh.

1142
00:56:26,400 --> 00:56:28,333
(Seufzt)

1143
00:56:28,335 --> 00:56:30,639
- Prost.
- Prost.

1144
00:56:37,012 --> 00:56:39,378
Fragt Drew jemals nach mir?

1145
00:56:39,380 --> 00:56:42,148
Ja. Ich meine, er findet
das Ganze etwas seltsam.

1146
00:56:42,150 --> 00:56:44,316
Ja.

1147
00:56:44,318 --> 00:56:46,119
Mag er es, Vater zu sein?

1148
00:56:46,121 --> 00:56:48,121
Sicher.

1149
00:56:48,123 --> 00:56:50,990
So wie Väter es tun.

1150
00:56:50,992 --> 00:56:54,394
Ich meine, er arbeitet wirklich hart
und dann kommt er nach Hause.

1151
00:56:54,396 --> 00:56:58,363
Er macht die Hausaufgaben,
die Leseprotokolle, all das.

1152
00:56:58,365 --> 00:57:03,068
Wir machen gemeinsam Mittagessen,
und dann geht er nach oben,

1153
00:57:03,070 --> 00:57:06,371
setzt ein Headset auf,
tötet Zombies und wird ohnmächtig.

1154
00:57:06,373 --> 00:57:08,374
Und ihr Jungs nie...?

1155
00:57:08,376 --> 00:57:09,842
- Sex haben?
- Mm-hmm.

1156
00:57:09,844 --> 00:57:10,976
Oh nein, seit Monaten nicht mehr.

1157
00:57:10,978 --> 00:57:13,979
Ich meine, es ist so
wir wollen beide zu Abend essen,

1158
00:57:13,981 --> 00:57:19,219
Wir können uns einfach kein Restaurant aussuchen
oder sogar entscheiden, ob wir hungrig sind.

1159
00:57:19,221 --> 00:57:23,159
Oh. Nun, warum nicht, Leute?
einfach darüber reden? (lacht)

1160
00:57:24,960 --> 00:57:26,226
Bist du in einer Beziehung?

1161
00:57:26,228 --> 00:57:28,762
Ja. Ich bin in mehreren.

1162
00:57:28,764 --> 00:57:31,865
(MARLO LACHT)

1163
00:57:31,867 --> 00:57:34,200
Früher war ich so.

1164
00:57:34,202 --> 00:57:35,834
Ja.

1165
00:57:35,836 --> 00:57:38,840
Ich habe jedes Pferd geritten
das Karussell, bis ich Drew traf.

1166
00:57:39,775 --> 00:57:43,345
Und... welches Pferd war Drew?

1167
00:57:46,280 --> 00:57:49,184
Drew war die Bank.

1168
00:57:51,119 --> 00:57:53,186
Aber du liebst ihn.

1169
00:57:53,188 --> 00:57:56,322
- Ja.
- Oh.

1170
00:57:56,324 --> 00:57:58,358
Definitiv.

1171
00:57:58,360 --> 00:58:01,126
Ich weiß, dass ich ausgewählt habe
die richtige Person.

1172
00:58:01,128 --> 00:58:03,865
Warum habt ihr also keinen Sex?

1173
00:58:05,432 --> 00:58:07,367
Ich halte den ganzen Tag ein Baby,

1174
00:58:07,369 --> 00:58:09,869
und es sind ich und sie
und es ist ursprünglich.

1175
00:58:09,871 --> 00:58:12,338
Wir sind wie zwei Gorillas
im Zoo.

1176
00:58:12,340 --> 00:58:14,974
Und dann rollt die Nacht herein
und ich soll es einfach tun

1177
00:58:14,976 --> 00:58:17,976
Gänge wechseln wie...

1178
00:58:17,978 --> 00:58:19,945
Hallo, jetzt ist alles sexy.

1179
00:58:19,947 --> 00:58:22,882
Schau dir meine Brüste an.
Sie sind alle sexuell.

1180
00:58:22,884 --> 00:58:24,184
Es ist...

1181
00:58:24,186 --> 00:58:26,084
Das verstehe ich.

1182
00:58:26,086 --> 00:58:28,023
Natürlich tust du das.

1183
00:58:30,090 --> 00:58:31,291
Ich mag Drew.

1184
00:58:31,293 --> 00:58:33,258
- Nein.
- (LACHT): Das tue ich.

1185
00:58:33,260 --> 00:58:34,561
Ich meine, was ich über ihn weiß.

1186
00:58:34,563 --> 00:58:38,130
Ich will meine Kinder nicht
so aufzuwachsen wie ich.

1187
00:58:38,132 --> 00:58:40,133
I had three stepmothers.

1188
00:58:40,135 --> 00:58:41,834
Es war... (SPOTTET)

1189
00:58:41,836 --> 00:58:44,369
- Es war verrückt.
- Okay.

1190
00:58:44,371 --> 00:58:46,472
Dann müssen wir das beheben.

1191
00:58:46,474 --> 00:58:51,177
Weil Drew es braucht
Seine Batterie wurde aufgeladen.

1192
00:58:51,179 --> 00:58:53,112
- Seine Batterie?
- Seine Batterie.

1193
00:58:53,114 --> 00:58:54,479
(TULLY LACHT)

1194
00:58:54,481 --> 00:59:00,420
Was für...
Auf was steht er?

1195
00:59:00,422 --> 00:59:02,889
Ich habe es überprüft
einmal seinen Browserverlauf,

1196
00:59:02,891 --> 00:59:05,624
und das war es
ziemlich einfaches Zeug.

1197
00:59:05,626 --> 00:59:07,429
Wie?

1198
00:59:12,099 --> 00:59:14,099
- Was?
- (MARLO LACHT)

1199
00:59:14,101 --> 00:59:15,400
Was? Sag mir. Ich muss es wissen.

1200
00:59:15,402 --> 00:59:17,537
(LACHT):
Was ist das?

1201
00:59:17,539 --> 00:59:20,106
(LACHT) Er würde mich töten.

1202
00:59:20,108 --> 00:59:21,273
Ist es seltsam?
Ist es seltsam?

1203
00:59:21,275 --> 00:59:22,541
Nein, es ist... nein.

1204
00:59:22,543 --> 00:59:25,478
Er gerade, als er war
im Gymnasium,

1205
00:59:25,480 --> 00:59:28,514
Er arbeitete in diesem Restaurant,
und er spülte Geschirr,

1206
00:59:28,516 --> 00:59:30,516
und-und all die Kellnerinnen
würde tragen

1207
00:59:30,518 --> 00:59:33,552
- diese kleinen Outfits mit dem Hut und...
- Ja.

1208
00:59:33,554 --> 00:59:37,389
Er hatte einfach schon immer eine Fantasie
darüber seitdem.

1209
00:59:37,391 --> 00:59:40,025
Oh, das ist es?

1210
00:59:40,027 --> 00:59:41,461
- Ja.
- Oh, okay, gut. (LACHT)

1211
00:59:41,463 --> 00:59:42,528
- Was?
- Ich weiß nicht.

1212
00:59:42,530 --> 00:59:45,030
Ich dachte, es wäre etwas
wirklich verdammt unheimlich.

1213
00:59:45,032 --> 00:59:47,900
- Uns? Nein.
- (LACHT)

1214
00:59:47,902 --> 00:59:50,903
Ich habe es tatsächlich gekauft
eine der kleinen Uniformen

1215
00:59:50,905 --> 00:59:52,405
vor einiger Zeit,
Denken, wissen Sie,

1216
00:59:52,407 --> 00:59:54,007
Ich würde es anziehen und ihn überraschen.

1217
00:59:54,009 --> 00:59:56,675
- Äh-huh?
- Und ich bin einfach nie dazu gekommen.

1218
00:59:56,677 --> 00:59:58,378
Nun, warum?

1219
00:59:58,380 --> 00:59:59,445
Ich habe es einfach nicht getan.

1220
00:59:59,447 --> 01:00:00,679
Und jetzt mein...

1221
01:00:00,681 --> 01:00:04,217
Beine haben Adern, meine Titten haben
Venen, meine Venen haben Venen.

1222
01:00:04,219 --> 01:00:07,052
Ich weiß nicht, mein Körper sieht so aus
wie eine Reliefkarte

1223
01:00:07,054 --> 01:00:08,220
für ein vom Krieg zerrissenes Land.

1224
01:00:08,222 --> 01:00:10,123
Hast du die Uniform noch?

1225
01:00:10,125 --> 01:00:12,291
Ja.

1226
01:00:12,293 --> 01:00:15,427
Wo ist es?

1227
01:00:15,429 --> 01:00:17,496
Das ist erstaunlich.

1228
01:00:17,498 --> 01:00:19,601
Lassen Sie mich sehen.

1229
01:00:22,304 --> 01:00:24,202
- Patty schmelzen?
- (LACHT)

1230
01:00:24,204 --> 01:00:25,438
Ja. Nein.

1231
01:00:25,440 --> 01:00:27,572
- Das behalten Sie.
- (LACHT)

1232
01:00:27,574 --> 01:00:29,474
- Wow.
- Oh mein Gott.

1233
01:00:29,476 --> 01:00:32,378
Du hast null Kinder gehabt.

1234
01:00:32,380 --> 01:00:35,949
Soll ich es eingeschaltet lassen?
Wann gehen wir nach oben?

1235
01:00:35,951 --> 01:00:37,083
Oben?

1236
01:00:37,085 --> 01:00:39,519
Uh-huh.

1237
01:00:39,521 --> 01:00:41,624
- Du machst Witze.
- Mm-mm.

1238
01:00:46,161 --> 01:00:47,360
(FLÜSTERT):
Warte.

1239
01:00:47,362 --> 01:00:48,963
(FLÜSTERT):
Komm schon.

1240
01:00:58,072 --> 01:01:00,238
(RUHIG): Oh, warte.
Ist das ein Diner aus den 50ern?

1241
01:01:00,240 --> 01:01:01,641
Ich möchte periodengenau sein.

1242
01:01:01,643 --> 01:01:03,275
Nein, es ist nur ein normales Abendessen.

1243
01:01:03,277 --> 01:01:04,644
Okay. Und bin ich frech?

1244
01:01:04,646 --> 01:01:06,979
Nein, sei einfach so
eine freundliche Kellnerin

1245
01:01:06,981 --> 01:01:09,414
Wer ist nett
und redet nicht zu viel.

1246
01:01:09,416 --> 01:01:11,519
- Okay.
- Okay.

1247
01:01:27,001 --> 01:01:28,266
Hallo.

1248
01:01:28,268 --> 01:01:29,735
Hey.

1249
01:01:29,737 --> 01:01:31,371
Ich glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben.

1250
01:01:31,373 --> 01:01:32,704
(STAMMERT)
Ist es... Marlo...

1251
01:01:32,706 --> 01:01:35,541
If you're not familiar
mit unserer Speisekarte,

1252
01:01:35,543 --> 01:01:37,275
Ich empfehle die Eiercreme.

1253
01:01:37,277 --> 01:01:38,677
Was ist los?

1254
01:01:38,679 --> 01:01:39,813
Es ist okay, Drew.
Mach einfach mit.

1255
01:01:39,815 --> 01:01:42,081
TULLY: Wir haben auch ein wunderbares
Auswahl an Gebäck,

1256
01:01:42,083 --> 01:01:46,021
und ich habe es einfach angezogen
eine heiße Kanne Kaffee.

1257
01:01:49,423 --> 01:01:51,423
Okay.

1258
01:01:51,425 --> 01:01:53,025
(TULLY LACHT)

1259
01:01:53,027 --> 01:01:55,061
Ich sage dir, was ihm gefällt.

1260
01:01:55,063 --> 01:01:56,662
Danke schön.

1261
01:01:56,664 --> 01:01:59,535
Ich bin nur ein Azubi.

1262
01:02:02,036 --> 01:02:04,572
(DREW keuchend)

1263
01:02:06,474 --> 01:02:08,708
- Hallo, Elmo.
- Oh, hallo, Zoe.

1264
01:02:08,710 --> 01:02:10,579
Du möchtest mit einem Freund reden?

1265
01:02:17,318 --> 01:02:19,054
Ähm...

1266
01:02:21,456 --> 01:02:23,459
Werden wir reden?
über letzte Nacht?

1267
01:02:25,193 --> 01:02:27,325
Das müssen wir nicht.

1268
01:02:27,327 --> 01:02:29,327
- Okay.
- Okay.

1269
01:02:29,329 --> 01:02:31,463
Es war ziemlich toll.

1270
01:02:31,465 --> 01:02:32,465
Ja?

1271
01:02:32,467 --> 01:02:34,367
Ja. Willst du mich veräppeln?

1272
01:02:34,369 --> 01:02:36,202
- Hey, Kumpel.
- Hey, Jo-Jo.

1273
01:02:36,204 --> 01:02:37,836
JONAH:
Ich habe von einem Kamel geträumt.

1274
01:02:37,838 --> 01:02:40,338
Du hast es getan?
Warst du in der Wüste?

1275
01:02:40,340 --> 01:02:41,706
Nein, ich war in meinem Haus.

1276
01:02:41,708 --> 01:02:43,742
Das ist doof.
Hey, möchtest du ein paar Pfannkuchen?

1277
01:02:43,744 --> 01:02:45,177
- Ja.
- In Ordnung.

1278
01:02:45,179 --> 01:02:47,112
Sollten wir es versuchen und machen?
Micky Maus?

1279
01:02:47,114 --> 01:02:49,282
Das letzte Mal, als wir es versuchten,
er hatte nur ein Ohr.

1280
01:02:49,284 --> 01:02:52,684
Heute ist ein Zwei-Ähren-Tag.

1281
01:02:52,686 --> 01:02:54,320
Ich kann es fühlen.

1282
01:02:54,322 --> 01:02:57,793
- (TANZMUSIK SPIELT)
- (Kinder plaudern spielerisch)

1283
01:03:01,128 --> 01:03:04,764
♪ Heute Abend hast du Geburtstag ♪

1284
01:03:04,766 --> 01:03:06,365
♪ Also sichern Sie es ♪

1285
01:03:06,367 --> 01:03:08,767
♪ Und lass uns eine Fahrt machen ♪

1286
01:03:08,769 --> 01:03:11,737
♪ Werde heute Abend verrückt ♪

1287
01:03:11,739 --> 01:03:13,738
♪ Also untermauern Sie es... ♪

1288
01:03:13,740 --> 01:03:16,108
(MUSIK UND STIMMEN VERBLEIBEN)

1289
01:03:16,110 --> 01:03:18,047
♪ ♪

1290
01:03:27,454 --> 01:03:29,621
- ♪ Ich habe einen Wunsch in den Brunnen geworfen ♪
- (POP-MUSIK SPIELT)

1291
01:03:29,623 --> 01:03:31,691
♪ Frag mich nicht,
Ich werde es nie erzählen ♪

1292
01:03:31,693 --> 01:03:34,126
♪ Ich habe dich angeschaut, als es fiel ♪

1293
01:03:34,128 --> 01:03:35,695
♪ Und jetzt bist du mir im Weg ♪

1294
01:03:35,697 --> 01:03:37,729
♪ Ich tausche meine Seele gegen einen Wunsch ♪

1295
01:03:37,731 --> 01:03:39,664
♪ Pennies und Dimes
für einen Kuss ♪

1296
01:03:39,666 --> 01:03:41,733
♪ Das habe ich nicht gesucht ♪

1297
01:03:41,735 --> 01:03:43,903
- ♪ Aber jetzt bist du mir im Weg ♪
- CRAIG: Oh-oh.

1298
01:03:43,905 --> 01:03:45,871
♪ Dein Blick hielt fest ♪

1299
01:03:45,873 --> 01:03:47,572
♪ Zerrissene Jeans,
Haut war sichtbar ♪

1300
01:03:47,574 --> 01:03:49,708
♪ Heiße Nacht, Wind wehte ♪

1301
01:03:49,710 --> 01:03:51,811
♪ Wo denkst du?
Du gehst, Baby? ♪

1302
01:03:51,813 --> 01:03:54,313
♪ Hey, ich habe dich gerade erst kennengelernt ♪

1303
01:03:54,315 --> 01:03:56,382
♪ Und das ist verrückt ♪

1304
01:03:56,384 --> 01:03:58,416
♪ Aber hier ist meine Nummer ♪

1305
01:03:58,418 --> 01:03:59,751
♪ Also ruf mich vielleicht an ♪

1306
01:03:59,753 --> 01:04:02,454
♪ Und all die anderen Jungs ♪

1307
01:04:02,456 --> 01:04:04,423
♪ Versuche mich zu verfolgen ♪

1308
01:04:04,425 --> 01:04:06,425
♪ Aber hier ist meine Nummer ♪

1309
01:04:06,427 --> 01:04:08,293
♪ Also ruf mich vielleicht an... ♪

1310
01:04:08,295 --> 01:04:09,929
Hey, ihr hattet recht.
Wir hätten zuhören sollen.

1311
01:04:09,931 --> 01:04:12,264
- Worüber?
- Das Nachtmädchen.

1312
01:04:12,266 --> 01:04:13,633
Mm. Du hast sie angerufen.

1313
01:04:13,635 --> 01:04:15,300
Alter, es ist ein Game Changer.

1314
01:04:15,302 --> 01:04:17,235
Ich dachte nicht, Marlo
wollte vorbeikommen.

1315
01:04:17,237 --> 01:04:18,403
Ja.

1316
01:04:18,405 --> 01:04:21,474
Sie scheint wirklich... wach zu sein.

1317
01:04:21,476 --> 01:04:23,543
(DREW LACHT)

1318
01:04:23,545 --> 01:04:24,876
Ja, das ist es tatsächlich
irgendwie seltsam.

1319
01:04:24,878 --> 01:04:26,945
- Stevie Nicks! Stevie!
- (ELYSE WHOOPS)

1320
01:04:26,947 --> 01:04:28,313
♪ Baby ♪

1321
01:04:28,315 --> 01:04:30,349
♪ Hey, ich habe dich gerade erst kennengelernt ♪

1322
01:04:30,351 --> 01:04:32,517
♪ Und das ist verrückt ♪

1323
01:04:32,519 --> 01:04:34,420
♪ Aber hier ist meine Nummer ♪

1324
01:04:34,422 --> 01:04:35,688
♪ Also ruf mich vielleicht an ♪

1325
01:04:35,690 --> 01:04:38,523
♪ Es ist schwer, richtig auszusehen ♪

1326
01:04:38,525 --> 01:04:40,425
♪ Auf dich, Baby ♪

1327
01:04:40,427 --> 01:04:41,860
♪ Aber hier ist meine Nummer ♪

1328
01:04:41,862 --> 01:04:43,862
♪ Also ruf mich vielleicht an ♪

1329
01:04:43,864 --> 01:04:46,499
♪ Hey, ich habe dich gerade erst kennengelernt ♪

1330
01:04:46,501 --> 01:04:48,367
♪ Das ist verrückt... ♪

1331
01:04:48,369 --> 01:04:50,436
JONAH:
<i>Es ist zu dunkel.</i>

1332
01:04:50,438 --> 01:04:52,470
<i>Nein, leichter. Leichter, leichter.</i>

1333
01:04:52,472 --> 01:04:54,606
- Leichter, leichter.
- SARAH: Nein, es ist gut genug.

1334
01:04:54,608 --> 01:04:56,575
- Leichter.
- Okay, kannst du aufhören?

1335
01:04:56,577 --> 01:04:57,809
Leichter. Leichter.

1336
01:04:57,811 --> 01:04:59,345
SARAH:
Dunkler, dunkler.

1337
01:04:59,347 --> 01:05:01,746
- JONAH: Leichter. Leichter.
- SARAH: Dunkel. Dunkel.

1338
01:05:01,748 --> 01:05:03,849
- Leichter. Leichter.
- Dunkel.

1339
01:05:03,851 --> 01:05:06,351
- SARAH: Perfekt.
- (MARLO SPUTTERT)

1340
01:05:06,353 --> 01:05:08,289
♪ ♪

1341
01:05:21,635 --> 01:05:22,901
(TÜR ÖFFNET)

1342
01:05:22,903 --> 01:05:25,371
- Hey.
- Hey. Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

1343
01:05:25,373 --> 01:05:27,005
Es wird nicht noch einmal passieren,
Ich verspreche es.

1344
01:05:27,007 --> 01:05:30,342
Es ist in Ordnung.

1345
01:05:30,344 --> 01:05:31,978
Hey, was ist los?

1346
01:05:31,980 --> 01:05:36,615
Nichts, ich bin nur irgendwie drin
eine beschissene Beziehung.

1347
01:05:36,617 --> 01:05:38,416
(lacht):
Welches?

1348
01:05:38,418 --> 01:05:40,385
- Mein Mitbewohner.
- (Seufzt)

1349
01:05:40,387 --> 01:05:43,923
Ja. Sie ist, äh... sie ist
ein Unruhestifter. (lacht)

1350
01:05:43,925 --> 01:05:47,360
Oh, historisch gesehen schon
waren meine Lieblingsmenschen.

1351
01:05:47,362 --> 01:05:49,762
Sie flippt einfach aus
Jedes Mal, wenn ich einen Mann mit nach Hause bringe.

1352
01:05:49,764 --> 01:05:51,863
Ist sie religiös oder so?

1353
01:05:51,865 --> 01:05:54,369
Verbringt viel Zeit
kniend vor einer Toilette.

1354
01:05:56,804 --> 01:05:59,537
Kannst du deinen eigenen Platz bekommen?

1355
01:05:59,539 --> 01:06:03,211
Wir sind irgendwie... verstrickt.

1356
01:06:07,547 --> 01:06:09,749
Machen Sie es einfach nicht persönlich.

1357
01:06:09,751 --> 01:06:12,818
Warum sagst du es ihr nicht einfach?
Lust auf einen Tapetenwechsel?

1358
01:06:12,820 --> 01:06:15,554
Warum? Warum ich
Musst du sie anlügen?

1359
01:06:15,556 --> 01:06:16,988
Warum kann ich nicht einfach ehrlich sein?

1360
01:06:16,990 --> 01:06:18,958
und sagen, dass es uns besser geht
ohne einander?

1361
01:06:18,960 --> 01:06:20,425
Weil du ihr wehtun wirst.

1362
01:06:20,427 --> 01:06:22,862
Und wenn du sie verletzt,
Du wirst es bereuen.

1363
01:06:22,864 --> 01:06:24,733
Mädchen heilen nicht.

1364
01:06:25,800 --> 01:06:27,499
Mädchen heilen.

1365
01:06:27,501 --> 01:06:28,767
Nein, das tun wir nicht.

1366
01:06:28,769 --> 01:06:30,436
Wir könnten so aussehen
uns geht es allen besser,

1367
01:06:30,438 --> 01:06:33,442
aber wenn man genau hinschaut,
Wir sind mit Concealer bedeckt.

1368
01:06:35,976 --> 01:06:38,978
Scheiße.

1369
01:06:38,980 --> 01:06:40,282
(Seufzt)

1370
01:06:46,521 --> 01:06:47,853
Können wir ausgehen?

1371
01:06:47,855 --> 01:06:49,854
- Wie im Hinterhof? Ja.
- Nein, nein, nein.

1372
01:06:49,856 --> 01:06:52,624
Zum Beispiel raus in die Stadt.

1373
01:06:52,626 --> 01:06:54,427
New York?

1374
01:06:54,429 --> 01:06:56,595
Ja. Lass uns etwas trinken.

1375
01:06:56,597 --> 01:06:58,597
(lacht)

1376
01:06:58,599 --> 01:07:00,566
Wer kümmert sich um Mia?

1377
01:07:00,568 --> 01:07:03,903
Äh, sie hat immer noch einen Vater,
nicht wahr?

1378
01:07:03,905 --> 01:07:06,938
Schau, Mia war da
die Nacht durchschlafen

1379
01:07:06,940 --> 01:07:08,673
für die letzte Woche.

1380
01:07:08,675 --> 01:07:10,842
Drew wird es nicht einmal merken
dass wir weg sind.

1381
01:07:10,844 --> 01:07:13,045
Tully, nimm dir die Nacht frei.

1382
01:07:13,047 --> 01:07:15,081
Ernsthaft.
Mir wird es gut gehen.

1383
01:07:15,083 --> 01:07:18,583
Okay, Marlo, du brauchst
die Nacht frei nehmen.

1384
01:07:18,585 --> 01:07:21,787
Du kannst keine gute Mutter sein, wenn
Du praktizierst keine Selbstfürsorge.

1385
01:07:21,789 --> 01:07:23,521
- (lacht)
- Das haben wir verdient.

1386
01:07:23,523 --> 01:07:25,825
Wie funktioniert das Erhalten?
Scheiße zerstört in Manhattan

1387
01:07:25,827 --> 01:07:27,860
als Selbstfürsorge gelten?

1388
01:07:27,862 --> 01:07:30,896
Sie haben Recht.

1389
01:07:30,898 --> 01:07:32,901
Wir fahren nach Brooklyn.

1390
01:07:35,802 --> 01:07:38,371
♪ Ich verlasse dich heute Nacht... ♪

1391
01:07:38,373 --> 01:07:40,072
MARLO: Ich denke immer noch
wir hätten es überladen sollen.

1392
01:07:40,074 --> 01:07:42,842
Ich habe dir gesagt,
Ich werde der Chauffeur sein.

1393
01:07:42,844 --> 01:07:44,642
Also werden wir es haben
ein paar Drinks

1394
01:07:44,644 --> 01:07:45,911
und dann fahre ich uns nach Hause.

1395
01:07:45,913 --> 01:07:48,380
Warum bist du so nett zu mir?

1396
01:07:48,382 --> 01:07:50,383
Du hast mir Mias Leben anvertraut.

1397
01:07:50,385 --> 01:07:52,818
Das ist echt.
Das bedeutet etwas.

1398
01:07:52,820 --> 01:07:54,686
Hmm, ich denke schon.

1399
01:07:54,688 --> 01:07:56,057
Und ich habe dir meins anvertraut.

1400
01:07:58,159 --> 01:07:59,057
Wie ist das?

1401
01:07:59,059 --> 01:08:00,825
Du hättest mich ermorden können.

1402
01:08:00,827 --> 01:08:03,396
Warum sollte ich dich ermorden?

1403
01:08:03,398 --> 01:08:05,867
Gib es zu,
Du hast darüber nachgedacht.

1404
01:08:07,635 --> 01:08:10,802
Das ist eine beschissene Sache
zum Scherzen.

1405
01:08:10,804 --> 01:08:13,839
Es ist!

1406
01:08:13,841 --> 01:08:15,941
Oh mein Gott.

1407
01:08:15,943 --> 01:08:17,076
Ich brauche Bourbon.

1408
01:08:17,078 --> 01:08:19,644
(keucht)
Bourbon ist mein Getränk.

1409
01:08:19,646 --> 01:08:21,647
(LACHT)

1410
01:08:21,649 --> 01:08:24,650
♪ Ich komme nach Hause
im Morgenlicht... ♪

1411
01:08:24,652 --> 01:08:27,152
(„ZEIT FÜR ZEIT“
VON CYNDI LAUPER SPIELEND)

1412
01:08:27,154 --> 01:08:29,053
♪ Wenn du fällst,
Ich werde dich fangen ♪

1413
01:08:29,055 --> 01:08:30,156
♪ Ich werde warten... ♪

1414
01:08:30,158 --> 01:08:32,825
♪ Möchte ich mit einem... ♪ ausgehen

1415
01:08:32,827 --> 01:08:35,827
♪ Die ganze Zeit... ♪

1416
01:08:35,829 --> 01:08:37,963
♪ Ich suche... ♪

1417
01:08:37,965 --> 01:08:40,965
(„ICH WERDE DICH KÜSSEN“
VON CYNDI LAUPER SPIELEND)

1418
01:08:40,967 --> 01:08:45,170
(„JA JA“
VON CYNDI LAUPER SPIELEND)

1419
01:08:45,172 --> 01:08:46,972
MARLO:
Das ist es.

1420
01:08:46,974 --> 01:08:49,543
Das... das ist
meine alte Nachbarschaft.

1421
01:08:50,578 --> 01:08:53,211
Gott, ich habe hier gelebt
seit neun Jahren.

1422
01:08:53,213 --> 01:08:55,113
Whoa, deine Moleküle
sind überall.

1423
01:08:55,115 --> 01:08:58,951
(LACHT) Früher war das nicht der Fall
Das ist aber schön.

1424
01:08:58,953 --> 01:09:00,919
Schauen Sie, das ist eine Bäckerei für Hunde.

1425
01:09:00,921 --> 01:09:02,754
Was war das früher?

1426
01:09:02,756 --> 01:09:04,490
A bakery for humans.

1427
01:09:04,492 --> 01:09:05,991
- Cool.
- Ich weiß.

1428
01:09:05,993 --> 01:09:07,896
Damals aßen die Menschen Mehl.

1429
01:09:08,930 --> 01:09:11,563
(MENGENGESPRÄCH)

1430
01:09:11,565 --> 01:09:12,932
Hallo. Entschuldigung.

1431
01:09:12,934 --> 01:09:14,165
Zwei Maker's, ordentlich.

1432
01:09:14,167 --> 01:09:15,800
Sicher.
Willst du Wasser dazu?

1433
01:09:15,802 --> 01:09:17,602
Nein, ich bin durstig, nicht schmutzig.

1434
01:09:17,604 --> 01:09:18,870
Okay.

1435
01:09:18,872 --> 01:09:21,473
♪ ♪

1436
01:09:21,475 --> 01:09:22,607
Hmm.

1437
01:09:22,609 --> 01:09:23,709
Gott.

1438
01:09:23,711 --> 01:09:26,178
Ich erinnere mich an die Zeit, als die Jungs das taten
Schau mich so an.

1439
01:09:26,180 --> 01:09:28,481
Er hat dich angesehen.

1440
01:09:28,483 --> 01:09:30,982
Niemand will
Scheiß auf Mami, okay?

1441
01:09:30,984 --> 01:09:33,152
Es gibt ein Ganzes
Genre des Pornos

1442
01:09:33,154 --> 01:09:35,653
- genau dem gewidmet.
- (LACHT)

1443
01:09:35,655 --> 01:09:37,623
Nehmen wir also an, Sie nehmen
ein Holzschiff

1444
01:09:37,625 --> 01:09:39,758
und Sie ersetzen ein Brett
jedes Jahr.

1445
01:09:39,760 --> 01:09:41,160
Nun ja, irgendwann das Schiff

1446
01:09:41,162 --> 01:09:43,562
wird sich zusammensetzen aus
völlig neue Planken.

1447
01:09:43,564 --> 01:09:45,598
Es wird nichts mehr übrig bleiben
des ursprünglichen Schiffes.

1448
01:09:45,600 --> 01:09:49,934
Ist es also immer noch dasselbe Schiff?
oder ist es ein neues Schiff?

1449
01:09:49,936 --> 01:09:51,637
Neues Schiff.

1450
01:09:51,639 --> 01:09:53,037
- Warum?
- Es ist einfach so.

1451
01:09:53,039 --> 01:09:55,607
Nothing is the same.
Es ist ein neues Schiff, Baby.

1452
01:09:55,609 --> 01:09:57,910
- <i>Nouveau bateau.</i>
- (lacht)

1453
01:09:57,912 --> 01:09:58,943
Okay.

1454
01:09:58,945 --> 01:10:00,912
Was ist also mit den Menschen?

1455
01:10:00,914 --> 01:10:04,148
Die meisten Zellen in Ihrem Körper
haben sich geteilt und regeneriert

1456
01:10:04,150 --> 01:10:07,218
seit du ein Baby warst.

1457
01:10:07,220 --> 01:10:11,190
Dann schätze ich, dass ich einfach nicht ich bin
ohne meine Originalteile.

1458
01:10:11,192 --> 01:10:14,893
Nun, es gibt einen Teil von uns
das kann sich tatsächlich nicht regenerieren.

1459
01:10:14,895 --> 01:10:16,094
Was ist das?

1460
01:10:16,096 --> 01:10:18,731
Die Hörzellen.

1461
01:10:18,733 --> 01:10:19,865
In deinen Ohren.

1462
01:10:19,867 --> 01:10:21,636
Ja, sie können nicht nachwachsen.

1463
01:10:24,604 --> 01:10:26,205
(BEIDE LACHEN)

1464
01:10:26,207 --> 01:10:29,511
(BAND SPIELT HARDCORE
SCREAMO-MUSIK)

1465
01:10:30,578 --> 01:10:34,213
♪ Die verdrehten Leichen zucken ♪

1466
01:10:34,215 --> 01:10:36,549
♪ Das Fleisch kriecht ♪

1467
01:10:36,551 --> 01:10:38,784
♪ Strahle im Sonnenlicht. ♪

1468
01:10:38,786 --> 01:10:41,122
(TIEF, MENGENGESPRÄCH)

1469
01:10:47,962 --> 01:10:50,532
- (SOFT-ROCK-SPIELE)
- (TULLY LACHT)

1470
01:10:51,698 --> 01:10:53,598
Oh, no, this is, like,

1471
01:10:53,600 --> 01:10:56,201
- eines meiner Lieblingslieder.
- Ich weiß.

1472
01:10:56,203 --> 01:10:57,769
Meins auch.
Deshalb habe ich es gespielt.

1473
01:10:57,771 --> 01:11:02,808
Ich habe mir das immer angehört
mit Violet die ganze Zeit.

1474
01:11:02,810 --> 01:11:05,710
Wir lebten früher zusammen
hier in Bushwick,

1475
01:11:05,712 --> 01:11:06,844
vor langer Zeit.

1476
01:11:06,846 --> 01:11:09,013
Aber das war sozusagen unsere Marmelade.

1477
01:11:09,015 --> 01:11:11,116
- Du weisst?
- (LACHT): Ja.

1478
01:11:11,118 --> 01:11:13,085
Oh, ich habe sie geliebt.

1479
01:11:13,087 --> 01:11:16,589
Ich war...
Ich war wirklich in sie verliebt.

1480
01:11:16,591 --> 01:11:18,123
Ich wollte...

1481
01:11:18,125 --> 01:11:19,791
- Oh Gott.
- Was?

1482
01:11:19,793 --> 01:11:20,992
- Geht es dir gut?
- Bußgeld.

1483
01:11:20,994 --> 01:11:22,160
Ich möchte es dir sagen
etwas und ich...

1484
01:11:22,162 --> 01:11:24,330
- Nein, ich muss zuerst gehen.
- Whoa.

1485
01:11:24,332 --> 01:11:25,863
Wirklich?
Es sollte besser wirklich gut sein,

1486
01:11:25,865 --> 01:11:28,133
- Weil ich meine Scheiße hier rausbringe.
- Ja.

1487
01:11:28,135 --> 01:11:30,936
Ich muss gehen.

1488
01:11:30,938 --> 01:11:33,071
Wo?

1489
01:11:33,073 --> 01:11:37,610
Äh, ich kann nicht für Sie arbeiten
mehr.

1490
01:11:37,612 --> 01:11:40,044
Entschuldigung, ich wollte nicht
Sag es dir im Haus.

1491
01:11:40,046 --> 01:11:42,149
Warte, du gibst auf?

1492
01:11:43,751 --> 01:11:46,050
Nein, du kannst nicht aufhören.

1493
01:11:46,052 --> 01:11:48,286
Ich muss.

1494
01:11:48,288 --> 01:11:50,623
Was, ist es eine andere Familie?
oder so?

1495
01:11:50,625 --> 01:11:52,290
Denn ich brauche dich einfach zum Bleiben

1496
01:11:52,292 --> 01:11:54,994
ein bisschen länger,
Weißt du?

1497
01:11:54,996 --> 01:11:56,565
Weil ich deine Hilfe brauche.

1498
01:11:58,865 --> 01:12:02,000
Bitte.

1499
01:12:02,002 --> 01:12:04,338
Ich kann nicht.

1500
01:12:08,175 --> 01:12:10,709
- (STÖHNT)
- Marlo.

1501
01:12:10,711 --> 01:12:12,079
Oh, Marlo.

1502
01:12:16,317 --> 01:12:17,915
- (FAHRRADKLAPPERN)
- Oh.

1503
01:12:17,917 --> 01:12:19,817
Wohin gehst du?

1504
01:12:19,819 --> 01:12:22,754
- Lass mich dich nach Hause fahren.
- Du kannst nicht fahren!

1505
01:12:22,756 --> 01:12:24,156
Ja, mir geht es gut.

1506
01:12:24,158 --> 01:12:25,991
- Ich verspreche es.
- Nein, lass uns einfach...

1507
01:12:25,993 --> 01:12:29,093
- Lassen wir das Auto hier stehen und nehmen wir ein Taxi.
- Nein.

1508
01:12:29,095 --> 01:12:30,329
- Drew wird wütend sein.
- Warum tust du das?

1509
01:12:30,331 --> 01:12:32,330
Warum gehst du?

1510
01:12:32,332 --> 01:12:33,298
Warum?

1511
01:12:33,300 --> 01:12:37,102
Ich war gerade hier
eine Lücke überbrücken.

1512
01:12:37,104 --> 01:12:39,240
Es ist Zeit für mich, weiterzumachen.

1513
01:12:41,175 --> 01:12:44,076
Rechts.

1514
01:12:44,078 --> 01:12:46,879
Ich wette, du hast große Pläne.

1515
01:12:46,881 --> 01:12:49,348
Ich meine, deine 20er sind großartig.

1516
01:12:49,350 --> 01:12:53,085
Das sind sie, aber dann bist du 30
komm um die Ecke

1517
01:12:53,087 --> 01:12:55,888
wie ein Müllwagen
um 5:00 Uhr

1518
01:12:55,890 --> 01:12:57,723
Ja.

1519
01:12:57,725 --> 01:13:00,759
Was wirst du tun, wenn das so ist?
cute little butt of yours drops

1520
01:13:00,761 --> 01:13:02,827
und deine Füße
um eine halbe Größe wachsen

1521
01:13:02,829 --> 01:13:07,833
mit jeder Schwangerschaft, und das
Die ganze Sache mit dem Freigeist...

1522
01:13:07,835 --> 01:13:09,233
es hört auf, charmant zu sein.

1523
01:13:09,235 --> 01:13:11,402
Und es fängt einfach an
hässlich aussehen.

1524
01:13:11,404 --> 01:13:13,104
Ich habe keine Angst vor der Zukunft.

1525
01:13:13,106 --> 01:13:15,473
(SPOTTET): Oh mein Gott.
Das solltest du sein.

1526
01:13:15,475 --> 01:13:17,710
Davon sind Sie überzeugt
Du bist dieser Versager,

1527
01:13:17,712 --> 01:13:19,143
aber du hast es tatsächlich geschafft
Ihr größter Traum wird wahr.

1528
01:13:19,145 --> 01:13:21,914
- Oh mein... was?
- Diese Gleichheit

1529
01:13:21,916 --> 01:13:23,182
das du verachtest.

1530
01:13:23,184 --> 01:13:24,717
Das ist dein Geschenk an sie.

1531
01:13:24,719 --> 01:13:27,218
Jeden Tag aufwachen
und die gleichen Dinge tun

1532
01:13:27,220 --> 01:13:29,854
- für sie immer und immer wieder.
- (Fahrradrasseln)

1533
01:13:29,856 --> 01:13:32,857
Du... bist langweilig.
Deine Ehe ist langweilig.

1534
01:13:32,859 --> 01:13:35,861
Dein Haus ist langweilig,
aber das ist verdammt unglaublich!

1535
01:13:35,863 --> 01:13:38,229
Das ist der große Traum,

1536
01:13:38,231 --> 01:13:40,065
erwachsen werden und langweilig sein
und konstant,

1537
01:13:40,067 --> 01:13:42,500
und dann erziehe deine Kinder
in diesem Kreis der Sicherheit.

1538
01:13:42,502 --> 01:13:45,103
Ich bin nicht sicher.
Ich habe Angst!

1539
01:13:45,105 --> 01:13:46,440
(Seufzt) Marlo!

1540
01:13:57,952 --> 01:14:00,018
Wohin gehen wir?!

1541
01:14:00,020 --> 01:14:01,519
Zu meinem alten Platz!

1542
01:14:01,521 --> 01:14:03,388
Du lebst nicht mehr dort!

1543
01:14:03,390 --> 01:14:07,228
(Entferntes Sirenenheulen)

1544
01:14:21,475 --> 01:14:23,776
(LACHT)

1545
01:14:23,778 --> 01:14:25,510
(Seufzt)

1546
01:14:25,512 --> 01:14:28,379
Was, da ist
Ist das jetzt eine verdammte Lobby?

1547
01:14:28,381 --> 01:14:30,415
(LACHT):
Und Möbel?

1548
01:14:30,417 --> 01:14:32,084
- Lass uns nach Hause gehen.
- Nein, nein, nein.

1549
01:14:32,086 --> 01:14:33,451
Violet lebt immer noch hier.

1550
01:14:33,453 --> 01:14:35,387
Sie wird uns reinlassen.

1551
01:14:35,389 --> 01:14:37,321
Und sie wird dich sehr mögen.

1552
01:14:37,323 --> 01:14:40,793
(LACHT):
Also, machen Sie sich einfach darauf gefasst.

1553
01:14:40,795 --> 01:14:42,227
- (KLINGELN)
- Ich wünschte, ich könnte

1554
01:14:42,229 --> 01:14:44,396
Lass dich bleiben und hinaufgehen, aber...

1555
01:14:44,398 --> 01:14:46,865
- da gibt es keins mehr.
- Nein, nein, nein, nein, nein.

1556
01:14:46,867 --> 01:14:49,835
Es ist genau dort. Sehen.

1557
01:14:49,837 --> 01:14:51,803
Aufleuchten. Lass uns gehen.

1558
01:14:51,805 --> 01:14:52,905
Was?

1559
01:14:52,907 --> 01:14:53,873
Hey, das war deine Idee.

1560
01:14:53,875 --> 01:14:56,208
Warum zum Teufel hast du das getan?
Bring mich dann hier raus?

1561
01:14:56,210 --> 01:14:58,512
Wir sind einfach zu weit rausgekommen.

1562
01:15:03,951 --> 01:15:07,018
(STÖHNT LEISE)
Au, au, au, au, au, au, au.

1563
01:15:07,020 --> 01:15:08,553
Wow.

1564
01:15:08,555 --> 01:15:09,254
Festhalten.

1565
01:15:09,256 --> 01:15:11,356
- Oh!
- Oh, du bist wirklich satt.

1566
01:15:11,358 --> 01:15:13,458
- Oh, ich brauche Mia. Oh, verdammt.
- Okay.

1567
01:15:13,460 --> 01:15:15,160
Lass uns nach Hause gehen und
Ich werde sie stillen.

1568
01:15:15,162 --> 01:15:17,028
Nein, du wirst Mia nicht füttern.

1569
01:15:17,030 --> 01:15:18,362
Du bist am Boden zerstört.

1570
01:15:18,364 --> 01:15:20,365
- Ähm...
- Ich vermisse sie.

1571
01:15:20,367 --> 01:15:22,835
- Nein, ich bin...
- Du wirst sie bald sehen.

1572
01:15:22,837 --> 01:15:26,071
Ich weiß, aber sie wird es nicht tun
wird morgen das Gleiche sein.

1573
01:15:26,073 --> 01:15:29,074
Du hast das gesagt,
und ich möchte nicht, dass sie wächst.

1574
01:15:29,076 --> 01:15:30,875
Ja, das tust du.

1575
01:15:30,877 --> 01:15:34,111
Okay, komm her, komm her.
Lass mich dich holen.

1576
01:15:34,113 --> 01:15:35,246
(GRUNTZT):
Okay.

1577
01:15:35,248 --> 01:15:36,380
Wir werden hier reingehen.

1578
01:15:36,382 --> 01:15:37,985
Komm, lass uns gehen.

1579
01:15:39,854 --> 01:15:41,519
(LAUTES MENGENGESPRÄCH,
MUSIK SPIELT)

1580
01:15:41,521 --> 01:15:43,522
TULLY:
Verzeihung.

1581
01:15:43,524 --> 01:15:45,293
Oh, bitte, entschuldigen Sie.

1582
01:15:55,636 --> 01:15:57,436
Okay.

1583
01:15:57,438 --> 01:15:58,570
(LAUTES MENGENGESPRÄCH,
(die Musikwiedergabe geht weiter)

1584
01:15:58,572 --> 01:16:02,875
- (TÜR SCHLIEßT)
- Zieh es aus. - (STÖHNT)

1585
01:16:02,877 --> 01:16:05,177
Okay.

1586
01:16:05,179 --> 01:16:06,879
Oh, Gott.

1587
01:16:06,881 --> 01:16:08,883
(STÖHNT)

1588
01:16:10,251 --> 01:16:11,983
- Äh-äh.
- NEIN?

1589
01:16:11,985 --> 01:16:13,552
- Oh mein...
- (KLOPFEN AN DER TÜR)

1590
01:16:13,554 --> 01:16:14,486
Oh, Gott.

1591
01:16:14,488 --> 01:16:17,255
Eine Sekunde!
Wir vollbringen ein Wunder!

1592
01:16:17,257 --> 01:16:19,258
- (STÖHNT)
- Okay.

1593
01:16:19,260 --> 01:16:22,027
Ah, verdammt.

1594
01:16:22,029 --> 01:16:23,061
Okay. Vielleicht...

1595
01:16:23,063 --> 01:16:24,662
Ach...

1596
01:16:24,664 --> 01:16:26,031
Okay.

1597
01:16:26,033 --> 01:16:27,199
Es funktioniert nicht.

1598
01:16:27,201 --> 01:16:29,002
(STÖHNT)

1599
01:16:31,204 --> 01:16:33,006
Okay, hier.

1600
01:16:36,644 --> 01:16:37,979
Okay.

1601
01:16:41,381 --> 01:16:43,415
Ich werde nur... eine Kompresse machen.

1602
01:16:43,417 --> 01:16:44,650
Es wird wie der Mund eines Babys sein.

1603
01:16:44,652 --> 01:16:46,183
- Lass mich mich setzen.
- (STÖHNT)

1604
01:16:46,185 --> 01:16:48,253
Hier, komm runter.

1605
01:16:48,255 --> 01:16:51,188
Okay. Bereit?

1606
01:16:51,190 --> 01:16:54,326
Uh-huh.

1607
01:16:54,328 --> 01:16:56,561
Okay.

1608
01:16:56,563 --> 01:16:58,362
Jetzt werde ich einfach drücken,
okay?

1609
01:16:58,364 --> 01:17:00,264
Nur eine kleine reibende Bewegung
wie immer.

1610
01:17:00,266 --> 01:17:02,099
Okay.

1611
01:17:02,101 --> 01:17:03,602
Au! Au.

1612
01:17:03,604 --> 01:17:06,204
- Scheiße. Au!
- Es ist okay. Nur noch eins.

1613
01:17:06,206 --> 01:17:08,339
(Seufzt)

1614
01:17:08,341 --> 01:17:09,607
- Au!
- Okay, es ist alles in Ordnung.

1615
01:17:09,609 --> 01:17:10,942
Gott.

1616
01:17:10,944 --> 01:17:12,343
- (STÖHNT)
- Alles klar.

1617
01:17:12,345 --> 01:17:13,711
(STRUTZT LEISE)

1618
01:17:13,713 --> 01:17:15,347
Au! Scheiße.

1619
01:17:15,349 --> 01:17:18,386
- (Seufzt)
- Okay.

1620
01:17:21,956 --> 01:17:24,423
(STÖHNT LEISE)

1621
01:17:24,425 --> 01:17:26,191
Los geht's.

1622
01:17:26,193 --> 01:17:28,363
Oh ja.
Das fühlt sich gut an.

1623
01:17:31,364 --> 01:17:33,397
Oh ja.

1624
01:17:33,399 --> 01:17:35,636
(Seufzt)

1625
01:17:39,238 --> 01:17:42,042
(WÜRGEN)

1626
01:17:54,154 --> 01:17:57,022
- Bleib wach.
- Mm.

1627
01:17:57,024 --> 01:17:58,656
- Ich bin so müde.
- Ich weiß, ich weiß.

1628
01:17:58,658 --> 01:18:00,692
Aber du musst bei mir bleiben.

1629
01:18:00,694 --> 01:18:02,427
Nur...

1630
01:18:02,429 --> 01:18:04,629
- Lass uns ein Gespräch führen.
- (STÖHNT)

1631
01:18:04,631 --> 01:18:06,598
Wir unterhalten uns nur.

1632
01:18:06,600 --> 01:18:10,434
Wir sind wie die Leute
aus einem spanischen Lehrbuch.

1633
01:18:10,436 --> 01:18:13,537
Maria und Julio,
Sie haben nie den Mund gehalten.

1634
01:18:13,539 --> 01:18:15,741
(lacht)

1635
01:18:15,743 --> 01:18:18,713
Oh, was soll ich tun?
ohne dich?

1636
01:18:20,079 --> 01:18:22,546
Du wirst auf dich aufpassen
von dir selbst.

1637
01:18:22,548 --> 01:18:26,250
Du wirst...
jeden Tag duschen.

1638
01:18:26,252 --> 01:18:30,022
Du wirst... Zahnseide verwenden.

1639
01:18:30,024 --> 01:18:32,190
Weißt du, das wirst du
eine Pediküre machen lassen

1640
01:18:32,192 --> 01:18:33,558
hin und wieder

1641
01:18:33,560 --> 01:18:35,494
Auch wenn du hasst
Deine Füße berühren lassen.

1642
01:18:35,496 --> 01:18:37,161
Das ist so kitschig.

1643
01:18:37,163 --> 01:18:39,199
(lacht)

1644
01:18:40,434 --> 01:18:43,701
Schau, wir sind fast zu Hause.

1645
01:18:43,703 --> 01:18:50,375
Du hast ein warmes Bett
und du hast drei Babys.

1646
01:18:50,377 --> 01:18:54,245
Die knarrende Treppe.

1647
01:18:54,247 --> 01:18:57,516
Die schwächste Dusche der Welt.

1648
01:18:57,518 --> 01:19:00,251
Es ist zu Hause.

1649
01:19:00,253 --> 01:19:02,489
(Gähnt):
Fast da.

1650
01:19:15,802 --> 01:19:17,738
♪ ♪

1651
01:19:25,845 --> 01:19:27,545
(HORN HUPFT)

1652
01:19:27,547 --> 01:19:29,347
(Hupe hupt schnell)

1653
01:19:29,349 --> 01:19:30,781
(keucht)

1654
01:19:30,783 --> 01:19:33,186
- (HUPPLATZE)
- (REIFEN kreischend)

1655
01:19:46,632 --> 01:19:49,237
(Geringes Rauschen)

1656
01:19:50,503 --> 01:19:52,640
♪ ♪

1657
01:19:56,643 --> 01:19:59,212
(PLÄTTERN)

1658
01:20:10,591 --> 01:20:12,693
♪ ♪

1659
01:20:29,143 --> 01:20:31,112
♪ ♪

1660
01:20:49,595 --> 01:20:51,698
♪ ♪

1661
01:20:54,501 --> 01:20:57,535
(MONITOR PIEPST RHYTHMISCH)

1662
01:20:57,537 --> 01:20:59,639
(REGEN FÄLLT DRAUßEN)

1663
01:21:01,942 --> 01:21:04,442
Hallo. Du bist Marlos Ehemann?

1664
01:21:04,444 --> 01:21:06,378
Ja.
Hallo. Ich bin Drew.

1665
01:21:06,380 --> 01:21:08,179
Ich bin Dr. Smythe. Ich bin dabei
das psychiatrische Personal hier.

1666
01:21:08,181 --> 01:21:09,781
Ich würde gerne reden
Dir wegen Marlo.

1667
01:21:09,783 --> 01:21:11,316
Können wir rausgehen?

1668
01:21:11,318 --> 01:21:12,186
Okay.

1669
01:21:13,686 --> 01:21:16,791
Hat sie eine Geschichte?
einer psychischen Erkrankung?

1670
01:21:19,560 --> 01:21:20,795
Nein.

1671
01:21:22,462 --> 01:21:23,961
Na ja...

1672
01:21:23,963 --> 01:21:26,531
Okay, ich meine, ich schätze, das gab es
eine ziemlich schlimme Depression

1673
01:21:26,533 --> 01:21:27,665
Als unser Sohn geboren wurde,

1674
01:21:27,667 --> 01:21:29,401
aber, ich-ich meine...

1675
01:21:29,403 --> 01:21:30,968
i-i-es ist völlig anders
Diesmal.

1676
01:21:30,970 --> 01:21:33,504
Sie war großartig.
Sie war großartig.

1677
01:21:33,506 --> 01:21:35,373
Und wissen Sie, äh,
sie-ihr Bruder

1678
01:21:35,375 --> 01:21:37,209
sprang für eine Nacht Nanny,

1679
01:21:37,211 --> 01:21:38,777
Also bekommt sie Hilfe,
Sie schläft, sie ist...

1680
01:21:38,779 --> 01:21:41,713
Eigentlich denken wir
sie erlebt

1681
01:21:41,715 --> 01:21:44,318
extreme Erschöpfung
und Schlafmangel.

1682
01:21:45,685 --> 01:21:46,750
Okay.

1683
01:21:46,752 --> 01:21:48,719
Ich meine, ich...

1684
01:21:48,721 --> 01:21:50,821
Ich weiß nicht wie.

1685
01:21:50,823 --> 01:21:54,228
Es scheint, als ob es ihr besser geht
als sie jemals war.

1686
01:21:56,430 --> 01:21:58,597
Ich meine, ich schätze, das hat es gegeben
ein paar Augenblicke

1687
01:21:58,599 --> 01:22:00,965
das war
ou-außerhalb des Charakters.

1688
01:22:00,967 --> 01:22:03,335
Äh...

1689
01:22:03,337 --> 01:22:05,236
Du weißt schon,
Ich würde sie nie erwarten

1690
01:22:05,238 --> 01:22:06,804
betrunken fahren
so, wissen Sie,

1691
01:22:06,806 --> 01:22:08,505
oder das Haus verlassen
ohne es mir zu sagen

1692
01:22:08,507 --> 01:22:09,840
Also passt niemand auf die Kinder auf.

1693
01:22:09,842 --> 01:22:11,645
Na, warst du nicht zu Hause?

1694
01:22:13,412 --> 01:22:14,713
Ja.

1695
01:22:14,715 --> 01:22:16,248
Ja, du hast recht.
Ich war zu Hause.

1696
01:22:16,250 --> 01:22:17,715
Und was ist mit
das Nachtmädchen?

1697
01:22:17,717 --> 01:22:19,617
Äh, nein.

1698
01:22:19,619 --> 01:22:21,253
Ich weiß nicht, wo sie war.

1699
01:22:21,255 --> 01:22:23,521
Eigentlich weiß ich es nicht wirklich
so viel über sie.

1700
01:22:23,523 --> 01:22:25,389
Äh, würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich zurückkomme?
Ich irgendwie...

1701
01:22:25,391 --> 01:22:27,659
Ja. Eigentlich brauchen sie es einfach
Sie müssen den Papierkram erledigen

1702
01:22:27,661 --> 01:22:30,394
an diesem Fenster hier
und dann treffen wir uns wieder.

1703
01:22:30,396 --> 01:22:31,932
Okay. Danke schön.

1704
01:22:34,768 --> 01:22:36,601
Äh, Marlo Moreau.

1705
01:22:36,603 --> 01:22:37,768
Ja.

1706
01:22:37,770 --> 01:22:39,470
Hast du
Ihre Versichertenkarte?

1707
01:22:39,472 --> 01:22:40,841
Ja, das tue ich.

1708
01:22:44,377 --> 01:22:45,442
Hallo, Drew. Wie geht es uns?

1709
01:22:45,444 --> 01:22:46,443
Hey.

1710
01:22:46,445 --> 01:22:47,812
Ähm... ich nicht...

1711
01:22:47,814 --> 01:22:48,812
Ich weiß es nicht
Was zum Teufel ist los?

1712
01:22:48,814 --> 01:22:50,581
Empfangsdame: Und die des Patienten
Geburtsdatum.

1713
01:22:50,583 --> 01:22:53,485
Äh, 07.06.77.

1714
01:22:53,487 --> 01:22:54,919
Können wir sie sehen?

1715
01:22:54,921 --> 01:22:57,354
- Sind Sie immer noch an derselben Adresse?
- Ja.

1716
01:22:57,356 --> 01:22:59,657
- Sie ist, äh... sie ist immer noch draußen.
- Wie ist ihr Mädchenname?

1717
01:22:59,659 --> 01:23:01,558
Also ich denke...
Äh, Tully.

1718
01:23:01,560 --> 01:23:02,893
T-U-L-L-Y.

1719
01:23:02,895 --> 01:23:04,728
CRAIG: Alles klar.
Was können wir für Sie tun?

1720
01:23:04,730 --> 01:23:06,531
Und die letzten vier Ziffern
von ihrem sozialen.

1721
01:23:06,533 --> 01:23:07,699
Y-Du tust es.
Ähm...

1722
01:23:07,701 --> 01:23:09,804
♪ ♪

1723
01:23:27,587 --> 01:23:29,523
♪ ♪

1724
01:23:47,774 --> 01:23:49,877
♪ ♪

1725
01:24:04,623 --> 01:24:06,760
♪ ♪

1726
01:24:20,640 --> 01:24:22,043
TULLY:
Hallo.

1727
01:24:23,076 --> 01:24:24,909
Du siehst etwas erschöpft aus.

1728
01:24:24,911 --> 01:24:26,811
Nun, Sie sollten den Fluss sehen.

1729
01:24:26,813 --> 01:24:28,315
(lacht)

1730
01:24:36,789 --> 01:24:38,156
(ATMT EIN)

1731
01:24:38,158 --> 01:24:41,929
Das können wir also natürlich nicht
man sieht sich nicht mehr.

1732
01:24:46,600 --> 01:24:49,067
Ich will nicht, dass du gehst.

1733
01:24:49,069 --> 01:24:51,870
Nun ja, ich war wirklich gerade erst hier

1734
01:24:51,872 --> 01:24:53,504
um dich durchzubringen
der Gefahrenzone.

1735
01:24:53,506 --> 01:24:56,074
Ja, und was soll ich
jetzt tun?

1736
01:24:56,076 --> 01:24:59,076
Äh, das wirst du tun
was du tun musst.

1737
01:24:59,078 --> 01:25:00,814
Und dann wirst du es wieder tun.

1738
01:25:03,649 --> 01:25:06,851
Wenn ich älter bin,
Warum bist du so viel klüger?

1739
01:25:06,853 --> 01:25:10,120
Weil ich 26 bin.

1740
01:25:10,122 --> 01:25:14,127
Alles was ich habe
Es ist Zeit, über Dinge nachzudenken.

1741
01:25:16,195 --> 01:25:18,562
Was für eine Schande
Du wirst alles vergessen

1742
01:25:18,564 --> 01:25:20,932
nach drei schwangerschaften.

1743
01:25:20,934 --> 01:25:22,700
Nicht...

1744
01:25:22,702 --> 01:25:25,169
Ich habe gerade angefangen zu lernen
Italienisch. Vergesse ich das?

1745
01:25:25,171 --> 01:25:28,572
(Seufzt) Du wirst nie vorbeikommen
„Guten Abend.“

1746
01:25:28,574 --> 01:25:29,840
- Mm...
- Entschuldigung.

1747
01:25:29,842 --> 01:25:32,443
Oh.

1748
01:25:32,445 --> 01:25:33,546
(LACHT LEISE)

1749
01:25:35,081 --> 01:25:37,952
Danke, dass du mich am Leben hältst.

1750
01:25:41,454 --> 01:25:43,990
(FLÜSTERT):
Das Gleiche.

1751
01:25:44,925 --> 01:25:47,592
Ciao.

1752
01:25:47,594 --> 01:25:48,863
(RUHIG):
Ciao.

1753
01:26:12,219 --> 01:26:14,154
Hallo.

1754
01:26:16,856 --> 01:26:18,958
Hallo.

1755
01:26:24,597 --> 01:26:25,964
Marlo, es tut mir so leid.

1756
01:26:25,966 --> 01:26:27,531
- Warum tut es dir leid?
- Es tut mir einfach so leid

1757
01:26:27,533 --> 01:26:30,067
- dass ich das zugelassen habe.
- Du hast nichts getan.

1758
01:26:30,069 --> 01:26:32,070
Nein, ich weiß,
Und das ist das Problem, okay?

1759
01:26:32,072 --> 01:26:33,705
Ich... ich...

1760
01:26:33,707 --> 01:26:35,072
(Seufzt)

1761
01:26:35,074 --> 01:26:37,241
Ich war überwältigt
mit den Kindern und-und-und arbeiten,

1762
01:26:37,243 --> 01:26:39,244
und ich war es einfach nicht
Ich kümmere mich um dich und ich bin...

1763
01:26:39,246 --> 01:26:41,579
Ich-ich habe es nicht verstanden
was nachts los war.

1764
01:26:41,581 --> 01:26:43,684
Ich dachte, du...
Ich fand, dass es dir großartig geht.

1765
01:26:46,786 --> 01:26:49,620
Mir ging es großartig. Ich meine...

1766
01:26:49,622 --> 01:26:51,889
War ich nicht großartig?

1767
01:26:51,891 --> 01:26:53,057
Nein, scheiß drauf!

1768
01:26:53,059 --> 01:26:54,259
Ich weiß nicht... Das ist nicht...

1769
01:26:54,261 --> 01:26:56,193
Ich will nicht
so großartig.

1770
01:26:56,195 --> 01:26:59,696
In Ordnung?
Ich... ich will dich einfach.

1771
01:26:59,698 --> 01:27:03,536
(STIMMENBRUCH):
Ich möchte nur, dass es dir gut geht.

1772
01:27:06,907 --> 01:27:09,273
Weißt du, wenn du willst...

1773
01:27:09,275 --> 01:27:12,710
weglaufen oder so, ich...

1774
01:27:12,712 --> 01:27:13,977
Ich meine, ich verstehe, ich...

1775
01:27:13,979 --> 01:27:15,647
Weil ich das tun möchte
auch, manchmal,

1776
01:27:15,649 --> 01:27:18,215
aber ich werde nicht.

1777
01:27:18,217 --> 01:27:20,153
(Seufzt)

1778
01:27:21,654 --> 01:27:24,257
Ich liebe uns.

1779
01:27:29,796 --> 01:27:31,731
Ich liebe uns auch.

1780
01:27:46,313 --> 01:27:48,248
♪ ♪

1781
01:27:56,221 --> 01:27:58,759
- (MIA gurgelnd)
- (DREW SPRICHT LEISE)

1782
01:28:09,168 --> 01:28:11,171
Alles klar. Bist du bereit?

1783
01:28:13,872 --> 01:28:16,277
Okay. Komm, setz dich.

1784
01:28:17,277 --> 01:28:19,613
Lass uns deine Arme machen.

1785
01:28:20,747 --> 01:28:22,615
(Seufzt):
Okay.

1786
01:28:23,850 --> 01:28:25,249
Bist du bereit?

1787
01:28:25,251 --> 01:28:27,718
Mama, ist das echt?

1788
01:28:27,720 --> 01:28:30,120
Wie meinst du das?

1789
01:28:30,122 --> 01:28:32,659
Ich bin mir nicht sicher
was es tun soll.

1790
01:28:34,127 --> 01:28:37,260
Ehrlich gesagt weiß ich es nicht.

1791
01:28:37,262 --> 01:28:39,162
Gefällt es dir, wenn wir es tun?

1792
01:28:39,164 --> 01:28:41,199
Ich bin gerne bei dir.

1793
01:28:41,201 --> 01:28:44,268
Ich bin auch gerne bei dir.

1794
01:28:44,270 --> 01:28:46,303
Und es fühlt sich gut an, denke ich.

1795
01:28:46,305 --> 01:28:49,042
Nun ja, vielleicht
es ist alles was zählt.

1796
01:28:51,011 --> 01:28:53,113
Vielleicht brauchen wir den Pinsel nicht.

1797
01:28:56,015 --> 01:28:58,051
Okay.

1798
01:29:00,654 --> 01:29:01,689
Okay.

1799
01:29:03,756 --> 01:29:06,657
Ich liebe dich.

1800
01:29:06,659 --> 01:29:08,595
(MARLO atmet aus)

1801
01:29:10,396 --> 01:29:12,699
(FLÜSTERT):
Ich liebe dich auch.

1802
01:29:32,819 --> 01:29:34,755
♪ ♪

1803
01:29:52,104 --> 01:29:54,207
♪ ♪

1804
01:30:13,059 --> 01:30:15,162
♪ ♪

1805
01:30:23,286 --> 01:30:28,286
Untertitel von explosiveskull

1806
01:30:32,845 --> 01:30:34,781
♪ ♪

1807
01:30:48,862 --> 01:30:50,797
(Lied endet)

1808
01:30:53,132 --> 01:30:55,702
(AKUSTISCHES GITARRENSPIEL)

1809
01:30:59,404 --> 01:31:02,272
♪ Ich wusste es nie ♪

1810
01:31:02,274 --> 01:31:04,407
♪ Dass mein Leben wäre ♪

1811
01:31:04,409 --> 01:31:07,947
♪ Veränderung in dir ♪

1812
01:31:13,153 --> 01:31:16,320
♪ Das Wasser war kalt ♪

1813
01:31:16,322 --> 01:31:19,123
♪ Eis, eiskalt ♪

1814
01:31:19,125 --> 01:31:21,360
♪ Ich habe an dich gedacht ♪

1815
01:31:26,298 --> 01:31:29,534
♪ Ich kann dir ein Boot bauen ♪

1816
01:31:29,536 --> 01:31:34,975
♪ Oder sei der Wal
das dich leitet ♪

1817
01:31:39,444 --> 01:31:42,847
♪ Ich kann die Welle sein ♪

1818
01:31:42,849 --> 01:31:48,221
♪ Ich kann derjenige sein
das hält dich ♪

1819
01:31:52,192 --> 01:31:55,229
♪ Hält dich ♪

1820
01:32:00,065 --> 01:32:02,834
♪ Ich wusste es nicht ♪

1821
01:32:02,836 --> 01:32:08,242
♪ Dass ich dich gehen lassen musste ♪

1822
01:32:12,912 --> 01:32:16,479
♪ Und ich kann deine Augen behalten ♪

1823
01:32:16,481 --> 01:32:21,889
♪ Aber es ist besser
um sich zu verabschieden ♪

1824
01:32:26,292 --> 01:32:30,294
♪ So just float away ♪

1825
01:32:30,296 --> 01:32:36,036
♪ In meine Arme und bleib ♪

1826
01:32:37,136 --> 01:32:39,603
♪ Ooh-ooh ♪

1827
01:32:39,605 --> 01:32:43,139
♪ Ich kann dir ein Boot bauen ♪

1828
01:32:43,141 --> 01:32:48,849
♪ Oder sei der Wal
das dich leitet ♪

1829
01:32:52,551 --> 01:32:56,086
♪ Ich kann die Welle sein ♪

1830
01:32:56,088 --> 01:33:01,360
♪ Ich kann derjenige sein
das hält dich ♪

1831
01:33:05,530 --> 01:33:08,935
♪ Hält dich ♪

1832
01:33:21,314 --> 01:33:26,619
♪ Ooh... ♪

1833
01:33:28,287 --> 01:33:31,991
♪ Ooh... ooh-ooh, ooh ♪

1834
01:33:35,427 --> 01:33:39,099
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

1835
01:33:41,400 --> 01:33:45,104
♪ Ooh... ooh ♪

1836
01:33:48,474 --> 01:33:52,645
♪ Hmm, hmm, hmm. ♪

1837
01:34:01,386 --> 01:34:03,489
(Lied endet)

1838
01:34:05,390 --> 01:34:07,493
♪ ♪

1839
01:34:35,421 --> 01:34:37,524
♪ ♪

1840
01:35:05,451 --> 01:35:07,554
♪ ♪

1841
01:35:24,436 --> 01:35:26,006
(MUSIK ENDET)