1 00:02:21,099 --> 00:02:23,258 Ahoj zlatko. 2 00:02:24,436 --> 00:02:28,267 - Niečo pre teba mám. - Čo je to? 3 00:02:28,273 --> 00:02:31,035 - Len niečo málo. 4 00:02:31,043 --> 00:02:33,168 Tu máš. 5 00:02:38,650 --> 00:02:42,083 Oh. Johnny, to je krásne. dakujem. 6 00:02:47,125 --> 00:02:49,523 - Počkaj tu. - Mmm. 7 00:02:49,528 --> 00:02:52,688 - Hneď to skúsim. - Mm-hmm. 8 00:03:03,775 --> 00:03:06,241 Páni. Vyzeráš tak sexy, Lisa. 9 00:03:10,716 --> 00:03:14,809 - Nie je to báječné? - Pre svoje dievča by som urobil čokoľvek. 10 00:03:16,088 --> 00:03:20,090 - Hej, chlapci. - Ahoj, Denny. 11 00:03:22,761 --> 00:03:26,661 - Páni. Pozri sa na teba. - Je to od Johnnyho. 12 00:03:26,665 --> 00:03:30,667 Pre moju princeznú čokoľvek. 13 00:03:30,669 --> 00:03:34,000 - Koľko to bolo? - Denny, nepýtaj sa takú otázku. 14 00:03:34,006 --> 00:03:37,667 Rád ťa vidím, Denny. Idem si zdriemnuť. 15 00:03:37,676 --> 00:03:40,643 Môžem ísť aj hore? 16 00:03:40,646 --> 00:03:44,842 Denny, myslím, že sa k nemu pridám. 17 00:03:47,185 --> 00:03:49,185 Na poschodí mám nejaké sviečky. 18 00:03:49,187 --> 00:03:51,619 Vždy premýšľaš. 19 00:03:51,623 --> 00:03:53,623 V poriadku. Som pripravený. 20 00:03:53,625 --> 00:03:56,319 Toto je skvelé. už sa neviem dočkať aby si to zo mňa dostal. 21 00:03:56,328 --> 00:03:58,919 Oh, áno. 22 00:03:58,931 --> 00:04:01,329 - Ideš na to. - Oh, áno. 23 00:04:01,333 --> 00:04:03,333 Koľko zaplatíte za tieto šaty? 24 00:04:03,335 --> 00:04:05,528 Ani sa nepýtaj. 25 00:04:12,044 --> 00:04:14,112 Ooh. 26 00:04:17,649 --> 00:04:18,249 Ou. 27 00:04:24,189 --> 00:04:26,814 Stop. 28 00:04:26,825 --> 00:04:28,722 Stop. Nie, prestaň. 29 00:04:28,727 --> 00:04:30,727 Vstaň. 30 00:04:38,003 --> 00:04:41,231 Denny, máš niečo iné robiť? 31 00:04:41,239 --> 00:04:43,239 Len vás rád sledujem. 32 00:04:43,241 --> 00:04:46,708 Oh, Denny, Denny. Denny chlapec. 33 00:04:46,712 --> 00:04:50,578 Denny, dvojka je skvelá, ale traja je dav. 34 00:04:53,685 --> 00:04:57,516 - Chápem. Chcete byť sami. - To je nápad. 35 00:04:59,424 --> 00:05:01,685 Dobre. Aj tak mám domáce úlohy. 36 00:05:01,693 --> 00:05:03,920 Čau, hrdličky. 37 00:05:03,929 --> 00:05:06,259 - Čau, Denny. - Čau, Denny. 38 00:05:25,017 --> 00:05:27,813 Poď sem. 39 00:05:31,423 --> 00:05:33,821 Ach, Lisa, vieš. Oh, áno. 40 00:05:45,137 --> 00:05:49,139 Bola by to škoda 41 00:05:49,141 --> 00:05:54,110 Žiť v tomto svete bez teba 42 00:05:54,112 --> 00:05:58,478 Nie je nič ja neurobil by pre teba 43 00:05:58,483 --> 00:06:03,077 Si môj splnený sen fantázie 44 00:06:06,658 --> 00:06:11,195 Keď vidím tvoju tvár 45 00:06:11,196 --> 00:06:15,528 Vzbudzuje to moje emócie 46 00:06:15,534 --> 00:06:19,593 Váš štýl a pôvab 47 00:06:19,604 --> 00:06:24,505 Inšpiruje to moju oddanosť 48 00:06:24,509 --> 00:06:28,909 Nie je nič ja neurobil by pre teba 49 00:06:28,914 --> 00:06:33,280 Si môj splnený sen fantázie 50 00:06:33,285 --> 00:06:36,718 Oh, oh 51 00:06:36,721 --> 00:06:41,053 A ja sa postavím cesta guľky 52 00:06:41,059 --> 00:06:45,425 prebehnem les plameňov 53 00:06:45,430 --> 00:06:49,864 budem liezť najvyšší z hôr 54 00:06:49,868 --> 00:06:54,132 Len aby som ti ukázal, že ťa milujem budem 55 00:06:54,139 --> 00:06:58,471 Postavím sa do cesty guľke 56 00:06:58,477 --> 00:07:02,877 prebehnem les plameňov 57 00:07:02,881 --> 00:07:07,213 budem liezť najvyšší z hôr 58 00:07:07,219 --> 00:07:11,915 Len aby som ti ukázal, že ťa milujem budem 59 00:07:11,923 --> 00:07:15,515 Budem, budem 60 00:07:15,527 --> 00:07:20,587 Budem, budem 61 00:07:20,599 --> 00:07:24,362 Budem, budem 62 00:07:24,369 --> 00:07:29,304 Budem, budem 63 00:07:29,307 --> 00:07:32,865 Budem, budem 64 00:07:32,878 --> 00:07:37,938 Budem, budem 65 00:07:37,949 --> 00:07:41,610 Budem, budem 66 00:07:41,620 --> 00:07:46,680 Budem, budem 67 00:08:03,675 --> 00:08:07,939 A ja budem stáť v ceste guľky 68 00:08:07,946 --> 00:08:12,244 prebehnem les plameňov 69 00:08:12,250 --> 00:08:16,650 budem liezť najvyšší z hôr 70 00:08:16,655 --> 00:08:20,953 Len aby som ti ukázal, že ťa milujem budem 71 00:08:20,959 --> 00:08:25,428 Postavím sa do cesty guľke 72 00:08:32,837 --> 00:08:34,905 - Oh. - Mm. 73 00:09:48,346 --> 00:09:50,346 Páčil sa vám včerajší večer? 74 00:09:50,348 --> 00:09:53,246 Áno, urobil. 75 00:09:53,251 --> 00:09:55,251 Môžem ti niečo priniesť? 76 00:09:55,253 --> 00:09:58,811 - Mm-mmm. už musím ísť. - Dobre. 77 00:09:58,823 --> 00:10:00,857 - Ahoj. - Ahoj. 78 00:10:11,269 --> 00:10:13,269 Ahoj mami. ako sa máš? 79 00:10:14,606 --> 00:10:17,539 som v pohode. ako sa máš? 80 00:10:17,542 --> 00:10:20,076 Hmm? 81 00:10:20,078 --> 00:10:22,612 Dobre. Poďme na gauč. 82 00:10:24,082 --> 00:10:26,912 A sadneme si. 83 00:10:26,918 --> 00:10:29,111 Teraz... 84 00:10:29,120 --> 00:10:31,188 čo sa to s tebou deje? 85 00:10:31,189 --> 00:10:34,918 - Hmm? - Nič moc. Dáš si kávu? 86 00:10:34,926 --> 00:10:37,358 čo sa deje Povedz mi. 87 00:10:37,362 --> 00:10:39,453 Dnes sa necítim dobre. 88 00:10:39,464 --> 00:10:41,464 Prečo nie? 89 00:10:42,767 --> 00:10:44,767 Už ho nemilujem. 90 00:10:44,769 --> 00:10:47,337 Prečo ho už nemiluješ? Povedz mi. 91 00:10:47,339 --> 00:10:49,839 Je taký... nudný. 92 00:10:49,841 --> 00:10:52,569 Poznali ste ho viac ako päť rokov. 93 00:10:52,577 --> 00:10:54,611 Si zasnúbená. 94 00:10:54,612 --> 00:10:57,442 Povedal si, že ho miluješ. 95 00:10:57,449 --> 00:11:00,347 Podporuje ťa. Zabezpečuje pre vás. 96 00:11:00,352 --> 00:11:02,579 A miláčik, ty nemôžeš podporte sa. 97 00:11:04,055 --> 00:11:08,182 Je to úžasný človek a veľmi ťa ľúbi. 98 00:11:08,193 --> 00:11:11,694 A jeho postavenie je veľmi bezpečné. 99 00:11:11,696 --> 00:11:15,823 A povedal mi, že plánuje kúpiť ti dom. 100 00:11:15,834 --> 00:11:17,959 Preto je taký nudný. 101 00:11:17,969 --> 00:11:21,436 - No, čo budeš robiť? - Neviem. 102 00:11:21,439 --> 00:11:23,302 Nevadí mi žiť s ním. 103 00:11:23,308 --> 00:11:27,105 No to sa ti nepodarí. Hovorili ste s ním o tom? 104 00:11:27,112 --> 00:11:29,112 Nie 105 00:11:29,114 --> 00:11:33,583 - Neviem, čo mám robiť. - Je to úžasný človek. 106 00:11:33,585 --> 00:11:37,121 A dostáva a propagácia už čoskoro. 107 00:11:37,122 --> 00:11:39,122 Kúpil ti auto. 108 00:11:39,124 --> 00:11:42,625 Kúpil ti prsteň, oblečenie... čokoľvek si chcel. 109 00:11:42,627 --> 00:11:46,322 Teraz ho chceš vyhodiť. To nie je správne. 110 00:11:46,331 --> 00:11:49,059 Vždy som myslel ho ako môjho zaťa. 111 00:11:50,268 --> 00:11:54,065 Mal by si si vziať Johnnyho. Bol by pre teba dobrý. 112 00:11:54,072 --> 00:11:58,074 - V tom máš asi pravdu. - Samozrejme, že mám pravdu. 113 00:11:58,076 --> 00:12:01,839 Poznám mužov. Nenarodil som sa včera. 114 00:12:01,846 --> 00:12:04,278 Som rád, že počúvaš svojej matke. 115 00:12:04,282 --> 00:12:06,350 Nikto iný ma nepočúva. 116 00:12:06,351 --> 00:12:08,976 Asi máš pravdu o tom, mami. 117 00:12:08,987 --> 00:12:11,954 No, som rád, že si počúvať svoju matku. 118 00:12:11,956 --> 00:12:14,183 Počuj, musím ísť. 119 00:12:14,192 --> 00:12:17,887 Ale pamätáš si čo Povedal som ti, dobre? 120 00:12:17,896 --> 00:12:19,896 Mm-hmm. 121 00:12:19,898 --> 00:12:22,159 Zbohom, teraz. 122 00:12:27,205 --> 00:12:29,398 Ďakujem, mami. 123 00:12:34,546 --> 00:12:37,274 - Dobrý deň? - Ahoj, zlatko. Ako sa máš? 124 00:12:37,282 --> 00:12:40,647 Oh, hej. Ako sa máš? áno, Som veľmi zaneprázdnený. Čo sa deje? 125 00:12:40,652 --> 00:12:42,652 Práve som sa porozprával s mamou. 126 00:12:42,654 --> 00:12:44,722 Dala mi túto veľkú prednáška o Johnnym. 127 00:12:44,722 --> 00:12:48,383 - Porozprávame sa o tom neskôr. Povedal som ti, že som veľmi zaneprázdnený. - Teraz sa o tom porozprávame. 128 00:12:48,393 --> 00:12:51,462 Kedykoľvek povieš, porozprávame sa o tom neskôr, nikdy nerobíme. 129 00:12:51,463 --> 00:12:54,054 Už sa neviem dočkať. Chcem hovoriť hneď. 130 00:12:54,065 --> 00:12:56,065 Aj tak mi jeden dlhuješ. 131 00:12:56,067 --> 00:12:58,533 Dobre. Dobre, čo robiť chceš sa porozprávať? 132 00:12:58,536 --> 00:13:00,536 Je to hlúpa sviňa. 133 00:13:00,538 --> 00:13:04,267 Chce ovládať môj život. Ja sa s tým nezmierim. 134 00:13:04,275 --> 00:13:07,344 Budem si robiť čo chcem urobiť, a to je všetko. 135 00:13:07,345 --> 00:13:09,345 Čo by som mal podľa teba urobiť? 136 00:13:09,347 --> 00:13:13,144 Prečo sa ma pýtaš? Boli ste veľmi spokojný s Johnnym. 137 00:13:13,151 --> 00:13:16,584 Čo chceš, aby som povedal? Mali by ste si užívať svoj život. 138 00:13:16,588 --> 00:13:19,020 v čom je problém? 139 00:13:19,023 --> 00:13:23,253 Možno máš pravdu. Môžem ťa zajtra vidieť? 140 00:13:23,261 --> 00:13:25,921 Dobre. V poriadku. Čo tak poludnie? 141 00:13:25,930 --> 00:13:30,228 - Budem ťa čakať. dovidenia - Dobre, uvidíme sa. 142 00:13:50,221 --> 00:13:53,620 - Ahoj. Ako sa máš? - Ahoj. som v pohode. Vstúpte. 143 00:13:59,097 --> 00:14:01,097 Posaďte sa. 144 00:14:25,990 --> 00:14:27,990 dakujem. 145 00:14:31,195 --> 00:14:33,263 Je tu horúco. 146 00:14:35,667 --> 00:14:39,100 - Nevadí ti to? - Nie. 147 00:14:58,623 --> 00:15:01,089 Teda tie sviečky... 148 00:15:01,092 --> 00:15:03,820 hudba, sexi šaty. 149 00:15:03,828 --> 00:15:06,624 Chcem povedať, čo sa tu deje? 150 00:15:17,442 --> 00:15:22,502 Mám ťa veľmi rád, milovaný chlapec. 151 00:15:23,481 --> 00:15:26,049 Načo to robíš? 152 00:15:27,385 --> 00:15:29,385 Čo sa deje? 153 00:15:29,387 --> 00:15:31,387 nemáš ma rád? 154 00:15:31,389 --> 00:15:33,616 Som tvoje dievča. 155 00:15:39,230 --> 00:15:41,230 Johnny je môj najlepší priateľ. 156 00:15:41,232 --> 00:15:44,233 Budeš ženatý budúci mesiac. Poď. 157 00:15:48,740 --> 00:15:51,365 Zabudni... na Johnnyho. 158 00:15:52,510 --> 00:15:56,239 Toto je medzi tebou a mnou. 159 00:16:05,289 --> 00:16:09,758 Myslím, že nie. Ja-už odchádzam. 160 00:16:09,761 --> 00:16:12,694 Prosím, neodchádzaj. Prosím, neodchádzaj. 161 00:16:12,697 --> 00:16:15,857 potrebujem ťa. milujem ťa. 162 00:16:15,867 --> 00:16:18,128 Už sa nechcem vydávať. 163 00:16:18,136 --> 00:16:22,570 Johnnyho nemilujem. snívam o tebe. 164 00:16:25,043 --> 00:16:27,043 Potrebujem, aby si sa so mnou miloval. 165 00:16:31,949 --> 00:16:34,347 Myslím, že nie. 166 00:16:34,352 --> 00:16:37,148 Všetko bude v poriadku. sľubujem. 167 00:17:25,103 --> 00:17:28,969 Oh. Oh, áno. 168 00:17:31,709 --> 00:17:33,800 Tvoj dotyk 169 00:17:33,811 --> 00:17:37,711 Vyťahuje zo mňa oheň 170 00:17:37,715 --> 00:17:39,715 Tvoj dotyk 171 00:17:39,717 --> 00:17:43,844 Ako vlna narážajúca na more 172 00:17:43,855 --> 00:17:45,980 Tvoj bozk 173 00:17:45,990 --> 00:17:50,083 Jemný ako letný vánok 174 00:17:50,094 --> 00:17:56,133 Tvoja láska je to, čo ja treba ma oslobodiť 175 00:17:57,735 --> 00:18:00,633 Ruža 176 00:18:00,638 --> 00:18:03,673 je čo 177 00:18:03,674 --> 00:18:06,743 si 178 00:18:06,744 --> 00:18:09,870 ku mne 179 00:18:09,881 --> 00:18:12,973 Vôňa 180 00:18:12,984 --> 00:18:16,451 O zázrakoch 181 00:18:16,454 --> 00:18:22,117 Oh, také sladké 182 00:18:22,126 --> 00:18:25,218 - Vy ste - Ach, Lisa. 183 00:18:25,229 --> 00:18:29,789 - Ruža - Pre mňa ruža 184 00:18:29,801 --> 00:18:34,270 - Ku mne, ku mne - Pre mňa 185 00:18:34,272 --> 00:18:37,466 - Vy ste - Vy ste 186 00:18:37,475 --> 00:18:40,908 - Moja ruža - Moja ruža, moja ruža 187 00:18:40,912 --> 00:18:46,609 - Baby - Baby, baby, baby 188 00:18:46,617 --> 00:18:49,914 - Vy ste - Vy ste 189 00:18:49,921 --> 00:18:52,785 - Ruža - Ruža 190 00:18:52,790 --> 00:18:55,791 Pre mňa ruža 191 00:18:55,793 --> 00:18:59,329 - Ku mne, ku mne - Áno, si 192 00:18:59,330 --> 00:19:01,921 - Vy ste - Vy ste 193 00:19:01,933 --> 00:19:04,661 - Moja ruža - Moja ruža 194 00:19:04,669 --> 00:19:08,068 - Baby - Baby 195 00:19:08,072 --> 00:19:10,697 - Baby - Áno, si 196 00:19:10,708 --> 00:19:12,742 Ach áno. 197 00:19:12,743 --> 00:19:15,505 Si moja ruža Si moja ruža 198 00:19:15,513 --> 00:19:18,605 Si moja ruža 199 00:19:18,616 --> 00:19:21,617 Si moja ruža Si moja ruža 200 00:19:21,619 --> 00:19:24,688 Si moja ruža 201 00:19:24,689 --> 00:19:27,758 Si moja ruža Si moja ruža 202 00:19:27,758 --> 00:19:30,827 Si moja ruža 203 00:19:30,828 --> 00:19:33,863 Si moja ruža Si moja ruža 204 00:19:33,865 --> 00:19:36,297 Si moja ruža 205 00:19:40,638 --> 00:19:43,468 Bože. Prečo si mi to urobil? 206 00:19:43,474 --> 00:19:46,099 prečo? 207 00:19:46,110 --> 00:19:48,804 Johnny je môj najlepší priateľ. 208 00:19:50,915 --> 00:19:52,983 Nebavilo vás to? 209 00:19:54,185 --> 00:19:56,253 O to nejde. 210 00:19:58,422 --> 00:20:00,649 Milujem ťa, Mark. 211 00:20:03,494 --> 00:20:06,427 Pozri, si veľmi príťažlivý. v poriadku? si krásna. 212 00:20:07,698 --> 00:20:10,596 Ale toto už nedokážeme. 213 00:20:11,903 --> 00:20:14,335 Nemôžem Johnnymu ublížiť. 214 00:20:14,338 --> 00:20:16,736 ja viem. 215 00:20:16,741 --> 00:20:18,741 Je to tvoj najlepší priateľ. 216 00:20:21,012 --> 00:20:23,580 Ahoj. Toto bude naše tajomstvo. 217 00:20:27,018 --> 00:20:29,018 Mmm. 218 00:20:51,042 --> 00:20:53,042 - Ahoj. - Môžem vám pomôcť? 219 00:20:53,044 --> 00:20:55,510 Áno. Môžem mať tucet? červené ruže, prosím? 220 00:20:55,513 --> 00:20:58,104 Ahoj, Johnny. Nevedel som, že si to ty. 221 00:20:58,115 --> 00:21:01,548 - Tu máš. - To som ja. koľko to je? 222 00:21:01,552 --> 00:21:04,177 - Bude to 18 dolárov. - Tu máš. Ponechajte si zmenu. 223 00:21:04,188 --> 00:21:06,279 - Ahoj, psík. - Si môj obľúbený zákazník. 224 00:21:06,290 --> 00:21:08,221 - Ďakujem pekne. dovidenia - Zbohom. 225 00:21:17,835 --> 00:21:18,235 Áno. Doruč to. 226 00:21:18,236 --> 00:21:20,565 Áno. Doruč to. 227 00:21:20,571 --> 00:21:22,901 555-4828. 228 00:21:24,008 --> 00:21:26,008 Polovica kanadskej slaniny s ananásom... 229 00:21:26,010 --> 00:21:28,840 polovica artičoky s pestom, a zapáliť na syre. 230 00:21:28,846 --> 00:21:30,846 dakujem. 231 00:21:33,551 --> 00:21:36,586 kto to je 232 00:21:36,587 --> 00:21:37,754 Denny. 233 00:21:37,755 --> 00:21:39,584 Denny. 234 00:21:39,590 --> 00:21:43,057 - Ahoj, Denny. ako sa máš? - Som v poriadku. čo je nové? 235 00:21:43,060 --> 00:21:45,754 V skutočnosti som veľmi zaneprázdnený. Dáš si niečo na pitie? 236 00:21:45,763 --> 00:21:49,026 Nie, ďakujem. ja len chcem hovoriť s Johnnym. 237 00:21:50,234 --> 00:21:52,495 Dnes vyzeráš nádherne. 238 00:21:52,503 --> 00:21:56,232 - Môžem ťa pobozkať? - Si taký malý spratek. 239 00:21:56,240 --> 00:21:58,740 len žartujem. Milujem ťa a Johnny. 240 00:21:58,743 --> 00:22:01,209 Dobre, dobre. Johnny bude byť tu každú chvíľu. 241 00:22:01,212 --> 00:22:04,440 - Môžeš počkať, ak chceš. - Mm, musím ísť. 242 00:22:04,448 --> 00:22:06,743 - Povieš mu, že som sa zastavil. - Samozrejme, že budem. 243 00:22:06,751 --> 00:22:08,751 - Ahoj. - Čau, Denny. 244 00:22:26,303 --> 00:22:29,964 Ahoj zlatko. Tieto sú pre vás. 245 00:22:31,308 --> 00:22:33,308 Ďakujem zlatko. Sú nádherné. 246 00:22:35,479 --> 00:22:38,514 - Dostal si povýšenie? - Nie. 247 00:22:49,460 --> 00:22:51,892 Nerozumel si, však? 248 00:22:51,896 --> 00:22:55,261 Ten skurvy syn mi povedal, že ja dostane to do troch mesiacov. 249 00:22:55,266 --> 00:22:59,962 Uložil som im zväzky. Sú blázni. Nemyslím si, že to niekedy dostanem. 250 00:22:59,970 --> 00:23:02,766 Zradili ma. Oni nedodržali svoj sľub. 251 00:23:02,773 --> 00:23:05,433 Oklamali ma a ja už sa nestaraj. 252 00:23:05,443 --> 00:23:07,477 Povedal si im ako veľa ich šetríš? 253 00:23:07,478 --> 00:23:11,014 Samozrejme. čo myslíš? Moje nápady už uviedli do praxe. 254 00:23:11,015 --> 00:23:15,984 Banka šetrí peniaze a oni využívajú ma. A ja som ten blázon. 255 00:23:15,986 --> 00:23:18,554 stále ťa milujem. 256 00:23:18,556 --> 00:23:22,490 - Si jediný, kto to robí. - Aspoň máš priateľov. 257 00:23:22,493 --> 00:23:24,686 Dnes som nedostal žiadne hovory. 258 00:23:24,695 --> 00:23:28,629 Máš pravdu. Počítač podnikanie je príliš konkurenčné. 259 00:23:30,167 --> 00:23:32,030 Chceš, aby som si objednal pizzu? 260 00:23:32,036 --> 00:23:35,435 - Čokoľvek. je mi to jedno. - Už som si objednal pizzu. 261 00:23:35,439 --> 00:23:37,700 Myslíš na všetko. 262 00:23:37,708 --> 00:23:40,834 Čo sa deje? Si v poriadku? 263 00:23:40,845 --> 00:23:43,004 Je to len mizerná propagácia. 264 00:23:43,013 --> 00:23:47,948 Vieš čo potrebuješ? Potrebujete sa napiť. 265 00:23:47,952 --> 00:23:50,885 ja nepijem. Ty to vieš. 266 00:24:22,086 --> 00:24:24,814 Netráp sa tým. Je to pre teba dobré. 267 00:24:26,924 --> 00:24:29,754 Ty si sa musel zblázniť. Toto nemôžem piť. 268 00:24:37,067 --> 00:24:40,227 Ak ma miluješ, vypiješ toto. 269 00:24:47,845 --> 00:24:50,641 Máš pravdu. Chutí to dobre. 270 00:24:50,648 --> 00:24:52,648 ja viem. mám pravdu. 271 00:24:54,518 --> 00:24:57,143 Nebojte sa o tých sráčov. Si dobrý človek. 272 00:24:57,154 --> 00:24:59,449 Napi sa a poďme sa baviť. 273 00:25:09,600 --> 00:25:11,691 Mmm! 274 00:25:15,806 --> 00:25:19,364 Oh! 275 00:25:23,147 --> 00:25:25,306 Máš pekné nohy, Lisa. 276 00:25:25,316 --> 00:25:27,976 A máš pekné prsia. 277 00:25:30,154 --> 00:25:34,816 Som unavený. Som stratený. Milujem ťa, miláčik. 278 00:25:34,825 --> 00:25:38,326 Poď. Miluj sa so mnou. 279 00:25:38,329 --> 00:25:40,727 Poď. Jeden mi dlžíš. 280 00:25:43,200 --> 00:25:45,393 Milujem ťa, Lisa. 281 00:25:45,402 --> 00:25:47,402 Milujem ťa, Johnny. 282 00:26:07,391 --> 00:26:09,891 Mm. 283 00:26:25,676 --> 00:26:28,540 Vidím ťa prechádzať sa, áno 284 00:26:28,545 --> 00:26:31,443 Počujem tvoju uspávanku 285 00:26:31,448 --> 00:26:36,110 Zdá sa, že ma to priťahuje 286 00:26:36,120 --> 00:26:37,915 Áno, áno 287 00:26:37,921 --> 00:26:40,717 Naozaj si ma dostal 288 00:26:40,724 --> 00:26:43,759 Už len z jedného malého pohľadu 289 00:26:43,761 --> 00:26:48,594 Všetko, čo moja myseľ dokáže, je točiť sa 290 00:26:48,599 --> 00:26:52,533 Zbláznim sa myslím na teba 291 00:26:52,536 --> 00:26:55,662 Blázon, taký blázon do vás 292 00:26:55,673 --> 00:27:00,836 Blázon, chcem ťa so mnou 293 00:27:00,844 --> 00:27:04,937 Zbláznim sa myslím na teba 294 00:27:04,948 --> 00:27:08,279 Blázon, taký blázon do vás 295 00:27:08,285 --> 00:27:12,088 Potrebujem ťa tu so mnou 296 00:27:12,089 --> 00:27:13,110 Potrebujem ťa tu so mnou 297 00:27:14,425 --> 00:27:17,619 Takže organizujem párty na Johnnyho narodeniny. 298 00:27:17,628 --> 00:27:20,856 - Môžeš prísť? - Kedy je to? 299 00:27:20,864 --> 00:27:23,797 Budúci piatok o 6:00. Je to prekvapenie. 300 00:27:23,801 --> 00:27:26,563 - Oh. - Môžete si niekoho priviesť, ak chcete. 301 00:27:26,570 --> 00:27:31,232 No jasné, môžem prísť, ale ja neviem či niekoho zoberiem. 302 00:27:31,241 --> 00:27:34,333 Oh, ten hlupák, Harold. 303 00:27:34,345 --> 00:27:37,642 Chce, aby som mu dal podiel na mojom dome. 304 00:27:37,648 --> 00:27:40,649 Ten dom patrí mne. Nemá právo. 305 00:27:40,651 --> 00:27:43,015 Nedám mu ani cent. 306 00:27:43,020 --> 00:27:46,351 - Kto si myslí, že je? - Je to tvoj brat. 307 00:27:46,357 --> 00:27:49,187 Vždy hučí ja o mojom dome. 308 00:27:49,193 --> 00:27:53,855 Pred pätnástimi rokmi sme sa dohodli ten dom patrí mne. 309 00:27:53,864 --> 00:27:57,593 Teraz ide hodnota domu hore a vidí znaky dolára. 310 00:27:57,601 --> 00:27:59,794 Všetko sa razom pokazí. 311 00:27:59,803 --> 00:28:04,602 - Nikto mi nechce pomôcť a ja umieram. - Neumieraš, mami. 312 00:28:04,608 --> 00:28:07,973 Dostal som späť výsledky testu. 313 00:28:07,978 --> 00:28:10,308 Určite mám rakovinu prsníka. 314 00:28:10,314 --> 00:28:13,315 Pozri, netráp sa tým. Všetko bude v poriadku. 315 00:28:13,317 --> 00:28:16,318 - Mm. - Každý deň liečia veľa ľudí. 316 00:28:16,320 --> 00:28:18,513 Som si istý, že budem v poriadku. 317 00:28:18,522 --> 00:28:21,455 Oh. Počula som Edwarda hovorí o mne. 318 00:28:21,458 --> 00:28:26,461 Je to nenávistný muž. Oh, som som rada, že som sa s ním rozviedla. 319 00:28:26,463 --> 00:28:30,158 Pozri, netráp sa tým. Sústreď sa len na to, aby si sa uzdravil. 320 00:28:30,167 --> 00:28:34,135 No, aspoň máš dobrého muža. 321 00:28:34,138 --> 00:28:38,299 mýliš sa. Mami, on je nie taký, aký si myslíš, že je. 322 00:28:38,308 --> 00:28:42,674 Nedostal povýšenie, a včera večer sa opil. 323 00:28:42,679 --> 00:28:44,838 A udrel ma. 324 00:28:44,848 --> 00:28:48,679 Johnny nepije. Čo? hovoríš o? 325 00:28:48,685 --> 00:28:52,619 Urobil včera večer a ja už ho nemiluj. 326 00:28:52,623 --> 00:28:54,850 Johnny je tvoja finančná istota. 327 00:28:54,858 --> 00:28:57,586 Toto si nemôžete dovoliť ignorovať. 328 00:28:57,594 --> 00:29:00,424 Áno, dobre, mami. Môžem sa s tebou porozprávať neskôr? 329 00:29:00,431 --> 00:29:02,829 Nechceš sa so mnou rozprávať. 330 00:29:04,334 --> 00:29:06,334 Práve som prehovoril s klientom... 331 00:29:06,336 --> 00:29:08,870 a musím dostať pripravený stretnúť sa s ním. 332 00:29:08,872 --> 00:29:11,497 - Môžem sa s tebou porozprávať neskôr? - Dobre. 333 00:29:11,508 --> 00:29:13,872 Uvidíme sa neskôr. 334 00:29:13,877 --> 00:29:16,445 - Zbohom. - Ahoj. 335 00:29:36,867 --> 00:29:39,128 Koľko máme času? 336 00:29:39,136 --> 00:29:42,330 ja neviem. Uh, pár hodín. 337 00:29:42,339 --> 00:29:44,339 prinajmenšom. 338 00:29:45,442 --> 00:29:49,478 Nuž, poďme sa trochu zabaviť. 339 00:29:52,082 --> 00:29:54,673 Vedeli ste... 340 00:29:54,685 --> 00:29:58,380 to je čokoláda symbol lásky? 341 00:29:58,388 --> 00:30:01,480 Nakŕm ma. 342 00:30:23,747 --> 00:30:25,747 Mňam. 343 00:30:25,749 --> 00:30:28,909 To je chutné. 344 00:30:30,988 --> 00:30:33,079 Zdvihnite ruky. 345 00:30:41,765 --> 00:30:44,390 Čokoláda je symbolom lásky. 346 00:31:11,795 --> 00:31:11,828 ahoj? 347 00:31:11,829 --> 00:31:15,728 ahoj? 348 00:31:15,732 --> 00:31:19,324 Čo je toto? postavy tu robia? 349 00:31:19,336 --> 00:31:22,837 - Radi si sem chodia robiť domáce úlohy. - Aké domáce úlohy? 350 00:31:22,839 --> 00:31:25,999 Mami, toto je Michelle priateľ, Mike. 351 00:31:26,009 --> 00:31:30,102 Mike, toto je moja matka. 352 00:31:30,113 --> 00:31:32,272 - Som rád, že vás spoznávam. - Mm. 353 00:31:33,817 --> 00:31:36,477 Uh-huh. 354 00:31:36,486 --> 00:31:38,554 Oh. 355 00:31:43,493 --> 00:31:45,584 Všetko to nakupovanie ma vyčerpalo. 356 00:31:45,596 --> 00:31:48,096 - Ahoj, Lisa. - Ahoj, Denny. 357 00:31:48,098 --> 00:31:52,032 Denny, toto je moja mama. Mami, toto je Denny. 358 00:31:52,035 --> 00:31:55,036 Koľko ľudí prichádza a odchádza tohto bytu každý deň? 359 00:31:55,038 --> 00:31:57,971 Toto je horšie ako Hlavná stanica Grand Central. 360 00:31:57,975 --> 00:32:01,044 - Potrebujem si len požičať cukor. - Pomôž si, Denny. 361 00:32:01,044 --> 00:32:03,635 Potrebujem aj hrnček múky a pol tyčinky masla. 362 00:32:03,647 --> 00:32:07,774 - Váš dom nemá kuchyňu? - Vrátim sa neskôr. 363 00:32:14,324 --> 00:32:18,724 - Povedz mi, čo robí Denny? - Johnny si chcel adoptovať Dennyho. 364 00:32:18,729 --> 00:32:23,129 Je naozaj tragédia koľko deti tam vonku nemajú rodičov. 365 00:32:23,133 --> 00:32:26,430 Keď mal Denny 18 rokov, našiel ho Johnny malý byt v tejto budove... 366 00:32:26,436 --> 00:32:29,403 a platí to až do vyštuduje školu. 367 00:32:29,406 --> 00:32:33,408 Johnny dokonca Dennyho naozaj miluje aj keď toho veľa nehovorí. 368 00:32:33,410 --> 00:32:35,808 Je pre neho ako otcovská postava. 369 00:32:35,812 --> 00:32:39,746 Povedal som ti, mama. Johnny je veľmi starostlivosť o ľudí v jeho živote. 370 00:32:39,750 --> 00:32:43,479 A dal Dennymu svoje sada kľúčov od nás. 371 00:32:43,487 --> 00:32:46,522 Prosím, neubližuj Johnnymu. 372 00:32:46,523 --> 00:32:51,253 No, ak ho naozaj nemiluješ, nech je to tak. Ale mala by si mu to povedať. 373 00:32:52,229 --> 00:32:54,593 Zabudol som si knihu. 374 00:32:54,598 --> 00:32:58,031 Oh! Čo je to? 375 00:32:58,035 --> 00:33:01,832 Oh. To je-To nie je nič. Naozaj. 376 00:33:04,107 --> 00:33:06,368 Domáce úlohy. 377 00:33:06,376 --> 00:33:08,376 Netráp sa tým. 378 00:33:08,378 --> 00:33:11,345 Keby som bol ja zlodej, ty by bol môj najlepší priateľ. 379 00:33:11,348 --> 00:33:13,348 Pozri, nechcem o tom hovoriť. 380 00:33:13,350 --> 00:33:17,079 Vieš, že sa o teba bojím. 381 00:33:17,087 --> 00:33:20,623 - Oh. Musím ísť domov. - Dobre, mami. 382 00:33:22,359 --> 00:33:24,427 Zbohom. 383 00:33:30,133 --> 00:33:32,963 Bože môj. 384 00:33:54,257 --> 00:33:56,257 Ahoj, Denny. 385 00:33:56,259 --> 00:33:58,384 Chris-R. I've been lookin' for you. 386 00:33:59,663 --> 00:34:02,163 Áno, určite máš. You have my money, right? 387 00:34:02,165 --> 00:34:06,224 Áno. Už to prichádza. Bude be here in a few minutes. 388 00:34:08,238 --> 00:34:10,704 čo tým myslíš už sa to blíži, Denny? 389 00:34:10,707 --> 00:34:13,776 Kde sú moje peniaze? 390 00:34:13,777 --> 00:34:17,108 Dobre. Len-Len daj ja päť minút. 391 00:34:18,115 --> 00:34:21,412 - Dajte mi päť. - Päť minút? 392 00:34:21,418 --> 00:34:23,986 Chceš päť kurva minút, Denny? 393 00:34:23,987 --> 00:34:26,317 Vieš čo? ja nie got five fucking minutes! 394 00:34:29,426 --> 00:34:31,426 I'm gonna ask you again, Denny. 395 00:34:31,428 --> 00:34:34,156 - Kde sú moje peniaze? - Nemám nič. 396 00:34:34,164 --> 00:34:36,164 Kde sú moje peniaze, Denny? 397 00:34:36,166 --> 00:34:38,234 Kde sú moje kurva peniaze, Denny? 398 00:34:38,235 --> 00:34:41,827 - Čo si urobil s mojimi zasranými peniazmi? - Prisahám Bohu. už sa to blíži. 399 00:34:41,838 --> 00:34:44,463 - Kde sú moje kurva peniaze, Denny? - Polož zbraň! 400 00:34:44,474 --> 00:34:46,542 Moje posrané peniaze! Kde sú moje kurva peniaze, Denny? 401 00:34:46,543 --> 00:34:48,543 Čo je s tým chlapom? Vypadni! 402 00:34:48,545 --> 00:34:52,775 Si kurva mŕtvy, Denny! 403 00:34:52,783 --> 00:34:57,047 čo sa tu deje? Pomôžte niekto! 404 00:34:57,053 --> 00:35:00,054 - Vezmime ho na políciu. - Si kurva mŕtvy! 405 00:35:00,056 --> 00:35:02,681 Denny. si v poriadku? 406 00:35:02,692 --> 00:35:05,056 - Čo od vás ten muž chcel? - Nič. 407 00:35:05,061 --> 00:35:07,061 Oh, to nič nebolo. 408 00:35:07,063 --> 00:35:10,963 - Povedz mi všetko. - Ani netušíš aký máš tu problém, však? 409 00:35:10,967 --> 00:35:14,468 - Dlhujem mu nejaké peniaze. - Aké peniaze? 410 00:35:14,471 --> 00:35:16,732 - Dlhujem mu nejaké peniaze. - Aké peniaze? 411 00:35:16,740 --> 00:35:19,502 - Všetko je v poriadku. Je preč. - Všetko nie je v poriadku. 412 00:35:19,509 --> 00:35:21,702 Denny, to je nebezpečný muž. 413 00:35:21,711 --> 00:35:23,574 Len sa upokoj. Pôjde do väzenia. 414 00:35:23,580 --> 00:35:27,013 - Denny, aké peniaze? Len mi to povedz! - Na čo potrebuješ peniaze? 415 00:35:27,017 --> 00:35:30,018 Mami, prosím! Dennyho so mnou a Johnnym! 416 00:35:30,020 --> 00:35:32,588 Taký človek, s pištoľou. Bože môj! 417 00:35:32,589 --> 00:35:36,022 Denny, pozri sa na mňa v oči a povedz mi pravdu. 418 00:35:36,026 --> 00:35:39,493 - Sme vaši priatelia. - Kúpil som si od neho nejaké drogy. 419 00:35:39,496 --> 00:35:42,565 Veci sa pomiešali. ja nemyslel, že sa to stane. 420 00:35:42,566 --> 00:35:45,658 - Denny! - A už ich nemám. 421 00:35:45,669 --> 00:35:48,932 - Aké drogy, Denny? - To je jedno. Už ich nemám. 422 00:35:48,939 --> 00:35:51,769 Nie je to jedno? Ako do pekla zaplietol si sa s drogami? 423 00:35:51,775 --> 00:35:54,673 Dali ste mu ich? Predať mu ich? 424 00:35:54,678 --> 00:35:58,043 - Kde ste do pekla stretli toho muža? - Aké drogy berieš? 425 00:35:58,048 --> 00:36:01,174 - Nič také nie je. - Čo sa to s tebou do pekla deje? 426 00:36:01,184 --> 00:36:03,718 Potreboval som len nejaké peniaze splatiť nejaké veci. 427 00:36:03,720 --> 00:36:05,720 Koľko mu musíte dať? 428 00:36:05,722 --> 00:36:07,949 - Toto nie je spôsob, ako zarobiť peniaze. - Koľko? 429 00:36:07,958 --> 00:36:09,958 Prestaň sa na mňa naťahovať! 430 00:36:09,960 --> 00:36:13,291 No, je načase, aby sa niekto spojil hore na tebe. Preboha! 431 00:36:13,296 --> 00:36:15,956 Takýto muž! Kde do pekla stretli ste takeho muza? 432 00:36:15,966 --> 00:36:20,025 - To je jedno. - Na tom veľmi záleží. 433 00:36:20,036 --> 00:36:23,799 Muž na vás drží zbraň. Skoro si dostal zabitý. Čakáš, že na to zabudnem? 434 00:36:23,807 --> 00:36:25,636 Nie si moja zasraná matka! 435 00:36:25,642 --> 00:36:28,711 - Počúvaj ma, chlapče! - Nie, nie! Nie, nie! 436 00:36:28,712 --> 00:36:31,940 Niekto by to mal urobiť lepšie niečo tu naokolo. 437 00:36:31,948 --> 00:36:34,448 to je v poriadku. 438 00:36:34,451 --> 00:36:36,576 Si v poriadku, Denny? 439 00:36:36,586 --> 00:36:38,813 - Som v poriadku. som v poriadku. - Si v poriadku? 440 00:36:38,822 --> 00:36:40,981 čo je v poriadku? Berie drogy. 441 00:36:40,991 --> 00:36:44,925 - No tak, prestaň. Bola to chyba. - Chyba. Že berie drogy. 442 00:36:44,928 --> 00:36:47,428 - Poďme domov. - No tak. je to jasné. 443 00:36:47,430 --> 00:36:51,159 - Čo je jasné? Idem zavolať políciu. - Mami, prestaň. 444 00:36:51,167 --> 00:36:53,827 - Bola to Dennyho chyba. Len prestaň. - Poďme. 445 00:36:53,837 --> 00:36:56,428 - Prečo si to urobil? Ty to vieš lepšie, však? - Je mi to ľúto. 446 00:36:56,439 --> 00:36:58,439 - Prečo? - Je mi to ľúto. 447 00:36:58,441 --> 00:37:01,135 Vieš lepšie, Denny. Skoro si sa zabil. 448 00:37:01,144 --> 00:37:03,075 prepáč. 449 00:37:03,079 --> 00:37:05,079 Už sa to nestane. sľubujem. 450 00:37:05,081 --> 00:37:07,513 Denny, ty to vieš Johnny je ako tvoj otec. 451 00:37:07,517 --> 00:37:09,949 A my sme vaši priatelia. My ti pomôžeme. 452 00:37:12,122 --> 00:37:14,122 Poďme domov. 453 00:37:15,825 --> 00:37:16,192 chýbaš mi. 454 00:37:16,193 --> 00:37:17,850 chýbaš mi. 455 00:37:17,861 --> 00:37:20,361 Práve som ťa videl. Čo? hovoríš o? 456 00:37:20,363 --> 00:37:22,624 Chcel som len počuť tvoj sexi hlas. 457 00:37:22,632 --> 00:37:25,326 stale myslim na tvoje silné ruky okolo môjho tela. 458 00:37:25,335 --> 00:37:27,596 Veľmi ma to vzrušuje. 459 00:37:27,604 --> 00:37:30,400 milujem ťa. 460 00:37:30,407 --> 00:37:32,407 Je tam Johnny? 461 00:37:32,409 --> 00:37:34,670 Je... v sprche. 462 00:37:34,678 --> 00:37:38,646 nerozumiem ti. Prečo robíš takéto veci? 463 00:37:38,648 --> 00:37:41,546 Pretože ťa milujem. Je ti to jedno, však? 464 00:37:41,551 --> 00:37:44,119 Nie, záleží mi na tom. 465 00:37:44,120 --> 00:37:47,656 Ale dohodli sme sa. Medzi nami je koniec. 466 00:37:47,657 --> 00:37:49,987 rozumiem. Je to naše tajomstvo. 467 00:37:49,993 --> 00:37:52,254 Ale stále k tebe niečo cítim. 468 00:37:52,262 --> 00:37:55,854 - Tebe je to jedno. - Záleží mi na tom. 469 00:37:55,865 --> 00:37:58,433 už musím ísť. Uvidíme sa neskôr, miláčik. 470 00:37:58,435 --> 00:38:01,368 - Nevolaj ma tak. - Dobre. dovidenia 471 00:38:03,606 --> 00:38:04,238 Neudrel som ju. Nie je to pravda. 472 00:38:04,239 --> 00:38:05,773 Neudrel som ju. Nie je to pravda. 473 00:38:05,775 --> 00:38:09,538 Je to svinstvo! ja nie udrel ju. ja nie. 474 00:38:09,546 --> 00:38:11,546 Ahoj, Mark. 475 00:38:11,548 --> 00:38:13,548 - Ahoj, Johnny. čo sa deje? - Mám problém s Lisou. 476 00:38:13,550 --> 00:38:16,210 - Povedala, že som ju udrel. - Čo? 477 00:38:16,219 --> 00:38:19,720 - Dobre, urobil? - Nie. Nie je to pravda. Ani sa nepýtaj. 478 00:38:19,723 --> 00:38:24,226 - Čo máš nové? - Len tu sedím a rozmýšľam, vieš. 479 00:38:24,227 --> 00:38:26,261 - Mám na teba otázku. - Áno? 480 00:38:26,262 --> 00:38:28,227 Myslíš, že dievčatám sa páčia podvádzať ako chlapi? 481 00:38:28,231 --> 00:38:30,356 Prečo to hovoríš? 482 00:38:30,367 --> 00:38:32,435 ja neviem. 483 00:38:32,435 --> 00:38:35,197 Ja len-ja len premýšľam. 484 00:38:35,205 --> 00:38:38,103 Nemusím sa toho báť, pretože Lisa je mi verná. 485 00:38:38,108 --> 00:38:40,506 Áno, človeče, nikdy nevieš. 486 00:38:40,510 --> 00:38:42,510 Ľudia sú v dnešnej dobe veľmi zvláštni. 487 00:38:42,512 --> 00:38:46,673 Kedysi som poznal dievča. Mala tucet chlapov. 488 00:38:46,683 --> 00:38:50,412 Jeden z nich zistil, že ju tak zbil skončil v nemocnici na Guerrero Street. 489 00:38:50,420 --> 00:38:53,353 Aký príbeh, Mark. 490 00:38:53,356 --> 00:38:55,356 Môžete to povedať znova. 491 00:38:55,358 --> 00:38:59,622 Som taká šťastná, že ťa mám ako najlepšieho priateľ a Lisu tak veľmi milujem. 492 00:38:59,629 --> 00:39:02,755 Áno, človeče. Áno, ty majú veľké šťastie. 493 00:39:02,766 --> 00:39:04,766 Možno by si mal mať dievča, Mark. 494 00:39:04,768 --> 00:39:09,032 Áno. Áno, možno máš pravdu. 495 00:39:10,206 --> 00:39:13,366 Možno už jednu mám. ešte neviem. 496 00:39:13,376 --> 00:39:16,104 čo sa stalo? Pamätáš si Betty? To je jej meno? 497 00:39:16,112 --> 00:39:18,112 - Betty? - Áno. 498 00:39:18,114 --> 00:39:21,809 Áno, nevidíme už navzájom. 499 00:39:21,818 --> 00:39:26,048 Nebola dobrá v posteli. Bola krásne, ale mali sme príliš veľa hádok. 500 00:39:26,056 --> 00:39:29,523 To je zlé. Moja Lisa je skvelé, keď to môžem získať. 501 00:39:29,526 --> 00:39:32,094 Ach, človeče. Proste nemôžem zistiť ženy. 502 00:39:32,095 --> 00:39:34,993 Niekedy sú príliš múdri. 503 00:39:34,998 --> 00:39:37,828 Niekedy sú úplne hlúpi. 504 00:39:37,834 --> 00:39:39,834 Inokedy sú proste zlí. 505 00:39:39,836 --> 00:39:43,633 Zdá sa mi to ako ty si expert, Mark. 506 00:39:43,640 --> 00:39:46,106 Nie, určite nie odborník, Johnny. 507 00:39:46,109 --> 00:39:48,177 Čo ťa trápi, Mark? 508 00:39:51,948 --> 00:39:54,107 - Nič, človeče. - Máš nejaké tajomstvá? 509 00:39:54,117 --> 00:39:56,117 - Zabudni. Zabudni, kámo. - Prečo mi to nepovieš? 510 00:39:56,119 --> 00:39:58,449 - Je to nejaké tajomstvo? Povedz mi. - Zabudni. Porozprávam sa neskôr. 511 00:39:58,455 --> 00:40:01,115 No čo už. 512 00:40:08,531 --> 00:40:10,531 - Ahoj, Johnny. - Ahoj, Denny. 513 00:40:10,533 --> 00:40:13,864 - Čo je s Markom? - Dnes je mrzutý. 514 00:40:13,870 --> 00:40:16,097 Myslím, že dievčenské problémy. 515 00:40:16,106 --> 00:40:18,401 - Čo máš nové? - Nie veľa. 516 00:40:18,408 --> 00:40:21,204 - Stále ideš dnes večer do kina? - Oh, jasné. sme. 517 00:40:21,211 --> 00:40:23,279 Aký druh filmu uvidíme? 518 00:40:23,279 --> 00:40:25,973 No uvidíme - 519 00:40:25,982 --> 00:40:29,313 Denny, neplánuj príliš veľa. Nemusí to vyjsť správne. 520 00:40:29,319 --> 00:40:31,683 V poriadku. Zahodíme loptu okolo. 521 00:40:31,688 --> 00:40:33,983 Dobre. 522 00:40:35,792 --> 00:40:38,292 Musím ti o niečom povedať. 523 00:40:38,294 --> 00:40:40,658 Strieľať, Denny. 524 00:40:40,663 --> 00:40:44,631 - Ide o Lisu. - Pokračuj. 525 00:40:44,634 --> 00:40:46,861 Je krásna. 526 00:40:46,870 --> 00:40:48,938 V červených šatách vyzerá skvele. 527 00:40:51,274 --> 00:40:55,401 - Myslím, že som do nej zamilovaný. - Pokračuj. 528 00:40:55,411 --> 00:40:58,036 Viem, že ma nemá rada, pretože niekedy je na mňa zlá. 529 00:40:58,047 --> 00:41:01,548 Ale niekedy, keď Som okolo nej... 530 00:41:01,551 --> 00:41:04,085 Mám chuť ju pobozkať a povedať jej, že ju milujem. 531 00:41:04,087 --> 00:41:06,348 ja neviem. 532 00:41:06,356 --> 00:41:08,390 Som len zmätený. 533 00:41:08,391 --> 00:41:12,393 Denny, netráp sa tým. 534 00:41:12,395 --> 00:41:14,486 Lisa ťa tiež miluje ako človeka... 535 00:41:14,497 --> 00:41:18,089 ako ľudská bytosť, ako priateľ. 536 00:41:18,101 --> 00:41:20,635 Viete, ľudia nie treba to povedať. 537 00:41:20,637 --> 00:41:23,171 Môžu to cítiť. 538 00:41:23,173 --> 00:41:25,434 čo tým myslíš? 539 00:41:26,643 --> 00:41:29,405 Môžete niekoho milovať hlboko vo svojom srdci... 540 00:41:29,412 --> 00:41:31,377 a nie je na tom nič zlé. 541 00:41:31,381 --> 00:41:33,676 Ak veľa ľudí milovali sa navzájom... 542 00:41:33,683 --> 00:41:35,944 svet by bol a lepšie miesto na život. 543 00:41:35,952 --> 00:41:39,681 - Lisa je tvoja budúca manželka. - Denny, netráp sa tým. 544 00:41:39,689 --> 00:41:43,281 Si súčasťou našej rodiny, a máme ťa veľmi radi. 545 00:41:43,293 --> 00:41:45,384 A my vám kedykoľvek pomôžeme. 546 00:41:45,395 --> 00:41:49,261 A Lisa ťa miluje, tiež ako priateľ. 547 00:41:49,265 --> 00:41:51,424 Si niečo ako jej syn. 548 00:41:51,434 --> 00:41:53,468 Chceš povedať, že sa na mňa nehneváš? 549 00:41:53,469 --> 00:41:56,595 Nie, pretože verím tebe a ja verím Lise. 550 00:41:58,274 --> 00:42:02,242 - A čo Elizabeth, čo? - no- 551 00:42:06,115 --> 00:42:08,615 - Milujem ju. - Mm-hmm. 552 00:42:08,618 --> 00:42:11,414 Keď maturujem z vysoká škola, nájdi si dobrú prácu... 553 00:42:11,421 --> 00:42:13,421 Chcem si ju vziať a mať s ňou deti. 554 00:42:13,423 --> 00:42:17,152 - To je nápad. - Máš pravdu. 555 00:42:18,461 --> 00:42:20,552 Ďakujem, že ste mi zaplatili školné. 556 00:42:20,563 --> 00:42:22,790 nemáš za čo, Denny a maj na pamäti... 557 00:42:22,799 --> 00:42:26,232 ak máte nejaké problémy, porozprávaj sa so mnou a ja ti pomôžem. 558 00:42:26,236 --> 00:42:29,396 - Úžasné. Ďakujem, Johnny. - Poďme sa najesť, čo? 559 00:42:29,405 --> 00:42:31,939 Poď. Poďme. 560 00:42:31,941 --> 00:42:34,703 Poďme, huh? Umieram od hladu. 561 00:42:40,783 --> 00:42:41,517 Tak ako sa má Johnny? 562 00:42:41,518 --> 00:42:43,551 Tak ako sa má Johnny? 563 00:42:43,553 --> 00:42:47,749 - Nedostal povýšenie. - Oh. Je sklamaný? 564 00:42:47,757 --> 00:42:51,816 Poriadne málo. Dostal včera večer opitý. 565 00:42:53,162 --> 00:42:56,959 - A udrel ma. - Udrel ťa? 566 00:42:56,966 --> 00:42:59,694 Nevedel, čo robí. 567 00:42:59,702 --> 00:43:02,965 si v poriadku? 568 00:43:02,972 --> 00:43:05,666 - No, už sa za neho nechcem vydať. - Čo? 569 00:43:05,675 --> 00:43:11,008 Johnny je... v poriadku, ale ja našiel niekoho iného. 570 00:43:11,014 --> 00:43:14,845 Lisa. Toto nie je správne. 571 00:43:14,851 --> 00:43:18,682 Žiješ s jedným chlapom a spávaš s iným chlapom? 572 00:43:18,688 --> 00:43:21,518 Robím to, čo chcem. 573 00:43:21,524 --> 00:43:24,058 no, kto to je? 574 00:43:24,060 --> 00:43:26,424 Jeho najlepší priateľ. 575 00:43:27,897 --> 00:43:30,932 A on býva v tejto budove. 576 00:43:30,933 --> 00:43:33,126 Nemôžem uveriť, že si hovoríš mi toto. 577 00:43:33,136 --> 00:43:35,864 Je to Mark, však? 578 00:43:35,872 --> 00:43:38,736 Lisa, vieš čo? 579 00:43:38,741 --> 00:43:41,571 Len rozmýšľaš o sebe. 580 00:43:41,577 --> 00:43:45,374 Niekto sa zraní. Musíš byť k Johnnymu úprimný. 581 00:43:45,381 --> 00:43:48,678 Ja to nedokážem. Bol by zničený. 582 00:43:48,685 --> 00:43:51,379 Ak vám tak veľmi záleží on, prečo ho podvádzať? 583 00:43:51,387 --> 00:43:54,718 Pozri, ja naozaj nie vedieť, čo robiť. 584 00:43:54,724 --> 00:43:57,292 Milujem Marka. 585 00:43:57,293 --> 00:43:59,293 Viac nemám city k Johnnymu. 586 00:43:59,295 --> 00:44:03,161 Johnny je taký vzrušený o tejto svadbe. 587 00:44:03,166 --> 00:44:07,032 - Viem. - Musíš to povedať Johnnymu. 588 00:44:07,036 --> 00:44:09,764 Žiadne výčitky viny. 589 00:44:09,772 --> 00:44:11,931 Necítite sa previnilo o tomto vôbec? 590 00:44:11,941 --> 00:44:14,566 Nie, som šťastný. 591 00:44:15,845 --> 00:44:19,676 Stane sa niečo hrozné. 592 00:44:19,682 --> 00:44:22,910 Prosím, nehovor to nikomu. 593 00:44:31,761 --> 00:44:32,128 neboj sa. Môžete mi veriť. 594 00:44:32,129 --> 00:44:35,629 neboj sa. Môžete mi veriť. 595 00:44:35,631 --> 00:44:38,359 Tvoje tajomstvo je u mňa v bezpečí. 596 00:44:41,371 --> 00:44:44,440 Dobrý deň, Michelle. Počul som ťa. 597 00:44:44,440 --> 00:44:46,440 Aké tajomstvo? 598 00:44:46,442 --> 00:44:48,976 - Je to medzi nami ženami. - Ahoj, Johnny. 599 00:44:48,978 --> 00:44:51,205 Dostali ste nové šaty? 600 00:44:51,214 --> 00:44:54,374 Hm, myslím, že by som chcel radšej ísť. 601 00:44:54,384 --> 00:44:56,782 Uh, budem len hovoriť vám neskôr? 602 00:44:58,855 --> 00:45:00,855 Ospravedlňujem sa. 603 00:45:06,496 --> 00:45:09,258 Lisa, pamätaj, čo som ti povedal. 604 00:45:16,773 --> 00:45:21,833 - O čom to hovorí? - To sú dievčenské reči. Práve som ti to povedal. 605 00:45:25,948 --> 00:45:31,076 Nikdy som ťa neudrel. Nemali by ste mať predo mnou nejaké tajomstvá. 606 00:45:31,087 --> 00:45:34,588 Som tvoj budúci manžel. 607 00:45:34,590 --> 00:45:36,624 Si si tým istý? 608 00:45:36,626 --> 00:45:38,751 Možno zmením názor. 609 00:45:38,761 --> 00:45:42,957 - Nehovor tak. čo tým myslíš? - Čo myslíš? 610 00:45:42,965 --> 00:45:45,329 Ženy menia svoje mysle po celý čas. 611 00:45:45,334 --> 00:45:48,301 To si asi robíš srandu, však? 612 00:45:48,304 --> 00:45:50,304 Nechcem o tom hovoriť. 613 00:45:50,306 --> 00:45:52,533 Pôjdem hore a umyť sa a ísť do postele. 614 00:45:52,542 --> 00:45:55,372 Ako sa opovažuješ so mnou takto hovoriť? 615 00:45:55,378 --> 00:45:59,107 - Mal by si mi povedať všetko. - Teraz nemôžem hovoriť. 616 00:45:59,115 --> 00:46:02,480 Prečo, Lisa? Prečo, Lisa? Prosím, porozprávajte sa so mnou. 617 00:46:02,485 --> 00:46:04,280 Prosím! 618 00:46:04,287 --> 00:46:06,719 Si súčasťou môjho života. Si všetko. 619 00:46:06,722 --> 00:46:09,188 Nemohol som pokračovať bez teba, Lisa. 620 00:46:09,192 --> 00:46:11,283 Desíš ma. 621 00:46:11,294 --> 00:46:14,022 Ty klameš! Nikdy som ťa neudrel! 622 00:46:14,030 --> 00:46:16,690 Roztrhávaš ma, Lisa! 623 00:46:16,699 --> 00:46:21,327 - Prečo si taký hysterický? - Rozumieš životu? 624 00:46:21,337 --> 00:46:23,371 vy? 625 00:46:32,815 --> 00:46:35,383 Netráp sa tým. Všetko bude v poriadku. 626 00:46:35,384 --> 00:46:37,543 Privádzaš ma do šialenstva. 627 00:46:37,553 --> 00:46:40,315 Dobrú noc, Johnny. 628 00:46:40,323 --> 00:46:43,187 Netráp sa tým. stále ťa milujem. 629 00:46:43,192 --> 00:46:45,192 Dobrú noc, Lisa. 630 00:46:58,341 --> 00:46:58,772 - Ahoj, Johnny. Čo sa deje, človeče? - Ahoj, Mike. čo je nové? 631 00:46:58,773 --> 00:47:01,209 - Ahoj, Johnny. Čo sa deje, človeče? - Ahoj, Mike. čo je nové? 632 00:47:01,210 --> 00:47:03,540 - Ako sa máš? - Vlastne, Johnny... 633 00:47:03,546 --> 00:47:07,412 - Mám v rukách malú tragédiu. - Uh-huh. 634 00:47:07,416 --> 00:47:12,249 Áno. Ja a Michelle, my boli sme sa dohodli. 635 00:47:12,255 --> 00:47:14,255 U teba. 636 00:47:14,257 --> 00:47:17,758 A, uh, Lisa a Claudette akosi... 637 00:47:17,760 --> 00:47:19,725 vošiel medzi nás v strede toho. 638 00:47:19,729 --> 00:47:22,923 - To nie je koniec príbehu. - Pokračuj. počúvam. 639 00:47:22,932 --> 00:47:26,763 Ideme na to a, um, chápem čo najrýchlejšie odtiaľ preč. 640 00:47:26,769 --> 00:47:29,497 Vezmem si nohavice, dostanem svoje košeľu a odchádzam odtiaľ. 641 00:47:29,505 --> 00:47:32,005 Potom asi v polovici schody, uvedomujem si, že 642 00:47:32,008 --> 00:47:34,804 zle som umiestnil- Niečo som zabudol. 643 00:47:34,810 --> 00:47:37,378 - Mm-hmm. - Moja spodná bielizeň. 644 00:47:37,380 --> 00:47:41,439 - Viem. - Tak sa vrátim po to, a predstieram, že potrebujem knihu. 645 00:47:41,450 --> 00:47:44,519 Hľadám svoju knihu. siaham dovnútra, strč mi spodnú bielizeň do vrecka... 646 00:47:44,520 --> 00:47:46,520 a akosi rýchlo sa vysunú. 647 00:47:46,522 --> 00:47:48,920 Claudette-Videla to trčí mi z vrecka. 648 00:47:48,925 --> 00:47:53,894 Vytiahne to a je všetkým mi ukazuje spodnú bielizeň. 649 00:47:53,896 --> 00:47:55,931 To si asi robíš srandu. Spodná bielizeň - mám fotku. 650 00:47:55,932 --> 00:47:58,592 - Áno. neviem čo- - Taký je život. 651 00:47:58,601 --> 00:48:00,601 - Ahoj, Johnny. Ahoj, Mike. - Oh, ahoj, Denny. 652 00:48:00,603 --> 00:48:02,603 - Čo sa deje, kamarát? - Chceš si zahrať futbal? 653 00:48:02,605 --> 00:48:05,435 Musím ísť za Michelle v a trochu sa s ňou dohodnúť. 654 00:48:05,441 --> 00:48:07,668 - Je mi to ľúto. - No tak. - No tak. futbal. 655 00:48:07,677 --> 00:48:10,610 - Myslíš si, že som-V poriadku. Čokoľvek. - Poďme na to. 656 00:48:10,613 --> 00:48:13,113 - Idem von. - Dobre. 657 00:48:13,115 --> 00:48:15,843 - Áno. Prepáč, že si to musel vidieť. - Neľutujem. 658 00:48:15,851 --> 00:48:19,648 Si na rade. Takmer toľko ako ja. 659 00:48:19,655 --> 00:48:22,724 - Študujem, však? - No tak, chlapci. 660 00:48:22,725 --> 00:48:25,316 - Ja sa tak neučím. - On nie. 661 00:48:27,964 --> 00:48:29,998 - Denny, čo sa deje? - Čo sa deje, Mark? - Ahoj, Mark. 662 00:48:29,999 --> 00:48:32,693 - Chyť to. - Nie príliš. A čo vy? 663 00:48:32,702 --> 00:48:36,169 - Uh- - Len nám to hovorí o problematike spodnej bielizne. 664 00:48:36,172 --> 00:48:38,240 - Kámo, to je... - Spodná bielizeň? čo je to? 665 00:48:38,240 --> 00:48:41,009 - Je to trápne, človeče. Nechcem sa do toho púšťať. - Spodná bielizeň, človeče? 666 00:48:41,010 --> 00:48:44,170 Si v poriadku? 667 00:48:44,180 --> 00:48:46,180 - Si v poriadku? - Áno, som v poriadku. 668 00:48:46,182 --> 00:48:48,182 - Si si istý? - Uh-huh. 669 00:48:48,184 --> 00:48:51,617 - Chcete navštíviť lekára? - Nie. Nie, nie, nie. 670 00:48:51,621 --> 00:48:54,417 mám sa dobre. som v poriadku. som v pohode. 671 00:48:54,423 --> 00:48:56,423 - Vezmem ho domov. - Prečo ho nezoberieš domov? 672 00:48:56,425 --> 00:48:59,027 Mike, počúvaj. Ak niečo potrebujete, zavolaj mi. Kedykoľvek, dobre? 673 00:48:59,028 --> 00:49:01,028 - Budeš v poriadku? - Áno. 674 00:49:01,030 --> 00:49:03,394 - Uvidíme sa. - Uvidíme sa. 675 00:49:05,801 --> 00:49:07,869 Poďme domov, Denny. 676 00:49:11,540 --> 00:49:14,541 Dnes vyzeráš naozaj unavene, mami. Cítiš sa dobre? 677 00:49:14,543 --> 00:49:18,545 - Minulú noc som toho veľa nenaspal. - Prečo nie? čo sa deje 678 00:49:18,547 --> 00:49:21,047 - Pamätáš si moju kamarátku Shirley Hamiltonovú? - Uh-huh. 679 00:49:21,050 --> 00:49:23,050 Chce si kúpiť nový dom... 680 00:49:23,052 --> 00:49:26,553 a tak som sa spýtal Johnnyho, či môže pomôž jej so zálohou. 681 00:49:26,555 --> 00:49:30,421 Jediné, čo mi môže povedať je, "Je to nepríjemná situácia." 682 00:49:30,426 --> 00:49:33,825 Očakával som to od vášho manžela buďte trochu štedrejší. 683 00:49:33,829 --> 00:49:36,090 - Nie je to môj manžel. - Viem. 684 00:49:36,098 --> 00:49:38,826 Ale Johnny je súčasťou našej rodiny. 685 00:49:38,834 --> 00:49:40,834 Mami, už Johnnyho nemilujem. 686 00:49:40,836 --> 00:49:42,836 Oh. 687 00:49:42,838 --> 00:49:44,838 Ani ho nemám rád. 688 00:49:44,840 --> 00:49:48,706 - Mal som sex s niekým iným. - To nemôžeš myslieť vážne. 689 00:49:48,711 --> 00:49:52,338 - Nerozumieš. - SZO? 690 00:49:52,348 --> 00:49:54,348 kto to je 691 00:49:54,350 --> 00:49:57,647 - Nechcem o tom hovoriť. - Nechceš o tom hovoriť. 692 00:49:57,653 --> 00:50:01,484 - Tak prečo si priniesol? je to na prvom mieste? - Neviem. 693 00:50:01,490 --> 00:50:03,490 nevieš. 694 00:50:03,492 --> 00:50:08,325 Ak si myslíš, že som dnes unavený, počkaj, kým ma zajtra uvidíš. 695 00:50:08,330 --> 00:50:10,330 Prídete na párty? 696 00:50:10,332 --> 00:50:12,559 Jasné. Predpokladám, že áno. 697 00:50:18,574 --> 00:50:18,974 Ako môžu toto o mne povedať? 698 00:50:18,975 --> 00:50:21,565 Ako môžu toto o mne povedať? 699 00:50:21,577 --> 00:50:23,577 ja tomu neverím. 700 00:50:23,579 --> 00:50:25,579 Ukážem im to. 701 00:50:25,581 --> 00:50:27,649 Všetko si zaznamenám. 702 00:51:44,226 --> 00:51:46,226 Nerozumiem ženám. 703 00:51:46,228 --> 00:51:48,228 Ty, Peter? 704 00:51:48,230 --> 00:51:50,230 Čo robí človek? 705 00:51:50,232 --> 00:51:53,392 - Aký je problém? - Nikdy nepovedia, čo si myslia. 706 00:51:53,402 --> 00:51:56,528 A vždy hrajú hry. 707 00:51:56,539 --> 00:52:00,166 Dobre, čo tým myslíš? 708 00:52:00,176 --> 00:52:03,040 Mám vážny problém s Lisou. 709 00:52:03,045 --> 00:52:05,579 Hm, nemyslím je mi verná. 710 00:52:05,581 --> 00:52:08,275 V skutočnosti viem, že nie je. 711 00:52:08,284 --> 00:52:10,852 Lisa? si si istý? 712 00:52:10,853 --> 00:52:15,686 Áno, som si istý. Počul som a rozhovor medzi Lisou a jej matkou. 713 00:52:15,691 --> 00:52:17,759 Čo mám robiť, Peter? 714 00:52:19,328 --> 00:52:22,397 - Toto je Lisa, o ktorej hovoríme? - Áno. 715 00:52:22,398 --> 00:52:26,730 - Neviem, čo povedať. - Ale ty si psychológ. 716 00:52:26,735 --> 00:52:28,860 mate nejaku radu? 717 00:52:31,640 --> 00:52:33,867 Je to komplikované situácia, Johnny. 718 00:52:35,978 --> 00:52:40,014 Ty si môj priateľ a ja nie chcem sa dostať medzi teba a Lisu. 719 00:52:42,017 --> 00:52:45,917 Ale pozri, ak chceš, mal by si sa s ňou konfrontovať. 720 00:52:45,921 --> 00:52:48,922 Neviem sa s ňou konfrontovať. 721 00:52:48,924 --> 00:52:52,926 Chcem jej dať druhú šancu. Koniec koncov, je to moja budúca manželka. 722 00:52:52,928 --> 00:52:56,589 Vieš čo hovoria - Láska je slepá. 723 00:52:58,534 --> 00:53:01,034 Veľmi veríš Lise. 724 00:53:01,971 --> 00:53:04,596 Niekedy sa život skomplikuje. 725 00:53:04,607 --> 00:53:06,675 Môže sa stať neočakávané. 726 00:53:09,144 --> 00:53:12,577 Keď sa to stane, stačí treba sa s tým vysporiadať. 727 00:53:12,581 --> 00:53:14,581 Počuli ste dvere? 728 00:53:14,583 --> 00:53:16,651 Áno. urobil som. 729 00:53:21,357 --> 00:53:24,483 - Ahoj, Mark. Vstúpte. - Oh, ahoj, Johnny. 730 00:53:24,493 --> 00:53:26,493 Ahoj Peter. 731 00:53:26,495 --> 00:53:28,563 Hovoríme len o ženách. 732 00:53:35,838 --> 00:53:39,169 Ženy, muži. Ženy ma len pletú. 733 00:53:40,976 --> 00:53:44,239 Mám dievča, ale je vydatá. 734 00:53:44,246 --> 00:53:47,474 Je veľmi príťažlivá. Je to len... Privádza ma to do šialenstva. 735 00:53:47,483 --> 00:53:50,143 Prečo si to nespomenul skôr? Je to niekto koho poznám? 736 00:53:50,152 --> 00:53:54,416 - Nie, človeče. Ty ju nepoznáš. - Môžem sa s ňou stretnúť? 737 00:53:54,423 --> 00:53:58,254 Myslím, že nie. Je to nepríjemná situácia. 738 00:53:58,260 --> 00:54:02,126 Myslíš, že je príliš stará, alebo si myslíš Zobral by som ti ju? 739 00:54:02,131 --> 00:54:05,166 Čo? 740 00:54:05,167 --> 00:54:06,996 Nie 741 00:54:07,002 --> 00:54:09,502 Mám svoje problémy. 742 00:54:09,505 --> 00:54:12,005 Povedz mi o svojom problémy, Johnny. 743 00:54:12,007 --> 00:54:14,974 Peter, vždy hráš psychológ s nami. 744 00:54:14,977 --> 00:54:19,138 Pozri, som len tvoj priateľ, a len sa o teba bojím. 745 00:54:19,148 --> 00:54:23,048 Lisa si zo mňa škádluje, či sme či sa ožení alebo nie. 746 00:54:23,052 --> 00:54:25,677 A nepodarilo sa nám to láska za chvíľu... 747 00:54:25,688 --> 00:54:27,688 a neviem co mam robit. 748 00:54:27,690 --> 00:54:31,226 Vlastne nikdy nevieš. myslím- 749 00:54:31,226 --> 00:54:34,227 Pozri, mal by si jej to povedať o svojich pocitoch. dobre? 750 00:54:34,229 --> 00:54:36,229 Nemali by ste ich skrývať. 751 00:54:36,231 --> 00:54:38,231 Vy dvaja ste boli navždy spolu. 752 00:54:38,233 --> 00:54:42,702 - Môžeš vypracovať čokoľvek pokiaľ o tom hovoríš. - Nie vždy. 753 00:54:42,705 --> 00:54:46,172 Ľudia sú ľudia. Niekedy oni len nevidia svoje chyby. 754 00:54:46,175 --> 00:54:49,972 Rozmýšľam, že sa presťahujem do väčšieho, človek. Zarábam pekné peniaze. 755 00:54:49,979 --> 00:54:53,537 Mal by si jej povedať pravdu. Robíš to pre svoje dievča, však? 756 00:54:53,549 --> 00:54:56,140 Máš pravdu Peter. 757 00:54:56,151 --> 00:54:59,516 - Rozvádza sa, Mark? - Ste príliš veľa. 758 00:54:59,521 --> 00:55:02,055 Hej, vedieš Bay do Breakers tento rok? 759 00:55:02,057 --> 00:55:04,887 - Som, určite. - Nie, tento rok to nerobím. 760 00:55:04,893 --> 00:55:08,861 Kurča, Peter! Si len malé kura.! 761 00:55:08,864 --> 00:55:11,194 Lacno! Lacno-lacno-lacno! 762 00:55:11,200 --> 00:55:13,928 Koho voláš kura? 763 00:55:13,936 --> 00:55:16,937 Nemám rád všetkých čudákov. Je tam príliš veľa čudákov. 764 00:55:16,939 --> 00:55:19,269 Ja-ja-nevadí mi to. 765 00:55:19,274 --> 00:55:22,275 Mark, pamätáš si na ten s veľkými prsiami? Tá blondínka? 766 00:55:22,277 --> 00:55:25,778 - A čo ten s svadobné šaty so znakom? - Ach, áno... "Môžeš si ma vziať?" 767 00:55:25,781 --> 00:55:29,009 Myslel som, že áno zober ju do toho. 768 00:55:29,018 --> 00:55:32,246 - Nikdy som toľko nejedol. - Grilované kurča bolo vynikajúce. 769 00:55:32,254 --> 00:55:34,754 Ryža. To bolo v pohode. 770 00:55:34,757 --> 00:55:37,325 Dokazujete môj názor... Obaja ste divní. 771 00:55:37,326 --> 00:55:39,326 Chcete hrať karty? 772 00:55:39,328 --> 00:55:42,090 Nie, nemôžeme. očakávam Lisa každú chvíľu. 773 00:55:42,097 --> 00:55:44,097 Poď, človeče. kto je kráľ domu? 774 00:55:44,099 --> 00:55:48,101 Tieto si musíte založiť pokyny predtým, ako sa vydáte. 775 00:55:48,103 --> 00:55:50,603 Ako ste sa stretli s Lisou? Nikdy si nám to nepovedal. 776 00:55:50,606 --> 00:55:52,606 To je veľmi zaujímavý príbeh. 777 00:55:52,608 --> 00:55:56,940 Keď som sa presťahoval do San Francisca s dva kufre, nikoho som nepoznala. 778 00:55:56,945 --> 00:55:59,741 Mám - trafil som Y.M.C.A... 779 00:55:59,748 --> 00:56:02,908 so šekom na 2000 dolárov ktoré som nemohol preplatiť. 780 00:56:02,918 --> 00:56:07,250 - Prečo nie? - No, pretože to bola mimoštátna banka. 781 00:56:07,256 --> 00:56:10,257 Každopádne som pracoval ako autobusár v hoteli... 782 00:56:10,259 --> 00:56:13,692 a, uh, sedela... 783 00:56:13,695 --> 00:56:15,695 pitie jej kávy. 784 00:56:15,697 --> 00:56:17,992 Bola taká krásna. 785 00:56:18,000 --> 00:56:21,001 A poviem jej "Ahoj". Tak sme sa spoznali. 786 00:56:21,003 --> 00:56:23,333 Takže, čo je zaujímavé? 787 00:56:23,338 --> 00:56:27,966 No, zaujímavé je, že na naše prvé rande, zaplatila večeru. 788 00:56:27,976 --> 00:56:30,874 - Čo? Žiadne tipy z vašej práce? - Čokoľvek. 789 00:56:30,879 --> 00:56:34,244 Chcete niečo jesť? 790 00:56:40,789 --> 00:56:44,325 Hej, chlapi. čo sa deje? 791 00:56:44,326 --> 00:56:47,088 - Ahoj, Lisa. - Ahoj, Lisa. 792 00:56:51,967 --> 00:56:55,161 - Kde je Johnny? - V kuchyni. 793 00:56:55,170 --> 00:56:57,170 Musím ísť. 794 00:56:57,172 --> 00:57:01,436 Nechcel som ťa odohnať. Kiež by si tu chvíľu zostal. 795 00:57:01,443 --> 00:57:04,034 Musím pracovať skoro. 796 00:57:05,647 --> 00:57:08,238 Uvidíme sa. 797 00:57:20,362 --> 00:57:25,092 - Už máš svoje svadobné šaty? - Nie. Mám dosť času. 798 00:57:25,100 --> 00:57:28,601 Si si istý, že máš dosť času? Už len mesiac. 799 00:57:28,604 --> 00:57:31,605 bude dobre. čo sú tak sa bojíš? 800 00:57:31,607 --> 00:57:33,607 Všetko je v poriadku. 801 00:57:33,609 --> 00:57:35,609 Johnny nevyzerá veľmi nadšene. 802 00:57:35,611 --> 00:57:37,611 Vyskytol sa problém? 803 00:57:37,613 --> 00:57:40,682 Nie je problém. prečo sa pýtaš? 804 00:57:41,850 --> 00:57:44,180 Chcem len teba a Johnny, aby bol šťastný. 805 00:57:44,186 --> 00:57:46,186 som šťastná. 806 00:57:46,188 --> 00:57:49,985 Pozri, Denny, potrebujem s tebou hovoriť Johnny. dobre? Uvidíme sa neskôr. 807 00:57:49,992 --> 00:57:53,061 - Dobre. Povedz mu, že som ťa pozdravil? - Áno. 808 00:58:04,773 --> 00:58:06,773 Čau, Mark. čo sa deje? 809 00:58:06,775 --> 00:58:08,775 Och, ahoj Peter. 810 00:58:08,777 --> 00:58:11,744 Je to dobré miesto porozmýšľaj tu, nie? 811 00:58:12,848 --> 00:58:16,042 Čo, človeče? ty chceš daj ma na hodiny? 812 00:58:16,051 --> 00:58:18,142 Čo to do pekla je? 813 00:58:20,022 --> 00:58:22,249 Chcete nejaké? Je to dobré, braček. 814 00:58:22,257 --> 00:58:25,793 Vieš, že také veci nefajčím. 815 00:58:31,033 --> 00:58:33,101 Vyzeráš depresívne. 816 00:58:34,503 --> 00:58:38,004 Mám taký chorý pocit v mojom žalúdku, človeče. 817 00:58:38,006 --> 00:58:40,734 Urobil som niečo hrozné. 818 00:58:40,742 --> 00:58:43,811 Nemyslím si, že si dokážem odpustiť. 819 00:58:45,347 --> 00:58:47,415 Povedz mi o tom. 820 00:58:50,185 --> 00:58:52,810 Len mám chuť behať... 821 00:58:55,224 --> 00:58:57,849 zabiť sa. 822 00:58:57,859 --> 00:58:59,893 Niečo také šialené. 823 00:58:59,895 --> 00:59:01,895 Prečo fajčíš to svinstvo? 824 00:59:01,897 --> 00:59:05,262 Niet divu, že nedokážete myslieť priamo. Poserie ti to hlavu. 825 00:59:07,836 --> 00:59:09,836 To nie je tvoja vec, človeče. 826 00:59:09,838 --> 00:59:11,838 Myslíte si, že viete všetko. 827 00:59:11,840 --> 00:59:14,841 - Nevieš do riti. - Počkaj chvíľu. kto si myslíš, že si? 828 00:59:14,843 --> 00:59:17,343 Správaš sa ako decko. Len vyrásť. 829 00:59:17,346 --> 00:59:19,346 Komu hovoríš dieťa? Do riti! 830 00:59:19,348 --> 00:59:22,417 Len sa upokoj, Mark. Len sa snažím pomôcť. 831 00:59:25,087 --> 00:59:28,088 Máš pomer s Lisou, však? 832 00:59:28,090 --> 00:59:30,158 - Či sa mýlim? - Čo? 833 00:59:31,526 --> 00:59:34,322 Čo si, blázni? 834 00:59:41,570 --> 00:59:44,070 prepáč. 835 00:59:44,072 --> 00:59:46,072 Prepáč, človeče. si v poriadku? 836 00:59:46,074 --> 00:59:48,074 Áno, mám sa dobre. 837 00:59:48,076 --> 00:59:51,077 Poďme sa porozprávať o vašom probléme. 838 00:59:51,079 --> 00:59:53,147 - Si si istý, že si v poriadku? - Áno. 839 01:00:00,455 --> 01:00:02,648 Sakra, človeče. Do riti! 840 01:00:02,658 --> 01:00:05,989 Prečo chceš poznáš moje tajomstvo, človeče? 841 01:00:05,994 --> 01:00:07,994 No máš pravdu. 842 01:00:07,996 --> 01:00:09,996 To je Lisa. 843 01:00:09,998 --> 01:00:12,396 Neviem, čo mám robiť, človeče. 844 01:00:12,401 --> 01:00:15,402 Mám takú depresiu. Všetko je to jej vina. Je to taká manipulatívna sviňa! 845 01:00:15,404 --> 01:00:17,904 - Ako si to do pekla dovolil? - Do riti! 846 01:00:17,906 --> 01:00:20,907 Vieš, že to zničí tvoje priateľstvo s Johnnym. 847 01:00:20,909 --> 01:00:23,705 čo si myslel? 848 01:00:23,712 --> 01:00:26,372 Dobre, chceš moju radu? 849 01:00:26,381 --> 01:00:29,109 Niekedy život dokáže skomplikovať sa... 850 01:00:29,117 --> 01:00:31,276 a ty musíš byť zodpovedný. 851 01:00:31,286 --> 01:00:35,288 Aby si už nevidel Lisu a teba už s ňou určite nespi. 852 01:00:35,290 --> 01:00:37,187 Len si nájdi iné dievča. 853 01:00:37,192 --> 01:00:39,089 Je sociopatka. 854 01:00:39,094 --> 01:00:42,857 Stará sa len o seba. Nemôže nikoho milovať. 855 01:00:44,966 --> 01:00:47,034 Čokoľvek, Peter. Poď. 856 01:00:59,414 --> 01:00:59,612 Ó, ďakujem. Áno. dakujem pekne. 857 01:00:59,613 --> 01:01:01,978 Ó, ďakujem. Áno. dakujem pekne. 858 01:01:01,983 --> 01:01:04,244 Ahoj, Denny. 859 01:01:04,252 --> 01:01:06,252 Pekný smoking! Vyzeráš skvele! 860 01:01:06,254 --> 01:01:08,254 Vyzeráš naozaj krásne. 861 01:01:08,256 --> 01:01:11,723 - Vaša svadobná fotka bude vyzerať skvele. - Oh, ďakujem. 862 01:01:15,197 --> 01:01:17,197 Ahoj Peter. Poď dnu. 863 01:01:17,199 --> 01:01:19,199 - Ahojte, chlapci. - Ahoj Peter. Vstúpte. 864 01:01:19,201 --> 01:01:21,201 - Aj ty vyzeráš dobre. - Sadnite si. 865 01:01:26,441 --> 01:01:29,032 - Ou! - Hej! 866 01:01:29,044 --> 01:01:31,704 Hej, chlapi. 867 01:01:31,713 --> 01:01:34,179 - Páči sa ti to? - Áno. Vyzerá to dobre. 868 01:01:34,182 --> 01:01:37,183 Vyzeráš skvele. Pozeráš teraz ako detská tvár. 869 01:01:37,185 --> 01:01:39,685 Chceli by ste si zahrať futbal? 870 01:01:39,688 --> 01:01:42,689 V smokingoch? Nie. Robíš si srandu. 871 01:01:42,691 --> 01:01:45,191 - No tak, Mark. Poďme na to. - Som na to. 872 01:01:45,193 --> 01:01:47,193 - Johnny? 873 01:01:47,195 --> 01:01:49,195 - Spýtaj sa Petra. - No tak, Peter! 874 01:01:49,197 --> 01:01:51,197 - Nie, myslím, že nie. - Prosím? 875 01:01:51,199 --> 01:01:53,199 - Nie. - No tak! 876 01:01:53,201 --> 01:01:56,134 - Nie. - Lacno-lacno-lacno-lacno! 877 01:01:56,138 --> 01:01:56,171 - Hej! - Áno! 878 01:01:56,172 --> 01:01:58,501 - Hej! - Áno! 879 01:01:58,507 --> 01:02:00,768 Chyť, Johnny! Hurá! 880 01:02:00,776 --> 01:02:02,776 Áno! Pekný zádrhel! 881 01:02:02,778 --> 01:02:05,039 Dobre, Peter! 882 01:02:05,046 --> 01:02:07,046 Ideme, Mark! 883 01:02:07,048 --> 01:02:09,207 Poď! Poď! Poď! 884 01:02:09,217 --> 01:02:11,217 - Oh! - Áno! 885 01:02:11,219 --> 01:02:12,980 - Chyť, Mark! - Choď. 886 01:02:12,988 --> 01:02:14,988 Choďte hlboko! 887 01:02:19,628 --> 01:02:21,628 Páni, Peter, ty si nešikovný. 888 01:02:21,630 --> 01:02:23,630 Dobre, to je všetko. som hotový. 889 01:02:23,632 --> 01:02:26,565 Skvelý nápad, Denny. 890 01:02:51,193 --> 01:02:54,524 Dám si kúsok tvarohový koláč a fľašu vody. 891 01:02:54,529 --> 01:02:57,530 Dám si veľkú šľahačku z arašidového masla s extra šľahačkou, prosím. 892 01:02:57,532 --> 01:03:01,090 - Dobre. - A dám si tvarohový koláč a kávu. 893 01:03:01,102 --> 01:03:04,603 Dobre. Posaďte sa. Budeme mať na to právo. 894 01:03:04,606 --> 01:03:07,607 ahoj ako sa máš? čo by ste chceli? 895 01:03:07,609 --> 01:03:10,837 - Môžem dostať bagel a Americana? - Skvelé. Jasné. 896 01:03:10,846 --> 01:03:13,847 Dám si kúsok tvarohový koláč a fľašu vody. 897 01:03:13,849 --> 01:03:16,850 Znie to dobre. Posaďte sa. My to pre vás vybavíme. 898 01:03:16,852 --> 01:03:19,284 - Ahoj, Susan. - Ahoj, Johnny. ako sa máš? 899 01:03:19,287 --> 01:03:22,515 - Rád ťa vidím. čo by ste chceli? - Horúcu čokoládu, prosím. 900 01:03:22,524 --> 01:03:24,524 - Akú veľkosť? - Stredná, prosím. 901 01:03:24,526 --> 01:03:26,856 - A čo ty? - Dám si mätový čaj. 902 01:03:26,862 --> 01:03:28,862 - Tiež stredné? - Áno. 903 01:03:28,864 --> 01:03:30,932 Choď si sadnúť. Hneď tam budeme. 904 01:03:33,835 --> 01:03:35,903 Som tak unavený z dievčenských hier. 905 01:03:35,904 --> 01:03:37,904 Čo sa teraz stalo, Mark? 906 01:03:37,906 --> 01:03:41,601 Vzťahy nikdy nefungujú. Neviem, prečo strácam čas. 907 01:03:41,610 --> 01:03:44,304 Prečo to hovoríš? 908 01:03:44,312 --> 01:03:46,380 Nie je to také ľahké, Johnny. 909 01:03:46,381 --> 01:03:50,008 No, mal by si byť šťastný, Mark. 910 01:03:50,018 --> 01:03:52,916 Áno, viem. Život je príliš krátky. 911 01:03:52,921 --> 01:03:55,421 - Oh, ďakujem, Susan. - Nemáš za čo. 912 01:03:55,423 --> 01:03:57,423 Čo tak niečo ako tvarohový koláč? 913 01:03:57,425 --> 01:03:59,425 - Nie. - Dnes nie. 914 01:03:59,427 --> 01:04:01,495 Je to naozaj dobré. V poriadku. 915 01:04:02,531 --> 01:04:05,191 - Ako bolo dnes v práci? - Oh, celkom dobre. 916 01:04:05,200 --> 01:04:08,929 Máme nového klienta a banka zarobí veľa peňazí. 917 01:04:08,937 --> 01:04:12,438 - Aký klient? - Nemôžem vám to povedať. Je to dôverné. 918 01:04:12,440 --> 01:04:14,940 - Ale no tak. prečo nie? - Nie, nemôžem. 919 01:04:14,943 --> 01:04:16,943 Mimochodom, aký je váš sexuálny život? 920 01:04:16,945 --> 01:04:19,309 Nemôžem o tom hovoriť. 921 01:04:19,314 --> 01:04:20,938 prečo nie? 922 01:04:20,949 --> 01:04:23,950 - Neponáhľaj sa. - Bože, musím utiecť. 923 01:04:23,952 --> 01:04:25,952 - Už? - Áno, prepáč. 924 01:04:25,954 --> 01:04:27,954 - Je to na mne. - Uvidíme sa, Mark. 925 01:04:27,956 --> 01:04:30,115 - Chceš si ísť zabehať? - Jasné. Kedy? 926 01:04:30,125 --> 01:04:32,420 - Golden Gate Park, 6:30. - Hneď. 927 01:04:32,427 --> 01:04:34,051 - Dobre? Uvidíme sa. - Dobre, kamarát. 928 01:04:50,211 --> 01:04:52,211 čo sa tu deje? 929 01:04:52,213 --> 01:04:54,873 Mám ťa veľmi rád, Mark. 930 01:04:54,883 --> 01:04:57,884 Poď. Johnny je môj najlepší priateľ. 931 01:04:57,886 --> 01:04:59,886 Ešte raz. 932 01:05:21,943 --> 01:05:24,876 Nevedel som si predstaviť 933 01:05:24,879 --> 01:05:29,143 Tráviť život s kýmkoľvek okrem vás 934 01:05:29,150 --> 01:05:33,880 A my by sme tu neboli 935 01:05:33,888 --> 01:05:38,652 Keby nebolo všetkých veci, ktorými sme si prešli 936 01:05:38,660 --> 01:05:42,059 A moje srdce by nebilo, keby 937 01:05:42,063 --> 01:05:44,063 Oh, áno. 938 01:05:44,065 --> 01:05:46,497 Ak si neprišiel a nezachránil ma 939 01:05:46,501 --> 01:05:48,899 S tvojou láskou 940 01:05:48,903 --> 01:05:53,372 Ty si dôvod, prečo dýcham 941 01:05:53,375 --> 01:05:57,912 Si moje všetko 942 01:05:57,912 --> 01:06:01,004 V tvojich očiach vidím 943 01:06:01,016 --> 01:06:05,018 Baby, si pre mňa ten pravý 944 01:06:06,388 --> 01:06:09,753 neviem si predstavit 945 01:06:09,758 --> 01:06:15,592 Zdieľať lásku s nikým v tomto svete okrem teba 946 01:06:15,597 --> 01:06:18,791 Je to tak vzrušujúce 947 01:06:18,800 --> 01:06:21,232 Keď si tu so mnou 948 01:06:21,236 --> 01:06:24,601 A som tu s vami 949 01:06:24,606 --> 01:06:27,732 Moje srdce nemohlo biť, keby 950 01:06:27,742 --> 01:06:33,803 Keby to nebolo pre vás teplý a nežný dotyk 951 01:06:33,815 --> 01:06:38,249 Ty si dôvod, prečo dýcham 952 01:06:38,253 --> 01:06:42,756 Si moje všetko 953 01:06:42,757 --> 01:06:45,758 V tvojich očiach vidím 954 01:06:45,760 --> 01:06:50,456 Baby, si pre mňa ten pravý 955 01:06:51,900 --> 01:06:54,434 Aj keď občas 956 01:06:54,436 --> 01:06:57,164 Bolo to ťažké 957 01:06:57,172 --> 01:07:01,106 Porazili sme vetry a búrky 958 01:07:01,109 --> 01:07:06,203 A naše srdcia budú vždy jedno 959 01:07:06,214 --> 01:07:12,378 Až do úplného konca 960 01:07:12,387 --> 01:07:13,031 Veľmi koniec 961 01:07:16,858 --> 01:07:18,823 Ach 962 01:07:18,827 --> 01:07:23,227 Ty si dôvod, prečo dýcham 963 01:07:23,231 --> 01:07:27,665 Si moje všetko 964 01:07:27,669 --> 01:07:30,932 V tvojich očiach vidím 965 01:07:30,939 --> 01:07:36,671 Baby, si pre mňa ten pravý 966 01:07:36,678 --> 01:07:41,010 Ty si dôvod, prečo dýcham 967 01:08:14,415 --> 01:08:16,608 - Ahoj. - Ahoj, Johnny. ako to ide? 968 01:08:16,618 --> 01:08:18,879 Naozaj dobré. 969 01:08:22,457 --> 01:08:25,048 - Čo sa deje, Johnny? - Nie veľa. 970 01:08:25,059 --> 01:08:27,184 Oh, áno! 971 01:08:27,195 --> 01:08:29,195 Hoď to, kámo. Hoď to. 972 01:08:29,197 --> 01:08:31,891 - Čo máš nové, človeče? - Nie veľa, človeče. 973 01:08:31,900 --> 01:08:33,900 - Chyť to! - Dobre! 974 01:08:33,902 --> 01:08:36,630 Hurá! Fíha! Och! 975 01:08:36,638 --> 01:08:38,638 Bum! 976 01:08:38,640 --> 01:08:41,265 Oh! Oh, áno! 977 01:08:41,276 --> 01:08:43,344 Chyť to, Johnny! 978 01:08:45,713 --> 01:08:47,747 Hneď, človeče. 979 01:08:47,749 --> 01:08:51,307 - Čo máš nové, človeče? - Mám sa dobre. 980 01:08:51,319 --> 01:08:53,319 - Ako sa vám darí? - Veci sú dobré. 981 01:08:53,321 --> 01:08:55,321 Skúste ma chytiť! Poď-Ohh! 982 01:08:55,323 --> 01:08:57,323 Ha-ha! Mám ťa! 983 01:08:57,325 --> 01:08:59,256 - Oh, človeče! - Nech sa páči! 984 01:09:02,263 --> 01:09:05,594 kto to je 985 01:09:05,600 --> 01:09:07,600 Doručovateľ. 986 01:09:07,602 --> 01:09:10,102 To som ja, Lisa. Poď. Otvorte sa. 987 01:09:10,104 --> 01:09:12,172 Poď dnu. 988 01:09:15,476 --> 01:09:17,544 Čau, Mark. 989 01:09:21,850 --> 01:09:25,181 Páni. Takže, uh, budeš pripravený? 990 01:09:25,186 --> 01:09:27,186 ako to myslíš? 991 01:09:27,188 --> 01:09:29,188 Som vždy pripravený... pre teba. 992 01:09:29,190 --> 01:09:31,690 Myslím na párty. 993 01:09:31,693 --> 01:09:33,693 Máme dosť času. 994 01:09:33,695 --> 01:09:36,389 Všetko, čo musím urobiť je oblečený v mojich spoločenských šatách. 995 01:09:39,734 --> 01:09:41,995 - No tak. - Čo to robíš? 996 01:09:42,003 --> 01:09:44,071 Nič. 997 01:09:48,343 --> 01:09:50,877 Si taká krásna. 998 01:10:04,826 --> 01:10:08,225 - Ponáhľaj sa. Musím otvoriť dvere. - Počkaj! Vydrž. Vydrž. 999 01:10:11,499 --> 01:10:13,567 Poďte dnu. Je to otvorené. 1000 01:10:18,306 --> 01:10:20,067 Ahoj! 1001 01:10:20,074 --> 01:10:22,074 Priniesol som veci. 1002 01:10:22,076 --> 01:10:24,610 Vedel som, že sa na teba môžem spoľahnúť. 1003 01:10:24,612 --> 01:10:26,805 Ahoj, Mark. X-Y-Z. 1004 01:10:26,814 --> 01:10:28,745 o čom to hovoríš? 1005 01:10:28,750 --> 01:10:31,114 Skontrolujte si zips. 1006 01:10:32,320 --> 01:10:34,854 Ste príliš veľa. 1007 01:10:34,856 --> 01:10:36,924 Takže, čo môžem urobiť, aby som vám pomohol? 1008 01:10:39,327 --> 01:10:41,520 Musím ísť. 1009 01:10:49,971 --> 01:10:53,370 - Poď a pomôž mi presunúť konferenčný stolík. - Dobre. 1010 01:10:55,310 --> 01:10:57,344 čo tu robil? 1011 01:10:57,345 --> 01:11:00,346 Ah, práve priniesol nejaký odber. 1012 01:11:00,348 --> 01:11:02,848 A čo jeho zips? 1013 01:11:02,850 --> 01:11:05,077 A čo jeho zips? 1014 01:11:08,957 --> 01:11:11,457 Nechajte ho na pokoji. Je to dobrý chlap. 1015 01:11:11,459 --> 01:11:13,288 Už si to povedal Johnnymu? 1016 01:11:13,294 --> 01:11:16,989 Nie. Mark je jeho najlepší priateľ. 1017 01:11:16,998 --> 01:11:19,566 Zákerné, záludné. 1018 01:11:19,567 --> 01:11:22,795 vieš, Najprv som Johnnyho naozaj milovala. 1019 01:11:23,738 --> 01:11:25,738 Všetko sa zmenilo. 1020 01:11:25,740 --> 01:11:28,502 Potrebujem od života viac než čo mi Johnny môže dať. 1021 01:11:28,509 --> 01:11:30,201 Zrazu mám doširoka otvorené oči... 1022 01:11:30,211 --> 01:11:32,211 a vidím všetko tak jasne. 1023 01:11:32,213 --> 01:11:33,837 Chcem to všetko. 1024 01:11:33,848 --> 01:11:36,644 Myslíte si, že môžete dostať to všetko od Marka? 1025 01:11:36,651 --> 01:11:41,381 Ak mi nemôže dať to, čo chcem, bude niekto iný. 1026 01:11:41,389 --> 01:11:44,014 Lisa, hovoríš presne ako tvoja matka. 1027 01:11:44,025 --> 01:11:46,093 Si taký manipulatívny. 1028 01:11:46,094 --> 01:11:48,594 Tak čo? Môžete naučiť sa niečo odo mňa. 1029 01:11:48,596 --> 01:11:51,597 Musíte vziať koľko len môžeš. 1030 01:11:51,599 --> 01:11:54,190 Treba žiť, žiť, žiť. 1031 01:11:54,202 --> 01:11:57,271 Neboj sa o mňa. Všetko mám pokryté. 1032 01:11:57,271 --> 01:12:00,101 Tvoj uhol pohľadu je tak odlišný od môjho. 1033 01:12:00,108 --> 01:12:02,768 Pozri, nechcem o tom hovoriť. 1034 01:12:04,946 --> 01:12:08,413 Ľudia sa sem čoskoro dostanú, a musíme skončiť. 1035 01:12:08,416 --> 01:12:10,484 Lisa. 1036 01:12:11,719 --> 01:12:14,287 Nechápem, v čom je veľký problém. 1037 01:12:15,490 --> 01:12:18,218 Nie každý dávať pozor na číslo jedna? 1038 01:12:20,161 --> 01:12:22,559 Nezaslúžim si to najlepšie? 1039 01:12:23,998 --> 01:12:27,795 Nemohol som to urobiť. Si na mňa príliš, Lisa. 1040 01:12:27,802 --> 01:12:30,803 Vieš, nie si si taký anjel. 1041 01:12:30,805 --> 01:12:34,033 Áno, ale nie sme hovoríme o mne, však? 1042 01:12:35,276 --> 01:12:38,777 Prestaň! Snažíš sa pokaziť moju párty? 1043 01:12:47,488 --> 01:12:47,820 - Ži rýchlo, zomri mladý, človeče. - Áno, máš pravdu. 1044 01:12:47,821 --> 01:12:50,982 - Ži rýchlo, zomri mladý, človeče. - Áno, máš pravdu. 1045 01:12:50,992 --> 01:12:54,289 - Áno. Taká je myšlienka. - Áno! 1046 01:12:56,297 --> 01:12:58,365 Chyťte ma! Poď! 1047 01:13:08,209 --> 01:13:10,675 Pozerám sa na túto nehnuteľnosť v Sausalito. 1048 01:13:10,678 --> 01:13:12,678 Ako sú na tom dnes pôžičky? 1049 01:13:12,680 --> 01:13:15,408 Celkom dobre. Áno. Budete kvalifikovaní. 1050 01:13:15,416 --> 01:13:17,416 - To myslíš vážne? - Áno, som si istý. 1051 01:13:17,418 --> 01:13:20,749 - Kedy sa o tom môžeme stretnúť? - Môžeme sa o tom porozprávať zajtra. 1052 01:13:20,755 --> 01:13:22,755 - Zajtra? - Áno. 1053 01:13:22,757 --> 01:13:25,758 - Môžem prísť neskoro popoludní? - Absolútne. 8:00? 1054 01:13:25,760 --> 01:13:29,455 naozaj? Práve na. To je skvelé. 1055 01:14:06,667 --> 01:14:08,735 Čau, Lisa. 1056 01:14:13,007 --> 01:14:15,007 Ahoj, Claudette. 1057 01:14:15,009 --> 01:14:17,009 - Oh! - Čau! 1058 01:14:17,011 --> 01:14:20,012 - Uh-huh! - Ahoj mami. ako sa máš? 1059 01:14:20,014 --> 01:14:22,480 som v poriadku. ako sa máš? 1060 01:14:22,483 --> 01:14:26,041 Opravujem byt na Johnnyho narodeniny, ale ja sa do toho naozaj nehrniem. 1061 01:14:26,053 --> 01:14:28,053 Oh? prečo nie? 1062 01:14:28,055 --> 01:14:30,248 Pretože som zamilovaný do Marka, nie Johnny. 1063 01:14:30,258 --> 01:14:33,384 A tu plánujem jeho párty. 1064 01:14:33,394 --> 01:14:35,394 Nie je to správne, Lisa. 1065 01:14:35,396 --> 01:14:38,397 stále si myslím mala by si si vziať Johnnyho. 1066 01:14:38,399 --> 01:14:41,195 Teraz nemôžete žiť z lásky. 1067 01:14:41,202 --> 01:14:43,361 Potrebujete finančnú istotu. 1068 01:14:43,371 --> 01:14:45,939 Ale nie som šťastná. 1069 01:14:45,940 --> 01:14:48,600 Stále si myslí Budúci mesiac sa za neho vydám. 1070 01:14:48,609 --> 01:14:50,199 Je to hlupák. 1071 01:14:52,079 --> 01:14:54,204 Očakávate, že budete šťastní. 1072 01:14:54,215 --> 01:14:58,217 Nebol som šťastný odkedy som sa vydala za svojho prvého manžela. 1073 01:14:58,219 --> 01:15:01,618 ani som nechcel vydať sa za svojho otca. 1074 01:15:01,622 --> 01:15:03,622 Nikdy si mi to nepovedal. 1075 01:15:03,624 --> 01:15:06,249 No je to pravda. Všetci muži sú hlupáci. 1076 01:15:06,260 --> 01:15:10,797 Muži a ženy sa navzájom využívajú a zneužívajú celý čas. Nie je na tom nič zlé. 1077 01:15:10,798 --> 01:15:13,560 Manželstvo nemá nič robiť s láskou. 1078 01:15:13,568 --> 01:15:16,432 Johnny je v poriadku, myslím. 1079 01:15:16,437 --> 01:15:18,129 vlastne... 1080 01:15:18,139 --> 01:15:21,106 Mám ho zabaleného okolo môjho malíčka. 1081 01:15:21,108 --> 01:15:23,039 Potom by ste mali byť šťastní. 1082 01:15:23,044 --> 01:15:26,307 Ale ja ho nemilujem. 1083 01:15:27,748 --> 01:15:31,784 Nezahadzujte svoj život len tak pretože ho nemiluješ. 1084 01:15:31,786 --> 01:15:33,877 To je smiešne! 1085 01:15:33,888 --> 01:15:37,389 Musíš dospieť, a musíš ma počúvať. 1086 01:15:37,391 --> 01:15:40,119 Dobre. Mami, uvidíme sa na párty. 1087 01:15:40,127 --> 01:15:43,321 - Práve teraz potrebujem byť sám. - Mmm. 1088 01:15:48,402 --> 01:15:51,164 Zbohom, môj drahý. 1089 01:16:31,212 --> 01:16:33,507 Prekvapenie! 1090 01:16:36,183 --> 01:16:40,185 Všetko najlepšie k narodeninám 1091 01:16:40,187 --> 01:16:45,020 - Všetko najlepšie k narodeninám - Ahoj. Oh, wow! 1092 01:16:45,026 --> 01:16:48,061 Všetko najlepšie k narodeninám, drahý Johnny 1093 01:16:48,062 --> 01:16:50,858 Páni. V poriadku. Ďakujem, ďakujem. 1094 01:16:50,865 --> 01:16:54,662 - Všetko najlepšie k narodeninám - Dobre, červenám sa. 1095 01:16:56,671 --> 01:17:00,138 - Na zdravie! - Všetko najlepšie k narodeninám! 1096 01:17:00,141 --> 01:17:03,733 dakujem. Vy chlapci pre-Hej! 1097 01:17:03,744 --> 01:17:07,302 - Tak čo, bol si prekvapený? - Áno, som prekvapený. presne tak. 1098 01:17:07,315 --> 01:17:09,315 no- 1099 01:17:09,317 --> 01:17:12,318 Ešte raz veľká vďaka. dakujem. dakujem. Ahoj! 1100 01:17:12,320 --> 01:17:14,854 Chceš piť toto? 1101 01:17:14,855 --> 01:17:16,855 Áno, neskôr. Neskôr. 1102 01:17:16,857 --> 01:17:19,084 - Neskôr? - Áno. 1103 01:17:55,262 --> 01:17:58,422 To je už tretíkrát dnes večer si mi povedal ten vtip. 1104 01:17:58,432 --> 01:18:01,865 Teraz počúvaj, dal si ešte rozmýšľať- 1105 01:18:07,108 --> 01:18:10,644 - Viem, že si myslíš, že som strašne trúfalý- - Nie, to je v poriadku. 1106 01:18:10,644 --> 01:18:13,144 No vieš, ja nie chcem byť škodcom... 1107 01:18:13,147 --> 01:18:15,579 ale musíme jej pomôcť. 1108 01:18:17,218 --> 01:18:19,286 Oh, áno. Áno. 1109 01:18:26,127 --> 01:18:28,923 som len f- 1110 01:18:28,929 --> 01:18:30,929 Dobre. 1111 01:18:30,931 --> 01:18:33,431 Na to sú priatelia. 1112 01:18:36,937 --> 01:18:39,938 Je to na nás, ako na jej priateľoch... 1113 01:18:39,940 --> 01:18:42,941 dať jej trochu povzbudiť, keď to potrebuje. 1114 01:18:42,943 --> 01:18:46,171 To je všetko, čo som chcel povedať. Jeden z mojich malých príhovorov. 1115 01:18:49,517 --> 01:18:52,609 Hej, všetci, poďme vonku na čerstvý vzduch. 1116 01:18:52,620 --> 01:18:55,621 Áno! Áno! 1117 01:18:55,623 --> 01:18:57,691 Áno. 1118 01:19:10,738 --> 01:19:12,738 počkaj. 1119 01:19:12,740 --> 01:19:15,240 Mám niečo, čo ti chcem ukázať. 1120 01:19:15,242 --> 01:19:17,071 Oh, naozaj? 1121 01:19:23,250 --> 01:19:27,252 Takže, čo robíš chceš mi ukázať? 1122 01:19:27,254 --> 01:19:29,481 Je to prekvapenie. 1123 01:19:38,098 --> 01:19:41,998 čo to robíš? si blázon? Všetci sú tu. 1124 01:19:42,002 --> 01:19:44,002 Nie, nie sú. 1125 01:19:44,004 --> 01:19:46,004 Všetci sú vonku. 1126 01:19:48,008 --> 01:19:51,077 Ty diabol. Plánoval si toto po celú dobu. 1127 01:19:54,982 --> 01:19:57,516 čo sa tu deje? 1128 01:19:59,086 --> 01:20:01,677 prečo to robíš? 1129 01:20:05,659 --> 01:20:07,659 milujem ho. 1130 01:20:07,661 --> 01:20:09,422 ja tomu neverím. 1131 01:20:09,430 --> 01:20:11,430 Ničomu nerozumieš. 1132 01:20:11,432 --> 01:20:14,057 Nechajte svoju hlúposť komentáre do vrecka! 1133 01:20:17,271 --> 01:20:20,101 rozumieš? čo robíš 1134 01:20:20,107 --> 01:20:23,608 Zničíš Johnnyho. Je veľmi citlivý. 1135 01:20:23,611 --> 01:20:26,009 je mi to jedno. 1136 01:20:26,013 --> 01:20:28,081 Som zamilovaná do Marka. 1137 01:20:28,082 --> 01:20:31,879 Ako to môžeš urobiť? Je mi z teba zle. 1138 01:20:33,521 --> 01:20:35,714 Ahoj! 1139 01:20:35,723 --> 01:20:38,792 Ďakujem zlatko. Toto je krásna párty. 1140 01:20:38,792 --> 01:20:41,383 Pozval si všetkých mojich priateľov. Dobré myslenie! 1141 01:20:41,395 --> 01:20:43,395 Nemáš zač, miláčik. 1142 01:20:43,397 --> 01:20:46,125 - Vieš, ako veľmi ťa milujem. - Ja áno. 1143 01:20:49,436 --> 01:20:51,436 Začína tu byť poriadne horúco. 1144 01:20:51,438 --> 01:20:53,699 - Prečo sa nevrátime von? - Uh-huh. 1145 01:20:53,707 --> 01:20:56,503 Dobre. 1146 01:21:24,872 --> 01:21:28,533 Hej, všetci! mám urobiť oznámenie! 1147 01:21:28,542 --> 01:21:31,110 Očakávame! 1148 01:21:32,046 --> 01:21:34,114 To je skvelé! 1149 01:21:35,349 --> 01:21:38,509 Ahoj! dakujem. 1150 01:21:40,654 --> 01:21:43,154 Lisa, musím s tebou hovoriť. 1151 01:21:47,394 --> 01:21:50,486 Musíš byť úprimný s Johnnym. 1152 01:21:50,497 --> 01:21:53,361 s tym suhlasim. 1153 01:21:53,367 --> 01:21:55,367 Pozri, poviem mu to. dobre? 1154 01:21:55,369 --> 01:21:58,370 Ja len-nechcem pokaziť mu narodeniny. 1155 01:21:58,372 --> 01:22:00,633 Kedy sa má dieťa narodiť? 1156 01:22:01,976 --> 01:22:04,977 - Nie je tam žiadne dieťa. - Čo? - Čo? 1157 01:22:04,979 --> 01:22:07,240 W-o čom to hovoríš? 1158 01:22:11,719 --> 01:22:14,219 Povedal som mu to aby to bolo zaujímavé. 1159 01:22:14,221 --> 01:22:18,485 Pravdepodobne budeme mať nakoniec aj tak dieťa. 1160 01:22:18,492 --> 01:22:21,060 Neprezradíš Johnny, ty si? 1161 01:22:21,061 --> 01:22:23,686 Lisa, cítiš sa dobre? 1162 01:22:23,697 --> 01:22:26,357 Pretože toto je spravodlivé stále horšie a horšie. 1163 01:22:26,367 --> 01:22:29,493 Mám pocit, že sedím na atómke bomba, čakám, kým vybuchne. 1164 01:22:29,503 --> 01:22:33,733 Ja tiež. Teda, nie je jednoduché riešenie na toto. 1165 01:22:33,741 --> 01:22:38,005 neboj sa. Máte obavy príliš veľa o mne. 1166 01:22:38,012 --> 01:22:41,707 Nebojíme sa o teba. Bojíme sa o Johnnyho. 1167 01:22:41,715 --> 01:22:45,251 Nerozumieš psychológii vplyv toho, čo tu robíte. 1168 01:22:45,252 --> 01:22:48,378 Ubližuješ si. Poškodzuješ naše priateľstvo. 1169 01:22:48,389 --> 01:22:51,856 Nie som zodpovedný za Johnnyho. Skončil som s tým. 1170 01:22:51,859 --> 01:22:55,258 mením sa. Mám na to právo, nie? 1171 01:22:55,262 --> 01:22:58,058 Ľudia sa neustále menia. 1172 01:22:58,065 --> 01:23:01,225 Musím myslieť na svoju budúcnosť. 1173 01:23:01,235 --> 01:23:03,394 čo je ti do toho? 1174 01:23:03,404 --> 01:23:06,837 Toto nás všetkých strhne. 1175 01:23:06,840 --> 01:23:09,932 Roztrasie sa to naša skupina priateľov. 1176 01:23:09,943 --> 01:23:13,012 Zničí to naše priateľstvo, Lisa. 1177 01:23:14,014 --> 01:23:16,674 Nemyslím si, že Mark naozaj ťa ľúbi. 1178 01:23:17,751 --> 01:23:20,115 Nechcem o tom hovoriť! 1179 01:23:20,120 --> 01:23:22,120 Lisa, budeš tomu musieť čeliť. 1180 01:23:22,122 --> 01:23:25,521 Napríklad ja to budem mať ťažké čas ti odpustí, ak to neurobíš. 1181 01:23:27,027 --> 01:23:30,460 Hej, všetci! Poďme vnútri a zjedz koláč! 1182 01:23:30,464 --> 01:23:33,533 To je dobrý nápad! 1183 01:23:35,969 --> 01:23:38,902 Nerozumiem ti, Lisa. 1184 01:23:43,644 --> 01:23:43,977 - Mmm! - Mm-hmm. 1185 01:23:43,978 --> 01:23:46,477 - Mmm! - Mm-hmm. 1186 01:23:46,480 --> 01:23:50,482 - Lisa vyzerá dnes večer horúco. - Čo tým myslíš, "horúce"? 1187 01:23:50,484 --> 01:23:53,576 - Prepáčte, čo sa stalo. - To je v poriadku, miláčik. 1188 01:23:53,587 --> 01:23:55,587 Pomôžem-pomôžem. 1189 01:23:55,589 --> 01:23:57,589 Koho je to dieťa? je to moje? 1190 01:23:57,591 --> 01:23:59,386 Nie, samozrejme, že nie. 1191 01:23:59,393 --> 01:24:02,826 - Ako si môžeš byť istý? - Len sa ma prestaň pýtať hlúpe otázky. 1192 01:24:02,830 --> 01:24:05,455 - Kto si do pekla myslíš, že si? - Len mlč! 1193 01:24:05,466 --> 01:24:07,932 čo to robíš? čo sa tu deje? 1194 01:24:07,935 --> 01:24:11,266 - Naozaj nevieš, však? - Možno viem viac, ako si myslíš, Mark. 1195 01:24:11,271 --> 01:24:13,669 - Sakra! v poriadku? - Čo odo mňa chceš? 1196 01:24:13,674 --> 01:24:15,674 Čo? 1197 01:24:16,610 --> 01:24:19,577 Stop! Stop! Prestaň! 1198 01:24:19,580 --> 01:24:21,807 V poriadku. V poriadku! 1199 01:24:21,815 --> 01:24:23,576 Dobre ľudia, všetko je v poriadku. 1200 01:24:23,584 --> 01:24:26,016 Boj sa skončil. Prepáč, Mark. 1201 01:24:27,855 --> 01:24:29,923 Áno. Ja tiež. 1202 01:24:31,558 --> 01:24:34,957 Lisa, môžeš-môžeš upratať tu, prosím? 1203 01:25:09,897 --> 01:25:11,897 čo to robíš? 1204 01:25:11,899 --> 01:25:14,160 Nič do toho. 1205 01:25:14,168 --> 01:25:17,726 - Si moja budúca manželka. Čo to robíš, Lisa? - Nechaj ju na pokoji, človeče. 1206 01:25:17,738 --> 01:25:20,573 - Nechce sa s tebou rozprávať. - Odkedy mi dávaš rozkazy? 1207 01:25:20,574 --> 01:25:23,973 Odkedy sa Lisa zmenila jej myseľ o tebe. 1208 01:25:23,977 --> 01:25:26,978 Zobuď sa, človeče! Na akej planéte si? 1209 01:25:26,980 --> 01:25:29,014 Myslím, že by si mal hneď odísť. 1210 01:25:29,016 --> 01:25:32,745 Nepokaz to. my sa len bavili. 1211 01:25:32,753 --> 01:25:35,253 Netráp sa tým, človeče. 1212 01:25:35,255 --> 01:25:38,085 Nedotýkaj sa ma, ježibaba. Vypadni. 1213 01:25:39,593 --> 01:25:42,662 - Prestaň! Prestaň! - Nechajte moje dievča na pokoji! 1214 01:25:43,764 --> 01:25:45,855 Vy dvaja sa správate ako deti. 1215 01:25:47,367 --> 01:25:49,526 - Skurvy syn. - Zničíš párty. 1216 01:25:49,536 --> 01:25:51,904 Ak by si udržal svoje dievča spokojné, neprišla by ku mne. 1217 01:25:51,905 --> 01:25:54,701 Vypadni z môjho domu. zabijem ťa! 1218 01:25:54,708 --> 01:25:56,901 Zlomím ti každú kosť v tele! 1219 01:25:56,910 --> 01:25:59,774 - Prestaň! -Zabijem ťa, ty bastard! 1220 01:25:59,780 --> 01:26:02,747 - Nemohol by si ma zabiť, keby si to skúsil! - Zradil si ma! 1221 01:26:02,749 --> 01:26:05,716 nie si dobrý. Si len kura. Lacno-lacno-lacno.! 1222 01:26:07,788 --> 01:26:10,652 - Johnny, upokoj sa! Je koniec! - Drž hubu! 1223 01:26:10,657 --> 01:26:12,782 - V pohode! Je koniec! - Drž hubu! 1224 01:26:12,793 --> 01:26:17,660 Nie je koniec.! Všetci ma zradili! Mám dosť tohto sveta.! 1225 01:26:34,014 --> 01:26:36,014 Upratoval som kuchyňu, miláčik... 1226 01:26:36,016 --> 01:26:38,744 takže nemáš trápiť sa tým. 1227 01:26:40,854 --> 01:26:42,888 Stále nepríde von z kúpeľne. 1228 01:26:42,890 --> 01:26:44,890 Zlatko, je naštvaný. 1229 01:26:44,892 --> 01:26:47,222 Teraz je Johnny rozumný muž. 1230 01:26:47,227 --> 01:26:51,491 On vyjde. O tom budete diskutovať. Všetko bude v poriadku. 1231 01:26:51,498 --> 01:26:54,658 Len si myslím, že by som mal byť teraz sama s ním. 1232 01:26:54,668 --> 01:26:59,102 Rozumiem, srdiečko. Už idem domov. 1233 01:26:59,106 --> 01:27:01,936 - Zbohom. Zavolaj mi, ak ma budeš potrebovať. - Budem. 1234 01:27:01,942 --> 01:27:04,203 - Ďakujem, mami. - Mm-hmm! 1235 01:27:22,663 --> 01:27:26,460 Teraz môžeš ísť von, Johnny. Je preč. 1236 01:27:26,466 --> 01:27:29,160 O pár minút, mrcha. 1237 01:27:29,169 --> 01:27:31,931 Koho nazývaš kurva? 1238 01:27:31,939 --> 01:27:34,599 Ty a tvoja hlúpa matka. 1239 01:27:47,220 --> 01:27:49,720 - Dobrý deň? - Ahoj, Mark. 1240 01:27:49,723 --> 01:27:51,723 Potrebujem sa s tebou porozprávať. 1241 01:27:51,725 --> 01:27:55,192 - Čo sa deje? - Neboj sa o Johnnyho. 1242 01:27:55,195 --> 01:27:57,889 Je len veľké dieťa. 1243 01:27:57,898 --> 01:28:00,558 Vieš, veľmi ťa milujem. 1244 01:28:07,007 --> 01:28:09,337 milujem ťa. 1245 01:28:09,343 --> 01:28:11,673 Prečo sa nezbavíš toho klamstva? 1246 01:28:11,678 --> 01:28:13,678 Už ho nemám rada. 1247 01:28:13,680 --> 01:28:16,248 ja viem. Nestojí za to. 1248 01:28:16,249 --> 01:28:19,250 Prečo tam neprídem a byť s tebou? 1249 01:28:19,252 --> 01:28:21,752 Jasné, baby. Poď hore. 1250 01:28:21,755 --> 01:28:24,221 Chcem tvoje telo. 1251 01:28:24,224 --> 01:28:26,224 Máš to. 1252 01:28:26,226 --> 01:28:28,817 - Som na ceste. dovidenia - Ahoj. 1253 01:28:33,834 --> 01:28:35,925 S kým si sa rozprával? 1254 01:28:35,936 --> 01:28:39,199 - Nikto. - Uvidíme. 1255 01:29:01,028 --> 01:29:03,460 To sa ešte uvidí. 1256 01:29:08,001 --> 01:29:10,092 ahoj? 1257 01:29:10,103 --> 01:29:12,763 Ahoj, Mark. Potrebujem sa s tebou porozprávať. 1258 01:29:12,773 --> 01:29:15,637 čo sa deje? 1259 01:29:15,642 --> 01:29:19,041 O Johnnyho sa neboj. Je len veľké dieťa. 1260 01:29:19,046 --> 01:29:22,809 Vieš, veľmi ťa milujem. 1261 01:29:22,816 --> 01:29:27,285 Si iskra môjho života. Nemôžem bez teba žiť. milujem ťa. 1262 01:29:27,287 --> 01:29:31,483 Ty malý tulák. Ako si mi to mohol urobiť? 1263 01:29:31,491 --> 01:29:35,425 dal som ti sedem rokov mojho zivota... 1264 01:29:35,429 --> 01:29:37,463 a ty ma zradíš. 1265 01:29:37,464 --> 01:29:41,091 - Uvidíme, čo ešte máme na tejto páske. - Nie! Stop. 1266 01:29:41,101 --> 01:29:45,331 Ty malý špunt. Znášam ťa sedem rokov. 1267 01:29:45,338 --> 01:29:48,999 Myslíš si, že si anjel. Si ako každý. 1268 01:29:49,009 --> 01:29:53,136 Správam sa k tebe ako k princeznej, a ty ma bodneš do chrbta. 1269 01:29:53,146 --> 01:29:57,182 Milujem ťa a urobil som pre teba čokoľvek len aby som ťa potešil. 1270 01:29:57,184 --> 01:29:59,184 A teraz ma zradíš! 1271 01:29:59,186 --> 01:30:01,777 Ako si ho mohol milovať? 1272 01:30:01,788 --> 01:30:04,789 Prečo nie? priekopa tohto creep? 1273 01:30:04,791 --> 01:30:07,291 Už ho nemám rada. 1274 01:30:07,294 --> 01:30:09,589 ja viem. Nestojí za to. 1275 01:30:09,596 --> 01:30:12,665 Prečo tam neprídem a byť s tebou? 1276 01:30:12,666 --> 01:30:14,666 Jasné, baby. Poď hore. 1277 01:30:14,668 --> 01:30:16,963 Chcem tvoje telo. 1278 01:30:16,970 --> 01:30:19,038 Máš to. 1279 01:30:24,077 --> 01:30:28,307 Všetci ma zradili. Nemám na svete priateľa. 1280 01:30:30,250 --> 01:30:32,716 Opúšťam ťa, Johnny. 1281 01:30:47,868 --> 01:30:51,369 Vypadni. Vypadni! Vypadni z môjho života! 1282 01:31:07,888 --> 01:31:11,082 Prečo, Lisa? prečo? prečo? 1283 01:31:30,510 --> 01:31:32,737 Ty sviňa! 1284 01:31:42,322 --> 01:31:45,949 Ty sviňa! Ty sviňa! 1285 01:31:49,262 --> 01:31:52,820 Poserte celý svet! Ja ich nepotrebujem! 1286 01:32:47,988 --> 01:32:50,181 Ty malý tulák. 1287 01:32:56,029 --> 01:32:58,097 znášam ťa - 1288 01:33:11,011 --> 01:33:15,377 prečo? Prečo je to tak? deje sa mi? prečo? 1289 01:33:15,382 --> 01:33:17,450 je koniec. 1290 01:33:20,587 --> 01:33:23,212 Bože, odpusť mi. 1291 01:33:23,223 --> 01:33:24,688 Všetko bude v poriadku. 1292 01:33:28,561 --> 01:33:30,219 Dobrú noc, Johnny. 1293 01:33:45,245 --> 01:33:47,973 Zobuď sa, Johnny! Poď! 1294 01:33:53,086 --> 01:33:55,211 je mŕtvy? 1295 01:33:56,389 --> 01:33:59,515 Bože môj. Mark, je mŕtvy? 1296 01:34:08,968 --> 01:34:11,468 Áno, je mŕtvy. 1297 01:34:11,471 --> 01:34:13,630 Áno, je mŕtvy! 1298 01:34:14,607 --> 01:34:17,232 Bože môj! 1299 01:34:33,460 --> 01:34:35,528 Bože môj. 1300 01:34:42,035 --> 01:34:45,263 Stratil som ho, ale aj tak mať ťa. správne? 1301 01:34:45,271 --> 01:34:47,339 správne? 1302 01:34:48,808 --> 01:34:50,569 Ty ma nemáš. 1303 01:34:52,479 --> 01:34:54,069 Nikdy ma nebudeš mať. 1304 01:34:55,648 --> 01:34:57,545 Ty si ho zabil. 1305 01:34:57,550 --> 01:35:00,141 Mark, môžeme byť spolu. 1306 01:35:00,153 --> 01:35:02,653 milujem ťa. 1307 01:35:02,655 --> 01:35:04,450 milujem ťa. 1308 01:35:04,457 --> 01:35:06,457 Ty tulák. 1309 01:35:06,459 --> 01:35:09,585 Ty si ho zabil. Ty si ten príčinou tohto všetkého. 1310 01:35:09,596 --> 01:35:12,221 nemilujem ťa. 1311 01:35:15,235 --> 01:35:17,860 Get out of my life, you bitch! 1312 01:35:18,905 --> 01:35:21,235 - Čo sa deje? - Nepozeraj, Denny. 1313 01:35:21,241 --> 01:35:23,832 Johnny je mŕtvy! 1314 01:35:23,843 --> 01:35:26,935 Zobuď sa, Johnny! Prosím! Prosím! Nie je to správne! 1315 01:35:26,946 --> 01:35:30,607 Nie je to správne. 1316 01:35:30,617 --> 01:35:33,413 Denny, he's in a better place. 1317 01:35:33,420 --> 01:35:35,613 Nechajte nás! 1318 01:35:35,622 --> 01:35:37,690 Odíďte obaja. 1319 01:35:37,690 --> 01:35:42,818 As far as I'm concerned, you can spadnúť zo zeme. To je sľub. 1320 01:35:42,829 --> 01:35:45,489 Len odíď! Obaja! 1321 01:35:45,498 --> 01:35:49,830 Nechaj ho, dobre? Nech je s ním! 1322 01:35:49,836 --> 01:35:53,565 Prečo, Johnny? 1323 01:35:53,573 --> 01:35:57,131 prečo? Johnny, prečo? 1324 01:35:57,143 --> 01:35:59,370 prečo? 1325 01:36:38,284 --> 01:36:40,477 - Čo sa stalo? - Je všetko v poriadku? 1326 01:36:40,487 --> 01:36:42,612 Počul som výstrel. 1327 01:36:42,622 --> 01:36:45,282 - Niekto vystrelil zo zbrane. Cítim dym. - Čo sa deje? 1328 01:36:47,794 --> 01:36:50,294 Zavolajte na číslo 911. 1329 01:36:50,296 --> 01:36:52,921 Sú všetci v poriadku? 1330 01:37:33,273 --> 01:37:35,773 Tvoj dotyk 1331 01:37:35,775 --> 01:37:39,504 Vyťahuje zo mňa oheň 1332 01:37:39,512 --> 01:37:41,341 Tvoj dotyk 1333 01:37:41,347 --> 01:37:45,543 Ako vlna narážajúca na more 1334 01:37:45,552 --> 01:37:47,620 Tvoj bozk 1335 01:37:47,620 --> 01:37:51,713 Jemný ako letný vánok 1336 01:37:51,724 --> 01:37:53,849 Tvoja láska 1337 01:37:53,860 --> 01:37:59,364 Je to, čo potrebujem, aby som sa oslobodil 1338 01:37:59,365 --> 01:38:02,434 Ruža 1339 01:38:02,435 --> 01:38:05,527 je čo 1340 01:38:05,538 --> 01:38:08,436 si 1341 01:38:08,441 --> 01:38:11,510 ku mne 1342 01:38:11,511 --> 01:38:14,603 Vôňa 1343 01:38:14,614 --> 01:38:18,047 O zázrakoch 1344 01:38:18,051 --> 01:38:23,817 Oh, také sladké 1345 01:38:23,823 --> 01:38:26,858 - Vy ste - Vy ste 1346 01:38:26,859 --> 01:38:29,951 - Ruža - Ruža 1347 01:38:29,963 --> 01:38:32,964 - Pre mňa - Pre mňa 1348 01:38:32,966 --> 01:38:36,160 - Pre mňa - Pre mňa 1349 01:38:36,169 --> 01:38:39,102 - Vy ste - Vy ste 1350 01:38:39,105 --> 01:38:42,299 - Moja ruža - Moja ruža, moja ruža 1351 01:38:42,308 --> 01:38:45,639 - Baby - Baby, baby 1352 01:38:45,645 --> 01:38:48,111 Áno, zlatko 1353 01:38:48,114 --> 01:38:51,342 - Vy ste - Vy ste 1354 01:38:51,351 --> 01:38:54,420 - Ruža - Ruža 1355 01:38:54,420 --> 01:38:57,546 - Pre mňa - Ku mne, ku mne 1356 01:38:57,557 --> 01:39:00,683 - Áno, ste Áno, ste - Pre mňa 1357 01:39:00,693 --> 01:39:03,591 - Vy ste - Vy ste 1358 01:39:03,596 --> 01:39:06,597 - Moja ruža - Moja ruža 1359 01:39:06,599 --> 01:39:13,127 - Baby - Baby, baby 1360 01:39:14,240 --> 01:39:17,309 Si moja ruža Si moja ruža 1361 01:39:17,310 --> 01:39:20,277 Si moja ruža 1362 01:39:20,279 --> 01:39:23,280 Si moja ruža Si moja ruža 1363 01:39:23,282 --> 01:39:26,476 Si moja ruža 1364 01:39:26,486 --> 01:39:29,419 Si moja ruža Si moja ruža 1365 01:39:29,422 --> 01:39:32,685 Si moja ruža