1
00:02:19,472 --> 00:02:20,974
Όλα μέσα;
Όλα μέσα.

2
00:02:23,943 --> 00:02:25,979
n.
ΦΡΟΥΡΟΣ ΔΟΜΙΚΩΝ: Όλα μέσα;
CADET 2: Όλα i

3
00:02:38,791 --> 00:02:43,296
Όλα μέσα; Τι θα λέγατε τώρα;
Όλα μέσα.

4
00:02:48,001 --> 00:02:50,136
Όλα μέσα;
Όλα μέσα.

5
00:03:05,652 --> 00:03:06,653
Τι θα λέγατε τώρα;

6
00:03:09,522 --> 00:03:10,857
Όλα μέσα;
Όλα μέσα.

7
00:04:09,082 --> 00:04:13,670
Εσείς οι πρωτοετείς περάσατε καλύτερα
σκάω σε. Δεν είσαι ούτε μισός
προσπαθεί, κανείς από τους δύο.

8
00:04:13,705 --> 00:04:16,638
Σίγουρα καμία ελπίδα για
εσείς παιδιά όχι πώς.

9
00:04:16,673 --> 00:04:22,412
Θέλω να γυρίσω από
εδώ, και θέλω να δω δύο
τα πηγούνια καλά μαζεμένα πίσω.

10
00:04:22,447 --> 00:04:28,151
Θέλω να δω δύο δυνατούς
μικρά σεντούκια ανασηκωμένα δεξιά u
στην ατμόσφαιρα.

11
00:04:37,660 --> 00:04:40,580
Τι ερπυσμός.
Τι φανταστικό ερπυσμό.

12
00:04:42,582 --> 00:04:44,584
Μου, μου, μου,
τι ερπυσμός

13
00:04:49,589 --> 00:04:50,590
Καλύβα, κύριε!

14
00:04:56,846 --> 00:04:59,766
Λυπούμαστε δείγμα,
δεν είναι, Τζοκ;

15
00:05:01,768 --> 00:05:05,580
Εσείς οι πρωτοετείς φαίνεστε σοκαρισμένοι
δ από τη φιλική μας επίσκεψη,

16
00:05:05,615 --> 00:05:09,357
και ταραγμένη
από τη συνέχισή μας
παρουσία εδώ.

17
00:05:09,392 --> 00:05:12,895
Κύριε Σίμονς, εσείς
έχουν λόγους
για μια τέτοια στάση;

18
00:05:12,930 --> 00:05:14,314
Όχι κύριε.
Κι όμως το κάναμε
όλοι να αποβληθούν

19
00:05:14,697 --> 00:05:16,282
αν μας έπιαναν εδώ.

20
00:05:16,783 --> 00:05:18,985
Δεν είναι έτσι,
ύπουλο θηρίο;

21
00:05:19,020 --> 00:05:20,451
Ναι, κύριε.

22
00:05:20,486 --> 00:05:25,124
Λοιπόν, τώρα,
δεν ήσουν λογικός,
ήσασταν, κύριε Σίμονς;

23
00:05:25,159 --> 00:05:26,709
Όχι κύριε.

24
00:05:27,210 --> 00:05:30,213
Έχετε καταλάβει y
και ποιος κέρδισε τον εμφύλιο πόλεμο;

25
00:05:31,214 --> 00:05:33,298
Ο Βορράς, κύριε.

26
00:05:33,333 --> 00:05:36,169
Πώς τολμάς να έρθεις
μέχρι τη νότια χώρα μας
και να πεις κάτι τέτοιο;

27
00:05:36,204 --> 00:05:38,171
Ψέματα Yankee carpetbagger.

28
00:05:41,224 --> 00:05:44,977
Τώρα, ποια πλευρά προέκυψε
νικητής στον πόλεμο μεταξύ
οι Πολιτείες, κύριε;

29
00:05:45,012 --> 00:05:47,764
Ο Νότος, κύριε.

30
00:05:55,738 --> 00:05:58,206
Λοιπόν, τώρα είσαι
όντας σαρκαστικός

31
00:05:58,241 --> 00:06:01,244
και προσπαθεί να κάνει πλάκα
του Νότου σε σας
πονηρός Yankee way,

32
00:06:01,279 --> 00:06:04,247
λέγοντας ότι ο Νότος κέρδισε τον πόλεμο
όταν κάποιος ανόητος ξέρει
κέρδισε ο Βορράς.

33
00:06:04,747 --> 00:06:06,714
Τι συνεννόηση
χαρακτήρας που είσαι.

34
00:06:06,749 --> 00:06:10,253
Τι πονηρό, πονηρό,
υπολογισμός διάβολος είσαι.

35
00:06:12,755 --> 00:06:14,722
ρε.
Ας τον λιντσάρουμε, Χάρολ

36
00:06:14,757 --> 00:06:17,259
Έλα, Τζοκ.
Παίρνεις αυτό το φτωχό αγόρι
όλα μπερδεμένα στο μυαλό του.

37
00:06:17,294 --> 00:06:19,762
Νομίζω ότι πρέπει να λιντσάρουμε γεια
Ο Χάρολντ. Μάλλον είναι
κομμουνιστής πάντως.

38
00:06:20,263 --> 00:06:22,882
Τζοκ, δεν μοιάζει
πολύ τίποτα για μένα.

39
00:06:23,466 --> 00:06:25,968
Λοιπόν, θύμισέ μου
να τον λιντσάρεις κάποια στιγμή,
Ο Χάρολντ. Το έχει ανάγκη.

40
00:06:27,470 --> 00:06:28,971
Τρελοί βάρβαροι ξεκουραστείτε.

41
00:06:33,976 --> 00:06:37,855
Θα έχουμε
ένα μικρό πάρτι έκπληξη
απόψε. Ένα παιχνίδι με κάρτες.

42
00:06:37,890 --> 00:06:41,734
Ήταν το υπέροχο μας
καλή τύχη που έχω
μπόρεσε να ενδιαφέρει

43
00:06:41,769 --> 00:06:44,954
μια μεγάλη εξυπνάδα και μια χαρά
κύριος να έρθει μαζί μας

44
00:06:44,989 --> 00:06:46,537
κ. Roger B. Gatt.

45
00:06:46,572 --> 00:06:49,624
Η αίσθηση του χιούμορ του,
τους αυλικούς καλούς του τρόπους

46
00:06:49,659 --> 00:06:53,629
η αληθινή νότια γοητεία του
να τον κάνει να ξεχωρίζει
το πλήθος όπου κι αν πάει.

47
00:06:55,665 --> 00:06:58,968
Κύριε Μαρκουάλες,
θα νικήσεις
περίπου 90 $ από αυτόν.

48
00:06:59,003 --> 00:07:00,803
Θα κερδίσω $90;
Μμμ-χμμ.

49
00:07:02,305 --> 00:07:05,341
Αυτό είναι λίγο πολύ
αυτό που έχει πάνω του.

50
00:07:05,842 --> 00:07:11,347
Τώρα, πριν σκοντάψει
εδώ μέσα, ας πάρουμε ένα ζευγάρι
των πραγμάτων ευθεία.

51
00:07:11,382 --> 00:07:14,100
Κύριε Μαρκουάλες,
εισαι βρωμικο ρι
ch πρωτοετής

52
00:07:14,135 --> 00:07:16,401
με λεφτά ντριμπλι
έξω από τα αυτιά σας.

53
00:07:16,436 --> 00:07:19,939
Έχετε ένα αυτοκίνητο Cadillac
και επίδομα
200 $ το μήνα.

54
00:07:21,441 --> 00:07:24,010
Αλλά δεν το κάνω
έχετε μια Cadillac, κύριε,

55
00:07:24,045 --> 00:07:26,544
και το επίδομα μου
είναι $2 την εβδομάδα.

56
00:07:26,579 --> 00:07:28,996
Έχετε ένα αυτοκίνητο Cadillac
και $200 μούρα το μήνα

57
00:07:29,031 --> 00:07:32,034
Είστε το δόλωμα, κύριε.
Ο Ρογκ πιστεύει ότι θα κερδίσει
πολλά λεφτά από εσάς.

58
00:07:32,069 --> 00:07:34,120
Τώρα, κύριε Σίμονς,
αυτό είναι που έχεις
να θυμάσαι.

59
00:07:34,155 --> 00:07:36,205
Απλώς αγαπάς το ποδόσφαιρο,

60
00:07:36,706 --> 00:07:39,208
και την αγαπημένη σου θέση
είναι η θέση του τάκλιν.

61
00:07:39,243 --> 00:07:40,710
«Η θέση του τάκλιν»;

62
00:07:42,211 --> 00:07:45,214
Και έχεις ένα υπέροχο
θαυμασμό για την πόλη
του Μπέρμιγχαμ, Αλαμπάμα.

63
00:07:45,249 --> 00:07:47,433
Ο Rog είναι από το Μπέρμιγχαμ,
κύριε Σίμονς.

64
00:07:53,523 --> 00:07:55,525
Με συγχωρείτε, κύριε.

65
00:08:01,030 --> 00:08:03,032
Σκοπεύετε να απατήσετε
κατά τη διάρκεια αυτού του παιχνιδιού;

66
00:08:05,034 --> 00:08:06,536
Μόνο λίγο.

67
00:08:08,988 --> 00:08:11,005
Λοιπόν,

68
00:08:11,040 --> 00:08:14,544
ίσως αυτό είναι ηλίθιο,
παλιομοδίτικη ιδέα από την πλευρά μου,

69
00:08:14,579 --> 00:08:18,047
αλλά πάντα σκεφτόμουν
ότι η εξαπάτηση στις κάρτες ήταν

70
00:08:18,082 --> 00:08:20,049
όχι ακριβώς ο ευγενής
κάτι να κάνουμε.

71
00:08:22,001 --> 00:08:27,056
Λοιπόν, θα σας πω τι
, κύριε Μαρκουάλες, τα λεφτά
κερδίζουμε μπορείτε να κρατήσετε.

72
00:08:27,091 --> 00:08:29,475
Αυτό θα το κάνει ευγενικό.
Δεν το θέλω, κύριε.

73
00:08:29,510 --> 00:08:30,426
Ούτε εγώ.

74
00:08:31,511 --> 00:08:33,429
Λοιπόν,
γιατι το κανεις αυτο

75
00:08:36,349 --> 00:08:39,602
Κύριε, αν δεν σας πειράζει,
Προτιμώ να μην εμπλακώ

76
00:08:39,637 --> 00:08:42,247
σε κάποια μνησικακία σου
εναντίον ενός άλλου υπερταξικού.

77
00:08:42,282 --> 00:08:44,857
Τι στον κόσμο
είναι το θέμα
μαζί σας κύριε;

78
00:08:45,358 --> 00:08:47,610
Δεν ξέρεις ούτε ένα αστείο
όταν βλέπεις ένα;

79
00:08:47,645 --> 00:08:49,754
Λοιπόν, θα προτιμούσα
μην απατεις...
Έλα τώρα.

80
00:08:49,789 --> 00:08:51,864
Ο Τζοκ δεν έχει τίποτα
εναντίον του Ρότζερ.
Έχεις, Τζοκ;

81
00:08:51,899 --> 00:08:53,831
Προτιμώ να μην απατήσω
στα χαρτιά, κύριε.

82
00:08:53,866 --> 00:08:56,869
Εντάξει, τότε μπορείς
απλά δώσε του τα χρήματα
πίσω το πρωί.

83
00:08:56,904 --> 00:08:59,872
Τώρα, ο Τζοκ απλώς προσπαθεί
για να διασκεδάσουμε λίγο.
Δεν είσαι, Τζοκ;

84
00:08:59,907 --> 00:09:02,842
Εντάξει, αν δεν το κάνεις
θες να παίξεις, ξέχασέ το

85
00:09:04,377 --> 00:09:09,347
Δεν θα ήθελα να είμαι μια βρεγμένη κουβέρτα
αν όντως είναι αστείο.

86
00:09:09,382 --> 00:09:13,803
Κύριε, φυσικά και είναι.
Τι είναι στο Sam Hill
το θέμα με σένα;

87
00:09:15,388 --> 00:09:19,892
Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
πώς μπήκε αυτό το ποτό
Τύπος πρωτοετής, Τζοκ;

88
00:09:19,927 --> 00:09:24,397
Το έβαλα εκεί, Χάρολντ.
Δεν νομίζεις ότι θα έβαζα ποτό
στον τύπο μου, εσύ;

89
00:09:25,898 --> 00:09:29,318
Είναι πολύ στοχαστικό
της μητέρας σου να πακετάρεις
αυτό, κύριε Σίμονς.

90
00:09:31,821 --> 00:09:34,824
Λοιπόν, έλα τώρα,
δύο μπουκάλια ποτό
στους στρατώνες, Τζοκ;

91
00:09:34,859 --> 00:09:37,326
Κύριε Σίμονς,
πρόκειται να
γίνε ο μπάρμαν.

92
00:09:39,328 --> 00:09:43,833
Κύριε, ελπίζω να με συγχωρήσετε,
αλλά βλέπετε, κύριε,
Δεν εγκρίνω το αλκοόλ.

93
00:09:44,333 --> 00:09:46,710
Δεν με νοιάζει αν
το εγκρίνεις ή όχι

94
00:09:46,745 --> 00:09:49,053
απλά κρατάς το του Ρότζερ
γεμάτο ποτήρι, αυτό είναι όλο.

95
00:09:49,088 --> 00:09:52,058
Κύριε, δεν θα κάνατε
κάνω οτιδήποτε κατά
τις βασικές μου πεποιθήσεις,

96
00:09:52,093 --> 00:09:55,359
θα θέλατε, κύριε;

97
00:09:55,394 --> 00:09:59,765
Κύριε, το ξέρατε αυτό
το αλκοόλ είναι το όπιο
του δυτικού κόσμου;

98
00:09:59,800 --> 00:10:02,316
Κύριε, αν πήρατε
ένα κομμάτι μοσχαρίσια μπριζόλα

99
00:10:02,351 --> 00:10:05,855
και το βύθισε μέσα
ένα ποτήρι ποτό και αφήστε
στέκεται όλη τη νύχτα,

100
00:10:06,355 --> 00:10:10,359
το ξέρεις,
ότι το ποτό θα κυριολεκτικά
φάτε αυτή τη μοσχαρίσια μπριζόλα;

101
00:10:11,861 --> 00:10:13,362
Τώρα, κύριε, μπορείτε να φανταστείτε
τι θα κάνει αυτό το ποτό

102
00:10:13,863 --> 00:10:16,365
στις λεπτές επενδύσεις
του ανθρώπινου στομάχου;

103
00:10:17,366 --> 00:10:20,301
Τώρα άκουσέ με,
γελοίε ηλίθιε,

104
00:10:20,336 --> 00:10:22,872
κρατάς το ποτήρι του Ρότζερ
γέμισε ή πρόκειται να
πάρε αυτή τη σκούπα εδώ

105
00:10:22,907 --> 00:10:24,874
και σε κόβω στη μέση.
Καταλαβαίνετε;

106
00:10:25,374 --> 00:10:26,876
Ναι, κύριε.

107
00:10:27,376 --> 00:10:31,881
Γεια, Τζοκ, άκου. Δεν είσαι
σχεδιάζει να πάρει τον Ρότζερ
πραγματικά μεθυσμένος, είσαι, Τζοκ;

108
00:10:31,916 --> 00:10:34,383
Ο κ. Simmons πρόκειται να
μεθύσε τον, Χάρολντ.

109
00:10:35,885 --> 00:10:37,852
Απλώς δεν νομίζω
Θα το έκανα, Τζοκ,

110
00:10:37,887 --> 00:10:40,354
γιατί ο ol' Rog τσακώνεται
όταν μεθύσει, Τζοκ.

111
00:10:40,389 --> 00:10:43,893
Ξέρω ότι το κάνει, Χάρολντ.
Ορίστε, διορθώστε μου αυτά,
θα το κάνεις αγόρι;

112
00:10:57,289 --> 00:11:00,292
Ελήφθη ασύρματου. Έχουμε πάει
σε περιμένει στις καρφίτσες
και βελόνες, αγόρι.

113
00:11:03,295 --> 00:11:04,246
Τζοκ.

114
00:11:07,800 --> 00:11:10,469
Λοιπόν, δεν μπορούσα να έρθω
μέχρι που η Λόρι πήγε για ύπνο.

115
00:11:10,504 --> 00:11:11,470
Έλα μέσα, αγόρι

116
00:11:19,562 --> 00:11:23,566
Ο κύριος Σίμονς ήταν εδώ μέσα
μια δυσκολία από το φόβο ότι δεν ήσουν'
θα εμφανιστεί, αγόρι.

117
00:11:23,601 --> 00:11:27,570
Είναι μεγάλος θαυμαστής του
δικό σου, ξέρεις. θέλω
να τον γνωρίσεις, Ρότζερ.

118
00:11:27,605 --> 00:11:30,573
Είναι ένας από τους περισσότερους
t λαμπροί πρωτοετείς
εδώ φέτος.

119
00:11:33,576 --> 00:11:37,044
Λοιπόν, εδώ είναι,
Ο κύριος Simmons, ο Roger B. Gatt.

120
00:11:37,079 --> 00:11:39,782
Ένα από τα μεγαλύτερα
ποδοσφαιριστές μέσα
όλο το Dixieland.

121
00:11:39,817 --> 00:11:41,117
Πώς τα πάτε, κύριε;

122
00:11:46,622 --> 00:11:48,708
Η αγαπημένη μου θέση είναι
τη θέση του τάκλιν.

123
00:11:48,743 --> 00:11:51,019
Λοιπόν, τώρα αυτό είναι
αρκετά σύμπτωση

124
00:11:51,054 --> 00:11:53,260
Ο Ρότζερ εδώ συμβαίνει
να είναι μια αντιμετώπιση.

125
00:11:53,295 --> 00:11:55,297
Τι σου αρέσει
για τη θέση του τάκλιν;

126
00:11:57,800 --> 00:11:59,802
Λοιπόν, εγώ απλά
θαυμάστε το, κύριε.

127
00:12:01,804 --> 00:12:03,305
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο.

128
00:12:04,807 --> 00:12:08,310
Ξέρεις, οι περισσότεροι άνθρωποι,
τους αρέσει το backfield.

129
00:12:09,812 --> 00:12:11,313
Τους πλάτη παίρνουν
όλη η δόξα.

130
00:12:11,814 --> 00:12:14,782
Κύριε, το κάνουν,
σίγουρα κάνουν.

131
00:12:14,817 --> 00:12:19,321
Μου αρέσει και το backfield,
αλλά η αγαπημένη μου θέση
είναι η θέση του τάκλιν.

132
00:12:19,356 --> 00:12:21,323
Ρότζερ,

133
00:12:24,326 --> 00:12:27,329
αυτός κάπως
ήρωας-σε λατρεύει.

134
00:12:35,721 --> 00:12:36,722
Εντάξει.

135
00:12:40,726 --> 00:12:43,027
Έχετε πάει
καιρό εδώ γύρω;
Κύριε;

136
00:12:43,062 --> 00:12:45,848
Απάντησε στην ερώτηση,
κύριε Σίμονς. Έχετε εσείς
είσαι εδώ και καιρό;

137
00:12:45,883 --> 00:12:47,398
Από πριν βρύσες.

138
00:12:47,433 --> 00:12:49,734
Όχι, όχι, όχι.
Ο Ρότζερ δεν το εννοεί αυτό

139
00:12:49,769 --> 00:12:53,439
Εννοεί ότι έχουν
ήσουν τριγύρω
το κολέγιο μακρύ.

140
00:12:53,474 --> 00:12:57,109
Έφτασα εδώ όταν άνοιξε.
Δηλαδή, όταν ξεκίνησε.

141
00:12:57,144 --> 00:13:00,663
Ρότζερ, έφτασε εδώ
όταν ξεκίνησε η θητεία.

142
00:13:04,667 --> 00:13:09,171
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Χαίρομαι που σε έχω κοντά.

143
00:13:12,174 --> 00:13:13,626
Σας αρέσει εδώ;

144
00:13:14,710 --> 00:13:15,377
Ναι, κύριε.

145
00:13:15,961 --> 00:13:17,463
Καλό είναι κι αυτό.

146
00:13:18,964 --> 00:13:20,466
Το καλύτερο σχολείο που υπάρχει.

147
00:13:22,468 --> 00:13:25,187
Ο κύριος Gatt's από το Μπέρμιγχαμ,
κύριε Σίμονς.

148
00:13:25,688 --> 00:13:27,354
Θυμάστε το Μπέρμιγχαμ, έτσι δεν είναι, κύριε Σίμονς;

149
00:13:27,389 --> 00:13:29,942
Δεν θυμάσαι
να μου πεις πως θες
να εγκατασταθούν εκεί

150
00:13:29,977 --> 00:13:32,895
όταν τελειώσεις το σχολείο,
πηγαίνετε στην τροφή αλόγων
επιχείρηση.

151
00:13:34,446 --> 00:13:35,613
Ναι, κύριε

152
00:13:35,648 --> 00:13:38,033
Ή ήταν μουλάρι;

153
00:13:40,119 --> 00:13:42,203
Ταΐστε τα άλογα, κύριε

154
00:13:42,238 --> 00:13:44,740
Υπάρχουν πολλά
άλογα εκεί γύρω.

155
00:13:46,742 --> 00:13:47,793
Πολλά μουλάρια επίσης.

156
00:13:48,294 --> 00:13:49,795
Σοκ, έχουν
τα πάντα, τα πάντα,

157
00:13:49,830 --> 00:13:51,297
τα πάντα στο Μπέρμιγχαμ

158
00:13:52,798 --> 00:13:55,551
Το ξέρεις αυτό;
Μια τόσο όμορφη πόλη.

159
00:13:55,586 --> 00:13:58,304
Όλα αυτά τα μεταλλουργεία
και τα πάντα.

160
00:13:58,804 --> 00:13:59,805
Ναι.

161
00:14:02,308 --> 00:14:03,809
Είναι πραγματικά όμορφο εκεί.

162
00:14:09,315 --> 00:14:11,148
Είναι αυτός,
ο πλούσιος πρωτοετής;

163
00:14:11,183 --> 00:14:13,652
Ναι, αυτός είναι, Ρογκ.
Και έχει φαγούρα για δράση

164
00:14:13,687 --> 00:14:15,838
Έχεις αυτοκίνητο Cadillac;

165
00:14:15,873 --> 00:14:17,740
Ναι, κύριε. Μια Κάντιλακ.

166
00:14:17,775 --> 00:14:19,608
Τι χρώμα είναι;

167
00:14:20,192 --> 00:14:23,244
Καστανός. Είδος
ένα κρεμώδες καφέ.

168
00:14:23,279 --> 00:14:28,167
Εκπληκτική επιτυχία. Ακόμα κι εγώ δεν θα το έκανα
πιαστείς νεκρός
κανένα καφέ αυτοκίνητο.

169
00:14:28,202 --> 00:14:32,371
Θα έπαιρνα κόκκινο. Γεια σου, Τζοκ.
Χμμ;

170
00:14:32,406 --> 00:14:34,373
Ξέρεις τη γιαγιά μου;

171
00:14:36,375 --> 00:14:40,379
Ξέρεις καλά,
δεν με αφήνει
κανένα αυτοκίνητο.

172
00:14:40,414 --> 00:14:44,383
Πώς σου αρέσει αυτό, Τζοκ.
Ξέρεις τι λέει;

173
00:14:45,351 --> 00:14:46,886
Λέει...

174
00:15:15,664 --> 00:15:18,050
Ρότζερ, με σκοτώνεις, αγόρι.

175
00:15:19,551 --> 00:15:21,053
Φίλε, τι πνευματισμός.

176
00:15:25,557 --> 00:15:26,725
Και τι είσαι
γελώντας;

177
00:15:27,309 --> 00:15:28,859
Τίποτα, κύριε.

178
00:15:28,894 --> 00:15:33,899
Ναι, βλέπω ότι δεν το κάνεις.
Είσαι πρωτοετής εδώ
και βλέπω να το θυμάσαι.

179
00:15:36,936 --> 00:15:42,024
Γεια σου! Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος!
Κοιτάξτε αυτό το ποτό που κάθεστε
σε εκείνο το τραπέζι.

180
00:15:42,059 --> 00:15:43,490
Πώς το έκανες αυτό, Τζοκ;

181
00:15:43,525 --> 00:15:46,136
Τίποτα δεν είναι πολύ καλό
για τον φίλο μου τον Ρότζερ

182
00:15:46,171 --> 00:15:48,747
Κύριε Σίμονς, χύστε
Ο κύριος Γκατ ένα ποτό.

183
00:15:51,250 --> 00:15:52,251
Ναι, κύριε.

184
00:16:02,878 --> 00:16:07,683
Ορίστε, Ρότζερ.
Ορίστε, αγόρι μου.
Πιες, Ρότζερ.

185
00:16:09,768 --> 00:16:13,055
Εντάξει, Ρότζερ αγόρι,
πόσες κάρτες χρειάζεσαι;

186
00:16:15,057 --> 00:16:17,059
Τρία.

187
00:16:24,316 --> 00:16:27,736
Doggone. Δεν έχω
πάρα πολλές μάρκες εδώ.

188
00:16:28,153 --> 00:16:31,123
Εντάξει τώρα, Ρότζερ,
κοίτα, βλέπεις
Μαρκουάλες ανεβάζουν

189
00:16:31,158 --> 00:16:33,625
και το ανεβάζεις
έξι δολάρια μόνος σου, σωστά;

190
00:16:34,626 --> 00:16:35,627
Δικαίωμα;
Ναι.

191
00:16:36,078 --> 00:16:39,832
Καλά. Είμαι δέκα ελαφριά

192
00:16:42,334 --> 00:16:43,836
Τι κερδίζει τρία τετ α τετ;

193
00:16:44,837 --> 00:16:46,839
το κάνω. Πήρα ένα γεμάτο σπίτι.

194
00:16:48,340 --> 00:16:52,845
Το shako μου μου φέρνει τύχη.
Ήρθε η ώρα να κερδίσω ένα ποτ.

195
00:16:55,180 --> 00:16:57,266
Λοιπόν, τι έχεις
αυτή τη φορά τέσσερις άσοι;

196
00:16:57,301 --> 00:16:58,767
Όχι κύριε.

197
00:17:00,269 --> 00:17:01,236
Τέσσερις βασιλιάδες.

198
00:17:11,830 --> 00:17:15,834
Θα πιω άλλο ένα ποτό
και πάω για ύπνο.

199
00:17:15,869 --> 00:17:18,787
Ξεκουραστείτε, κύριε Σίμονς.
Δώστε στον κύριο Γκατ ένα ποτό.

200
00:17:18,822 --> 00:17:21,505
Κύριε, πρακτικά είναι
ένα δηλητήριο.

201
00:17:21,540 --> 00:17:24,043
Πώς τολμάς να πεις
κάτι τέτοιο
στον φίλο μου τον Ρότζερ!

202
00:17:24,543 --> 00:17:27,011
Είναι καλό για σένα.

203
00:17:27,046 --> 00:17:30,049
Το καλύτερο πράγμα στον κόσμο
για σένα. Σε προειδοποιώ
, κύριε Simmons,

204
00:17:30,084 --> 00:17:31,859
είτε εσύ στα
κάνεις τη δουλειά σου
ως μπάρμαν

205
00:17:31,894 --> 00:17:33,600
ή θα πας
νιώσε αυτή τη σκούπα.
Ναι, κύριε.

206
00:17:33,635 --> 00:17:36,830
Βλέπεις, Ρότζερ,
Ο κύριος Simmons είναι εδώ
παράξενος χαρακτήρας.

207
00:17:36,865 --> 00:17:39,990
Αυτός είναι ο
γιατροί καρύδας περίπου
Θα είσαι σχιζοφρενής.

208
00:17:40,025 --> 00:17:44,862
Αυτό σημαίνει ότι το μισό
του αρέσει η τροφή των αλόγων
και το ποδόσφαιρο,

209
00:17:44,897 --> 00:17:49,485
και το άλλο μέρος είναι α
καταιγιστικός παπάς που κραυγάζει
και αγανακτεί κατά του δαιμόνιου ρούμι

210
00:17:50,953 --> 00:17:52,988
Το παίρνεις πίσω.

211
00:18:05,968 --> 00:18:06,800
Συγγνώμη, Ρότζερ.

212
00:18:06,835 --> 00:18:11,055
Τώρα κοίτα εδώ, Τζοκ,
Μου αρέσεις και όλα αυτά,

213
00:18:11,090 --> 00:18:16,178
αλλά η γιαγιά μου
μου είπε να μην κάνω ποτέ
κανένα αστείο με τη θρησκεία.

214
00:18:17,763 --> 00:18:19,264
Τώρα, το παίρνεις πίσω.

215
00:18:20,766 --> 00:18:23,769
Λοιπόν, αποσύρομαι
αυτή η δήλωση, Ρότζερ.

216
00:18:25,771 --> 00:18:27,156
Λυπάμαι πολύ, αγόρι.

217
00:18:29,241 --> 00:18:31,493
Εντάξει.
Κουνηθείτε σε αυτό, Ρότζερ;

218
00:18:35,197 --> 00:18:38,200
Βλέπεις, Ρότζερ;
Roger, είναι όλα αυτά
φταίει ο σχιζοφρενής.

219
00:18:38,235 --> 00:18:41,203
Και ξέρετε τι
ένας σχιζοφρενής είναι,
δεν είσαι, Ρογκ;

220
00:18:42,704 --> 00:18:46,208
Εντάξει,
τώρα κοιτάξτε εδώ, κύριε.

221
00:18:46,708 --> 00:18:49,560
Τώρα αυτό είναι το
Ηνωμένες Πολιτείες
ζεις μέσα,

222
00:18:49,595 --> 00:18:52,798
και μπορείτε να πάρετε
όλα αυτά τα πράγματα στην Ευρώπη
από πού προήλθε.

223
00:18:53,015 --> 00:18:56,101
Ναι, το παίρνεις
σχιζοφρενικά πράγματα πίσω στη Σουηδία, κύριε Simmons

224
00:19:01,473 --> 00:19:06,160
Εντάξει, κύριε,
Πάω να διδάξω
έχεις ένα μάθημα.

225
00:19:06,195 --> 00:19:10,247
Τώρα, δεν λέω
τίποτα εναντίον σου
γιατί είσαι Γιάνκης.

226
00:19:10,282 --> 00:19:14,786
Υπάρχουν πολλοί Γιάνκηδες
τόσο καλοί Αμερικανοί
όπως οποιοσδήποτε άλλος.

227
00:19:14,821 --> 00:19:17,515
Τώρα μοιάζεις
ένας Γιάνκης κομμουνιστής,
κύριε.

228
00:19:17,550 --> 00:19:20,209
Ξεπέρασε τον Τύπο,
εσύ βόρειος κομμουνιστής κατάσκοπος

229
00:19:24,413 --> 00:19:25,831
Σου είπα ότι ήταν
ένας κομμουνιστής, ο Χάρολντ.

230
00:19:26,415 --> 00:19:28,917
Στην πραγματικότητα,
Το υποψιαζόμουν
όλη την ώρα.

231
00:19:36,508 --> 00:19:39,476
Εσύ σχεδόν
τον άγγιξε, Ρότζερ.

232
00:19:39,511 --> 00:19:42,014
Τώρα φτάνει.
Τώρα φτάνει,
Τζόκ αγόρι, αυτό είναι άφθονο.

233
00:19:42,049 --> 00:19:43,480
Θα τον σκοτώσει.

234
00:19:43,515 --> 00:19:46,518
Ένας ηλίθιος τέτοιος
καλύτερα νεκρός
τέλος πάντων, Χάρολντ.

235
00:19:46,553 --> 00:19:48,986
Ρίξε το πάνω του, Ρότζερ.
Ο Τζορτζ είναι δίπλα, Τζοκ.

236
00:19:49,021 --> 00:19:51,990
Είναι ακριβώς στο
την άλλη πλευρά αυτού του τοίχου. Θα μας αναφέρει

237
00:19:52,025 --> 00:19:54,576
Ο μπαμπάς του το έχει
καθήκον απόψε, Τζοκ.
Ταγματάρχης Έιβερι.

238
00:19:54,611 --> 00:19:56,078
Και η Τζόρτζι πάει
να τρέξεις ακριβώς εκεί κάτω

239
00:19:56,113 --> 00:19:57,529
και πες στον μπαμπά του
σε όλους μας.

240
00:19:57,564 --> 00:19:59,615
Θα το κάνει, Χάρολντ;
Θα κάνει;

241
00:20:03,952 --> 00:20:08,540
Συνέχισε, αγόρι.
Άπλωσέ το πάνω του, Ρότζερ

242
00:20:09,541 --> 00:20:11,927
Απλώστε το πάνω του, αγόρι.
Ερχομαι.

243
00:20:44,076 --> 00:20:46,578
Λοιπόν, έλα,
πάμε να δούμε τον Ταγματάρχη.

244
00:20:53,468 --> 00:20:55,469
Τι είναι αυτό;

245
00:20:55,504 --> 00:21:00,058
Κύριε, δόκιμοι δεκανέας
Ο Έιβερυ θα ήθελε να αναφέρει
μια περίπτωση ομίχλης σε στρατώνες.

246
00:21:00,093 --> 00:21:01,560
Εντάξει.
Μόνο ένα λεπτό.

247
00:21:11,320 --> 00:21:13,322
Είναι ο De Paris, κύριε.

248
00:21:13,822 --> 00:21:15,824
Είναι στο δωμάτιο δίπλα στο δικό μου,
χτυπώντας έναν πρωτοετή φοιτητή σε πολτό.

249
00:21:16,825 --> 00:21:18,327
Είσαι σίγουρος
είναι De Paris;

250
00:21:18,362 --> 00:21:19,328
Ναι, κύριε.

251
00:21:20,329 --> 00:21:22,331
Ερχομαι.

252
00:22:10,746 --> 00:22:12,039
Ήταν εδώ πριν.

253
00:22:12,074 --> 00:22:13,332
Πού είναι το δωμάτιο του De Paris;

254
00:22:35,237 --> 00:22:38,740
Cadet De Paris. De Paris!

255
00:22:45,747 --> 00:22:46,713
Ναι, κύριε;

256
00:22:46,748 --> 00:22:48,250
Έχετε βγει έξω
του δωματίου σου απόψε;

257
00:22:52,754 --> 00:22:54,706
Έχω πάει που, κύριε;

258
00:22:54,741 --> 00:22:55,757
Δεν πειράζει.

259
00:22:57,259 --> 00:23:00,011
λυπάμαι.
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

260
00:23:09,020 --> 00:23:11,022
Αυτό είναι όλο, κύριε Σάλι.
Ναι, κύριε.

261
00:23:15,026 --> 00:23:17,028
Κοίτα, γιε...

262
00:23:18,530 --> 00:23:20,497
Χαλάρωσε, Τζόρτζι.

263
00:23:20,532 --> 00:23:23,500
Προφανώς κοιμόταν.

264
00:23:23,535 --> 00:23:26,287
Δεν κοιμόταν, μπαμπά,
σου λέω
δεν κοιμόταν.

265
00:23:26,322 --> 00:23:29,040
Τζόρτζι, πάρε
ένα διττανθρακικό σόδα
και πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

266
00:23:41,086 --> 00:23:43,088
Παρακαλώ, ας πάμε για ύπνο.

267
00:23:43,123 --> 00:23:44,556
Μοιράζω χαρτιά.

268
00:23:45,090 --> 00:23:46,591
...περισσότερο ποτό.

269
00:23:47,092 --> 00:23:48,593
Δεν πρόκειται να
έχουν άλλο ποτό.

270
00:23:52,097 --> 00:23:54,099
Τι εννοείς
δεν θα πάμε
o δεν παίζεις άλλο;

271
00:23:54,134 --> 00:23:56,101
Με άκουσες
την πρώτη φορά.

272
00:23:56,601 --> 00:23:58,603
χάνω.
Τότε είσαι απλά
θα πρέπει να πάω

273
00:23:58,638 --> 00:24:00,605
κλάψε στη γιαγιά σου
οστέινο παλιό ώμο.

274
00:24:03,608 --> 00:24:05,575
Τι είπατε;

275
00:24:05,610 --> 00:24:08,613
Δεν μασάω ποτέ
το σπανάκι μου δύο φορές,
είσαι κατάφυτος βλάκας.

276
00:24:08,648 --> 00:24:10,615
Με άκουσες
την πρώτη φορά.

277
00:24:12,617 --> 00:24:15,086
Τι συμβαίνει, αγόρι μου;
Τι συμβαίνει, Ρότζερ

278
00:24:17,088 --> 00:24:19,632
Τι συμβαίνει, αγόρι μου;
Τι είναι, Ρότζερ;

279
00:24:19,667 --> 00:24:22,177
Πάρε τον, Ρότζερ!
Πάρε τον, αγόρι! Σκάσε τον, αγόρι!

280
00:24:22,677 --> 00:24:24,978
Σκάσε του ένα!
Ερχομαι!

281
00:24:25,013 --> 00:24:28,133
Πάρε τον, Ρότζερ! Πάρε τον, αγόρι!
Προχώρα αγόρι μου! Πάρε τον, αγόρι!

282
00:24:28,168 --> 00:24:32,471
Πάρτε τον! Πάρτε τον!
Χτυπήστε τον, Ρότζερ!
Προχώρα αγόρι μου.

283
00:25:41,373 --> 00:25:45,377
Κύριε, κύριε De Paris, κύριε,
θα ήθελε κάποιος από εσάς κύριοι
φροντίζεις λίγο γάλα;

284
00:25:51,383 --> 00:25:54,684
Υπήρχε μια τέτοια περίπτωση
πριν από περίπου πέντε χρόνια

285
00:25:54,719 --> 00:25:59,858
Κάποιοι ανώτεροι έκαναν λαθραία
ένα μπουκάλι στον στρατώνα του,
το έπινε όλη τη νύχτα.

286
00:25:59,893 --> 00:26:02,193
Βγήκε για μια ανάσα
έπεσε από τις σκάλες,

287
00:26:02,477 --> 00:26:04,778
σκόνταψε έξω
το τετράγωνο
και λιποθύμησε.

288
00:26:04,813 --> 00:26:08,533
Τον βρήκαν εκεί
στο σχηματισμό πρωινού
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.

289
00:26:08,568 --> 00:26:11,536
Δεν ήταν νεκρός.
Ήταν μεθυσμένος και
χτύπησε, αυτό είναι όλο

290
00:26:11,571 --> 00:26:16,041
Σίγουρα χτυπήθηκε.
Δεν είδα ποτέ τόσο πολύ αίμα.

291
00:26:16,541 --> 00:26:19,043
Ποιος νόμιζες ότι θα μπορούσε
τον χτύπησε με αυτόν τον τρόπο;

292
00:26:19,078 --> 00:26:21,546
Άκουσα κάποιον
να πω ότι μόλις έπεσε από τις σκάλες

293
00:26:22,047 --> 00:26:24,382
Κανείς δεν τον χτύπησε,
μόλις έπεσε
κάτω από τις σκάλες.

294
00:26:24,633 --> 00:26:28,028
Τάγμα!

295
00:26:28,063 --> 00:26:31,423
Δέκα καλύβα!

296
00:26:38,430 --> 00:26:40,999
Βρέθηκε ένας δόκιμος
σήμερα το πρωί αναίσθητος

297
00:26:41,034 --> 00:26:43,568
στο τετράγωνο
του Headfield Barracks.

298
00:26:44,069 --> 00:26:45,535
Θα κάθε δόκιμος
έχοντας γνώση

299
00:26:45,570 --> 00:26:48,857
του εντοπισμού
ή δραστηριότητες
του Cadet Avery, G.,

300
00:26:49,441 --> 00:26:52,325
μεταξύ 2300 και 0600,

301
00:26:52,360 --> 00:26:55,997
αναφορά πριν το μεσημέρι
τρυπάνι στον συνταγματάρχη Ramey
στο Headfield Barracks.

302
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
Αποβλήθηκε.

303
00:27:09,544 --> 00:27:11,011
Cadet De Paris, J.
, αναφορά, κύριε.

304
00:27:11,046 --> 00:27:14,514
Άνετα, Cadet De Paris.
Τι έχεις στο μυαλό σου;

305
00:27:14,549 --> 00:27:18,553
Λοιπόν, κύριε, πρόκειται
Ο Cadet Avery βρέθηκε th
πρωί στο τετράγωνο.

306
00:27:18,588 --> 00:27:21,031
Ο δόκιμος συνταγματάρχης
είπε ότι κάθε δόκιμος
με πληροφορίες για αυτό

307
00:27:21,066 --> 00:27:23,475
θα πρέπει να αναφέρει σε
εσείς πριν από την άσκηση
.
Ξέρεις
κάτι για αυτό;

308
00:27:23,510 --> 00:27:25,060
Ναι, κύριε, το κάνω.

309
00:27:27,062 --> 00:27:29,996
Είναι λίγο
δύσκολο να πω,

310
00:27:30,031 --> 00:27:34,069
αλλά νιώθω κάπως υπεύθυνος
για αυτό που έγινε
στον Cadet Avery.

311
00:27:34,653 --> 00:27:36,037
Με ποιον τρόπο κάνεις
νιώθεις υπεύθυνος;

312
00:27:36,321 --> 00:27:38,406
Λοιπόν, κύριε, πέρυσι
Ήμουν δόκιμος αξιωματικός,

313
00:27:38,441 --> 00:27:41,875
και Cadet Avery
ήταν στη διμοιρία μου.

314
00:27:41,910 --> 00:27:44,878
Ήμουν πολύ σκληρός
στον Cadet Avery και σε όλους
οι άνδρες της διμοιρίας μου.

315
00:27:44,913 --> 00:27:48,416
Με συγχωρείτε, έτσι δεν ήταν
ο δόκιμος που πήρε το
τιμωρητικό διάταγμα τον περασμένο Μάιο,

316
00:27:48,451 --> 00:27:50,335
ακριβώς προς το
τέλος της θητείας;

317
00:27:50,370 --> 00:27:51,768
Ναι, κύριε

318
00:27:51,803 --> 00:27:54,839
Για να φρεσκάρω τη μνήμη μου,
τι ήταν αυτό
ποινική εντολή για;

319
00:27:57,342 --> 00:28:00,345
Ο Ταγματάρχης Έιβερυ με ανέφερε
για σκληρότητα προς
υποτάκτες, κύριε.

320
00:28:00,380 --> 00:28:01,811
Και δικαίως, κύριε
.
βλέπω.

321
00:28:01,846 --> 00:28:06,434
Λοιπόν, μαθαίνοντας αυτή την εξουσία
και η ευθύνη πάνε μαζί

322
00:28:06,469 --> 00:28:09,285
είναι ένα από τα
τα πιο δύσκολα πράγματα στη ζωή,
Cadet De Paris.

323
00:28:09,320 --> 00:28:12,907
Ωστόσο, το θεωρώ ότι έχετε
κάποιο ιδιαίτερο λόγο
που μου το είπες αυτό.

324
00:28:15,410 --> 00:28:18,413
Ναι, κύριε.
Ναι, κύριε, το κάνω.

325
00:28:21,366 --> 00:28:25,537
Βλέπετε, κύριε, τη σκληρότητά μου
προς τον Cadet Avery
φαίνεται να του έδωσε

326
00:28:25,572 --> 00:28:27,789
μια εμμονή για μένα.

327
00:28:27,824 --> 00:28:31,007
Φαίνεται...
Ναι;

328
00:28:31,042 --> 00:28:32,544
Λοιπόν, κύριε, δεν ξέρω
για αυτά τα ψυχικά πράγματα,

329
00:28:33,044 --> 00:28:35,011
αλλά όλο το χρόνο ο Cadet Avery
έχει υπαινιχθεί

330
00:28:35,046 --> 00:28:38,516
ότι υπάρχει κάποιο είδος
συνωμοσίας εναντίον του.
Ότι είμαι ο αρχηγός

331
00:28:38,551 --> 00:28:42,387
Νομίζει ότι προσπαθώ
να τον διώξουν, κύριε.

332
00:28:42,422 --> 00:28:44,272
Κάτσε κάτω, Cadet De Paris.

333
00:28:44,307 --> 00:28:45,273
Σας ευχαριστώ, κύριε.

334
00:28:54,315 --> 00:28:56,282
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

335
00:28:56,317 --> 00:29:00,321
Σκέφτεται κανέναν
άλλος έχει διώξει
αυτός ή μόνο εσύ;

336
00:29:00,822 --> 00:29:02,123
Λοιπόν, είμαι κυρίως εγώ, κύριε.

337
00:29:02,323 --> 00:29:05,743
Υποψιάζεται τον συγκάτοικό μου
και οι δύο πρωτοετείς
στο διπλανό δωμάτιο.

338
00:29:05,778 --> 00:29:09,164
Με άλλα λόγια, εσύ
νιώθουν ότι λόγω του
πειθαρχία του σχολείου,

339
00:29:09,199 --> 00:29:12,667
και ειδικότερα λόγω
το λάθος σου στη σκληρότητα,

340
00:29:12,702 --> 00:29:15,301
Ο καντέτ Έιβερυ είχε
νευρικό κλονισμό;

341
00:29:15,336 --> 00:29:17,839
Όχι, κύριε, νομίζω
είχε περισσότερα από
νευρικό κλονισμό.

342
00:29:17,874 --> 00:29:20,341
Νομίζω ότι είχε
μια ψυχική κατάρρευση.

343
00:29:21,309 --> 00:29:23,344
Γιατί αλλιώς ένας δόκιμος
με τέλειο ρεκόρ

344
00:29:23,762 --> 00:29:25,513
μεθύσει και ναυαγήσει
όλη του την καριέρα;

345
00:29:25,548 --> 00:29:27,265
Τι σε κάνει
νομίζεις ότι ήταν μεθυσμένος;

346
00:29:27,766 --> 00:29:30,185
Λοιπόν, βρέθηκε
όπως αυτό στο
τετράγωνο, λιποθύμησε,

347
00:29:30,518 --> 00:29:34,239
μπουκάλια αλκοολούχων ποτών όλα
γύρω του. υποθέτω
δ πρέπει να είναι μεθυσμένος.

348
00:29:34,274 --> 00:29:38,291
Όχι απαραίτητα.
Το αγόρι έχει τραυματιστεί.

349
00:29:38,326 --> 00:29:41,795
Μπορεί να έχει μια ήπια διάσειση,
και να μην είναι καθόλου μεθυσμένος.

350
00:29:41,830 --> 00:29:45,583
Όσο για τα μπουκάλια αλκοολούχων ποτών,
αυτά θα μπορούσαν
μόλις τοποθετήθηκε εκεί.

351
00:29:45,618 --> 00:29:49,504
Νομίζω ότι «φυτεύεται» είναι ο όρος.
Δεν είναι δυνατόν;

352
00:29:51,539 --> 00:29:54,209
Λοιπόν, ναι, κύριε,
Υποθέτω ότι είναι
εξ αποστάσεως δυνατό.

353
00:29:55,293 --> 00:29:57,796
Είναι περισσότερο από
εξ αποστάσεως δυνατό.

354
00:29:59,047 --> 00:30:02,732
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι
Η ιστορία του Cadet Avery.

355
00:30:02,767 --> 00:30:06,270
Αλλά, κύριε, ήμουν εκεί
το τετράγωνο σήμερα το πρωί
Μύριζε αλκοόλ.

356
00:30:06,305 --> 00:30:10,208
Α, δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι το ουίσκι χύθηκε ή
χύθηκε σε όλο του τα ρούχα.

357
00:30:10,243 --> 00:30:14,112
Το ερώτημα είναι αν
ή καθόλου από το ουίσκι
μπήκε στο στομάχι του.

358
00:30:14,147 --> 00:30:16,147
Ωστόσο, θα ξέρουμε
η απάντηση σύντομα.

359
00:30:16,182 --> 00:30:18,114
Τι εννοείτε, κύριε;

360
00:30:18,149 --> 00:30:20,902
Έχω την κρατική αστυνομία
αναλύσει ένα δείγμα
από το αίμα του Cadet Avery.

361
00:30:20,937 --> 00:30:24,454
Το αίμα του, κύριε;
Ναί. Βλέπεις,
Cadet De Paris,

362
00:30:24,489 --> 00:30:29,959
τώρα αν εργαστηριακή ανάλυση
δείχνει ότι δεν υπάρχει αλκοόλ
στο αίμα ενός ανθρώπου,

363
00:30:29,994 --> 00:30:35,583
Λοιπόν, παρόλο που είναι
μυρωδιά ουίσκι και του
τα ρούχα καλύπτονται με αυτό

364
00:30:35,618 --> 00:30:39,587
και υπάρχουν μπουκάλια αλκοολούχων ποτών
τριγύρω και αυτός
ζαλισμένος από έναν άσχημο ξυλοδαρμό,

365
00:30:40,088 --> 00:30:44,092
μπορείτε να είστε σίγουροι
ένα πράγμα, είναι νηφάλιος.

366
00:30:44,592 --> 00:30:50,063
Λοιπόν, ναι, κύριε, αλλά αν αυτό
η δοκιμή φαίνεται να δείχνει
ότι ο καντέτ Έιβερι ήταν νηφάλιος,

367
00:30:50,098 --> 00:30:54,102
τότε αυτό θα σήμαινε κάποια
δόκιμος κολεγίου εσκεμμένα
προσπάθησε να τον κάνει να φαίνεται ένοχος.

368
00:30:54,137 --> 00:30:57,605
Δεν μπορώ να πιστέψω ένα κολέγιο
δόκιμος θα έκανε ένα αδίστακτο
κάτι τέτοιο, κύριε.

369
00:30:57,640 --> 00:31:02,878
Λοιπόν, αν και εκτιμώ
την πίστη σου στο σχολείο,

370
00:31:02,913 --> 00:31:08,116
Δεν είμαι τόσο πολύ
ιδεαλιστής όπως εσύ,
Cadet De Paris.

371
00:31:08,151 --> 00:31:12,120
Φοβάμαι ότι έξω
από 2.000 άνδρες,

372
00:31:13,621 --> 00:31:17,625
ένας ή δύο είναι κατάλληλοι να αποδειχθούν
να είναι ελαφρώς σάπιο.

373
00:31:19,460 --> 00:31:22,171
Ναί;
Με συγχωρείτε. Η πολιτική
Η έκθεση είναι εδώ, κύριε.

374
00:31:22,206 --> 00:31:24,883
Πρόστιμο. Φέρτε το.
Λοιπόν, αυτό είναι όλο,
Cadet De Paris.

375
00:31:24,918 --> 00:31:26,885
Αν σε θέλω ξανά,
Θα σου τηλεφωνήσω.

376
00:31:26,920 --> 00:31:27,886
Ναι, κύριε.

377
00:31:30,388 --> 00:31:32,772
Ευχαριστώ πολύ,
Cadet De Paris.

378
00:31:32,807 --> 00:31:36,477
Σε εκτιμώ που είσαι εθελοντής
αυτές οι πληροφορίες
περισσότερο από όσο αντιλαμβάνεστε.

379
00:31:38,980 --> 00:31:40,982
Γεια σου, Κλιφ.
Γεια σου Γιώργο.

380
00:31:42,483 --> 00:31:44,485
Εδώ είναι, si
r.
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο.

381
00:32:03,554 --> 00:32:08,059
Τζόκο, σου λέω, μπο
δεν πρόκειται να πάρεις
μακριά με αυτό. Δεν θα λειτουργήσει

382
00:32:08,094 --> 00:32:11,062
Χάρολντ, είπαν
το ίδιο ακριβώς πράγμα
στον Ρόμπερτ Φούλτον.

383
00:32:12,563 --> 00:32:14,530
«Δεν θα λειτουργήσει».

384
00:32:14,565 --> 00:32:18,069
Αυτό το ατμόπλοιο δεν θα πάει.
Αυτά είναι αυτά τα doodlebu
είπε στον Φούλτον.

385
00:32:18,569 --> 00:32:22,573
Τζοκ, τώρα θα το κάνουμε
πρέπει να σταματήσεις να αστειεύεσαι, αγόρι,
γιατί αυτό δεν είναι αστείο.

386
00:32:22,608 --> 00:32:26,577
Μη νομίζεις ότι είμαι αστείος
πια, Χάρολντ; Χρησιμοποίησες
Νομίζω ότι ήμουν μια πραγματική κάρτα.

387
00:32:26,612 --> 00:32:30,081
Κύριε, έτσι πήρα
σε όλα αυτά, σκεπτόμενος
ήσουν αληθινή κάρτα.

388
00:32:30,581 --> 00:32:33,834
Τι έκανε ο Τζορτζ Έιβερι
σου κάνω ποτέ πάντως, Τζοκ;

389
00:32:33,869 --> 00:32:37,088
Κάνε σε μένα; Δεν το έκανε ποτέ
οτιδήποτε για μένα, Χάρολντ.

390
00:32:38,923 --> 00:32:41,926
Λοιπόν, γιατί να το κάνεις
να του τα κανω ολα αυτα για τοτε?

391
00:32:41,961 --> 00:32:43,428
Γιατί το έκανα;

392
00:32:45,430 --> 00:32:47,432
Δεν το έκανα, Χάρολντ.

393
00:32:47,467 --> 00:32:49,899
Το έκανες.

394
00:32:49,934 --> 00:32:52,437
Όχι εσύ
θυμήσου μου είπες
πώς μισείς την Τζόρτζι;

395
00:32:54,439 --> 00:32:57,407
Σου είπα ότι μισώ την Τζόρτζι;

396
00:32:57,442 --> 00:33:01,112
Τζοκ, δεν μισώ
Τζόρτζι. Πότε σου το είπα αυτό;

397
00:33:03,147 --> 00:33:05,114
Γιατί, Χάρολντ,
τι αδύναμο
μνήμη που έχεις.

398
00:33:05,149 --> 00:33:07,700
Είσαι αριστερόχειρας
στάμνα, αυτό είναι
είσαι, Χάρολντ.

399
00:33:07,735 --> 00:33:11,739
Άκου τώρα, Τζοκ. Άνθρωπος,
Δεν ξέρω τι έγινε
n σε εκείνο το δωμάτιο χθες το βράδυ.

400
00:33:11,774 --> 00:33:15,493
Ήταν σκοτεινά. Όλα όσα ξέρω
είναι ότι εσύ και ο Ρότζερ
χτύπησε την Τζόρτζι.

401
00:33:15,528 --> 00:33:19,545
Ήσουν εσύ και ο Ρότζερ
τον χτύπησε. Όχι εγώ.

402
00:33:19,580 --> 00:33:22,083
Τζοκ, ποιος λόγος
Πρέπει να νικήσω την Τζόρτζι;

403
00:33:22,583 --> 00:33:25,920
Έχεις ειδική παραγγελία
πριν από δύο εβδομάδες γιατί..

404
00:33:25,955 --> 00:33:29,107
Επειδή η Τζόρτζι ανέφερε το y
αργά από τη γενική άδεια.

405
00:33:29,142 --> 00:33:31,952
Τζοκ, εγώ ποτέ
το θυμήθηκε.
Ναι, καλά,

406
00:33:31,987 --> 00:33:34,762
είτε το θυμάσαι
ή όχι, είναι στο αρχείο.

407
00:33:35,263 --> 00:33:37,765
Δεν υπάρχει τίποτα
ο δίσκος Τζόρτζι
μου έκανε ποτέ.

408
00:33:40,268 --> 00:33:44,737
Δεν έχω κίνητρο,
Χάρολντ, αλλά το κάνεις.

409
00:33:44,772 --> 00:33:49,277
Εξάλλου, ακόμα κι αν εμείς
πιαστείτε,
θα σε έδιωχναν ακόμα

410
00:33:53,281 --> 00:33:55,283
Θα με έδιωχναν;

411
00:33:55,318 --> 00:33:56,784
Σίγουρος.

412
00:33:58,286 --> 00:34:01,923
Παίξατε χαρτιά μετά από χτύπημα,
ήπιες ουίσκι σε στρατώνες,

413
00:34:01,958 --> 00:34:04,425
στάθηκες δίπλα σου
ενώ ένας άντρας ήταν
ξυλοκοπημένος αναίσθητος.

414
00:34:05,927 --> 00:34:09,228
Είσαι σε αυτό
στο λαιμό σου, αγόρι.

415
00:34:09,263 --> 00:34:14,519
Και αν μας πιάσουν,
θα νομίζουν ότι είσαι
ο αρχηγός, όχι εγώ.

416
00:34:14,554 --> 00:34:17,105
Είπες ότι το συνήθιζα
nk ήσουν κάρτα, Τζοκ.

417
00:34:19,607 --> 00:34:23,076
Γιε μου, είσαι αυτοκίνητο
δ, εντάξει.

418
00:34:23,111 --> 00:34:25,863
Εσύ ο άσος των μπαστούνι, φίλε
αυτό είσαι.

419
00:34:27,949 --> 00:34:31,918
Μην ανησυχείς, Χάρολντ.
Ερχομαι.

420
00:34:31,953 --> 00:34:33,955
Πάμε στο κολέγιο
και πάρτε κάποιες γνώσεις.

421
00:34:51,305 --> 00:34:54,308
Ποιος το έκανε αυτό;
Γεια σου Τζοκ.

422
00:34:57,145 --> 00:34:59,097
Θα πας στο μάθημα, Τζοκ;
Ναι, θα πάω στο μάθημα

423
00:34:59,132 --> 00:35:01,114
Σε πειράζει αν εγώ
απλά ένα είδος ετικέτας μαζί;

424
00:35:01,149 --> 00:35:03,151
Τέσσερα χρόνια είσαι
τριγύρω μου, ΜακΚί
, τι θέλεις πάντως;

425
00:35:03,186 --> 00:35:04,652
Τίποτα, Τζοκ.
Τι είσαι εσύ
τριγυρνάω για,

426
00:35:05,153 --> 00:35:07,155
μικρό ανατριχιαστικό έντομο
?
Απλώς είμαι
φιλικός, Τζοκ.

427
00:35:07,190 --> 00:35:08,621
Τώρα κοίτα, αν εσύ
μη σταματάς να κρέμεσαι
γύρω μου,

428
00:35:08,656 --> 00:35:12,160
Πάω να σου γεμίσω
ναυτικός σφάγιο σε ένα
από αυτά τα πυροβολικά,

429
00:35:12,195 --> 00:35:14,662
τραβήξτε το κορδόνι
και σε πετάξει στη θάλασσα

430
00:35:17,165 --> 00:35:20,168
Jocko, εσύ σίγουρα
να έχεις ένα δώρο για πολύχρωμα,
γραφικός λόγος.

431
00:35:20,203 --> 00:35:21,634
Μου βγάζεις τα νεύρα

432
00:35:21,669 --> 00:35:23,879
Είναι απαίσιο για την Τζόρτζι
, έτσι δεν είναι, Τζοκ;

433
00:35:23,914 --> 00:35:26,045
Θέλω να πω, ήταν αρκετά
ένα μυστήριο συμβάν

434
00:35:26,080 --> 00:35:28,176
Γιατί δεν βάζουμε
τα νοτζάκια μας
μαζί κάποια στιγμή

435
00:35:28,211 --> 00:35:29,677
και μιλήστε λίγο
για αυτό το μυστήριο;

436
00:35:29,712 --> 00:35:32,180
Δεν μιλάω σε
κατσαρίδες.

437
00:35:46,110 --> 00:35:47,111
Διμοιρία, πέσε μέσα!

438
00:35:48,613 --> 00:35:50,114
Εκθεση!

439
00:35:55,620 --> 00:35:57,038
Παρέλαση!

440
00:36:01,075 --> 00:36:07,165
Τάγμα, δέκα καλύβα

441
00:36:12,720 --> 00:36:14,338
Παρέλαση, καλύβα!

442
00:36:15,806 --> 00:36:18,893
Ειδική Τιμωρία
Αριθμός παραγγελίας 14.

443
00:36:18,928 --> 00:36:21,429
Θέμα, Cadet Avery, G.

444
00:36:22,013 --> 00:36:26,234
Για μέθη,
φέρνοντας ντροπή
ο ίδιος και το κολέγιο,

445
00:36:26,734 --> 00:36:31,189
Η Cadet Avery είναι αυτή την ημέρα
εκδιώχθηκε ατίμως από
διαταγή του στρατηγού N.W. Τσένι.

446
00:36:33,441 --> 00:36:36,410
Τάγμα, δέκα καλύβα!

447
00:36:38,079 --> 00:36:40,615
Διοικητές Λόχων
αναλάβουν την ευθύνη και
φύγετε για να χάσετε!

448
00:36:44,168 --> 00:36:47,755
Διμοιρίτες, πάρτε
υπεύθυνος των διμοιριών σας,
κινηθείτε έξω για να χάσετε.

449
00:36:51,709 --> 00:36:54,727
Αριστερό πρόσωπο!

450
00:36:54,762 --> 00:36:57,230
Στήλη αριστερά, καλύβα!

451
00:36:57,265 --> 00:36:59,267
Δεν φοβάσαι
του De Paris, ε;

452
00:36:59,302 --> 00:37:01,234
Ω, όχι.

453
00:37:01,269 --> 00:37:07,775
Φυσικά και όχι.
Σίγουρα όχι. Όχι!
Απολύτως όχι.

454
00:37:10,778 --> 00:37:12,947
Γιατί όχι
πάω να κάνω μπάνιο;

455
00:37:14,949 --> 00:37:17,917
Να το επαναλάβω, ε;

456
00:37:17,952 --> 00:37:21,537
Δεν μπορώ να μείνω στο θέμα,
μπορείτε, κύριε Μαρκουάλες;

457
00:37:21,572 --> 00:37:24,158
Η συνείδησή σας είναι
σε ενοχλεί.
Αυτό είναι που σου φταίει.

458
00:37:24,659 --> 00:37:27,795
Έχεις ένοχη συνείδηση.
Αθώος άνθρωπος που εκδιώχθηκε,

459
00:37:29,880 --> 00:37:32,466
και κάθεσαι
δεν κάνει τίποτα.

460
00:37:32,501 --> 00:37:33,884
Λοιπόν, τι είσαι
κάνεις, Simmons;

461
00:37:34,168 --> 00:37:36,754
Λοιπόν, δεν είπα ποτέ
Δεν φοβόμουν τον De Paris.

462
00:37:42,760 --> 00:37:44,762
Γιατί όχι
πάω να κάνω μπάνιο;

463
00:37:45,763 --> 00:37:47,765
Δεν θα κάνω μπάνιο!

464
00:37:51,352 --> 00:37:54,904
Δεν μου αρέσει
αυτά τα ομαδικά ντους.

465
00:37:54,939 --> 00:37:57,441
Μπορεί να μην το καταλαβαίνεις
Κύριε Μαρκουάλες,

466
00:37:57,476 --> 00:37:59,944
αλλά υπάρχουν μερικά
άνθρωποι που είναι σεμνοί.

467
00:37:59,979 --> 00:38:02,496
Τι συγκάτοικος.
Το λες αυτό!

468
00:38:02,531 --> 00:38:03,497
Θα έπρεπε να το πω αυτό.

469
00:38:05,499 --> 00:38:07,001
Τι συγκάτοικος.

470
00:38:08,002 --> 00:38:10,002
Ένας υποκριτής!

471
00:38:10,037 --> 00:38:14,041
Άκου, Simmons,
οι γονείς μου αποταμίευαν για χρόνια
για να μπορέσω να πάω σε αυτό το σχολείο

472
00:38:14,076 --> 00:38:17,510
Αν με έδιωχναν
από εδώ, δεν θα το έκαναν ποτέ
καταλάβετε το.

473
00:38:17,545 --> 00:38:21,515
Και ο μόνος τρόπος
Μπορώ να σώσω τον Τζορτζ Έιβερι
είναι να διώξω τον εαυτό μου.

474
00:38:21,550 --> 00:38:23,884
Και δεν μπορώ να κάνω
αυτό στους γονείς μου

475
00:38:24,719 --> 00:38:26,686
Και αυτό είναι
ό,τι υπάρχει σε αυτό.

476
00:38:26,721 --> 00:38:30,189
Τώρα λοιπόν προσποιείσαι
σου αρέσει το σχολείο;

477
00:38:30,224 --> 00:38:33,227
Αλλά σε άκουσα
πείτε διαφορετικά,
κ. Μαρκουάλες.

478
00:38:38,899 --> 00:38:42,403
? Έχει ένοχη συνείδηση

479
00:38:43,871 --> 00:38:46,907
? Έχει ένοχη συνείδηση

480
00:38:48,409 --> 00:38:53,914
? Είναι δειλός,
δειλός, δειλός...

481
00:38:53,949 --> 00:38:56,000
Θα σε παρακαλώ να σωπάσεις!

482
00:38:56,035 --> 00:38:58,017
Μη μου πεις να σιωπήσω.

483
00:38:58,052 --> 00:39:01,389
Είσαι πρωτοετής.
Δεν μπορείς να μου πεις να σιωπήσω.

484
00:39:01,424 --> 00:39:05,719
? Οι υποκριτές
αναλαμβάνουν τα πάντα

485
00:39:05,754 --> 00:39:10,014
? Οι υποκριτές
αναλαμβάνουν τα πάντα

486
00:39:11,515 --> 00:39:14,017
? Όλος ο κόσμος

487
00:39:14,052 --> 00:39:16,485
? Όλος ο κόσμος;

488
00:39:16,520 --> 00:39:19,490
Άκου, Simmons,
Είχα μόλις περίπου
αρκετά έξω από σένα.

489
00:39:19,990 --> 00:39:21,859
Τώρα φύγε από εδώ
και κάνε ένα ντους.

490
00:39:23,611 --> 00:39:27,198
Έχουν περάσει έξι εβδομάδες,
Simmons. Το χρειάζεσαι

491
00:39:29,700 --> 00:39:32,203
Παρακαλώ, κάντε ένα ντους.

492
00:39:32,703 --> 00:39:34,705
Εντάξει, θα το κάνω.

493
00:39:34,740 --> 00:39:35,706
Οταν;

494
00:39:36,207 --> 00:39:37,708
Κάποτε.

495
00:39:43,097 --> 00:39:45,850
Θα πάρω ένα όταν
παίρνεις το νεύρο
να αναφέρει αυτό το θηρίο.

496
00:39:45,885 --> 00:39:48,067
Simmons, γιατί δεν τον αναφέρεις;

497
00:39:48,102 --> 00:39:52,640
Σοβαρά, τι έχουν
πρέπει να χάσεις; Εσύ
μην ανήκετε σε αυτό το σχολείο

498
00:39:52,675 --> 00:39:53,641
τα πετάς όλα
τα μαθήματα σου πάντως.

499
00:39:54,191 --> 00:39:56,977
Τι έχεις να χάσεις
ε αν σε διωξουν?

500
00:39:57,012 --> 00:40:00,246
Δεν πετάω
όλες τις τάξεις μου.

501
00:40:00,281 --> 00:40:03,284
Απλώς δεν έχω συνηθίσει
σε αυτό το ζεστό κλίμα ακόμα.

502
00:40:04,785 --> 00:40:08,413
Και επιπλέον,
Δεν έχω καν αρχίσει
να μελετήσει.

503
00:40:08,448 --> 00:40:12,042
Και αν το ήθελες
κλείσε το στόμα σου,
Θα μπορούσα να σπουδάσω.

504
00:40:13,627 --> 00:40:17,381
Οι υποκριτές είναι
αναλαμβάνοντας τα πάντα

505
00:40:18,999 --> 00:40:23,554
Οι υποκριτές είναι
αναλαμβάνοντας τα πάντα

506
00:40:23,589 --> 00:40:24,603
Δες το φίλε!

507
00:40:24,638 --> 00:40:26,105
Όλος ο κόσμος;

508
00:40:26,140 --> 00:40:30,109
Οι υποκριτές είναι
αναλαμβάνοντας τα πάντα;

509
00:40:30,144 --> 00:40:33,647
Εντάξει. τον πήρα!
Το κόψες, Μαρκουάλες.

510
00:40:36,734 --> 00:40:40,703
Simmons, έτσι είναι
να μιλήσεις με τον συγκάτοικό σου;

511
00:40:40,738 --> 00:40:43,741
Τι συμβαίνει,
δεν μπορούμε να έχουμε τίποτα
εδώ τριγύρω αλλά διαμάχη;

512
00:40:45,242 --> 00:40:46,744
Ξέρετε, αν το
Σε άκουσε ο δόκιμος συνταγματάρχης

513
00:40:46,779 --> 00:40:47,710
πείτε κάτι τέτοιο
στον συγκάτοικό σου,

514
00:40:47,745 --> 00:40:50,247
μάλλον θα έσκυβε
κάτω και βάλτε ένα αυγό.

515
00:40:50,748 --> 00:40:51,749
Υπόλοιπο.

516
00:40:54,251 --> 00:40:56,754
κύριε Σίμονς.
Ναι, κύριε;

517
00:40:57,254 --> 00:41:00,257
Πώς θα θέλατε
να βγουν ραντεβού στην πόλη
με ένα κορίτσι απόψε;

518
00:41:01,759 --> 00:41:03,260
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.

519
00:41:05,262 --> 00:41:07,765
Τι συμβαίνει,
δεν σου αρέσουν οι γυναίκες;

520
00:41:13,771 --> 00:41:17,775
Απλώς δεν το κάνω
σε καταλαβαίνω,
κύριε Σίμονς.

521
00:41:17,810 --> 00:41:20,277
Τι έχεις
κατά των γυναικών;

522
00:41:22,279 --> 00:41:25,783
Δεν έχω τίποτα
ζ εναντίον γυναικών, κύριε.

523
00:41:25,818 --> 00:41:28,285
Αλλά πρέπει να σκεφτώ
της μητέρας μου.

524
00:41:31,288 --> 00:41:34,708
Αυτά που έχω ακούσει
η μαμά σου, μπορεί να έχεις
ένα σημείο εκεί, κύριε Σίμονς.

525
00:41:36,293 --> 00:41:38,761
Ας έρθουμε στα χέρια
με αυτό το πράγμα.

526
00:41:38,796 --> 00:41:44,802
Τι σου αρέσει;
Ξανθιές; Μελαχρινές;
Κοκκινομάλλες;

527
00:41:47,004 --> 00:41:50,558
Σου αρέσουν κοκαλιάρικοι,
ή σας αρέσουν με
το κρέας τινάζεται στα κόκαλά τους;

528
00:41:53,143 --> 00:41:56,647
Λοιπόν, νομίζω, κύριε..
. Λοιπόν, ειλικρινά,

529
00:41:58,649 --> 00:42:02,686
Νομίζω ότι πνευματικό
οι ποιότητες είναι περισσότερες
σημαντικό από το βάρος.

530
00:42:06,490 --> 00:42:10,194
Σου αρέσουν κοκαλιάρικοι, έτσι κι εσύ
μπορείς να τα περάσεις από πάνω σου
ώμου και να είσαι άνθρωπος των σπηλαίων;

531
00:42:10,229 --> 00:42:14,365
Είναι μικρή και αδύνατη.
Είναι χαριτωμένη σαν ζωύφιο.

532
00:42:14,400 --> 00:42:17,500
Πραγματικά δεν μου αρέσει
κοκαλιάρικοι, κύριε.

533
00:42:17,535 --> 00:42:20,002
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά
κοκαλιάρικο παντού, κύριε Σίμονς.

534
00:42:20,037 --> 00:42:24,341
Στην πραγματικότητα,
αν την πιάσεις
στη σωστή γωνία,

535
00:42:24,376 --> 00:42:26,126
θα νόμιζες ότι ήταν
ένα πιάτο Jell-O.

536
00:42:26,627 --> 00:42:30,646
Λοιπόν, θα προτιμούσα
μην την συναντήσω, κύριε,
αν δεν σε πειράζει.

537
00:42:30,681 --> 00:42:34,184
ήσουν τρελός,
ανασταλμένο θηρίο μακρύ
αρκετά, κύριε Σίμονς.

538
00:42:36,186 --> 00:42:38,654
Λοιπόν, κύριε,

539
00:42:38,689 --> 00:42:43,193
όσο κι αν εκτιμώ
μου προσφέρεις
αυτή η εισαγωγή,

540
00:42:44,695 --> 00:42:47,663
ειλικρινά, δεν μπορώ να τη γνωρίσω.

541
00:42:47,698 --> 00:42:50,499
Γιατί όχι;
Υπάρχει ένα τέτοιο
ως ηθική, κύριε.

542
00:42:50,534 --> 00:42:54,638
Υπάρχει και κάτι τέτοιο
ως 50 εκατομμύρια χρόνια
εξέλιξη, κύριε Simmons.

543
00:42:54,673 --> 00:42:58,742
Τώρα πες την αλήθεια,
Κύριε Σίμονς, μην το κάνετε ποτέ
έχεις κακές σκέψεις;

544
00:42:58,777 --> 00:43:00,210
Πολύ σπάνια, κύριε.

545
00:43:00,794 --> 00:43:03,213
Ξέρεις ότι έχεις
πονηρές σκέψεις όλες
την ώρα, κύριε Σίμονς.

546
00:43:03,248 --> 00:43:05,764
Βλέπεις, είμαι σοφός
σε εσάς, κύριε Simmons.

547
00:43:05,799 --> 00:43:07,801
Δεν είσαι πραγματικά
ένα αθώο μικρό
αρνί καθόλου.

548
00:43:08,302 --> 00:43:10,804
Κύριε...
Από κάτω είσαι
ένας λύκος που γρυλίζει.

549
00:43:11,305 --> 00:43:13,772
Κύριε...
Οπότε περίμενε εσύ
συναντήστε το Rosebud.

550
00:43:13,807 --> 00:43:17,311
Ο λύκος μέσα σου θα
βγει στην επιφάνεια.
Κύριε, πρέπει να μιλήσω.

551
00:43:17,811 --> 00:43:21,315
Λοιπόν, μίλα, ηλίθιε.
Δεν είμαστε κουφοί.

552
00:43:21,815 --> 00:43:28,322
Κύριε, ξέρω ότι πρέπει
να είσαι μέσα σου, βαθιά μέσα σου
για σένα, ένα χριστιανικό συναίσθημα.

553
00:43:29,823 --> 00:43:31,609
Είσαι τρελός!
Είμαι Μωαμεθανός.

554
00:43:31,859 --> 00:43:34,945
Χλευάστε αν θέλετε,
αλλά πρέπει να μιλήσω
όλα τα ίδια.

555
00:43:37,531 --> 00:43:39,867
Μπορώ να σηκωθώ, si
r;
Μπορείτε να σηκωθείτε, κύριε Σίμονς.

556
00:43:39,902 --> 00:43:42,418
Αλλά δεν μπορείς να με μετατρέψεις.

557
00:43:42,453 --> 00:43:47,458
Είμαι φωτιά που τρώω
Callithumpian, και σκοπεύω
να αντισταθείς στις μελαγχολίες σου.

558
00:43:47,958 --> 00:43:48,959
Κύριε...

559
00:43:51,962 --> 00:43:56,216
Κύριε, δεν νομίζω
ξέρεις γιατί ήρθα
εδώ σε αυτό το σχολείο.

560
00:43:56,251 --> 00:44:00,436
Δεν έχω έρθει εδώ
λόγω της φήμης του
ως στρατιωτική σχολή.

561
00:44:00,471 --> 00:44:04,083
Όχι, ήρθα εδώ απλά
y να σπουδάσω μηχανικός,
όπως ο κύριος Μαρκουάλες.

562
00:44:04,118 --> 00:44:07,695
Κύριε, νομίζω όταν εσείς
καταλάβετε γιατί το έχω
έλα εδώ σε αυτό το σχολείο

563
00:44:09,813 --> 00:44:12,816
θα καταλάβεις
γιατί δεν μπορώ
συναντώ αυτή τη νεαρή κυρία

564
00:44:12,851 --> 00:44:14,318
ότι θα κάνατε
σαν να γνωριστώ

565
00:44:14,818 --> 00:44:17,154
Simmons, θα το κάνει
να σε σκοτώσει αν δεν σιωπήσεις.

566
00:44:17,454 --> 00:44:19,039
Σώπα, Μαρκουάλες!

567
00:44:21,041 --> 00:44:23,043
Ο κύριος Ντε Παρί θέλει
να το ακούσω αυτό.

568
00:44:24,545 --> 00:44:27,012
Βλέπετε, κύριε

569
00:44:27,047 --> 00:44:30,501
Δεν μπορώ να συναντήσω αυτή τη νεαρή κοπέλα
θα ήθελες να συναντηθώ

570
00:44:31,051 --> 00:44:35,222
γιατί είναι
η τελική μου φιλοδοξία να
γίνε ιερέας, κύριε.

571
00:44:37,808 --> 00:44:39,810
Αυτά είναι τα γεγονότα, κύριε.

572
00:44:41,311 --> 00:44:45,816
Βλέπετε, κύριε,
ήταν ο ξάδερφός μου ο Οράτιος
σκοτώθηκαν στον τελευταίο πόλεμο.

573
00:44:47,317 --> 00:44:51,787
Ένα πολύ λυπηρό
θάνατος, πολύ τραγωδία.

574
00:44:51,822 --> 00:44:55,826
Ο Οράτιος πιάστηκε
στο γεμάτο άνθος
της νιότης του.

575
00:44:56,326 --> 00:45:00,330
Από τότε, κύριε, έχω
αποφάσισα ότι το δικό μου μονοπάτι
είναι ξεκάθαρα σημειωμένο για μένα

576
00:45:02,332 --> 00:45:04,334
Θα γίνω ιερέας.

577
00:45:07,087 --> 00:45:08,088
Ναι, κύριε;

578
00:45:13,093 --> 00:45:14,595
Πώς το πήρε ο Οράτιος,
Κύριε Σίμονς;

579
00:45:16,597 --> 00:45:18,098
Σκάγια, κύριε.

580
00:45:21,101 --> 00:45:23,068
Ναι, κύριε.
Μύδρος;

581
00:45:23,103 --> 00:45:27,107
Ναι, κύριε. Μετά ένα machi
το όπλο δεν τον κούρεψε

582
00:45:29,610 --> 00:45:32,194
και μια βόμβα έπεσε πάνω του.

583
00:45:32,229 --> 00:45:34,648
Πήρε το
Μετάλλιο του Κογκρέσου
της Τιμής

584
00:45:34,683 --> 00:45:36,532
και το Croix de guerre.

585
00:45:36,567 --> 00:45:38,367
Νομίζω ότι είσαι ψεύτης,
κύριε Σίμονς.

586
00:45:38,402 --> 00:45:40,404
Όχι, si
r.
Ξέρεις ότι έχεις
κανένας ξάδερφος Οράτιος

587
00:45:40,439 --> 00:45:41,870
που σκοτώθηκε στον πόλεμο.

588
00:45:41,905 --> 00:45:43,907
Ναι, κύριε
.
Προσπαθείς να με εξαπατήσεις;

589
00:45:43,942 --> 00:45:44,908
Όχι.

590
00:45:47,411 --> 00:45:52,416
Απόψε, κύριε Simmons,
πρόκειται να
γνωρίστε τη δεσποινίς Rosebud.

591
00:45:52,451 --> 00:45:57,421
Ακούστε, κύριε, μπορώ να δω,
Κύριε, δεν έχω πάρει
μέσα από εσάς.

592
00:45:57,456 --> 00:45:59,855
Κύριε, όχι
αντιλαμβάνεστε τα λάθη σας;

593
00:45:59,890 --> 00:46:02,926
Γιατί να μην αφήσουμε το πνεύμα της αδελφοσύνης
που είναι θαμμένο βαθιά μέσα σου

594
00:46:02,961 --> 00:46:05,429
αναδύονται στον ένδοξο αέρα της αγάπης και της αλήθειας;

595
00:46:05,464 --> 00:46:07,396
Πήγαινε να κάνεις ένα ντους.

596
00:46:07,431 --> 00:46:08,932
Κύριε, δεν είστε πραγματικά
θα με κάνεις να γνωρίσω αυτό το κορίτσι, εσύ;

597
00:46:09,433 --> 00:46:12,603
Συνεχίστε, κύριε Σίμονς.
Αλλά, κύριε, καταλαβαίνω πολύ
γλώσσα δεμένη γύρω από τα κορίτσια.

598
00:46:13,103 --> 00:46:14,536
Προχώρα, κάνε ένα ντους

599
00:46:14,571 --> 00:46:18,659
Δεν θα το κάνω! Το υποσχέθηκα στη μητέρα μου
στο κρεββάτι του θανάτου της δεν θα το έκανα
βγείτε έξω με κανένα κορίτσι.

600
00:46:18,694 --> 00:46:22,162
Τώρα αυτό είναι κρεβάτι θανάτου
υπόσχομαι και δεν μπορώ
σπάστε μια υπόσχεση στο κρεβάτι του θανάτου.

601
00:46:22,197 --> 00:46:24,129
Η μητέρα σου δεν είναι
νεκρός, κύριε Σίμονς.

602
00:46:24,164 --> 00:46:26,667
Αλλά θα πέθαινε
αν ήξερε ότι βγήκα έξω
με μια κοπέλα σαν κι αυτή,

603
00:46:26,702 --> 00:46:29,169
έτσι είναι στην πραγματικότητα
υπόσχεση θανάτου
με μια βαθύτερη έννοια.

604
00:46:29,204 --> 00:46:30,671
Φύγε από εδώ

605
00:46:32,456 --> 00:46:36,258
Με συγχωρείτε, κύριε. Αλλά είναι
προσπαθείς να τον κάνεις
να πας να μας αναφέρεις όλους;

606
00:46:36,293 --> 00:46:39,346
Αν με κάνεις να βγω έξω
με αυτό το κορίτσι, θα πάω
να πεταχτώ από τη στέγη.

607
00:46:39,381 --> 00:46:40,430
Πήγαινε να κάνεις ένα ντους

608
00:46:43,300 --> 00:46:46,804
Νομίζεις απογοητευτικό
αυτόν έτσι θα κάνει
κρατάει το στόμα του κλειστό;

609
00:46:46,839 --> 00:46:48,806
Αν δεν γίνει,
τότε τίποτα δεν θα γίνει.

610
00:46:52,309 --> 00:46:53,811
Στην πραγματικότητα, κύριε,

611
00:46:56,313 --> 00:46:59,149
Είμαι πολύ περισσότερο
πιθανό να σας αναφέρουν
από ό,τι είναι ο Simmons.

612
00:46:59,733 --> 00:47:02,236
Ξέρεις καλύτερα από το να
κάντε το, κύριε Μαρκουάλες.

613
00:47:04,238 --> 00:47:06,205
Εξάλλου, δεν είσαι
ο τύπος πληροφοριοδότη.

614
00:47:06,240 --> 00:47:09,459
Αλλά αναφέροντάς σας,
θα ήταν ενημερωτικό, κύριε;

615
00:47:09,494 --> 00:47:10,961
Μπορεί να μην το πιστεύετε αυτό

616
00:47:13,413 --> 00:47:15,380
αλλά λυπάμαι
για αυτό που έγινε.

617
00:47:15,415 --> 00:47:18,969
Ναι, είναι αλήθεια
Το είχα για την Τζόρτζι

618
00:47:19,553 --> 00:47:23,056
Αλλά τον λυπάμαι τώρα.
λυπάμαι ακόμα πιο πολύ
για τον Ταγματάρχη Έιβερι.

619
00:47:24,224 --> 00:47:27,311
Είδα αυτού του ανθρώπου
πρόσωπο όταν βρήκε

620
00:47:29,313 --> 00:47:31,148
ο γιος του στο
τετράγωνο σήμερα το πρωί.

621
00:47:31,183 --> 00:47:33,433
Πραγματικά είσαι
απατεώνας, κύριε.

622
00:47:33,934 --> 00:47:36,436
Αν δεν σε ήξερα,
Θα πίστευα ότι ήσουν
λέγοντας την αλήθεια.

623
00:47:49,917 --> 00:47:52,603
Γεια σου, Ρότζερ.
Τζοκ, θέλω να σου μιλήσω

624
00:47:52,638 --> 00:47:55,254
Θα είμαι εκεί, Ρότζερ.
Τι συνέβη;

625
00:47:55,289 --> 00:48:00,794
Λοιπόν, ο Simmons είναι εντάξει,
αλλά ο Μαρκουάλες,
Δεν ξέρω.

626
00:48:01,295 --> 00:48:04,263
Ο Ramey το έχει ήδη
ρώτησε αυτούς τους τύπους, Joc
Δεν είπαν τίποτα.

627
00:48:04,298 --> 00:48:09,303
Ναι, αλλά ο Ταγματάρχης Έιβερυ είναι
πρόκειται να βάλει πολλά περισσότερα
πίεση πάνω τους από αυτό.

628
00:48:09,338 --> 00:48:12,824
Αγόρι, απλά μην στέκεσαι
πίνοντας νερό,
ας κάνουμε κάτι.

629
00:48:12,859 --> 00:48:16,310
Σου λέω, Τζοκ,
αυτές οι κουβέντες των πρωτοετών
και γίναμε χηνάκια

630
00:48:16,345 --> 00:48:19,313
Γιατί δεν του μιλάς,
Χάρολντ; Μιλάς με τον Μαρκουάλες.

631
00:48:19,348 --> 00:48:21,315
Ενημερώστε του πώς νιώθετε.

632
00:48:23,317 --> 00:48:26,320
Λοιπόν, εντάξει
t. Θα πάω να δω τι
στο μπορώ να κάνω.

633
00:48:33,460 --> 00:48:34,927
Γεια σου, Ρότζερ. Τι είσαι εσύ
κάνεις εκεί ψηλά αγόρι μου;

634
00:48:34,962 --> 00:48:38,966
Θα με πιέζουν αν το κάνω
χάνοντας το ένστικτο του δολοφόνου μου.
Έλα εδώ πάνω.

635
00:48:53,180 --> 00:48:56,683
Ήρεμα, κύριε. Υπόλοιπο.

636
00:48:57,684 --> 00:49:00,687
Τα βήματα πάνε
να είναι ο θάνατος μου.

637
00:49:01,188 --> 00:49:02,654
Φτου!

638
00:49:02,689 --> 00:49:05,692
Έλα, κύριε Μαρκουάλες,
Πρέπει να έχω
λίγη κουβέντα μαζί σου.

639
00:49:10,197 --> 00:49:16,668
Άκου, αν λες
οτιδήποτε για το τι έγινε χθες το βράδυ

640
00:49:16,703 --> 00:49:22,209
δεν θα είσαι απλά
πετάς τον Τζοκ έξω, εσύ
θα με πετούσε έξω,

641
00:49:22,244 --> 00:49:25,177
Ο Ρογκ και ο δικός σου συγκάτοικος.

642
00:49:25,212 --> 00:49:27,681
Αυτός είναι ο Rog and my
τέταρτο έτος εδώ, κύριε

643
00:49:29,716 --> 00:49:32,719
Ξέρω ότι μόλις
ήταν εδώ λίγους μήνες.

644
00:49:34,721 --> 00:49:37,691
Σκεφτείτε τι
σημαίνει για μένα και τον Ρογκ.

645
00:49:40,227 --> 00:49:44,231
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
, δεν ξέραμε
τι έκανε ο Τζοκ.

646
00:49:44,731 --> 00:49:47,734
Ειλικρινά αδυνατίζεις
κ που ήξερα
τι έκανε ο Τζοκ;

647
00:49:48,735 --> 00:49:51,738
Όχι κύριε.
Ξέρω ότι δεν το έκανες.

648
00:49:53,323 --> 00:49:55,507
Πώς μπορείς
να μας αναφέρετε τότε;

649
00:49:55,542 --> 00:49:58,128
Προσοχή στις παραγγελίες,
προσοχή στις παραγγελίες.

650
00:49:58,628 --> 00:50:02,632
Cadets Marquales, R.,
και Simmons, M.M., αναφορά
στο δωμάτιο φρουράς αμέσως.

651
00:50:02,667 --> 00:50:05,302
ξαναλέω,
Cadets Marquales, R.,
και Simmons, M.M.,

652
00:50:05,802 --> 00:50:08,588
αναφορά στην αίθουσα φρουράς
αμέσως. Αυτό είναι όλο.

653
00:50:10,590 --> 00:50:12,592
Cadet Simmons.
Ναι, κύριε;

654
00:50:14,094 --> 00:50:16,728
Επίσημα αυτό
η έρευνα έχει κλείσει,

655
00:50:16,763 --> 00:50:20,816
αλλά ο γιος μου λέει
μπήκε μέσα σου
δωμάτιο χθες το βράδυ.

656
00:50:20,851 --> 00:50:24,713
Μου είναι δύσκολο να το πιστέψω
θα μου έλεγε ένα εσκεμμένο ψέμα.

657
00:50:24,748 --> 00:50:28,575
Θέλω να σας κάνω έκκληση
και στον συγκάτοικό σου
για την αλήθεια.

658
00:50:28,610 --> 00:50:31,828
Το έκανε ή όχι
να πας στο δωμάτιό σου;

659
00:50:31,863 --> 00:50:34,296
Λοιπόν, κύριε,
Κοιμόμουν, κύριε.

660
00:50:34,331 --> 00:50:37,584
Δεν τον άκουσα
έλα στο δωμάτιο,
αν το έκανε.

661
00:50:37,619 --> 00:50:40,669
Δόκιμος Μαρκουάλες.
Ναι, κύριε;

662
00:50:40,704 --> 00:50:43,707
Δεν άκουσες τίποτα;
Ο γιος μου δεν πήγε
στο δωμάτιό σου;

663
00:50:44,174 --> 00:50:45,342
Όχι κύριε.

664
00:50:48,345 --> 00:50:51,848
Να βάλω κάτι
σε σένα υποθετικά,
Δόκιμος Μαρκουάλες.

665
00:50:53,850 --> 00:50:55,352
Ας υποθέσουμε
ότι ένας υπερταξικός

666
00:50:55,852 --> 00:50:59,237
έκανε κατάχρηση της εξουσίας του
να αναγκάσει έναν πρωτοετή
να παραβιάσει τους κανονισμούς.

667
00:50:59,272 --> 00:51:02,859
Ας υποθέσουμε ότι αυτός ο πρωτοετής
ήξερε ότι θα τον έδιωχναν
αν έλεγε την αλήθεια.

668
00:51:03,360 --> 00:51:06,863
Θα ζητούσε πολλά
να ζητήσει από εκείνο τον πρωτοετή να
πες την αλήθεια, έτσι δεν είναι;

669
00:51:06,898 --> 00:51:10,233
Λοιπόν, ναι, κύριε, θα ήταν.

670
00:51:10,734 --> 00:51:14,237
Κι όμως, με κάθε δικαιοσύνη,
αυτός ο πρωτοετής δεν το έκανε
πρέπει να υπακούει σε παράνομες εντολές,

671
00:51:14,272 --> 00:51:15,704
αυτός;
Όχι κύριε.

672
00:51:15,739 --> 00:51:18,325
Δεν ξέρω τι
αυτό το σχολείο σημαίνει για σένα,

673
00:51:18,360 --> 00:51:20,744
αλλά ξέρω τι
σημαίνει για τον γιο μου.

674
00:51:20,779 --> 00:51:22,829
Μοιάζεις με ένα αξιοπρεπές αγόρι,

675
00:51:23,830 --> 00:51:25,832
και πάω να φτιάξω
μια έκκληση προς εσάς.

676
00:51:27,334 --> 00:51:29,803
Αν είπες ψέματα,
πες την αλήθεια.

677
00:51:33,840 --> 00:51:39,679
Φυσικά, θα σε βγάλω έξω
αυτού του σχολείου τόσο γρήγορα θα γίνει
κάνε το κεφάλι σου να κολυμπήσει,

678
00:51:39,714 --> 00:51:41,731
αλλά θα σε σέβομαι
ως άντρας.

679
00:51:43,483 --> 00:51:44,985
Λοιπόν, κύριε,

680
00:51:48,488 --> 00:51:50,822
θα ήθελα πολύ
να έχω τον σεβασμό σας, κύριε.

681
00:51:50,857 --> 00:51:54,861
Αλλά η αλήθεια είναι,
Δεν υπάκουσα σε κανένα
παράνομες εντολές, κύριε.

682
00:51:56,947 --> 00:51:59,199
Εντάξει. Αυτό είναι όλο.

683
00:52:05,705 --> 00:52:07,707
Δεν φαντάζομαι
μπορεί να κατηγορηθείς.

684
00:52:13,630 --> 00:52:16,716
Στέκεται εκεί και δεν κάνει τίποτα
Πώς μπορείς να ζήσεις
με τον εαυτό σου, δειλές;

685
00:52:16,751 --> 00:52:18,650
Δειλό,
πληροφοριοδότης, λεπρός

686
00:52:18,685 --> 00:52:22,606
Θα τραγουδήσω την Polly
wolly doodle όλη μέρα

687
00:52:23,690 --> 00:52:27,986
Να 'σαι καλά,
να σε πάνε καλά

688
00:52:28,021 --> 00:52:32,247
Να 'σαι καλά,
νεράιδα μου;

689
00:52:32,282 --> 00:52:36,369
Μαρκουάλες, μην στέκεσαι
επάνω όταν εισάγετε ένα
δωμάτιο ανώτερης τάξης;

690
00:52:40,373 --> 00:52:43,592
Σταθείτε όρθιοι, κύριε,
και τραβήξτε το λαιμό σας πίσω.

691
00:52:43,627 --> 00:52:49,216
Τώρα, άκουσέ με, Τζόκο
Απλώς είπα ψέματα για σένα
και έσωσε το βρώμικο δέρμα σου.

692
00:52:49,251 --> 00:52:52,837
Αλλά αν με βάλεις ποτέ
μέσα από οτιδήποτε
πάλι έτσι,

693
00:52:52,872 --> 00:52:56,423
οπότε βοήθησέ με, θα σε πάρω
, αν είναι το τελευταίο πράγμα
το κάνω ποτέ.

694
00:52:56,458 --> 00:52:58,642
Βοήθησέ με λοιπόν,
Θα σου σπάσω την πλάτη

695
00:53:01,728 --> 00:53:03,730
Με ακούς, Τζόκο;

696
00:53:07,734 --> 00:53:09,486
Ναι, σε ακούω.

697
00:53:09,986 --> 00:53:10,987
Λοιπόν, μην το ξεχνάς.

698
00:53:39,466 --> 00:53:41,968
Γεια σου Jocko.
Γεια σου, Κατσαρίδα.

699
00:53:42,469 --> 00:53:44,971
Πώς είσαι, Τζοκ;
Ωραία, κατσαρίδα.

700
00:53:46,973 --> 00:53:49,476
Μπορώ να σας ενοχλήσω
για μια στιγμή, Τζοκ;
Ανά πάσα στιγμή, Κατσαρίδα

701
00:53:50,894 --> 00:53:52,362
Τζόκο! απλά θέλω
να μιλήσω μαζί σου!

702
00:53:56,866 --> 00:53:59,369
Αυτό θα σε πάρει, αγόρι.
Αυτό θα σε σκοτώσει!
Τζοκ, μην το κάνεις! Παρακαλώ!

703
00:53:59,404 --> 00:54:01,371
Σοβαρά μιλάω, Τζοκ!
Είσαι ένα χαρτονόμισμα τριών δολαρίων, Perrin

704
00:54:01,871 --> 00:54:03,873
Παρακαλώ! Μην το κάνετε! Τζόκο!

705
00:54:05,375 --> 00:54:07,877
Jocko, απλά δεν το κάνω
σε καταλαβαίνω.
Ορκίζομαι ότι δεν το κάνω.

706
00:54:08,378 --> 00:54:09,879
Μερικές φορές απλά
με στεναχώρησε τόσο πολύ.

707
00:54:11,381 --> 00:54:12,882
Ακόμα ακολουθείς
εγώ γύρω μου;

708
00:54:13,383 --> 00:54:14,349
Κάνω μόνο ντους

709
00:54:14,384 --> 00:54:17,852
Τι είναι η κατσαρίδα
κάνεις ντους;

710
00:54:17,887 --> 00:54:20,355
Jocko, υπάρχει κάτι
Θέλω να συζητήσω μαζί σας.

711
00:54:20,390 --> 00:54:22,392
Τώρα κοίτα, Κατσαρίδα,
αν δεν σταματήσεις
τριγύρω μου,

712
00:54:22,892 --> 00:54:24,894
Πάω να πάρω λίγο DDT
και χύστε το παντού.

713
00:54:24,929 --> 00:54:27,397
Ω, Τζόκο,
δώσε μου αυτό το σαπούνι.
Ορίστε.

714
00:54:29,399 --> 00:54:31,351
Παρακαλώ, παιδιά,
δώσε μου το σαπούνι μου!

715
00:54:33,403 --> 00:54:34,369
Ορίστε, Perrin.

716
00:54:34,404 --> 00:54:35,405
Jocko, παρακαλώ!
Θέλετε το σαπούνι σας πίσω;

717
00:54:35,440 --> 00:54:37,872
Ναι, παρακαλώ!
Ορίστε, πάρτε λίγο σαπούνι!

718
00:54:37,907 --> 00:54:40,410
Πάρε λίγο σαπούνι.
Πάρε λίγο σαπούνι,
κατσαρίδα.

719
00:54:41,361 --> 00:54:42,912
Εντάξει.

720
00:54:45,415 --> 00:54:49,168
Τώρα, ξέρω ακριβώς
y πώς κτυπάς
Η Τζόρτζι αναίσθητη

721
00:54:49,203 --> 00:54:52,922
Τον μέθυσες
κολλώντας εκείνη τη μπανιέρα
e κάτω από το λαιμό του

722
00:54:53,423 --> 00:54:55,890
και χύνοντας
ουίσκι μέσα του.

723
00:54:55,925 --> 00:54:57,892
Και αν προσπαθήσεις
και ρίξε μου ο
έξω από αυτό το δωμάτιο,

724
00:54:57,927 --> 00:55:01,431
Θα πάω κατευθείαν στον συνταγματάρχη Ramey
με όλη την ιστορία.

725
00:55:02,932 --> 00:55:05,935
Τώρα, κάτσε. Καθίζω.

726
00:55:08,938 --> 00:55:13,443
Το μόνο που ζητάω από σένα, Τζόκο,
είναι να είσαι λογικός.

727
00:55:13,478 --> 00:55:16,911
Πώς το ξέρεις
έκανα οτιδήποτε
στον Τζόρτζι;

728
00:55:16,946 --> 00:55:20,950
σε επέβλεπα.
Το παρακολούθησα ολόκληρο
πράγμα από τη γκαλερί.

729
00:55:23,453 --> 00:55:24,954
Με επέβλεπες;

730
00:55:26,456 --> 00:55:28,958
Πραγματικά είσαι
μια κατσαρίδα,
δεν είσαι;

731
00:55:29,909 --> 00:55:31,961
Όχι, δεν είμαι κατσαρίδα

732
00:55:33,963 --> 00:55:35,799
Είμαι δημιουργικός συγγραφέας.

733
00:55:37,634 --> 00:55:40,637
Λοιπόν, προχωρήστε και γελάστε
, όλοι το κάνουν,

734
00:55:41,087 --> 00:55:43,656
αλλά έχω
η φωτιά της μεγαλοφυΐας μέσα μου

735
00:55:43,691 --> 00:55:46,226
Είμαι σίγουρος για αυτό,
πρακτικά βέβαιο

736
00:55:47,727 --> 00:55:50,695
Δεν γελάω, Perrin.

737
00:55:50,730 --> 00:55:53,782
Ένας καλλιτέχνης δεν εκτιμάται
σε αυτή τη χώρα.

738
00:55:53,817 --> 00:55:59,322
Τώρα, εδώ με στέλνουν
η οικογένειά μου σε στρατιωτικό
σχολείο για πειθαρχία.

739
00:56:00,824 --> 00:56:05,829
Ενώ βρισκόταν στην Ευρώπη,
με το ταλέντο μου, γιατί,
Θα ήμουν ήδη διάσημος.

740
00:56:09,332 --> 00:56:12,300
Τώρα μπορείς
μην το πιστεύεις αυτό

741
00:56:12,335 --> 00:56:15,839
αλλά οι περισσότεροι δόκιμοι
εδώ γύρω με θεωρείτε
ως ερπυσμός.

742
00:56:15,874 --> 00:56:18,807
Λοιπόν, ξέρεις
πώς είναι, Perrin.

743
00:56:18,842 --> 00:56:22,345
Το μόνο που σκέφτονται
είναι το ποδόσφαιρο και τα πράγματα
όπως αυτό.

744
00:56:25,348 --> 00:56:27,267
Τι έχεις
σε αυτά τα σημειωματάρια;

745
00:56:28,351 --> 00:56:29,853
Είναι μυθιστόρημα

746
00:56:30,770 --> 00:56:32,806
Ημιβιογραφία.
Χωρίς πλάκα.

747
00:56:35,358 --> 00:56:37,360
Και είσαι
ο ήρωάς του, ο Τζοκ

748
00:56:43,867 --> 00:56:46,870
Λοιπόν, τι είναι
το νόημα αυτού,
Perrin;

749
00:56:47,370 --> 00:56:51,708
Λοιπόν, είμαι κάπως
Ο Μπόσγουελ σου, Τζοκ.

750
00:56:55,545 --> 00:56:58,213
Κάθε μεγάλος ήρωας
έχει τον βιογράφο του.

751
00:56:58,248 --> 00:57:02,302
Φυσικά, συνειδητοποιείς
Μόνο εσένα έχω χρησιμοποιήσει
ως έμπνευση μου.

752
00:57:02,337 --> 00:57:05,937
Αλλά είναι όλα εδώ.
Τα γεγονότα, εννοώ.

753
00:57:05,972 --> 00:57:09,559
Θα θέλατε να σας διαβάσω
μόνο ένα μικρό απόσπασμα;

754
00:57:17,567 --> 00:57:20,069
Θα ήθελα να ακούσω
μερικά από αυτά.

755
00:57:21,070 --> 00:57:22,572
Εσείς;

756
00:57:25,074 --> 00:57:29,529
Ήλπιζα να το έλεγες
Ελπίζω να σας αρέσει.

757
00:57:31,581 --> 00:57:34,534
Σε ελπίζω
όπως το στυλ μου.

758
00:57:37,370 --> 00:57:39,873
Απλά θα τον ξεκινήσω
με το Κεφάλαιο 92.

759
00:57:42,342 --> 00:57:46,895
«Οι αρουραίοι που τρέμουν
ξάπλωσαν ιδρωμένοι στα κρεβάτια τους

760
00:57:46,930 --> 00:57:52,602
«ως τα βήματα του
ο Ταγματάρχης σφυροκόπησε τελείως
σιωπή στη γκαλερί.

761
00:57:52,637 --> 00:57:56,606
«Το ογκώδες θηρίο έσκυψε
πίσω από τις στολές

762
00:57:56,641 --> 00:57:58,525
«σαν αγέννητο έμβρυο».

763
00:58:00,944 --> 00:58:03,396
Αυτό είναι το μέρος
όπου είναι κρυμμένος ο Γκατ
en στον Τύπο

764
00:58:03,431 --> 00:58:05,949
και οι πρωτοετείς
προσποιηθείτε ότι κοιμάστε

765
00:58:07,450 --> 00:58:09,751
και ο Ταγματάρχης
έρχεται να επιθεωρήσει

766
00:58:09,786 --> 00:58:13,990
Φυσικά και συνειδητοποιείς
έχω αλλάξει το
ονόματα των χαρακτήρων

767
00:58:14,491 --> 00:58:16,125
Σε φωνάζω, «Ιππότης αγόρι.

768
00:58:17,627 --> 00:58:19,546
Με λες τι;

769
00:58:20,580 --> 00:58:22,797
Knight Boy.

770
00:58:22,832 --> 00:58:27,170
Αυτός είναι ο τίτλος του βιβλίου
επίσης. Knight Boy.

771
00:58:29,672 --> 00:58:31,674
Δεν είναι ποιητικό;

772
00:58:33,176 --> 00:58:34,844
Τώρα απλά επιτρέψτε μου να επανέλθω
αγγελία σας ένα μέρος αυτού

773
00:58:34,879 --> 00:58:36,429
Νομίζω ότι παίρνω
η γενική ιδέα.

774
00:58:36,930 --> 00:58:37,931
Σας κουράζει αυτό;

775
00:58:40,433 --> 00:58:42,901
Ω, όχι.

776
00:58:42,936 --> 00:58:47,941
Σας αρέσει το στυλ μου
? Έχω δουλέψει τρομερά
σκληρά για το στυλ μου.

777
00:58:49,442 --> 00:58:50,943
Είναι πρωτότυπο.
Δεν νομίζεις;

778
00:58:50,978 --> 00:58:52,445
Δεν υπάρχει αμφιβολία
σχετικά, Perrin.

779
00:58:54,948 --> 00:58:56,915
Έχεις ταλέντο.

780
00:58:56,950 --> 00:58:59,452
Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ αυτό.

781
00:59:02,956 --> 00:59:06,960
Φυσικά,
κανείς δεν θα το έκανε ποτέ
πιστέψτε την ιστορία,

782
00:59:06,995 --> 00:59:08,962
αλλά το στυλ
είναι υπέροχο.

783
00:59:08,997 --> 00:59:11,429
Μου αρέσει περισσότερο η ιστορία

784
00:59:11,464 --> 00:59:15,969
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
Θα το κρύψω πριν
Το δείχνω ποτέ σε κανέναν.

785
00:59:19,472 --> 00:59:24,442
Αυτό είναι αυστηρά μεταξύ
en εσύ κι εγώ, Τζοκ.

786
00:59:24,477 --> 00:59:27,981
Το μόνο που θέλω να έχω
είναι η εμπιστοσύνη σας
και τη φιλία σου

787
00:59:28,448 --> 00:59:30,984
Λοιπόν, το έχεις αυτό, Perrin.

788
00:59:34,988 --> 00:59:36,906
δεν είχα ιδέα
ήσουν τόσο ταλαντούχος.

789
00:59:39,375 --> 00:59:41,377
Λοιπόν, θα είμαι κοντά, Τζοκ.

790
00:59:43,379 --> 00:59:47,383
Σίγουρος. Ελάτε και διαβάστε με
το επόμενο κεφάλαιο

791
00:59:49,886 --> 00:59:52,353
Φυσικά, συνειδητοποιείς
Είμαι αρκετά απασχολημένος, όμως

792
00:59:52,388 --> 00:59:55,892
Λοιπόν, μην ανησυχείς,
Δεν θα σε ενοχλήσω,
αλλά θα είμαι τριγύρω.

793
00:59:56,893 --> 00:59:58,895
Πρόστιμο. Θα τα πούμε αργότερα

794
01:00:11,407 --> 01:00:13,910
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες
στάσου αυτόν τον τύπο.

795
01:00:14,911 --> 01:00:17,413
Φίλε, εγώ ποτέ
ήξερες ότι σου άρεσε.

796
01:00:19,415 --> 01:00:20,381
Δεν το κάνω.

797
01:00:20,416 --> 01:00:22,418
Τι κάνει
εδώ μέσα πάντως;

798
01:00:23,419 --> 01:00:24,420
Μου διάβαζε ένα βιβλίο

799
01:00:30,927 --> 01:00:31,928
Γράφει η κατσαρίδα.

800
01:00:36,683 --> 01:00:40,720
Ένα, δύο,
τρεις, τέσσερις.

801
01:00:40,970 --> 01:00:44,691
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

802
01:00:49,278 --> 01:00:50,813
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

803
01:00:53,399 --> 01:00:55,234
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

804
01:00:56,069 --> 01:00:58,071
Παύση.

805
01:01:14,504 --> 01:01:20,176
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ετοιμάστε όπλα!

806
01:01:31,270 --> 01:01:32,772
Έλα, Σίμονς.

807
01:01:34,273 --> 01:01:36,275
βιάζομαι
όσο καλύτερα μπορώ

808
01:01:40,279 --> 01:01:41,781
Κοίτα, Simmons,
θες να πας
μαζί μου σε μια ταινία

809
01:01:42,281 --> 01:01:43,783
ή θες να πας
με τον Jocko να
συναντήσεις το Rosebud;

810
01:01:43,818 --> 01:01:47,286
βιάζομαι το
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

811
01:01:47,754 --> 01:01:48,720
Άκου, Simmons,
αν δεν είσαι έτοιμος..

812
01:01:48,755 --> 01:01:51,756
Εντάξει, αυτό είναι
αρκετά από σένα,
κ. Μαρκουάλες.

813
01:01:51,791 --> 01:01:55,795
Απλά μην πας να δώσεις
παραγγέλνω. Βλέπεις, είσαι
ένας πρωτοετής. δεν...

814
01:02:01,300 --> 01:02:02,301
Ξεκούραση.

815
01:02:04,303 --> 01:02:08,272
Κύριε Σίμονς,
δεν έχουμε εσύ και εγώ
ραντεβού απόψε;

816
01:02:08,307 --> 01:02:12,777
Κοίτα, Τζόκο, δεν νομίζεις ότι αυτό το αστείο έχει πάει αρκετά μακριά;

817
01:02:12,812 --> 01:02:17,316
Κύριε Σίμονς,
είσαι στα μαλλιά του
Το Hound Club σε μια ώρα.

818
01:02:18,818 --> 01:02:20,319
Και αυτό είναι εντολή.

819
01:02:24,824 --> 01:02:27,326
Δεν θα πάω.
Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα.

820
01:02:29,829 --> 01:02:32,331
Συνέχισε, ντύσου.
Θα πάω μαζί σου.

821
01:02:32,366 --> 01:02:34,799
Είσαι υποκριτής
ε. Πραγματικά είσαι.

822
01:02:34,834 --> 01:02:36,335
Θέλεις να έχω
να βγω με αυτό το κορίτσι

823
01:02:36,836 --> 01:02:39,338
Άκου, Simmons,
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Τώρα συνέχισε και ετοιμάσου.

824
01:02:39,373 --> 01:02:41,806
Α, δεν θέλω
να γνωρίσω οποιαδήποτε κοπέλα

825
01:02:41,841 --> 01:02:45,845
Λοιπόν, είσαι μεγαλύτερος από
αυτή είναι, Simmons. Μπορείτε
να της χτυπάς πάντα μια γροθιά στη μύτη.

826
01:03:04,280 --> 01:03:07,749
Αυτό το μέρος δεν είναι
πραγματικά πολύ καλλιεργημένος

827
01:03:07,784 --> 01:03:11,287
Αυτό το ζεστό καρυκευμένο
Ιταλικό φαγητό μου δίνει
περίπτωση δυσπεψίας.

828
01:03:17,794 --> 01:03:20,296
Νομίζω ότι θα έχω
εμένα ένα αρνάκι.

829
01:03:21,297 --> 01:03:23,264
Ω.

830
01:03:23,299 --> 01:03:26,768
Είναι μια εξαιρετική επιλογή,
Ζάχαρο Bug.

831
01:03:26,803 --> 01:03:28,805
Σημειώνονται
για τα ζουμερά τους
αρνίσια παϊδάκια εδώ.

832
01:03:28,840 --> 01:03:32,809
Μη με αποκαλείτε «Ζάχαρο Ζάχαρο».
Δεν είμαι μέλισσα.

833
01:03:33,810 --> 01:03:36,813
Συγγνώμη, Άγγελε Τουρκία.

834
01:03:37,313 --> 01:03:40,616
Θα σας πείραζε πολύ
καλώντας με από το δικό μου
δόθηκε χριστιανικό όνομα;

835
01:03:41,200 --> 01:03:43,202
Πώς το ξέρεις
δεν ξερω σου...
Δεν ξέρω το όνομά σου;

836
01:03:43,237 --> 01:03:45,204
Πώς σε λένε, αγαπητέ;

837
01:03:45,239 --> 01:03:47,707
Το όνομά μου είναι Peonie

838
01:03:49,208 --> 01:03:51,676
Παιώνια.

839
01:03:51,711 --> 01:03:54,714
Λοιπόν, νόμιζα ότι...
Νόμιζα ότι είπες
δεν ήσουν λουλούδι.

840
01:03:54,749 --> 01:03:57,181
Η παιώνια δεν είναι λουλούδι.
Α, όχι;

841
01:03:57,216 --> 01:04:00,720
Είναι ένα μουσικό όργανο,
σαν κιθάρα, μόνο λίγο.

842
01:04:02,889 --> 01:04:04,891
Επιπλέον, δεν ξέρω τι θέλετε
να με πάρεις εδώ για

843
01:04:04,926 --> 01:04:07,393
όταν μπορούμε να δειπνήσουμε και να χορέψουμε
κάτω στο ξενοδοχείο.

844
01:04:08,895 --> 01:04:10,897
Αυτό το μέρος δεν έχει
δεν είχε καθόλου πολιτισμό.

845
01:04:10,932 --> 01:04:12,899
Κοίταξε όλα
εκείνο το παλιό πριονίδι
st στο πάτωμα.

846
01:04:14,400 --> 01:04:20,773
Λοιπόν, μέλι, πριονίδι
στο πάτωμα είναι
θεωρείται πολύ τσιτσι.

847
01:04:20,808 --> 01:04:22,792
Θεωρείται τι;

848
01:04:22,827 --> 01:04:24,742
Θεωρείται chichi.

849
01:04:24,777 --> 01:04:27,745
Ξέρεις, της μόδας.
Το πράγμα.

850
01:04:27,780 --> 01:04:31,667
Μη μου μιλάς τόσο ιταλικά.
Είμαι Αμερικανός

851
01:04:35,671 --> 01:04:38,174
Jo! Jo!

852
01:04:41,177 --> 01:04:42,678
Γεια. Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;

853
01:04:43,179 --> 01:04:46,682
Θα παραγγείλω και μετά
θα πάμε πάνω
και πάρτε το ραντεβού σας.

854
01:04:46,717 --> 01:04:49,150
Τι ημερομηνία;

855
01:04:49,185 --> 01:04:52,188
Δεν το θυμάσαι
πολύ καλλιεργημένος κύριος
σου είπα για;

856
01:04:52,223 --> 01:04:54,190
Το αγόρι που θέλω να γνωρίσεις;

857
01:04:54,690 --> 01:04:57,158
Ω, ναι

858
01:04:57,193 --> 01:04:59,695
Αλλά νόμιζα ότι ήσουν το ραντεβού μου απόψε

859
01:04:59,730 --> 01:05:02,198
Λοιπόν, είμαστε και οι δύο
το ραντεβού σου, αγάπη μου.

860
01:05:03,199 --> 01:05:04,700
Δεν έχει λίγο κόσμο;

861
01:05:05,701 --> 01:05:07,203
Όχι πραγματικά.

862
01:05:09,205 --> 01:05:10,206
Jo!

863
01:05:12,708 --> 01:05:17,678
θα έχουμε
δύο αντιπάστο,

864
01:05:17,713 --> 01:05:20,716
και μετά θα έχουμε
ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί.

865
01:05:21,217 --> 01:05:24,185
Και θα έχω
μοσχαρίσια σκαλοπίνια,

866
01:05:24,220 --> 01:05:27,223
και ένα ωραίο ζουμερό αρνάκι
για τη νεαρή κυρία.

867
01:05:30,726 --> 01:05:32,228
Με συγχωρείτε, Lotus Petal.

868
01:05:34,230 --> 01:05:35,731
Θα επιστρέψω αμέσως.

869
01:05:41,771 --> 01:05:45,324
Δεν θα τολμούσε να φέρει
ένα κορίτσι εδώ μέσα.
Βγάζουν τα πουκάμισά τους.

870
01:05:45,359 --> 01:05:46,859
Χαλάρωσε, Σίμονς.

871
01:05:53,866 --> 01:05:55,868
Οι δύο αγαπημένοι μου πρωτοετείς.

872
01:05:57,370 --> 01:06:00,338
Και το αγαπημένο μου
πρωτοετής από όλους.

873
01:06:00,373 --> 01:06:02,840
Είναι κάτω.
Πεθαίνει να σε γνωρίσει.

874
01:06:02,875 --> 01:06:05,878
Υπάρχει πραγματικά
ένα κορίτσι κάτω;
Ναι, υπάρχει.

875
01:06:06,379 --> 01:06:09,882
Αυτή τη στιγμή είναι
τρώγοντας μια μπριζόλα αρνιού.
Όταν βλέπει μια μπριζόλα αρνιού,

876
01:06:09,917 --> 01:06:12,385
αυτά τα μικρά λευκά
τα δόντια της μόνο
κουμπώνει αυτόματα.

877
01:06:12,420 --> 01:06:14,852
Υποθέτω ότι είναι
το θηρίο μέσα της.

878
01:06:14,887 --> 01:06:17,355
Κύριε Σίμονς,
ψάχνεις
λίγο φουσκωμένο σήμερα.

879
01:06:17,390 --> 01:06:20,693
Με συγχωρείς, αλλά τι είσαι
προσπαθώντας να ολοκληρώσει με
να γνωρίσει αυτό το κορίτσι;

880
01:06:20,728 --> 01:06:23,244
Να είστε ήσυχοι, κύριε Μαρκουάλες.

881
01:06:23,279 --> 01:06:25,281
Κύριε Σίμονς,
Φαντάζομαι ότι εσύ,
όπως οι περισσότεροι από εμάς,

882
01:06:25,781 --> 01:06:27,783
έχουν ονειρευτεί μέσα
τις μοναχικές σου ώρες
της γνωριμίας με ένα κορίτσι

883
01:06:27,818 --> 01:06:29,917
ποιος δεν είναι ο γελαστής,
επιλεκτικός τύπος.

884
01:06:29,952 --> 01:06:32,596
Απλώς της φέρεσαι
όπως η Δούκισσα Poop-a-Doop.

885
01:06:32,631 --> 01:06:35,241
Κάθε τόσο,
πέτα της ένα αρνάκι.

886
01:06:35,276 --> 01:06:37,291
Και πριν από εσάς
μπορεί να πει "ωχ"

887
01:06:37,326 --> 01:06:41,831
θα γίνεις γνωστός
γύρω από την πανεπιστημιούπολη ως
Καζανόβα Σίμονς.

888
01:06:42,331 --> 01:06:44,333
Τώρα ας πάρουμε
spick-and-span
για το Rosebud.

889
01:06:44,834 --> 01:06:48,754
Περίμενε ένα λεπτό, Jocko,
τι νόημα έχει αυτό;

890
01:06:48,789 --> 01:06:51,757
Ένας άντρας πρέπει να έχει
ένα χόμπι, κύριε Μαρκουάλες.

891
01:06:51,792 --> 01:06:54,760
De Paris,
είσαι υπό κράτηση.

892
01:06:59,265 --> 01:07:00,766
Λοιπόν, τι εννοείς,
Είμαι υπό σύλληψη;

893
01:07:00,801 --> 01:07:02,733
Εννοώ μόνο αυτό που είπα.

894
01:07:02,768 --> 01:07:05,271
Πάρε το καπέλο σου.
Σε παίρνω πίσω
στους στρατώνες.

895
01:07:17,500 --> 01:07:19,752
Με εντολή ποιου
είμαι υπό κράτηση;

896
01:07:19,787 --> 01:07:22,004
By order of
Ταγματάρχης Έιβερι.
Ερχομαι.

897
01:07:24,006 --> 01:07:25,508
Πάμε.

898
01:07:32,848 --> 01:07:36,352
Έλα, Σίμονς,
καλύτερα να δούμε
τι συμβαίνει.

899
01:07:47,947 --> 01:07:48,948
Έλα μέσα

900
01:07:57,406 --> 01:07:59,158
Εδώ είναι ο Cadet De Paris, κύριε.

901
01:07:59,193 --> 01:08:00,910
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι όλο.

902
01:08:01,961 --> 01:08:05,047
Cadet De Paris,

903
01:08:05,548 --> 01:08:08,050
συνεχίζεις πάντα
γενική άδεια όταν
είσαι σε φρουρά;

904
01:08:08,085 --> 01:08:10,518
Όταν είμαι τι, κύριε;

905
01:08:10,553 --> 01:08:14,557
Είπα, εσύ πάντα
πάμε σε γενική άδεια
όταν είσαι σε φρουρά;

906
01:08:14,592 --> 01:08:17,024
Δεν είμαι σε φρουρά, κύριε.

907
01:08:17,059 --> 01:08:18,526
Εδώ είναι το όνομά σου
ακριβώς στη λίστα φρουρών

908
01:08:18,561 --> 01:08:22,064
ανακουφίστηκα από
φρουρά την περασμένη εβδομάδα
από τον συνταγματάρχη Ramey, κύριε.

909
01:08:22,099 --> 01:08:24,066
Ήσουν;
Ναι, κύριε.

910
01:08:29,572 --> 01:08:30,573
Ω.

911
01:08:32,575 --> 01:08:35,578
Ναί. Βλέπω ένα όχι
ε για αυτό εκεί.

912
01:08:37,079 --> 01:08:39,081
Αυτό ήταν πολύ απρόσεκτο
από εμένα, De Paris.

913
01:08:39,116 --> 01:08:41,083
Λοιπόν, κύριε, οποιοσδήποτε
μπορεί να κάνει λάθος.

914
01:08:43,085 --> 01:08:44,587
Φυσικά. Ασφαλώς

915
01:08:46,088 --> 01:08:48,040
Και λυπάμαι,
πραγματικά λυπάμαι.

916
01:08:51,594 --> 01:08:53,596
Κοίτα, Cadet De Paris

917
01:08:55,097 --> 01:08:58,601
Σε πήρα εδώ
σε τέχνασμα, πραγματικά.

918
01:08:59,101 --> 01:09:02,021
Στην πραγματικότητα, δεν έχω δουλειά
σε αμφισβητούν καθόλου.

919
01:09:03,556 --> 01:09:05,558
Αλλά ήθελα
να σε ρωτήσω ένα πράγμα.

920
01:09:05,593 --> 01:09:06,991
Ναι, κύριε;

921
01:09:07,026 --> 01:09:09,061
Πρόκειται για τον γιο μου, τον Γιώργο.

922
01:09:09,096 --> 01:09:10,528
Ναι, κύριε;

923
01:09:10,563 --> 01:09:14,031
Όσο γελοίο κι αν είναι,

924
01:09:14,066 --> 01:09:17,870
επιμένει ότι είσαι υπεύθυνος
για τις δυσκολίες του

925
01:09:18,454 --> 01:09:23,459
Δεν μπήκα στον κόπο να ρωτήσω
εσείς για αυτό πριν γιατί
Λοιπόν, είναι τόσο παράλογο.

926
01:09:23,959 --> 01:09:27,713
Λοιπόν, κύριε, δεν καταλαβαίνω πώς
υποστηρίζει ότι είμαι υπεύθυνος
για τις δυσκολίες του.

927
01:09:27,748 --> 01:09:30,716
Η ιστορία του είναι γελοία

928
01:09:31,217 --> 01:09:33,586
Ισχυρίζεται ότι αυτός
δεν είχε τίποτα
να πιω εκείνο το βράδυ.

929
01:09:33,886 --> 01:09:36,822
Και ότι εσύ και
κάποιος άλλος δόκιμος
δεν μπορούσε να αναγνωρίσει

930
01:09:36,857 --> 01:09:39,758
τον χτύπησε, τον έντυσε
και τον έβαλε στο τετράγωνο.

931
01:09:39,793 --> 01:09:41,260
Μήπως, κύριε;

932
01:09:41,295 --> 01:09:42,728
Ναι, το κάνει.

933
01:09:45,764 --> 01:09:47,766
Και όσο γελοίο κι αν είναι,

934
01:09:49,268 --> 01:09:51,770
Σκέφτηκα να σε ρωτήσω
u σχετικά με αυτό ούτως ή άλλως.

935
01:09:52,271 --> 01:09:54,773
Το έκανες αυτό
t, Cadet De Paris
?
Όχι κύριε.

936
01:09:55,157 --> 01:09:56,742
Είναι μια αδύναμη ιστορία.

937
01:09:58,244 --> 01:10:01,712
Άλλωστε, άλλωστε,
το αγόρι ήταν νεκρό μεθυσμένο.

938
01:10:01,747 --> 01:10:06,752
Δεν μπορείς να το προσπεράσεις αυτό.
Η Κρατική Αστυνομία
το λένε οι ίδιοι.

939
01:10:07,253 --> 01:10:12,041
Και αυτό κάνει το φορτίο του
ε εναντίον σου προφανώς
τόσες ανοησίες.

940
01:10:14,843 --> 01:10:19,396
Λοιπόν, κύριε, ως συμπαθητικός
όπως είμαι για τον γιο σου,

941
01:10:19,431 --> 01:10:21,932
Πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι σίγουρα
χαίρομαι που έγινε η δοκιμή.

942
01:10:21,967 --> 01:10:25,054
Κάνει hash out
της δήλωσής του θα
δεν έπινε.

943
01:10:26,055 --> 01:10:28,522
Προφανώς, έπινε.

944
01:10:28,557 --> 01:10:32,159
Αν λέει ψέματα για αυτό
, πρέπει να λέει ψέματα
για όλα τα άλλα.

945
01:10:32,194 --> 01:10:36,198
Δεν υπάρχει περίπτωση ένας άντρας
να μεθύσεις και να μην πιεις,
υπάρχει, Cadet De Paris;

946
01:10:36,699 --> 01:10:38,415
Όχι κύριε.

947
01:10:38,450 --> 01:10:39,952
Καλύτερα να ανέβεις
πίσω στο ραντεβού σας.

948
01:10:40,452 --> 01:10:41,954
Ναι, κύριε.

949
01:10:45,457 --> 01:10:49,461
Α, παρεμπιπτόντως,
Cadet De Paris.

950
01:10:49,496 --> 01:10:51,630
Ναι, κύριε;
Με άνεση.

951
01:10:57,803 --> 01:11:00,306
Τυχαίνει να γνωρίζετε τι είναι το αντανακλαστικό φίμωσης;

952
01:11:01,307 --> 01:11:03,809
Τι, κύριε;

953
01:11:03,844 --> 01:11:06,277
Ένα «αντανακλαστικό φίμωσης».

954
01:11:06,312 --> 01:11:08,814
Εννοείς όπως
ναυτία, κύριε;

955
01:11:08,849 --> 01:11:11,782
Τώρα, Cadet De Paris

956
01:11:11,817 --> 01:11:15,821
μη μου πεις εσύ.
.. Δεν ξέρεις τι
t ένα αντανακλαστικό φίμωσης είναι.

957
01:11:17,323 --> 01:11:20,826
Αν βάλεις το δάχτυλό σου
κάτω στο λαιμό σου, φίμωσε.

958
01:11:20,861 --> 01:11:22,328
Σωστά, κύριε.

959
01:11:23,829 --> 01:11:28,334
Ας υποθέσουμε ότι έβαλες κανένα ξένο
αντικείμενο στο λαιμό σου,

960
01:11:30,336 --> 01:11:33,339
πες ένα λαστιχένιο σωλήνα,
το ίδιο θα έκανες

961
01:11:33,374 --> 01:11:36,342
Είναι το αντανακλαστικό φίμωσης

962
01:11:36,842 --> 01:11:38,844
Συμβαίνει κιόλας
όταν είσαι αναίσθητος

963
01:11:38,879 --> 01:11:39,845
Το κάνει, κύριε;

964
01:11:41,347 --> 01:11:42,848
Ναί. Ναι, το κάνει.

965
01:11:46,852 --> 01:11:48,819
Έτσι βάζουν σωλήνα
είναι κάτω από το λαιμό των ανθρώπων

966
01:11:48,854 --> 01:11:52,858
όταν πρέπει να αντλήσουν
έξω από το στομάχι τους
αν έχουν καταπιεί δηλητήριο

967
01:11:52,893 --> 01:11:54,276
ή υπνωτικά χάπια.

968
01:11:54,860 --> 01:11:56,362
Με την ίδια λογική,

969
01:11:57,813 --> 01:12:02,368
θα μπορούσες να βάλεις κάτι
στο στομάχι
καθώς και να το βγάλεις.

970
01:12:02,403 --> 01:12:05,738
Αν είχατε κάποιου είδους
συσκευή για να το κάνετε.

971
01:12:07,239 --> 01:12:08,490
Έλα εδώ.

972
01:12:20,586 --> 01:12:22,588
Λοιπόν, Cadet De Paris;

973
01:12:22,623 --> 01:12:24,089
Λοιπόν, κύριε;

974
01:12:25,090 --> 01:12:27,092
Έτσι το έκανες.

975
01:12:28,594 --> 01:12:30,060
Τι έκανε, κύριε;

976
01:12:30,095 --> 01:12:33,063
Έριξε μια πίντα από
ουίσκι σε εκείνο το αγόρι.

977
01:12:33,098 --> 01:12:35,566
Δεν είχα κανένα
απόδειξη πριν,
αλλά έχω αποδείξεις τώρα.

978
01:12:35,601 --> 01:12:38,604
Κύριε, σας το ορκίζομαι,
Δεν ξέρω τι στη Γη
μιλάς για.

979
01:12:38,639 --> 01:12:40,105
Ξέρεις πολύ καλά
για αυτό που μιλάω.

980
01:12:40,606 --> 01:12:42,039
Φαίνεται να είσαι
λέγοντας ότι έβαλα αυτόν τον σωλήνα

981
01:12:42,074 --> 01:12:44,575
κάτω από το λαιμό του γιου σου
και του έριξε ουίσκι.

982
01:12:44,610 --> 01:12:48,614
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα τα καταφέρεις
ένα αβάσιμο, τρελό
χρεώστε έτσι, κύριε.

983
01:12:48,649 --> 01:12:52,618
Τι θα έλεγες
αν σου το έλεγα αυτό
αφού βρήκα αυτό,

984
01:12:52,653 --> 01:12:55,586
το πήγα στο
Εργαστήριο της κρατικής αστυνομίας

985
01:12:55,621 --> 01:12:58,540
και ότι ο τεχνικός
εκεί ανακαλύφθηκε
ουίσκι σε αυτό το σωληνάριο;

986
01:12:59,124 --> 01:13:00,591
Πώς έγινε αυτό το ουίσκι
Μπες εκεί, Cadet De Paris;

987
01:13:00,626 --> 01:13:04,129
Δεν έγινε, κύριε.
Αυτός ο τεχνικός εργαστηρίου
δεν βρήκε τίποτα.

988
01:13:04,164 --> 01:13:06,096
Μπλοφάρετε, κύριε.
Είμαι εγώ;

989
01:13:06,131 --> 01:13:08,098
Τώρα να σε ρωτήσω
γιατί είσαι τόσο σίγουρος.

990
01:13:08,133 --> 01:13:11,136
Πώς το ξέρεις
δεν υπάρχει ουίσκι
εκεί μέσα;

991
01:13:13,138 --> 01:13:15,641
Λοιπόν, κύριε, πρέπει
να είναι ένα από τα δύο πράγματα.

992
01:13:16,141 --> 01:13:17,608
Είτε αυτό είναι
όλη σου τη φαντασία,

993
01:13:17,643 --> 01:13:19,144
οπότε θα υπήρχε
να μην υπάρχει ουίσκι
σε αυτόν τον σωλήνα,

994
01:13:19,645 --> 01:13:22,397
ή έχεις δίκιο,
τα έκανα όλα,
ακριβώς όπως λες.

995
01:13:22,432 --> 01:13:25,150
Τώρα, κύριε, αν ήμουν τέτοιος
ένας μακιαβελικός, πανούργος,

996
01:13:25,185 --> 01:13:26,617
συναρπαστικός χαρακτήρας
όπως όλα αυτά,

997
01:13:26,652 --> 01:13:30,155
θα ήμουν τόσο ηλίθιος
ως να αφήσω το ουίσκι
σε αυτόν τον σωλήνα

998
01:13:30,190 --> 01:13:33,624
για να έρθεις μαζί σου
και να το βρω?
Δεν νομίζω, κύριε.

999
01:13:33,659 --> 01:13:37,629
Είναι λογικό
αυτό το πράγμα θα ήταν
πλυμένο με στοργική φροντίδα.

1000
01:13:39,631 --> 01:13:41,133
Φυσικά, κύριε,
θα μπορούσατε να έχετε
βάλε ουίσκι εκεί

1001
01:13:41,168 --> 01:13:43,135
για να βρει η αστυνομία.

1002
01:13:44,636 --> 01:13:46,103
Δεν θα σκεφτόμουν
κάτι τέτοιο.

1003
01:13:46,138 --> 01:13:49,141
Λοιπόν, είναι πολύ αργά
να το κάνω τώρα, κύριε.

1004
01:13:52,644 --> 01:13:55,647
Εντάξει. Αλλά δεν είσαι
μην ξεφύγεις από αυτό.

1005
01:13:55,682 --> 01:13:57,114
Φεύγοντας μακριά
με τι κύριε;

1006
01:13:57,149 --> 01:14:00,652
Ξέρεις πολύ καλά.
Κόψτε την υποκριτική, De Paris

1007
01:14:00,687 --> 01:14:03,672
Δεν παίζω, κύριε.
Εσύ είσαι αυτός
αυτό είναι η υποκριτική.

1008
01:14:03,707 --> 01:14:06,684
Όλα αυτά σχετικά με το όνομά μου
όντας στη λίστα φρουρών,

1009
01:14:06,719 --> 01:14:09,661
όλα αυτά τα κακά για
την ιστορία του γιου σου
να είσαι γελοίος.

1010
01:14:09,696 --> 01:14:11,128
Ποιος είσαι
αστειεύεσαι, ταγματάρχη;

1011
01:14:11,163 --> 01:14:14,166
Νεε βρε κακομοίρη,
μη με προκαλείς
. Σε προειδοποιώ.

1012
01:14:14,666 --> 01:14:18,170
Θέλεις να μάθεις
τι έγινε, κύριε;
Θα σας πω τι έγινε.

1013
01:14:19,171 --> 01:14:22,139
Σίγουρα θα.

1014
01:14:22,174 --> 01:14:26,178
Θα μου πεις αμέσως,
και μετά θα πας με
εμένα και πες στον συνταγματάρχη Ramey.

1015
01:14:26,213 --> 01:14:30,182
Λοιπόν, αυτό είναι
τι έγινε, κύριε.

1016
01:14:31,683 --> 01:14:34,686
Ο γιος σου τυφλώθηκε,
έπεσε από μια σκάλα

1017
01:14:34,721 --> 01:14:37,237
και λιποθύμησε
στο τετράγωνο.

1018
01:14:37,272 --> 01:14:40,142
Το λυπηρό γεγονός είναι,
είχε νευρικότητα
βλάβη.

1019
01:14:40,177 --> 01:14:41,692
Λοιπόν, αν θέλετε
η συμβουλή μου, κύριε,

1020
01:14:41,727 --> 01:14:44,146
τότε σου προτείνω να βάλεις
ο γιος σου σε ιατρείο.

1021
01:14:44,181 --> 01:14:45,696
Είναι πολύ άρρωστο αγόρι, κύριε.

1022
01:14:45,731 --> 01:14:49,785
Θα ήταν το καλύτερο για αυτόν
να χωριστεί για λίγο
από εσάς και την κυρία Έιβερι.

1023
01:14:49,820 --> 01:14:52,371
Ξέρεις, λένε
αυτές τις ψυχικές καταρρεύσεις
έρχονται συχνά

1024
01:14:52,406 --> 01:14:54,873
από έλλειψη
αρμονία στο σπίτι.

1025
01:14:57,292 --> 01:15:00,761
Καμία ασέβεια
προς εσάς
και η κυρία Έιβερι, κύριε.

1026
01:15:00,796 --> 01:15:03,749
Είμαι σίγουρος ότι έχετε και οι δύο
προσπάθησε πολύ σκληρά να είναι
καλοί γονείς στην Τζόρτζι.

1027
01:15:04,166 --> 01:15:08,253
Ψεύτης! Λέω αλήθεια!
Πες μου την αλήθεια! Ψεύτης

1028
01:15:33,996 --> 01:15:37,499
Ευτυχώς για εσάς, κύριε,
Δεν είμαι εκδικητικός άνθρωπος.

1029
01:15:38,500 --> 01:15:41,503
Μόλις με έκανες
τρομερή αδικία.

1030
01:15:48,510 --> 01:15:51,513
Jocko, αυτό ήταν
μια υπέροχη παράσταση.

1031
01:15:51,548 --> 01:15:52,514
Ο Χάρολντ.

1032
01:15:57,519 --> 01:16:00,022
Νομίζω ότι μόλις χάσαμε
τον εαυτό μας ταγματάρχη.

1033
01:16:17,456 --> 01:16:19,875
Τι κάνετε εδώ μέσα, κύριε;

1034
01:16:23,962 --> 01:16:26,930
Ήρθα να ρωτήσω
εσύ και ο κύριος Κόμπλ

1035
01:16:26,965 --> 01:16:31,420
να συναντήσει εμένα και το δικό μου
συγκάτοικος στο οπλοστάσιο
μετά από επιθεώρηση, κύριε.

1036
01:16:31,455 --> 01:16:33,472
Γνωρίστε στο
οπλοστάσιο για τι;

1037
01:16:34,973 --> 01:16:37,476
Για να μιλήσουμε για ρεπορτάζ
Κύριε De Paris, κύριε.

1038
01:16:48,987 --> 01:16:50,989
Αναφορά De Paris;

1039
01:16:57,496 --> 01:16:59,498
Πώς μπορούμε να αναφέρουμε το De Paris;

1040
01:17:00,999 --> 01:17:05,886
Λοιπόν, του συγκάτοικού σου
Δόκιμος Συνταγματάρχης, κύριε.

1041
01:17:05,921 --> 01:17:08,790
Θα μπορούσαμε απλώς να πάμε σε αυτόν
και πες του όλη την ιστορία.

1042
01:17:09,374 --> 01:17:11,877
Κύριε, θα...
Θα μας ανέφερε όλους.

1043
01:17:13,879 --> 01:17:16,146
Θα... Κάθε ένας από
θα μας έδιωχναν

1044
01:17:16,181 --> 01:17:19,601
Γι' αυτό σκέφτηκα
πρέπει να συναντηθούμε
και συζητήστε το.

1045
01:17:23,105 --> 01:17:28,477
Κοιτάξτε, εγώ... δεν είμαι abo
να πάω στο οπλοστάσιο,
κύριε, μαζί σας.

1046
01:17:28,512 --> 01:17:31,863
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
απλά θα πρέπει
συναντιόμαστε χωρίς εσένα.

1047
01:17:37,069 --> 01:17:40,205
Αλλά θυμηθείτε, κύριε,
αν κάποιος από εμάς μιλήσει,
αυτό είναι αρκετό.

1048
01:17:40,240 --> 01:17:41,206
Περιμένετε.

1049
01:17:45,160 --> 01:17:47,461
Jocko, αυτός είναι
θα μας σκοτώσει όλους.

1050
01:17:47,496 --> 01:17:49,581
Δεν θα ξέρει
οτιδήποτε σχετικά, κύριε.

1051
01:17:52,084 --> 01:17:55,087
Θα ρωτήσετε τον κύριο Κόμπλ
να έρθω μαζί σου;

1052
01:18:07,733 --> 01:18:10,736
Τι ήταν αυτός ο πρωτοετής
κάνεις στο δωμάτιό μας, Ρότζερ;

1053
01:18:10,771 --> 01:18:14,740
Ω, τίποτα, Laurie.
Απλώς επισκεπτόταν.

1054
01:18:18,744 --> 01:18:22,247
Αν ακούσει ο Τζόκο
αυτό, κύριε Μαρκουάλες,
θα σε σκοτώσει.

1055
01:18:22,748 --> 01:18:24,214
Αυτή η συνάντηση δεν ήταν ιδέα μου, κύριε

1056
01:18:24,249 --> 01:18:26,752
Δεν του είπα ποτέ ότι εμείς
πρέπει να παραιτηθούμε

1057
01:18:26,787 --> 01:18:28,704
Λοιπόν, δεν είμαι περίπου
να παραδοθώ.

1058
01:18:29,254 --> 01:18:32,139
Χαλάρωσε, αγόρι, δεν υπάρχει κανείς
παραδίδοντας τον εαυτό τους.

1059
01:18:32,174 --> 01:18:34,259
Ποιος στο Sam Hill
νομίζεις εσύ
είναι ούτως ή άλλως, Ρόμπερτ;

1060
01:18:34,294 --> 01:18:35,761
Γυρίζοντας την υποκριτική
σαν καταραμένος ήρωας.

1061
01:18:36,211 --> 01:18:37,737
Δεν προσπαθώ
συμπεριφέρσου σαν ήρωας, κύριε.

1062
01:18:37,772 --> 01:18:39,494
Αυτά ακριβώς
τα δικά μου συναισθήματα, κύριε.

1063
01:18:39,529 --> 01:18:41,181
Είναι σίγουρα
προσπαθώντας να ενεργήσει ηρωικά

1064
01:18:41,216 --> 01:18:43,218
Έλα τώρα,
ας σταματήσουμε να φερόμαστε σαν χαζός Γιάννης

1065
01:18:43,253 --> 01:18:46,354
Αλλά κύριε...
Σώπα!

1066
01:18:46,855 --> 01:18:50,275
Τι προσπαθείς
κάνε, Ρόμπερτ, ξεκαθάρισε το δικό σου
συνείδηση σε βάρος μας;

1067
01:18:50,310 --> 01:18:53,862
Γιατί να πάρουμε
το φταίξιμο για άλλο
η κακία του άντρα;

1068
01:18:54,362 --> 01:18:55,822
Δεν το κάναμε
t, ο Τζοκ το έκανε.

1069
01:18:55,857 --> 01:18:57,247
Αυτό είναι σωστό,
Ο Τζοκ το έκανε.

1070
01:18:57,282 --> 01:18:59,833
Δεν ξέρω καν τι συμβαίνει

1071
01:18:59,868 --> 01:19:03,872
Κανείς από εμάς εδώ δεν είχε
δεν έχει ιδέα ότι σχεδιάζει
τα κάνει όλα αυτά στην Τζόρτζι,

1072
01:19:03,907 --> 01:19:05,839
πόσο μάλλον ο Ταγματάρχης

1073
01:19:05,874 --> 01:19:08,877
Ο Τζοκ δεν έχει τίποτα
εναντίον του Ταγματάρχη πια
από ό,τι κάνει εναντίον της Τζόρτζι.

1074
01:19:08,912 --> 01:19:12,881
Ήταν φανερό χθες το βράδυ
που πραγματικά είναι εναντίον.

1075
01:19:12,916 --> 01:19:14,382
Σε ποιον είναι εναντίον, Ρόμπερτ;

1076
01:19:14,883 --> 01:19:16,134
Όλοι, κύριε.

1077
01:19:16,169 --> 01:19:17,385
Μπορεί κάλλιστα να είναι.

1078
01:19:17,969 --> 01:19:20,005
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.
Τώρα υπάρχει, κύριε;

1079
01:19:20,040 --> 01:19:24,009
Υπάρχει ένα
ευλογημένο πράγμα που
μπορούμε να το κάνουμε;

1080
01:19:24,044 --> 01:19:28,478
Ακούστε, κύριε, από τότε
Έρχομαι σε αυτό το σχολείο,

1081
01:19:28,513 --> 01:19:32,517
άνθρωποι έχουν καλέσει
εγώ κύριε και ρωτάω
χαζές ερωτήσεις.

1082
01:19:34,519 --> 01:19:37,589
Τώρα τι είναι αυτό
μέρος, τέλος πάντων;
Τι συμβαίνει με εμάς;

1083
01:19:37,624 --> 01:19:40,893
Αφήνουμε το Jocko De Paris
να μας χρησιμοποιεί όπως θέλει,

1084
01:19:40,928 --> 01:19:44,380
και ακόμα και τώρα πάμε
να τον αφήσει να ξεφύγει.

1085
01:19:44,415 --> 01:19:47,833
Τόσο συνηθισμένοι είμαστε
στην υπακοή στις εντολές
χάσαμε τα κότσια μας;

1086
01:19:47,868 --> 01:19:51,002
Ό,τι κι αν αποφασίσουμε
εδώ, ξέρω ένα πράγμα,

1087
01:19:55,006 --> 01:19:57,008
Φεύγω από αυτό το σχολείο.

1088
01:20:00,011 --> 01:20:01,513
Νιώθω σαν ακατάλληλη.

1089
01:20:03,014 --> 01:20:04,981
Δεν ανήκω εδώ.

1090
01:20:05,016 --> 01:20:08,019
Είναι λάθος να κατηγορείς
το σχολείο, Ρόμπερτ.

1091
01:20:08,520 --> 01:20:11,938
Δεν είναι το σχολείο»
φταίει ο Jocko.

1092
01:20:11,973 --> 01:20:15,001
Πυροβόλησε, αυτό το αγόρι ήταν
ο τρόπος που είναι δεν έχει σημασία
που θα είχε πάει.

1093
01:20:15,036 --> 01:20:18,029
Τώρα, Χάρολντ, ξέρεις
άνθισε εδώ σαν
ένας φρύνος σε ένα βάλτο.

1094
01:20:18,064 --> 01:20:20,497
Το σχολείο δεν είναι βάλτος.

1095
01:20:20,532 --> 01:20:23,535
Αυτό είναι ένα καλό κολέγιο,
και μπορεί να μην ανήκεις εδώ

1096
01:20:23,570 --> 01:20:26,503
αλλά αυτό είναι ένα καλό κολέγιο.

1097
01:20:26,538 --> 01:20:29,541
Ξέρεις τον εαυτό σου
ο Ταγματάρχης έσπασε τον Τζοκ
του βαθμού του μόλις πέρυσι.

1098
01:20:29,576 --> 01:20:32,008
Έσπασε το βαθμό του;

1099
01:20:32,043 --> 01:20:35,046
Ένας σαδιστής νταής,
και του σπάνε την τάξη.

1100
01:20:37,048 --> 01:20:40,552
Τώρα θα μου πεις
γιατί δεν πήραν
πραγματικά σκληρός μαζί του;

1101
01:20:41,052 --> 01:20:42,469
Λοιπόν, δεν ξέρω.

1102
01:20:42,504 --> 01:20:46,057
Απλώς δεν νομίζω
έχεις δίκιο
το σχολείο, Ρόμπερτ.

1103
01:20:49,060 --> 01:20:51,396
Θα χαιρόμουν πολύ, κύριε,
αν μπορούσες να μου αποδείξεις ότι κάνω λάθος.

1104
01:20:51,980 --> 01:20:56,067
Λοιπόν, είναι εύκολο για σένα
να μιλήσεις γιατί είσαι
σχεδιάζει να φύγει ούτως ή άλλως.

1105
01:20:57,068 --> 01:20:59,319
Τι θα λέγατε για εμάς τους υπόλοιπους

1106
01:20:59,354 --> 01:21:03,575
Εγώ και ο γέρος Ρότζερ είχαμε πολλά να χάσουμε.
Θα πάρω άτιμες εκκρίσεις

1107
01:21:06,027 --> 01:21:09,080
Οι πιστώσεις δεν θα είναι όχι
καλά σε άλλο σχολείο.

1108
01:21:11,583 --> 01:21:15,587
Τρία χρόνια περάσαμε
εδώ δεν πρόκειται
ισοδυναμεί με σκυλάκι.

1109
01:21:18,590 --> 01:21:21,558
Το ξέρω, κύριε.

1110
01:21:21,593 --> 01:21:23,378
Γι' αυτό σκέφτηκα
θα έπρεπε να έχουμε
αυτή η κουβέντα

1111
01:21:23,595 --> 01:21:24,963
πριν από κανέναν
κάνει οτιδήποτε.

1112
01:21:35,307 --> 01:21:38,727
Γεια σου, Ρότζερ,
εισαι εδω μεσα
Ελήφθη ασύρματου;

1113
01:21:38,762 --> 01:21:41,396
Laurie; Εδώ πέρα.

1114
01:22:02,801 --> 01:22:06,338
Εδώ είμαστε, γλυκιά μου.
Εδώ είμαστε μωρό μου.

1115
01:22:11,843 --> 01:22:13,845
Πώς μοιάζει
ε, αυτός ο φίλος;

1116
01:22:14,346 --> 01:22:15,347
ΠΟΥ; Simmons;

1117
01:22:16,848 --> 01:22:20,317
Λοιπόν, τώρα,
είναι πολύ όμορφος,

1118
01:22:20,352 --> 01:22:23,855
και είναι έξυπνος,
και είναι πολύ καλλιεργημένος.

1119
01:22:26,858 --> 01:22:30,327
Λοιπόν, ελπίζω να τα καταφέρω
για να τον συναντήσω αυτή τη φορά.

1120
01:22:30,362 --> 01:22:34,866
Η ίδια η ιδέα, φεύγοντας
εγώ που κάθομαι σε εκείνο το καφενείο
σαν καλόγρια. Μόνος.

1121
01:22:37,869 --> 01:22:40,872
Αν δεν είχε έρθει αυτός ο ναύτης
μαζί, δεν ξέρω καν
πώς θα είχα φτάσει σπίτι.

1122
01:22:41,373 --> 01:22:42,374
-Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
- Τζόκο!

1123
01:22:42,874 --> 01:22:45,877
Αυτή τη φορά δεν υπάρχει
θα είναι οποιοδήποτε...
Τζόκο!

1124
01:22:47,879 --> 01:22:51,382
Τζόκο, θέλω
σου μιλαω για...
Αργότερα.

1125
01:22:51,417 --> 01:22:54,886
Ξεφορτωθείτε αυτό το κορίτσι
και έλα μαζί μου.

1126
01:22:56,388 --> 01:22:58,890
Θέλω να σου μιλήσω
σχετικά με το τελευταίο κεφάλαιο.

1127
01:22:58,925 --> 01:23:01,602
Δεν έχω διάθεση
για τη λογοτεχνία απόψε.

1128
01:23:01,637 --> 01:23:04,244
Jocko, το τελευταίο κεφάλαιο θα είναι φρικτό

1129
01:23:04,279 --> 01:23:09,676
Ωραία. Ωραία, απλά...
Απλώς γράψε το.
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά.

1130
01:23:09,711 --> 01:23:14,435
Αλλά δεν θέλω
γράψε αυτό. Δεν είναι τ
αυτός τελειώνοντας είχα στο μυαλό μου.

1131
01:23:14,470 --> 01:23:19,160
Λοιπόν, απλά χρησιμοποιείς
αυτό το στυλ σου.
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά.

1132
01:23:22,163 --> 01:23:24,130
Απαγόρευση κυκλοφορίας μεσάνυχτα
απόψε αγόρι μου.

1133
01:23:24,165 --> 01:23:25,633
Ναι, καλά. θα δω
εσύ αργότερα, Perrin.

1134
01:23:26,668 --> 01:23:28,169
Εδώ είμαστε,
Άγγελος Τουρκία.

1135
01:23:42,400 --> 01:23:45,904
Αυτό το μέρος φαίνεται διασκεδαστικό
. Νιώθω σαν να έχω
ήταν εδώ πριν.

1136
01:23:47,405 --> 01:23:49,407
Ήμασταν εδώ
χθες, αγαπητέ.

1137
01:24:01,419 --> 01:24:05,423
Μου αρέσουν αυτά τα παλιά,
ξένες χώρες
και όλο αυτό το παλιό πριονίδι

1138
01:24:05,458 --> 01:24:08,009
δ.
και όλα αυτά τα παλιά,
ζεστά καρυκευμένο φαγητό

1139
01:24:12,130 --> 01:24:14,132
Προσέξατε
αυτός ο δόκιμος;

1140
01:24:15,133 --> 01:24:16,634
Ναι, τον είδα.

1141
01:24:18,053 --> 01:24:19,846
Τι πιστεύεις για αυτόν;

1142
01:24:19,881 --> 01:24:21,639
Τα πόδια του είναι πολύ μακριά.

1143
01:24:25,143 --> 01:24:28,646
Δεν... Δεν εννοώ αυτό,
Rosebud. Εννοώ το σημάδι.

1144
01:24:31,733 --> 01:24:34,777
Φαίνεται λίγο πιο ωραίο
εδώ σήμερα.

1145
01:24:34,812 --> 01:24:37,822
Όλοι οι δόκιμοι και κανένας
από αυτούς ξένους.

1146
01:24:42,827 --> 01:24:44,329
Ας φύγουμε από εδώ.

1147
01:24:44,829 --> 01:24:46,331
Αλλά δεν έφαγα εσένα
t.
Ερχομαι.

1148
01:24:46,366 --> 01:24:48,798
t.
Δεν έχω φάει

1149
01:24:48,833 --> 01:24:50,418
Λοιπόν, παίρνω
έξω από εδώ.

1150
01:24:54,506 --> 01:24:57,974
Με συγχωρείτε, κύριε,
αλλά δεν ήσουν
έφευγες εσύ;

1151
01:24:58,009 --> 01:25:00,979
Ο κύριος Σίμονς είναι στον επάνω όροφο
περιμένοντας να συναντήσω το κορίτσι, σύμφωνα με τις εντολές σας

1152
01:25:01,014 --> 01:25:04,149
Λοιπόν εσύ...
Του λες να το ξεχάσει.

1153
01:25:07,652 --> 01:25:11,156
Αλλά, κύριε, υπάρχει κάποιος
άλλο περιμένει να σε συναντήσω.

1154
01:25:13,608 --> 01:25:15,076
ΠΟΥ;
Μερικοί δόκιμοι, κύριε.

1155
01:25:16,578 --> 01:25:18,913
Θα ήθελες να ανέβεις;

1156
01:25:21,416 --> 01:25:23,918
Γιατί όχι;
Κανένας λόγος, κύριε.

1157
01:25:26,504 --> 01:25:28,423
Τα λέμε αργότερα, Rosebud.

1158
01:25:50,979 --> 01:25:54,365
Λοιπόν, σύντροφοι, αυτό το βλέμμα
είναι σαν ένα πολύ πάρτι.
Είμαι καλεσμένος;

1159
01:25:55,867 --> 01:25:57,869
Είσαι το
επίτιμος προσκεκλημένος.

1160
01:25:59,787 --> 01:26:01,372
Κάτσε σε αυτή την καρέκλα.

1161
01:26:14,385 --> 01:26:18,805
Ντε Πάρις, οι άντρες
σε αυτό το δωμάτιο
και οι άντρες έξω

1162
01:26:18,840 --> 01:26:21,843
δεν σκοπεύω να σε αφήσω
ξεφύγει με τι
έχεις κάνει με τον Ταγματάρχη Έιβερι.

1163
01:26:22,343 --> 01:26:24,477
Λοιπόν, με χτύπησε.

1164
01:26:24,512 --> 01:26:29,184
Και πρέπει να πω, χρησιμοποίησα κάθε
λίγη αυτοσυγκράτηση ρεφρέν
από το να χτυπήσει το κεφάλι του

1165
01:26:33,988 --> 01:26:35,990
Ποιος νομίζεις ότι είσαι
, η Κου Κλουξ Κλαν;

1166
01:26:36,025 --> 01:26:37,991
Αν είχα κάνει κάτι
λάθος, Corger,

1167
01:26:38,026 --> 01:26:40,827
γιατί δεν με έχουν αναφέρει
σε κανονικό Δικαστήριο Τιμής;

1168
01:26:40,862 --> 01:26:44,949
Διότι Δικαστήριο Τιμής
δεν μπορούσε να σε κάνει
υπογράψει αυτή τη δήλωση.

1169
01:26:45,450 --> 01:26:46,668
Μπορούμε.

1170
01:26:49,254 --> 01:26:52,507
Παιδιά πραγματικά σκέφτεστε
είσαι η Κου Κλουξ Κλαν,
δεν εχεις;

1171
01:26:52,542 --> 01:26:55,760
Το αντιλαμβάνεσαι
αυτό που κάνεις
είναι εντελώς παράνομο;

1172
01:26:55,795 --> 01:26:58,179
Ο καθένας σας παιδιά
θα μπορούσε να αποβληθεί για αυτό.

1173
01:26:58,429 --> 01:27:00,396
Για αυτό που σου κάνουμε,
θα μπορούσαμε να γίνουμε πολύ χειρότερα.

1174
01:27:00,431 --> 01:27:03,885
Σίγουρα θα μπορούσες.
με έχουν απαγάγει
σε δημόσιο εστιατόριο

1175
01:27:03,920 --> 01:27:05,435
Νομίζω ότι είστε όλοι
έξω από το μυαλό σου.

1176
01:27:05,470 --> 01:27:09,974
Εντάξει, De Paris,
τώρα διαβάζεις αυτό.
Και υπογράψτε το.

1177
01:27:18,983 --> 01:27:20,485
Διαβάστε το!

1178
01:27:37,085 --> 01:27:41,387
Αυτό είναι τρελό.
Δεν έκανα ποτέ τίποτα από αυτά.
Ποιος λέει ότι το έκανα αυτό;

1179
01:27:41,422 --> 01:27:44,425
Προχώρα και υπογράψε, De Paris.
Δεν κοροϊδεύεις
οποιονδήποτε σε αυτό το δωμάτιο.

1180
01:27:44,460 --> 01:27:47,729
Αρνούμαι αυτές τις κατηγορίες,
και σε προκαλώ
για να τους αποδείξει.

1181
01:27:47,764 --> 01:27:50,315
Οι μάρτυρες έχουν
κατέθεσε εναντίον σου.

1182
01:27:50,815 --> 01:27:52,267
Τώρα καλύτερα να υπογράψεις
όσο ακόμα μπορείς

1183
01:27:52,600 --> 01:27:54,686
Λοιπόν, να δω
αυτοί οι μάρτυρες.

1184
01:27:55,186 --> 01:27:57,438
Φέρτε τα μέσα.
Ας το πουν αυτό
στο πρόσωπό μου.

1185
01:27:59,023 --> 01:28:01,075
Εντάξει, φέρτε τους μέσα.

1186
01:28:32,523 --> 01:28:34,609
Αυτοί οι άντρες με κατηγορούν
από αυτό;

1187
01:28:34,644 --> 01:28:36,060
Αυτό είναι σωστό.

1188
01:28:36,611 --> 01:28:39,113
Μπορείτε να τους αμφισβητήσετε
αν θέλεις.

1189
01:28:44,619 --> 01:28:48,373
Χάρολντ, είναι αλήθεια αυτό;
Εσείς τα είπατε αυτά;
ιστορίες για μένα;

1190
01:28:49,374 --> 01:28:50,875
Ναι, Τζοκ.

1191
01:28:51,376 --> 01:28:54,379
Γιατί, Χάρολντ; Για ποιο λόγο;

1192
01:28:54,879 --> 01:29:00,385
Δεν θυμάσαι
οι συνεδρίες ταύρου, Χάρολντ;
Οι καλές στιγμές;

1193
01:29:00,420 --> 01:29:03,853
Jocko, εγώ ακόμα thi
nk έχεις αρκετά
αίσθηση του χιούμορ,

1194
01:29:03,888 --> 01:29:08,343
αλλά, αγόρι, είσαι περίπου
το πιο κατραμένο πλάσμα
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

1195
01:29:09,844 --> 01:29:11,894
Εντάξει, θα πω
την αλήθεια.

1196
01:29:11,929 --> 01:29:13,931
Ξέρουμε την αλήθεια
ήδη, De Paris.

1197
01:29:15,933 --> 01:29:18,085
Απλώς υπογράφεις
αυτή τη δήλωση.

1198
01:29:18,120 --> 01:29:20,203
Α, δεν μπορώ να υπογράψω αυτή τη δήλωση

1199
01:29:20,238 --> 01:29:23,282
γιατί κάτι υπάρχει
σε αυτό αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια

1200
01:29:23,317 --> 01:29:26,292
Σίγουρα, η Τζόρτζι ήταν πλαισιωμένη
, αλλά τα χέρια μου είναι καθαρά.

1201
01:29:26,327 --> 01:29:29,831
Ο Γκατ τον χτύπησε,
εκείνοι οι πρωτοετείς ξεχύνουν
ουίσκι μέσα του,

1202
01:29:29,866 --> 01:29:31,749
και τον κουβάλησε ο Κόμπλ
μέχρι το τετράγωνο.

1203
01:29:32,250 --> 01:29:34,717
Γιατί έγιναν όλα αυτά
στην πρώτη θέση;

1204
01:29:34,752 --> 01:29:39,257
Ήταν ένα πρακτικό αστείο
ότι ο Γκατ και ο Κόμπλ και
Έπαιζα στον Τζόρτζι.

1205
01:29:39,292 --> 01:29:41,307
Αυτό δεν ήταν πρακτικό αστείο.

1206
01:29:41,342 --> 01:29:45,346
Ήταν εσκεμμένο,
εν ψυχρώ σχέδιο να
να τον καταστρέψει και τον Ταγματάρχη Έιβερυ.

1207
01:29:45,847 --> 01:29:47,313
Και το κατασκεύασες.

1208
01:29:47,348 --> 01:29:49,634
Όχι, δεν είναι καθόλου αλήθεια.
Και γι' αυτό δεν μπορώ
υπογράψει αυτή τη δήλωση.

1209
01:29:49,669 --> 01:29:50,933
Είστε τρελοί!

1210
01:29:50,968 --> 01:29:52,745
Τώρα ποιος θα πίστευε όλη αυτή την κουκέτα;

1211
01:29:52,780 --> 01:29:54,627
Πώς θα μπορούσα να φτιάξω
Ο Γκατ χτύπησε την Τζόρτζι;

1212
01:29:54,662 --> 01:29:56,439
Είναι διπλάσιο από το μέγεθός μου.
Και αυτοί οι πρωτοετείς,

1213
01:29:56,474 --> 01:29:59,861
κρατούσα πιστόλι
στα κεφάλια τους και
να τους κάνω να το κάνουν αυτό;

1214
01:30:00,862 --> 01:30:02,363
Το έκανα;

1215
01:30:05,366 --> 01:30:09,370
Ω, όχι, όχι. Είναι
το ίδιο ένοχος όσο κι εγώ.

1216
01:30:11,572 --> 01:30:13,574
Ω, κατάλαβα.
Κατάλαβα, Κόργκερ

1217
01:30:15,076 --> 01:30:17,578
το καταλαβαίνω. Προσπαθείς
για να φύγουν αυτά τα αγόρια.

1218
01:30:18,045 --> 01:30:20,998
Με τρέμουν σαν ένα σωρό
βρωμάνες δειλοί

1219
01:30:21,033 --> 01:30:22,765
και προσπαθείς
ζ για να τα κατεβάσετε.

1220
01:30:22,800 --> 01:30:24,851
Δεν σε νοιάζει τίποτα
για τον Ταγματάρχη Έιβερι καθόλου

1221
01:30:24,886 --> 01:30:27,889
είναι αυτοί οι τύποι που σε ενδιαφέρουν.
Ω, έξυπνο, πολύ έξυπνο

1222
01:30:27,924 --> 01:30:29,891
Αυτοί οι άντρες έδωσαν
τους εαυτούς τους οικειοθελώς,

1223
01:30:30,391 --> 01:30:31,843
γνωρίζοντας ότι ήταν
τερματίζοντας την καριέρα τους
σε αυτό το σχολείο.

1224
01:30:34,896 --> 01:30:36,431
Μη με κάνεις να γελάω,
Corger.

1225
01:30:36,931 --> 01:30:40,852
Το μόνο που θέλω από σένα
είναι η υπογραφή σου
σε αυτή τη δήλωση αυτή τη στιγμή.

1226
01:30:48,359 --> 01:30:50,194
Δεν υπογράφω τίποτα

1227
01:30:56,701 --> 01:30:58,251
Έχετε
ένα λεπτό για την υπογραφή.

1228
01:30:58,286 --> 01:31:00,872
θα σου πω
τι θα κάνω, Κόργκερ.

1229
01:31:04,375 --> 01:31:07,762
Θα φτιάξω ένα...
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

1230
01:31:08,262 --> 01:31:10,146
Πενήντα δευτερόλεπτα.
Με άφησες να φύγω.

1231
01:31:10,181 --> 01:31:14,734
δεν με νοιάζει
το σχολείο πάντως.

1232
01:31:14,769 --> 01:31:19,190
Με αφήνεις να φύγω αφού υπογράψω.
Θα πάω απόψε.
Θα πάρω τρένο.

1233
01:31:19,225 --> 01:31:21,192
Και θέλεις να φτιάξεις
μια πραγματικά καλή συμφωνία;

1234
01:31:21,227 --> 01:31:22,275
Τριάντα πέντε δευτερόλεπτα.

1235
01:31:22,310 --> 01:31:25,897
Θα ξύσω τα ονόματα
από αυτούς τους άνδρες μακριά.

1236
01:31:25,932 --> 01:31:27,365
.
Αφήστε τους να πάνε.
δεν με νοιάζει

1237
01:31:27,899 --> 01:31:30,318
Μπορώ να δω ότι είσαι πιο συμπαθής μαζί τους ούτως ή άλλως

1238
01:31:30,353 --> 01:31:32,737
Και πρέπει να ομολογήσω,
πραγματικά δεν είναι
να κατηγορήσει.

1239
01:31:32,772 --> 01:31:34,822
Είκοσι πέντε δευτερόλεπτα.

1240
01:31:36,324 --> 01:31:39,710
Τώρα πρέπει να παραδεχτείς,
Είμαι πολύ ειλικρινής
και ειλικρινείς, συνάδελφοι.

1241
01:31:39,745 --> 01:31:41,844
Τώρα, δεν είναι
ότι φοβάμαι.

1242
01:31:41,879 --> 01:31:46,167
Δηλαδή, τι μπορείς να κάνεις
εμένα πάντως, εκτός από το να με χτυπήσει,
ή κάτι τέτοιο.

1243
01:31:46,717 --> 01:31:48,100
Δέκα δευτερόλεπτα.

1244
01:31:48,135 --> 01:31:49,971
Δεν πρόκειται να υπογράψω
εκτός αν υποσχεθείς
να με αφήσει να φύγω.

1245
01:31:50,006 --> 01:31:52,306
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...

1246
01:31:52,757 --> 01:31:54,809
Εντάξει. Εντάξει, θα υπογράψω.

1247
01:31:56,811 --> 01:31:59,647
Βλέπετε, συνάδελφοι,
Ξύνομαι
τα ονόματά τους.

1248
01:31:59,682 --> 01:32:01,516
Μην ξύνεις τίποτα
μακριά, απλά υπογράψτε!

1249
01:32:01,551 --> 01:32:03,100
Ναι, κύριε.

1250
01:32:04,101 --> 01:32:06,068
Ναι, κύριε, θα υπογράψω.

1251
01:32:06,103 --> 01:32:10,107
Τώρα, συνάδελφοι,
Θα πάω μαζί σου
στον συνταγματάρχη

1252
01:32:10,142 --> 01:32:11,692
και θα πάρω το φταίξιμο
για όλα.

1253
01:32:20,117 --> 01:32:23,120
Χάμιλτον! Ελήφθη ασύρματου!
Ας τον βγάλουμε από εδώ.

1254
01:32:24,622 --> 01:32:28,125
Συνάδελφοι! Κάναμε ένα ντεα
λ! Κάναμε συμφωνία!

1255
01:32:29,126 --> 01:32:31,128
Εντάξει, πάμε

1256
01:32:33,631 --> 01:32:36,133
Περίμενε, βάλε αυτό το τζουκ μποξ!

1257
01:32:57,405 --> 01:32:59,907
Που τον πας;
Τι θα κάνεις μαζί του;

1258
01:32:59,942 --> 01:33:02,375
Μπορώ να έρθω;
Πέριν, φώναξε την αστυνομία.

1259
01:33:02,410 --> 01:33:05,413
Κάλεσε την αστυνομία, Perrin.
Α, δεν μπορούσα
παρεμβαίνει, Jocko

1260
01:33:05,448 --> 01:33:07,415
Εντάξει, βάλε τον μέσα!
Το ήξερε ολόκληρο.

1261
01:33:07,450 --> 01:33:08,916
Δεν είπε ποτέ λέξη.

1262
01:33:10,418 --> 01:33:13,421
Λέει ψέματα.
Δεν ήξερα τίποτα.

1263
01:33:13,921 --> 01:33:17,925
Εντάξει, συνάδελφοι, πάμε.
Έλα, Κόμπλ.
Χάθηκες, αγόρι.

1264
01:33:22,930 --> 01:33:25,316
Παρακαλώ, αφήστε με να μπω.
Άσε με να μπω!

1265
01:33:33,074 --> 01:33:34,692
Αντίο, Knight Boy.

1266
01:33:40,615 --> 01:33:43,200
που είσαι
με παίρνετε, συνάδελφοι;

1267
01:33:51,208 --> 01:33:53,711
απλά προσπαθείς
για να με τρομάξεις, είναι αυτό;

1268
01:33:57,214 --> 01:34:00,518
Γιατί, εσύ... Θα το έκανες
μη μου κάνεις τίποτα,
θα θέλατε, συνάδελφοι;

1269
01:34:00,553 --> 01:34:03,104
Δεν θα χτυπούσες
ένας ανήμπορος άνθρωπος;

1270
01:34:05,606 --> 01:34:09,668
Δεν μπορώ να πιστέψω
οι δόκιμοι κολεγίου θα
κάνε κάτι τέτοιο.

1271
01:34:09,703 --> 01:34:13,731
Δεν θα τολμούσες.
Βλέπω μέσα από ένα σωρό
χωρικών σαν κι εσένα.

1272
01:34:16,734 --> 01:34:18,569
Απλώς προσπαθείς
να με κάνει να σέρνομαι,
είναι αυτό;

1273
01:34:19,153 --> 01:34:21,038
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
Θέλεις να φτιάξεις
σέρνομαι, ε;

1274
01:34:21,073 --> 01:34:23,124
Άκουσέ με.

1275
01:34:25,126 --> 01:34:27,128
Είστε ένα μάτσο
των ηλίθιων τρανταχτών!

1276
01:34:29,630 --> 01:34:32,633
Δεν είσαι τίποτα!
Δεν είσαι τίποτα!
Δεν είσαι τίποτα!

1277
01:34:45,646 --> 01:34:49,400
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει.

1278
01:34:49,435 --> 01:34:51,402
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
σε μένα πάντως.

1279
01:34:52,903 --> 01:34:54,405
Τίποτα.

1280
01:34:54,905 --> 01:34:58,576
Θα μάθεις τον άνθρωπο
που έχεις να κάνεις είναι
ένας άντρας ονόματι Jocko De Paris.

1281
01:34:58,611 --> 01:35:02,163
Θα μάθετε
ότι το όνομά μου δεν είναι
Charles L. Chicken Feathers,

1282
01:35:02,663 --> 01:35:06,167
Το όνομά μου είναι Jocko De Paris.
Αυτό είναι σωστό.

1283
01:35:07,668 --> 01:35:11,672
Και αυτό το όνομα σημαίνει κότσια,
και μυαλό, και δύναμη θέλησης!

1284
01:35:12,173 --> 01:35:14,175
Θα γελάσω με τι
μου κάνεις!

1285
01:35:35,396 --> 01:35:36,897
Πάμε.

1286
01:35:38,399 --> 01:35:39,900
Εντάξει, δώσε
εμένα τα μάτια.

1287
01:35:39,935 --> 01:35:41,902
Ο Χάρολντ...
Αφήστε με ήσυχο!

1288
01:35:42,403 --> 01:35:45,371
Έλα εδώ, De Paris.
Σήκω εδώ.

1289
01:35:45,406 --> 01:35:48,409
Απέναντι σε αυτό το δέντρο
. Τώρα κρατήστε τον εδώ.

1290
01:35:48,909 --> 01:35:50,876
Με δεμένα μάτια.
Εδώ.

1291
01:35:50,911 --> 01:35:54,380
Corger. Corger, καλείς...
Αυτό το ονομάζετε δίκαιο παιχνίδι, ε

1292
01:35:54,415 --> 01:35:58,419
Αυτό το ονομάζετε δίκαιο παιχνίδι;
Είστε όλοι ένα μάτσο
των νοσηρών σλοβιών!

1293
01:35:58,454 --> 01:36:00,921
Εντάξει, γεια
μ!
Πιάσε του τα πόδια!

1294
01:36:05,926 --> 01:36:08,429
Εντάξει, Ντε Πάρι
s, έλα. Από εδώ.

1295
01:36:12,433 --> 01:36:14,435
Που βρισκόμαστε;
Που βρισκόμαστε;

1296
01:36:15,936 --> 01:36:17,938
Ποια είναι τα κομμάτια για
r;
Έλα, De Paris.

1297
01:36:17,973 --> 01:36:18,939
Δεν θα έκανες
οτιδήποτε ανόητο,

1298
01:36:18,974 --> 01:36:19,907
εσυ;
Σηκωθείτε, κύριε.

1299
01:36:20,407 --> 01:36:23,242
Θα πάτε όλοι φυλακή.
Θα πάτε όλοι...

1300
01:36:23,277 --> 01:36:28,365
Παρακαλώ, συνάδελφοι,
μη μου κάνεις τίποτα.
Χάρολντ; Χάρολντ;

1301
01:36:28,400 --> 01:36:31,368
Χάρολντ, έπαιξα δίκαια,
δεν εχω;
Έλα, De Paris.

1302
01:36:31,869 --> 01:36:33,370
Έκανα αυτό που με ήθελες
έτσι δεν ήταν, Χάρολντ;

1303
01:36:33,871 --> 01:36:36,340
Έλα,
στα πόδια σου, αγόρι.
Χάρολντ, έτσι δεν είναι;

1304
01:36:36,874 --> 01:36:38,375
Έλα, De Paris.

1305
01:36:40,377 --> 01:36:41,879
Έλα, πάμε.

1306
01:36:47,852 --> 01:36:48,853
Ερχομαι.

1307
01:36:50,354 --> 01:36:52,356
Έλα, De Paris,
στα πόδια σου.
Δεν το έκανα, Χάρολντ;

1308
01:36:52,391 --> 01:36:53,858
Πάμε αγόρι μου.

1309
01:36:55,860 --> 01:36:57,862
Όχι. Όχι, παρακαλώ, σύντροφοι,
μην κάνεις τίποτα.

1310
01:36:58,362 --> 01:37:00,865
Δεν θέλω να πεθάνω!
Δεν θέλω να πεθάνω!

1311
01:37:05,619 --> 01:37:07,121
Εντάξει, βγάλτε τον

1312
01:38:03,177 --> 01:38:05,179
Το μόνο που ζητώ είναι δικαιοσύνη.

1313
01:38:07,181 --> 01:38:10,634
Παρακαλώ, μην, συνάδελφοι.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις
οτιδήποτε για μένα.

1314
01:38:13,137 --> 01:38:14,638
Παρακαλώ.

1315
01:38:39,496 --> 01:38:43,041
Θα επιστρέψω!
Θα σας πάρω παιδιά!

1316
01:38:43,076 --> 01:38:46,587
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
στο Jocko De Paris!

1317
01:38:47,554 --> 01:38:49,640
Θα σας πάρω παιδιά!

1318
01:38:51,141 --> 01:38:53,143
Θα επιστρέψω!

1319
01:38:53,644 --> 01:38:55,062
Θα επιστρέψω!