1 00:00:58,802 --> 00:01:05,390 Смири се! Један по један! Одмакни се! 2 00:01:05,392 --> 00:01:08,977 Оборићете ограду! Одмакни се! 3 00:01:08,979 --> 00:01:11,899 Пустите нас унутра! Моји папири су чисти! 4 00:01:12,107 --> 00:01:15,901 Три пљачке! Два силовања! Шта ти још треба?! 5 00:01:15,903 --> 00:01:21,656 Затвор је пун! - Ђавола! Тај момак је напољу! 6 00:01:21,658 --> 00:01:24,910 Ово је затвор, а не штала! Испалите хитац упозорења. 7 00:01:24,912 --> 00:01:31,249 Торрентс! драго ми је због тога Видим те! Шта су ти урадили? 8 00:01:31,251 --> 00:01:35,887 Изгледа излизано, старији, као неко други. 9 00:01:35,889 --> 00:01:39,299 Такође, Цуцо. Јесам ли те нешто питао? 10 00:01:39,301 --> 00:01:41,426 А Цуцо је нов Човек, г. Торенте. 11 00:01:41,428 --> 00:01:45,305 Годину дана сам се одвикао на мом ранчу. Он је нов човек. 12 00:01:45,307 --> 00:01:51,892 ко је ово? - Исусов рођак. Рекао сам ти о њему у Марбељи. 13 00:01:51,894 --> 00:01:56,733 Изгледа ми глупо. - Он је добар. Имаш пртљаг? 14 00:01:56,735 --> 00:01:59,999 Све што имам је на мени. - Идемо! 15 00:02:02,708 --> 00:02:07,452 Недостајао си ми, Торрент. Много сам мислио на тебе 16 00:02:07,454 --> 00:02:14,300 док си био у затвору. Не мора да се стиди тога. 17 00:02:14,302 --> 00:02:18,296 Ретко ко има такво искуство. 18 00:02:18,298 --> 00:02:23,386 Сада сте слободни. Можемо ићи било где. 19 00:02:25,347 --> 00:02:28,140 Мора да су криви Каталонци. 20 00:02:28,142 --> 00:02:30,811 Ствари су измакле контроли од њихове независности. 21 00:02:30,978 --> 00:02:35,981 Избрисаћемо га и биће као нов. 22 00:02:35,983 --> 00:02:37,998 Осветлите се! 23 00:02:38,000 --> 00:02:39,998 господине, господине... 24 00:02:40,000 --> 00:02:44,908 Свеже цвеће за гробље, само 2000 пезета. дете. 25 00:02:44,910 --> 00:02:48,911 наравно. Има две миље, мали? 26 00:02:52,791 --> 00:02:57,878 Не могу ни да гледам! Не могу бити овде. идемо. 27 00:02:57,880 --> 00:03:00,465 Смири се, Торрент. 28 00:03:04,179 --> 00:03:08,346 Где сад хоће? - Идемо по мој ауто. 29 00:03:08,348 --> 00:03:12,218 Оставила сам га Пеладили за складиштење. 30 00:03:13,228 --> 00:03:17,147 чекај док га не види, рођаци. Уметничко дело. 31 00:03:17,149 --> 00:03:19,998 Заузета машина! 32 00:03:20,000 --> 00:03:27,998 Тип живи у твом ауту. - И то је шала. - Црна као ноћ. 33 00:03:28,000 --> 00:03:32,581 У овоме више ништа није свето земља? Нико ништа не поштује. 34 00:03:51,308 --> 00:03:55,810 Не! Проклети били! 35 00:03:55,812 --> 00:04:01,109 Уништио си га! Копиле! 36 00:04:01,111 --> 00:04:04,194 <и><б>ВИЦЕНТЕ КАЛДЕРОН СТАДИОН 37 00:04:04,196 --> 00:04:07,739 У реду је, г. Торенте. -Устани, испрљаће се. 38 00:04:07,741 --> 00:04:13,662 Граде нови стадион на другој локацији. -Не. 39 00:04:13,664 --> 00:04:20,252 Не може бити. цео живот посветио сам се борби за правду. 40 00:04:20,254 --> 00:04:24,381 Био сам почаствован и имао спартанску дисциплину! 41 00:04:24,383 --> 00:04:28,718 Само сам хтео најбоље за Шпанију! 42 00:04:28,720 --> 00:04:31,096 После тога су ме неправедно оптужен, 43 00:04:31,098 --> 00:04:35,058 Морао сам да видим. Ова беда и беда! 44 00:04:35,060 --> 00:04:40,814 Ова морална декаденција! Ова срамота! Ово је светогрђе! 45 00:04:40,816 --> 00:04:46,069 Смири се. - Готово је. Нећу више бити узоран грађанин. 46 00:04:46,071 --> 00:04:50,574 Неће их бити више пример другима. 47 00:04:50,576 --> 00:04:57,205 Боље да се спреме. Од у овом тренутку могу се сматрати... 48 00:04:57,207 --> 00:05:00,084 одметник. 49 00:05:18,002 --> 00:05:22,273 <и><б>ТОРРЕНТИ 5: ОПЕРАЦИЈА ЕУРОВЕГАС 50 00:07:05,000 --> 00:07:10,296 <и>Спонзор ове вести је печена пилетина Цасцајарес. 51 00:07:10,298 --> 00:07:13,500 <и>Председниче Маријано Рајои се среоујутру 52 00:07:13,502 --> 00:07:15,677 <и>са лидером опозиције, Пабло Иглесијас, 53 00:07:15,679 --> 00:07:19,222 <и>како би се договорили ново смањење плата. 54 00:07:19,224 --> 00:07:22,142 <и>Просечна плата ће бити сада износи 98000 пезета. 55 00:07:22,144 --> 00:07:24,978 <и>Питали смо наше грађане 56 00:07:24,980 --> 00:07:29,065 <и>како се они сналазе после наших избацивање из Европске уније 57 00:07:29,067 --> 00:07:31,317 <и>и шта мисле о повратку пезете. 58 00:07:31,319 --> 00:07:33,697 Песета? шпански ради, као и увек. 59 00:07:33,699 --> 00:07:36,489 Савршено. Не може бити боље. 60 00:07:36,491 --> 00:07:39,878 <и>Јесам ли за пезету? наравно. - Наша драга пезета. 61 00:07:39,880 --> 00:07:43,538 Катастрофа. Није нам познат дуг, 62 00:07:43,540 --> 00:07:47,000 <и>који је у еврима, и нана пезета стално губи на вредности... 63 00:07:47,002 --> 00:07:51,129 Живела Шпанија! Андалузија изнад свега! 64 00:07:51,131 --> 00:07:58,178 <и>Пезета нам се вратила, али део грађана је и даље сумњичав. 65 00:07:58,180 --> 00:08:02,200 Недељни рачуни у еврима аутоматски се преносе у пезете, 66 00:08:02,202 --> 00:08:08,646 16% износа биће заплењено Влада, да смањи спољни дуг. 67 00:08:08,648 --> 00:08:12,859 <и>Валенсија ће постати највећа одлажете радиоактивни отпад. 68 00:08:12,861 --> 00:08:19,197 <и>Одлагалиште се отвара 2020. и простираће се обалним појасом... 69 00:08:22,054 --> 00:08:28,333 Добро јутро, г. Торрентс. - Хвала. То је оно о чему ја причам. 70 00:08:28,335 --> 00:08:35,131 Већ се осећам боље. - Цхуррос. - Хоћеш ли их појести? 71 00:08:35,133 --> 00:08:39,987 Не, носимо их са собом. Наша мисија почиње. идемо. 72 00:08:43,017 --> 00:08:49,144 Најбоља храна за ум. Међуљудски односи. 73 00:08:49,146 --> 00:08:55,360 Доста! Твој ред, мали. - Не могу. Сада имам девојку. 74 00:08:55,362 --> 00:09:00,400 И ја сам против експлоатације Жена. - Експлоатација жена? 75 00:09:00,402 --> 00:09:04,160 Пиззардс. Твој рођак поштено плаћа ову кучку. 76 00:09:04,162 --> 00:09:08,039 Ова јужноамеричка жена храни моја породица - ја сам Шпанац! 77 00:09:08,041 --> 00:09:10,998 Овако финансирам своје студије обновљиви извори енергије. 78 00:09:11,000 --> 00:09:14,087 Ти само учиш. Јесте ли спремни за неку акцију? 79 00:09:14,089 --> 00:09:18,341 Торрент, и ја сам против тога искоришћавање жена. 80 00:09:18,343 --> 00:09:22,053 Али кад већ плаћам... 81 00:09:22,055 --> 00:09:29,682 Јесте ли нашли шта? Људи се виђају не забијају у клубовима. Ујутру. 82 00:09:31,690 --> 00:09:34,991 Не баш, Торрент. Још увек можете пронаћи добру робу. 83 00:09:34,993 --> 00:09:37,998 Људи су живели након завршетка кризе. 84 00:09:38,000 --> 00:09:41,406 Зар ниси чист? - Јесам. 85 00:09:41,408 --> 00:09:44,367 Осим мало Диазепама, клоразепам, кетамин, 86 00:09:44,369 --> 00:09:50,832 Вицодин, Роипнол и деца Аспирин. - Погледај ово, Торенте! 87 00:09:50,834 --> 00:09:53,877 Шта је то дођавола? - Моја прљава колекција. 88 00:09:53,879 --> 00:09:59,591 Мој рођак је краљ. Када девојка заспи, ступи на сцену. 89 00:09:59,593 --> 00:10:07,900 Ставите кита са наочарима њено лице и онда све то усликај. 90 00:10:07,902 --> 00:10:11,144 Данашња омладина је потпуно сјебан. 91 00:10:11,146 --> 00:10:15,356 Помери се, мали. Добре ствари остају овде. 92 00:10:15,358 --> 00:10:17,999 Можда ћу пронаћи нешто. 93 00:10:19,000 --> 00:10:22,998 Имам нешто, али Нисам сигуран у то. 94 00:10:23,000 --> 00:10:29,247 Хуан Царлос! Власти смо ми игнорисан као последња кап. 95 00:10:29,282 --> 00:10:34,626 Време је за побуну. - Да, хајде да опљачкамо банку. 96 00:10:34,628 --> 00:10:41,176 Банка? То је за сиромашне. Имамо стил. 97 00:10:43,178 --> 00:10:46,930 Опљачкаћемо три Еуровегас казино исте ноћи. 98 00:10:46,932 --> 00:10:54,062 Немогуће, г. Торенте. - Зашто? - Само један ради. 99 00:10:54,064 --> 00:10:59,316 Још боље! Твој рођак је боа цонстрицтор. 100 00:11:28,000 --> 00:11:30,974 Ту се осећам слободно. 101 00:11:30,976 --> 00:11:34,560 Уклопио сам се тамо. -У Еуровегасу? -Не. 102 00:11:34,562 --> 00:11:38,983 Ноћни живот, курве, алкохол, коцкање... 103 00:11:40,110 --> 00:11:43,195 Ја сам нитаријанац. 104 00:11:48,000 --> 00:11:55,540 Торрент, зашто све плаћам? - Мали, сматрај то инвестицијом. 105 00:11:55,542 --> 00:11:58,418 Мораћеш ми дати ту флашу. Нема пића ван коцкарнице. 106 00:11:58,420 --> 00:12:02,380 ко каже? -И. -Слушај ме, мала. 107 00:12:02,382 --> 00:12:07,510 Осталих шест патуљака те траже. Журка је спремна и сви су ту: 108 00:12:07,512 --> 00:12:10,346 Љуто, тупко, адути... Само ти недостаје�. 109 00:12:10,348 --> 00:12:14,942 Можда би ти радије да служим пријатељу. 110 00:12:21,000 --> 00:12:29,032 Не знам зашто Еуровегас. Избачени смо из Европске уније. 111 00:12:29,034 --> 00:12:32,076 звао бих га Лас Вегас: �Шпанија. 112 00:12:32,078 --> 00:12:36,247 Звучи лепше, више шпански. 113 00:12:36,249 --> 00:12:42,003 Или Францисцо Францо Цасино. -Прво су га звали Хиспавегас. 114 00:12:42,005 --> 00:12:46,174 Али Аделсон није успео а град је преузео пројекат. 115 00:12:46,176 --> 00:12:51,846 сећам се. А после? -Рођаци бившег председника, 116 00:12:51,848 --> 00:12:56,267 вођство Терре Митице, Ел Палауови саветници... 117 00:12:56,269 --> 00:13:00,271 знам све. -На крају купио име од Аделсона. 118 00:13:00,273 --> 00:13:03,292 За много новца. - Неки ствари се никада не мењају. 119 00:13:03,294 --> 00:13:05,998 Хајде да се коцкамо! 120 00:13:06,000 --> 00:13:09,906 Знате ли ко је прави лик? Био је у мом блоку. 121 00:13:09,908 --> 00:13:13,743 СЗО? - Урдангарин. Заједно смо играли рукомет 122 00:13:13,745 --> 00:13:18,998 у дворишту са Барсенасом. Гад би увек украо лопту. 123 00:13:19,000 --> 00:13:22,794 Тхумп! Скини се! 124 00:13:22,796 --> 00:13:27,966 Дали смо им дуван и не можемо их се више отарасити. 125 00:13:27,968 --> 00:13:33,000 Нисам губио време у затвору. Направио сам сјајне везе. 126 00:13:33,002 --> 00:13:39,060 Посебни пријатељи. - Да, друштво увек има користи. 127 00:13:39,062 --> 00:13:42,647 Ово је нормално за затвор. Важно је да је весело. 128 00:13:42,649 --> 00:13:45,650 Јеси ли мало блесав? - Мени је супер. 129 00:13:45,652 --> 00:13:49,362 Волим и мачке и мишеве. Важно је да време брже пролази. 130 00:13:49,364 --> 00:13:51,982 Business connections! 131 00:13:53,993 --> 00:13:55,986 После мене. 132 00:13:59,666 --> 00:14:05,795 Ово место је пуно камера. Стотине, чак и у тоалетима. 133 00:14:05,797 --> 00:14:12,500 Камера. И ово, али скривено. 134 00:14:14,000 --> 00:14:19,391 Не буди идиот! Ово је неосвојива тврђава. 135 00:14:19,393 --> 00:14:22,998 Тамо постоји заштита. 136 00:14:23,000 --> 00:14:31,696 Он је у цивилу. - А тај? -То? То је остарели коцкар. 137 00:14:31,698 --> 00:14:35,741 Имају беспрекорно осигурање. 138 00:14:35,743 --> 00:14:41,414 Добро. ја сам у затвору упознао праву особу за ово. 139 00:14:41,416 --> 00:14:43,710 Он је надгледао изградњу казина. 140 00:14:43,877 --> 00:14:47,336 Најбољи амерички стручњак за безбедносне системе, 141 00:14:47,338 --> 00:14:52,758 радио је и у Лас Вегасу. Јохн Марсхалл. - Јоан Марсха? 142 00:14:52,760 --> 00:14:55,094 Јоан Мартианс. -Јохн Марсхалл! 143 00:14:55,096 --> 00:14:59,183 То сам рекао - Јоан Марсха. - Не, Јоан Мартианс. 144 00:15:02,004 --> 00:15:06,500 Ево нас. - Торенти. - Ово је адреса. 145 00:15:06,502 --> 00:15:10,193 Можемо ли доћи ненајављени? 146 00:15:10,195 --> 00:15:14,030 наравно. -Свакако? -То. 147 00:15:14,032 --> 00:15:21,454 Ово ми се исплати. - Доста срање. Контакт је поуздан. 148 00:15:21,456 --> 00:15:27,050 Зато је био у затвору. -Прати ме. 149 00:15:32,217 --> 00:15:37,887 Отворено је. Леп сандук. 150 00:15:37,889 --> 00:15:40,683 Заиста луксузно. 151 00:15:42,000 --> 00:15:44,954 То те питам. 152 00:15:46,105 --> 00:15:48,607 Торент, погледај! 153 00:15:50,235 --> 00:15:53,486 Јеби га! Сјајно. 154 00:15:53,488 --> 00:15:56,491 цела пљачка, до најситнијих детаља. 155 00:15:56,658 --> 00:15:59,909 Руке горе! Идемо! 156 00:15:59,911 --> 00:16:02,745 Ми смо добри момци. -Прошири ноге. - Ово је Јосе Луис Торенте. 157 00:16:02,747 --> 00:16:06,623 Господин Маршал га очекује. - Пусти их. 158 00:16:08,295 --> 00:16:12,964 Истина. Since yesterday. 159 00:16:12,966 --> 00:16:19,718 Мислио сам да ће доћи сам. -То. Али они су моја десна рука. 160 00:16:19,720 --> 00:16:25,998 <б>После мене. Фабио, донеси ми јебени виски. Пожурите. 161 00:16:29,000 --> 00:16:35,000 Изволите. - пита он зашто ми требаш 162 00:16:35,002 --> 00:16:38,998 Ви сте у инвалидским колицима. 163 00:16:40,285 --> 00:16:42,827 Сећа се филма Оцеан'с Елевен? 164 00:16:42,829 --> 00:16:48,207 Данни Оцеан планира пљачкајући са својим друговима. 165 00:16:48,209 --> 00:16:54,630 Цлассиц. Како не бих знао. - Мисли на онај са Клунијем. 166 00:16:54,632 --> 00:16:58,009 Не сери. Онај са Франком Синатро је једини прави. 167 00:16:58,011 --> 00:17:04,000 Са којим Франком? - Шта? Он је Американац Мићо Ковач. 168 00:17:04,002 --> 00:17:08,730 <б>Био си кретен и потребан си ми људи са истим фајловима. 169 00:17:08,732 --> 00:17:12,149 Људи којима могу да верујем, који су веома добро обучени. 170 00:17:12,151 --> 00:17:17,028 Наравно, Марсхалл. У добрим сте рукама. 171 00:17:17,030 --> 00:17:24,994 Биће тешко наћи бољу. - Само изашао си из затвора. -Умукни. 172 00:17:24,996 --> 00:17:27,705 Саставићемо тим људи 173 00:17:27,707 --> 00:17:33,998 које је систем одбацио али нису кажњени и биће идеални. 174 00:17:34,000 --> 00:17:36,998 <б>Листа људи који су ми потребни. 175 00:17:37,000 --> 00:17:40,634 Не брини, Марсхалл. Ништа није лакше од тога. 176 00:17:40,636 --> 00:17:44,998 Видећемо, Торрент. 177 00:17:45,000 --> 00:17:47,700 <б>400 година стар оклоп. 178 00:17:47,702 --> 00:17:52,106 Поправићемо то за кратко време, г. Марсхалл. - Пази! 179 00:17:52,108 --> 00:17:55,149 <б>Виски стар 24 године. 180 00:17:55,151 --> 00:18:01,195 Све је у реду. - Обришите крпом. 181 00:18:04,652 --> 00:18:07,073 Зајебали смо. 182 00:18:10,166 --> 00:18:15,584 Потребан нам је ИТ стручњак, два стручњака за експлозив, 183 00:18:15,586 --> 00:18:21,717 акробатска капа, једна лепа глумица и... 184 00:18:21,719 --> 00:18:25,930 један... Не знам шта пије. 185 00:18:25,932 --> 00:18:29,225 We are lucky. Онај Американац је сјебан. 186 00:18:29,227 --> 00:18:35,520 Он је тај који има среће. Тешко је наћи такве професионалце. 187 00:18:39,987 --> 00:18:43,864 Шта има, Дамиан? -Торент! Дуго се нисмо видели. 188 00:18:43,866 --> 00:18:47,576 Цуцо. -Здраво. - Исусова. Шта има? 189 00:18:47,578 --> 00:18:50,788 како си? Ако тражите новац... 190 00:18:50,790 --> 00:18:56,000 Тражим ту децу из затвора. Хаковали су компјутере Пореске. 191 00:18:56,002 --> 00:19:02,300 Момци су супер. Аутоматизовали су моју радионицу. 192 00:19:02,302 --> 00:19:08,724 Видим. - ура! Тоотх! - Шта има, момци? 193 00:19:08,726 --> 00:19:12,811 Иако тога нисте свесни, освојили сте џекпот. 194 00:19:24,449 --> 00:19:28,742 Дугује ми 3000 пезета. Довео сам те са аеродрома. 195 00:19:28,744 --> 00:19:32,415 Чуо сам да је Антонито продао бар и отишао даље, 196 00:19:32,582 --> 00:19:35,998 али ово нисам очекивао. 197 00:19:36,000 --> 00:19:42,214 Манолито! -Торент! - Шта има? - Покреће се. 198 00:19:42,216 --> 00:19:45,319 Роле, кућице? - Добро! 199 00:19:45,321 --> 00:19:51,014 Види, Торрент. Радимо као Кинези. 200 00:19:54,020 --> 00:19:58,998 Овамо, децо! Планирамо пљачку века. 201 00:19:59,000 --> 00:20:03,319 Будите дискретни. Требаће ми неки од вас. 202 00:20:03,321 --> 00:20:07,031 Ускоро ћете пливати у лову. 203 00:20:07,033 --> 00:20:11,118 Али нема места за све. Требаће нам Манолито... 204 00:20:11,120 --> 00:20:15,456 То! - Торент, ја он је мајстор свог заната. 205 00:20:15,458 --> 00:20:18,125 Али нико не зна шта је то. 206 00:20:18,127 --> 00:20:22,421 Антонито, говориш ли енглески? (Лаку ноћ; добро вече.) 207 00:20:22,423 --> 00:20:27,051 Прихваћени сте. - Torrelavega, ти си каталонац? - Да, из Ллеиде. 208 00:20:27,053 --> 00:20:32,514 Рукујте колицима тамо. Јебеш своју независност. 209 00:20:34,810 --> 00:20:39,647 Кепец ацробат. Где га можемо наћи? 210 00:20:39,649 --> 00:20:44,485 Сећате се капице тореадора? Ићи ћемо на кориду. 211 00:20:44,487 --> 00:20:49,907 Мука ми је од њих! - Моје рођак је против кориде. 212 00:20:49,909 --> 00:20:52,535 То је национални спорт, Цуцо! 213 00:20:52,537 --> 00:20:59,917 Не волим да мучим животиње. - Шта? Јебена земља без кориде. 214 00:20:59,919 --> 00:21:03,671 Тако је, борбе бикова ломе се! - Волиш их, мали? 215 00:21:03,673 --> 00:21:09,301 Спреман сам да убијем! - Могао би да се окуша као борац. 216 00:21:09,303 --> 00:21:12,888 већ јесам. - Како је прошло? 217 00:21:12,890 --> 00:21:16,141 Имао сам један проблем. - Какав проблем? - Равна стопала. 218 00:21:16,143 --> 00:21:20,354 Торент, хајде да тражимо кепец у циркусу. Један је у близини. 219 00:21:20,356 --> 00:21:26,069 Браво. Потрудили сте се. - Не, видео сам тај постер. 220 00:21:26,071 --> 00:21:31,865 Иако је то ваш предлог илегално, звучи занимљиво. 221 00:21:31,867 --> 00:21:36,829 Ретко сам кршио закон. Радио сам као филмски каскадер, 222 00:21:36,831 --> 00:21:40,499 а као дете сам једном украо неке диње... 223 00:21:40,501 --> 00:21:44,545 Ово је леп посао. - Твоја сам. Ионако ми је било доста циркуса. 224 00:21:44,547 --> 00:21:49,341 Јеси ли сигуран да си добар акробат? - Не верујеш ми? 225 00:21:49,343 --> 00:21:52,344 Такође може рећи да је он тај трапез уметник мајмун. 226 00:21:52,346 --> 00:21:55,347 Морао бих да ти верујем. Ти си лудак. Али и акробат? 227 00:21:55,349 --> 00:21:59,060 Он нема појма с ким разговара. - Немам. - Погледај. 228 00:22:07,110 --> 00:22:10,998 Јеби га. Он је стварно добар. 229 00:22:11,000 --> 00:22:16,577 Постоји мото! - Сјајан акробат. 230 00:22:16,579 --> 00:22:22,914 Не причај пуних уста. -А чак ни са празним, Торрент. - Тако је. 231 00:22:29,091 --> 00:22:34,127 Срање. - Торент, девојко моја није пропалица, али је нижа од њега. 232 00:22:34,129 --> 00:22:36,848 видећемо. 233 00:22:42,813 --> 00:22:45,649 Ево га, Торрент. 234 00:22:47,693 --> 00:22:49,610 Шта има, Цхицкие? 235 00:22:49,612 --> 00:22:53,405 Шта он ради овде? Рекао сам ти да упознам пријатеље! 236 00:22:53,407 --> 00:22:58,911 Мала и драга. - Она је жива пошто је чист, али није лош. 237 00:22:58,913 --> 00:23:01,955 Престани да причаш о мени! -Хо! 238 00:23:01,957 --> 00:23:05,793 Каква кућа?! - Малецка је зла. 239 00:23:05,795 --> 00:23:10,723 Моја девојка вреди дупло. Кепец је акробата и добар комад. 240 00:23:10,725 --> 00:23:15,010 Патуљак? То. Ацробат? Видите хоћемо. Али комад? Не зајебавај ме. 241 00:23:15,012 --> 00:23:20,265 Торенти, промењени су стандарди лепоте. 242 00:23:20,267 --> 00:23:25,896 Не, жена мора да је бомба. Кит мора да вам скочи до браде. 243 00:23:25,898 --> 00:23:32,277 Ако је дроља - тим боље. Ово вреди дупло више. Она тамо. 244 00:23:32,279 --> 00:23:35,155 Фат? - Фуј! Онај други. 245 00:23:35,157 --> 00:23:41,493 Да. Пријатељ моје девојке. Мало је прљаво. - Треба нам један. 246 00:23:43,332 --> 00:23:49,211 Не разумем рукопис. Јесте ли сигурни да је то добављач гаса? 247 00:23:49,213 --> 00:23:53,340 Тако је, Торрент. - Испоручују гасне боце. 248 00:23:53,342 --> 00:23:58,387 шта он хоће? - Можда потребан стручњак за гас. 249 00:23:58,389 --> 00:24:02,726 И ја то могу. 250 00:24:04,020 --> 00:24:08,439 Шта кажете на ове гасове? Зачињена храна је одвратна. 251 00:24:08,441 --> 00:24:13,360 Торенте, одвратан си. Мисао На гасу сам. 252 00:24:13,362 --> 00:24:16,822 Нисам ни ја крив. - Стварно смрди, Торрент. 253 00:24:16,824 --> 00:24:20,222 Твој пријатељ. Испоручује�. 254 00:24:22,288 --> 00:24:29,873 Гас! Цуцо! - шта има Генаро? - Како си, човече? 255 00:24:33,547 --> 00:24:39,011 Дођи овамо. јеси ли добро? -То. -Супер. Ово је мој брат. 256 00:24:39,013 --> 00:24:42,723 Ставио си га у породицу посао. Шта има, Рикардито? 257 00:24:42,725 --> 00:24:45,893 Здраво. - Цуцо. 258 00:24:45,895 --> 00:24:49,563 Не могу то оставити тамо кући, губи се. то је мало... 259 00:24:49,565 --> 00:24:54,568 Глупо? -Хенаро, ово је господин Торенте. 260 00:24:54,570 --> 00:25:00,407 Он се побринуо за тај посао. - Ви сте мозак породице? 261 00:25:00,409 --> 00:25:02,451 ста? - Јесте ли глуви? 262 00:25:02,453 --> 00:25:06,371 хвала на понуди, али ми је компанија рекла 263 00:25:06,373 --> 00:25:10,751 да добије отказ ако Опет сам зезнуо. ја већ... 264 00:25:10,753 --> 00:25:15,923 Мали, јеси ли ти јебени идиот? - Шта? - Јеси ли ти јебени идиот? - Шта? 265 00:25:15,925 --> 00:25:18,634 Нудимо вам шансу да заради милионе, 266 00:25:18,636 --> 00:25:24,223 а тебе слана тај усрани посао. - Мало поштовања, г. Торенте. 267 00:25:24,225 --> 00:25:26,767 Ово је безбедан посао, та твоја обећања... 268 00:25:26,769 --> 00:25:33,146 Ваш камион! -Не! Ру�на! Стани! 269 00:25:36,612 --> 00:25:40,489 Исусе! Рикардо, заборавио си свој пешкир! 270 00:25:40,491 --> 00:25:42,500 Ру�на! 271 00:25:53,838 --> 00:25:56,463 Јеби га! 272 00:25:56,465 --> 00:26:01,718 Добро, мали. Не мора више брини о том глупом послу. 273 00:26:01,720 --> 00:26:06,722 Дођите вечерас на ову адресу. Они ће се припремити. 274 00:26:09,053 --> 00:26:13,100 Не води га са собом. 275 00:26:34,169 --> 00:26:40,053 Ко ти је ово? - Техничар. 276 00:26:41,053 --> 00:26:48,390 Техничар? - Није био на листи, али овде га увек користимо. 277 00:26:48,392 --> 00:26:54,104 Какав техничар? - Генерале. Хандиман. 278 00:26:54,106 --> 00:27:00,027 Можемо ли му веровати? - Брат из гасне компаније. -Гасворкс? 279 00:27:00,029 --> 00:27:03,490 Хенаро Мартин Лафуенте, три године у Мадрид Гасу, 280 00:27:03,492 --> 00:27:06,116 �ест у Спаин Гас, служење војног рока у Мелиљи. 281 00:27:06,118 --> 00:27:10,037 Гасман је на списку. Тешко их је пронаћи, али... 282 00:27:10,039 --> 00:27:17,000 Обија�! Он нас мора натерати рупа у поду! Ти јебени идиоте! 283 00:27:17,002 --> 00:27:22,000 Г. Торрент, мислим да ми боли. - Да, није најсрећнији. 284 00:27:22,002 --> 00:27:24,760 <б>Ово неће радити. 285 00:27:24,762 --> 00:27:28,140 Полако! - Нашао сам грешку. 286 00:27:28,142 --> 00:27:32,243 Ова елипса је погрешно израчуната. 287 00:27:32,245 --> 00:27:34,998 Шта има? - Ово није у реду. 288 00:27:35,000 --> 00:27:38,998 Ако логаритам помножимо са количник, резултат је 289 00:27:39,000 --> 00:27:42,319 инфериоран са променљивим која одређује ову једначину, 290 00:27:42,321 --> 00:27:46,406 Наиме, добијамо константну грешку у количини између 5 и 11 децимала 291 00:27:46,408 --> 00:27:50,979 у сваком мерењу. 292 00:27:55,000 --> 00:27:57,184 <б>У праву је. 293 00:27:57,186 --> 00:28:05,000 Наш Кинез. Он не зна пиша се, али ипак геније. 294 00:28:06,511 --> 00:28:08,428 <б>Њих двоје? 295 00:28:08,430 --> 00:28:13,435 Кепец акробат и лепа глумица. 296 00:28:13,437 --> 00:28:17,312 Извини, немам појма То је оно што ја радим овде. -Молим те? 297 00:28:17,314 --> 00:28:23,652 Каже да је спремна на све. - Неке ствари наплаћујем посебно. 298 00:28:23,654 --> 00:28:26,998 И ја. -Умукни, олоше. Не изазивај ме. 299 00:28:27,000 --> 00:28:30,283 Браво, сине. -Хвала. 300 00:28:30,285 --> 00:28:36,623 Следеће суботе ћемо украсти 2 милијарди пезета из Еуровегаса 301 00:28:36,625 --> 00:28:41,962 током финала СП између Аргентине и Каталоније. 302 00:28:41,964 --> 00:28:46,800 Али прво морамо направи неколико корака 303 00:28:46,802 --> 00:28:50,679 без којих операција немогуће извести. 304 00:28:50,681 --> 00:28:52,806 Први корак је... 305 00:28:52,808 --> 00:28:57,104 Кратки магнетни наруквице од заштитника. 306 00:28:57,271 --> 00:29:03,650 Тако ћемо добити приступ до лифта који води у трезор. 307 00:29:03,652 --> 00:29:08,613 Пратили смо лик. Сваки дан у исто време стиже на паркинг. 308 00:29:08,615 --> 00:29:12,325 Тамо ћемо га напасти. 309 00:29:12,327 --> 00:29:16,329 Шта ћемо мој брат и ја? - Ништа. Већ нас је 3 до 1. 310 00:29:16,331 --> 00:29:22,461 Могу чак и сам да га превазиђем својим посебним поступком. 311 00:29:22,463 --> 00:29:26,430 Има ли пожара? - Шта? 312 00:29:29,136 --> 00:29:31,136 Торент, наруквица. 313 00:29:31,138 --> 00:29:35,766 Зашто смо онда овде? -Јеби ме ако знам. Цуцо? 314 00:29:35,768 --> 00:29:37,434 Можда данас нису потребни? 315 00:29:37,436 --> 00:29:43,482 Дон Јосе Луис, не можеш радити на празан стомак. 316 00:29:43,484 --> 00:29:46,651 Нисте требали, госпођо. 317 00:29:46,653 --> 00:29:51,500 Погачице са примесама муката. 318 00:29:51,502 --> 00:29:54,201 Твоји пријатељи изгледају јадан. - Држите прсте! 319 00:29:54,203 --> 00:29:57,954 И сам си превише мртав. - Хвала, лутко. 320 00:29:57,956 --> 00:30:03,835 Можете остати овде док ти не поправе стан. 321 00:30:03,837 --> 00:30:07,089 Од моје Нурије запослен у фабрици 322 00:30:07,091 --> 00:30:11,510 смрзнуте хране у Немачкој а пошто се мој Рафа оженио, 323 00:30:11,512 --> 00:30:15,555 Живим овде сам са нећакињом Ампарито. 324 00:30:15,557 --> 00:30:17,225 Ево га. 325 00:30:17,227 --> 00:30:23,647 Ампарито! - Здраво, Торрент! 326 00:30:23,649 --> 00:30:26,526 Дуго се нисмо видели. Изгледа сјајно�. 327 00:30:26,528 --> 00:30:29,736 Не говорим само то онако. Ти си стварно добар! 328 00:30:29,738 --> 00:30:31,822 Шта те доводи овде? 329 00:30:31,824 --> 00:30:36,616 Твоја љубазна тетка Рема дала нам је ово место 330 00:30:36,618 --> 00:30:40,038 док ми не поправе стан. 331 00:30:40,040 --> 00:30:46,169 Није га запленила банка? - Волим њен смисао за хумор. 332 00:30:46,171 --> 00:30:50,257 Нисам знао да воли старе даме. 333 00:30:50,259 --> 00:30:52,968 Пази шта каже! - Ово је мој нови дечко. 334 00:30:52,970 --> 00:30:55,560 Овај фосил? - Покажи мало поштовања. 335 00:30:55,595 --> 00:31:01,000 Не занима ме више страст, сад више гледам шта је унутра. 336 00:31:01,002 --> 00:31:05,998 Стари је пун као брод. 337 00:31:06,000 --> 00:31:09,998 Тако си ми недостајао. 338 00:31:10,000 --> 00:31:14,000 Ниси ме звао из Марбеље. 339 00:31:15,000 --> 00:31:17,909 Ко је овај наказа? -Рицардито! 340 00:31:17,911 --> 00:31:21,748 Безопасно је, госпођо. Напада само ако му прете. 341 00:31:21,750 --> 00:31:26,917 Кућа! Јебени кловн! 342 00:31:31,341 --> 00:31:36,998 Ово је најгори део испита. Време споро пролази. 343 00:31:37,000 --> 00:31:40,966 Како убити време? 344 00:31:47,041 --> 00:31:52,700 И хајде да се јебемо? -Дркица, Торент? 345 00:31:52,702 --> 00:31:58,575 Рођак каже да си мајстор. - Па... - Морамо да убијемо време. 346 00:31:58,577 --> 00:32:02,412 То. - Али ниједан педер - Ништа. 347 00:32:02,414 --> 00:32:07,209 Ухватимо га као да Пилећи врат ћемо стиснути 348 00:32:07,211 --> 00:32:10,998 и милујемо се по глави... 349 00:32:11,000 --> 00:32:14,424 До ерупције! - То мора да боли. 350 00:32:14,426 --> 00:32:18,637 Пробај. - шта он ради?! Лице је заглављено! 351 00:32:18,639 --> 00:32:21,932 И пожељно је избацити кисеоник из мозга. 352 00:32:21,934 --> 00:32:24,434 Шта он мисли�? -Овако. - Престани! 353 00:32:24,436 --> 00:32:28,813 Грљење. Али мора пази да се не онесвестиш. 354 00:32:28,815 --> 00:32:34,527 Пластиц баг! - Дај ми то! То те питам! 355 00:32:34,529 --> 00:32:38,998 Уживајте у путовању! - Идемо! 356 00:32:39,000 --> 00:32:44,957 Све је у реду. Још мало. 357 00:32:46,959 --> 00:32:50,293 Сјајно, зар не, Торрент? 358 00:32:50,295 --> 00:32:53,998 Супер? Сада �е� види, педеру! 359 00:32:54,000 --> 00:32:57,935 Г. Торент, ено га! 360 00:33:00,000 --> 00:33:07,474 То је лоше за њега. - Не постоји везе. Настављамо по плану. 361 00:33:13,443 --> 00:33:19,531 3500 трбушњака дневно. -Јеби га. - Можеш ли то да урадиш? - Могу. 362 00:33:19,533 --> 00:33:23,036 Има ли пожара? 363 00:33:23,038 --> 00:33:26,871 Нешто мало? 364 00:33:38,010 --> 00:33:41,219 Мало, мали! Исусе! 365 00:33:41,221 --> 00:33:44,723 Држи га! Поправи то! 366 00:33:44,725 --> 00:33:48,518 Покажи му тигре! Угризи га! 367 00:33:48,520 --> 00:33:52,646 Угризи га! Цуцо! 368 00:34:04,219 --> 00:34:07,662 Наруквица, Торент! - Савршено. Идемо! 369 00:34:07,664 --> 00:34:10,998 Само да видим новчаник. Мобилни телефон! - Идемо! 370 00:34:11,000 --> 00:34:13,999 Пожурите! Идемо! 371 00:34:17,132 --> 00:34:20,884 Комбинација је сигурна мења сваки дан. 372 00:34:20,886 --> 00:34:24,306 Добија директора казина петком нове комбинације 373 00:34:24,473 --> 00:34:27,891 и држи их код куће на свом рачунару. 374 00:34:27,893 --> 00:34:32,562 Морамо их ухватити да отвори сеф. 375 00:34:32,564 --> 00:34:36,149 Хоћу ли то морати да живим? - Курва као ти то може 376 00:34:36,151 --> 00:34:39,402 учинити без уклањања гаћице – али како хоће. 377 00:34:39,404 --> 00:34:42,698 наоружај га, стави га унутра него таблету за спавање 378 00:34:42,700 --> 00:34:45,575 попиј и заврши ствар. - Кепец зна како се то ради. 379 00:34:45,577 --> 00:34:48,578 Али не сме да га узме кључеве да не посумња. 380 00:34:48,580 --> 00:34:52,123 Зато ће узети њихове штампај помоћу овог гаџета. 381 00:34:52,125 --> 00:34:54,417 Остало препустите нама. Је ли тако, Торрент? 382 00:34:54,419 --> 00:34:57,170 Савршен план. Без мане. 383 00:34:57,172 --> 00:35:00,757 Торент, знаш где дама која држи аспирине? 384 00:35:00,759 --> 00:35:04,803 Аспирин? Из овог е буди бољи. Коњак. 385 00:35:04,805 --> 00:35:07,180 Да проспем по глави? -Не! 386 00:35:07,182 --> 00:35:11,102 Утрљајте јаја. Попиј то! 387 00:35:19,277 --> 00:35:23,154 Добро вече, ја сам директор казино. Треба вам помоћ? 388 00:35:23,156 --> 00:35:26,998 Можеш ли ово угурати? 389 00:35:27,000 --> 00:35:31,539 Мислим на карту. -Наравно. 390 00:35:33,000 --> 00:35:37,003 То је било лако! Волим способне мушкарце. 391 00:35:37,005 --> 00:35:43,967 Да ли је за пиће? Мрзим да пијем сам. 392 00:35:43,969 --> 00:35:48,471 И пијем из флаше. - Заузет сам, госпођице. 393 00:35:48,473 --> 00:35:53,644 А ти си ионако довољан пио. Извините. 394 00:35:55,000 --> 00:36:01,651 Вет! - Без бриге, време је за артиљерију. 395 00:36:01,653 --> 00:36:05,155 Мој пријатељ, Чело. -Цхела? 396 00:36:05,157 --> 00:36:10,161 Сумњам да је боља од тебе. 397 00:36:21,673 --> 00:36:25,884 Добро вече. -Здраво. - Могу ли вам помоћи? 398 00:36:25,886 --> 00:36:29,345 Врата. Можеш ли ми дати руку? 399 00:36:29,347 --> 00:36:31,514 Ова врата би требало је сама да отвори 400 00:36:31,516 --> 00:36:34,999 за такве лепоте. Могу ли? 401 00:36:36,000 --> 00:36:41,524 Решено. Ако ти треба ништа друго, само ти. 402 00:36:41,526 --> 00:36:47,322 Само мој? Уђи, лепотице. Надам се да си лакши од врата. 403 00:36:47,324 --> 00:36:52,000 Ушли су. -Само једном се живи! 404 00:36:54,055 --> 00:36:57,874 Дођи. - Дођи. - Како хоће! 405 00:36:57,876 --> 00:37:02,795 Ово ме је напалило. 406 00:37:02,797 --> 00:37:07,717 Кад смо овде... Може ли рука? 407 00:37:07,719 --> 00:37:14,807 Не буди смешан! - Моја мала је луда. 408 00:37:14,809 --> 00:37:17,269 Мало ми се врти у глави. 409 00:37:18,269 --> 00:37:22,232 шта он ради? - Осети га! 410 00:37:22,234 --> 00:37:28,921 Не, ти прљава свињо! Скини то! Скоро су готови. 411 00:37:37,123 --> 00:37:44,295 Браво, госпођо. -Госпођице. -Секс са тобом вреди дупло више. 412 00:37:44,297 --> 00:37:47,757 Пре свега, секс, а затим твој силазак. 413 00:37:47,759 --> 00:37:51,052 Не буди непристојан! - Имамо копију. 414 00:37:51,054 --> 00:37:54,472 Имамо кључеве. Морамо нестати пре него што се пробуди. 415 00:37:54,474 --> 00:37:59,999 Торрент, соба је плаћена. Може ли неко бити брз? 416 00:38:02,065 --> 00:38:05,317 Каквом ме особом сматраш? 417 00:38:05,319 --> 00:38:09,279 Пакуи, реци Цуцу да мало закасне. 418 00:38:09,281 --> 00:38:12,999 Морам да избришем отиске. 419 00:38:16,454 --> 00:38:22,709 Ова земља је отишла у пакао. - Али ваши су славили на изборима. 420 00:38:22,711 --> 00:38:28,548 Моје? Сви су исти. Влада је пуна будала. 421 00:38:28,550 --> 00:38:34,220 Изненађује ме, Торрент. Само да срушим Валл Стреет. 422 00:38:34,222 --> 00:38:38,183 Пази, мали! Једна је ствар бити љигав, 423 00:38:38,185 --> 00:38:41,936 али упореди ме са тим то је превише за јадне хипике. 424 00:38:41,938 --> 00:38:44,482 Све сам то видео. Потребна нам је чврста рука. 425 00:38:44,484 --> 00:38:49,277 Звучи као да чека Франков повратак. 426 00:38:49,279 --> 00:38:54,222 Немој да ме љутиш, мали. Стигли смо. У. 427 00:39:00,749 --> 00:39:04,998 Држите се даље од сукоба. Само узми робу и брини. 428 00:39:05,000 --> 00:39:09,047 Ево нас. -Торент, Мислио сам да неће доћи. 429 00:39:09,049 --> 00:39:12,675 Имам твоје кључеве. - Супер. - Идемо у моју канцеларију. 430 00:39:12,677 --> 00:39:15,846 Јебена фабрика. - Још нисте све видели. 431 00:39:20,000 --> 00:39:23,527 Торрент, то је шпански постала пета водећа земља по 432 00:39:23,529 --> 00:39:27,695 експлоатације дечијег рада снагу. То је оно што ја зовем напредак! 433 00:39:27,730 --> 00:39:31,861 Лепо је што су већина ову децу су пронашли Шпанци. 434 00:39:31,863 --> 00:39:37,408 То. - Браво, душо! Беаутифул гирл. Кућа! 435 00:39:37,410 --> 00:39:40,998 не дирајте их неки нису вакцинисани. 436 00:39:41,000 --> 00:39:44,248 То је опасно. - Идемо, децо! 437 00:39:44,250 --> 00:39:49,212 Чека те фета хлеб ако сачувати 20 комада до вечере. 438 00:39:49,214 --> 00:39:52,548 Великодушни сте према радника. - Обожавају ме. 439 00:39:52,550 --> 00:39:55,301 Овуда, Торрент. Кључеви су ту. 440 00:39:55,303 --> 00:40:01,474 Али постоји још нешто. - Шта? - Били су лепљиви. 441 00:40:01,476 --> 00:40:05,269 Као да је сперма. - Престани да причаш. Немогуће. 442 00:40:05,271 --> 00:40:09,399 ја сам озбиљан. Изволите. - Савршено. 443 00:40:09,401 --> 00:40:13,400 Ви сте најбољи! - Знам планирати нешто велико. 444 00:40:13,402 --> 00:40:18,032 Желим да учествујем. - Само би нам сметао. 445 00:40:18,034 --> 00:40:20,702 Ја сам способнији од од свих твојих људи. 446 00:40:20,704 --> 00:40:26,708 Ви сте оштећена роба. Дефект. - Хоћеш доказ? -Полако. 447 00:40:26,710 --> 00:40:29,919 Са њим? Да те видим фацо! 448 00:40:29,921 --> 00:40:33,991 Дођи ако имаш муда! - Смири се! 449 00:40:39,009 --> 00:40:44,473 Цабанас! Кључеви Платићемо касније. 450 00:40:46,438 --> 00:40:52,275 Улица је близу. - Човек за гас? Како си могао бити тако глуп? 451 00:40:52,277 --> 00:41:00,000 Ни ти ниси знао шта пије. - Срећом, познајем човека за посао. 452 00:41:00,002 --> 00:41:03,995 Неправедни су према њему отпуштен, као и ја. 453 00:41:05,749 --> 00:41:08,207 зар не? Торрентс? 454 00:41:08,209 --> 00:41:13,129 Сонсолес! - Ниси у затвору? - Судијска грешка. Да ли је ваш муж код куће? 455 00:41:13,131 --> 00:41:17,467 Отишао је! Није код куће! Цуадрадо! Шта има? 456 00:41:17,469 --> 00:41:20,845 Да ли је то њена "увенула гула"? 457 00:41:20,847 --> 00:41:26,559 Идемо! - Стани! где си отишао? 458 00:41:29,481 --> 00:41:33,357 Нема већег злочинца од тебе, Цуадрадо. 459 00:41:33,359 --> 00:41:36,569 Пљачке, пљачке, а посебно скидање пода! 460 00:41:36,571 --> 00:41:40,114 Ти си наш човек. - Рекао сам не, Торрент. 461 00:41:40,116 --> 00:41:47,580 Сада живим повучено. скроман. - Не претеруј. 462 00:41:47,582 --> 00:41:53,044 Имам сталан посао. -Ради као помоћник у играоници. 463 00:41:53,046 --> 00:41:58,591 Лоше утичете на њега. Рамиро нема карактер. 464 00:41:58,593 --> 00:42:01,803 А ти си га опколио курве и блуднице. 465 00:42:01,805 --> 00:42:05,139 Да, наслонио сам се на њега пиштољ у главу. 466 00:42:05,141 --> 00:42:10,998 Ако мене питате, Торрент... - Овај пут неће добити. 467 00:42:11,000 --> 00:42:14,357 Твоја одлука, Цуадрадо. Ово је озбиљно. 468 00:42:14,359 --> 00:42:19,403 Могли бисмо да осигурамо животе. Повуците бика за рогове. 469 00:42:19,405 --> 00:42:22,909 И, најважније од свега, нећемо бити робови друштва 470 00:42:23,076 --> 00:42:27,995 и живећемо као цареви! све зависи од тебе. 471 00:42:27,997 --> 00:42:30,207 Идемо, момци. 472 00:42:32,294 --> 00:42:37,839 Момци! - Чекамо десерт. 473 00:42:37,841 --> 00:42:41,009 Хоће ли бити десерта, госпођо? 474 00:42:41,011 --> 00:42:44,998 <б>Кључеви и магнетна наруквица. 475 00:42:45,000 --> 00:42:51,998 Ценим то, Торрент, урадио си то. - Да, г. Марсхалл. 476 00:42:52,000 --> 00:42:54,500 <б>Драго ми је што сам ја направио грешку у вези са вама. 477 00:42:54,502 --> 00:42:58,000 <б>Мислио сам да јеси најобичнија будала, 478 00:42:58,002 --> 00:43:00,027 <б>и уопште ниси лош. 479 00:43:00,029 --> 00:43:03,998 <б>Само уради то, Марсхалл! Не чеши. 480 00:43:04,000 --> 00:43:05,998 <б>Подели богатство. 481 00:43:06,000 --> 00:43:10,998 <б>Могу ли говорити енглески? - Учинићу га савршеним. 482 00:43:11,000 --> 00:43:14,000 <б>Радио сам у Вегасу 10 година. 483 00:43:14,002 --> 00:43:18,000 <б>Онда су ме звали из Мадрида, у вези са сигурносним системом за казино. 484 00:43:18,002 --> 00:43:23,000 <б>Дошао сам овде, радио три године. Нису ми платили ни пола од обећаног. 485 00:43:23,002 --> 00:43:26,998 <б>Јебени курвини синови! 486 00:43:27,000 --> 00:43:30,998 <б>Овде нико не плаћа. 487 00:43:31,000 --> 00:43:35,555 <б>Био сам пре Вегаса у маринцима, у Вијетнаму. 488 00:43:35,557 --> 00:43:40,000 <б>Вијетнам? Примљено. -Од тада сам био у свим ратовима. 489 00:43:40,002 --> 00:43:45,000 <б>Персијски залив! - Видео сам разне злочине. 490 00:43:45,002 --> 00:43:52,998 <б>И ја. Био сам унутра Афрички корпус. Погледај. 491 00:43:53,000 --> 00:43:58,000 <б>Импресивно. Мора да буде опрезан док се брије. 492 00:43:58,002 --> 00:44:02,998 <б>Веома сам храбра, велика муда. 493 00:44:03,000 --> 00:44:07,000 <б>Нестају вам ноге у Вијетнаму? 494 00:44:07,002 --> 00:44:09,200 <б>После мене. 495 00:44:19,084 --> 00:44:25,000 <б>Ништа не препуштамо случају. -За твоја јаја, Марсхалл. 496 00:44:25,002 --> 00:44:27,993 <б>За моја јаја! 497 00:44:32,580 --> 00:44:36,333 Јебени Марсхалл. Лучак. 498 00:44:39,000 --> 00:44:42,990 Срање, али ти си га попушио. 499 00:44:44,005 --> 00:44:49,977 Сит си као змија. - Кобре, Торент. 500 00:44:50,974 --> 00:44:53,998 Копиле. Једва чекаш. 501 00:44:54,000 --> 00:44:56,998 Омладина је отишла у пакао. 502 00:45:16,349 --> 00:45:21,000 Да ли желите да будете богати? Да ли желите да будете милионер? 503 00:45:21,002 --> 00:45:25,594 Желиш да будеш богат и заборавити све бриге? 504 00:45:27,000 --> 00:45:29,999 <и>Роб Еуровегас! 505 00:45:35,060 --> 00:45:38,998 тата? 506 00:45:39,000 --> 00:45:42,982 Пљачка. -Колико? - Неколико трилиона, тата. 507 00:45:42,984 --> 00:45:45,943 Цуцо ће ми помоћи и његов мудри рођак. 508 00:45:45,945 --> 00:45:49,739 Врхунски тим. Чак имамо и Американца. 509 00:45:49,741 --> 00:45:52,630 Знам да се противи ваше вредности, 510 00:45:52,665 --> 00:45:55,519 борити се за правду, борба против криминала, 511 00:45:55,521 --> 00:46:02,000 али говоримо о гомили удица. - Новац је понекад изнад идеалног. 512 00:46:02,002 --> 00:46:06,255 Вруће ми је, тата. -То. 513 00:46:06,257 --> 00:46:11,135 Покварила нам се клима и потребан нам је резервни део из Чикага. 514 00:46:11,137 --> 00:46:14,180 Ја сам твој пријатељ Торрентс. ја ти верујем. 515 00:46:14,182 --> 00:46:17,850 Најбољи си, Торрент. Торрентс! 516 00:46:17,852 --> 00:46:20,605 Торрентс! Торрентс! 517 00:46:20,607 --> 00:46:24,998 Торрентс. -Торент! 518 00:46:25,000 --> 00:46:31,739 Пријатељи те чекају на састанку. - Хвала ти, Реме. 519 00:46:31,741 --> 00:46:34,034 медитирао сам. 520 00:46:36,788 --> 00:46:39,490 Добро, добро. 521 00:46:41,000 --> 00:46:44,376 Хајде да прођемо кроз то још једном током целе операције. 522 00:46:44,378 --> 00:46:47,340 Корак по корак, како не би било неспоразума. 523 00:46:47,342 --> 00:46:49,998 Молим те! 524 00:46:50,000 --> 00:46:55,930 Маршал ће надгледати надзорне камере из вашег дома. 525 00:46:55,932 --> 00:47:02,311 Наши ИТ стручњаци ће бити са њим и прати операцију. 526 00:47:02,313 --> 00:47:09,735 Требао си већ бити тамо. - Али Рицардито жели да доручкује. 527 00:47:09,737 --> 00:47:13,697 Ко је овде главни? Ретард или ја?! 528 00:47:13,699 --> 00:47:19,995 Не. - Шта? - Не идемо без доручка. - Тако је. 529 00:47:19,997 --> 00:47:23,998 Јеби га! Дижи дупе! 530 00:47:24,000 --> 00:47:29,296 Извињавам се због овога. Мора постојати хијерархија. 531 00:47:29,298 --> 00:47:31,674 То је једини начин. зар није тако? 532 00:47:31,676 --> 00:47:33,676 Где сам стао? -Торент, 533 00:47:33,678 --> 00:47:39,305 момци кажу да си ти они гоњен без доручка. 534 00:47:46,000 --> 00:47:51,780 пио си Нескуик, вратимо се послу. 535 00:47:51,782 --> 00:47:56,998 Пљачка је сутра, на дан финала. - Какво финале? 536 00:47:57,000 --> 00:48:00,998 Хајде... - Цхицкие, финале СП. 537 00:48:01,000 --> 00:48:03,998 Каталонија в Аргентина. То сви знају. 538 00:48:04,000 --> 00:48:09,545 Поделићемо на четири тим, свако има свој задатак. 539 00:48:09,547 --> 00:48:12,631 Ми ћемо све време бити у радио комуникацији. 540 00:48:12,633 --> 00:48:17,261 Хоћемо ли причати енглески? -�шпански. 541 00:48:17,263 --> 00:48:20,306 На крају крајева, ја сам мозак операције. 542 00:48:20,308 --> 00:48:24,643 Марсхалл ће само пратити ситуација са стране. 543 00:48:24,645 --> 00:48:30,482 У првом тиму сам ја Цуцо, његова девојка и Куадрадо. 544 00:48:30,484 --> 00:48:33,903 Радићемо из собе 141, 545 00:48:33,905 --> 00:48:38,424 од Цхицкиеја и Цуадрада резервишите мало раније. 546 00:48:39,619 --> 00:48:44,413 Налази се одмах изнад собе са компјутерима у казину. 547 00:48:44,415 --> 00:48:47,374 Тамо се контролишу све сигурносне камере. 548 00:48:47,376 --> 00:48:52,338 После низа прецизних прорачуна нашег посетиоца, Цуадрада, 549 00:48:52,340 --> 00:48:56,258 избушићемо рупу у поду и биљне експлозиве 550 00:48:56,260 --> 00:48:59,998 на одговарајућим местима. 551 00:49:07,000 --> 00:49:10,814 Детонираћемо их у тачно време. 552 00:49:10,816 --> 00:49:15,993 Око 15.00 часова. долази још један група коју водимо Цуцо и ја 553 00:49:15,995 --> 00:49:19,000 и налази се у близини канализација у близини казина. 554 00:49:19,002 --> 00:49:21,951 Може ли мој брат поћи са нама? 555 00:49:21,953 --> 00:49:25,998 Није био друштвени и није могао правио би пометњу код куће. 556 00:49:26,000 --> 00:49:30,333 ако наставиш да радиш ово, ствари ће постати гадне. 557 00:49:42,682 --> 00:49:45,351 Друга група ће се спустити у канализацију, 558 00:49:45,353 --> 00:49:49,146 послати електричне водове 559 00:49:49,148 --> 00:49:53,390 и наћи стратешко место где бетон није тако густ. 560 00:49:53,392 --> 00:50:00,781 Морате користити експлозив рукујте веома пажљиво. 561 00:50:00,783 --> 00:50:06,203 Успут, рекао сам Маршалу да ћемо добити експлозив. 562 00:50:06,205 --> 00:50:11,998 Не желим да откривам контакте. Може ли га неко добити? -И. 563 00:50:12,000 --> 00:50:16,422 Генаро је готов употребе. - Зовем. 564 00:50:16,424 --> 00:50:20,000 Кога он зове�? -988. - Информације? 565 00:50:20,002 --> 00:50:23,470 Они све знају. Организовали су комуну за Рикардиту. 566 00:50:23,472 --> 00:50:25,681 Ретард? -Хало? 567 00:50:25,683 --> 00:50:29,000 Пљачкам казино са екипом и треба нам експлозив... 568 00:50:29,002 --> 00:50:33,897 Покриј га! Могао си дати и оглас! - Зваћу те касније. 569 00:50:33,899 --> 00:50:36,525 Смири се. - Хвала ти Исусе. 570 00:50:36,527 --> 00:50:40,998 Следећи тим чине Антонито. 571 00:50:41,000 --> 00:50:43,782 Импресивно. Одлично, Антонито. 572 00:50:43,784 --> 00:50:48,871 Казино бар је постављен огроман екран за праћење СП. 573 00:50:48,873 --> 00:50:52,291 Доћи ће тамо за мало раније и делите трубе 574 00:50:52,293 --> 00:50:56,545 и лепезе вувузела. - Шта су вувузеле? 575 00:50:56,547 --> 00:51:00,466 Где си био кад смо ми освојио СП? Они трубе! 576 00:51:00,468 --> 00:51:03,000 Шпанија освојила СП? 577 00:51:03,002 --> 00:51:06,998 када будемо спремни, Јавићу Антонити 578 00:51:07,000 --> 00:51:10,934 да почне да дува у рог. Остали ће прихватити игру 579 00:51:10,936 --> 00:51:13,812 а ускоро ће бити буке постати немогуће, 580 00:51:13,814 --> 00:51:17,998 Оно што нам омогућава да дискретно дижемо под у ваздух. 581 00:51:18,000 --> 00:51:22,321 Рупа је изнад собе са компјутерима, зар не? 582 00:51:22,323 --> 00:51:25,908 Затим Цуадрадо обезбеди Цхицкие 583 00:51:25,910 --> 00:51:29,370 и спусти је. Поклопци се уклапају у сваки отвор. 584 00:51:29,372 --> 00:51:37,211 То је само 6 метара. - Превише је опасно за девојку! 585 00:51:37,213 --> 00:51:43,217 Реме, има ли још свињетине? - Погледај то. -Хвала. 586 00:51:43,219 --> 00:51:47,179 Цхицкие ће носити наочаре са камера тако да Маршал може 587 00:51:47,181 --> 00:51:50,182 прати све од куће. Рећи ће јој са којим наочарима 588 00:51:50,184 --> 00:51:54,998 добијамо приступ сигурносне камере. 589 00:51:55,000 --> 00:51:58,566 Сјајно. -Ужас! 590 00:52:00,002 --> 00:52:03,914 Нисам знао да имате састанак. 591 00:52:08,428 --> 00:52:11,999 Извините, морам у тоалет. 592 00:52:12,001 --> 00:52:15,000 Одлази када је најзанимљивије. 593 00:52:15,002 --> 00:52:19,004 Ампарито! Не буди луд. 594 00:52:19,006 --> 00:52:26,301 Ја сам човек твојих снова. - Ти си најобичнији љигавац. 595 00:52:26,303 --> 00:52:29,430 Променио сам се. Ја сам озбиљнији. 596 00:52:29,432 --> 00:52:35,144 Ускоро ће бити богат. Она ће бити моја краљица. 597 00:52:35,146 --> 00:52:40,357 Он зна како да заведе жену. - Новац, много новца! 598 00:52:40,359 --> 00:52:45,071 Како сте романтични. -Клекни. 599 00:52:46,991 --> 00:52:52,993 Мислиће да сам лош. - Само ако ме уједе. 600 00:52:55,000 --> 00:52:58,125 Суцк ит! 601 00:52:58,127 --> 00:53:00,998 ако не нестане, не пуши како треба. 602 00:53:01,000 --> 00:53:05,000 То! Стави у уста! 603 00:53:08,513 --> 00:53:14,930 Ампарито, ово су твоје гаћице? - Нису, то су тетке. 604 00:53:20,116 --> 00:53:24,778 Сеговиа! - Сеговиа? -То. 605 00:53:24,780 --> 00:53:28,947 Прасе, прогутај цело! 606 00:53:39,008 --> 00:53:42,628 Где смо стали? - О пљачки. 607 00:53:42,630 --> 00:53:46,715 Хвала ти, Герардо. - Генаро. - Исти курац. 608 00:53:46,717 --> 00:53:50,135 Цуцо и ја ћемо прићи приватни део комплекса 609 00:53:50,137 --> 00:53:53,680 уз помоћ наруквице које смо украли ради заштите. 610 00:53:53,682 --> 00:53:57,100 Маршал ће пратити снимати празне ходнике 611 00:53:57,102 --> 00:54:02,064 и поновите петљу да бисте збунио стражаре у контролној соби. 612 00:54:02,066 --> 00:54:07,694 Тако то можемо учинити неометано до лифта који води у трезор. 613 00:54:07,696 --> 00:54:13,492 На путу ћемо се побринути за стражаре који покушавају да нас зауставе. 614 00:54:13,494 --> 00:54:18,914 Како? - Не могу да верујем да ме то питаш, Цуцо. 615 00:54:18,916 --> 00:54:20,749 Био си са мном у Марбељи. 616 00:54:20,751 --> 00:54:24,911 Ја сам један од најбољих мајстор борбе прса у прса 617 00:54:24,913 --> 00:54:27,048 и борилачке вештине. 618 00:54:45,734 --> 00:54:51,930 Урадићемо то за сваки случај узми пиштољ за омамљивање. 619 00:55:01,005 --> 00:55:04,084 Ставићемо гас маске у лифту. 620 00:55:04,086 --> 00:55:09,132 Последња два чувара Ми ћемо се позабавити гасом. 621 00:55:19,393 --> 00:55:25,000 Занима вас шта ће бити када Цуцо и ја идемо до трезора? 622 00:55:25,002 --> 00:55:28,193 Тада на сцену ступа Јесусин. 623 00:55:28,195 --> 00:55:33,030 Са украденим кључевима упада у кућу директора. 624 00:55:50,049 --> 00:55:53,552 Кад уђе у кућу, потражиће своју канцеларију. 625 00:55:53,554 --> 00:55:57,389 Онда ће хаковати његов компјутер 626 00:55:57,391 --> 00:55:59,998 и дешифровати комбинацију. 627 00:56:00,000 --> 00:56:05,896 Печена свињетина. Неће то је једини начин да се добије комбинација. 628 00:56:05,898 --> 00:56:09,107 Богородице. Када откријемо комбинацију, 629 00:56:09,109 --> 00:56:14,739 Исус ће ме обавестити бројеви који отварају сеф. 630 00:56:18,994 --> 00:56:22,000 Након тога Цуцо и пуним кесе, 631 00:56:22,002 --> 00:56:27,998 обавештавамо тим да направити рупу за бекство. 632 00:56:28,000 --> 00:56:33,998 Нисам сигуран за експлозив. Превише је опасан. - Реме... 633 00:56:34,000 --> 00:56:40,138 Не мора да се чисти или вакуум? -Не. 634 00:56:40,140 --> 00:56:45,560 Има ли још клупа? Сировине појели су сву свињетину. 635 00:56:45,562 --> 00:56:47,604 Идем да проверим. 636 00:56:47,606 --> 00:56:51,068 Спуштамо се кроз рупу од бомбе, 637 00:56:51,070 --> 00:56:57,998 а затим настављамо ка канализација где је комби. 638 00:56:58,000 --> 00:57:03,994 Стављамо игру у комби и бријемо се пред полицијом. 639 00:57:13,049 --> 00:57:18,343 Једна једина грешка и Цео план пропада. Јасно? 640 00:57:18,345 --> 00:57:20,348 Зашто ме гледа? 641 00:57:20,350 --> 00:57:23,473 Кога да гледам? Он ме чини нервозним. 642 00:57:23,475 --> 00:57:25,265 Изгледа као срање. 643 00:57:25,267 --> 00:57:29,271 После пљачке сви одлазе састати се код Маршала. 644 00:57:29,273 --> 00:57:32,998 Тамо делимо плен на 11 једнаких делова. 645 00:57:33,000 --> 00:57:35,235 Желим више новца! 646 00:57:35,237 --> 00:57:39,998 Дугује ми 6.000 миља за виски, плус камате! 647 00:57:40,000 --> 00:57:45,537 Добро. Ми ћемо то размотрити. 648 00:57:45,539 --> 00:57:48,623 Слушај добро. Када поделимо новац, 649 00:57:48,625 --> 00:57:53,837 морамо да ћутимо пар недеље да не би био сумњив. 650 00:57:53,839 --> 00:57:59,718 Шта радите са својим радом Хоћеш, све док се не истичеш. 651 00:57:59,720 --> 00:58:05,932 Јесу ли сендвичи у реду? -Наравно. Не једи све. 652 00:58:05,934 --> 00:58:08,979 Сачувај ми једну. -Хвала! 653 00:58:10,000 --> 00:58:13,000 <б>ДАН ПЉАЧКЕ 654 00:58:13,002 --> 00:58:15,002 Спреман? 655 00:58:15,004 --> 00:58:17,999 <б>Торент, започни прву фазу. 656 00:58:32,003 --> 00:58:38,000 Извини, узео си га соба 114, а не соба 141. 657 00:58:38,002 --> 00:58:44,000 Збунио сам се. ми желимо соба 141. - Она је заузета. 658 00:58:44,002 --> 00:58:47,390 Ослободите је! Боли ме! 659 00:58:47,392 --> 00:58:50,998 То је горе собе са компјутерима! 660 00:58:51,000 --> 00:58:54,815 Добро. дуго... 661 00:58:54,817 --> 00:58:57,998 Узећемо собу. Не желимо никакве проблеме. 662 00:58:58,000 --> 00:59:01,998 Срам те било! У твојим годинама. 663 00:59:02,000 --> 00:59:06,245 Можеш јој бити отац. 664 00:59:06,247 --> 00:59:09,000 Можда чак и деда! - Она је моја пријатељица. 665 00:59:09,002 --> 00:59:13,750 Гирлфриенд? А гњида. Первертс. 666 00:59:13,752 --> 00:59:19,673 Педофил! Насти! Јебени патуљак! 667 00:59:19,675 --> 00:59:23,386 Позовите осигуравајућу кућу. 668 00:59:25,180 --> 00:59:31,000 г. Алонсо. Међутим, у суштини слободна у суботу. - Супер! 669 00:59:31,002 --> 00:59:34,906 Све зависи од вас. 670 00:59:38,060 --> 00:59:43,937 Имаш среће што сам добро воља. Ваши кључеви. 671 00:59:45,075 --> 00:59:51,537 Торент, имамо мали проблем. Немамо ту собу. 672 00:59:51,539 --> 00:59:55,000 Шта још? Јебени идиоти! 673 00:59:56,044 --> 00:59:58,755 Торрентс! - Смири се, Марсхалл. 674 00:59:58,757 --> 01:00:05,760 I will press them a little. Cuco will supervise the explosives. 675 01:00:05,762 --> 01:00:09,765 Don't worry, it's reliable. 676 01:00:11,101 --> 01:00:15,437 Пажљиво! Морамо ово да урадимо perform surgically correctly. 677 01:00:15,439 --> 01:00:20,274 These things fly into the air by themselves од себе. - Мртаво ми је хладно. 678 01:00:30,000 --> 01:00:34,456 Torrent, you've already fucked up. Забога! 679 01:00:34,458 --> 01:00:38,644 Ово је патетично. We will abort the mission. 680 01:00:41,073 --> 01:00:48,720 Одустајемо, Торрент. - Не бринути се. Имамо свој систем. 681 01:00:48,722 --> 01:00:54,434 То је оно што ме брине. - Опусти се. 682 01:00:54,436 --> 01:00:57,354 Things are going as planned. 683 01:00:57,356 --> 01:01:01,858 Има право на више једна грешка. Јасно? -То. 684 01:01:01,860 --> 01:01:04,986 Решава се ситуација са самим собом. 685 01:01:04,988 --> 01:01:10,242 Гарантујем ти да неће биће још грешака. 686 01:01:14,498 --> 01:01:19,126 Како ово функционише? Наопако. 687 01:01:26,000 --> 01:01:30,428 <и>Каталонци имају сјајан тим. 688 01:01:30,430 --> 01:01:35,684 <и>Они су победили у финалу, али нас занима само победа. 689 01:01:35,686 --> 01:01:38,998 Да чујемо размишљање тренера из Каталоније, Томас Ронцер. 690 01:01:39,000 --> 01:01:42,983 <и>'Вече. Сви знамо да јесте Хорхе Д'Алесандро одличан тренер, 691 01:01:42,985 --> 01:01:47,000 Али вечерас немам шта да кажем. Мој тим ће причати на терену. 692 01:01:47,002 --> 01:01:50,949 <и>Каталонци су ме изабрали да пише фудбалску историју. 693 01:01:50,951 --> 01:01:56,329 Поштовани, ускоро ће бити меч. Нећу више чекати твоју мајку. 694 01:01:56,331 --> 01:01:58,917 А ти си управо изашао из тоалета. 695 01:01:58,919 --> 01:02:02,998 Пожурите, госпођо! - Увек ме пожурује. 696 01:02:03,000 --> 01:02:06,998 Аргентински �ал! Права провокација. 697 01:02:07,000 --> 01:02:10,885 Очекујете некога? -Ја? - Ко је то? 698 01:02:10,887 --> 01:02:16,262 Слуге! - Ми смо ништа наредио. - Хотел Асти. 699 01:02:16,268 --> 01:02:18,854 У том случају... 700 01:02:18,856 --> 01:02:23,109 Торент, полако Почињем да делим трубе. 701 01:02:23,111 --> 01:02:26,609 Узми један! Трубе! 702 01:02:26,611 --> 01:02:30,998 Не мучи се, старче! - Нећеш? 703 01:02:31,000 --> 01:02:33,674 Проклетство! 704 01:02:42,078 --> 01:02:46,589 Како си заборавио електрична тестера? 705 01:02:48,633 --> 01:02:51,998 Бука ми не смета, али ако наставите да се крећете: 706 01:02:52,000 --> 01:02:54,998 Нећу видети утакмицу. - Да ли овај жели да стане? 707 01:02:55,000 --> 01:02:58,933 Нисам ништа рекао. - Ако не престани, уткаћу те! 708 01:02:58,935 --> 01:03:04,397 Он је љут јер смо их избацили. - Не пуни ми јаја. 709 01:03:04,399 --> 01:03:08,318 Не љути га, он има `чекију`. Увек је нешто срање! 710 01:03:08,320 --> 01:03:10,999 Они немају тим. Играју се као деца. 711 01:03:11,001 --> 01:03:14,240 6:0 против Гамбије, Дани Гуиза тренер. Јао. -Доста! 712 01:03:14,242 --> 01:03:16,998 Чуо сам довољно. Време је за торбу. 713 01:03:17,000 --> 01:03:21,790 шта он ради? - Цуцо, закључај га у тоалет! 714 01:03:21,792 --> 01:03:24,709 Скини ми торбу! 715 01:03:24,711 --> 01:03:28,838 шта то радиш? Барем оставите радио нама! 716 01:03:28,840 --> 01:03:31,998 Погађа ми сисе! - Преко кошуље, ненамерно. 717 01:03:32,000 --> 01:03:34,512 Цуадрадо, зграби баку! 718 01:03:36,264 --> 01:03:38,422 Срање. 719 01:03:47,000 --> 01:03:49,200 Ово је последњи корак. 720 01:03:49,202 --> 01:03:54,100 Спремно је, Торрент. - Одлично. И ово. 721 01:03:56,076 --> 01:04:00,662 Спреман, Антонито? -То. - Почнимо са акцијом. 722 01:04:02,002 --> 01:04:07,998 Умукни! - Навијам за твој! -Умукни, стари! 723 01:04:08,000 --> 01:04:14,600 Господине, то је забрањено. - Навијам за своје! 724 01:04:14,602 --> 01:04:17,681 ста сам урадио? - Антонито! 725 01:04:17,683 --> 01:04:21,998 Шта сад, Торрент? - Смири се. Имамо идеју. 726 01:04:22,000 --> 01:04:27,000 Само што нисмо размишљали о томе. - Гледајте Аргентину, Торрент. 727 01:04:27,002 --> 01:04:29,998 Како играју. 728 01:04:30,000 --> 01:04:33,988 Пастор! -Гоал! 729 01:04:36,000 --> 01:04:42,000 <и>Аргентина води! Прво место јој се смеши! 730 01:04:52,416 --> 01:04:56,953 Требало је да будем борац са биковима. 731 01:05:02,350 --> 01:05:07,812 Чули су експлозију! - Било је гласно. - Ово неће радити. 732 01:05:07,814 --> 01:05:10,858 Ја ћу се побринути за ово. 733 01:05:13,153 --> 01:05:20,992 Да ли је мој муж овде? -Не! - Заборавио је супу. холестерол... 734 01:05:20,994 --> 01:05:26,372 шта је ово? То је тај Стари план? млатарање буфана! 735 01:05:26,374 --> 01:05:33,000 Ја нисам девојка! - Пусти ме! - Смири се! 736 01:05:33,002 --> 01:05:37,998 Доста! Моја рука! 737 01:05:38,000 --> 01:05:40,222 Пусти ме! 738 01:05:42,682 --> 01:05:46,001 <и>Судија вади картон. 739 01:05:51,000 --> 01:05:54,568 Није смешно. 740 01:05:59,032 --> 01:06:04,700 Убио си је! - Жива је. - Зајебали смо се кад се пробуди. 741 01:06:04,702 --> 01:06:07,457 Каква жена! 742 01:06:32,007 --> 01:06:35,277 То је статуа! зајебао сам. 743 01:06:35,279 --> 01:06:42,532 Мислим да је то довољно �чврсто. -А ременица, мотор? 744 01:06:42,534 --> 01:06:44,701 Ставићу је на руке. 745 01:06:44,703 --> 01:06:48,621 Рачунамо на тебе, Цхицкие. - То је оно што ме брине. 746 01:06:48,623 --> 01:06:52,998 Нећу вас разочарати. - Верујем, Цуадрадо. идемо. 747 01:06:53,000 --> 01:06:58,548 Држи се, Цхицкие. -Добро. - Идемо. 748 01:06:58,550 --> 01:07:01,676 Мислио сам да хоће а ти се прерушиш у чувара. 749 01:07:01,678 --> 01:07:05,881 Мали ја имам стила. Идем у цивилу. 750 01:07:16,818 --> 01:07:22,029 Пажљиво! Пази! 751 01:07:24,867 --> 01:07:27,998 <б>Будите веома опрезни. 752 01:07:28,000 --> 01:07:30,166 Спорије! 753 01:07:30,168 --> 01:07:32,874 <б>�је ли то? 754 01:07:32,876 --> 01:07:35,998 Ћерка, г. Марсхалл. 755 01:07:36,000 --> 01:07:38,748 Успели смо. 756 01:07:43,078 --> 01:07:46,998 Уклоните уређај. -Добро. 757 01:07:47,000 --> 01:07:52,000 шта је ово? - Сплиттер. - Шта? -За повезивање портова. 758 01:07:52,002 --> 01:07:55,981 Требао сам раније зајебати. 759 01:08:03,656 --> 01:08:08,242 РЈ45 конектор. - Ништа не разумем! 760 01:08:08,244 --> 01:08:13,400 1-02-53-Д. -Реци ми боје! 761 01:08:13,402 --> 01:08:16,502 Црвена и жута. 762 01:08:21,000 --> 01:08:23,634 Повезано. 763 01:08:26,088 --> 01:08:30,932 Имамо камере. - Чекамо знак, Маршале. 764 01:08:30,934 --> 01:08:33,100 снимам празан ходник, Правим петљу. 765 01:08:33,102 --> 01:08:37,938 Можеш ићи, Торрент. - Идемо. 766 01:08:46,425 --> 01:08:50,993 Диши, Рамиро! - Само напред, Торрент. 767 01:08:50,995 --> 01:08:56,040 Послао сам слику празног ходник до контролне собе. 768 01:08:56,042 --> 01:09:00,503 Погледај их. Ми смо они научили су да свирају и сад се јебу. 769 01:09:00,505 --> 01:09:06,999 Они су смешни. Не знају ни да трче. 770 01:09:08,500 --> 01:09:14,767 Имате слободан пут. - Јесмо ли добро? -Пажљиво. 771 01:09:14,769 --> 01:09:18,998 Десно је стражар. 772 01:09:19,000 --> 01:09:23,953 Могу ли га упуцати? -Ти? Не засмејавај ме. 773 01:09:28,200 --> 01:09:30,284 идемо. 774 01:09:34,214 --> 01:09:38,998 Последња два чувара су у близини трезорског лифта. 775 01:09:39,000 --> 01:09:41,378 Примљено. 776 01:09:43,006 --> 01:09:45,998 Пусти ме, прецизан сам. 777 01:09:46,000 --> 01:09:49,302 Немате појма! - Увек Побеђујем на сајмовима. 778 01:09:49,304 --> 01:09:51,804 Ово је пљачка века, а не вашар! 779 01:09:51,806 --> 01:09:54,600 Знам шта радим, Торенте! 780 01:09:56,019 --> 01:10:00,812 Нема проблема. Имун сам на све лекове. 781 01:10:03,443 --> 01:10:05,998 Ноћне смене ме умарају. 782 01:10:06,000 --> 01:10:10,033 Све ће се зезнути, Цуцо! 783 01:10:10,035 --> 01:10:14,660 Добио сам три анестезије на последњој операцији. 784 01:10:14,662 --> 01:10:17,915 То једноставно нема ефекта. 785 01:10:28,000 --> 01:10:33,119 Зашто?! - Копиле не жели да падне! 786 01:10:40,021 --> 01:10:42,231 Копиле! 787 01:10:45,528 --> 01:10:48,988 Упомоћ! 788 01:10:52,075 --> 01:10:55,493 Пробуди се! Хтео си да пуцаш! 789 01:10:55,495 --> 01:10:58,981 Момак ужива у овоме! 790 01:11:03,000 --> 01:11:05,420 Упомоћ! 791 01:11:11,695 --> 01:11:15,999 Пажљиво, Цхицкие. У сигурним сте рукама. 792 01:11:25,000 --> 01:11:28,000 <б>�шта се десило? 793 01:11:28,002 --> 01:11:32,905 Срање! - Пожури! Имамо сметње. 794 01:11:32,907 --> 01:11:36,659 Не верујем ради седамдесетих година. 795 01:11:36,661 --> 01:11:41,080 Штета што морамо радити до седамдесет друге. 796 01:11:41,082 --> 01:11:45,543 И неће радити. - Кукавице. 797 01:11:45,545 --> 01:11:50,998 Безумници и грешници! Сви ће завршити у паклу. 798 01:11:51,000 --> 01:11:56,998 Неко мора да рестартује везу. - Не знам. 799 01:11:57,000 --> 01:12:00,933 Антонито, сада дођи у собу 141. 800 01:12:00,935 --> 01:12:05,980 Заузета сам. - То је питање живота и смрти! 801 01:12:05,982 --> 01:12:09,576 Могу да освојим џекпот! 802 01:12:15,533 --> 01:12:20,577 Чврст орах, зар не? - Идемо. 803 01:12:28,087 --> 01:12:31,998 Г. Марсовци, ово неће успети. 804 01:12:32,000 --> 01:12:36,000 Слушај! - Шта је, Исусе? 805 01:12:36,002 --> 01:12:39,998 Не знам где да идем. - Ништа Не видим то на твојој камери. 806 01:12:40,000 --> 01:12:43,998 ударио сам главом, мора бити сломљена. 807 01:12:44,000 --> 01:12:49,300 Онда ми пошаљи слике телефоном. - Договорено. 808 01:12:49,302 --> 01:12:51,700 Само тренутак. 809 01:12:51,702 --> 01:12:55,238 Блуетоотх, камера и поруке. 810 01:13:08,000 --> 01:13:11,998 нема спавања, јебеш план! 811 01:13:12,000 --> 01:13:17,000 Зар не постоји нешто што би вас запрепастило? - Имам мало лепка. 812 01:13:17,002 --> 01:13:23,224 Не њушим га, ја га лижем. - Да ли је то ефикасно? 813 01:13:23,226 --> 01:13:28,061 Као метак у главу! -Добро. Гас маске. 814 01:13:30,234 --> 01:13:36,404 Шта је ово дођавола? - Продавнице су биле затворене. 815 01:13:36,406 --> 01:13:43,450 И свеједно у торби нема места. -Смоки. 816 01:13:51,254 --> 01:13:58,257 Торрент, заглавила се. - Ниси размишљао о томе? 817 01:13:58,259 --> 01:14:04,200 Не. - Чак ни када јеси био млађи? - Нисам. 818 01:14:04,202 --> 01:14:08,271 јеси ли ти? - Нисам. - Јесте. 819 01:14:08,273 --> 01:14:14,000 нисам. - Била си са типом. - Нисам. - Јесте. 820 01:14:14,002 --> 01:14:18,762 У твом граду. -Не. - Пробао си. - Нисам. 821 01:14:18,764 --> 01:14:20,998 Срање! 822 01:14:21,000 --> 01:14:25,329 шта је то?! - Извините! 823 01:14:25,331 --> 01:14:28,414 Сломио си ми нос! - Престани! ко си ти 824 01:14:28,416 --> 01:14:31,751 Дубоко удахните, копилад! -Јеби га! 825 01:14:31,753 --> 01:14:38,150 Нисте чули вести. -Не. - Одустали су од друге фазе. 826 01:14:38,152 --> 01:14:41,628 Склони то од мене! 827 01:14:46,001 --> 01:14:49,536 Ручак, момци. 828 01:14:55,552 --> 01:14:58,998 Не брини, Цхицкие. долазим по тебе. 829 01:14:59,000 --> 01:15:01,948 Ево нас. 830 01:15:05,000 --> 01:15:08,580 Комбинација, Исусе. 831 01:15:10,875 --> 01:15:13,998 Марсхалл? ста јеботе? 832 01:15:14,000 --> 01:15:16,879 Одбројавање је почело. Имате минут. 833 01:15:16,881 --> 01:15:22,510 Комбинација, Исусе! -За минут! - Немамо минут! 834 01:15:22,512 --> 01:15:28,000 Сад ћемо видети. Само секунд, Торрент. 835 01:15:28,002 --> 01:15:33,500 Исусе, јеби га! -Не појављују се бројеви. 836 01:15:33,502 --> 01:15:35,940 Нема ништа. - Понекад га ухвати паника. 837 01:15:35,942 --> 01:15:41,821 Ево их. -Јеботе, пожури! - Не функционишем под стресом. 838 01:15:41,823 --> 01:15:45,368 ако нисам добар за тебе, уради то сам. 839 01:15:45,370 --> 01:15:47,998 Пожури, брате! - Проклетство! 840 01:15:48,000 --> 01:15:50,581 Имам их! четири, шест... 841 01:15:50,583 --> 01:15:53,125 Пет, нула... 842 01:15:53,127 --> 01:15:55,002 Седам, један... 843 01:15:55,004 --> 01:16:00,339 четири, два... - Један број недостаје. 844 01:16:00,341 --> 01:16:03,968 Последњи број недостаје. -Дај нам број, дођавола! 845 01:16:03,970 --> 01:16:07,390 Заглавило се! Само мало! 846 01:16:07,392 --> 01:16:11,477 Исусе! - Зајебали смо! - Нема шансе да престанем! 847 01:16:11,479 --> 01:16:16,998 Последњи јебени број! - Имам га! Два, г. Торенте. 848 01:16:17,000 --> 01:16:22,193 Два! Аларм! - Идемо, Торенте! 849 01:16:28,000 --> 01:16:33,000 Шта он ради?! -Доста! - Врти ми се у глави! 850 01:16:33,002 --> 01:16:36,998 Не ради то! То боли! 851 01:16:37,000 --> 01:16:40,964 Врти ми се у глави! 852 01:16:43,000 --> 01:16:46,387 Срање! 853 01:16:48,290 --> 01:16:51,350 Они мисле да ће народ поново гласајте за њих 854 01:16:51,352 --> 01:16:56,438 јер су смањили порез на промет од 42%. - Кретени! 855 01:17:02,204 --> 01:17:08,200 Ово је невероватно! Живеле песете! 856 01:17:08,202 --> 01:17:13,998 Каква срећа! - Глупо! 857 01:17:14,000 --> 01:17:17,417 Нећемо оставити ни један пени! Напуните кесе! 858 01:17:24,300 --> 01:17:29,011 Каталонија је била окидач. Сада то исто желе и Баскијци. 859 01:17:29,013 --> 01:17:32,300 Комшија је увек зеленија трава. Шта је следеће? 860 01:17:32,302 --> 01:17:35,811 Тематски паркови ће желети независност да буде као Монако! 861 01:17:35,813 --> 01:17:39,815 Антонито! - Добро смо! - А Цхицкие? 862 01:17:39,817 --> 01:17:44,998 Даћу јој вештачко дисање. 863 01:17:45,000 --> 01:17:48,998 <б>Где си нашао овог кловна? Ово се јебено не дешава! 864 01:17:49,000 --> 01:17:51,998 Антонито је. 865 01:17:52,000 --> 01:17:54,538 Скидај се с мене, љигавце! 866 01:17:57,000 --> 01:18:02,095 Торент, погледај! - Право уметничко дело. 867 01:18:02,097 --> 01:18:07,998 Баш као у Лас Вегасу. шта је ово? 868 01:18:08,000 --> 01:18:13,000 Јеби га! Невероватно! 869 01:18:13,002 --> 01:18:17,728 А Французи су луди за Мона Лизом. 870 01:18:17,730 --> 01:18:21,273 То је уметност. - Сав сам се наљутио. 871 01:18:21,275 --> 01:18:26,152 Стендхал синдром. -Стандардно. Нисам изненађен. 872 01:18:33,000 --> 01:18:35,600 Црвена са наранџастом, наранџасто од смеха, 873 01:18:35,602 --> 01:18:40,666 зелена, плава, бела, црна и наранџаста. Да ли сте се повезали? 874 01:18:40,668 --> 01:18:43,087 Готови смо! како си? 875 01:18:43,089 --> 01:18:47,999 Спремни! - Идем! -Не! 876 01:18:50,511 --> 01:18:53,555 Направили су рупу. Покрет! 877 01:18:59,998 --> 01:19:04,854 Погледај! Ушли су унутра! 878 01:19:11,099 --> 01:19:13,998 Мало сте поранили! 879 01:19:14,000 --> 01:19:18,999 Где Генаро? - Генаро! Тамо је. 880 01:19:19,001 --> 01:19:23,501 И тамо. И тамо исто. 881 01:19:26,000 --> 01:19:30,382 Треба ли ти? -Јеби га! - Не, Торрент! 882 01:19:30,384 --> 01:19:33,595 Више новца за нас. 883 01:19:41,000 --> 01:19:44,998 Торрентс? Торрентс. 884 01:19:45,000 --> 01:19:49,998 Торрентс? Торенти... 885 01:19:50,000 --> 01:19:52,999 <б>Јебено не верујем. 886 01:19:57,220 --> 01:20:00,913 Пожури, Рицардито. Попни се! 887 01:20:08,181 --> 01:20:12,759 Оставили смо ти жену! -Хвала Богу. 888 01:20:16,000 --> 01:20:20,059 Идемо! - Не знамо чекати остале? 889 01:20:20,061 --> 01:20:23,900 Не буди луд! Ускоро Све ће брујати од мурја! 890 01:20:23,902 --> 01:20:26,980 Не смемо угрозити новац! - А моја девојка?! 891 01:20:26,982 --> 01:20:30,901 Јеби се! Видимо се касније! 892 01:20:30,903 --> 01:20:36,100 у праву си. Сигурно хоће да одем до Маршалове куће. 893 01:20:36,102 --> 01:20:39,662 Тамо се нећете видети. Дошло је до промене плана. 894 01:20:39,664 --> 01:20:41,620 Хајдемо код тетке Реме. 895 01:20:41,622 --> 01:20:45,000 Тамо делимо новац и нестајемо заувек. 896 01:20:45,002 --> 01:20:49,963 Морам да обавестим девојке и рођак Исус. 897 01:20:55,203 --> 01:20:58,999 Ен, тен, тини, сава, рака, тини. 898 01:21:00,000 --> 01:21:04,019 Хајде да поделимо плен. - Сачекајмо остале. 899 01:21:04,021 --> 01:21:08,606 Не сери, мали. Ко је први, његова девојка. 900 01:21:12,000 --> 01:21:18,500 Све у реду, Торрент? - Никад боље, г. Марсхалл. 901 01:21:18,502 --> 01:21:21,662 Ово је место састанка? - Не, Торрент. 902 01:21:21,664 --> 01:21:26,333 Није требало да се сретнемо овде. 903 01:21:26,335 --> 01:21:30,252 То је моја срећа обоје смо слични. 904 01:21:30,254 --> 01:21:35,590 Амбициозан, крхак, превртљив... 905 01:21:35,592 --> 01:21:38,997 А ти си имбецил. -Хеј! 906 01:21:38,999 --> 01:21:41,140 Где су му колица, Торрент? 907 01:21:41,142 --> 01:21:46,560 У рату он никада не сме да открије своје слабости пред непријатељем. 908 01:21:46,562 --> 01:21:53,000 Не слажем се са тим. Али ја их ионако немам. 909 01:21:53,002 --> 01:21:58,115 Зато сам их измислио. - Марсхалл, ово је неспоразум. 910 01:21:58,117 --> 01:22:00,657 Без бриге, Торрент. 911 01:22:00,659 --> 01:22:04,371 Са твојим фајлом и свиме трагове које си оставио, 912 01:22:04,373 --> 01:22:07,497 ускоро ће се вратити у затвор. 913 01:22:07,499 --> 01:22:13,003 са друге стране, руке су ми чисте. 914 01:22:21,000 --> 01:22:26,500 <б>Збогом, Торрент. И немојте нас пратити. 915 01:22:26,502 --> 01:22:31,778 Водио је Пакија! - Погрешио си, будало. 916 01:22:31,780 --> 01:22:34,000 Нико не брине о мени не присиљава. 917 01:22:34,002 --> 01:22:39,698 Стварно си мислио да хоћу изабрати ружне и глупе момке? 918 01:22:39,700 --> 01:22:41,116 Назвала нас је ружним? 919 01:22:41,118 --> 01:22:44,703 Идемо, душо. -Кучкин син! 920 01:22:44,705 --> 01:22:51,548 Узео је новац! -Торент, они су наоружани! 921 01:22:51,550 --> 01:22:54,171 Отишли ​​су на аеродром. 922 01:22:54,173 --> 01:22:57,400 Чуо сам њихове планове. Тамо ће их дочекати авион. 923 01:22:57,402 --> 01:23:01,053 Морамо их зауставити. - Убачен његов мобилни телефон из џепа. 924 01:23:01,088 --> 01:23:06,057 Пратићемо их са мојима телефоном. - Шта чекамо?! 925 01:23:08,102 --> 01:23:14,982 Имамо ли новца, г. Торенте? - Не још. Али зато имамо машину! 926 01:23:14,984 --> 01:23:16,984 На аеродром! 927 01:23:16,986 --> 01:23:21,073 Манолито, сачекај остале и сустигне нас камионом. 928 01:23:21,075 --> 01:23:24,998 Проћи ће вечност! Не бежи поново, Торенте! 929 01:23:25,000 --> 01:23:31,873 Да ли он мисли да сам таква особа? Идемо! - Желим да идем кући. 930 01:23:31,875 --> 01:23:35,754 За то је касно, Рицардо. идемо. 931 01:23:38,624 --> 01:23:42,135 где је проблем? Не можете да убрзате? 932 01:23:46,182 --> 01:23:48,892 Његов ауто! 933 01:23:52,029 --> 01:23:54,439 Стани. 934 01:23:58,402 --> 01:24:03,278 И даље су ту. Хајде да искористимо предност фактор изненађења. Идемо! 935 01:24:25,000 --> 01:24:31,222 Авион те чека. Сви смо ми проверено, нема проблема. 936 01:24:31,224 --> 01:24:34,730 Ово је изграђено за ОИ у Мадриду 2028. 937 01:24:34,732 --> 01:24:38,991 Али ни њих нисмо добили место је остало пусто. 938 01:24:44,074 --> 01:24:46,933 Прати ме! 939 01:24:48,500 --> 01:24:51,000 <б>Имамо торбе. Да ли је авион спреман? 940 01:24:51,002 --> 01:24:54,040 Чека те. - Савршено. -(Иди.) 941 01:24:54,042 --> 01:24:57,743 Пише "иди." 942 01:25:03,801 --> 01:25:07,260 Имамо га. Прошао је зону за пријем путника. 943 01:25:07,262 --> 01:25:12,849 Поставићемо заседу. Они су јачи, али ми смо паметнији. 944 01:25:12,851 --> 01:25:14,852 Покрет! 945 01:25:18,065 --> 01:25:20,075 Руке горе! 946 01:25:22,319 --> 01:25:26,446 Торрентс? Нисам те очекивао овде. 947 01:25:26,448 --> 01:25:31,784 Ипак ћу морати да те убијем. бр видиш ли да си бројчано надмоћан? 948 01:25:31,786 --> 01:25:37,000 Погрешно. има вас више, али смо јачи. -Ти? 949 01:25:37,002 --> 01:25:41,704 Момци! Момци! 950 01:25:44,091 --> 01:25:48,600 Торенте, патетичан си. Види се да сте родом из Шпаније. 951 01:25:48,602 --> 01:25:53,640 Освојио си Јужну Америку, а ми Северна Америка. 952 01:25:53,642 --> 01:25:59,563 Навикли сте да губите. - Навијам Атлетико Мадрид није губитник! 953 01:25:59,565 --> 01:26:04,777 Користио си реч "јадан" и „шпански“ у истој реченици 954 01:26:04,779 --> 01:26:06,801 и зато ће платити! 955 01:26:20,000 --> 01:26:22,587 Доста! 956 01:26:24,000 --> 01:26:27,998 Игра је готова! Дај ми новац или је мртва! 957 01:26:28,000 --> 01:26:35,600 Он мисли да је силикон отпоран на метке? - Природни су! 958 01:26:43,000 --> 01:26:46,903 Збогом, Торрент. 959 01:26:48,000 --> 01:26:50,998 Браво, мали! 960 01:26:51,000 --> 01:26:54,998 Покупи новац и хајде да се обријемо! 961 01:26:55,000 --> 01:26:58,538 Не тако брзо. Ми ћемо узети тај новац. 962 01:26:58,540 --> 01:27:02,327 Донеси торбе, дебели. - Дебео? 963 01:27:09,092 --> 01:27:12,596 Торенте, јави се! - Полиција је свуда! 964 01:27:12,598 --> 01:27:18,350 Уђи! - Имам бољу идеју. 965 01:27:18,352 --> 01:27:22,479 <и>Ово је пети видео капетана Кудиљероса. 966 01:27:22,481 --> 01:27:27,694 <и>Данас ћу те научити како полетети са Боингом. 967 01:27:27,696 --> 01:27:31,698 Интернет је закон! Може научити да пече јаја 968 01:27:31,700 --> 01:27:34,535 и направи атомску од истрошених батерија. 969 01:27:34,537 --> 01:27:37,746 Нисам сигуран, Торрент. 970 01:27:37,748 --> 01:27:44,000 Научио си да причаш о купусу, ово ће бити мањи ударац за вас. 971 01:27:44,002 --> 01:27:47,089 Био сам дете! - То је као вожња бицикла. 972 01:27:47,091 --> 01:27:50,992 Погледајте видео и почните да притискате тастере. 973 01:27:55,000 --> 01:27:57,807 идемо. 974 01:28:02,413 --> 01:28:05,356 Крећемо се, зар не? 975 01:28:12,001 --> 01:28:13,998 Торрентс! Торрентс! 976 01:28:14,000 --> 01:28:18,660 Одмах се враћам. - Идемо! 977 01:28:18,662 --> 01:28:24,624 Торенте, донеси ми пина коладу. - Да ли ти ја личим на стјуардесу? - И маслине! 978 01:28:24,626 --> 01:28:29,337 Рикардито је одлучио искочити пре полетања. 979 01:28:29,339 --> 01:28:32,384 Тај кловн? Јеби га! Више новца за нас. 980 01:28:32,386 --> 01:28:36,987 Зато си ме звао? -Не. Полиција нас прати. 981 01:28:42,136 --> 01:28:45,998 Полиција! Срање! 982 01:28:46,000 --> 01:28:48,317 Полиција! 983 01:28:50,000 --> 01:28:53,236 Исусе, морамо да убрзамо! 984 01:28:53,238 --> 01:28:58,000 Полиција нас прати! - Полако је убрзати, али како полетети? 985 01:28:58,002 --> 01:29:02,913 Сазнаћемо успут. - Сачекај! 986 01:29:16,303 --> 01:29:19,500 Торрентс! - Одмах се враћам. 987 01:29:19,502 --> 01:29:24,700 <и>То би било све. Не пропустите други део 988 01:29:24,895 --> 01:29:28,106 <и>Где да објасним шта је то неопходно за савршено полетање. 989 01:29:28,108 --> 01:29:32,833 шта је сад? - Неће веровати! 990 01:29:42,004 --> 01:29:45,998 Марсхалл је! Мислио сам да смо га убили! 991 01:29:46,000 --> 01:29:48,541 Хајде да га упуцамо нечим. - Шта? 992 01:29:48,543 --> 01:29:52,711 <и>Гледате други део... 993 01:29:52,713 --> 01:29:56,955 корнет за сладолед. - Не дирај сладолед! 994 01:30:16,005 --> 01:30:18,698 Покупи ме! 995 01:30:21,743 --> 01:30:23,998 Покупите ме гадови! 996 01:30:24,000 --> 01:30:27,881 Попни се! -Торент! 997 01:30:36,108 --> 01:30:38,999 Марсхалл, стани! 998 01:31:01,000 --> 01:31:05,120 Помоћи ћемо ти, Торенте! -Унеси! Брзо! 999 01:31:05,122 --> 01:31:09,373 Улазите у авион? - Ово би могло да упали! 1000 01:31:20,000 --> 01:31:22,270 Ухвати га! 1001 01:31:24,073 --> 01:31:27,554 Драг! 1002 01:31:32,039 --> 01:31:35,500 Успео си, Торенте! 1003 01:31:35,502 --> 01:31:39,999 Торенте, потребан си Исусу! - Морамо да полетимо! 1004 01:31:41,000 --> 01:31:43,998 Шта је то било? - Уверите се сами! 1005 01:31:44,000 --> 01:31:48,077 Срање! Драга мајко! 1006 01:31:48,079 --> 01:31:51,999 Морамо да летимо као птице. Видите ту полугу? 1007 01:31:53,000 --> 01:31:56,170 Овај? -Повуци је. Идемо! 1008 01:32:14,164 --> 01:32:18,500 Збогом! Збогом, Марсхалл! 1009 01:32:27,202 --> 01:32:33,040 Укључио сам аутопилота. Где, Торрент? -Торемолинос, мали! 1010 01:32:33,042 --> 01:32:40,000 <б>ИЗГУБЉЕНО НЕГДЕ У ЈУЖНОЈ АМЕРИЦИ 1011 01:32:50,141 --> 01:32:52,894 Ово ми не личи на Торемолинос. 1012 01:32:52,896 --> 01:32:55,687 Док има вискија, курве 1013 01:32:55,689 --> 01:32:58,815 и друга срања где можемо трошити новац - задовољан сам. 1014 01:32:58,817 --> 01:33:02,153 Шетамо два сата. - Кока одлази, Торрент. 1015 01:33:02,155 --> 01:33:04,322 Не буди кучка, бирај и за нас. 1016 01:33:04,324 --> 01:33:09,998 Циццио! - Без свађе. - Остави то за касније. 1017 01:33:10,000 --> 01:33:13,990 Торент, овде има пужева! 1018 01:33:16,560 --> 01:33:22,100 Понестаје нам новца. - Срање, торба је пуна. 1019 01:33:22,102 --> 01:33:24,999 Не остављамо ништа иза себе. 1020 01:33:26,000 --> 01:33:29,681 ста јеботе? - шта је ово? 1021 01:33:29,683 --> 01:33:33,268 Немогуће! - Пун је лажних новчаница! 1022 01:33:33,270 --> 01:33:37,564 Они су лажни! -Срање! 1023 01:33:37,566 --> 01:33:41,951 Боли ме, хоћу своју улогу! 1024 01:33:51,008 --> 01:33:56,122 <б>БЕ ЛИВЕ ЦАНОА РЕСОРТ: ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА 1025 01:33:56,124 --> 01:33:59,100 Тетка! Тетка! 1026 01:33:59,102 --> 01:34:02,211 Не зна шта пропушта. 1027 01:34:02,213 --> 01:34:05,998 Ово је рај. Сутра летимо за Хаваје. 1028 01:34:06,000 --> 01:34:12,430 Требао си поћи са нама. - Знаш да мрзим летење, душо. 1029 01:34:12,432 --> 01:34:17,998 И мени је добро овде у Толеду. - Видим да има друштво. 1030 01:34:18,000 --> 01:34:22,998 Он? пастув са интернета. 1031 01:34:23,000 --> 01:34:26,363 Вау, тај готички стил, али ми чини разне гадне ствари. 1032 01:34:26,365 --> 01:34:31,998 Још увек не разумем како успео си да размениш торбе. 1033 01:34:32,000 --> 01:34:35,998 Када ми је Рикардито рекао не верује Американцу и тражи помоћ, 1034 01:34:36,000 --> 01:34:38,000 Нисам много размишљао. 1035 01:34:38,002 --> 01:34:40,998 Узми паре и бежимо из земље. 1036 01:34:41,000 --> 01:34:44,998 Рицардито припремљен ујутру торбе са лажним новцем 1037 01:34:45,000 --> 01:34:47,998 и оставио их у контејнеру поред канализације. 1038 01:34:48,000 --> 01:34:52,471 Пошто је први изашао, брзо их је заменио. 1039 01:35:01,064 --> 01:35:07,135 А онда сам накнадно дошао да узме торбе са правим новцем. 1040 01:35:09,039 --> 01:35:12,367 Моја душо је тако паметна! 1041 01:35:12,369 --> 01:35:18,415 Г. Торенте и момци Они ће нас сигурно тражити. 1042 01:35:18,417 --> 01:35:23,999 То. Зато ћемо то учинити брзо потрошити. Је ли тако, душо? 1043 01:35:25,000 --> 01:35:29,259 Вратимо се у собу. Сеговију ће попушити. 1044 01:35:29,261 --> 01:35:33,179 Може и мени да га стави између сиса. Али не овде. 1045 01:35:33,181 --> 01:35:35,765 Рикардо, ми смо у страној земљи! 1046 01:35:35,767 --> 01:35:38,998 Иза палме, Рикардо! Не овде! 1047 01:35:39,000 --> 01:35:44,232 <б>ИЗГУБЉЕНИ НА ИСТОМ МЕСТО У ЈУЖНОЈ АМЕРИЦИ... 1048 01:35:44,234 --> 01:35:47,442 <б>АЛИ НЕШТО КАСНИЈЕ... 1049 01:35:47,444 --> 01:35:54,700 Ово је мој изум. Кокосово млеко и трешње. 1050 01:35:54,702 --> 01:35:57,998 Мој најновији коктел. - Нешто друго? 1051 01:35:58,000 --> 01:36:00,582 Пазите да вам не дође на прсте! 1052 01:36:00,584 --> 01:36:04,169 Ставите послужавник у уста! - Волим згодне Шпанкиње. 1053 01:36:04,171 --> 01:36:06,878 Ох! Тоотх! 1054 01:36:06,880 --> 01:36:12,998 шта то радиш?! Осрамоти Шпанију! 1055 01:36:13,000 --> 01:36:15,998 Намазат за долар. 1056 01:36:16,000 --> 01:36:18,000 Само бутине, 50 центи. 1057 01:36:18,002 --> 01:36:25,061 Љепотице, могу ли бити овдје? -Срање. 1058 01:36:27,142 --> 01:36:32,361 Чисти пешкири! Пешкири! 1059 01:36:32,363 --> 01:36:35,700 Г. Торрент, мислим да ове девојке нису Шпанци. 1060 01:36:35,702 --> 01:36:39,000 Вероватно су у браку. (Говорите енглески? Сјајни сте.) 1061 01:36:39,002 --> 01:36:44,998 Имаш песак у пупку. Да га извадим? Огрлице? 1062 01:36:45,000 --> 01:36:49,506 Торрент, ти црњо хоћеш продајте робу дамама! 1063 01:36:49,508 --> 01:36:52,507 Извините, моје даме. 1064 01:36:52,509 --> 01:36:56,805 Само ја продајем на ову плату! 1065 01:36:56,807 --> 01:36:59,998 Ти си у мом крају, брате. 1066 01:37:00,000 --> 01:37:02,644 Свуда гураш нос! 1067 01:37:02,646 --> 01:37:05,814 Ортак је луд. Ви сте странци овде. 1068 01:37:05,816 --> 01:37:10,525 Молим те? - Он је у праву. - Хоћеш ли стати на страну црнаца? 1069 01:37:10,527 --> 01:37:14,403 Није нас брига Пањолац краде посао! 1070 01:37:14,405 --> 01:37:19,117 Какав посао? Управо си сишао из филијале! - Слушај, бледи... 1071 01:37:19,119 --> 01:37:20,998 Фадинг? - Звучи добро. 1072 01:37:21,000 --> 01:37:25,289 Исусе, спусти то и ударио га по глави! 1073 01:37:25,291 --> 01:37:28,919 Идемо, момци! 1074 01:37:30,921 --> 01:37:34,500 <и>Има још... 1075 01:37:37,502 --> 01:37:40,000 Превод: Јагуар31 1076 01:42:08,074 --> 01:42:12,410 јеси ли још тамо? Филм је готов. Почните од својих домова. 1077 01:42:12,412 --> 01:42:17,579 Нема живота? -Ко је на крају победио?