1 00:02:18,140 --> 00:02:20,850 SAN PEDRO 2 00:03:34,340 --> 00:03:36,340 Πώς κάνεις, Κίτον; 3 00:03:39,890 --> 00:03:41,930 Δεν νιώθω τα πόδια μου, 4 00:03:44,230 --> 00:03:46,600 Keyser. 5 00:03:49,730 --> 00:03:51,780 Ετοιμος; 6 00:04:02,830 --> 00:04:04,870 Τι ώρα είναι; 7 00:04:05,580 --> 00:04:07,630 12.30. 8 00:04:20,350 --> 00:04:23,220 [δύο πυροβολισμοί] 9 00:05:04,270 --> 00:05:06,310 [σειρήνες] 10 00:05:12,360 --> 00:05:15,230 Όλα ξεκίνησαν πίσω στη Νέα Υόρκη πριν από έξι εβδομάδες. 11 00:05:15,360 --> 00:05:18,910 Ένα φορτηγό φορτωμένο με απογυμνωμένα εξαρτήματα όπλου έπεσε έξω από το Κουίνς. 12 00:05:19,030 --> 00:05:22,530 Ο οδηγός δεν είδε κανέναν, αλλά κάποιος γάμησε. Άκουσε μια φωνή. 13 00:05:22,660 --> 00:05:24,290 Μερικές φορές αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε. 14 00:05:24,990 --> 00:05:27,250 ΠΟΛΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 15 00:05:27,710 --> 00:05:29,120 Κύριε Μακ Μάνους; 16 00:05:29,250 --> 00:05:32,170 Χριστέ μου, δεν κοιμάσαι ποτέ; 17 00:05:32,290 --> 00:05:35,550 - Έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σας. - Γάμα σου, γουρούνι. 18 00:05:43,180 --> 00:05:45,010 Τοντ Χόκνεϊ; 19 00:05:45,140 --> 00:05:48,270 - Ποιος θέλει να μάθει; - Αστυνομικό Τμήμα της Νέας Υόρκης. 20 00:05:52,610 --> 00:05:54,520 Σκατά. Πάγωμα! 21 00:05:54,650 --> 00:05:56,900 Κράτα το! 22 00:06:01,110 --> 00:06:02,950 Σίγουρα φέρατε αρκετά παιδιά; 23 00:06:38,610 --> 00:06:42,280 Είναι αρκετά απλό. Ένα εστιατόριο που αλλάζει με τη γεύση 24 00:06:42,450 --> 00:06:44,910 χωρίς να χάνεται η συνολική αισθητική. 25 00:06:45,030 --> 00:06:49,450 Με άλλα λόγια, η ατμόσφαιρα δεν θα ζωγραφιστεί στους τοίχους. 26 00:06:49,580 --> 00:06:52,420 - Πού θα είναι; - Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα. 27 00:06:52,540 --> 00:06:55,210 Αυτό έπρεπε να το δω μόνος μου. 28 00:06:57,250 --> 00:06:59,380 Δαβίδ. 29 00:06:59,510 --> 00:07:02,470 - Είμαι σε συνάντηση. - Ώρα για άλλο ένα. 30 00:07:02,590 --> 00:07:05,220 Όλοι, αυτός είναι ο David Kujan. 31 00:07:05,350 --> 00:07:08,390 Ειδικός πράκτορας Kujan, Τελωνείο ΗΠΑ. 32 00:07:08,510 --> 00:07:11,980 Αυτοί οι κύριοι είναι από το αστυνομικό τμήμα της Νέας Υόρκης. 33 00:07:12,100 --> 00:07:15,060 Φαίνεσαι ωραία, Κίτον. Καλύτερα από όσο θα πίστευα. 34 00:07:15,190 --> 00:07:16,650 Είσαι χωρίς πρόβλημα; 35 00:07:16,770 --> 00:07:19,900 Μικρή υπόθεση κλεμμένου φορτηγού φορτωμένο με όπλα. 36 00:07:22,650 --> 00:07:26,570 - Κύριε Κίτον; - Θα μας συγχωρήσετε για μια στιγμή; 37 00:07:28,910 --> 00:07:31,540 Έχουμε κάποιες ερωτήσεις να σε ρωτήσω στο κέντρο της πόλης. 38 00:07:31,660 --> 00:07:35,880 - Peut-�tre nous vous laisserions... - Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ. Παρακαλώ καθίστε. 39 00:07:36,000 --> 00:07:39,090 Αυτό είναι... Αυτό είναι ένα μικρό πρόβλημα. 40 00:07:40,170 --> 00:07:43,260 - Απολαύστε το γεύμα. Θα σου μιλήσω αργότερα. - Εντάξει. 41 00:07:44,760 --> 00:07:49,220 - Qu'est-ce qui s'est pass� l�; - Όχι, δεν έχω πρόβλημα. 42 00:07:49,350 --> 00:07:52,180 - Αστυνομία, δεν είσαι; - a l'air. 43 00:07:52,310 --> 00:07:54,350 � a va. 44 00:07:59,270 --> 00:08:00,820 Μοναδικός. 45 00:08:00,940 --> 00:08:02,740 Ουι! 46 00:08:05,530 --> 00:08:07,740 Δεν είχε νόημα να ήμουν εκεί. 47 00:08:07,870 --> 00:08:10,700 Δηλαδή, αυτοί οι τύποι ήταν σκληροπυρηνικοί αεροπειρατές. 48 00:08:10,830 --> 00:08:12,870 Αλλά εκεί ήμουν. 49 00:08:15,160 --> 00:08:17,210 Σε εκείνο το σημείο δεν φοβήθηκα. 50 00:08:17,330 --> 00:08:20,960 Ήξερα ότι δεν είχα κάνει τίποτα θα μπορούσαν να με κάνουν για. 51 00:08:21,090 --> 00:08:25,340 Άλλωστε είχε πλάκα. Πρέπει να κάνω σαν να ήμουν διαβόητη. 52 00:08:26,630 --> 00:08:28,340 [man over PA] Ξέρεις το τρυπάνι. 53 00:08:28,470 --> 00:08:33,390 Όταν καλέσετε τον αριθμό σας, προχωρήστε και επαναλάβετε τη φράση που σας έχει δοθεί. 54 00:08:33,520 --> 00:08:35,560 Νούμερο ένα, βήμα μπροστά. 55 00:08:40,020 --> 00:08:42,690 Δώσε μου τα κλειδιά, ρε γαμημένο κορόιδο. 56 00:08:44,820 --> 00:08:46,860 Νούμερο δύο, βήμα μπροστά. 57 00:08:49,620 --> 00:08:53,200 Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά, ρε γαμημένο κορόιδο, μαμά... 58 00:08:53,330 --> 00:08:56,620 Χτυπήστε το! Επιστρέφω! Νούμερο τρία, βήμα μπροστά. 59 00:09:06,090 --> 00:09:09,640 - [χοντρή προφορά] Δώσε μου τα κλειδιά. - Στα αγγλικά, παρακαλώ. 60 00:09:09,760 --> 00:09:12,850 - Με συγχωρείτε; - Στα αγγλικά! 61 00:09:13,470 --> 00:09:16,350 Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά, ρε κορόιδο. Τι στο διάολο; 62 00:09:16,480 --> 00:09:18,600 Νούμερο τέσσερα, βήμα μπροστά. 63 00:09:18,730 --> 00:09:21,650 [νούμερο πέντε] Ήταν μαλακίες. Όλο το ραπ ήταν στήσιμο. 64 00:09:21,770 --> 00:09:24,980 Δώσε μου τα κλειδιά, ρε γαμημένο κορόιδο. 65 00:09:25,110 --> 00:09:29,860 Για όλα έφταιγαν οι αστυνομικοί. Δεν το κάνεις βάλτε τέτοιους τύπους σε ένα δωμάτιο μαζί. 66 00:09:29,990 --> 00:09:32,030 Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί; 67 00:09:32,160 --> 00:09:36,250 Δώσε μου τα κλειδιά, ρε γαμημένο κορόιδο. 68 00:09:36,370 --> 00:09:39,790 Αυτό πρέπει πραγματικά να είναι ντροπιαστικό για εσάς, ε; 69 00:09:39,920 --> 00:09:44,550 Μας τρυπούσαν όλη τη νύχτα. Κάποιος ήταν τσαντισμένος για το ότι το φορτηγό έπεσε στην αεροπειρατεία. 70 00:09:44,670 --> 00:09:47,840 Ήλπιζαν κάποιον θα τους έδινε κάτι να συνεχίσουν. 71 00:09:47,970 --> 00:09:51,800 Ήξεραν ότι δεν θα το πολεμούσαμε γιατί ήξεραν πώς να στηριχθούν πάνω μας. 72 00:09:51,970 --> 00:09:55,850 Τα δικαιώματά μας βγήκαν από το παράθυρο. Ήταν παράβαση. Αισχρός. 73 00:09:55,970 --> 00:09:58,770 Καταδίωξαν πρώτα τον McManus - ένας κορυφαίος άνθρωπος εισόδου. 74 00:09:58,890 --> 00:10:02,560 - Τι φορτηγό; - Το φορτηγό με τα όπλα, γαμώ. 75 00:10:02,730 --> 00:10:04,570 Γούκο; 76 00:10:07,030 --> 00:10:09,280 Ήταν καλός τύπος. Τρελός όμως. 77 00:10:09,400 --> 00:10:11,240 Θέλετε να μάθετε τι μας είπε ο Φένστερ; 78 00:10:11,360 --> 00:10:15,030 - Πες ποιος; - Μακ Μάνους! Μας είπε μια άλλη ιστορία. 79 00:10:15,160 --> 00:10:18,830 Α, αυτό είναι το θέμα η πόρνη με δυσεντερία; 80 00:10:18,960 --> 00:10:22,000 Ο Φένστερ δούλευε πάντα με τον ΜακΜάνους. Ήταν σφιχτός, 81 00:10:22,130 --> 00:10:25,590 αλλά όταν ήρθε η δουλειά ήταν σωστός για έναν έξυπνο άνθρωπο. 82 00:10:25,710 --> 00:10:28,300 -Τι λες; - Είπα ότι θα σε ανατρέψει. 83 00:10:28,420 --> 00:10:31,090 - Τι θα κάνει; - Αναποδογυρίστε. Αναποδογυρίστε πραγματικά. 84 00:10:31,220 --> 00:10:33,550 - Ναι, τρέμω[!] Έλα. - Εντάξει. 85 00:10:33,680 --> 00:10:37,600 - Απάντησε στην ερώτησή μου. - Με ακούς από πίσω; 86 00:10:37,770 --> 00:10:39,180 Γειά σου; 87 00:10:39,310 --> 00:10:44,190 Θέλω τον δικηγόρο μου. Θα έχω Το γαμημένο σου σήμα, κορόιδο. 88 00:10:44,310 --> 00:10:47,190 Τοντ Χόκνεϊ. Καλό με εκρηκτικά. 89 00:10:47,320 --> 00:10:50,900 Χωρίς αμφιβολία, ο ένας τύπος που δεν τσάκωσε για κανέναν. 90 00:10:51,030 --> 00:10:53,360 Δεν έχεις γαμημένο πόδι να σταθείς. 91 00:10:53,490 --> 00:10:57,240 Νομίζεις έτσι; Θα μπορούσα να σε βάλω στο Κουίνς τη νύχτα της αεροπειρατείας. 92 00:10:57,410 --> 00:10:58,870 Πραγματικά; 93 00:10:59,000 --> 00:11:02,960 Ζω στο Κουίνς. Έβαλες αυτό μαζί τον εαυτό σου, Αϊνστάιν; 94 00:11:03,080 --> 00:11:05,500 Έχεις μια ομάδα πιθήκων να δουλεύει σε αυτό; 95 00:11:05,630 --> 00:11:09,260 Ξέρεις τι συμβαίνει αν κάνεις άλλη στροφή στην άρθρωση; 96 00:11:10,760 --> 00:11:14,890 Γάμησε τον πατέρα σου στο ντους, λοιπόν έχουν ένα σνακ. Θα με χρεώσεις; 97 00:11:15,010 --> 00:11:16,430 Όταν είμαι έτοιμος. 98 00:11:16,550 --> 00:11:19,390 - Με τι; - Ξέρεις καλά, νεκρό. 99 00:11:19,520 --> 00:11:23,270 Αλλά ο Κίτον ήταν το πραγματικό βραβείο για αυτούς, για ευνόητους λόγους. 100 00:11:23,390 --> 00:11:25,730 Ήταν δικό σου λάθος, όχι δικό μου. 101 00:11:28,650 --> 00:11:32,110 Σταμάτησες ποτέ να με ρωτήσεις; Χμ; 102 00:11:32,240 --> 00:11:36,570 Δηλαδή, έχω περπατήσει με το ίδιο πρόσωπο, το ίδιο όνομα. 103 00:11:37,700 --> 00:11:41,500 - Είμαι επιχειρηματίας. - Τι είναι αυτό, η επιχείρηση εστιατορίου; 104 00:11:41,620 --> 00:11:45,330 Από εδώ και πέρα είσαι μέσα η επιχείρηση που μας γαμήσαμε. 105 00:11:45,460 --> 00:11:47,920 Θα σε κάνω διάσημο, κορόιδο. 106 00:11:48,090 --> 00:11:53,970 Όπως είπα, ήταν δικό σου λάθος. Όχι δικό μου. 107 00:11:54,090 --> 00:11:58,930 Τώρα με χρεώνεις με αυτό το χάλι και θα το νικήσω. 108 00:12:00,180 --> 00:12:02,270 ΕΝΤΑΞΕΙ; 109 00:12:02,390 --> 00:12:04,640 Ας επιστρέψουμε στο φορτηγό, μαλάκα. 110 00:12:04,770 --> 00:12:06,020 Αργκ! 111 00:12:06,600 --> 00:12:11,320 [Fenster] Πραγματικά, πραγματικά πιστεύω ότι κάποιος πρεπει να κανει κατι για αυτη τη μαλακια. 112 00:12:11,440 --> 00:12:17,450 Έτσι έκανα λίγο χρόνο. Αυτό σημαίνει ότι παίρνω κάγκελο κάθε φορά που ένα φορτηγό βρίσκει το δρόμο του... 113 00:12:17,570 --> 00:12:19,200 Γαμήστε τους! 114 00:12:19,330 --> 00:12:23,500 Φένστερ, θα χαλαρώσεις; Αυτοί οι τύποι δεν έχουν καμία πιθανή αιτία. 115 00:12:23,790 --> 00:12:27,130 Είσαι γαμημένο-Α σωστά. Χωρίς Η/Υ. Κανένα δίκιο. 116 00:12:27,250 --> 00:12:31,170 Κάνεις λίγο χρόνο, δεν σε αφήνεις ποτέ να φύγεις. Με αντιμετωπίζουν σαν εγκληματία. 117 00:12:31,750 --> 00:12:35,050 - Θα καταλήξω εγκληματίας. - Είσαι εγκληματίας! 118 00:12:36,550 --> 00:12:39,430 Τώρα, τι πρέπει να πας και να το κάνεις αυτό; 119 00:12:39,550 --> 00:12:42,890 - Προσπαθώ να πω κάτι. - Γιατί δεν λέτε την άποψή σας; 120 00:12:43,020 --> 00:12:45,230 Με κουράζεις παντού. 121 00:12:45,350 --> 00:12:47,060 Λοιπόν, γαμήστε το τότε. 122 00:12:47,190 --> 00:12:50,690 - Άκουσα ότι ήσουν νεκρός. - Α, ναι; Λοιπόν, καλά ακούσατε. 123 00:12:50,820 --> 00:12:54,240 Η λέξη που έχω είναι ότι έκλεισες το τηλέφωνο σπιρούνια, φίλε. Τι είναι αυτό; 124 00:12:54,360 --> 00:12:56,240 [McManus] Τι είναι αυτό; 125 00:12:56,360 --> 00:12:58,910 Οι φήμες λένε ότι ο Keaton έφυγε κατευθείαν. 126 00:12:59,070 --> 00:13:02,080 - Ακούω ότι χτυπάει τον Έντι Φίνεραν. - Ποιος είναι αυτός; 127 00:13:02,200 --> 00:13:06,830 Ένας βαρέων βαρών ποινικός δικηγόρος από πάνω στην πόλη. Ακούω ότι είναι το εισιτήριο για το γεύμα της Κίτον. 128 00:13:06,960 --> 00:13:10,880 Τι λέτε, Κίτον; Είσαι γυναίκα δικηγόρου; 129 00:13:11,670 --> 00:13:15,170 - Τι είδους συγκρατητή της δίνεις; - Ωχ! 130 00:13:15,300 --> 00:13:18,380 Γεια σου, Φένστερ, κάνε τη χάρη στον φίλο σου. 131 00:13:19,550 --> 00:13:21,390 Πες του να μείνει ήσυχος. 132 00:13:22,310 --> 00:13:24,350 Ντιν Κίτον. 133 00:13:25,270 --> 00:13:27,310 Καθαρίστηκε, ε; 134 00:13:27,440 --> 00:13:31,060 Πες ότι δεν είναι έτσι. Ή μήπως χτύπησες εσύ αυτό το φορτηγό; 135 00:13:31,190 --> 00:13:34,320 Mac, Mac, ξεχάστε τον. Προλάβατε να μιλήσετε με τον δικηγόρο σας; 136 00:13:34,440 --> 00:13:35,940 [γέλια] 137 00:13:36,070 --> 00:13:39,450 - Όλο αυτό το πράγμα ήταν ένα shakedown. - Τι σε κάνει να το λες αυτό; 138 00:13:39,570 --> 00:13:42,450 Πόσες φορές βρεθήκατε σε ένα line-up; 139 00:13:42,580 --> 00:13:48,160 Είσαι πάντα εσύ και τέσσερα ανδρείκελα. Αμοιβή ΠΔ άστεγοι 10$ το κεφάλι τις μισές φορές. 140 00:13:48,460 --> 00:13:51,670 Και δεν υπάρχει περίπτωση θα έβαζαν πέντε εγκληματίες στην ίδια σειρά. 141 00:13:51,960 --> 00:13:55,590 Και φωνητική σύνθεση; Ένα κοινό Ο αμυντικός μπορεί να σε βγάλει από αυτό. 142 00:13:55,710 --> 00:13:59,300 - Λοιπόν, γιατί στο διάολο με έψαξαν στριπ; - Αυτό ήταν οι ομοσπονδιακοί. 143 00:13:59,430 --> 00:14:04,260 Φορτηγό με όπλα αρπάχτηκε. Τελωνείο κατεβαίνει στο NYPD ζητώντας απαντήσεις. 144 00:14:04,390 --> 00:14:07,060 Έρχονται μαζί μας. Κρατούνται από καλαμάκια. 145 00:14:07,180 --> 00:14:11,310 -Είχα το δάχτυλο ενός άντρα μέχρι την κόλασή μου. - Είναι ήδη Παρασκευή; 146 00:14:12,650 --> 00:14:17,110 Ναι, ερωτευμένο αγόρι. Θέλεις ένα κομμάτι; 147 00:14:17,240 --> 00:14:20,860 Ποιος λοιπόν στην κόλαση του θεού έκλεψε το γαμημένο φορτηγό μας; 148 00:14:21,780 --> 00:14:24,830 - [Χόκνεϊ] Τι είπες; - Ποιος έκλεψε το γαμημένο φορτηγό; 149 00:14:24,950 --> 00:14:28,200 - Δεν θέλω να ξέρω. - Ποιος σε ρώτησε, εργάτη; 150 00:14:28,330 --> 00:14:30,830 Γάμα ποιος το έκανε! Θέλω να μάθω ποιος είναι ο κορυφαίος. 151 00:14:30,960 --> 00:14:33,250 - [Keaton] Είναι εντάξει. - Πώς το ξέρω αυτό; 152 00:14:33,380 --> 00:14:36,710 - Τι γίνεται με αυτό; Ποια είναι η ιστορία σας; - Το όνομά του είναι Verbal. 153 00:14:37,420 --> 00:14:39,470 - Λεκτικό Kint. - Λεκτική; 154 00:14:39,590 --> 00:14:43,590 - Ναι. - Ρότζερ πραγματικά. Ο κόσμος λέει ότι μιλάω πολύ. 155 00:14:43,720 --> 00:14:47,350 - Απλώς θα σου έλεγα να σωπάσεις. - Γνωριστήκαμε πριν μία ή δύο φορές. 156 00:14:47,470 --> 00:14:51,940 - Στο νομό. Ήμουν για απάτη. - Μια σύνθεση λοιπόν. Τι συνέβη; 157 00:14:52,060 --> 00:14:54,980 περπάτησα. 90 ημέρες, σε αναστολή. 158 00:14:55,110 --> 00:14:57,780 - Λοιπόν το έκανες! - Εντάξει, τώρα, κοίτα. 159 00:14:59,240 --> 00:15:02,110 Όλοι μας έχουν βγει έξω με όλο αυτό το θέμα, σωστά; 160 00:15:02,240 --> 00:15:06,370 Οπότε πιστεύω ότι το οφείλουμε στον εαυτό μας για να σώσω λίγη αξιοπρέπεια, ε; 161 00:15:06,490 --> 00:15:09,750 Τώρα, εγώ και ο Φένστερ άκουσε για μια μικρή δουλειά. 162 00:15:09,950 --> 00:15:13,880 - Γιατί δεν ηρεμείς; -Τι σε νοιάζει τι έχει να πει; 163 00:15:15,210 --> 00:15:17,460 Απλώς μιλάω εδώ. 164 00:15:17,590 --> 00:15:22,550 Φαίνεται ότι ο κ. Χόκνεϊ θέλει να ακούσει τι έχω να πω. Ξέρω ότι ο Φένστερ είναι κάτω. 165 00:15:23,470 --> 00:15:25,510 Τι γίνεται με εσένα, φίλε; 166 00:15:26,600 --> 00:15:28,640 με ενδιαφέρει. Σίγουρος. 167 00:15:29,180 --> 00:15:33,770 Εκεί, βλέπεις; Τώρα λοιπόν θα ήθελα να ασκήσω το δικαίωμά μου στην ελεύθερη συνάθροιση. 168 00:15:33,940 --> 00:15:35,860 Γιατί δεν σιωπάς; 169 00:15:42,110 --> 00:15:44,200 Χάνεις την ουσία. 170 00:15:44,320 --> 00:15:46,160 Όχι. 171 00:15:46,280 --> 00:15:48,450 Χάνεις την ουσία. 172 00:15:48,580 --> 00:15:50,950 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα από σένα. 173 00:15:51,500 --> 00:15:53,580 Δεν με νοιάζει η δουλειά σου. 174 00:15:55,380 --> 00:15:57,420 Και, εμ, 175 00:15:58,590 --> 00:16:01,340 Δεν θέλω καμία σχέση με κανέναν σας. 176 00:16:01,460 --> 00:16:04,970 Ζητώ συγγνώμη, αλλά μπορείτε να πάτε όλοι στην κόλαση. 177 00:16:07,640 --> 00:16:11,180 Ο Ντιν Κίτον, πήγε στον δρόμο. 178 00:16:12,600 --> 00:16:14,850 Σε τι έρχεται ο κόσμος; 179 00:16:19,690 --> 00:16:21,730 Γάμησε τον. 180 00:16:25,740 --> 00:16:29,530 Έτσι ξεκίνησε. Πέντε άντρες προσήχθη με ψευδή κατηγορία 181 00:16:29,660 --> 00:16:32,120 να ακουμπούν πάνω τους μισογύνους. 182 00:16:35,080 --> 00:16:37,630 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα πραγματικά δεν μπορώ μιλαμε πολυ εδω... 183 00:16:37,750 --> 00:16:41,300 Αυτό που δεν κατάλαβαν ποτέ οι αστυνομικοί, και αυτό που ξέρω τώρα, 184 00:16:41,420 --> 00:16:44,630 ήταν ότι αυτοί οι άντρες θα έκαναν ποτέ μην σπάσεις, ποτέ μην ξαπλώσεις, 185 00:16:45,510 --> 00:16:48,550 ποτέ μην σκύβεις για κανέναν. 186 00:16:48,680 --> 00:16:50,720 Οποιοσδήποτε. 187 00:16:53,020 --> 00:16:55,060 [κουδούνι, κύματα χτυπούν] 188 00:16:56,310 --> 00:16:58,150 [χτυπά κόρνα] 189 00:16:59,610 --> 00:17:02,320 SAN PEDRO 190 00:17:05,860 --> 00:17:10,120 - Ποιος είσαι; - Πράκτορας Jack Baer, ​​FBI. Πόσοι νεκροί; 191 00:17:10,240 --> 00:17:13,620 15 μέχρι στιγμής. Ακόμα τραβάνε σώματα έξω από το νερό όμως. 192 00:17:14,500 --> 00:17:16,410 - Κάποιοι επιζώντες; - Ναι, δύο. 193 00:17:16,540 --> 00:17:19,080 Ένας άντρας είναι στο επαρχιακό νοσοκομείο, αλλά είναι σε κώμα. 194 00:17:19,210 --> 00:17:22,300 Ο DA έχει έναν δεύτερο άντρα, ένας ανάπηρος από τη Νέα Υόρκη, νομίζω. 195 00:17:22,500 --> 00:17:27,680 Ο αρχηγός θέλει αυτό το μέρος να σφραγιστεί. Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, τηλεφωνήστε του. 196 00:18:00,290 --> 00:18:01,750 [ήχος κλήσης] 197 00:18:01,880 --> 00:18:05,380 Αυτός είναι ο Dave Kujan. Θα είμαι στο Λος Άντζελες μέχρι την Τρίτη. 198 00:18:05,510 --> 00:18:11,180 Εάν θέλετε να επικοινωνήσετε μαζί μου, τηλεφώνησε στον Τζεφ Ράμπιν του San Pedro PD στην επέκταση 112. 199 00:18:11,300 --> 00:18:14,220 - Καλή σου μέρα. - [μπιπ του τηλεφωνητή] 200 00:18:16,680 --> 00:18:18,730 - Γιατί δεν μπορώ να τον δω; - Ντέιβ, σου είπα. 201 00:18:18,850 --> 00:18:23,980 Ο DA ήρθε χθες το βράδυ έτοιμος να προσφύγει ακόμη και πριν τον μεταφέρουν στην κομητεία. 202 00:18:24,110 --> 00:18:26,400 Ο δικηγόρος του Kint εμφανίζεται πέντε λεπτά αργότερα, 203 00:18:26,530 --> 00:18:29,820 Ο DA βγαίνει από το γραφείο σαν να μοιάζει τον είχαν χαζέψει. 204 00:18:29,950 --> 00:18:33,160 Παίρνουν τη δήλωσή του και του έκοψαν συμφωνία. 205 00:18:33,280 --> 00:18:37,540 - Του χρέωσαν τίποτα; - Ναι, όπλα. Πλημμέλημα δύο. 206 00:18:37,660 --> 00:18:39,580 Τι είναι αυτό; 207 00:18:39,710 --> 00:18:43,250 Ακούστε, δίνω πίστωση στο DA για να πάρεις τόσα πολλά. Καταλαβαίνω; 208 00:18:43,380 --> 00:18:45,420 Με συγχωρείτε, κύριε. 209 00:18:46,130 --> 00:18:48,300 Όλο αυτό το θέμα έχει γίνει πολιτικό. 210 00:18:48,420 --> 00:18:53,140 Ο δήμαρχος ήταν εδώ χθες το βράδυ. Ο αρχηγός. Σήμερα το πρωί ο κυβερνήτης τηλεφώνησε, εντάξει; 211 00:18:53,260 --> 00:18:57,470 Σας λέω ότι αυτός ο τύπος προστατεύεται από ψηλά από τον Πρίγκιπα του Σκότους. 212 00:18:57,600 --> 00:19:00,100 - Πάρε τον λόγο μου. - Πότε καταβάλλει εγγύηση; 213 00:19:00,230 --> 00:19:02,440 - Δύο ώρες, κορυφές. - Θέλω να τον δω. 214 00:19:02,560 --> 00:19:04,440 - Όχι, Ντέιβ. -Πρέπει να τον δω. 215 00:19:04,560 --> 00:19:08,610 - Ντέιβ, όχι! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για σένα. - Πρέπει. Έκανα πολύ δρόμο για αυτό. 216 00:19:10,190 --> 00:19:12,240 Ντέιβ, σε παρακαλώ. 217 00:19:15,530 --> 00:19:19,370 Ακόμα κι αν σε αφήσω να του μιλήσεις, δεν θα σου μιλήσει. 218 00:19:19,540 --> 00:19:23,170 Είναι παρανοϊκός. Γνωρίζει το Τα δωμάτια ανάκρισης είναι όλα ενσύρματα. 219 00:19:23,290 --> 00:19:27,130 παράτησα. Δεν θα είναι ανάκριση. Απλά μια φιλική συνομιλία. 220 00:19:27,250 --> 00:19:30,300 - Δεν θα πάει στην αίθουσα ανακρίσεων. - Κάπου αλλού. 221 00:19:30,420 --> 00:19:32,260 Οπου; 222 00:19:33,590 --> 00:19:35,010 Όχι, όχι, όχι, όχι... 223 00:19:35,140 --> 00:19:38,640 Αν ήταν μια συμφωνία για ναρκωτικά, πού είναι το ναρκωτικό; Αν ήταν επιτυχία, ποιος το κάλεσε; 224 00:19:38,770 --> 00:19:43,520 - Είμαι βέβαιος ότι έχετε μια σειρά από άγριες θεωρίες. - Ξέρουν πολύ καλά τι σκέφτομαι. 225 00:19:43,650 --> 00:19:48,730 Αυτό είναι τρελό! Εξάλλου, ο τύπος έχει πλήρη ανοσία. Η ιστορία του ελέγχεται. 226 00:19:48,980 --> 00:19:53,240 - Δεν ξέρει τι θέλεις να μάθεις. - Δεν νομίζω ότι το κάνει. Όχι ακριβώς. 227 00:19:53,530 --> 00:19:55,620 Αλλά υπάρχουν περισσότερα στην ιστορία του. 228 00:19:55,740 --> 00:20:00,240 Τζέφρι, κοίτα, θέλω να μάθω γιατί 27 άνδρες πέθαναν σε εκείνη την προβλήτα 229 00:20:00,370 --> 00:20:04,790 για αυτό που φαίνεται να είναι 91 εκατομμύρια δολάρια αξίζει ναρκωτικά που δεν υπήρχε. 230 00:20:04,920 --> 00:20:08,290 Και πάνω από όλα θέλω να είσαι σίγουρος ότι ο Ντιν Κίτον είναι νεκρός. 231 00:20:08,540 --> 00:20:11,630 - Είναι νεκρός. - Έλα. Δύο ώρες. 232 00:20:11,760 --> 00:20:13,880 Μέχρι να κάνει εγγύηση. 233 00:20:14,010 --> 00:20:17,550 Είναι όλοι νεκροί. Δεν με νοιάζει πώς σκληρός τύπος που λες ότι ήταν ο Κίτον, 234 00:20:17,680 --> 00:20:20,520 κανείς σε αυτό το σκάφος θα μπορούσε να βγει ζωντανός. 235 00:20:23,980 --> 00:20:26,730 - Μιλάει; - Μόλις ανέκτησε τις αισθήσεις του. 236 00:20:26,850 --> 00:20:30,270 - Μίλησε... όχι Αγγλικά, μετά τελείωσε. - Ουγγρική. 237 00:20:30,400 --> 00:20:33,440 - Μπορεί να ήταν. - Οι περισσότεροι ήταν Ούγγροι. 238 00:20:33,570 --> 00:20:37,910 - Πρέπει να φορέσεις ένα από αυτά. - Τα εγκαύματα είναι επιρρεπή στη μόλυνση. 239 00:20:38,030 --> 00:20:40,330 Και, φυσικά, δεν υπάρχει κάπνισμα. 240 00:20:50,290 --> 00:20:52,920 Κρατήστε τη μάσκα σας ψηλά. Σε παρακαλώ μην τον αγγίζεις. 241 00:20:53,050 --> 00:20:55,840 - Θα πεθάνει; - Έχει εγκαύματα πάνω από το 60% του σώματός του. 242 00:20:55,970 --> 00:20:59,550 - Ένας αριθμός πλευρών είναι σπασμένοι. - Ασφάλεια κλήσεων. Βάλτε έναν άντρα στην πόρτα. 243 00:20:59,680 --> 00:21:01,810 - Είναι επικίνδυνος; - Ναι. 244 00:21:02,180 --> 00:21:03,680 Κάντε το. 245 00:21:03,810 --> 00:21:06,520 -Κάνε το τώρα! - [μουρμουρίζοντας στα ουγγρικά] 246 00:21:08,310 --> 00:21:10,730 Τζόελ; Ναι, ο Baer κάτω στο LA County. 247 00:21:10,860 --> 00:21:14,860 Κοίτα, τον τύπο που έβγαλαν του λιμανιού είναι ο Arkosh Kovash. 248 00:21:15,070 --> 00:21:18,820 Ναί. Ναί. είμαι σίγουρος. Όχι, είναι τρελά. 249 00:21:18,990 --> 00:21:22,830 - [φωνάζει στα ουγγρικά] - Τι; Τι; Δεν σε ακούω. 250 00:21:22,950 --> 00:21:25,250 Θα σωπάσεις; Είμαι στο τηλέφωνο. 251 00:21:25,960 --> 00:21:27,460 Ναί; 252 00:21:27,580 --> 00:21:32,130 Λοιπόν, όχι μέχρι να του βάλω έναν άντρα. Αποστολή εγώ κάποιος που μπορεί να μιλήσει ουγγρικά. 253 00:21:32,250 --> 00:21:36,340 - Ναι, μιλάει σαν ταϊλανδός πουρνάς. - Keyser S�ze! 254 00:21:37,630 --> 00:21:41,930 - Τι; - Keyser S�ze! Keyser Sóze! 255 00:21:42,680 --> 00:21:45,890 - [βήχει και ψιθυρίζει] Keyser S�ze. - Όχι σκατά. 256 00:21:47,560 --> 00:21:53,020 Τζόελ. Ναι, τηλεφώνησε στον Dan Metzheiser στο Justice και βρείτε τον Dave Kujan από το Τελωνείο. 257 00:21:53,150 --> 00:21:54,780 Μμ-χμ. 258 00:22:27,100 --> 00:22:30,140 Λεκτική, αυτός είναι ο πράκτορας Kujan από το Τελωνείο. 259 00:22:31,100 --> 00:22:32,940 Χάρηκα που σε γνώρισα. 260 00:22:33,060 --> 00:22:35,190 Θέλει να σας κάνει μερικές ερωτήσεις. 261 00:22:35,320 --> 00:22:38,400 - Τι γίνεται; - Σχετικά με έναν Dean Keaton κυρίως. 262 00:22:40,030 --> 00:22:42,490 Αλλά θα ήθελα να ξεκινήσω από το line-up στη Νέα Υόρκη. 263 00:22:42,620 --> 00:22:45,870 - Μπορώ να πάρω καφέ; - Σε λίγο. Ας μιλήσουμε για το line-up. 264 00:22:46,040 --> 00:22:49,460 Πραγματικά διψάω. Είχα αφυδατωθεί ως παιδί. 265 00:22:49,580 --> 00:22:52,920 Μια φορά έγινα τόσο άσχημα, τσουράκι μου βγαίνει σαν μύξα. Ήταν χοντρό... 266 00:22:53,040 --> 00:22:57,210 - Θα σου πάρω τον γαμημένο καφέ. - Πάρε μου κι εσύ ένα όσο είσαι σε αυτό. 267 00:23:00,260 --> 00:23:01,800 [ανοίγει την πόρτα] 268 00:23:01,930 --> 00:23:05,600 Αυτός ο τύπος είναι τεταμένος. Η ένταση είναι δολοφόνος. 269 00:23:05,760 --> 00:23:08,600 Ήμουν σε ένα κουαρτέτο κουρείου στο Skokie του Ιλινόις. 270 00:23:08,730 --> 00:23:12,650 Ο βαρύτονος ήταν ένας τύπος ονόματι Kip Diskin. Μεγάλος, χοντρός τύπος. Δηλαδή, λίπος όρκας. 271 00:23:12,770 --> 00:23:16,520 - Ήταν τόσο αγχωμένος το πρωί... - Προφορικά, προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε. 272 00:23:16,690 --> 00:23:20,490 Σίγουρος. Και το εκτιμώ αυτό. Και θέλω να σε βοηθήσω, πράκτορα Kujan. 273 00:23:20,610 --> 00:23:24,280 Μου αρέσουν οι μπάτσοι. θα ήθελα να έχω χορτάσει ο ίδιος, αλλά... 274 00:23:24,410 --> 00:23:28,370 Προφορικά, δεν μας τα λες όλα. Ξέρω ότι κάτι ξέρεις. 275 00:23:28,580 --> 00:23:31,120 [Προφορικά] Είπα στον DA όλα όσα ξέρω. 276 00:23:32,420 --> 00:23:37,550 Λεκτική, ξέρω ότι σου αρέσει ο Κίτον. Ξέρω ότι πιστεύεις ότι είναι καλός άνθρωπος. 277 00:23:37,710 --> 00:23:40,470 - [Λεκτικά] Ξέρω ότι ήταν καλός. - Ήταν διεφθαρμένος μπάτσος. 278 00:23:40,590 --> 00:23:43,430 Βέβαια, πριν από 15 χρόνια, αλλά ήταν καλός κλέφτης. 279 00:23:44,180 --> 00:23:48,890 - Τέλος πάντων, οι μπάτσοι δεν τον άφηναν να πάει νόμιμο. - Ο Ντιν Κίτον ήταν ένα μπάχαλο! 280 00:23:51,310 --> 00:23:54,230 Προσπαθείς να αποκτήσεις μια έξαρση από μένα, πράκτορα Kujan; 281 00:23:54,770 --> 00:23:57,770 - Θέλω απλώς να ακούσω την ιστορία σου. - Είναι όλα εκεί. 282 00:23:58,900 --> 00:24:00,940 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 283 00:24:03,860 --> 00:24:06,780 - Σύμφωνα με τη δήλωσή σας... - Χρειάζομαι ένα φως. 284 00:24:09,910 --> 00:24:15,000 Σύμφωνα με τη δήλωσή σου, είσαι ένας χειριστής short-con. Πραγματοποιημένος... 285 00:24:19,130 --> 00:24:23,380 Σύμφωνα με τη δήλωσή σας, είστε χειριστής βραχυπρόθεσμων. 286 00:24:23,510 --> 00:24:27,680 - Απάτες που τρέχουν. - Έχει καταπιεστεί. Είναι απαράδεκτο. 287 00:24:27,800 --> 00:24:31,180 Ω, ξέρω. Γλυκιά συμφωνία που έχετε εδώ. Ολική ανοσία. 288 00:24:32,350 --> 00:24:37,810 Λοιπόν, έχω τα όπλα. Είμαι κοιτάζοντας τη δύσκολη περίοδο έξι ολόκληρων μηνών. 289 00:24:37,980 --> 00:24:41,320 Ξέρεις έναν έμπορο ονόματι Ruby Deemer, Verbal; 290 00:24:41,440 --> 00:24:43,490 Γνωρίζετε έναν θρησκευόμενο τύπο που ονομάζεται John Paul; 291 00:24:43,700 --> 00:24:46,780 - Ξέρεις το Ruby's στην Αττική; - Δεν είχε τον δικηγόρο μου. 292 00:24:46,910 --> 00:24:51,240 Ξέρω τη Ρούμπι. Έχει μεγάλο σεβασμό. Είναι ένας καλή μου φίλη, μου αρέσει πολύ. 293 00:24:51,370 --> 00:24:57,000 Ξέρω ότι η μαρτυρία σας είναι σφραγισμένη. Η Ρούμπι έχει πολλοί φίλοι μέσα του κάνουν χάρη. 294 00:24:57,130 --> 00:25:01,050 Τι νομίζεις ότι θα έλεγε αν το μάθαινε έβαλες το όνομά του στο DA; 295 00:25:01,250 --> 00:25:04,800 - Δεν υπάρχει τίποτα για τη Ρούμπι. - Θα του το αναφέρω. 296 00:25:04,920 --> 00:25:07,800 Το πρώτο πράγμα στη δουλειά Έμαθα πώς να εντοπίζω έναν δολοφόνο. 297 00:25:07,930 --> 00:25:11,720 Πες ότι συλλαμβάνεις τρία παιδιά για τον ίδιο φόνο και βάλε τους στη φυλακή. 298 00:25:11,850 --> 00:25:14,100 Την επόμενη μέρα όποιος κοιμάται είναι ο άνθρωπός σου. 299 00:25:14,230 --> 00:25:19,060 Αν είσαι ένοχος, ξέρεις ότι σε πιάνουν, ξεκουράζεσαι. Με ακολουθείς; 300 00:25:19,190 --> 00:25:21,860 - Όχι. - Επιτρέψτε μου να μπω κατευθείαν στο θέμα. 301 00:25:23,860 --> 00:25:27,950 Είμαι πιο έξυπνος από σένα και Θα μάθω τι θέλω να μάθω. 302 00:25:28,070 --> 00:25:31,490 Και θα το πάρω από σένα είτε σου αρέσει είτε όχι. 303 00:25:31,620 --> 00:25:33,660 Δεν είμαι αρουραίος. 304 00:25:35,080 --> 00:25:37,120 [η πόρτα ανοίγει] 305 00:25:39,580 --> 00:25:41,420 Ευχαριστώ. 306 00:25:45,300 --> 00:25:50,510 Όταν μάζευα φασόλια στη Γουατεμάλα, θα φτιάχναμε φρέσκο καφέ ακριβώς από τα δέντρα. 307 00:25:50,640 --> 00:25:53,930 Αυτό ήταν καλό. Αυτό είναι σκατά, αλλά, γεια, είμαι σε αστυνομικό τμήμα... 308 00:25:54,060 --> 00:25:58,520 - Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά; - Τώρα, τι έγινε μετά το line-up; 309 00:26:04,440 --> 00:26:08,360 Ο λοχίας του γραφείου μου είπε ότι δεν μπορούσε να σε ελευθερώσει. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 310 00:26:08,490 --> 00:26:11,570 Δεν χρεώθηκες καν! αστυνομία της Νέας Υόρκης. 311 00:26:14,620 --> 00:26:18,710 Θέλω φωτογραφίες από το πρόσωπό σου. Θα τα πάω πρώτα στο DA. 312 00:26:18,830 --> 00:26:22,670 -Ξέχνα το. - Όχι! Θα το έχω μπροστά σε μια μεγάλη κριτική επιτροπή! 313 00:26:22,790 --> 00:26:25,880 Κοίτα, δεν θέλω μίλα για αυτό, Έντι. ΕΝΤΑΞΕΙ; 314 00:26:27,920 --> 00:26:30,470 Τι είπαν λοιπόν οι Fortier και Renault; 315 00:26:30,590 --> 00:26:35,810 - Χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να το σκεφτούν. - Γαμώτο! Περισσότερος χρόνος για τι, Έντι; 316 00:26:36,310 --> 00:26:40,230 Ανεξάρτητα από το πώς καλύπτεις τα ίχνη μου, θα μάθουν ακόμα για μένα. 317 00:26:40,400 --> 00:26:43,480 Δώστε μου κάποια εύσημα. Σε έφτασα ως εδώ. 318 00:26:43,610 --> 00:26:48,740 - Ας πάμε στη μεγάλη κριτική επιτροπή. Δεν θα σταματήσει! - Κοίτα, δεν θα σταματήσει ποτέ, τελεία! 319 00:26:49,400 --> 00:26:53,950 Μέχρι την επόμενη εβδομάδα κάθε επενδυτής στην πόλη θα φύγει μακριά μας. 320 00:26:54,950 --> 00:26:56,580 Έχει τελειώσει. 321 00:26:56,700 --> 00:26:58,750 - Τελείωσα. - [βήματα] 322 00:27:03,790 --> 00:27:06,050 Μην με παρατάς τώρα, Ντιν. 323 00:27:08,050 --> 00:27:10,090 Δεν θα σταματήσει ποτέ. 324 00:27:17,350 --> 00:27:19,560 σε αγαπώ. 325 00:27:19,680 --> 00:27:22,150 Με κατέστρεψαν εκεί μέσα απόψε. 326 00:27:24,060 --> 00:27:26,110 σε αγαπώ. 327 00:27:26,980 --> 00:27:29,030 Με ακούς; 328 00:27:35,370 --> 00:27:37,200 Τι; 329 00:27:39,000 --> 00:27:41,370 Εντάξει. 330 00:27:41,500 --> 00:27:43,540 Ας πάμε στη θέση μου. 331 00:27:58,640 --> 00:28:00,810 [Edie] Θα ανησυχούμε για αυτό αύριο. 332 00:28:04,850 --> 00:28:06,480 Πάμε. 333 00:28:08,940 --> 00:28:11,610 Fenster και McManus είχε μια κλουβιά πρόταση. 334 00:28:11,740 --> 00:28:14,660 Ένα γρήγορο άλμα, υψηλό ρίσκο, πολλά χρήματα. 335 00:28:14,780 --> 00:28:16,620 Όλοι ξέραμε ότι μπορούσε να γίνει. 336 00:28:16,740 --> 00:28:19,410 Όπως το σκέφτηκα, το να το κάνεις λάθος σήμαινε να σκοτώσω. 337 00:28:19,540 --> 00:28:21,910 Για να γίνει σωστά χρειάστηκαν πέντε άνδρες. 338 00:28:22,080 --> 00:28:24,120 Πέντε άντρες εννοούσαν τον Κίτον. 339 00:28:25,210 --> 00:28:27,420 Ο Κίτον ήταν πειστικός. 340 00:28:29,630 --> 00:28:31,670 Η καλύτερη υπηρεσία ταξί της Νέας Υόρκης. 341 00:28:32,670 --> 00:28:34,590 Μαλακίες. 342 00:28:34,720 --> 00:28:36,550 Μαλακίες. 343 00:28:37,390 --> 00:28:39,470 Δεν λειτουργούν πια. 344 00:28:39,600 --> 00:28:43,730 Ο McManus έχει έναν φίλο στο 14ο Περιφέρεια. Βγαίνουν για μια δουλειά. 345 00:28:43,850 --> 00:28:48,440 Μαζεύουν έναν τύπο που κάνει λαθρεμπόριο σμαράγδια. Ο Μακ Μάνους έχει ήδη φράχτη. 346 00:28:48,560 --> 00:28:51,530 - Ένας φράχτης; ΠΟΥ; - Κάποιος στην Καλιφόρνια ονόματι Redfoot. 347 00:28:51,650 --> 00:28:54,490 - Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν. - Πρέπει να έρθεις. 348 00:28:54,610 --> 00:28:59,280 - Τι σε νοιάζει είτε το κάνω είτε όχι; - Δεν με ξέρουν. Το κάνεις. 349 00:28:59,410 --> 00:29:01,950 Δεν θα με πάρουν αν δεν φύγεις. 350 00:29:02,120 --> 00:29:04,500 Κοίτα με. Χρειάζομαι αυτό. 351 00:29:04,620 --> 00:29:08,540 Α, μου λες ότι δεν το κάνεις χρειάζεσαι αυτό; Αυτό είναι το μέρος σας; 352 00:29:08,710 --> 00:29:13,170 Δεν σε χτυπάω. Έχεις ένα καλό απάτη πηγαίνει με αυτόν τον δικηγόρο... Ω! 353 00:29:16,800 --> 00:29:18,850 Συγνώμη. 354 00:29:18,970 --> 00:29:21,010 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 355 00:29:22,180 --> 00:29:24,810 Λέτε ότι είναι το πραγματικό πράγμα, αυτό είναι ωραίο. 356 00:29:27,480 --> 00:29:30,150 -Είσαι καλά; - Ήμουν εκτός γραμμής. 357 00:29:31,440 --> 00:29:34,320 Αλλά δεν θα το κάνουν ποτέ σταματήστε μαζί μας. Το ξέρεις αυτό. 358 00:29:34,440 --> 00:29:37,110 Όσο καθαρό μπορείς, δεν θα σε αφήσουν ποτέ να φύγεις. 359 00:29:37,240 --> 00:29:41,620 Με αυτό τον τρόπο χτυπάμε τους μπάτσους όπου πονάει και γινόμαστε καλά στο μεταξύ. 360 00:29:45,160 --> 00:29:48,830 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; - Θα είμαι εντάξει. 361 00:30:03,260 --> 00:30:05,390 Κοίτα, εγώ... 362 00:30:05,520 --> 00:30:07,560 - Μερικές φορές παθαίνω... -Ξέχνα το. 363 00:30:11,270 --> 00:30:13,780 Μάλλον θα ρίξω αίμα απόψε. 364 00:30:13,900 --> 00:30:15,740 [Ο Κίτον ρουθουνίζει] 365 00:30:24,660 --> 00:30:26,700 Λοιπόν... 366 00:30:28,540 --> 00:30:30,580 πώς θέλουν να το κάνουν; 367 00:30:31,920 --> 00:30:34,800 Ο Μακ Μάνους θέλει να πάει στο σουτ. λέω όχι. 368 00:30:36,260 --> 00:30:38,420 Fenster; Χόκνεϊ; 369 00:30:38,550 --> 00:30:41,550 Είναι αρκετά νευριασμένοι. Θα κάνουν τα πάντα. 370 00:30:41,680 --> 00:30:46,810 Έχω έναν τρόπο να το κάνω χωρίς να σκοτώσω κανέναν, αλλά δεν με αφήνουν να μπω χωρίς εσένα. 371 00:31:05,370 --> 00:31:07,410 Τρία εκατομμύρια; 372 00:31:08,660 --> 00:31:10,710 Ίσως περισσότερο. 373 00:31:14,670 --> 00:31:16,710 Όχι δολοφονία; 374 00:31:17,630 --> 00:31:19,670 Όχι αν το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. 375 00:31:53,620 --> 00:31:56,670 Η καλύτερη υπηρεσία ταξί της Νέας Υόρκης δεν ήταν η κανονική σας υπηρεσία. 376 00:31:56,790 --> 00:32:00,630 Ήταν ένα κύκλωμα διεφθαρμένων αστυνομικών στο NYPD που έτρεξε μια ρακέτα υψηλού κέρδους 377 00:32:00,760 --> 00:32:03,430 οδηγώντας λαθρέμπορους και έμποροι ναρκωτικών σε όλη την πόλη. 378 00:32:03,550 --> 00:32:07,310 Για μερικές εκατοντάδες δολάρια το μίλι έχεις τη δική σου αστυνομική συνοδεία. 379 00:32:07,430 --> 00:32:09,270 Είχαν ακόμη και επαγγελματικές κάρτες. 380 00:32:09,390 --> 00:32:13,440 Μετά από λίγο κάποιος άρχισε να ρωτάει ερωτήσεις και η υπηρεσία έκλεισε. 381 00:32:13,560 --> 00:32:17,230 Από τότε οι Εσωτερικές Υποθέσεις έχουν περίμενε να τους πιάσει στα πράσα. 382 00:32:17,360 --> 00:32:19,190 Εκεί μπήκαμε. 383 00:32:19,320 --> 00:32:21,990 - Λοιπόν, πώς ήταν η πτήση; - Ωραία. 384 00:32:24,110 --> 00:32:26,240 Αυτό θα με πάει στο Staten Island; 385 00:32:27,530 --> 00:32:30,160 Πλάκα μου κάνεις; Αυτό θα σας οδηγήσει στο Cape Cod. 386 00:32:30,290 --> 00:32:34,750 Ο Μακ Μάνους μας έφερε τη δουλειά. Ο Φένστερ πήρε τα φορτηγά, ο Χόκνεϊ παρείχε το υλικό. 387 00:32:34,870 --> 00:32:37,340 Σκέφτηκα πώς να το κάνω οπότε κανείς δεν σκοτώθηκε. 388 00:32:37,460 --> 00:32:41,210 Αλλά ο Κίτον; Κίτον βάλτε την τελευταία πινελιά. 389 00:32:41,340 --> 00:32:45,090 Λίγο "γάμα σου" από εμάς τους πέντε μέχρι το NYPD. 390 00:32:47,890 --> 00:32:51,720 Εντάξει, δείτε αυτό, δείτε αυτό. Ουάου, ουα. Προσοχή, προσοχή! 391 00:32:51,850 --> 00:32:54,440 Έλα ρε μαλάκα! Γαμώ! 392 00:32:55,020 --> 00:32:57,110 Άγια σκατά! 393 00:32:57,230 --> 00:33:00,400 -Μην κουνιέσαι, γαμημένοι! - Άσε το τώρα, μαμά. 394 00:33:01,480 --> 00:33:04,820 - Βιαστείτε! - Πέτα το! Μην κουνηθείς! 395 00:33:04,950 --> 00:33:08,070 -Τι θέλεις; - [Φένστερ] Άσε το γαμημένο. 396 00:33:08,200 --> 00:33:12,370 - [McManus] Ηλίθιος μαλάκας. - [Φένστερ] Μην κουνηθείς, μαμά! 397 00:33:12,870 --> 00:33:15,670 [Χόκνεϊ] Θέλεις ένα σαμπουάν με κουκούτσια, παχουλός; 398 00:33:17,330 --> 00:33:18,840 [McManus] Α, γάμα! 399 00:33:22,210 --> 00:33:25,880 - Απόγευμα, χοιρινές μπριζόλες. Δώσε μου το σκατά. - Δώσ' του το γαμημένο! 400 00:33:26,010 --> 00:33:27,840 Δώσε του το γαμημένο! 401 00:33:27,970 --> 00:33:30,470 Δώσ' του το γαμημένο σκατά, φίλε! 402 00:33:30,600 --> 00:33:31,600 Κάνε γρήγορα! 403 00:33:31,720 --> 00:33:33,850 - Έλα! - Τώρα τα λεφτά. 404 00:33:33,980 --> 00:33:35,940 - Δεν υπάρχουν λεφτά. - Δώσε μου τα λεφτά! 405 00:33:36,060 --> 00:33:38,230 - Δεν υπάρχουν γαμημένα λεφτά! - Δώσ' μου! 406 00:33:38,350 --> 00:33:41,320 - Δώσε μου τα γαμημένα λεφτά! - Δώσε του τα λεφτά! 407 00:33:41,440 --> 00:33:43,650 - Δώσε μου τα λεφτά! - Δώσε του τα λεφτά! 408 00:33:43,780 --> 00:33:45,950 [McManus] Βιαστείτε! 409 00:33:46,070 --> 00:33:50,280 Μωρέ! Ξέρεις ποιος στο διάολο είμαι π.μ; Ξέρετε ποιος στο διάολο είμαι; 410 00:33:50,410 --> 00:33:53,290 - Γάμα! - [Χόκνεϊ] Το κάνουμε τώρα, τράνταγμα. 411 00:33:54,620 --> 00:33:57,080 [στάμπα] 412 00:34:00,250 --> 00:34:02,300 Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό; 413 00:34:04,710 --> 00:34:07,510 Τι στο διάολο...; Άγια σκατά! 414 00:34:10,220 --> 00:34:12,510 [McManus] Πήγαινε! Πάω! Πάω! 415 00:34:21,020 --> 00:34:23,070 [σειρήνες] 416 00:34:24,400 --> 00:34:28,660 Ο Κίτον έκανε ένα ανώνυμο τηλεφώνημα. Ο Τύπος έφτασε πριν από την αστυνομία. 417 00:34:28,780 --> 00:34:31,490 Strausz και Rizzi κατηγορήθηκαν τρεις ημέρες αργότερα. 418 00:34:31,620 --> 00:34:34,540 Μέσα σε λίγες εβδομάδες Μαζί τους κατέβηκαν άλλοι 50 αστυνομικοί. 419 00:34:34,660 --> 00:34:38,370 Όλοι το κατάλαβαν καλά από τον αρχηγό και κάτω. 420 00:34:38,500 --> 00:34:40,540 Ήταν όμορφα. 421 00:34:48,220 --> 00:34:50,260 Σου χρωστάω 2,50 $. 422 00:34:51,260 --> 00:34:53,300 Δρ Κίτον. 423 00:34:55,520 --> 00:34:59,310 - Υπάρχουν περισσότερα εδώ από όσα πίστευα. - Πότε έρχεται ο φράχτης; 424 00:34:59,440 --> 00:35:03,360 Ο Redfoot δεν έρχεται ποτέ να με δει. Πάντα πηγαίνω να τον δω. 425 00:35:03,480 --> 00:35:05,940 Στην Καλιφόρνια; 426 00:35:06,070 --> 00:35:07,900 Ναι, Λεκτική. Στην Καλιφόρνια. 427 00:35:08,030 --> 00:35:10,700 - Ο Φένστερ κι εγώ... - Περίμενε. Κράτα το γαμημένο τηλέφωνο. 428 00:35:10,820 --> 00:35:14,740 Εσύ και ο Φένστερ; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Πλάκα μου κάνεις; 429 00:35:14,870 --> 00:35:17,620 Εντάξει, όλοι θα φύγουν. 430 00:35:18,080 --> 00:35:20,120 Πάμε όλοι. 431 00:35:20,920 --> 00:35:23,460 Τι γαμημένο πρόβλημα έχεις, φίλε; 432 00:35:23,580 --> 00:35:27,090 Το γαμημένο μου πρόβλημα είναι αυτό εσύ και ο Φένστερ είστε στην Καλιφόρνια 433 00:35:27,210 --> 00:35:32,260 - ενώ καθόμαστε εδώ κρατώντας τις πούτσες μας! - Γεια! Η δουλειά τελείωσε. 434 00:35:32,430 --> 00:35:34,350 Ηρεμήστε. 435 00:35:34,470 --> 00:35:36,930 Το LA είναι ένα καλό μέρος για να ξαπλώσετε χαμηλά για λίγο. 436 00:35:39,930 --> 00:35:42,190 Θέλεις να χορέψουμε; 437 00:35:48,780 --> 00:35:50,610 Κυρίες... 438 00:35:57,950 --> 00:36:00,410 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 439 00:36:01,120 --> 00:36:03,080 Ορίστε. 440 00:36:05,250 --> 00:36:07,300 Στον κύριο Βέρμπαλ. 441 00:36:08,420 --> 00:36:10,470 Ο άνθρωπος με το σχέδιο. 442 00:36:23,730 --> 00:36:26,190 [Προφορικά] Θα χάσουμε την πτήση. 443 00:36:26,310 --> 00:36:28,980 Μην το κάνεις αυτό. Στείλε της ένα σημείωμα, κάτι. 444 00:36:30,190 --> 00:36:32,240 Είπα θα τα καταφέρουμε. 445 00:37:05,900 --> 00:37:07,940 Θα χάσουμε το αεροπλάνο. 446 00:37:09,270 --> 00:37:11,230 Θα καταλάβει. 447 00:37:30,380 --> 00:37:33,050 Αυτό είναι συγκινητικό. Πραγματικά. 448 00:37:34,970 --> 00:37:37,340 κλαίω. 449 00:37:37,470 --> 00:37:39,510 Τζεφ, θες να περιμένεις έξω; 450 00:37:42,810 --> 00:37:45,890 Παιδιά θέλατε να μάθετε τι έγινε μετά το line-up. 451 00:37:46,020 --> 00:37:50,060 Έλα ρε Βαλ. Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; 452 00:37:50,190 --> 00:37:53,360 Περιμένεις να πιστέψω ότι βγήκε στη σύνταξη; 453 00:37:53,480 --> 00:37:55,530 Για μια γυναίκα; 454 00:37:56,780 --> 00:37:59,700 Μαλακίες. Ο Κίτον τη χρησιμοποιούσε. 455 00:37:59,820 --> 00:38:02,120 - Την αγαπούσε. - Σίγουρα. 456 00:38:02,240 --> 00:38:05,660 Υποτίθεται ότι πιστεύω Το να χτυπήσει την υπηρεσία ταξί δεν ήταν ιδέα του; 457 00:38:05,790 --> 00:38:09,500 - Αυτό ήταν όλο ο Φένστερ και ο ΜακΜάνους. - Ο Κίτον ήταν αστυνομικός για τέσσερα χρόνια. 458 00:38:09,630 --> 00:38:14,420 - [Kujan] Ποιος θα ήξερε καλύτερα την υπηρεσία; - Αλλά η Έντι τον έβαλε να γυρίσει. 459 00:38:14,800 --> 00:38:18,220 Να σου πω κάτι. Ξέρω τον Ντιν Κίτον. 460 00:38:18,340 --> 00:38:21,180 Τον ερευνούσα τα τελευταία τρία χρόνια. 461 00:38:21,300 --> 00:38:24,180 Ο τύπος που ξέρω ήταν ένα ψυχρό κάθαρμα. 462 00:38:24,310 --> 00:38:28,480 Η IAD τον απήγγειλε κατηγορίες για τρεις φόνους πριν τον κλωτσήσουν από τη δύναμη. 463 00:38:28,600 --> 00:38:32,440 -Μη μου πουλάς λοιπόν την πόρνη με καρδιά. -Τον κατάλαβες λάθος. 464 00:38:33,610 --> 00:38:39,570 Εγώ; Ο Κίτον είχε κατηγορηθεί συνολικά επτά φορές ενώ ήταν στη δύναμη. 465 00:38:39,820 --> 00:38:43,740 Σε κάθε περίπτωση οι μάρτυρες είτε αντέστρεψαν τη μαρτυρία τους, 466 00:38:43,870 --> 00:38:46,830 ή πέθανε πριν προλάβουν να καταθέσουν. 467 00:38:46,950 --> 00:38:51,420 Όταν τελικά τον κάρφωσαν για απάτη, πέρασε πέντε χρόνια στο Sing Sing. 468 00:38:51,540 --> 00:38:54,000 Σκότωσε τρεις κρατούμενους μέσα. 469 00:38:54,130 --> 00:38:56,590 Φυσικά, δεν μπορώ να το αποδείξω αυτό. 470 00:38:57,380 --> 00:38:59,840 Αλλά δεν μπορώ να αποδείξω και το καλύτερο μέρος. 471 00:39:01,340 --> 00:39:03,390 Ο Ντιν Κίτον ήταν νεκρός. 472 00:39:04,560 --> 00:39:08,810 Το ήξερες αυτό; Πέθανε σε πυρκαγιά πριν από δύο χρόνια κατά τη διάρκεια έρευνας 473 00:39:08,940 --> 00:39:12,610 στη δολοφονία ενός μάρτυρα που επρόκειτο να καταθέσει εναντίον του. 474 00:39:12,730 --> 00:39:17,990 Δύο άτομα είδαν τον Ντιν Κίτον να μπαίνει μέσα μια αποθήκη που είχε πριν ανατιναχτεί. 475 00:39:18,110 --> 00:39:21,740 Είπαν ότι μπήκε για να ελέγξετε ένα ρεύμα αερίου που έχει διαρροή. 476 00:39:21,860 --> 00:39:25,370 Ανατινάχθηκε και πήρε όλος ο Ντιν Κίτον μαζί του. 477 00:39:26,450 --> 00:39:31,420 Μέσα σε τρεις μήνες από την έκρηξη, οι δύο μάρτυρες, ήταν νεκροί. 478 00:39:31,540 --> 00:39:33,750 Ένας αυτοκτόνησε στο αυτοκίνητό του, 479 00:39:33,880 --> 00:39:36,750 ο άλλος έπεσε κάτω ανοιχτό φρεάτιο ανελκυστήρα. 480 00:39:38,210 --> 00:39:40,550 - [μπιπ] - Πράκτορας Μπάερ... 481 00:39:40,680 --> 00:39:43,970 - Βγάλε αυτή την παράσταση στο δρόμο. - Υπάρχει πάρα πολύς κόσμος εδώ. 482 00:39:44,100 --> 00:39:47,430 Γιατρέ, θα φύγουμε από εδώ πριν φυσήξει το φως της βεράντας του. 483 00:39:47,560 --> 00:39:49,810 - Έχω μια μεσημεριανή συνάντηση. - Πέντε λεπτά. 484 00:39:49,930 --> 00:39:51,980 Όλοι, ηρεμήστε, εντάξει; 485 00:39:52,100 --> 00:39:55,480 Θέλω να ρωτήσεις αυτόν τον άνθρωπο για τον πυροβολισμό στο λιμάνι. 486 00:39:55,610 --> 00:39:58,070 [μιλάει ουγγρικά] 487 00:40:07,490 --> 00:40:10,370 - Λέει ότι αγόραζαν... - Ναρκωτικά. Ξέρουμε. 488 00:40:16,250 --> 00:40:20,260 Δεν ξέρει τι αγόραζαν, αλλά όχι ναρκωτικά. Ε, άνθρωποι. 489 00:40:20,380 --> 00:40:22,840 - Τι; - [Ο Κοβάς συνεχίζει να μιλάει] 490 00:40:29,140 --> 00:40:32,020 - Χρειάζεται εγγυήσεις. -Τι μιλάει; 491 00:40:32,140 --> 00:40:34,400 Λέει ότι η ζωή του βρίσκεται σε κίνδυνο. 492 00:40:35,860 --> 00:40:39,320 Είδε τον διάβολο, τον κοίταξε στα μάτια. 493 00:40:39,440 --> 00:40:41,990 - Είμαι καθ' οδόν. - Όχι, όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό. 494 00:40:42,150 --> 00:40:45,240 Ζήτα του να του πει αυτό που μου είπε... 495 00:40:45,370 --> 00:40:47,410 για τον διάβολο. 496 00:40:47,530 --> 00:40:49,790 Ποιος είναι ο διάβολος; 497 00:40:54,420 --> 00:40:56,290 Keyser Sóze. 498 00:41:00,800 --> 00:41:05,680 - Keyser S�ze; - Ήταν στο λιμάνι σκοτώνοντας πολλούς άνδρες. 499 00:41:05,800 --> 00:41:08,890 - Είδε τον Keyser Sóze; - [Ο Kovash συνεχίζει να μιλάει] 500 00:41:13,850 --> 00:41:19,690 - Είδε το πρόσωπό του. - Πες του να της πει πώς μοιάζει. 501 00:41:19,820 --> 00:41:21,860 - Περιγράψτε τον. - Εντάξει. 502 00:41:28,070 --> 00:41:30,790 [Kujan] Πριν από έξι εβδομάδες μου λέει μια ανώνυμη κλήση 503 00:41:30,910 --> 00:41:34,620 Μπορώ να βρω τον Keaton στο Mondino's με τον δικηγόρο του. Και εκεί είναι. 504 00:41:35,330 --> 00:41:38,420 Γιατί δεν κέρδισε ποτέ από τον υποτιθέμενο θάνατό του 505 00:41:38,540 --> 00:41:42,050 και καταδικάσαμε κάποιον άλλον για τη δολοφονία που προσπαθήσαμε να τον καρφώσουμε, 506 00:41:42,170 --> 00:41:44,630 έπρεπε να τον αφήσουμε να φύγει. 507 00:41:44,800 --> 00:41:47,890 Ήταν νεκρός για αρκετό καιρό για να ξεσπάσει το φονικό ραπ, 508 00:41:48,010 --> 00:41:49,970 και μετά γευμάτισε. 509 00:41:50,100 --> 00:41:53,310 - Δεν ξέρω για αυτό. - Α, δεν νομίζω ότι το κάνεις. 510 00:41:54,230 --> 00:41:59,440 Αλλά λες ότι είδες τον Κίτον να πεθαίνει. Είσαι καλύπτοντας τον κώλο του και είναι ακόμα εκεί έξω. 511 00:41:59,560 --> 00:42:05,610 Νομίζω ότι βρίσκεται πίσω από όλο αυτό το τσίρκο στο λιμάνι. Σε χρησιμοποιεί γιατί είσαι ηλίθιος. 512 00:42:05,740 --> 00:42:11,160 Μου λες ότι είναι νεκρός, ας είναι. Θέλω να είμαι σίγουρα είναι πριν επιστρέψω στη Νέα Υόρκη. 513 00:42:11,280 --> 00:42:14,580 Δεν κρυβόταν πίσω από τίποτα. Ήταν ο δικηγόρος. 514 00:42:14,700 --> 00:42:16,790 Ποιος δικηγόρος; 515 00:42:16,910 --> 00:42:20,840 - Ποιος δικηγόρος, Βέρμπαλ; - Όταν ήμουν σε εκείνο το κουαρτέτο του κουρείου... 516 00:42:21,000 --> 00:42:25,130 Ξέρω ότι άντεξες στο DA! Τι άφησες από αυτή τη μαρτυρία; 517 00:42:25,260 --> 00:42:28,930 - Μπορώ να καλέσω τη Ρούμπι σε δέκα λεπτά! - Η ΔΑ μου έδωσε ασυλία. 518 00:42:29,050 --> 00:42:32,720 Όχι από εμένα. Δεν έχεις ασυλία από μένα, σκατά. 519 00:42:32,850 --> 00:42:36,230 Κάθε εγκληματίας που έχω βάλει στη φυλακή, κάθε μπάτσος που μου χρωστάει μια χάρη, 520 00:42:36,350 --> 00:42:40,480 κάθε ερπυσμός που περπατά στο δρόμο για ένας ζωντανός θα ξέρει το όνομα του Verbal Kint. 521 00:42:40,610 --> 00:42:44,230 Τώρα μιλάς σε μένα, ή αυτή η ασυλία φαίνονται τόσο κατάλληλοι να σας χορηγήσουν 522 00:42:44,360 --> 00:42:48,910 δεν θα αξίζει το χαρτί της σύμβασης εκτυπώνεται στη ζωή σας. 523 00:42:50,740 --> 00:42:52,780 Υπήρχε ένας δικηγόρος. 524 00:42:53,790 --> 00:42:56,120 Κομπαγιάσι. 525 00:42:56,250 --> 00:43:00,920 - Είναι αυτός που σκότωσε τον Κίτον; - Όχι. Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Κίτον είναι νεκρός. 526 00:43:01,630 --> 00:43:03,540 Πείσε με. 527 00:43:03,670 --> 00:43:05,710 Και πες μου και την τελευταία λεπτομέρεια. 528 00:43:25,320 --> 00:43:29,610 Φτάσαμε στο Λος Άντζελες και συνάντησε τον φράχτη του Μακ Μάνους, τον Ρεντφουτ. 529 00:43:29,740 --> 00:43:33,410 Είχε καλή φήμη. Φαινόταν καλός τύπος. 530 00:43:33,530 --> 00:43:35,660 Ωστόσο, θα έπρεπε να γνωρίζουμε καλύτερα. 531 00:43:35,790 --> 00:43:37,660 -Πως τα πας; - Καλά. Εσείς; 532 00:43:37,790 --> 00:43:40,160 Δεν είναι κακό. Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 533 00:43:40,540 --> 00:43:42,580 Πώς πάει, Φένστερ; 534 00:43:43,330 --> 00:43:45,380 Δεν χρειάζεται να το ανοίξετε, σωστά; 535 00:43:51,430 --> 00:43:53,470 Πρέπει να είσαι ο Κίτον. 536 00:43:54,100 --> 00:43:57,680 Redfoot, Dean Keaton, Todd Hockney και Verbal Kint. 537 00:43:57,810 --> 00:44:00,060 Προφορικός. Ο άνθρωπος με το σχέδιο, ε; 538 00:44:00,940 --> 00:44:04,770 - Ενδιαφέρεστε για άλλη δουλειά; - Πάντα ψάχνουμε για επιπλέον δουλειά. 539 00:44:04,900 --> 00:44:09,030 - Είμαστε σε διακοπές. - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 540 00:44:09,990 --> 00:44:13,320 Έχω ένα σωρό δουλειά και δεν έχω οποιοσδήποτε καλός άνθρωπος σαν εσάς. 541 00:44:13,450 --> 00:44:17,540 - Τι δουλειά έχει; - Ένας κοσμηματοπώλης από το Τέξας ονόματι Saul. 542 00:44:17,660 --> 00:44:23,420 Νοικιάζει μια σουίτα σε κάποιο ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης. Κάνει δωρεάν αξιολογήσεις για τους ανθρώπους. 543 00:44:23,710 --> 00:44:26,920 Τέλος πάντων, η λέξη είναι κουβαλάει πολλά μετρητά. 544 00:44:27,050 --> 00:44:32,550 Νομίζω λοιπόν ότι κρατάω τα εμπορεύματα, κρατάς το πράσινο. Απλός. 545 00:44:32,680 --> 00:44:36,680 - Τι γίνεται με την ασφάλεια; - Σωματοφύλακες. Τίποτα που δεν μπορείς να χειριστείς. 546 00:44:37,510 --> 00:44:41,890 - Δώστε μου χρόνο να το ελέγξω; - Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο από σένα, φίλε. 547 00:44:43,230 --> 00:44:45,310 Χαίρομαι που σε βλέπω. Θα σας καλέσουμε. 548 00:44:45,440 --> 00:44:48,400 Απολαύστε το LA, ε; Ξεκουραστείτε. 549 00:44:48,520 --> 00:44:50,570 Γεια, ε... 550 00:44:53,070 --> 00:44:57,870 Μου το λέει ένας φίλος μου στη Νέα Υόρκη ξέρετε, ότι ήξερες τον Spook Hollis. 551 00:44:57,990 --> 00:45:01,120 Όπως το ακούω, περάσατε χρόνο με τον παλιό Σπουκ. 552 00:45:01,250 --> 00:45:03,460 Καλός άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 553 00:45:03,580 --> 00:45:05,960 Του έτρεχα ναρκωτικά. 554 00:45:06,130 --> 00:45:08,170 - Κρίμα που έτρεξε. - Ναι. 555 00:45:10,510 --> 00:45:12,550 Τον έσφιξα. 556 00:45:14,050 --> 00:45:17,890 Καλύτερα να το ακούσεις από εμένα τώρα παρά από κάποιον άλλο αργότερα. 557 00:45:19,010 --> 00:45:21,060 Το εκτιμώ αυτό. 558 00:45:22,230 --> 00:45:27,190 Απλά από περιέργεια, ήταν επαγγελματικό ή προσωπικό; 559 00:45:29,320 --> 00:45:31,360 Λίγο και από τα δύο. 560 00:45:32,240 --> 00:45:36,610 Λοιπόν, όπως είπα, πάρε με ένα τηλέφωνο αν σε ενδιαφέρει, εντάξει; 561 00:45:41,370 --> 00:45:43,410 Υπάρχει πρόβλημα; 562 00:45:44,750 --> 00:45:47,710 Μια δουλειά. Αυτή ήταν η συμφωνία. 563 00:45:53,300 --> 00:45:55,970 Μία δουλειά; [Ο Μακ Μάνους γελάει] 564 00:45:57,550 --> 00:45:59,600 Μια δουλειά! 565 00:46:00,560 --> 00:46:02,600 Αυτό είναι καλό, Κίτον. 566 00:46:04,770 --> 00:46:08,440 Ο Κίτον το πάλεψε όσο καλύτερα μπορούσε, αλλά ένας άντρας δεν μπορεί να αλλάξει αυτό που είναι. 567 00:46:08,560 --> 00:46:11,610 Μπορεί να πείσει οποιονδήποτε είναι κάποιος άλλος, αλλά ποτέ ο εαυτός του. 568 00:46:11,730 --> 00:46:15,400 Χρειάστηκε μια μέρα με τον McManus γκρίνιαζε τον και επιστρέψαμε στη δουλειά. 569 00:46:30,130 --> 00:46:32,500 Λοιπόν, βγαίνω από το αυτοκίνητό μου. Νομίζω ότι είναι κατεστραμμένο. 570 00:46:32,670 --> 00:46:35,970 Στο πίσω κάθισμα του άλλου αυτοκινήτου, αυτή η γυναίκα είναι εντελώς γυμνή! 571 00:46:36,090 --> 00:46:39,390 - Γελάω τόσο δυνατά, δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Μπες στο αυτοκίνητο, Σαούλ. 572 00:46:39,510 --> 00:46:41,550 Πάγωμα! Πάγωμα! 573 00:46:43,640 --> 00:46:46,020 Εδώ κάπου υπάρχει και δεύτερο. 574 00:46:49,770 --> 00:46:52,440 Δώσε μου την υπόθεση. Δώσε μου τη γαμημένη θήκη! 575 00:46:59,160 --> 00:47:00,570 Δώσε μου την υπόθεση. 576 00:47:00,780 --> 00:47:04,620 για τελευταία φορά στο λέω, δώσε μου τη γαμημένη θήκη! 577 00:47:09,170 --> 00:47:12,290 - [Χόκνεϊ] Έλα! - [Φένστερ] Γεια! Μην κουνηθείς. 578 00:47:16,550 --> 00:47:18,590 [συναγερμός αυτοκινήτου] 579 00:47:47,120 --> 00:47:49,660 Κοιτάξτε, απλώς παραδώστε την θήκη. 580 00:47:49,790 --> 00:47:51,830 Παράδωσε τη γαμημένη υπόθεση! 581 00:48:15,770 --> 00:48:18,320 [Χόκνεϊ] Έλα. Πάμε! 582 00:48:18,440 --> 00:48:21,450 - Έλα! -Κακή μέρα. Γαμήστε το. 583 00:48:21,570 --> 00:48:23,910 Πάμε! Πάμε! Πάμε! 584 00:48:29,830 --> 00:48:32,920 [σφυροκόπημα] 585 00:48:47,430 --> 00:48:49,270 Γαμώτο! 586 00:48:51,480 --> 00:48:54,980 [Fenster] Μοιάζει πολλή Κίνα για μένα. Σκατά. 587 00:49:00,440 --> 00:49:03,360 - Παιδιά, ελάτε. - [προσεγγίζει το όχημα] 588 00:49:03,490 --> 00:49:05,870 -Τι κάνεις; - Θα τον σκοτώσω. 589 00:49:05,990 --> 00:49:08,790 - Το κάναμε με τον δικό σου τρόπο, τώρα με τον τρόπο μου. -Θα τον σκοτώσεις; 590 00:49:08,910 --> 00:49:10,950 - Θα το αντιμετωπίσω. - Εσύ καλύτερα. 591 00:49:11,080 --> 00:49:13,120 Θα το αντιμετωπίσω. Σκάσε! 592 00:49:20,550 --> 00:49:23,170 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 593 00:49:23,300 --> 00:49:26,260 Ταΐστε το στο gimp, απαλύνετε τον πόνο του. Δεν ξέρω τι είναι. 594 00:49:26,390 --> 00:49:30,720 -Τι εννοείς; Sh! - Δεν ξέρω. Πήρα αυτή τη δουλειά από δικηγόρο. 595 00:49:30,850 --> 00:49:34,270 - Ναι, ποιος; - Δεν ξέρω. Λίγο ασβέστη. 596 00:49:34,390 --> 00:49:37,860 Είναι μεσαίος άνθρωπος για κάποιον, εντάξει; Δεν λέει, δεν ρωτάω. 597 00:49:37,980 --> 00:49:40,270 - Είσαι γαμημένος σκατά! - Γάμα σου! 598 00:49:40,400 --> 00:49:44,780 - Γάμα σου! - Άκουσέ με! Θέλουμε να τον συναντήσουμε, εντάξει; 599 00:49:44,900 --> 00:49:46,950 Αυτό είναι αστείο. 600 00:49:47,070 --> 00:49:51,160 Μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ. Λέει ότι θέλει να σας γνωρίσω παιδιά. 601 00:49:51,290 --> 00:49:53,830 - Εντάξει. Θα τον συναντήσουμε. - Θα σου τηλεφωνήσω. 602 00:49:53,960 --> 00:49:57,630 - Καλά. Κάνε αυτό. Κανένα πρόβλημα. - Δεν μου αρέσει, Ντιν. Περιμένετε. 603 00:49:57,790 --> 00:50:02,170 Κάτι ακόμα, σκληρός τύπος. Κάθε άλλο εκπλήξεις και θα σε σκοτώσω. 604 00:50:03,720 --> 00:50:08,010 Τόσο σκληρός τύπος, ο McManus. Κάνε μου τη χάρη, φύγε από το πουλί μου. 605 00:50:08,140 --> 00:50:10,890 - Γάμα! - Όχι! Όχι! 606 00:50:11,810 --> 00:50:14,680 Καλύτερα βάλε ένα λουρί σε αυτό το κουτάβι. 607 00:50:15,770 --> 00:50:19,560 Ξέρεις, είναι απαίσια ντροπή για τον Σαούλ που τσακίστηκε. 608 00:50:19,690 --> 00:50:22,940 Οι μπάτσοι θα είναι ψάχνω για τα παιδιά που το έκαναν. 609 00:50:23,070 --> 00:50:26,450 Αργά ή γρήγορα θα το κάνουν ελάτε να με ρωτήσετε. 610 00:50:28,070 --> 00:50:30,120 Έχετε ένα γλυκό βράδυ, κυρίες. 611 00:50:34,040 --> 00:50:36,080 Γαμήστε σας. 612 00:50:41,750 --> 00:50:44,420 - Λοιπόν αυτός ο δικηγόρος... - Κομπαγιάσι. 613 00:50:45,300 --> 00:50:47,840 - Ήρθε από το Redfoot. - Σωστά. 614 00:50:48,010 --> 00:50:50,720 Γιατί να το αφήσεις αυτό έξω όταν μίλησες με το DA; 615 00:50:50,850 --> 00:50:53,180 Ντέιβ, κάποιος να σε δει. 616 00:50:56,390 --> 00:50:58,230 Γρύλος! 617 00:50:58,770 --> 00:51:03,360 Σε έψαχνα. Ακόμα μετά από αυτό το κοκ από το λουτρό αίματος του λιμανιού χθες; 618 00:51:03,480 --> 00:51:07,150 - Ναι. - Σταμάτα να κοιτάς. Δεν υπήρχε κοκ. 619 00:51:07,280 --> 00:51:12,700 Ήμουν στην κομητεία του Λος Άντζελες και μιλούσα με έναν άντρα βγήκε από έναν αγωγό αποχέτευσης στο San Pedro. 620 00:51:12,830 --> 00:51:14,870 Ήρθε σήμερα το πρωί. 621 00:51:14,990 --> 00:51:20,790 Είναι σε έναν ουγγρικό όχλο που κάνει μια συμφωνία μαζί του Αργεντινοί. Λέει ότι δεν ήταν συμφωνία για ναρκωτικά. 622 00:51:20,920 --> 00:51:24,250 - Αλλά τα 91 εκατομμύρια δολάρια... - Ξέρουμε. Λέει ότι δεν υπάρχει τρόπος για το ναρκωτικό. 623 00:51:24,380 --> 00:51:27,920 Μου λέει ότι τραβούσαν κούτσουρα για την Τουρκία την επόμενη μέρα. 624 00:51:28,050 --> 00:51:31,680 Δεν είχαν χρόνο να διαπραγματευτούν τέτοιου είδους του προϊόντος και κανένα μέσο για να το μετακινήσετε. 625 00:51:31,800 --> 00:51:34,930 - Τι είναι τα λεφτά; - Δεν ήξερε. Κανείς δεν ήξερε. 626 00:51:35,060 --> 00:51:39,310 Εκτός από μερικά βασικά άτομα. Ήταν όλοι πολύ σιωπηλοί γι' αυτό, λέει. 627 00:51:39,440 --> 00:51:43,560 - Ό,τι κι αν ήταν, ήταν πολύ ευαίσθητο. - Δεν το καταλαβαίνω. 628 00:51:43,690 --> 00:51:47,740 Μου λένε ότι πήρες τον ανάπηρο Νέα Υόρκη. Ανέφερε τον Keyser Sóze; 629 00:51:47,940 --> 00:51:49,780 ΠΟΥ; 630 00:51:49,900 --> 00:51:51,950 Άντεξε με εδώ. 631 00:51:53,280 --> 00:51:56,330 - Ποιος είναι ο Keyser S�ze; - Α, γάμα! 632 00:51:56,950 --> 00:52:00,580 Το έχουμε εξετάσει αυτό για μιάμιση ώρα. 633 00:52:00,710 --> 00:52:04,540 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να βρούμε τον Redfoot, Κίτον, και φύγε από εδώ. 634 00:52:04,670 --> 00:52:07,960 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να σκεφτούμε. Σκέψου πίσω. 635 00:52:09,340 --> 00:52:12,510 Κάποιος με δύναμη. 636 00:52:12,640 --> 00:52:15,600 Κάποιος ικανός μας παρακολουθεί από τη Νέα Υόρκη στο Λος Άντζελες. 637 00:52:15,720 --> 00:52:19,140 - Ντιν, τι στο διάολο κάνουμε εδώ; - Περιμένουμε! 638 00:52:19,640 --> 00:52:20,850 - Είμαι έξω. - Κάτσε κάτω. 639 00:52:20,980 --> 00:52:23,350 Όχι. Κάνει ζέστη και βαριέμαι. 640 00:52:23,520 --> 00:52:25,980 Κύριε Χόκνεϊ, μείνε. 641 00:52:26,110 --> 00:52:27,730 Κύριε Κίτον. 642 00:52:27,860 --> 00:52:32,030 Ο κύριος Fenster τον αναγνωρίζω τις κούπες του, καθώς και τον Mr McManus. 643 00:52:32,160 --> 00:52:36,990 Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι είστε ο κύριος Kint, ο κύριος που απέρριψε τον Σαούλ Μπεργκ. 644 00:52:37,120 --> 00:52:41,540 Ο εργοδότης μου στέλνει την ευγνωμοσύνη του. Ένα πολύ απροσδόκητο όφελος. 645 00:52:42,040 --> 00:52:43,880 Είμαι ο κύριος Kobayashi. 646 00:52:44,000 --> 00:52:48,760 Με έχει ρωτήσει ο εργοδότης μου να σας φέρω μια πρόταση κύριοι. 647 00:52:48,880 --> 00:52:52,800 -Τι θέλεις; - Ο εργοδότης μου απαιτεί τις υπηρεσίες σας. 648 00:52:53,930 --> 00:52:57,640 Μια δουλειά. Δουλειά μιας μέρας. Πολύ επικίνδυνο. 649 00:52:57,760 --> 00:53:01,180 Δεν περιμένει από όλους σας να ζήσετε, αλλά όσοι το κάνετε 650 00:53:01,310 --> 00:53:05,440 θα έχει 91 εκατομμύρια δολάρια για διαίρεση μεταξύ σας με όποιον τρόπο κρίνετε κατάλληλο. 651 00:53:05,560 --> 00:53:07,610 Ποιο είναι το αφεντικό σου; 652 00:53:09,230 --> 00:53:11,070 Δουλεύω για την Keyser S�ze. 653 00:53:22,410 --> 00:53:26,080 - Ποιος είναι ο Keyser S�ze; - Κρίνοντας από την αλλαγή στη διάθεση, κύριε Kint, 654 00:53:26,250 --> 00:53:29,250 Νιώθω σίγουρος για τα υπόλοιπα οι συνεργάτες σου μπορούν να σου πουν. 655 00:53:29,380 --> 00:53:32,380 Έρχομαι με μια προσφορά απευθείας από τον κ. Sóze. 656 00:53:32,510 --> 00:53:36,180 - Μια παραγγελία, στην πραγματικότητα. - Τι εννοείς «παραγγελία»; 657 00:53:36,340 --> 00:53:41,810 Το 1981, κύριε Keaton, συμμετείχατε σε ένα πειρατεία φορτηγού στο Μπάφαλο της Νέας Υόρκης. 658 00:53:41,930 --> 00:53:45,600 Το φορτίο ήταν ακατέργαστος χάλυβας. Χάλυβας που ανήκε στον κ. Sâze 659 00:53:45,770 --> 00:53:49,690 και που προοριζόταν για το Πακιστάν για χρήση σε πυρηνικό αντιδραστήρα. 660 00:53:49,980 --> 00:53:53,150 Μια πιο κερδοφόρα παραβίαση των κανονισμών του ΟΗΕ. 661 00:53:53,280 --> 00:53:56,820 Δεν είχες κανέναν τρόπο να το μάθεις αυτό γιατί ο συνάδελφος που στέλνει το ατσάλι 662 00:53:56,950 --> 00:54:00,330 εργαζόταν για τον κ. Sóze εν αγνοία του. 663 00:54:00,450 --> 00:54:06,870 Νωρίτερα φέτος ο κ. Φένστερ και ο κ Ο Μακ Μάνους απήγαγε μια πτήση από το Νιούαρκ. 664 00:54:07,040 --> 00:54:11,420 Το αεροπλάνο μετέφερε χρυσό και καλωδίωση πλατίνας, επίσης ρυθμισμένη για το Πακιστάν. 665 00:54:11,920 --> 00:54:18,010 Πριν από δύο μήνες ο κ. Χόκνεϊ έκλεψε ένα φορτηγό που μετέφερε εξαρτήματα όπλου μέσω του Κουίνς. 666 00:54:18,140 --> 00:54:21,890 Εξαρτήματα όπλου που είχαν οριστεί να είναι καταστράφηκε από την Πολιτεία της Νέας Υόρκης. 667 00:54:22,020 --> 00:54:25,730 Έπρεπε να χαθούν σε έναν ενδιάμεσο σταθμό και αναδρομολογήθηκε στο Μπέλφαστ. 668 00:54:25,850 --> 00:54:28,860 Και πάλι κύριε Sóze, χρησιμοποιώντας πιόνια που δεν είχαν γνώση. 669 00:54:29,150 --> 00:54:31,690 Αυτό μας φέρνει στον κύριο Kint. 670 00:54:32,480 --> 00:54:36,700 Πριν από εννέα μήνες ένα από Ο κύριος Sâze είναι λιγότερο από έξυπνοι αγγελιαφόροι 671 00:54:36,820 --> 00:54:41,370 λήφθηκε σε μια περίπλοκη απάτη εμπιστοσύνης από ανάπηρο. 672 00:54:42,240 --> 00:54:45,330 Απαλλάχθηκε από 62.000 δολάρια. 673 00:54:45,460 --> 00:54:48,620 Τώρα, μας έχει πάρει λίγο καιρό να σε βρω. 674 00:54:48,750 --> 00:54:52,500 Η πρόθεσή μας ήταν να σας πλησιάσουμε μετά τη σύλληψή σας στη Νέα Υόρκη. 675 00:54:52,630 --> 00:54:54,800 - Εσύ έφτιαξες το line-up; - Ναι. 676 00:54:54,920 --> 00:54:57,380 Δεν έπρεπε να είσαι απελευθερώθηκε μέχρι να φτάσω. 677 00:54:57,510 --> 00:55:04,270 Φαίνεται ότι η κα Finneran ήταν λίγο πολύ αποτελεσματικό στην επίσπευση της αποφυλάκισής του. 678 00:55:04,390 --> 00:55:06,520 Το να κρατάς τους υπόλοιπους ήταν ένα αμφιλεγόμενο θέμα. 679 00:55:06,640 --> 00:55:09,480 - Τι γίνεται με τον Redfoot; - Ο κύριος Ρεντφουτ δεν ήξερε τίποτα. 680 00:55:09,600 --> 00:55:12,270 Ο κ. Sâze σπάνια εργάζεται με τους ίδιους ανθρώπους για πολύ καιρό, 681 00:55:12,400 --> 00:55:15,150 και ποτέ δεν ξέρουν για ποιους δουλεύουν. 682 00:55:15,280 --> 00:55:18,740 Δεν μπορεί κανείς να προδοθεί, αν κανείς δεν έχει ανθρώπους. 683 00:55:19,200 --> 00:55:21,490 Λοιπόν, γιατί μας το λες; 684 00:55:21,620 --> 00:55:27,040 Επειδή έχετε κλέψει από Κύριε Sâze, κύριε Fenster. Όλοι σας. 685 00:55:27,160 --> 00:55:31,500 Ότι δεν ήξερες ότι του έκλεψες είναι ο μόνος λόγος που είσαι ακόμα ζωντανός. 686 00:55:31,630 --> 00:55:35,170 Νιώθει ότι του χρωστάς. Θα ξεπληρώσεις το χρέος σου. 687 00:55:35,510 --> 00:55:39,340 Εντάξει, γαμήστε το χρέος και γαμήστε σας. Πώς ξέρουμε ότι εργάζεστε για τη S�ze; 688 00:55:39,800 --> 00:55:42,640 Δεν νομίζω ότι είναι σχετικό, κύριε Hockney. 689 00:55:42,760 --> 00:55:47,350 Και οι πέντε είστε υπεύθυνοι για το δολοφονία του Σαούλ Μπεργκ και των σωματοφυλάκων του. 690 00:55:47,480 --> 00:55:51,980 Ο κύριος Ρεντφουτ μπορεί να σας καταθέσει εμπλοκή και μπορούμε να φροντίσουμε να το κάνει. 691 00:55:52,110 --> 00:55:55,190 - Ποιο είναι το νόημα σου; - Η προσφορά είναι αυτή, κύριοι. 692 00:55:55,400 --> 00:55:59,450 Το πρωταρχικό ενδιαφέρον του κ. Sâze είναι τα ναρκωτικά. 693 00:55:59,570 --> 00:56:04,950 Αγωνιζόταν, ας πούμε, με μια ομάδα Αργεντινών χρόνια τώρα. 694 00:56:05,080 --> 00:56:08,160 Ο ανταγωνισμός με τον κ. Sóze έχει κάνει τον φόρο του. 695 00:56:08,660 --> 00:56:15,250 Οι Αργεντινοί διαπραγματεύονται την πώληση 91 εκατομμυρίων δολαρίων σε κοκαΐνη σε τρεις ημέρες. 696 00:56:15,590 --> 00:56:21,840 Αυτή η αγορά θα αναζωογονήσει το φθίνουσα δύναμη της οργάνωσής τους. 697 00:56:21,970 --> 00:56:25,510 Ο κ. Sâze θα ήθελε να σταματήσετε τη συμφωνία. 698 00:56:26,560 --> 00:56:29,270 Αν επιλέξετε, μπορείτε να περιμένετε μέχρι μετά την αγορά. 699 00:56:29,390 --> 00:56:32,650 Ό,τι χρήματα αλλάζουν χέρια είναι δικό σας. 700 00:56:32,770 --> 00:56:38,150 Ο κύριος Sóze θα ήθελε να φτάσετε στο σκάφος και καταστρέψτε την κοκαΐνη στο πλοίο. 701 00:56:38,280 --> 00:56:42,610 Και τότε θα είσαι ελεύθερος των υποχρεώσεών σας προς τον κ. Sóze. 702 00:56:44,490 --> 00:56:48,410 Μου δίνεις έναν καλό λόγο γιατί να μην σε σκοτώσω τώρα. 703 00:56:50,120 --> 00:56:52,370 Ένα δώρο από τον κύριο Sóze. 704 00:56:55,960 --> 00:56:58,000 Καλημέρα κύριοι. 705 00:58:06,990 --> 00:58:10,120 Όλη μου η ζωή είναι εδώ... όλα όσα έκανα από τα 18 μου. 706 00:58:10,450 --> 00:58:12,580 Αυτοί τα ξέρουν όλα. 707 00:58:12,700 --> 00:58:15,460 Όλοι με τους οποίους έχω δουλέψει ποτέ ή έκανε χρόνο με. 708 00:58:30,010 --> 00:58:31,430 Όχι. 709 00:58:33,220 --> 00:58:35,270 - Αυτό δεν είναι σωστό. - Δεν ξέρω. 710 00:58:35,390 --> 00:58:38,900 Ποιος ήταν αυτός που χρησιμοποίησε να μιλήσουμε για τον Sóze στη Νέα Υόρκη; 711 00:58:40,400 --> 00:58:44,860 - Τούβλα Μάρλιν. - Ναι, του έκανα δουλειές. Έμμεσα πράγματα. 712 00:58:44,990 --> 00:58:49,370 Είπε ότι έκανε πάντα πέντε φορές περισσότερα χρήματα από όσα άξιζε η δουλειά. 713 00:58:49,490 --> 00:58:53,410 Αυτός ο τύπος είναι ένα όνειρο. του Κομπαγιασί τον χρησιμοποιώ για ντύσιμο βιτρίνας. 714 00:58:53,870 --> 00:58:57,210 - Δεν ξέρω. Αυτό είναι κακό. - Όχι, είναι μαλακίες. 715 00:58:57,330 --> 00:59:00,540 Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να είναι LAPD. Είναι ένα γαμημένο στήσιμο. 716 00:59:00,670 --> 00:59:03,710 Όπως το ακούω, Ο Sâze είναι ένα είδος χασάπη. 717 00:59:03,960 --> 00:59:08,300 - Ένας απαράμιλλος, ψυχοφθόρος, γαμημένος χασάπης. - Δεν υπάρχει Keyser S�ze! 718 00:59:11,100 --> 00:59:13,310 Ποιος είναι ο Keyser Sóze; 719 00:59:13,890 --> 00:59:17,640 Υποτίθεται ότι είναι Τούρκος. Κάποιοι λένε ότι ο πατέρας του ήταν Γερμανός. 720 00:59:17,770 --> 00:59:19,940 Κανείς δεν πίστεψε ποτέ ότι ήταν αληθινός. 721 00:59:20,060 --> 00:59:23,320 Κανείς δεν τον γνώρισε ποτέ ούτε είδε κανέναν που λειτούργησε άμεσα για αυτόν, 722 00:59:23,440 --> 00:59:27,700 αλλά για να ακούσω τον Kobayashi να το λέει, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να δουλέψει για αυτόν. Ποτέ δεν ήξερες. 723 00:59:27,820 --> 00:59:30,200 Αυτή ήταν η δύναμή του. 724 00:59:30,320 --> 00:59:33,620 Το μεγαλύτερο κόλπο που έκανε ποτέ ο διάβολος 725 00:59:33,740 --> 00:59:36,750 έπειθε τον κόσμο ότι δεν υπήρχε. 726 00:59:38,250 --> 00:59:42,710 Μια ιστορία που μου είπαν τα παιδιά - η ιστορία Πιστεύω - ήταν από τις μέρες του στην Τουρκία. 727 00:59:42,840 --> 00:59:45,510 Μια συμμορία Ούγγρων ήθελαν τον δικό τους όχλο. 728 00:59:45,630 --> 00:59:50,590 Κατάλαβαν ότι για να είσαι στην εξουσία δεν χρειαζόταν όπλα, χρήματα ή αριθμούς. 729 00:59:50,720 --> 00:59:54,390 Απλώς χρειαζόσουν τη θέληση να κάνει αυτό που ο άλλος δεν θα έκανε. 730 00:59:54,560 --> 00:59:57,810 Μετά από λίγο έρχονται στην εξουσία, και έρχονται μετά τον Sóze. 731 00:59:57,930 --> 01:00:01,310 Ήταν μικρός τότε, απλά τρέχει ναρκωτικά, λένε. 732 01:00:03,900 --> 01:00:07,940 Έρχονται στο σπίτι του το απόγευμα ψάχνει για την επιχείρησή του. 733 01:00:08,070 --> 01:00:12,410 Βρίσκουν τη γυναίκα του και τα παιδιά του στο σπίτι και αποφασίζουν να περιμένουν τον Sóze. 734 01:00:28,090 --> 01:00:32,510 Επιστρέφει σπίτι για να βρει τη γυναίκα του βιασμένη και τα παιδιά να ουρλιάζουν. 735 01:00:32,640 --> 01:00:37,680 Οι Ούγγροι ήξεραν ότι ο Sóze ήταν σκληρός, έτσι του είπαν ότι εννοούσαν επιχείρηση. 736 01:00:43,150 --> 01:00:46,770 Του λένε ότι θέλουν την επικράτειά του, όλες τις δουλειές του. 737 01:00:46,900 --> 01:00:51,240 Ο Σιζ κοιτάζει τα πρόσωπα της οικογένειάς του, 738 01:00:52,360 --> 01:00:56,120 τότε έδειξε αυτούς τους ανθρώπους της θέλησης τι θα ήταν πραγματικά. 739 01:01:15,430 --> 01:01:18,720 Του λέει ότι θα το έκανε μάλλον βλέπει την οικογένειά του νεκρή 740 01:01:18,850 --> 01:01:21,310 παρά να ζήσεις άλλη μια μέρα μετά από αυτό. 741 01:01:22,560 --> 01:01:24,980 Αφήνει τον τελευταίο Ούγγρο να φύγει, 742 01:01:25,100 --> 01:01:28,940 περιμένει μέχρι να ταφεί η οικογένειά του, μετά κυνηγά τον υπόλοιπο όχλο. 743 01:01:29,320 --> 01:01:34,360 Σκοτώνει τα παιδιά τους, τις γυναίκες τους, τους γονείς τους και τους φίλους των γονιών τους. 744 01:01:35,030 --> 01:01:39,740 Καίγει τα σπίτια που μένουν και τα καταστήματα στα οποία εργάζονται. 745 01:01:40,410 --> 01:01:42,540 Σκοτώνει ανθρώπους που τους χρωστάνε χρήματα. 746 01:01:42,660 --> 01:01:46,330 Και κάπως έτσι... έφυγε. 747 01:01:46,460 --> 01:01:48,710 Υπόγειος. Κανείς δεν τον είδε από τότε. 748 01:01:48,840 --> 01:01:53,010 Γίνεται μύθος, τρομακτική ιστορία που λένε οι εγκληματίες στα παιδιά τους τη νύχτα. 749 01:01:53,130 --> 01:01:56,300 «Αρουραίος στο ποπ σου, και ο Keyser Sóze θα σε πάρει." 750 01:01:57,220 --> 01:01:59,310 Αλλά κανείς δεν πιστεύει ποτέ πραγματικά. 751 01:01:59,430 --> 01:02:01,470 Τον πιστεύεις, Βέρμπαλ; 752 01:02:03,890 --> 01:02:05,940 Ο Κίτον έλεγε πάντα 753 01:02:06,060 --> 01:02:09,360 «Δεν πιστεύω στον Θεό, αλλά τον φοβάμαι». 754 01:02:11,190 --> 01:02:13,490 Λοιπόν, πιστεύω στον Θεό. 755 01:02:13,610 --> 01:02:17,280 Και το μόνο που με τρομάζει είναι ο Keyser S�ze. 756 01:02:24,790 --> 01:02:26,750 Δίνεις κάποια βαρύτητα σε αυτό; 757 01:02:26,870 --> 01:02:30,960 Μπορώ να σας συστήσω τον Dan Metzheiser από τη Δικαιοσύνη. Έχει ένα αρχείο για το Sóze στο DC. 758 01:02:31,090 --> 01:02:36,220 Ήταν ένα χόμπι του. Παιδιά τον εξισώνουν σε εκείνον τον ρεπόρτερ στο The Incredible Hulk. 759 01:02:36,340 --> 01:02:38,390 [χτύπημα στην πόρτα] 760 01:02:41,640 --> 01:02:43,770 - Τον έχεις ακούσει; - Στο δρόμο; 761 01:02:43,890 --> 01:02:45,770 - Ναι. - Μερικές φορές. 762 01:02:45,890 --> 01:02:49,020 Εξωτερικά πράγματα. Κάποιος που δουλεύει για έναν άντρα 763 01:02:49,150 --> 01:02:54,190 που δούλευε για έναν τύπο που πήρε μερικά λεφτά από τον Keyser Sâze, σκασμό έτσι. 764 01:02:54,320 --> 01:02:59,620 Θα μπορούσε να είναι ένα παλιό σήμα, ένα εξάγωνο σημάδι, για να αποτρέψεις τους ανθρώπους να σε γαμήσουν. 765 01:02:59,740 --> 01:03:01,870 - Μα είσαι εδώ. - Σκατά, ναι. 766 01:03:01,990 --> 01:03:06,330 Έχω έναν άντρα που προσπαθεί να φύγει από το νοσοκομείο ένα τηγανητό μπαστούνι γιατί φοβάται τον Σιζ. 767 01:03:06,460 --> 01:03:08,580 Ναι, θα το ανεβάσω στο κοντάρι της σημαίας. 768 01:03:10,380 --> 01:03:14,420 Το είπα σαν να συνέβη στο σκάφος. Τι θα γινόταν αν άφηνα το πώς έφτασα εκεί; 769 01:03:14,550 --> 01:03:19,680 Είναι τόσο γεμάτο τρύπες, θα είχε ο DA μου είπε να ρίξω την αμνηστία στον κώλο μου. 770 01:03:19,840 --> 01:03:23,060 - Γι' αυτό δεν το είπες ποτέ στην ΔΑ; - Θα μου πεις, πράκτορα Kujan. 771 01:03:23,180 --> 01:03:26,350 Αν έλεγα το τέρας του Λοχ Νες με προσέλαβε, τι θα έλεγες; 772 01:03:26,520 --> 01:03:31,360 - Στρέψτε τα στοιχεία του κράτους, θα τα ακούσουμε. - Πήρα ασυλία. Τι μπορείτε να μου προσφέρετε; 773 01:03:31,480 --> 01:03:35,360 Εάν υπάρχει πραγματικά ένας Keyser S�ze, θα έρθει να σε ψάξει. 774 01:03:35,490 --> 01:03:39,160 Πού είναι το κεφάλι σου; Πού είσαι νομίζεις ότι προέρχεται η πίεση; 775 01:03:39,280 --> 01:03:42,530 Keyser S�ze, ή οτιδήποτε άλλο εσύ Θέλω να του τηλεφωνήσω, ξέρει πού είμαι. 776 01:03:42,660 --> 01:03:46,830 Έχει τον μπροστινό καυστήρα κάτω από τον κώλο σου να με αφήσει να φύγω, για να με μαζέψει αργότερα. 777 01:03:46,950 --> 01:03:50,540 Η ασυλία ήταν να ασχοληθεί μαζί σου. Έχω ένα νέο πρόβλημα όταν καταβάλλω εγγύηση. 778 01:03:50,790 --> 01:03:53,500 Γιατί λοιπόν να παίζεις στα χέρια του; Μπορούμε να σας προστατεύσουμε. 779 01:03:53,630 --> 01:03:57,880 Ωχ, ευχαριστώ, Ντέιβ. Δουλειά έκρηξης μέχρι στιγμής - εκβιασμός, εξαναγκασμός. 780 01:03:58,010 --> 01:03:59,930 Φίλησέ μου το τσαντάκι μου. 781 01:04:00,050 --> 01:04:05,220 Οι γαμημένοι που μας μάζεψαν και βυθίστηκαν τώρα με σώζουμε; Γαμήστε σας. 782 01:04:07,140 --> 01:04:09,690 Νομίζεις ότι μπορείς να πιάσεις τον Keyser S�ze; 783 01:04:09,810 --> 01:04:14,520 Νομίζεις ότι ένας τέτοιος τύπος έρχεται τόσο κοντά να πιαστεί και να βγάζει το κεφάλι του έξω; 784 01:04:14,650 --> 01:04:17,530 Αν έρθει για κάτι, θα είναι για να με ξεφορτωθείς. 785 01:04:17,650 --> 01:04:21,990 Μετά από αυτό, η εικασία μου είναι δεν θα ξανακούσεις νέα του. 786 01:04:26,040 --> 01:04:27,870 [μπιπ] 787 01:04:44,470 --> 01:04:46,260 Τι έγινε μετά; 788 01:04:46,390 --> 01:04:51,890 Το επόμενο πρωί ο Φένστερ είχε φύγει. Δεν άντεχε να πέσει για τον Σόζε. 789 01:04:52,020 --> 01:04:56,820 Μας άφησε ένα σημείωμα που μας εύχεται καλή επιτυχία και πήρε ένα κομμάτι από τα χρήματα. 790 01:04:56,940 --> 01:04:59,610 - Τότε τι; - Ο Μακ Μάνους ήταν έξαλλος. 791 01:04:59,740 --> 01:05:04,700 Μιλούσε για τον εντοπισμό του και ξεσκίζοντας την καρδιά του, κάθε λογής σκατά. 792 01:05:04,820 --> 01:05:08,450 - Εκείνο το βράδυ πήραμε τηλέφωνο. - Τι τηλεφώνημα; 793 01:05:08,580 --> 01:05:11,120 Μας είπε ο Kobayashi όπου μπορούσαμε να βρούμε τον Φένστερ. 794 01:05:19,130 --> 01:05:21,720 [Χόκνεϊ] Ας φύγουμε από εδώ. 795 01:05:23,180 --> 01:05:26,640 - Πρέπει να τον θάψουμε. - Με τι; 796 01:05:26,760 --> 01:05:28,810 Με τα χέρια μας. 797 01:05:38,020 --> 01:05:41,490 Ω, αυτό είναι καρύδια. Είναι ξερή γαμημένη άμμος, Μακ Μάνους. 798 01:05:41,610 --> 01:05:45,200 Όταν σαπίζει, οι σέρφερ θα τον μυρίσουν ένα μίλι μακριά. 799 01:05:45,320 --> 01:05:49,160 - Σκάψε, γαμώ! -Τι θα κάνουμε; Θα μας σκοτώσει. 800 01:05:49,290 --> 01:05:54,000 Δεν ξέρω για σένα, μανταλάκι, αλλά μπορώ να τρέξω. Δεν έχω πρόβλημα με αυτό. 801 01:05:54,120 --> 01:05:58,210 Ο Κομπαγιασί δεν φαίνεται να έχει πρόβλημα και με αυτό. 802 01:05:58,340 --> 01:06:02,260 Αν τρέξεις, θα είμαστε σκάβω μια τρύπα για σένα. Το κατάλαβες; 803 01:06:03,220 --> 01:06:06,760 Αυτό δεν είναι το αγόρι μου που θάβουμε. Δεν χρωστάω σε κανέναν! 804 01:06:07,510 --> 01:06:11,350 -Γάμησέ σε λοιπόν. - Ήταν σύντροφός μου για πέντε χρόνια. 805 01:06:11,470 --> 01:06:16,900 Κάναμε περισσότερες δουλειές και είδα περισσότερα χρήματα από ό,τι μπορείς να μετρήσεις, οπότε γαμήσου! 806 01:06:17,020 --> 01:06:19,900 - Γιατί τώρα είναι απόσβεση! - Δεν είναι ανταπόδοση! 807 01:06:23,280 --> 01:06:27,620 Είναι προφύλαξη. Θέλεις ανταπόδοση, θες να τρέξεις, δεν με νοιάζει. 808 01:06:30,870 --> 01:06:32,910 Δεν το κάνω αυτό για τον Φένστερ. 809 01:06:33,790 --> 01:06:35,830 Δεν το κάνω για σένα. 810 01:06:37,250 --> 01:06:39,290 Το κάνω αυτό για μένα. 811 01:06:40,880 --> 01:06:42,920 Θα το τελειώσω αυτό το πράγμα. 812 01:06:43,460 --> 01:06:46,550 Αυτό το κάθαρμα Κομπαγιασί δεν θα σταθεί απέναντί μου. 813 01:07:07,860 --> 01:07:12,450 - Αφού σκότωσαν τον Φένστερ, κανείς δεν θα έτρεχε; - Ήθελα. Νόμιζα ότι μπορούσαμε να τα καταφέρουμε. 814 01:07:12,580 --> 01:07:16,710 - Γιατί δεν είπες τίποτα; - Προσπάθησα, αλλά ο Κίτον δεν θα το είχε. 815 01:07:16,830 --> 01:07:21,170 Ήταν πολύ τραβηγμένο για εκείνον. Ο Κίτον ήταν ένας προσγειωμένος τύπος, ένας πρώην αστυνομικός. 816 01:07:21,290 --> 01:07:25,840 Για έναν αστυνομικό, η εξήγηση δεν είναι ποτέ αυτό περίπλοκο. Είναι πάντα απλό. 817 01:07:25,970 --> 01:07:28,640 Δεν υπάρχει μυστήριο, κανένας εγκληματίας πίσω από όλα αυτά. 818 01:07:28,760 --> 01:07:32,310 Αν έχεις πτώμα και σκέψου ότι το έκανε ο αδερφός του, έχεις δίκιο. 819 01:07:32,430 --> 01:07:36,930 Κανείς δεν μάλωνε με τον Κίτον. Απλώς έβαλαν το μυαλό τους να χτυπήσουν τον Kobayashi. 820 01:07:46,780 --> 01:07:47,950 Ανεβαίνουν. 821 01:07:49,820 --> 01:07:52,160 Με άκουσες; Ανεβαίνει. 822 01:07:52,280 --> 01:07:54,330 Είναι καθ' οδόν προς τα κάτω. 823 01:08:46,590 --> 01:08:48,630 [δύο πυροβολισμοί] 824 01:08:50,590 --> 01:08:52,510 Μην κουνηθείς. 825 01:08:52,640 --> 01:08:54,680 Πατήστε 20. Κάντε το τώρα. 826 01:09:14,660 --> 01:09:16,490 Κίνηση! 827 01:09:19,200 --> 01:09:22,000 - Η απάντηση είναι όχι. - Ο κύριος Sóze θα στεναχωρηθεί πολύ... 828 01:09:22,120 --> 01:09:26,500 Άκου, κορόιδο, δεν υπάρχει Keyser Σζε. Τον αναφέρεις ξανά, θα σε σκοτώσω. 829 01:09:26,630 --> 01:09:30,840 Μια περίεργη απειλή. Μπορώ μόνο να υποθέσω Ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις πάντως. 830 01:09:36,350 --> 01:09:39,560 Ξέρουμε ότι μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας. 831 01:09:39,680 --> 01:09:42,940 Αλλά τώρα ξέρετε ότι μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας. 832 01:09:43,060 --> 01:09:45,940 Σας δίνω ένα τελευταία ευκαιρία να το ακυρώσω. 833 01:09:46,060 --> 01:09:51,190 Κύριε Σ... Ο εργοδότης μου τα έφτιαξε το μυαλό του. Δεν το αλλάζει. 834 01:09:51,320 --> 01:09:52,860 Ούτε εμείς. 835 01:09:52,990 --> 01:09:57,830 Έχεις Fenster, αλλά δεν θα τα πάρεις όλα μας πριν σας έρθει κάποιος από εμάς. 836 01:09:57,950 --> 01:10:02,040 Σας πιστεύω, κύριε McManus. Το κάνω ειλικρινά. 837 01:10:02,160 --> 01:10:07,170 Δεν θα είχατε επιλεγεί δεν είσαι κατάλληλος, αλλά δεν είναι δική μου απόφαση. 838 01:10:07,290 --> 01:10:09,840 Ό,τι απειλείς με είναι γελοίο 839 01:10:10,000 --> 01:10:14,880 σε σύγκριση με αυτό που θα μου γίνει αν δεν εκτελέσω πλήρως τις εντολές μου. 840 01:10:22,060 --> 01:10:24,520 Είμαι ο τύπος που θα σε πιάσει. 841 01:10:26,270 --> 01:10:28,310 Ήθελα απλώς να το ξέρεις. 842 01:10:29,480 --> 01:10:31,780 Λυπάμαι πολύ, κύριε McManus. 843 01:10:31,900 --> 01:10:34,700 Σας ικετεύω, κύριε Keaton, πιστέψτε με, 844 01:10:34,820 --> 01:10:38,200 Ο κ. Sâze είναι πολύ αληθινός και πολύ αποφασιστικός. 845 01:10:38,320 --> 01:10:40,370 Θα δούμε. 846 01:10:47,080 --> 01:10:50,840 Πριν με βάλεις μέσα, κύριε Μακ Μάνους, 847 01:10:50,960 --> 01:10:55,220 θα με αφήσεις να τελειώσω την επιχείρησή μου με την κυρία Finneran πρώτα, έτσι δεν είναι; 848 01:10:59,930 --> 01:11:02,310 Τι είπατε; 849 01:11:02,470 --> 01:11:04,100 Έντι Φίνεραν. 850 01:11:04,230 --> 01:11:09,110 Είναι πάνω στο γραφείο μου για κατάθεση έκδοσης. 851 01:11:10,110 --> 01:11:14,490 Ζήτησα να την βάλουν στην υπόθεση προσωπικά. Πέταξε χθες. 852 01:11:16,820 --> 01:11:18,530 Δεν έχει σημασία. 853 01:11:18,660 --> 01:11:20,700 Σκοτώστε, κύριε McManus. 854 01:11:25,330 --> 01:11:28,620 -Λες ψέματα. - Εγώ είμαι; 855 01:11:45,850 --> 01:11:51,270 Η συνοδός της κυρίας Φίνεραν όσο είναι εδώ μέσα LA. Δεν φεύγει ούτε στιγμή από το πλευρό της. 856 01:11:51,520 --> 01:11:54,730 Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν να ξέρει ότι είναι σε καλά χέρια. 857 01:11:59,030 --> 01:12:01,740 Τώρα ξεκουραστείτε. Το σκάφος θα να είστε έτοιμοι για εσάς την Παρασκευή. 858 01:12:01,910 --> 01:12:04,450 Αν δω εσένα ή κάποιο από αυτά οι φίλοι σου πριν από τότε, 859 01:12:04,580 --> 01:12:09,370 Η κυρία Φίνεραν θα βρεθεί θύμα για μια φρικτή παράβαση πριν πεθάνει. 860 01:12:09,500 --> 01:12:11,880 Όπως, πράγματι, θα κάνει ο πατέρας σας, κύριε Χόκνεϊ, 861 01:12:12,460 --> 01:12:16,210 και ο θείος σου ο Ράνταλ στην Αριζόνα, κύριε Kint. 862 01:12:16,340 --> 01:12:20,260 Μπορεί μόνο να ευνουχίσω Ο ανιψιός του κ. McManus, Ντέιβιντ. 863 01:12:22,720 --> 01:12:24,600 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 864 01:12:25,260 --> 01:12:30,100 Θα φροντίσουμε τα σώματα στον κάτω όροφο. Θα τα προσθέσουμε στο κόστος του Mr Fenster. 865 01:12:30,770 --> 01:12:33,230 Αν με συγχωρείτε, κύριοι. 866 01:13:09,430 --> 01:13:10,600 [αναστεναγμός] 867 01:13:11,100 --> 01:13:16,980 Είναι ένας εφιάλτης επιμελητείας. Κοντά τέταρτα. 10, ίσως 20 άντρες. 868 01:13:17,110 --> 01:13:20,950 - Δεν ξέρω πόσα άλλα είναι παρακάτω. - Μπορούμε να κλέψουμε αυτούς τους τύπους; 869 01:13:21,070 --> 01:13:24,780 Μπα. Με όλη αυτή την κόκα κόλα, θα είναι έτοιμοι. 870 01:13:26,490 --> 01:13:29,040 Που με φέρνει στο ηλιόλουστο σημείο νούμερο δύο. 871 01:13:29,540 --> 01:13:33,000 Ακόμα κι αν κάποιος από εμάς περάσει και σηκώνει το σκάφος, ακόμα δεν έχουμε τίποτα. 872 01:13:33,120 --> 01:13:37,750 - Κι αν περιμένουμε τα λεφτά; - Τουλάχιστον δέκα ακόμη άντρες. 873 01:13:37,880 --> 01:13:43,340 Κατά τη γνώμη μου δεν μπορεί να γίνει. Οποιοσδήποτε όποιος μπαίνει εκεί μέσα δεν βγαίνει ζωντανός. 874 01:13:43,470 --> 01:13:46,300 - Θα περιμένω τα λεφτά. - [Χόκνεϊ] Κι εγώ. 875 01:13:46,430 --> 01:13:50,060 - Άκουσες τι είπε μόλις; - Αν πάω μέσα, θέλω να κόψω. 876 01:13:50,180 --> 01:13:52,230 Κι εγώ επίσης. 877 01:13:52,890 --> 01:13:55,560 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να γίνει. 878 01:13:57,820 --> 01:14:01,490 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω θα πάμε σε βέβαιο θάνατο. 879 01:14:07,780 --> 01:14:10,240 Τα νέα έλεγαν ότι βρέχει στη Νέα Υόρκη. 880 01:14:28,100 --> 01:14:30,140 [αδιάκριτες φωνές] 881 01:14:32,100 --> 01:14:35,270 - [ψιθυρίζει] Τι γλώσσα είναι αυτή; - Δεν ξέρω. 882 01:14:35,400 --> 01:14:37,440 Ρωσικά, νομίζω. 883 01:14:38,980 --> 01:14:41,110 Ουγγρικός; 884 01:14:41,230 --> 01:14:43,070 Sh. 885 01:14:44,570 --> 01:14:46,610 [η κουβέντα συνεχίζεται] 886 01:15:44,460 --> 01:15:46,090 Το πακέτο έφτασε. 887 01:16:06,900 --> 01:16:08,740 Είστε έτοιμοι παιδιά; 888 01:16:08,860 --> 01:16:11,740 Θα ήμουν, αν δεν είχα να σταματήσω και να σου απαντήσω. 889 01:16:11,870 --> 01:16:15,790 είμαι έτοιμος. McManus, καλύτερα να ρυθμιστείς σε δέκα δευτερόλεπτα. 890 01:16:18,210 --> 01:16:19,210 είμαι έτοιμος. 891 01:16:21,080 --> 01:16:23,130 Θέλω να μείνεις εδώ. 892 01:16:24,000 --> 01:16:28,130 - Υποτίθεται ότι θα καλύψω το... - Άκου, αν αποτύχουμε, πάρε τα λεφτά και πήγαινε. 893 01:16:28,260 --> 01:16:31,590 - Κίτον, δεν μπορώ... -Βρε Έντι, πες της τι έγινε. 894 01:16:31,720 --> 01:16:33,930 Ξέρει ανθρώπους, ξέρει τι να κάνει. 895 01:16:34,060 --> 01:16:36,980 Αν δεν καταλάβω τον Kobayashi, θα τον πάρει με τον τρόπο της. 896 01:16:37,100 --> 01:16:41,230 - Κι αν... - Κάνε αυτό που σου λέω. Παρακαλώ. 897 01:16:44,650 --> 01:16:46,690 Πες της ότι... 898 01:16:49,740 --> 01:16:51,780 Πες της ότι προσπάθησα. 899 01:17:04,590 --> 01:17:07,340 [Λεκτικά] Μακ Μάνους, είναι καθ' οδόν. 900 01:17:07,460 --> 01:17:09,550 Είμαι εκεί. 901 01:17:37,660 --> 01:17:39,700 [αδιάκριτες φωνές] 902 01:17:45,590 --> 01:17:47,630 [απευθύνεται σε άνδρες στα ισπανικά] 903 01:18:00,850 --> 01:18:04,650 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 904 01:18:05,190 --> 01:18:07,860 πέντε, έξι, επτά. 905 01:18:08,480 --> 01:18:11,190 [γέλια] Ο Όσβαλντ ήταν κούκλα. 906 01:18:19,540 --> 01:18:21,330 Γεια. 907 01:18:21,450 --> 01:18:23,500 Πώς είσαι; 908 01:18:25,750 --> 01:18:27,790 Υπάρχει... Υπάρχει πρόβλημα; 909 01:18:31,050 --> 01:18:33,090 Ο Φερνάντο... 910 01:18:33,220 --> 01:18:35,840 - Ποιο είναι αυτό; - Νάντα. 911 01:18:39,680 --> 01:18:42,930 - Aquâ no puede pasar. - No se puede pasar por aqu�; 912 01:18:49,070 --> 01:18:51,610 Mejor que se regrese. 913 01:18:53,440 --> 01:18:54,450 Τώρα. 914 01:19:24,680 --> 01:19:28,060 [McManus]; Ο γέρος Macdonald είχε μια φάρμα 915 01:19:28,190 --> 01:19:30,480 ? Εε-μάτι, εε-μάτι, ω 916 01:19:31,020 --> 01:19:35,530 ? Και σε εκείνο το αγρόκτημα πυροβόλησε μερικά παιδιά 917 01:19:36,030 --> 01:19:38,700 ? Bada-boom, bada-bing, bang, boom 918 01:19:58,760 --> 01:20:00,470 [φωνάζοντας] 919 01:20:09,350 --> 01:20:11,810 Ο Έλβις έφυγε από το κτίριο. 920 01:21:11,580 --> 01:21:13,420 [φωνάζοντας] 921 01:21:14,420 --> 01:21:16,050 [ο άντρας φωνάζει] 922 01:21:21,840 --> 01:21:23,890 Καμία διαφορά. �V�monos! 923 01:21:33,650 --> 01:21:35,690 Ω, φίλε! 924 01:21:35,820 --> 01:21:38,110 [γέλια] 925 01:21:38,230 --> 01:21:39,690 Γεια σας. 926 01:22:33,790 --> 01:22:37,960 - Γιατί δεν έτρεξες; - Πάγωσα. 927 01:22:38,090 --> 01:22:41,590 Σκέφτηκα τον Φένστερ και πώς φαινόταν όταν τον θάψαμε. 928 01:22:41,710 --> 01:22:45,680 Μετά σκέφτηκα τον Κίτον. Φαινόταν ότι μπορεί να τα καταφέρει. 929 01:22:46,390 --> 01:22:47,640 Ντέιβ. 930 01:22:52,390 --> 01:22:56,440 Ένα αγόρι συνάντησε ένα πτώμα στην παραλία σήμερα το πρωί. Πυροβολήθηκε δύο φορές στο κεφάλι. 931 01:22:56,560 --> 01:22:59,320 - Δύο άνδρες από το Γραφείο τον αναγνώρισαν. - Τι άλλο; 932 01:22:59,440 --> 01:23:02,650 Το όνομά του ήταν Αρτούρο Μάρκες, ένας λαθρέμπορος από την Αργεντινή. 933 01:23:02,780 --> 01:23:05,700 Συνελήφθη πέρυσι στη Νέα Υόρκη για παράνομη διακίνηση. 934 01:23:05,820 --> 01:23:09,450 Διαφεύγει στην Καλιφόρνια. Τον μαζεύουν στο Λονγκ Μπιτς. 935 01:23:09,580 --> 01:23:12,830 Εγκαθιστούν την έκδοση, ξεφεύγει πάλι. 936 01:23:12,950 --> 01:23:18,080 Τώρα, πάρε αυτό. Έφερε ο Έντι Φίνεραν να συμβουλεύει για τις διαδικασίες. 937 01:23:18,210 --> 01:23:21,550 - Κομπαγιάσι. - Η Νέα Υόρκη έστειλε με φαξ αντίγραφο της κατάθεσής του. 938 01:23:21,670 --> 01:23:24,050 - Ήταν αρουραίος. - Ναι, ένας μεγάλος γαμημένος αρουραίος! 939 01:23:24,170 --> 01:23:27,140 Ο Αρτούρο ήταν πολύ αντίθετος για την επιστροφή στη φυλακή, 940 01:23:27,260 --> 01:23:31,100 τόσο πολύ που κατονόμασε κοντά 50 άτομα. 941 01:23:31,220 --> 01:23:33,680 Μαντέψτε ποιον ονόμασε στο φινάλε; 942 01:23:34,600 --> 01:23:37,810 - Keyser S�ze. - [Baer] Υπάρχουν κι άλλα. 943 01:23:50,120 --> 01:23:54,250 Θα σου πω αυτά που ξέρω. Σταμάτα με όταν ακούγεται γνωστό. 944 01:23:55,750 --> 01:23:58,000 Δεν υπήρχε ναρκωτικά σε εκείνο το σκάφος. 945 01:24:03,880 --> 01:24:05,170 Αργκ! 946 01:24:08,050 --> 01:24:10,090 [βήματα] 947 01:24:39,710 --> 01:24:44,300 - Εσύ, μείνε ήσυχος. - Είναι εδώ. Ξέρω ότι είναι εδώ. 948 01:24:45,000 --> 01:24:48,720 Αυτός είναι. σου λέω, αυτός είναι. Ξέρω ότι είναι εδώ! 949 01:24:50,390 --> 01:24:52,510 Δεν μπορείς να καταλάβεις. Αυτός είναι. 950 01:24:52,680 --> 01:24:54,810 - Σώπα! - Αυτός είναι. Με ακούς; 951 01:24:54,930 --> 01:24:58,230 Σας λέω ότι είναι ο Keyser S�ze! 952 01:25:02,150 --> 01:25:04,070 [δύο πυροβολισμοί] 953 01:26:32,860 --> 01:26:34,910 [μηχανικό στροβιλισμό] 954 01:26:56,510 --> 01:27:00,140 - Πού είναι ο Χόκνεϊ; - Δεν ξέρω. Δεν υπάρχει κόκα κόλα! 955 01:27:00,260 --> 01:27:03,180 - Τι; - Με άκουσες, ρε χαζή! Όχι κόκα! 956 01:27:03,310 --> 01:27:06,940 - Τι στο διάολο εννοείς;! - Έχω πάει σε κάθε γαμημένο δωμάτιο! 957 01:27:07,060 --> 01:27:11,070 - Πρέπει να υπάρχει κόκα! - Δεν υπάρχει τίποτα! Τίποτα! 958 01:27:11,190 --> 01:27:12,820 Μη με γαμείς. 959 01:27:12,940 --> 01:27:16,860 Δεν υπάρχει... γαμημένο... κοκ! 960 01:27:27,790 --> 01:27:29,840 Είμαι έξω από εδώ. 961 01:28:10,460 --> 01:28:12,500 Δεν τους είπα τίποτα. 962 01:28:13,380 --> 01:28:15,210 ορκίζομαι. 963 01:28:15,340 --> 01:28:17,800 Δεν τους είπα τίποτα. Παρακαλώ. 964 01:28:21,760 --> 01:28:23,810 [πυροβολισμοί] 965 01:29:04,220 --> 01:29:06,890 McManus, τι στο διάολο συμβαίνει; 966 01:29:09,770 --> 01:29:11,810 Το πιο περίεργο πράγμα. 967 01:30:06,280 --> 01:30:09,370 Η δήλωσή σου λέει ότι είδες έναν άντρα σε κοστούμι με λεπτή κατασκευή. 968 01:30:09,500 --> 01:30:12,920 - Περίμενε ένα λεπτό. - Λέτε να είδες τον Keyser S�ze; 969 01:30:13,040 --> 01:30:16,590 - Είπες ότι δεν ήξερες ποιος ήταν. - Υπήρχε ναρκωτικά σε εκείνο το σκάφος. 970 01:30:16,710 --> 01:30:18,340 - Σταμάτα να σταματάς. - Δεν είμαι! 971 01:30:18,460 --> 01:30:22,590 - Ξέρεις τι καταφέρνω! - Γεια! απέκτησα ανοσία. Δεν θα το πάρω αυτό! 972 01:30:22,720 --> 01:30:25,470 Ξέρεις... Ξέρεις σε τι καταλαβαίνω, Verbal! 973 01:30:25,600 --> 01:30:27,930 - Δεν ξέρω! - Ναι, ναι! Η αλήθεια! 974 01:30:28,060 --> 01:30:30,520 Προσπάθησε να μου πεις είδες κάποιον να σκοτώνει τον Κίτον. 975 01:30:30,640 --> 01:30:32,520 - Το έκανα. - Μου λες ψέματα! 976 01:30:32,640 --> 01:30:35,480 - Δεν είμαι! - Ξέρεις όλο αυτό τον καιρό! 977 01:30:35,610 --> 01:30:39,280 Δεν ξέρω τι λες. Είδα να πυροβολείται ο Κίτον, το ορκίζομαι. 978 01:30:39,400 --> 01:30:43,320 Τότε γιατί δεν τον βοήθησες; Είχες όπλο. Ήταν φίλος σου! 979 01:30:47,910 --> 01:30:51,580 Γιατί φοβόμουν. ΕΝΤΑΞΕΙ; 980 01:30:51,910 --> 01:30:54,170 - Φοβάται. - Φοβάσαι τι; 981 01:30:55,750 --> 01:30:58,090 - Ήξερα ότι ήταν ο Keyser Sóze. - Μα ο Κίτον... 982 01:30:58,210 --> 01:31:01,970 Ήταν ο Keyser Sóze, ο πράκτορας Kujan. Εννοώ, ο ίδιος ο διάβολος. 983 01:31:03,170 --> 01:31:05,640 Πώς πυροβολείτε τον διάβολο στην πλάτη; 984 01:31:10,350 --> 01:31:12,520 Κι αν σου λείπει; 985 01:31:16,810 --> 01:31:19,190 Εντάξει. Ας επιστρέψουμε στην προβλήτα. 986 01:32:35,140 --> 01:32:37,190 [σειρήνες] 987 01:32:42,520 --> 01:32:45,820 - Αρτούρο Μάρκες. Έχετε ακούσει ποτέ γι 'αυτόν; - Τι; Όχι. 988 01:32:45,940 --> 01:32:48,820 Ήταν ένα σκαμπό περιστέρι για το Υπουργείο Δικαιοσύνης. 989 01:32:48,950 --> 01:32:52,240 Ορκίστηκε δήλωση λέγοντας ότι είχε δει 990 01:32:52,370 --> 01:32:56,370 και θα μπορούσε να ταυτιστεί θετικά ένα Keyser S�ze. 991 01:32:56,500 --> 01:33:00,120 Λέει στο ρεπορτάζ: «Είχε στενή γνώση των επιχειρήσεων του, 992 01:33:00,250 --> 01:33:04,250 συμπεριλαμβανομένων αλλά όχι αποκλειστικών στη διακίνηση ναρκωτικών και τη δολοφονία». 993 01:33:04,380 --> 01:33:05,960 Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν. 994 01:33:06,090 --> 01:33:08,760 Οι δικοί του τον πουλούσαν σε μια συμμορία Ούγγρων. 995 01:33:08,880 --> 01:33:12,470 Πιθανότατα οι ίδιοι Ούγγροι Sâze όλα εκτός από εξαφανισμένα πίσω στην Τουρκία. 996 01:33:12,600 --> 01:33:14,640 Τα χρήματα δεν υπήρχαν για ναρκωτικά. 997 01:33:14,760 --> 01:33:19,100 Οι Ούγγροι θα το αγόραζαν τύπος που θα μπορούσε να ενοχοποιήσει τον Keyser S�ze. 998 01:33:19,230 --> 01:33:21,650 - Είπα ότι δεν τον άκουσα ποτέ. - Ο Κίτον έκανε. 999 01:33:21,770 --> 01:33:26,690 Ο Edie Finneran ήταν η έκδοση του Marquez σύμβουλος. Ήξερε αυτό που ήξερε. 1000 01:33:26,820 --> 01:33:31,030 - Δεν είμαι κάτω από... - Δεν υπήρχαν ναρκωτικά. Ήταν ένα χτύπημα. 1001 01:33:31,160 --> 01:33:35,870 Μια αποστολή αυτοκτονίας για να ξεπεράσει το ένας τύπος που μπορούσε να δαχτυλίσει τον Keyser S�ze. 1002 01:33:35,990 --> 01:33:40,790 Ο Σοζέ λοιπόν έβαλε μερικούς κλέφτες, άντρες ήξερε ότι μπορούσε να βαδίσει στον βέβαιο θάνατο. 1003 01:33:40,920 --> 01:33:43,670 Λες Sâze μας έστειλε να σκοτώσουμε κάποιον; 1004 01:33:44,670 --> 01:33:47,510 Το έκανε ο Κίτον. Λεκτική, σε άφησε πίσω για κάποιο λόγο. 1005 01:33:47,630 --> 01:33:49,590 Κάνε αυτό που σου λέω. 1006 01:33:49,720 --> 01:33:54,720 Αν όλοι ήξερες ο Σιζ θα σε έβρισκε οπουδήποτε, γιατί σου έδωσε τα λεφτά να τρέξεις; 1007 01:33:54,850 --> 01:33:58,140 - Θα μπορούσε να σε είχε χρησιμοποιήσει στο σκάφος. - Ήθελε να ζήσω. 1008 01:33:59,640 --> 01:34:02,270 Ένας κάποτε βρώμικος αστυνομικός χωρίς πίστη στον κόσμο 1009 01:34:02,400 --> 01:34:05,860 το βρίσκει στην καρδιά του για να σώσει έναν ανάπηρο αρουραίο ανάπηρο. 1010 01:34:05,980 --> 01:34:08,320 Όχι κύριε. Γιατί; 1011 01:34:08,440 --> 01:34:11,860 - Έντι. - Δεν αγοράζω την ιστορία μεταρρυθμίσεων ούτε λεπτό. 1012 01:34:11,990 --> 01:34:17,120 Ακόμα κι αν το έκανα, σίγουρα δεν το πιστεύω θα σε έστελνε να την προστατέψεις. 1013 01:34:17,240 --> 01:34:19,290 Γιατί λοιπόν; 1014 01:34:20,830 --> 01:34:22,870 Γιατί ήταν φίλος μου. 1015 01:34:23,000 --> 01:34:25,380 Όχι, λεκτική. Δεν ήταν φίλος σου. 1016 01:34:25,500 --> 01:34:28,460 - Ο Κίτον δεν είχε φίλους. -Τι κάνεις εδώ; 1017 01:34:28,590 --> 01:34:32,340 Σε έσωσε γιατί το ήθελε έτσι. Ήταν η θέλησή του. 1018 01:34:32,970 --> 01:34:35,550 - Ο Κίτον ήταν ο Κέιζερ Σόζε. - Όχι. 1019 01:34:35,680 --> 01:34:39,140 Το είδος του ανθρώπου που μπορούσε να τσακωθεί άνδρες όπως ο Hockney και ο McManus. 1020 01:34:39,270 --> 01:34:44,400 Το είδος του ανθρώπου που μπορούσε να σχεδιάσει ένα line-up μέσω όλων των επαφών του στο NYPD. 1021 01:34:44,520 --> 01:34:47,820 Το είδος του ανθρώπου που θα μπορούσε να σκοτώσει τον Έντι Φίνεραν! 1022 01:34:52,200 --> 01:34:56,990 Βρέθηκε χθες σε ξενοδοχείο στην Πενσυλβάνια, πυροβολήθηκε δύο φορές στο κεφάλι. 1023 01:35:01,910 --> 01:35:04,790 Τι πιστεύεις για τον Keaton τώρα, Verbal; 1024 01:35:05,790 --> 01:35:07,000 Έντι; 1025 01:35:07,130 --> 01:35:11,090 Χρησιμοποίησε όλους εσάς για να τον ανεβάσει σε αυτό το σκάφος. Δεν μπορούσε να τα βγάλει πέρα ​​μόνος του. 1026 01:35:11,210 --> 01:35:14,760 Έπρεπε να τραβήξει μόνος του τη σκανδάλη για να βεβαιωθεί ότι πήρε τον άνθρωπό του. 1027 01:35:14,880 --> 01:35:17,850 Ο μόνος άνθρωπος που μπορούσε να τον αναγνωρίσει. 1028 01:35:17,970 --> 01:35:19,810 Όλα αυτά είναι μαλακίες. 1029 01:35:19,930 --> 01:35:21,980 Είπες ότι τον είδες να πεθαίνει. 1030 01:35:24,520 --> 01:35:27,770 Ή το έκανες; Έπρεπε να κρυφτείς όταν άκουσες τα αυτοκίνητα της αστυνομίας. 1031 01:35:28,020 --> 01:35:30,610 Είπες ότι άκουσες τον πυροβολισμό πριν από τη φωτιά. 1032 01:35:30,730 --> 01:35:34,570 -Μα δεν τον είδες να πεθαίνει. - Τον ήξερα. Δεν θα... 1033 01:35:34,700 --> 01:35:38,450 Σε προγραμμάτισε να μας πεις ακριβώς αυτό που ήθελε να κάνεις. 1034 01:35:38,620 --> 01:35:40,950 Ήξερε ότι ήμασταν κοντά, το είπες μόνος σου. 1035 01:35:41,080 --> 01:35:45,250 Πού ήταν η πολιτική πίεση που προέρχεται από; Ήταν ο Κίτον. 1036 01:35:45,370 --> 01:35:47,210 Η ασυλία ήταν η ανταμοιβή σου. 1037 01:35:47,330 --> 01:35:49,170 Αλλά γιατί εγώ; 1038 01:35:49,290 --> 01:35:54,050 Γιατί όχι ο Fenster, ο McManus ή ο Hockney; Είμαι ηλίθιος. Είμαι ανάπηρος. Γιατί εγώ; 1039 01:35:54,170 --> 01:35:58,050 Επειδή είσαι ανάπηρος, Βέρμπαλ. Γιατί είσαι ηλίθιος. 1040 01:35:58,180 --> 01:36:00,220 Γιατί είσαι πιο αδύναμος από αυτούς. 1041 01:36:04,390 --> 01:36:08,310 Αν είναι νεκρός, αν αυτό που λες είναι αλήθεια, 1042 01:36:08,440 --> 01:36:10,480 τότε δεν θα έχει σημασία. 1043 01:36:11,570 --> 01:36:15,900 Ήταν δική του ιδέα να χτυπήσει την υπηρεσία ταξί στη Νέα Υόρκη, έτσι δεν είναι; Πες μου την αλήθεια. 1044 01:36:16,030 --> 01:36:19,030 Ήταν όλο Κίτον. 1045 01:36:19,160 --> 01:36:22,040 Τον ακολουθήσαμε από την αρχή. 1046 01:36:23,370 --> 01:36:27,460 δεν το ήξερα. Τον είδα να πεθαίνει. 1047 01:36:27,580 --> 01:36:31,250 Πιστεύω ότι είναι νεκρός. Ω, Χριστέ! 1048 01:36:32,000 --> 01:36:34,460 Δεν είσαι ασφαλής μόνος σου. 1049 01:36:37,840 --> 01:36:40,720 - Νομίζεις ότι είναι... - Keyser S�ze; 1050 01:36:41,600 --> 01:36:43,640 Δεν ξέρω, Verbal. 1051 01:36:44,720 --> 01:36:48,480 Ο Keyser Sóze είναι μια ασπίδα. Ή, όπως είπες, μια τρομακτική ιστορία. 1052 01:36:49,810 --> 01:36:54,110 Αλλά ξέρω τον Keaton και κάποιον είναι εκεί έξω και τραβάει κορδόνια για εσάς. 1053 01:36:54,230 --> 01:36:57,740 - Μείνε να σε προστατέψουμε. - Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν είμαι δόλωμα. Δημοσιεύω σήμερα. 1054 01:36:57,860 --> 01:36:59,700 Δημοσιεύσατε πριν από 20 λεπτά. 1055 01:36:59,820 --> 01:37:03,410 Ο Captain Leo σε θέλει να φύγεις από εδώ το συντομότερο δυνατόν, εκτός κι αν γυρίσεις σε κράτος. 1056 01:37:03,530 --> 01:37:05,240 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 1057 01:37:05,370 --> 01:37:09,120 Αν κάποιος θέλει να σε πάρει, θα σε βγάλουν εκεί έξω. 1058 01:37:09,290 --> 01:37:12,670 Γυρίστε τα στοιχεία του κράτους. Μπορεί να μην δεις ποτέ δίκη. 1059 01:37:12,790 --> 01:37:14,840 Ίσως έτσι. 1060 01:37:15,590 --> 01:37:18,050 Αλλά δεν είμαι αρουραίος, πράκτορα Kujan. 1061 01:37:34,270 --> 01:37:36,320 Γαμημένοι αστυνομικοί. 1062 01:38:00,300 --> 01:38:02,840 Με συγχωρείτε. Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη συσκευή φαξ σας; 1063 01:38:06,890 --> 01:38:09,350 Θα πρέπει να υπογράψετε για αυτά, κύριε Kint. 1064 01:38:11,690 --> 01:38:15,820 Ένα ρολόι, χρυσό. Ένας αναπτήρας, χρυσός. 1065 01:38:16,730 --> 01:38:18,820 Ένα πακέτο τσιγάρα. Σας ευχαριστώ. 1066 01:38:19,400 --> 01:38:21,650 Δεν έχουμε ακόμα τίποτα, Ντέιβ. 1067 01:38:21,780 --> 01:38:24,120 Ξέρω τι ήθελα να μάθεις για τον Κίτον. 1068 01:38:24,240 --> 01:38:26,080 Που δεν είναι τίποτα. 1069 01:38:26,200 --> 01:38:29,750 Δεν έχει σημασία. Θα έχει να ξέρουμε πόσο κοντά ήρθαμε. 1070 01:38:30,410 --> 01:38:33,250 [Rabin] Keyser S�ze ή χωρίς Keyser S�ze, 1071 01:38:33,370 --> 01:38:36,590 αν ο Κίτον είναι ζωντανός, δεν ανεβαίνει ξανά. 1072 01:38:36,710 --> 01:38:38,840 [Kujan] Θα τον βρω. 1073 01:38:38,960 --> 01:38:41,010 [Rabin] Χάσιμο χρόνου. 1074 01:38:43,130 --> 01:38:46,050 [Kujan] Δεν υπάρχουν φήμες μια φήμη που δεν πεθαίνει. 1075 01:38:46,180 --> 01:38:49,180 - [Rabin] Τι; -Τίποτα. 1076 01:38:51,270 --> 01:38:56,310 - Φίλε, είσαι χαζός. - Ναι, αλλά όλα έχουν ένα σύστημα, Ντέιβ. 1077 01:38:56,480 --> 01:39:01,110 Όλα έχουν νόημα όταν τα κοιτάς σωστά. Πρέπει να σταθείς πίσω από αυτό. 1078 01:39:02,150 --> 01:39:05,820 Θέλετε να δείτε μια πραγματική παράσταση τρόμου, πρέπει να δεις το γκαράζ μου. 1079 01:39:42,440 --> 01:39:44,490 [Kujan] Πείσε με. 1080 01:39:44,610 --> 01:39:48,780 Όταν ήμουν σε εκείνο το κουαρτέτο του κουρείου Σκόκι. Πού είναι το κεφάλι σου, πράκτορα Kujan; 1081 01:39:48,910 --> 01:39:52,700 - [Keaton] Πρέπει να σκεφτούμε πίσω. - [Kobayashi] Έχετε ακούσει πολλές ιστορίες. 1082 01:39:52,830 --> 01:39:55,830 - [McManus] Bricks Marlin. - [Kujan] Θέλω να ακούσω την ιστορία σου. 1083 01:39:55,960 --> 01:40:00,420 [Λεκτικά] Είναι όλα εκεί. Κάποιος τύπος στην Καλιφόρνια, το όνομά του είναι Redfoot. 1084 01:40:00,550 --> 01:40:04,170 - [Kobayashi] Ένα δώρο από τον κύριο S�ze. - [Keaton] Τι γίνεται με τον Redfoot; 1085 01:40:04,300 --> 01:40:09,180 - [Kobayashi] Ο κ. Redfoot δεν ήξερε τίποτα. - [Λεκτικό] Μεγάλος, χοντρός. Δηλαδή, λίπος όρκας. 1086 01:40:09,300 --> 01:40:11,930 Υπήρχε ένας δικηγόρος. Κομπαγιάσι. 1087 01:40:13,220 --> 01:40:16,520 Όταν μάζευα φασόλια στη Γουατεμάλα, θα φτιάχναμε φρέσκο καφέ. 1088 01:40:16,640 --> 01:40:20,900 - [Kujan] Νόμιζες ότι ήταν καλός άνθρωπος. - [Λεκτικά] Ξέρω ότι ήταν καλός. 1089 01:40:22,110 --> 01:40:26,490 - [Kujan] Πες μου και την τελευταία λεπτομέρεια. - [Λεκτικά] Πώς πυροβολείτε τον διάβολο; 1090 01:40:26,610 --> 01:40:32,120 - [Ράμπιν] Προστατεύεται από τον Πρίγκιπα του... - [Χόκνεϊ] Ποια είναι η ιστορία σου; 1091 01:40:32,240 --> 01:40:34,410 - Υπήρχε ένας δικηγόρος. - Ποιος δικηγόρος, Βέρμπαλ; 1092 01:40:34,540 --> 01:40:37,370 - Είμαι ο κύριος Kobayashi. - Κομπαγιάσι. Κομπαγιάσι. 1093 01:40:37,500 --> 01:40:40,540 - Πες μου και την τελευταία λεπτομέρεια. - Δουλεύω για την Keyser S�ze. 1094 01:40:40,670 --> 01:40:43,050 Πείσε με. Πείσε με. 1095 01:40:57,890 --> 01:41:02,650 Κάθε ερπυσμός που λειτουργεί στο δρόμο για ένα ζωντανός θα ξέρει το όνομα του Verbal Kint. 1096 01:41:03,190 --> 01:41:04,820 Τον ανάπηρο τον είδες;! 1097 01:41:04,940 --> 01:41:07,950 - Ο ανάπηρος! Ποιο δρόμο πήγε; - Με αυτόν τον τρόπο. 1098 01:41:08,070 --> 01:41:10,530 [Kujan] Ξέρω ότι ξέρεις κάτι. 1099 01:41:10,660 --> 01:41:14,330 Είμαι πιο έξυπνος από σένα και Θα μάθω τι θέλω να μάθω. 1100 01:41:14,450 --> 01:41:18,790 - Για έναν αστυνομικό, η εξήγηση είναι απλή. - Ξέρεις τι καταφέρνω! Η αλήθεια! 1101 01:41:18,920 --> 01:41:23,090 - ..κανένας εγκληματίας πίσω από όλα αυτά. - [Keaton] Κάποιος με δύναμη. 1102 01:41:23,210 --> 01:41:26,800 - [Kovash στα ουγγρικά] Keyser S�ze! - Ποιος είναι ο Keyser S�ze; 1103 01:41:26,920 --> 01:41:32,720 Νομίζεις ότι ένας τέτοιος τύπος έρχεται τόσο κοντά να πιαστεί και να βγάζει το κεφάλι του έξω; 1104 01:41:32,850 --> 01:41:35,930 Επειδή είσαι ηλίθιος, Βέρμπαλ. Γιατί είσαι ανάπηρος. 1105 01:41:36,060 --> 01:41:39,520 - Ποιος είναι ο μάγκας; - Ξέρεις όλο τον καιρό! 1106 01:41:39,640 --> 01:41:42,650 - Ποιος είναι ο Keyser S�ze; - Ποιος είναι ο Keyser S�ze; 1107 01:41:42,770 --> 01:41:47,440 - [Λεκτικά] Είμαι σίγουρος ότι ο Κίτον είναι νεκρός. - [Keaton] Δεν μπορώ να νιώσω τα πόδια μου, Keyser. 1108 01:41:47,570 --> 01:41:51,030 [Kujan] Το πρώτο πράγμα που έμαθα στη δουλειά ήταν πώς να εντοπίσεις έναν δολοφόνο. 1109 01:41:51,160 --> 01:41:55,160 [Baer] Μου λένε ότι έχεις τον ανάπηρο από τη Νέα Υόρκη. Αναφέρει τον Keyser Sóze; 1110 01:41:55,280 --> 01:41:56,370 [Kujan] Ποιος; 1111 01:41:56,490 --> 01:42:01,460 [Λεκτικά] Μετά από αυτό... εικάζω δεν θα ξανακούσεις νέα του. 1112 01:42:22,190 --> 01:42:27,530 Το μεγαλύτερο κόλπο που έκανε ποτέ ο διάβολος έπειθε τον κόσμο ότι δεν υπήρχε. 1113 01:42:29,570 --> 01:42:31,860 Και κάπως έτσι... 1114 01:42:31,990 --> 01:42:34,030 έχει φύγει.