1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪

2
00:00:26,694 --> 00:00:28,571
JOURNALISTE :
On nous dit maintenant

3
00:00:28,612 --> 00:00:30,448
que le président n'est pas
de retour à la Maison Blanche,

4
00:00:30,489 --> 00:00:31,824
mais est en train d'être déplacé
vers un lieu tenu secret.

5
00:00:31,866 --> 00:00:34,368
NEWSWOMAN : Pour ceux d’entre vous
je viens de nous rejoindre,

6
00:00:34,410 --> 00:00:35,745
-Président Andrew Pickett...
- NEWSWOMAN 2 :
Membres du Congrès

7
00:00:35,786 --> 00:00:36,996
et les officiers du cabinet

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,456
ont tous été placés
sous une quarantaine de 21 jours.

9
00:00:38,497 --> 00:00:40,541
(journalistes parlant en français)

10
00:00:44,336 --> 00:00:45,713
Cela n'a jamais été
à propos du meurtre d'un président.

11
00:00:45,755 --> 00:00:48,007
NEWSMAN 2 : Jusqu’à présent,
le président n'est pas sûr...

12
00:00:48,048 --> 00:00:49,425
Le but de Suleiman est le but
de tous les terroristes...

13
00:00:49,467 --> 00:00:50,801
créer l'hystérie
et le sentiment anti-islamique.

14
00:00:50,843 --> 00:00:52,303
NEWSMAN 3 : Il a fait un pas en avant
devant la CIA

15
00:00:52,344 --> 00:00:53,471
et l'armée américaine...

16
00:00:53,512 --> 00:00:56,599
Nous consacrons
d'énormes ressources pour cela

17
00:00:56,640 --> 00:00:59,769
et je te le promets,
nous, nous trouverons ce type.

18
00:00:59,810 --> 00:01:02,188
(transmission radio indistincte)

19
00:01:20,831 --> 00:01:22,541
(les gens crient)

20
00:01:24,335 --> 00:01:26,754
-(les gens crient)
-(alarme hurlante)

21
00:01:45,731 --> 00:01:47,775
(gémit doucement)

22
00:02:01,121 --> 00:02:04,083
-Hé.
-Hé.

23
00:02:04,124 --> 00:02:06,168
Qu'est-ce que tu as là ?

24
00:02:06,210 --> 00:02:08,754
Fascinant,
Pièce feuilletée de 10 000 mots

25
00:02:08,796 --> 00:02:11,924
sur les origines
du sectarisme chiite.

26
00:02:11,966 --> 00:02:15,302
Je devais juste me lever
pour lire ça, hein ?

27
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Tu sais, je me lève habituellement
assez tard pour ramer.

28
00:02:18,264 --> 00:02:20,266
Tu vois, si tu vas ramer
à 5h00,

29
00:02:20,307 --> 00:02:22,101
tu as juste l'air d'un dur à cuire.

30
00:02:22,142 --> 00:02:23,394
Qu'est-ce qui t'a réveillé ?

31
00:02:23,435 --> 00:02:25,521
Je ne sais pas.

32
00:02:27,940 --> 00:02:30,442
Rien, probablement.

33
00:02:32,862 --> 00:02:34,572
Je vais bien.

34
00:02:37,157 --> 00:02:39,577
D'accord.

35
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Accident d'hélicoptère.

36
00:02:49,086 --> 00:02:53,173
J'étais, euh...

37
00:02:53,215 --> 00:02:56,510
J'étais dans un accident d'hélicoptère...

38
00:02:56,552 --> 00:02:58,679
quand j'étais dans les Marines.

39
00:03:00,723 --> 00:03:02,600
Il y avait ce gamin.

40
00:03:05,019 --> 00:03:06,395
Sahim.

41
00:03:06,437 --> 00:03:09,773
Il vivait dans un village
dans le Korengal

42
00:03:09,815 --> 00:03:11,525
que nous patrouillions.

43
00:03:16,614 --> 00:03:18,032
Il prendrait ta photo.

44
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
Et puis il te facturerait
dix dollars pour ça.

45
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
Ce n’est pas un mauvais vacarme, en fait.

46
00:03:35,382 --> 00:03:38,010
Il est mort dans l'accident.

47
00:03:44,141 --> 00:03:47,561
Nous étions, euh,
extraire cette famille.

48
00:03:47,603 --> 00:03:51,357
Ils avaient été marqués comme
collaborateurs des talibans

49
00:03:51,398 --> 00:03:53,192
donc ils auraient été
tué immédiatement

50
00:03:53,233 --> 00:03:58,989
si nous ne l'avions pas fait
je les ai déplacés et...

51
00:03:59,031 --> 00:04:04,745
et Sahim n'arrêtait pas de me supplier
pour l'emmener avec nous.

52
00:04:09,249 --> 00:04:12,419
Il était orphelin, alors...

53
00:04:12,461 --> 00:04:14,296
il a juste dit qu'il voulait
aller dans un endroit sûr,

54
00:04:14,338 --> 00:04:18,634
quelque part loin
de toute cette merde et...

55
00:04:18,676 --> 00:04:20,678
du moins c'est ce qu'il a dit.

56
00:04:23,097 --> 00:04:26,183
(les gens crient)

57
00:04:26,225 --> 00:04:29,436
C'était ma décision
pour le mettre sur l'hélicoptère.

58
00:04:29,478 --> 00:04:30,854
HOMME :
Déménagez, déménagez !

59
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
CATHY : Il était dans l'hélicoptère
avec toi ?

60
00:04:33,232 --> 00:04:36,652
JACK : Il était dans l'hélicoptère
à cause de moi.

61
00:04:50,708 --> 00:04:52,710
Il l'a enlevé.

62
00:04:59,299 --> 00:05:01,051
Alors tous mes Marines,

63
00:05:01,093 --> 00:05:06,849
tous ces gens
J'essayais juste de sauver...

64
00:05:06,890 --> 00:05:09,935
j'ai fini par mourir à cause de moi.

65
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
Je vais prendre une douche.

66
00:05:25,284 --> 00:05:28,287
Bizarrement, ce n'est pas aussi fou

67
00:05:28,328 --> 00:05:30,831
être à la CIA à 4 heures du matin.

68
00:05:32,875 --> 00:05:34,334
Jacques.

69
00:05:36,754 --> 00:05:39,339
Merci.

70
00:05:41,425 --> 00:05:47,139
Et pour mémoire, je pense
tes cicatrices sont plutôt dures à cuire.

71
00:05:47,181 --> 00:05:48,849
Tu devrais entendre mes fausses histoires

72
00:05:48,891 --> 00:05:50,517
sur la façon dont je les ai obtenus
au Département d'État.

73
00:05:50,559 --> 00:05:52,978
(rires doucement)

74
00:06:10,913 --> 00:06:14,166
J'espère que vous avez apprécié votre vol,
M. Mizrahi.

75
00:06:14,208 --> 00:06:16,168
En effet. Merci beaucoup.

76
00:06:16,210 --> 00:06:17,961
-AGENT DES DOUANES :
Passeports, s'il vous plaît.
-Oui.

77
00:06:26,470 --> 00:06:29,932
-Vous arrivez de Montréal?
-Oui.

78
00:06:29,973 --> 00:06:33,268
Qu'est-ce qui t'amène
aux États-Unis ?

79
00:06:33,310 --> 00:06:35,270
Mon fils est là
pour un acte médical

80
00:06:35,312 --> 00:06:37,022
à Johns Hopkins.

81
00:06:40,692 --> 00:06:43,362
"Biliaire primaire..."

82
00:06:43,403 --> 00:06:45,239
Atrésie.

83
00:06:45,280 --> 00:06:46,907
Il a besoin d'une greffe du foie.

84
00:06:46,949 --> 00:06:49,118
Je suis désolé d'entendre ça.

85
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Bienvenue aux États-Unis.

86
00:07:13,433 --> 00:07:15,060
Merci beaucoup.

87
00:07:40,669 --> 00:07:43,088
♪ ♪

88
00:07:48,594 --> 00:07:50,596
(toux)

89
00:07:56,101 --> 00:07:58,478
(renifle)

90
00:07:58,520 --> 00:07:59,855
Ce n'est pas dans le système.

91
00:07:59,897 --> 00:08:01,440
Laissez-moi vous rappeler.

92
00:08:01,481 --> 00:08:02,858
Puis-je vous aider, monsieur ?

93
00:08:02,900 --> 00:08:05,903
J'ai besoin d'un médecin. Je suis malade.

94
00:08:05,944 --> 00:08:09,198
(en écho) : Nous vous aurons
à Triage dès que possible.

95
00:08:09,239 --> 00:08:12,951
Et je vais avoir besoin d'une copie
de votre assurance.

96
00:08:13,785 --> 00:08:15,996
Euh...

97
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
(les gens haletent, crient)

98
00:08:21,251 --> 00:08:22,377
C'est l'agent spécial
Kalie Thorn.

99
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
Elle est responsable du FBI.

100
00:08:23,462 --> 00:08:24,755
Dr Roger Wade de NEST,

101
00:08:24,796 --> 00:08:27,507
Équipe de soutien en cas d'urgence nucléaire.

102
00:08:27,549 --> 00:08:29,259
Je vais le laisser vous briefer.

103
00:08:29,301 --> 00:08:31,220
Tôt ce matin,
un docker du Maryland

104
00:08:31,261 --> 00:08:33,096
s'est présenté aux urgences.

105
00:08:33,138 --> 00:08:36,475
Il souffrait
d'une intoxication aiguë aux radiations.

106
00:08:36,516 --> 00:08:38,894
Le césium 137 est le même isotope

107
00:08:38,936 --> 00:08:40,604
qui a causé le désastre
à Tchernobyl.

108
00:08:40,646 --> 00:08:44,191
Nous avons retracé la contamination
vers un conteneur de fret

109
00:08:44,233 --> 00:08:46,526
au port de Baltimore.

110
00:08:48,111 --> 00:08:49,529
KALIE : Nous y sommes retournés
à travers toute la vidéo,

111
00:08:49,571 --> 00:08:51,782
c'est ainsi que nous avons trouvé ces deux-là.

112
00:08:51,823 --> 00:08:54,451
Attends, je pensais
Le DHS a vérifié chaque conteneur

113
00:08:54,493 --> 00:08:56,078
entrer aux États-Unis
pour le rayonnement.

114
00:08:56,119 --> 00:08:58,914
Ouais, mais le césium 137
presque impossible à retracer.

115
00:08:58,956 --> 00:09:02,042
De Baltimore, il serait
juste quelques heures de route

116
00:09:02,084 --> 00:09:04,086
de toutes les grandes villes
sur la côte Est.

117
00:09:04,127 --> 00:09:06,296
KALIE : Nous coordonnons
avec le Boston

118
00:09:06,338 --> 00:09:09,508
et les bureaux extérieurs de Manhattan,
à la recherche de cibles potentielles.

119
00:09:09,549 --> 00:09:12,386
En termes de victimes,
de quoi parle-t-on ici ?

120
00:09:12,427 --> 00:09:14,263
En fonction de combien
des matières nucléaires ont été utilisées,

121
00:09:14,304 --> 00:09:16,473
tu pourrais chercher
à une retombée nucléaire

122
00:09:16,515 --> 00:09:21,770
ça pourrait durer 30 ans
et tue des milliers de personnes,

123
00:09:21,812 --> 00:09:25,274
potentiellement des centaines
de milliers.

124
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
♪ ♪

125
00:09:59,766 --> 00:10:01,143
CRAWFORD :
Dr Mueller ?

126
00:10:01,184 --> 00:10:04,021
Il est prêt pour toi.

127
00:10:10,027 --> 00:10:12,321
INFIRMIÈRE (par P.A.) :
Code 65, clair.

128
00:10:12,362 --> 00:10:14,614
Code 65, clair.

129
00:10:15,866 --> 00:10:18,243
CATHY :
Bonjour, Monsieur le Président.

130
00:10:18,285 --> 00:10:19,995
Eh bien, je suis heureux
pour voir que tu ne portes pas

131
00:10:20,037 --> 00:10:21,246
un de ceux pleins
combinaisons de confinement.

132
00:10:21,288 --> 00:10:23,248
(rires)
Ne vous inquiétez pas.

133
00:10:23,290 --> 00:10:25,292
Vos tests sont normaux.

134
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
Respiration profonde.

135
00:10:27,127 --> 00:10:29,129
(expire)

136
00:10:31,298 --> 00:10:32,549
(les deux rient doucement)

137
00:10:32,591 --> 00:10:33,800
Un autre.

138
00:10:35,052 --> 00:10:36,928
(expire)

139
00:10:38,138 --> 00:10:39,431
Bien.

140
00:10:39,473 --> 00:10:42,059
Comment va Daniel?

141
00:10:42,100 --> 00:10:45,103
Il ne va pas beaucoup mieux,
mais il n'est pas pire,

142
00:10:45,145 --> 00:10:46,521
ce qui est une bonne chose.

143
00:10:52,527 --> 00:10:54,571
ROGER : Au-delà de toute évidence
des cibles symboliques,

144
00:10:54,613 --> 00:10:55,989
nous recherchons également des emplacements

145
00:10:56,031 --> 00:10:57,532
où les corps comptent
serait le plus élevé.

146
00:10:57,574 --> 00:11:00,619
Les musées, le métro, euh,
concerts, événements sportifs.

147
00:11:00,660 --> 00:11:02,412
Quelqu'un sait si les Nats
tu es en ville ?

148
00:11:02,454 --> 00:11:03,955
NOREEN : Les Nats sont à la maison,
Les O sont sur la route.

149
00:11:03,997 --> 00:11:06,500
Ceci est le manifeste de fret
ils ont utilisé

150
00:11:06,541 --> 00:11:09,127
du conteneur
pour expédier le césium.

151
00:11:09,169 --> 00:11:11,838
La seule chose touchée en était une
conteneur de trois pieds sur cinq

152
00:11:11,880 --> 00:11:15,217
d'huile d'olive, une partie de son
le contenu a été supprimé.

153
00:11:16,468 --> 00:11:18,428
JACK :
Attendez une minute.

154
00:11:18,470 --> 00:11:20,430
De quelle quantité de césium auriez-vous besoin

155
00:11:20,472 --> 00:11:22,099
avoir les conséquences
tu parles ?

156
00:11:22,140 --> 00:11:24,559
50, 60 kilogrammes.

157
00:11:26,520 --> 00:11:29,064
Cela ne vous paraît-il pas petit ?

158
00:11:29,106 --> 00:11:31,817
Il t'en faudrait presque cinq,
dix fois plus.

159
00:11:35,070 --> 00:11:37,823
Et s'il n'essaye pas
tuer des milliers de personnes ?

160
00:11:39,032 --> 00:11:41,868
GREER :
Que veux-tu dire ?

161
00:11:41,910 --> 00:11:44,996
A Paris, Suleiman tué
ce prêtre,

162
00:11:45,038 --> 00:11:47,624
mais il a utilisé la mort pour obtenir
tout le monde dans l'église,

163
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
et c'est à ce moment-là qu'il a attaqué.

164
00:11:50,127 --> 00:11:51,294
C'était un processus en plusieurs étapes.

165
00:11:51,336 --> 00:11:53,046
Et si c'était la même chose ?

166
00:11:53,088 --> 00:11:57,926
Et si l'épidémie était juste
première partie d’un objectif plus large ?

167
00:11:57,968 --> 00:12:01,721
Qu'est-ce qu'Ebola a
à voir avec le césium ?

168
00:12:06,518 --> 00:12:08,520
Je ne sais pas encore.

169
00:12:24,744 --> 00:12:26,788
(bip)

170
00:12:30,208 --> 00:12:31,793
C'est une détonation à distance.

171
00:12:31,835 --> 00:12:34,713
Le numéro est déjà programmé
dans le téléphone.

172
00:12:34,754 --> 00:12:37,466
Tout ce que tu as à faire c'est
sélectionnez-le et appuyez sur envoyer.

173
00:12:42,846 --> 00:12:44,848
(bips)

174
00:12:59,321 --> 00:13:02,115
Juste assez d'explosifs pour tourner
la poudre dans un nuage.

175
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
Les conduits de ventilation
fera le reste.

176
00:13:04,201 --> 00:13:05,619
Excellent travail.

177
00:13:06,745 --> 00:13:10,790
Tout cela peut être fait
sans toi, mon cheikh.

178
00:13:13,043 --> 00:13:17,589
Comment mon message résonnera-t-il
avec ceux que nous souhaitons inspirer

179
00:13:17,631 --> 00:13:20,717
si je ne suis pas prêt
prendre les mêmes risques ?

180
00:13:20,759 --> 00:13:22,761
(Dudayev grogne)

181
00:13:31,144 --> 00:13:32,270
Samir ?

182
00:13:32,312 --> 00:13:34,397
Allez ranger nos sacs.

183
00:13:46,701 --> 00:13:48,703
(le robinet grince, l'eau coule)

184
00:13:51,790 --> 00:13:53,792
(l'eau s'arrête)

185
00:13:56,002 --> 00:13:58,004
(expire)

186
00:14:20,360 --> 00:14:21,820
(Samir halète)

187
00:14:26,866 --> 00:14:29,286
SOULEIMAN :
Samir ?

188
00:14:29,327 --> 00:14:30,495
Que fais-tu?

189
00:14:30,537 --> 00:14:32,247
J'étais dans la salle de bain.

190
00:14:34,666 --> 00:14:36,668
(parle en arabe)

191
00:14:38,044 --> 00:14:40,338
Je promets...

192
00:14:40,380 --> 00:14:42,007
quand tout cela sera fini...

193
00:14:42,048 --> 00:14:44,843
nous allons chercher ta mère
et sœurs.

194
00:14:44,884 --> 00:14:47,178
Nous serons à nouveau une famille.

195
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
Tu me fais confiance ?

196
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
Pouvons-nous avoir la chambre, s'il vous plaît ?

197
00:15:08,158 --> 00:15:10,035
Votre mari a-t-il déjà mentionné
le mot « césium » ?

198
00:15:10,076 --> 00:15:12,120
Non, jamais.

199
00:15:13,371 --> 00:15:15,123
Jetez un oeil à cette photo.

200
00:15:15,165 --> 00:15:17,417
Faites-moi savoir
si cela vous rafraîchit la mémoire.

201
00:15:17,459 --> 00:15:19,961
Je vous ai dit tout ce que je savais.

202
00:15:20,003 --> 00:15:21,212
C'était notre accord.

203
00:15:21,254 --> 00:15:22,339
Et vous avez été très utile.

204
00:15:22,380 --> 00:15:25,050
Et mon fils ?

205
00:15:27,469 --> 00:15:29,638
Tu m'as promis
tu trouverais Samir.

206
00:15:29,679 --> 00:15:31,681
j'ai tout fait
vous avez demandé.

207
00:15:31,723 --> 00:15:34,100
Et je fais tout ce que je peux
pour retrouver ton fils.

208
00:15:34,142 --> 00:15:36,686
Vous faites tout ce que vous pouvez
tuer mon mari.

209
00:15:36,728 --> 00:15:38,688
Mon fils ne compte pas pour toi.

210
00:15:38,730 --> 00:15:40,482
Ce n'est pas vrai.

211
00:15:43,109 --> 00:15:44,944
Il savait que nous venions.

212
00:15:44,986 --> 00:15:49,658
Votre mari savait que nous étions
je vais faire une descente chez toi.

213
00:15:49,699 --> 00:15:54,621
Et je ne sais pas comment
il le savait, mais il le savait.

214
00:15:54,663 --> 00:15:57,832
Et tu penses que je quoi ?

215
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
L'a-t-il prévenu ?

216
00:16:02,128 --> 00:16:05,590
Je suis désolé, Dr Ryan.

217
00:16:05,632 --> 00:16:08,718
je ne sais pas
ce que mon mari prévoit.

218
00:16:08,760 --> 00:16:11,513
-Tout ce que je demande...
-Je ne peux pas t'aider.

219
00:16:22,190 --> 00:16:24,192
(la porte se ferme)

220
00:16:34,744 --> 00:16:36,746
(musique entraînante jouant
à la radio)

221
00:16:39,499 --> 00:16:42,460
♪ Donne-moi ton cœur ♪

222
00:16:42,502 --> 00:16:45,672
♪ Ou je le volerai... ♪

223
00:16:45,714 --> 00:16:48,675
HOMME :
Vous y êtes.

224
00:16:48,717 --> 00:16:50,301
FEMME :
Hé, les gars.

225
00:16:50,343 --> 00:16:52,345
(bavardage indistinct)

226
00:17:02,105 --> 00:17:03,523
Il faut commander
du comptoir.

227
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
Oh, c'est vrai.

228
00:17:32,802 --> 00:17:36,765
♪ Elle a trouvé la foi
dans un nouvel endroit ♪

229
00:17:36,806 --> 00:17:39,559
♪ Elle a trouvé la foi en un nouveau... ♪

230
00:17:39,601 --> 00:17:41,603
Excusez-moi.

231
00:17:42,854 --> 00:17:45,273
Je suis vraiment désolé.

232
00:17:56,451 --> 00:17:58,328
(bips, sonnerie de ligne)

233
00:18:05,251 --> 00:18:07,295
(l'alarme de la voiture retentit)

234
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
(le robinet grince, l'eau s'arrête)

235
00:18:23,353 --> 00:18:26,147
Vous ne pouvez pas l'arrêter.

236
00:18:28,066 --> 00:18:29,234
(la porte s'ouvre)

237
00:18:29,275 --> 00:18:30,568
GREER :
Ryan.

238
00:18:30,610 --> 00:18:32,654
Ça va ?

239
00:18:32,695 --> 00:18:35,073
Ouais.

240
00:18:35,114 --> 00:18:36,950
Pizzeria juste
a explosé à Georgetown.

241
00:18:39,494 --> 00:18:41,913
-(la porte s'ouvre)
-(expire)

242
00:18:45,124 --> 00:18:48,086
Quelle est la capacité ?
30, 40 personnes ?

243
00:18:48,127 --> 00:18:50,755
Il en a tué 300 à Paris.

244
00:18:50,797 --> 00:18:52,882
-Je ne comprends pas.
-(le téléphone sonne)

245
00:18:52,924 --> 00:18:55,343
-Greer.
-LAYLA (au téléphone) : C'est Layla.

246
00:18:55,385 --> 00:18:58,096
NEST est sur place à la pizzeria,
et disant que la bombe

247
00:18:58,137 --> 00:18:59,848
c'était juste direct
explosifs plastiques.

248
00:18:59,889 --> 00:19:01,266
Très bien, merci.

249
00:19:01,307 --> 00:19:03,268
Pas de césium.

250
00:19:03,309 --> 00:19:04,936
Il ne l'a pas utilisé.

251
00:19:06,145 --> 00:19:07,397
(les sirènes hurlent)

252
00:19:23,329 --> 00:19:25,415
Où sont ces
Les ambulances partent, de toute façon ?

253
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
Où est l'hôpital le plus proche ?

254
00:19:26,708 --> 00:19:28,710
Euh, le Washington Memorial.

255
00:19:28,751 --> 00:19:29,961
Pourquoi?

256
00:19:32,589 --> 00:19:34,132
JACK :
C'est là que se trouve le président.

257
00:19:34,173 --> 00:19:36,551
Faites demi-tour.

258
00:19:36,593 --> 00:19:39,012
-Quoi?
- Faites demi-tour avec cette foutue voiture.

259
00:19:46,644 --> 00:19:48,229
Cathy, c'est Jack.

260
00:19:48,271 --> 00:19:49,981
Si vous êtes toujours à l'hôpital,
tu dois m'appeler dès que possible

261
00:19:50,023 --> 00:19:52,150
lorsque vous recevez ce message,
d'accord ?

262
00:20:07,874 --> 00:20:09,250
Emmenez-le à quatre heures.

263
00:20:09,292 --> 00:20:11,294
(cris indistincts)

264
00:20:15,340 --> 00:20:17,342
HOMME :
Allons-y les gars, bougez !

265
00:20:22,138 --> 00:20:24,182
Mais en ce moment,
nous avons plusieurs blessés...

266
00:20:30,813 --> 00:20:33,024
Les gars, trauma bay
est de retour par ici.

267
00:20:33,066 --> 00:20:34,192
Ces deux-là n’ont pas survécu.

268
00:20:34,233 --> 00:20:37,153
Nous les emmenons en bas
à la morgue.

269
00:20:43,159 --> 00:20:44,535
Tout le monde doit être fouillé.

270
00:20:44,577 --> 00:20:48,206
James Greer. Dr Jack Ryan. CIA.
Nous avons appelé à l'avance.

271
00:20:48,247 --> 00:20:49,707
-Personne ne me l'a dit.
-Laissez-les passer.

272
00:20:49,749 --> 00:20:52,877
J'ai reçu l'appel. Je m'appelle Crawford.

273
00:20:52,919 --> 00:20:56,589
Ici, tu devras les porter
donc nous savons que vous êtes les gentils.

274
00:20:56,631 --> 00:20:58,216
Que sais-tu ?

275
00:20:58,257 --> 00:21:00,385
Quatre ou cinq hommes,
Moyen-Orient,

276
00:21:00,426 --> 00:21:02,261
peut-être même Mousa bin Suleiman.

277
00:21:02,303 --> 00:21:04,555
-De l'église de Paris.
-Exactement.

278
00:21:13,982 --> 00:21:16,693
Puis-je vous aider les gars ?

279
00:21:33,292 --> 00:21:35,294
♪ ♪

280
00:21:56,190 --> 00:21:59,610
JACK : Nous pensons que la pizzeria pourrait
n'ont été qu'une distraction.

281
00:21:59,652 --> 00:22:00,945
Distraction pour quoi faire ?

282
00:22:00,987 --> 00:22:02,363
Vous avez le président,
vice-président,

283
00:22:02,405 --> 00:22:04,407
et président de la Chambre
le tout en un seul endroit.

284
00:22:04,449 --> 00:22:07,660
Sans oublier 13 autres membres
du Congrès et du cabinet.

285
00:22:07,702 --> 00:22:10,329
Il a peut-être utilisé tout ça
chaos pour faufiler une bombe sale

286
00:22:10,371 --> 00:22:12,165
-à l'hôpital.
-Fantastique.

287
00:22:12,206 --> 00:22:14,417
Rouge, trois-trois Delta.
Répétez, trois-trois delta.

288
00:22:14,459 --> 00:22:17,170
Le président est en quarantaine
à sept heures.

289
00:22:17,211 --> 00:22:18,296
Marine One est à huit minutes.

290
00:22:18,337 --> 00:22:19,547
Nous allons l'évacuer
du toit.

291
00:22:19,589 --> 00:22:21,257
Je dois le préparer à déménager.

292
00:22:21,299 --> 00:22:22,884
- Et les autres ?
-POTUS en premier.

293
00:22:22,925 --> 00:22:24,135
Alors nous nous inquiéterons
sur les autres.

294
00:22:24,177 --> 00:22:27,055
Je vais déployer mes gars
pour fouiller l'hôpital.

295
00:22:27,096 --> 00:22:29,223
-Que pouvons-nous faire ?
-Aide à la recherche.

296
00:22:29,265 --> 00:22:31,476
-(le téléphone bipe)
-Merde.

297
00:22:31,517 --> 00:22:32,894
Votre téléphone ne fonctionnera pas.

298
00:22:32,935 --> 00:22:36,147
À la minute où les services secrets
reçoit une alerte à la bombe crédible,

299
00:22:36,189 --> 00:22:37,648
ils bloquent tout
le service cellulaire public

300
00:22:37,690 --> 00:22:39,817
et RF dans la région
pour empêcher une détonation à distance.

301
00:22:39,859 --> 00:22:43,654
Personne n'appelle ni pour sortir
qui n'est pas sur leurs ondes.

302
00:22:43,696 --> 00:22:45,406
Prends ça.

303
00:22:45,448 --> 00:22:47,867
je vais prendre ceux
au bout du couloir.

304
00:22:53,372 --> 00:22:54,957
Où est mon père ?
Pourquoi n'est-il pas encore revenu ?

305
00:22:54,999 --> 00:22:57,043
Samir, détends-toi.

306
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
Il sera bientôt là.

307
00:23:00,630 --> 00:23:07,095
20 mètres dans le couloir
à gauche, d'accord ?

308
00:23:22,735 --> 00:23:24,070
(perceuse vrombissante)

309
00:23:30,243 --> 00:23:32,870
Tu es sûr que c'est ça ?

310
00:23:32,912 --> 00:23:37,250
Pareil qu'à l'hôpital
J'ai travaillé à Riyad.

311
00:23:42,338 --> 00:23:45,633
Nous utiliserons cet évent
pour libérer le césium.

312
00:23:48,678 --> 00:23:51,139
Avec ce volume d'air
une fois explosé...

313
00:23:51,180 --> 00:23:55,768
il parviendra au président et
salle de quarantaine en 30 secondes.

314
00:24:09,615 --> 00:24:11,617
Vous allez appuyer sur celui-ci.

315
00:24:11,659 --> 00:24:13,536
Avec la paix de Dieu.

316
00:24:26,757 --> 00:24:31,012
Le téléphone détonateur est câblé
dans le système de l'hôpital.

317
00:24:31,053 --> 00:24:33,764
J'ai programmé le numéro.

318
00:24:33,806 --> 00:24:36,350
Tout ce que tu as à faire
est frappé "envoyer".

319
00:24:36,392 --> 00:24:38,394
Inchallah.

320
00:24:39,979 --> 00:24:41,522
-Allons-y.
-D'accord.

321
00:24:46,694 --> 00:24:48,279
Tout va bien.

322
00:25:06,589 --> 00:25:08,132
Que se passe-t-il?

323
00:25:08,174 --> 00:25:10,009
Dr Mueller, je vais avoir besoin
toi et ton peuple

324
00:25:10,051 --> 00:25:11,219
de dégager cet étage immédiatement.

325
00:25:11,260 --> 00:25:12,803
-Pourquoi?
-Menace possible.

326
00:25:12,845 --> 00:25:14,263
Nous évacuons le président.

327
00:25:14,305 --> 00:25:16,557
Qu'en est-il des patients et
le personnel des autres étages ?

328
00:25:16,599 --> 00:25:18,017
En ce moment nous avons
certains protocoles.

329
00:25:18,059 --> 00:25:19,810
Le président
il faut d'abord l'évacuer.

330
00:25:19,852 --> 00:25:21,479
L'évacuation générale doit attendre.

331
00:25:21,520 --> 00:25:23,064
Retournez à votre bureau.

332
00:25:23,105 --> 00:25:25,650
-(soupir)
-Vérifiez la cage d'escalier.

333
00:25:28,527 --> 00:25:30,696
(l'alarme retentit)

334
00:25:34,408 --> 00:25:37,453
AGENT :
Ils se dirigent tous par ici.

335
00:25:37,495 --> 00:25:38,537
Allons-y. Déplacez-le.

336
00:25:39,330 --> 00:25:40,289
Quelqu'un arrive.

337
00:25:40,331 --> 00:25:42,083
Séparons-nous. Prenez les escaliers.

338
00:25:42,124 --> 00:25:43,834
FEMME (sur P.A.) :
Il s'agit d'une évacuation d'urgence.

339
00:25:43,876 --> 00:25:46,837
INFIRMIÈRE : Suivez-moi jusqu'au bout
en bas des escaliers, rendez-vous dehors.

340
00:25:46,879 --> 00:25:48,547
(l'alarme retentit)

341
00:25:50,383 --> 00:25:51,926
(bavardage excité)

342
00:25:53,803 --> 00:25:57,348
FEMME (sur P.A.) :
Il s'agit d'une évacuation d'urgence.

343
00:25:57,390 --> 00:25:59,934
Dirigez-vous vers la sortie la plus proche
immédiatement.

344
00:26:01,435 --> 00:26:03,688
Il s'agit d'une évacuation d'urgence.

345
00:26:03,729 --> 00:26:06,816
Dirigez-vous vers la sortie la plus proche
immédiatement.

346
00:26:06,857 --> 00:26:09,277
Buckeye en route.

347
00:26:09,318 --> 00:26:11,696
(bavardage radio indistinct)

348
00:26:11,737 --> 00:26:13,739
(la sirène gazouille)

349
00:26:22,081 --> 00:26:24,583
Expédition, c'est
Trois Roméo Baker,

350
00:26:24,625 --> 00:26:27,128
as-tu une description
sur ces suspects ? Sur.

351
00:26:27,169 --> 00:26:29,171
(l'alarme retentit)

352
00:26:34,427 --> 00:26:37,096
Restez calme, restez ensemble.

353
00:26:37,138 --> 00:26:39,515
Lent est doux, doux est rapide.

354
00:26:39,557 --> 00:26:41,684
Hé, hé, euh, qu'est-ce qui se passe ?

355
00:26:41,726 --> 00:26:43,644
Continue juste d'avancer
jusqu'à ce que tu sois dehors.

356
00:26:45,021 --> 00:26:46,814
Hé!

357
00:26:48,274 --> 00:26:50,943
(bavardage qui se chevauche)

358
00:27:02,621 --> 00:27:04,206
♪ ♪

359
00:27:30,524 --> 00:27:31,692
(Cathy crie)

360
00:27:38,324 --> 00:27:39,700
Tout va bien.

361
00:27:39,742 --> 00:27:43,079
Tout va bien.

362
00:27:51,504 --> 00:27:53,506
(l'alarme continue)

363
00:28:07,812 --> 00:28:09,688
C'est bon.

364
00:28:09,730 --> 00:28:12,233
-(coups de feu)
-(les gens crient)

365
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
HOMME :
Des tirs ! Des tirs !

366
00:28:14,360 --> 00:28:17,613
(cris qui se chevauchent)

367
00:28:17,655 --> 00:28:19,865
-Où est-il allé ?
- Là-bas.

368
00:28:19,907 --> 00:28:21,617
(en criant)

369
00:28:21,659 --> 00:28:24,745
- Bougez, bougez, bougez, bougez, bougez.
-Par ici, monsieur, par ici.

370
00:28:29,500 --> 00:28:30,459
Quel est le problème ?

371
00:28:30,501 --> 00:28:31,794
Ça ne marche pas.

372
00:28:31,836 --> 00:28:33,212
Essayez le vôtre.

373
00:28:34,964 --> 00:28:37,091
Rien.

374
00:28:37,133 --> 00:28:39,718
Ils ont dû s'éteindre
les tours de téléphonie cellulaire dans cette zone.

375
00:28:39,760 --> 00:28:41,929
Il faut s'éloigner davantage.

376
00:28:47,101 --> 00:28:49,728
-Baba !
-(Jabir parle arabe)

377
00:28:49,770 --> 00:28:51,147
RÉPARTITEUR :
Plusieurs suspects,

378
00:28:51,188 --> 00:28:52,773
tous sont du Moyen-Orient
hommes d’âge militaire.

379
00:28:52,815 --> 00:28:54,942
Les suspects peuvent être armés et doivent
être abordé avec prudence.

380
00:28:54,984 --> 00:28:56,610
Baba.

381
00:28:56,652 --> 00:28:59,613
Arrêtez-vous là.

382
00:29:01,949 --> 00:29:03,576
-(les gens crient)
-Lève la main !

383
00:29:03,617 --> 00:29:06,287
À genoux. Aller!

384
00:29:06,328 --> 00:29:07,455
-Rester en bas!
-Aller!

385
00:29:07,496 --> 00:29:09,290
Ne bouge pas.

386
00:29:10,291 --> 00:29:12,001
Gardez les mains levées. Ne bouge pas.

387
00:29:12,042 --> 00:29:13,961
Tournez à droite. Allez.

388
00:29:14,003 --> 00:29:16,297
Je vais le menotter.

389
00:29:24,638 --> 00:29:27,600
Les amis, prenez du recul.
Tout le monde reste en retrait, s'il vous plaît.

390
00:29:35,149 --> 00:29:37,276
Allons-y.

391
00:29:56,003 --> 00:29:58,964
(applaudissement)

392
00:30:03,385 --> 00:30:05,387
(bavardage qui se chevauche)

393
00:30:15,564 --> 00:30:19,068
(la foule chante)

394
00:30:28,160 --> 00:30:29,578
(la femme crie)

395
00:30:29,620 --> 00:30:30,579
(l'homme grogne)

396
00:30:30,621 --> 00:30:31,664
HOMME :
Oh, allez.

397
00:30:31,705 --> 00:30:33,290
FEMME:
Hé, qu'est-ce que... ?

398
00:30:33,332 --> 00:30:34,333
HOMME 2 :
Hé!

399
00:30:44,885 --> 00:30:46,929
(bavardage indistinct)

400
00:30:49,807 --> 00:30:51,725
HOMME :
Hé!

401
00:31:09,118 --> 00:31:11,036
MÉDECIN :
Déplaçons-le, déplaçons-le.

402
00:31:16,750 --> 00:31:18,752
(transmission radio indistincte)

403
00:31:25,676 --> 00:31:27,678
(les sirènes approchent)

404
00:31:32,975 --> 00:31:34,977
(haletant)

405
00:31:59,293 --> 00:32:01,337
(coups de feu)

406
00:32:09,303 --> 00:32:10,721
(le train approche)

407
00:32:36,413 --> 00:32:39,625
♪ ♪

408
00:32:57,226 --> 00:32:59,228
(conversations indistinctes)

409
00:33:00,646 --> 00:33:01,980
HOMME (sur P.A.) :
Gare du front de mer.

410
00:33:02,022 --> 00:33:04,900
Gare du front de mer.
Un train approche.

411
00:33:23,919 --> 00:33:25,963
Hé!

412
00:33:36,098 --> 00:33:37,975
J'ai ton fils !

413
00:33:41,437 --> 00:33:43,188
(en criant)

414
00:33:46,525 --> 00:33:48,152
(en criant)

415
00:34:10,924 --> 00:34:14,303
♪ ♪

416
00:34:27,149 --> 00:34:29,151
(transmission radio indistincte)

417
00:34:31,487 --> 00:34:34,031
(bavardage qui se chevauche)

418
00:34:34,072 --> 00:34:37,409
FEMME (à la radio) : Euh, Unité 45,
est-ce qu'on débarrasse pour... ?

419
00:34:37,451 --> 00:34:38,702
GREER :
Tout ira bien pour lui ?

420
00:34:38,744 --> 00:34:40,412
Ouais.

421
00:34:42,080 --> 00:34:44,041
Baise-moi.

422
00:34:45,292 --> 00:34:47,961
Jack, tu as bien fait.
Vraiment bien.

423
00:34:48,003 --> 00:34:49,797
Pour un analyste.

424
00:34:49,838 --> 00:34:52,633
-Va te faire foutre.
-Maintenant...

425
00:34:52,674 --> 00:34:54,343
tu parles à ton patron comme ça,

426
00:34:54,384 --> 00:34:56,512
tu te retrouveras
dans une cabine merdique

427
00:34:56,553 --> 00:34:59,973
écrire un terroriste
dossiers financiers.

428
00:35:00,015 --> 00:35:02,434
Promesse?

429
00:35:22,538 --> 00:35:23,539
Samir.

430
00:35:23,580 --> 00:35:26,250
Maman!

431
00:35:29,503 --> 00:35:31,255
Samir !

432
00:35:31,296 --> 00:35:32,923
(parlant arabe)

433
00:35:42,474 --> 00:35:44,810
Tu avais raison
ne pas l'abandonner.

434
00:35:57,447 --> 00:35:59,241
(la fille rit)

435
00:36:03,704 --> 00:36:05,998
Vous avez sauvé la vie de cet enfant.

436
00:36:08,750 --> 00:36:10,752
Nous verrons.

437
00:36:22,097 --> 00:36:23,891
(appel à la prière en jouant
par haut-parleurs)

438
00:36:25,142 --> 00:36:27,144
(homme parlant une langue étrangère)

439
00:36:48,540 --> 00:36:51,418
-(véhicules qui passent)
-(bavardage indistinct)

440
00:36:58,967 --> 00:37:01,303
-(soupir)
-(des pas approchent)

441
00:37:04,014 --> 00:37:06,016
(déverrouillage de la porte)

442
00:37:32,668 --> 00:37:35,671
♪ ♪

443
00:37:39,049 --> 00:37:40,258
(coup de feu silencieux)

444
00:37:47,349 --> 00:37:49,351
(la porte s'ouvre, se ferme)

445
00:37:53,897 --> 00:37:55,899
(le téléphone sonne)

446
00:38:02,864 --> 00:38:06,076
-Hé.
-Entrez.

447
00:38:06,118 --> 00:38:08,578
Cela ne ressemble pas
tu as trop de choses à emporter.

448
00:38:08,620 --> 00:38:10,622
Un sage a dit un jour :
"Ne bouge jamais rien

449
00:38:10,664 --> 00:38:13,250
dans un bureau, tu ne peux pas
à réaliser dans une seule boîte.

450
00:38:15,794 --> 00:38:17,838
Alors, tu vas me faire deviner ?

451
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
Moscou.

452
00:38:22,175 --> 00:38:23,593
Chef de gare adjoint.

453
00:38:23,635 --> 00:38:26,346
Putain de merde.

454
00:38:26,388 --> 00:38:28,557
Félicitations.

455
00:38:28,598 --> 00:38:30,350
Merci.

456
00:38:30,392 --> 00:38:31,977
Alors, et vous ?

457
00:38:32,019 --> 00:38:35,731
Ici. Juste heureux d'être
au même endroit pendant un moment.

458
00:38:35,772 --> 00:38:38,025
Eh bien, cela a du sens.

459
00:38:38,066 --> 00:38:40,402
Tu es doué pour ces conneries de nerd.

460
00:38:40,444 --> 00:38:42,029
Waouh.

461
00:38:44,156 --> 00:38:45,699
C'est ça ?

462
00:38:45,741 --> 00:38:48,285
Je crois que oui.

463
00:38:50,829 --> 00:38:52,622
Amusez-vous à Moscou.

464
00:38:52,664 --> 00:38:55,834
Tu sais, je suis allé prier
l'autre jour

465
00:38:55,876 --> 00:38:58,503
pour la première fois
dans longtemps.

466
00:38:58,545 --> 00:38:59,880
C'était bien.

467
00:38:59,921 --> 00:39:02,841
En fait, c'était vraiment bien.

468
00:39:02,883 --> 00:39:07,262
Et j'ai été frappé par les mots
du Prophète,

469
00:39:07,304 --> 00:39:09,890
"Aucun homme n'est un vrai croyant

470
00:39:09,931 --> 00:39:12,267
"à moins qu'il ne désire
pour son frère

471
00:39:12,309 --> 00:39:14,978
ce qu'il désire
pour lui-même. »

472
00:39:18,023 --> 00:39:21,985
Et j'avais... l'impression que c'était
une leçon très importante.

473
00:39:22,027 --> 00:39:24,738
D'accord.

474
00:39:27,949 --> 00:39:30,494
À bientôt, garçon brillant.

475
00:39:41,922 --> 00:39:43,632
(carillons d'ordinateur)

476
00:39:43,673 --> 00:39:45,550
Il est prêt à te voir maintenant,
Dr Ryan.

477
00:39:50,013 --> 00:39:51,431
CHANTEUR :
Comme je suis sûr que vous l'avez entendu,

478
00:39:51,473 --> 00:39:53,016
Greer va être transféré.

479
00:39:53,058 --> 00:39:55,185
- J'ai entendu ça, ouais.
-Ouais. Excellent travail pour lui.

480
00:39:55,227 --> 00:39:56,937
-Absolument.
-Mm.

481
00:39:56,978 --> 00:39:58,522
Alors, la raison
je voulais te voir

482
00:39:58,563 --> 00:40:01,191
c'est évidemment qu'il y a un poste vacant
qui doit être comblé.

483
00:40:01,233 --> 00:40:04,069
Et je ne peux pas penser à un meilleur
homme pour le travail que toi.

484
00:40:04,111 --> 00:40:05,320
Moi?

485
00:40:05,362 --> 00:40:08,073
Ouais. je te veux
être à la tête du T-FAD.

486
00:40:08,115 --> 00:40:09,991
Tu l'as bien mérité, Jack.

487
00:40:10,033 --> 00:40:14,287
Wow, je, euh...
Je ne sais pas quoi dire, monsieur.

488
00:40:14,329 --> 00:40:16,331
Tu ne peux pas te tromper
avec "merci".

489
00:40:16,373 --> 00:40:18,542
Merci, monsieur.

490
00:40:18,583 --> 00:40:21,128
Maintenant, avant son transfert,

491
00:40:21,169 --> 00:40:23,547
Greer a fait
ce livre lu pour vous.

492
00:40:23,588 --> 00:40:25,715
Maintenant, nous allons être
apporter du sang neuf.

493
00:40:25,757 --> 00:40:27,467
Quelques nouveaux analystes.

494
00:40:27,509 --> 00:40:30,512
Changer les répétitions
au Trésor et à la Justice.

495
00:40:30,554 --> 00:40:32,681
Tu as impressionné beaucoup de monde

496
00:40:32,722 --> 00:40:35,725
avec ton travail
sur le groupe de travail.

497
00:40:35,767 --> 00:40:38,019
Cela va être
tant mieux pour toi, Jack.

498
00:40:38,061 --> 00:40:39,563
Tu veux rester
au siège,

499
00:40:39,604 --> 00:40:41,356
vous voulez rester visible.

500
00:40:41,398 --> 00:40:42,691
Tu pourrais être
au septième étage

501
00:40:42,732 --> 00:40:46,653
avant 40 ans.
(rires)

502
00:40:46,695 --> 00:40:49,114
Félicitations et bonne chance.

503
00:40:49,156 --> 00:40:53,118
Merci, monsieur.

504
00:40:53,160 --> 00:40:55,912
♪ ♪