1 00:00:01,566 --> 00:00:03,655 Jackson: Zadnji dan treninga. 2 00:00:03,699 --> 00:00:05,048 Zadnji dan Tima lajanje naredbi. 3 00:00:05,092 --> 00:00:07,268 Zadnji dan da nas mogu otpustiti u trenutku obavijesti. 4 00:00:07,311 --> 00:00:10,358 Zadnji dan njihovog snimanja svaka mana za potomstvo. 5 00:00:10,401 --> 00:00:12,012 Nekako je gorko slatko. 6 00:00:12,055 --> 00:00:13,361 Ne. Samo slatko. 7 00:00:13,404 --> 00:00:15,058 [smijeh] oprosti oprosti 8 00:00:15,102 --> 00:00:16,581 dečki, prestani se ispričavati. 9 00:00:16,625 --> 00:00:18,670 Vi momci jeste napokon uspio, 10 00:00:18,714 --> 00:00:19,671 i ja ću biti odmah iza tebe. 11 00:00:19,715 --> 00:00:21,108 Gledaj, dodatni mjesec proletjet će. 12 00:00:21,151 --> 00:00:22,370 Vi to znate. 13 00:00:22,413 --> 00:00:24,589 Sada, hoće li Tim to učiniti? bilo što posebno 14 00:00:24,633 --> 00:00:26,896 obilježiti vaša zadnja zajednička smjena? 15 00:00:26,939 --> 00:00:28,071 Ne svjesno. 16 00:00:28,115 --> 00:00:29,072 znaš, kad krenete dalje 17 00:00:29,116 --> 00:00:31,031 od važnog odnos, 18 00:00:31,074 --> 00:00:34,860 postoje koraci koje biste trebali poduzeti kako bi osigurali zdrav rastanak. 19 00:00:34,904 --> 00:00:37,602 Proradit ćemo svaki od njih. 20 00:00:37,646 --> 00:00:39,517 Uh, kako, ako ne zna ti to radiš? 21 00:00:39,561 --> 00:00:41,476 Prijevara. Bok. 22 00:00:41,519 --> 00:00:44,087 to je... Da. 23 00:00:44,131 --> 00:00:45,175 S kim ćeš se voziti danas? 24 00:00:45,219 --> 00:00:46,611 Nemam pojma. 25 00:00:46,655 --> 00:00:48,961 Grey je zauzet, a Smittyjev tetovirati se na leđima. 26 00:00:49,005 --> 00:00:50,789 to je... Da. Ne pitaj. 27 00:00:50,833 --> 00:00:52,922 Dakle, ostali smo bez TO-a, i nagađam 28 00:00:52,965 --> 00:00:54,489 Završavam početničku godinu na recepciji. 29 00:00:54,532 --> 00:00:55,664 huh Lopez: Čizma. 30 00:00:57,927 --> 00:00:59,102 Gdje nam je oprema? 31 00:00:59,146 --> 00:01:01,148 Čekaj, što? 32 00:01:01,191 --> 00:01:03,019 Započeli smo ovo putovanje zajedno. 33 00:01:03,063 --> 00:01:04,325 Mislim da bismo trebali završiti s tim tim putem. 34 00:01:04,368 --> 00:01:05,587 zar ne? 35 00:01:05,630 --> 00:01:06,588 Da. 36 00:01:06,631 --> 00:01:08,155 Onda idemo. 37 00:01:08,198 --> 00:01:12,072 ♪♪ 38 00:01:12,115 --> 00:01:13,421 Mislio sam da smo bliski. 39 00:01:13,464 --> 00:01:14,509 Jeste li? 40 00:01:14,552 --> 00:01:15,553 Hm, jesmo. 41 00:01:15,597 --> 00:01:17,468 to je... Mislim, zašto? Što? 42 00:01:17,512 --> 00:01:19,122 Rekao si vaš profesor etike 43 00:01:19,166 --> 00:01:20,732 trebala bi doći po vožnja zajedno? 44 00:01:20,776 --> 00:01:21,733 br. 45 00:01:21,777 --> 00:01:22,778 Mm. Mi -- Ne. 46 00:01:22,821 --> 00:01:24,214 Nismo čak ni uh, raspravi o tome, 47 00:01:24,258 --> 00:01:25,868 ali ja-trebam proći ovaj razred, 48 00:01:25,911 --> 00:01:29,045 tako da je super važno danas je ne upucaju. 49 00:01:29,089 --> 00:01:30,394 Bez obećanja. 50 00:01:30,438 --> 00:01:31,961 Ti se vozi sa mnom, ti se vozi tobogan. 51 00:01:32,004 --> 00:01:33,528 U redu, Nyla, znam to... 52 00:01:33,571 --> 00:01:35,312 Bok. Dobro jutro, dobro jutro. 53 00:01:35,356 --> 00:01:37,401 Uh, profesore Ryan, ovo je Detektivka Nyla Harper, 54 00:01:37,445 --> 00:01:38,620 moj časnik za obuku. 55 00:01:38,663 --> 00:01:39,621 rečeno mi je ti ćeš ići 56 00:01:39,664 --> 00:01:41,013 na vožnji zajedno s nama danas. 57 00:01:41,057 --> 00:01:42,711 Nadam se da je to u redu. 58 00:01:42,754 --> 00:01:45,017 Nisam te htio staviti u neugodan položaj pitajući vas, 59 00:01:45,061 --> 00:01:46,932 ali vaš zapovjednik straže je rekao da bi se osjećao prevareno 60 00:01:46,976 --> 00:01:48,238 ako nisam voziti se s tobom, pa... 61 00:01:48,282 --> 00:01:50,066 I bio je u pravu. 62 00:01:50,110 --> 00:01:51,154 [smijeh] 63 00:01:51,198 --> 00:01:52,155 Uh, hoćemo li? Mm. 64 00:01:52,199 --> 00:01:54,331 U redu. 65 00:01:54,375 --> 00:01:56,159 Harper: Dakle, ti, uh, potpisati sve papire 66 00:01:56,203 --> 00:01:57,508 to govori to nismo odgovorni 67 00:01:57,552 --> 00:01:59,293 ako ste osakaćeni ili ubijen? 68 00:01:59,336 --> 00:02:00,946 jesam. Činilo se malo pretjerano. 69 00:02:00,990 --> 00:02:02,339 Mm. Ne, nije. 70 00:02:02,383 --> 00:02:04,167 Mislim, dat ćemo sve od sebe da te zaštitim, 71 00:02:04,211 --> 00:02:06,952 ali ne možemo jamčiti svoju sigurnost. 72 00:02:06,996 --> 00:02:10,173 Bit ćete izloženi svima iste opasnosti kao i mi. 73 00:02:10,217 --> 00:02:13,611 Pa, godišnje umre više farmera nego što rade policajci. 74 00:02:13,655 --> 00:02:15,091 Nisam trebao potpisati odricanje od odgovornosti 75 00:02:15,135 --> 00:02:16,527 otići brati jabuke. 76 00:02:16,571 --> 00:02:18,094 To je zato što nisi brajući ih 77 00:02:18,138 --> 00:02:19,139 iz drobilice za drvo. 78 00:02:19,182 --> 00:02:20,401 Nolan: Uh, hej, 79 00:02:20,444 --> 00:02:21,924 jeste li ikada vidjeli kamera za tijelo izbliza? 80 00:02:21,967 --> 00:02:23,055 br. 81 00:02:23,099 --> 00:02:24,405 Pa, jesu uvijek trči, 82 00:02:24,448 --> 00:02:26,537 uh, dok mi ih zapravo trebamo. 83 00:02:26,581 --> 00:02:27,886 Uključujemo ih, onda počnu snimati, 84 00:02:27,930 --> 00:02:29,279 i oni se vraćaju dvije minute 85 00:02:29,323 --> 00:02:30,672 tako da možemo uhvatiti bilo što od toga akcija u zadnji čas. 86 00:02:30,715 --> 00:02:32,804 Oh, ipak jesu uvijek slomljena 87 00:02:32,848 --> 00:02:34,850 kad god policajci prijeći crtu. 88 00:02:34,893 --> 00:02:36,895 Iznenadili biste se koliko policajaca 89 00:02:36,939 --> 00:02:39,028 zapravo žele kamera za tijelo. 90 00:02:39,071 --> 00:02:40,334 Oh. na taj način, 91 00:02:40,377 --> 00:02:42,205 to olakšava opovrgnuti pritužbe. 92 00:02:42,249 --> 00:02:44,773 u redu, onda vam neće smetati 93 00:02:44,816 --> 00:02:47,297 ako snimam vožnja uz mene -- 94 00:02:47,341 --> 00:02:48,298 kao istraživački alat. 95 00:02:48,342 --> 00:02:49,169 Nema problema. 96 00:02:50,474 --> 00:02:52,041 [smijeh] 97 00:02:52,084 --> 00:02:53,912 Samo dok ti ugasi ga 98 00:02:53,956 --> 00:02:56,437 kad smo otišli u striptiz klub za švedski stol za ručak. 99 00:02:59,266 --> 00:03:00,528 Ona se šali. 100 00:03:00,571 --> 00:03:02,704 Taj bife je užasan at that strip club. 101 00:03:02,747 --> 00:03:04,314 ♪ Whoa, oh, oh, oh Jeste li spremni za polazak? 102 00:03:04,358 --> 00:03:06,447 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh 103 00:03:06,490 --> 00:03:11,234 ♪ Pobijedit ću za tebe kao što znam da želiš da učinim ♪ 104 00:03:11,278 --> 00:03:12,496 [Kamera pišti] 105 00:03:12,540 --> 00:03:13,976 Imaš li svoju? Da. 106 00:03:14,019 --> 00:03:15,630 u redu 107 00:03:15,673 --> 00:03:17,240 Ovo nam je zadnja smjena zajedno. 108 00:03:17,284 --> 00:03:18,459 To je ludo, ha? 109 00:03:18,502 --> 00:03:19,982 Ne baš. 110 00:03:20,025 --> 00:03:21,331 hajde 111 00:03:21,375 --> 00:03:22,593 Mislim, vozili smo se rame uz rame 112 00:03:22,637 --> 00:03:24,116 već više od godinu dana.[ Motor se pokreće ] 113 00:03:24,160 --> 00:03:26,075 A uskoro će biti i novi početnik sjedi na tom mjestu, 114 00:03:26,118 --> 00:03:28,643 živcirajući me do sranja po 12 sati dnevno. 115 00:03:28,686 --> 00:03:31,559 Dakle, nećeš uopće propustiti vožnju sa mnom? 116 00:03:31,602 --> 00:03:33,256 to je posao, nije sretan sat. 117 00:03:33,300 --> 00:03:35,563 Mm. Poricanje. Provjeriti. 118 00:03:36,868 --> 00:03:38,130 Što? Hmm? 119 00:03:38,174 --> 00:03:39,262 Ništa. 120 00:03:39,306 --> 00:03:45,921 ♪♪ 121 00:03:46,965 --> 00:03:49,664 Dakle, vi podučavate puno radno vrijeme? 122 00:03:49,707 --> 00:03:52,188 Ne. Samo noći i vikendima. 123 00:03:52,232 --> 00:03:54,756 Moj dnevni posao je parnica za građanska prava. 124 00:03:54,799 --> 00:03:56,584 A tu je i predavanje, pisanje, 125 00:03:56,627 --> 00:03:57,933 hitovi kabelskih vijesti. 126 00:03:57,976 --> 00:03:58,934 kad spavas 127 00:03:58,977 --> 00:04:00,457 Spavati? Što je to? 128 00:04:00,501 --> 00:04:02,242 Oh, jesi li to radio? u mom razredu u ponedjeljak? 129 00:04:02,285 --> 00:04:04,156 [smijeh] Što? 130 00:04:04,200 --> 00:04:05,201 Ne. Uh, ne. 131 00:04:05,245 --> 00:04:06,289 Ponekad samo... Zadržim treptaj 132 00:04:06,333 --> 00:04:08,117 stvarno dugo vremena. 133 00:04:08,160 --> 00:04:09,858 Sigurno lažeš svom učitelju je li put do ovdje? 134 00:04:09,901 --> 00:04:10,989 Zapravo, sada to čujem to naglas, 135 00:04:11,033 --> 00:04:12,164 Htio bih revidirati svoj odgovor. 136 00:04:12,208 --> 00:04:14,036 Da. A-ha.[ Smijeh ] 137 00:04:14,079 --> 00:04:16,038 Pa, uh, s obzirom na to koliko je zaposlen ti si, 138 00:04:16,081 --> 00:04:18,214 zašto uzeti vremena za vožnju? 139 00:04:18,258 --> 00:04:21,217 Pa, završavam knjigu o budućnosti policije. 140 00:04:21,261 --> 00:04:24,176 Hej, što biste rekli je najveći izazov 141 00:04:24,220 --> 00:04:26,483 suočavaš se iz dana u dan? 142 00:04:26,527 --> 00:04:28,616 Pronalaženje sigurna kupaonica. 143 00:04:28,659 --> 00:04:30,095 Uh, to je... to je istina. 144 00:04:30,139 --> 00:04:32,359 I mean, we can't use a stallbathroom for safety reasons. 145 00:04:32,402 --> 00:04:34,099 Vrata moraju otići od poda do stropa. 146 00:04:34,143 --> 00:04:36,145 I mjesto kupaonice, također vrlo važno, 147 00:04:36,188 --> 00:04:38,321 tako da nas ne vidi puno ljudi kako ulazimo i izlazimo. 148 00:04:38,365 --> 00:04:39,583 [ Radio statički pucketa ] 149 00:04:39,627 --> 00:04:40,976 Otprema: 7-Adam-15, 150 00:04:41,019 --> 00:04:44,109 alarm za stambenu provalu, 1330 Monrovija. 151 00:04:44,153 --> 00:04:46,111 To je sto dolara slučajni okidač. 152 00:04:46,155 --> 00:04:47,461 To je težak prolaz. 153 00:04:47,504 --> 00:04:49,376 [Smijeh] Ona se... Ona se šali. 154 00:04:49,419 --> 00:04:51,116 Ne. Nema šanse da bismo se ispuhali servisni poziv. 155 00:04:51,160 --> 00:04:52,117 [Radijski signali] 156 00:04:52,161 --> 00:04:53,858 Kopiraj. Odgovarajući. 157 00:04:53,902 --> 00:04:55,033 [Statično pucketanje] 158 00:04:55,077 --> 00:04:56,426 Lucy: Vidiš li sebe kao moj mentor? 159 00:04:57,601 --> 00:04:59,690 Ne. Ja sam tvoj TO. 160 00:04:59,734 --> 00:05:02,214 Moj je posao osigurati da jesi nije opasno nesposoban 161 00:05:02,258 --> 00:05:05,087 kad sutra izađeš na ulicu bez nadzora. 162 00:05:05,130 --> 00:05:06,262 znaš, kad sam bio početnik, 163 00:05:06,306 --> 00:05:07,350 Nisam mogao čekati da se oslobodi uvjetne kazne. 164 00:05:07,394 --> 00:05:09,178 Oh, uzbuđena sam. 165 00:05:09,221 --> 00:05:10,832 vjeruj mi 166 00:05:10,875 --> 00:05:14,096 Ali također znam koliko je važno priznati svoj gubitak 167 00:05:14,139 --> 00:05:16,185 kad prolazi kroz ovako nešto. 168 00:05:16,228 --> 00:05:17,491 „Potvrđujući tvoj gubitak"? 169 00:05:17,534 --> 00:05:18,970 Hmm. 170 00:05:19,014 --> 00:05:21,451 Što je ovo, neki "Intro to Psych" zatvaranje BS? 171 00:05:21,495 --> 00:05:23,279 Nije BS. 172 00:05:23,323 --> 00:05:25,237 Široko je korišten psihološki model 173 00:05:25,281 --> 00:05:27,805 pomoći ljudima da se nose s krajem veze. 174 00:05:27,849 --> 00:05:29,329 Odnos? 175 00:05:29,372 --> 00:05:31,548 Partnerstvo. Mentorstvo. 176 00:05:31,592 --> 00:05:32,767 Kako god želite to nazvati. 177 00:05:32,810 --> 00:05:34,246 Vidi, ne želim nazovi to bilo kako. 178 00:05:34,290 --> 00:05:36,074 Nije da me nećeš vidjeti sutra na stanici. 179 00:05:36,118 --> 00:05:37,859 Znate, što je tamo razgovarati o? 180 00:05:37,902 --> 00:05:39,339 Puno. 181 00:05:39,382 --> 00:05:41,253 Imam popis. 182 00:05:41,297 --> 00:05:42,603 dakle... popis? 183 00:05:44,909 --> 00:05:47,608 Znate, bacanje smeća je kazna od 250 dolara. 184 00:05:47,651 --> 00:05:50,001 Isplati se. 185 00:05:50,045 --> 00:05:51,394 Što se smiješ o? 186 00:05:51,438 --> 00:05:54,397 Pa, bili smo na poricanju, 187 00:05:54,441 --> 00:05:57,444 ali sada smo prešli u ljutnju. 188 00:05:57,487 --> 00:05:58,880 To je veći napredak. 189 00:06:03,232 --> 00:06:04,189 Hvala. 190 00:06:04,233 --> 00:06:06,322 [Radijski razgovor] 191 00:06:06,366 --> 00:06:07,541 Izvlači me iz ured. 192 00:06:07,584 --> 00:06:09,238 mislim, ne samo za danas. 193 00:06:09,281 --> 00:06:10,631 Mislim, mogao si izbacio me iz programa 194 00:06:10,674 --> 00:06:12,807 nakon tog prvog dana. 195 00:06:12,850 --> 00:06:14,243 Dugujem ti svoju karijeru. 196 00:06:14,286 --> 00:06:15,897 ♪ Priznajem, ne mrzi playa... ♪ 197 00:06:15,940 --> 00:06:17,812 Zadovoljio bih se sendvičem. Blizu smo Phillipea. 198 00:06:17,855 --> 00:06:19,422 Ali ti samo doručkovao. 199 00:06:19,466 --> 00:06:20,902 Vi ispitujete trudnica? 200 00:06:20,945 --> 00:06:22,294 [Smijeh] Ne, gospođo. Ne, gospođo. 201 00:06:22,338 --> 00:06:23,600 Što? 202 00:06:24,819 --> 00:06:26,298 Bit ćeš mama. 203 00:06:27,038 --> 00:06:29,258 I? 204 00:06:29,301 --> 00:06:30,912 ne znam mislim... 205 00:06:30,955 --> 00:06:34,002 mnogo toga se dogodilo od tada počeli smo zajedno. 206 00:06:34,045 --> 00:06:36,134 Znao sam da će moj TO biti važno za moju karijeru, 207 00:06:36,178 --> 00:06:38,441 ali...ne znam. 208 00:06:38,485 --> 00:06:40,138 Nisam shvaćao koliko je važno bio bi moj život. 209 00:06:40,182 --> 00:06:41,792 ♪ They might shine,but when they lights go out... ♪ 210 00:06:41,836 --> 00:06:44,229 Lay off the sappy stuff.I'm nauseous enough as it is. 211 00:06:44,273 --> 00:06:45,709 [smijeh] 212 00:06:47,929 --> 00:06:48,799 Fiona: Jesi li čitala moj rad? 213 00:06:49,974 --> 00:06:51,454 imam. 214 00:06:51,498 --> 00:06:52,977 Zapravo te pratim na društvenim mrežama. 215 00:06:53,021 --> 00:06:54,979 Oh. I? 216 00:06:55,023 --> 00:06:58,069 Napravio bih mnoge reforme ti se zalažeš za, 217 00:06:58,113 --> 00:07:00,332 ali neki jednostavno nisu utemeljeno u stvarnosti. 218 00:07:00,376 --> 00:07:02,726 Pa, možda i nije tvoja stvarnost. 219 00:07:02,770 --> 00:07:04,685 Gledaj, kako hoćeš moje mišljenje ili ne. 220 00:07:04,728 --> 00:07:07,470 Ako ste ovdje samo da potvrdite vlastito stajalište, 221 00:07:07,514 --> 00:07:08,819 onda ću prestati angažiranje. 222 00:07:08,863 --> 00:07:10,168 Ne, ne, ne, ne. To nije ono što tražim. 223 00:07:10,212 --> 00:07:12,475 Ja-ja sam jednostavno navikao da si policajac odbije glavu 224 00:07:12,519 --> 00:07:14,434 kad god predložim promjenu statusa quo. 225 00:07:14,477 --> 00:07:15,957 dakle... Pa, bili biste iznenađeni 226 00:07:16,000 --> 00:07:18,089 koliko policajaca zapravo zna sustav se mora promijeniti, 227 00:07:18,133 --> 00:07:20,004 ali samo se osjećati nemoćno da se to dogodi. 228 00:07:20,048 --> 00:07:21,441 Hmm. 229 00:07:21,484 --> 00:07:23,399 [Vrata se zatvaraju] 230 00:07:23,443 --> 00:07:25,140 Vlasnik kuće uključio je alarm slučajno. 231 00:07:25,183 --> 00:07:26,097 Sto dolara. 232 00:07:26,141 --> 00:07:27,359 Samo ga stavi na moj račun. 233 00:07:27,403 --> 00:07:29,187 Dakle, vas dvoje slagati se? ha? 234 00:07:29,231 --> 00:07:30,232 Moja dva učitelja? 235 00:07:30,275 --> 00:07:31,363 Mm. Da. 236 00:07:31,407 --> 00:07:32,756 Vežemo se ismijavanjem tebe. 237 00:07:32,800 --> 00:07:34,802 Oh. Izvanredno. Dopustite mi da se uključim u to. 238 00:07:34,845 --> 00:07:35,585 Jeste li primijetili koliko sam bio 239 00:07:35,629 --> 00:07:37,457 govori "sviđa mi se" u zadnje vrijeme? 240 00:07:37,500 --> 00:07:39,720 [Puštanje alarma] 241 00:07:39,763 --> 00:07:40,851 Otmica djeteta. 242 00:07:40,895 --> 00:07:42,940 Osumnjičeni vozi zlatni Tacoma kamion. 243 00:07:42,984 --> 00:07:44,246 Broj tablice 244 00:07:44,289 --> 00:07:47,162 2-Kraljica-Robert-Ida-4-4-5. 245 00:07:47,205 --> 00:07:48,163 Žrtva je oteta iz... 246 00:07:48,206 --> 00:07:49,730 Bolnica Grad anđela. 247 00:07:49,773 --> 00:07:51,209 koliko godina 248 00:07:51,253 --> 00:07:53,385 Uh...five hours. 249 00:07:57,477 --> 00:07:58,434 Idemo. 250 00:07:58,478 --> 00:08:00,436 [ Motor se pokreće ] 251 00:08:00,480 --> 00:08:03,526 [brujanje lopatica rotora] 252 00:08:03,570 --> 00:08:04,571 Zrak tri sada se diže. 253 00:08:04,614 --> 00:08:05,746 Ja sam 10-9-7. 254 00:08:05,789 --> 00:08:08,836 Traganje za sumnjivim vozilom. 255 00:08:08,879 --> 00:08:11,795 Uh, newborn baby girlwent missing 20 minutes ago. 256 00:08:11,839 --> 00:08:13,971 The hospital is going overthe surveillance footage. 257 00:08:14,015 --> 00:08:15,843 Čekaj, nemoj sve bebe dobiti LoJacka ovih dana? 258 00:08:15,886 --> 00:08:18,106 Da, pronađeno je u liftu, odsječeno. 259 00:08:18,149 --> 00:08:19,760 Tko je vlasnik Tacome? 260 00:08:19,803 --> 00:08:22,240 Uh, to bi bio otac -- Jared Young. 261 00:08:22,284 --> 00:08:23,981 Čini se da prolaze neuredan razvod. 262 00:08:24,025 --> 00:08:26,244 Bio je u posjeti bolnici ranije tog dana, 263 00:08:26,288 --> 00:08:27,768 ali osiguranje ga je natjeralo da ode. 264 00:08:27,811 --> 00:08:29,247 Možda je postojala neka vrsta prijetnje. 265 00:08:29,291 --> 00:08:31,032 Pa, što, vratio se unutra a on je samo uzeo bebu? 266 00:08:31,075 --> 00:08:32,903 Jared's got quite an extensivecriminal history here. 267 00:08:32,947 --> 00:08:34,818 Puno narkotika -- uh, posjedovanje narkotika, 268 00:08:34,862 --> 00:08:37,125 posjed za prodaju,pod utjecajem. 269 00:08:37,168 --> 00:08:38,822 Mm, baš tip kakvog želiš brigu o vašem novorođenčetu. 270 00:08:38,866 --> 00:08:40,171 Pa, cijeli grad ga traži. 271 00:08:40,215 --> 00:08:41,172 Neće daleko stići. 272 00:08:41,216 --> 00:08:43,566 Dakle, ova beba koja je, uh, 273 00:08:43,610 --> 00:08:45,089 cijeli grad je mobiliziran pronaći -- 274 00:08:45,133 --> 00:08:46,526 jel ona kojim slučajem bijela? 275 00:08:48,005 --> 00:08:49,529 Izdajemo dosta Jantarna upozorenja 276 00:08:49,572 --> 00:08:50,965 za obojenu djecu, također. 277 00:08:52,619 --> 00:08:53,707 imaš li klinca 278 00:08:53,750 --> 00:08:55,404 Kći. 279 00:08:55,447 --> 00:08:56,753 I, uh, siguran si tvoja kći 280 00:08:56,797 --> 00:08:58,581 dobili bi istu pozornost kao njegov sin? 281 00:08:59,451 --> 00:09:01,105 From the media? Ne. 282 00:09:01,149 --> 00:09:05,109 Ali ovdje vani, mi... gledamo jednako teško. 283 00:09:05,153 --> 00:09:06,850 Gospođo Young, ovo je detektiv Lopez. 284 00:09:06,894 --> 00:09:08,765 Ovdje sam u potrazi za tvojom bebom. 285 00:09:08,809 --> 00:09:09,984 Gospođa Young: [slomi glas] Moraš je pronaći. 286 00:09:10,027 --> 00:09:11,246 Da, gospođo, činimo sve što možemo, 287 00:09:11,289 --> 00:09:12,726 ali trebam tvoju pomoć. 288 00:09:12,769 --> 00:09:14,554 Postoji li neko mjesto gdje bi je vaš muž mogao odvesti? 289 00:09:14,597 --> 00:09:15,729 Živi u Bell Gardensu. 290 00:09:15,772 --> 00:09:17,078 Da, gospođo. 291 00:09:17,121 --> 00:09:18,645 Sada imamo policajce na putu do njegovog stana, 292 00:09:18,688 --> 00:09:21,517 ali ako on nije tu, gdje bi on bio? 293 00:09:21,561 --> 00:09:24,346 Kupujući drogu, ako ima novca. 294 00:09:24,389 --> 00:09:25,826 A ako nije? 295 00:09:25,869 --> 00:09:27,958 Jared će učiniti sve dobiti popravak, 296 00:09:28,002 --> 00:09:30,526 uključujući i prodaju naše bebe. 297 00:09:30,570 --> 00:09:31,788 [Lopatice helikoptera zujaju] 298 00:09:34,225 --> 00:09:35,662 Preuzimanje zlata, dva bloka gore. 299 00:09:35,705 --> 00:09:36,619 [cviljenje guma, broj okretaja motora] 300 00:09:36,663 --> 00:09:40,362 ♪♪ 301 00:09:40,405 --> 00:09:42,582 Negativno. Texas ploče. 302 00:09:43,974 --> 00:09:45,193 Star pet sati. 303 00:09:45,236 --> 00:09:46,760 Ta jadna majka mora da je poludjela. 304 00:09:48,805 --> 00:09:49,850 Da pogodim -- 305 00:09:49,893 --> 00:09:51,329 mislite ako roditelji imao ispravno 306 00:09:51,373 --> 00:09:52,809 proradio njihovo razdvajanje, 307 00:09:52,853 --> 00:09:54,245 cijela ova stvar moglo izbjeći? 308 00:09:54,289 --> 00:09:58,032 No. Mom needs to get as far awayfrom him as possible. 309 00:09:58,075 --> 00:10:00,338 Ali mislim da je lakši pristup 310 00:10:00,382 --> 00:10:01,775 za savjetovanje i resurse za mentalno zdravlje 311 00:10:01,818 --> 00:10:03,428 mogao spriječiti ovakve situacije. 312 00:10:03,472 --> 00:10:05,692 Naravno. Ali većina frajera ipak ne bi išao. 313 00:10:05,735 --> 00:10:07,302 Da, jer mi stigmatiziramo zdravlje, 314 00:10:07,345 --> 00:10:10,000 tretirajte ga manje važnim od fizičkog zdravlja. 315 00:10:10,044 --> 00:10:11,828 It's ridiculous that they teachsex ed in schools, 316 00:10:11,872 --> 00:10:14,352 ali ne i kako biti u vezi. 317 00:10:14,396 --> 00:10:15,919 Volio bih da me netko naučio kako biti u ovom. 318 00:10:15,963 --> 00:10:17,486 Oh, pa jesmo u vezi. 319 00:10:19,706 --> 00:10:21,577 Dakle, na čemu je fokus vaše knjige? 320 00:10:21,621 --> 00:10:23,666 Uh, ponovno izmišljanje policije -- 321 00:10:23,710 --> 00:10:25,276 s ograničenijim mandat. 322 00:10:25,320 --> 00:10:26,887 Amen na to. 323 00:10:26,930 --> 00:10:29,019 Slažete li se s oduzimanjem resursa policiji? 324 00:10:29,063 --> 00:10:31,674 Ako to smanjuje naš teret, onda da, apsolutno. 325 00:10:31,718 --> 00:10:33,545 Da, žalimo se na to cijelo vrijeme. 326 00:10:33,589 --> 00:10:35,765 Police have become the catch-allfor the city's problems. 327 00:10:35,809 --> 00:10:40,335 Od nas se očekuje da budemo policajci, uh, psiholozi, 328 00:10:40,378 --> 00:10:42,859 socijalni radnici, učitelji, posrednici. 329 00:10:42,903 --> 00:10:44,644 I samo nas treniraju za jedan od tih poslova. 330 00:10:44,687 --> 00:10:46,689 Zlatni kamion. Dva auta ispred. 331 00:10:46,733 --> 00:10:47,429 To je on. 332 00:10:49,300 --> 00:10:50,562 Kontrola, 7-Adam-15. 333 00:10:50,606 --> 00:10:52,782 Imamo na oku osumnjičeno vozilo Amber Alert. 334 00:10:52,826 --> 00:10:55,176 Idući prema zapadu na Picu, prolazeći Westlakeom. 335 00:10:55,219 --> 00:10:58,222 7-Adam-19, ulazi u Olympic, prolazi Ardmore. 336 00:10:58,266 --> 00:11:00,703 7-Adam-07, coming west fromWilshire and Rimpau -- 337 00:11:00,747 --> 00:11:02,139 krećući se presresti s prednje strane. 338 00:11:02,183 --> 00:11:04,315 Air Three responding.Heading west from Bell Gardens. 339 00:11:04,359 --> 00:11:06,840 ETA do vaše lokacije -- otprilike šest minuta. 340 00:11:06,883 --> 00:11:08,755 Možete li paralelno sumnjati dok ne ugledam? 341 00:11:08,798 --> 00:11:09,930 Potvrdan. 342 00:11:09,973 --> 00:11:11,192 Paralelno? 343 00:11:11,235 --> 00:11:12,802 Da, pratimo ga sporednim ulicama i uličice. 344 00:11:15,152 --> 00:11:16,545 Oh, da te ne uoči i trčati? 345 00:11:16,588 --> 00:11:18,025 Točno. Zadnje što želimo 346 00:11:18,068 --> 00:11:19,722 is him speeding through trafficwith a baby in the car, 347 00:11:19,766 --> 00:11:20,854 pogotovo otkad nema šanse 348 00:11:20,897 --> 00:11:22,246 tamo ima dječju autosjedalicu. 349 00:11:22,290 --> 00:11:23,639 Ne, samo ćemo pričekati dok ne budemo imali dovoljno jedinica, 350 00:11:23,683 --> 00:11:24,814 a onda ćemo staviti ga u kutiju. 351 00:11:24,858 --> 00:11:26,729 Raskrižje naprijed. Još ga imamo? 352 00:11:26,773 --> 00:11:28,122 Da, on je oko pola auta ispred, 353 00:11:28,165 --> 00:11:29,384 ali on ubrzava. 354 00:11:29,427 --> 00:11:30,951 Možda nas je vidio prije nego što smo došli na red. 355 00:11:30,994 --> 00:11:32,735 ♪♪ 356 00:11:32,779 --> 00:11:34,737 7-Adam-19, Maxwell i Pico. 357 00:11:34,781 --> 00:11:36,521 Zapadno od mete -- čekajući da prođe. 358 00:11:40,264 --> 00:11:42,702 Suspect just went past.Speed -- 50 miles an hour. 359 00:11:42,745 --> 00:11:43,877 Preći ćemo na paralelu na sjeveru. 360 00:11:43,920 --> 00:11:45,095 Kopiraj to. 361 00:11:45,139 --> 00:11:46,401 Zašto jednostavno ne postaviti blokada ceste? 362 00:11:46,444 --> 00:11:48,011 Blokade cesta smatraju se smrtonosnom mjerom. 363 00:11:48,055 --> 00:11:49,012 Nisam to znao. 364 00:11:49,056 --> 00:11:50,187 Da, postoji velika šansa 365 00:11:50,231 --> 00:11:51,972 a desperate driverwill ram a roadblock. 366 00:11:52,015 --> 00:11:53,277 Jasan! 367 00:11:53,321 --> 00:11:54,757 Ne koristimo ih osim ako nemamo drugog izbora. 368 00:11:54,801 --> 00:11:56,063 Hajde, hajde, pazi, pazi! 369 00:11:56,106 --> 00:11:57,673 [škripa guma] 370 00:11:57,717 --> 00:11:58,413 Ne vidim oko kamiona. 371 00:11:58,456 --> 00:11:59,631 miči se! shvatio sam. 372 00:11:59,675 --> 00:12:00,807 Potez! Hej! Dobio sam ga nakon ovog auta. 373 00:12:00,850 --> 00:12:02,983 izdrži. Evo ga. Shvaćam. 374 00:12:05,420 --> 00:12:07,465 Vidiš li ga? Ne. 375 00:12:07,509 --> 00:12:09,816 Pa, možda -- možda se okrenuo kad smo zapeli. 376 00:12:09,859 --> 00:12:11,469 7-Adam-19, izgubili smo vid. 377 00:12:11,513 --> 00:12:12,775 Imaš li ga na oku? 378 00:12:12,819 --> 00:12:14,734 Negativno. Nismo ponovno dobili vizualni prikaz. 379 00:12:14,777 --> 00:12:16,692 Gdje dovraga je li to cepelin? 380 00:12:16,736 --> 00:12:18,825 Pilot: Air Three je iznad glave. Dolaskom na lice mjesta. 381 00:12:18,868 --> 00:12:20,652 Koliko osumnjičeni ima 20? 382 00:12:20,696 --> 00:12:22,654 Izgubili smo vid. Pico, istočno od Maxwella. 383 00:12:22,698 --> 00:12:24,874 It's possible he turned off andheaded either north or south. 384 00:12:24,918 --> 00:12:26,528 Kopiraj to. Orbitirati ćemo. 385 00:12:26,571 --> 00:12:31,533 ♪♪ 386 00:12:31,576 --> 00:12:33,100 kontakt. 387 00:12:33,143 --> 00:12:34,928 Sumnjivo vozilo sada ide sjeverno od Livingstona. 388 00:12:34,971 --> 00:12:36,625 ponovi, sjeverno od Livingstona. 389 00:12:36,668 --> 00:12:38,322 Kopirati. Na putu smo. 390 00:12:38,366 --> 00:12:40,672 Brzina je otprilike 65. 391 00:12:40,716 --> 00:12:41,717 Čini se da ide za autocestu. 392 00:12:41,761 --> 00:12:44,067 [škripa guma] 393 00:12:46,635 --> 00:12:47,723 izdrži. 394 00:12:47,767 --> 00:12:49,420 Osumnjičenik je upravo okrznut drugo vozilo. 395 00:12:49,464 --> 00:12:51,074 Izgubio je kontrolu. 396 00:12:51,118 --> 00:12:53,250 [Sudar automobila] 397 00:12:53,294 --> 00:12:54,817 Reci mi da nije naš tip. 398 00:12:54,861 --> 00:12:56,427 Upravo je ušao u TC telefonski stup. 399 00:12:56,471 --> 00:12:58,429 Možete li vidjeti inside the truck? 400 00:12:58,473 --> 00:12:59,691 Negativan. 401 00:13:01,041 --> 00:13:02,390 [Lopatice helikoptera zujaju] 402 00:13:02,433 --> 00:13:04,609 [cviljenje guma] 403 00:13:09,092 --> 00:13:10,441 [škripa kočnica] 404 00:13:11,616 --> 00:13:12,661 Harper: Ruke! Nolan: Policija! 405 00:13:15,272 --> 00:13:16,926 Pokaži mi ruke! 406 00:13:16,970 --> 00:13:18,145 Gdje ti je kći? 407 00:13:18,188 --> 00:13:19,668 Jared: Što? 408 00:13:19,711 --> 00:13:21,452 Nolan: Drži ruke gdje ih možemo vidjeti. 409 00:13:25,674 --> 00:13:27,110 Nema klinca. Ovdje nema klinca! 410 00:13:27,154 --> 00:13:28,285 Nema klinca! 411 00:13:28,329 --> 00:13:29,678 Tvoja beba, gdje je ona 412 00:13:29,721 --> 00:13:31,158 U bolnici sa svojom mamom. 413 00:13:31,201 --> 00:13:32,246 Lucy: Zašto si onda bježao? 414 00:13:32,289 --> 00:13:33,813 Tim: Pištolj i droga. 415 00:13:36,163 --> 00:13:37,773 Fiona: Ako nema beba, tko to radi? 416 00:13:43,039 --> 00:13:44,040 [Lopatice helikoptera zujaju] 417 00:13:44,084 --> 00:13:45,476 Nikad nisam razmišljao Bio bih razočaran 418 00:13:45,520 --> 00:13:47,827 metloglavac nije bio brigu o novorođenčetu. 419 00:13:47,870 --> 00:13:49,132 Ali pretpostavljam da još ima dosta vremena 420 00:13:49,176 --> 00:13:50,960 da on zabrlja djetinjstvo ovog klinca, 421 00:13:51,004 --> 00:13:52,135 jednom kad je vratimo. 422 00:13:53,310 --> 00:13:54,355 Ako je vratimo. 423 00:13:54,398 --> 00:13:56,357 [Radijski razgovor] 424 00:13:56,400 --> 00:13:58,750 Znaš, kad god trebaš Noći vještica 425 00:13:58,794 --> 00:14:00,230 za Lopeza Jr., 426 00:14:00,274 --> 00:14:02,711 moja mama ih ima na desetke u skladištu. 427 00:14:02,754 --> 00:14:05,583 Govorim o policijskim uniformama za svaku dob. 428 00:14:05,627 --> 00:14:07,324 Nikada zapravo nisi želio biti nešto drugo? 429 00:14:09,109 --> 00:14:11,459 Astronaut? Ninja? 430 00:14:11,502 --> 00:14:12,852 Ninja astronaut? [smijeh] 431 00:14:12,895 --> 00:14:15,637 Mislim, to bi bilo cool, ali...mnh-mnh. 432 00:14:15,680 --> 00:14:16,681 br. 433 00:14:16,725 --> 00:14:18,945 Pretpostavljam da samo želio biti moj tata. 434 00:14:18,988 --> 00:14:21,077 Bilo je to kao na moj način osjećajući se blizu njega 435 00:14:21,121 --> 00:14:22,122 kad ga nije bilo u blizini. 436 00:14:22,165 --> 00:14:24,298 Je li to bilo puno? Da. 437 00:14:24,341 --> 00:14:26,866 Mislim, bio je detektiv kad sam rođen, 438 00:14:26,909 --> 00:14:29,259 pokušavajući se proslaviti za sebe. 439 00:14:29,303 --> 00:14:31,087 Puno dugih sati. 440 00:14:31,131 --> 00:14:32,306 Ali bili ste blizu. 441 00:14:32,349 --> 00:14:33,960 Da, na kraju. 442 00:14:34,003 --> 00:14:36,919 Mama je bila nekako sama dok nisam imao 12 godina. 443 00:14:36,963 --> 00:14:39,226 I tada je napredovao, dobio stabilnije sate. 444 00:14:39,269 --> 00:14:40,967 Mm. 445 00:14:41,010 --> 00:14:44,144 mislim, Uvijek sam ga voljela... 446 00:14:44,187 --> 00:14:46,929 nemojte me krivo shvatiti -- čak i kad ga nije bilo u blizini. 447 00:14:46,973 --> 00:14:50,063 Imam ih puno sjajna sjećanja, znaš? 448 00:14:50,106 --> 00:14:51,629 Naravno. 449 00:14:51,673 --> 00:14:54,458 Znaš, ti i Wesley jeste bit će sjajni roditelji. 450 00:14:54,502 --> 00:14:56,591 ja znam 451 00:14:56,634 --> 00:14:58,201 samo je... 452 00:14:58,245 --> 00:15:00,247 Oboje smo tako smotani u našim slučajevima, 453 00:15:00,290 --> 00:15:03,380 jedva nađemo vremena da zajedno večeramo. 454 00:15:03,424 --> 00:15:05,121 Kako da nađemo vremena za dijete? 455 00:15:05,165 --> 00:15:08,298 Wesley je pun. Nađi si dadilju. 456 00:15:08,342 --> 00:15:09,734 Ili tri. 457 00:15:09,778 --> 00:15:11,040 Dakle stranac može odgajati moje dijete? 458 00:15:11,084 --> 00:15:12,302 mislim, to neće biti stranac 459 00:15:12,346 --> 00:15:14,870 kad ih upoznaš, znaš? 460 00:15:14,914 --> 00:15:17,046 Gle, nisi prvi detektiv 461 00:15:17,090 --> 00:15:19,179 morati uskladiti posao s klincem. 462 00:15:19,222 --> 00:15:20,571 Razgovaraj s Harperom o tome kako je to učinila. 463 00:15:22,182 --> 00:15:25,098 Lopez: Harper, možeš li deset-tri na rezervni kanal? 464 00:15:26,838 --> 00:15:29,406 Naravno, idi na 11. Ne snimaj ovo. 465 00:15:30,320 --> 00:15:31,626 [Kamera se isključi] 466 00:15:33,497 --> 00:15:35,847 Trebaš mi dati realne za nešto. 467 00:15:35,891 --> 00:15:37,153 Kako je bilo teško vratiti se na posao 468 00:15:37,197 --> 00:15:38,589 nakon što se Lila rodila? 469 00:15:39,895 --> 00:15:41,157 iskreno, jedva se sjećam. 470 00:15:41,201 --> 00:15:42,942 Skoro sam umrla porod, dakle... 471 00:15:44,073 --> 00:15:46,902 Ali, uh, to je -- to nije dogodit će ti se. 472 00:15:46,946 --> 00:15:51,037 G-Rađanje može biti prekrasno iskustvo, 473 00:15:51,080 --> 00:15:53,343 Rečeno mi je. 474 00:15:53,387 --> 00:15:54,562 Definitivno dobiti epiduralnu. 475 00:15:54,605 --> 00:15:56,912 Ne brini. Nisam luđak. 476 00:15:56,956 --> 00:15:59,219 Razmišljam da zakažem C, ali sam zabrinut 477 00:15:59,262 --> 00:16:00,611 da su šavovi i sve 478 00:16:00,655 --> 00:16:03,136 izostavit će me s posla čak i duže. 479 00:16:03,179 --> 00:16:05,007 I worried about the same thing,but you know what? 480 00:16:05,051 --> 00:16:06,269 Svejedno sam dobio šavove -- 481 00:16:06,313 --> 00:16:08,097 samo ne u mom želucu. 482 00:16:08,141 --> 00:16:09,751 U redu. Promijeni nas natrag na jedan kanal. 483 00:16:09,794 --> 00:16:11,666 Št-- ja-ja-- mislim da želim ovo čuti. 484 00:16:13,059 --> 00:16:14,799 Reci mi istinu -- 485 00:16:14,843 --> 00:16:16,671 Hoću li sama kakiti? 486 00:16:16,714 --> 00:16:18,368 I ja sam vani. 487 00:16:18,412 --> 00:16:19,500 Vau. 488 00:16:19,543 --> 00:16:20,631 [smijeh] 489 00:16:20,675 --> 00:16:22,242 Volio bih da mogu reći ne. 490 00:16:22,285 --> 00:16:24,157 Zašto jednostavno ne bismo mogli spavati u sumrak 491 00:16:24,200 --> 00:16:25,593 jesu li u 50-ima? 492 00:16:25,636 --> 00:16:27,029 [smijeh] pitala sam. 493 00:16:27,073 --> 00:16:29,858 Navodno jest "vrlo neetično". 494 00:16:29,901 --> 00:16:32,556 narednik Grey: Detektivi, jesi li gotov 495 00:16:32,600 --> 00:16:33,557 Obojica: Da, gospodine. 496 00:16:38,649 --> 00:16:41,739 Mora da izgledamo bešćutno, šaliti se dok je dijete nestalo. 497 00:16:41,783 --> 00:16:43,045 Ne, shvaćam. Sigurna sam da je teško 498 00:16:43,089 --> 00:16:45,091 raditi ove vrste slučajeva. 499 00:16:45,134 --> 00:16:46,831 Pozivi koji uključuju djecu su najgori. 500 00:16:46,875 --> 00:16:48,181 Ne možeš a da ne pomisliš, što bi bilo da su moji? 501 00:16:48,224 --> 00:16:49,269 Mm. 502 00:16:49,312 --> 00:16:50,313 da, ja nemam djece, 503 00:16:50,357 --> 00:16:52,359 ali osjećam se isto tako 504 00:16:52,402 --> 00:16:54,578 svaki put još jedan Crni klinac upuca ga policija. 505 00:16:56,363 --> 00:16:58,017 [Pištanje računala] 506 00:16:59,018 --> 00:17:01,585 Oh. Bolnica je poslala video otmice. 507 00:17:03,326 --> 00:17:04,719 Ne možete joj vidjeti lice. 508 00:17:06,503 --> 00:17:07,896 Lopez: To je jednostavno zastrašujuće. 509 00:17:07,939 --> 00:17:09,898 Stranac otimajući svoju bebu 510 00:17:09,941 --> 00:17:11,073 kada nisi tu da ih zaštitiš. 511 00:17:11,117 --> 00:17:12,379 Ne brini. 512 00:17:12,422 --> 00:17:14,076 Osobno ću pazi na svoje dijete 513 00:17:14,120 --> 00:17:15,208 dok ne odete bolnica. 514 00:17:15,251 --> 00:17:16,774 Bolje ti je. 515 00:17:16,818 --> 00:17:18,428 Imaju li osobnu iskaznicu na otmičara? 516 00:17:18,472 --> 00:17:19,342 Ne još. 517 00:17:19,386 --> 00:17:20,735 slušaj me 518 00:17:20,778 --> 00:17:23,694 Naći ćemo je, u redu 519 00:17:23,738 --> 00:17:25,174 I to bebe bit će dobro. 520 00:17:25,218 --> 00:17:26,480 vidjet ćeš. 521 00:17:26,523 --> 00:17:29,787 [Lopatice helikoptera zujaju] 522 00:17:31,876 --> 00:17:33,269 Nemamo vremena za ovo. 523 00:17:33,313 --> 00:17:35,402 Every minute we waste waitingfor an ID on this woman 524 00:17:35,445 --> 00:17:36,925 je minuta kada bi mogla ozlijediti ovog klinca -- 525 00:17:36,968 --> 00:17:38,274 ili gore. 526 00:17:38,318 --> 00:17:39,275 Vidi, moraš ispravi glavu 527 00:17:39,319 --> 00:17:40,233 in case this goes bad. 528 00:17:40,276 --> 00:17:42,104 Ja sam na kvadrat. 529 00:17:42,148 --> 00:17:45,064 Činjenica da si to upravo rekao znači da nisi. 530 00:17:46,369 --> 00:17:48,067 Gle, imao si sreće na poslu do sada. 531 00:17:49,590 --> 00:17:51,548 Ne. U redu. 532 00:17:51,592 --> 00:17:54,508 žao mi je to -- To je ispalo krivo. 533 00:17:54,551 --> 00:17:55,900 Prošao si kroz pakao... 534 00:17:55,944 --> 00:17:58,512 stvari koje bi se pokvarile puno policajaca veterana. 535 00:17:58,555 --> 00:18:01,080 Ali mrtvo dijete je drugačiji. 536 00:18:01,123 --> 00:18:04,039 Mrtvo dijete mijenja te zauvijek. 537 00:18:05,562 --> 00:18:06,781 [Uzdasi] 538 00:18:06,824 --> 00:18:09,218 Stvarno se nadam našoj zadnjoj zajedničkoj smjeni 539 00:18:09,262 --> 00:18:10,524 ne završava s tim. 540 00:18:10,567 --> 00:18:13,222 Da. I meni također. 541 00:18:13,266 --> 00:18:14,528 [Radijski razgovor] 542 00:18:14,571 --> 00:18:16,530 Dobro, što je sljedeće na vašem popisu? 543 00:18:19,620 --> 00:18:23,276 [ Oštro udahne ] u redu 544 00:18:23,319 --> 00:18:24,668 „Okružite se ljudima 545 00:18:24,712 --> 00:18:27,149 koji podržavaju, cijene, i energizirati te," 546 00:18:27,193 --> 00:18:30,239 koji...možda će morati pričekati do kasnije. 547 00:18:30,283 --> 00:18:32,850 Zatim, uh, "Razmislite o naučenim lekcijama -- 548 00:18:32,894 --> 00:18:36,463 both the good and the bad --and express gratitude." 549 00:18:37,812 --> 00:18:39,944 U redu. 550 00:18:39,988 --> 00:18:42,556 Dakle, što sam vas naučio na čemu ste zahvalni? 551 00:18:42,599 --> 00:18:44,601 Hm...hmm. 552 00:18:46,429 --> 00:18:49,258 Ne nagađati sebe. 553 00:18:49,302 --> 00:18:51,304 Da, rano, 554 00:18:51,347 --> 00:18:54,481 jedan tvoj pogled mogao bi me baciti u vrtoglavicu. 555 00:18:54,524 --> 00:18:55,917 Dan obične odjeće. Mm-hmm. 556 00:18:55,960 --> 00:18:57,962 Ali naučio sam vjerovati svojim instinktima, 557 00:18:58,006 --> 00:19:00,704 čak i ako idu protiv onoga što biste vi učinili, 558 00:19:00,748 --> 00:19:02,880 što će biti ključno za tajni rad. 559 00:19:04,795 --> 00:19:06,797 Ti to ozbiljno biti UC? 560 00:19:06,841 --> 00:19:08,930 Da. 561 00:19:08,973 --> 00:19:10,714 Zašto? Zar ne mislite Jesam li dovoljno čvrst? 562 00:19:10,758 --> 00:19:12,455 Ne, ne radi se o tome biti tvrd. 563 00:19:12,499 --> 00:19:14,718 Mislim, gledaj, žilav si koliko god oni bili. 564 00:19:14,762 --> 00:19:18,679 Samo je ti si...osjetljiva. 565 00:19:19,680 --> 00:19:20,811 [ruga se] ti si! 566 00:19:20,855 --> 00:19:22,770 Pogledaj što se dogodilo sa Tamarom. 567 00:19:22,813 --> 00:19:26,034 Dao si joj svoj auto, za glasno plakanje. 568 00:19:26,077 --> 00:19:27,340 A danas... 569 00:19:27,383 --> 00:19:30,081 danas, cijela ova potreba ponovno proživjeti prošlu godinu, 570 00:19:30,125 --> 00:19:31,300 razgovarati o naši osjećaji. 571 00:19:31,344 --> 00:19:33,694 Slučajno mislim da briga za ljude, 572 00:19:33,737 --> 00:19:36,914 connecting with them,is what makes me a good cop. 573 00:19:36,958 --> 00:19:38,133 To čini. 574 00:19:38,177 --> 00:19:39,830 Samo nije dobar UC. 575 00:19:39,874 --> 00:19:41,615 Gledaj, raditi na tajnom zadatku, 576 00:19:41,658 --> 00:19:44,705 moraš znati lagati nečijem licu -- 577 00:19:44,748 --> 00:19:46,315 natjerati ih da vjeruju ti si njihov najbolji prijatelj 578 00:19:46,359 --> 00:19:49,231 a zatim ih ubosti u stražnjem dijelu. 579 00:19:49,275 --> 00:19:51,277 Samo mislim da nemaš taj instinkt ubojice. 580 00:19:54,193 --> 00:19:56,151 jao 581 00:19:56,195 --> 00:19:57,457 žao mi je 582 00:19:57,500 --> 00:19:59,198 Ali bolje je čuješ sad. 583 00:19:59,241 --> 00:20:02,723 [ Radio čavrljanje, sirena zavija u daljini ] 584 00:20:06,117 --> 00:20:08,859 u pravu si 585 00:20:08,903 --> 00:20:11,253 I cijenim tvoje poštenje. 586 00:20:11,297 --> 00:20:12,863 Uvijek mi kažeš istina, 587 00:20:12,907 --> 00:20:15,083 koliko god bolno bilo, 588 00:20:15,126 --> 00:20:17,259 i ti zaslužuješ isto od mene. 589 00:20:21,089 --> 00:20:26,007 I've been struggling withbeing honest with you all day. 590 00:20:26,050 --> 00:20:30,054 I've been hiding behindthis stupid closure checklist, 591 00:20:30,098 --> 00:20:32,100 trying to get up the courageto tell you something. 592 00:20:33,841 --> 00:20:35,321 U redu. 593 00:20:35,364 --> 00:20:36,409 Što? 594 00:20:44,155 --> 00:20:45,766 Imam osjećaje za vas. 595 00:20:50,249 --> 00:20:52,686 Uh, like f--Look, we've been througha lot this year. 596 00:20:52,729 --> 00:20:57,125 mislim... spasio si mi život. 597 00:20:57,168 --> 00:20:59,519 A prije nisam htio ništa reći 598 00:20:59,562 --> 00:21:02,565 because I didn't want toput you in a weird position. 599 00:21:02,609 --> 00:21:06,308 Ali sada, mislim, mislim... 600 00:21:06,352 --> 00:21:09,877 I think the reason why you'reso protective of me and -- 601 00:21:09,920 --> 00:21:11,966 i zašto ne želiš da budem policajac na tajnom zadatku 602 00:21:12,009 --> 00:21:13,446 je zato što... 603 00:21:15,752 --> 00:21:17,450 ...jer i ti gajiš osjećaje prema meni. 604 00:21:20,496 --> 00:21:21,758 Lucy, ja... 605 00:21:21,802 --> 00:21:24,761 Ne, slušaj, znam to je komplicirano. 606 00:21:24,805 --> 00:21:26,459 Ti si moj TO. 607 00:21:26,502 --> 00:21:28,461 Vi ste odgovorni za mene 608 00:21:28,504 --> 00:21:33,030 I know that you would nevercross that line, but... 609 00:21:33,074 --> 00:21:38,122 od sutra, pretpostavljam...nisi, 610 00:21:38,166 --> 00:21:40,037 i ja... 611 00:21:40,081 --> 00:21:41,561 Uh -- Eh -- 612 00:21:44,346 --> 00:21:46,305 Prije svega... 613 00:21:46,348 --> 00:21:48,307 Ja-ja samo, kao... 614 00:21:50,309 --> 00:21:51,092 hvala vam 615 00:21:51,135 --> 00:21:54,443 Hm...ti si... 616 00:21:55,792 --> 00:21:57,794 Gledaj, Lucy, Ja sam -- ja sam polaskan. 617 00:21:57,838 --> 00:22:01,276 ja sam 618 00:22:01,320 --> 00:22:03,452 Ti si super djevojka. 619 00:22:03,496 --> 00:22:05,149 Žena. Žena. 620 00:22:05,193 --> 00:22:09,153 a ja... 621 00:22:09,197 --> 00:22:10,546 Hm... 622 00:22:10,590 --> 00:22:11,591 [Uzdasi] 623 00:22:11,634 --> 00:22:13,897 sranje 624 00:22:13,941 --> 00:22:14,898 Slušati. 625 00:22:14,942 --> 00:22:17,727 [smijeh] 626 00:22:19,642 --> 00:22:21,470 Zezaš me?! 627 00:22:21,514 --> 00:22:23,429 žao mi je! 628 00:22:23,472 --> 00:22:24,386 zajebavaš me? 629 00:22:24,430 --> 00:22:25,474 Čekaj, žao mi je. 630 00:22:25,518 --> 00:22:26,301 Oh, žao ti je. 631 00:22:26,345 --> 00:22:28,216 Čekati. Samo čekaj. 632 00:22:28,259 --> 00:22:30,436 Laži u lice -- provjeriti. 633 00:22:30,479 --> 00:22:32,263 Natjerati te da misliš da sam se zaljubio u tebe -- 634 00:22:32,307 --> 00:22:33,743 dupla provjera. 635 00:22:33,787 --> 00:22:35,702 Oh, i ubosti te u stražnjem dijelu 636 00:22:35,745 --> 00:22:37,268 kad misliš da smo najbolji prijatelji -- 637 00:22:37,312 --> 00:22:38,748 trostruka provjera. 638 00:22:38,792 --> 00:22:40,141 Pogledaj me u lice... 639 00:22:40,184 --> 00:22:41,360 Ne. ...i reci mi 640 00:22:41,403 --> 00:22:43,579 ne misliš da imam instinkt ubojice 641 00:22:43,623 --> 00:22:45,407 raditi tajni posao. 642 00:22:45,451 --> 00:22:47,061 Pogledaj me u lice. 643 00:22:47,104 --> 00:22:48,497 ♪♪ 644 00:22:52,327 --> 00:22:55,374 [Radijski razgovor] 645 00:23:02,163 --> 00:23:05,079 Sad je čudno, zar ne? 646 00:23:05,122 --> 00:23:06,428 Ne. 647 00:23:07,647 --> 00:23:09,431 Samo sam bio ističući točku. 648 00:23:09,475 --> 00:23:11,520 A vi to potkopavate osjećajem krivnje. 649 00:23:18,745 --> 00:23:20,007 Harper: Ti si poludio. 650 00:23:20,050 --> 00:23:21,791 Želiš pokušati Camdenov eksperiment 651 00:23:21,835 --> 00:23:22,966 u Los Angelesu? 652 00:23:23,010 --> 00:23:24,446 žao mi je Što je Camdenov eksperiment? 653 00:23:24,490 --> 00:23:26,579 Uh, vatra svi policajci, 654 00:23:26,622 --> 00:23:28,232 natjerajte ih da se ponovno prijave za svoje poslove. 655 00:23:28,276 --> 00:23:29,451 Oh, samo to? 656 00:23:29,495 --> 00:23:31,801 [smijeh] Pa, obojica ste dobri policajci. 657 00:23:31,845 --> 00:23:33,760 Vratio bi se u policiju ni u jednom trenutku. 658 00:23:33,803 --> 00:23:36,893 But running new backgroundchecks on every single officer, 659 00:23:36,937 --> 00:23:39,200 posebno pročešljavanje njihove objave na društvenim mrežama -- 660 00:23:39,243 --> 00:23:40,419 toga ćemo se riješiti većina problema. 661 00:23:40,462 --> 00:23:42,551 Vraćali bismo se iznutrena sila. 662 00:23:42,595 --> 00:23:45,293 mislim, pali biste 10%. 663 00:23:45,336 --> 00:23:46,990 Možda 20%. 664 00:23:47,034 --> 00:23:49,819 Ali ti bi se vratio bolja sila. 665 00:23:49,863 --> 00:23:51,168 A što je s klincem koji nestaje 666 00:23:51,212 --> 00:23:52,474 dan kad smo svi otpušteni? 667 00:23:52,518 --> 00:23:55,172 Mislim, ne bi se dogodilo preko noći. 668 00:23:55,216 --> 00:23:58,132 To bi se dogodilo postupno, u fazama. 669 00:23:58,175 --> 00:24:02,484 Ali bez velikih akcija, stvari nikada neće biti bolje. 670 00:24:02,528 --> 00:24:04,268 narednik Siva: 7-Adam-15, 671 00:24:04,312 --> 00:24:06,096 imamo potencijalnu identifikaciju osumnjičenog na Amber Alert. 672 00:24:06,140 --> 00:24:08,447 Prezime Cissane, ime Rita. 673 00:24:08,490 --> 00:24:10,579 Suprug osumnjičene nazvao je hitnu. 674 00:24:10,623 --> 00:24:12,494 Uspostavite kontakt uzeti njegovu izjavu. 675 00:24:12,538 --> 00:24:14,540 Adresa se šalje u svoju kutiju. 676 00:24:14,583 --> 00:24:16,542 Kopiraj to. Shvatili smo. Na putu smo. 677 00:24:19,022 --> 00:24:21,329 Ethan: Da, ako, uh... ja-ako ona ispruži ruku, 678 00:24:21,372 --> 00:24:24,898 hm, molim te, molim te molim te, molim te nazovi me. 679 00:24:24,941 --> 00:24:27,466 Hm...u redu. Da, ne. Ja-moram ići. 680 00:24:30,599 --> 00:24:32,688 gospodine Cissane, Ja sam detektiv Harper. 681 00:24:32,732 --> 00:24:34,342 Ovo je policajac Nolan. 682 00:24:34,385 --> 00:24:37,606 Razumijem da vaša žena, Rita, bila ovdje s bebom? 683 00:24:37,650 --> 00:24:39,652 Da, ja-ja ne... Ne znam gdje je. 684 00:24:39,695 --> 00:24:43,177 Pokušao sam nazvati svi koje poznajem. 685 00:24:43,220 --> 00:24:44,918 Pokušao sam je zaustaviti od odlaska, 686 00:24:44,961 --> 00:24:48,617 ali ona je držala tu bebu, i bilo je...tako malo. 687 00:24:48,661 --> 00:24:51,402 ja znam Mogu pogledati tako krhak u toj dobi. 688 00:24:51,446 --> 00:24:52,839 Uh, reci nam o tome tvoja žena. 689 00:24:52,882 --> 00:24:55,232 Postoji li nešto što bi moglo su ubrzali ovo? 690 00:24:55,276 --> 00:24:58,105 Ne znaš? 691 00:24:58,148 --> 00:25:02,762 Izgubili smo kćer, Casey, jutros u SIDS. 692 00:25:02,805 --> 00:25:05,765 Rita je otišla u dječju sobu provjeriti je, 693 00:25:05,808 --> 00:25:09,290 a onda sam čuo vrisak, pa sam utrčao, 694 00:25:09,333 --> 00:25:13,816 a bila je tako mirna... s-tako hladno. 695 00:25:13,860 --> 00:25:17,254 Tako mi je žao. Gospodine, h-koliko je imala godina? 696 00:25:17,298 --> 00:25:18,778 [ Plač ] Dva mjeseca. 697 00:25:18,821 --> 00:25:21,084 Zato je bila tvoja žena danas u bolnici? 698 00:25:21,128 --> 00:25:23,565 Da, utrkivali smo se s Caseyem u Hitnu pomoć, 699 00:25:23,609 --> 00:25:25,741 nadajući se da mogu učiniti nešto, ali bilo je -- 700 00:25:25,785 --> 00:25:27,569 bilo je prekasno. 701 00:25:27,613 --> 00:25:32,269 A onda je bilo toliko, uh, pitanja i -- i obrasci. 702 00:25:32,313 --> 00:25:36,535 Trebalo mi je vremena da shvatim da je Rita otišla. 703 00:25:36,578 --> 00:25:38,624 She wasn't answering her cell, pa sam mislio da je možda ona -- 704 00:25:38,667 --> 00:25:41,104 došla je kući, ali nije bila ovdje, 705 00:25:41,148 --> 00:25:43,803 a onda se samo pojavila kao da se ništa nije dogodilo, 706 00:25:43,846 --> 00:25:47,241 a bila je samo... držeći ovu malu bebu 707 00:25:47,284 --> 00:25:49,852 i zove je Casey 708 00:25:49,896 --> 00:25:51,201 i govoreći da je sve imao bila velika greška. 709 00:25:51,245 --> 00:25:52,333 [šmrcanje] 710 00:25:52,376 --> 00:25:53,856 U redu, uh, hoćemo morati inicirati 711 00:25:53,900 --> 00:25:55,641 Protokol o smrti djeteta. 712 00:25:55,684 --> 00:25:57,077 Počastite mjesto poput mjesta zločina. 713 00:25:57,120 --> 00:26:00,820 Obavijestite odjel za ubojstva, okružnog tužitelja i CPS-a. 714 00:26:00,863 --> 00:26:02,735 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Nismo ubili našu kćer. 715 00:26:02,778 --> 00:26:03,649 Bilo je -- Bilo je -- Bio je to SIDS. 716 00:26:03,692 --> 00:26:05,781 Da gospodine. razumijem. 717 00:26:05,825 --> 00:26:08,001 Ne kažem da vjerujemo da ste povrijedili svoje dijete, 718 00:26:08,044 --> 00:26:09,959 ali mi imamo protokole moramo slijediti. 719 00:26:10,003 --> 00:26:12,048 Eh, gospodine, to je... teška je činjenica 720 00:26:12,092 --> 00:26:13,876 što većina ljudi smatra biti SIDS 721 00:26:13,920 --> 00:26:16,575 zapravo je slučajno gušenje 722 00:26:16,618 --> 00:26:19,055 od meke posteljine ili igračku. 723 00:26:19,099 --> 00:26:22,276 Uh, upravo sada, moramo usredotočite se na svoju ženu. 724 00:26:22,319 --> 00:26:24,147 Ima li gdje mislite možda je otišla? 725 00:26:24,191 --> 00:26:25,453 ne znam 726 00:26:25,496 --> 00:26:26,846 Do svih sam došao Mogu se sjetiti, 727 00:26:26,889 --> 00:26:29,413 ali ona zapravo nije sama - upravo sada. 728 00:26:29,457 --> 00:26:31,459 Je li bila depresivna u zadnje vrijeme? 729 00:26:31,502 --> 00:26:33,635 Da. Mislim, nije bila jesti ili spavati. 730 00:26:33,679 --> 00:26:36,420 Liječnik je rekao da ima, hm...PPD, 731 00:26:36,464 --> 00:26:38,466 ali Rita je odbila svaku pomoć. 732 00:26:38,509 --> 00:26:40,337 Uh, je li bila puno piješ? 733 00:26:40,381 --> 00:26:41,817 Ima li lijekova ili lijekova? Ne. 734 00:26:41,861 --> 00:26:44,211 Ne, liječnik je propisao antidepresivi, 735 00:26:44,254 --> 00:26:46,648 ali Rita ih nije htjela uzeti. Toliko se bojim da... 736 00:26:46,692 --> 00:26:48,345 Hvala, gospodine. U redu, hvala. 737 00:26:48,389 --> 00:26:49,999 Molim te, nemoj je ozlijediti. 738 00:26:50,043 --> 00:26:51,566 She's not herself right now.[ Car doors open, close ] 739 00:26:51,610 --> 00:26:53,437 Moraš mi to obećati nećeš je povrijediti, molim te. 740 00:26:54,917 --> 00:26:56,397 [ Motor se pokreće ] 741 00:26:56,440 --> 00:26:58,704 [Jecanje] 742 00:26:58,747 --> 00:27:02,621 ♪♪ 743 00:27:07,103 --> 00:27:09,018 Ažurirano Amber Alert. 744 00:27:09,062 --> 00:27:11,281 Novo osumnjičeno vozilo je zelena Ford Fiesta. 745 00:27:11,325 --> 00:27:14,850 Registarska oznaka 3-Paul-Charles-Ida-0-2-6. 746 00:27:14,894 --> 00:27:16,983 Osumnjičena je Rita Cissane. 747 00:27:17,026 --> 00:27:20,073 31-year-old white femalewho lost her baby to SIDS. 748 00:27:23,859 --> 00:27:26,253 This case is all the nightmaresin my closet combined. 749 00:27:26,296 --> 00:27:28,647 ja znam oprosti 750 00:27:28,690 --> 00:27:30,823 Kako ću ikada dopustiti svom djetetu izvan moga pogleda? 751 00:27:30,866 --> 00:27:32,825 Sa svim stvarima koje vidimo na poslu, 752 00:27:32,868 --> 00:27:34,261 -- stvari koje znam o ljudima -- 753 00:27:34,304 --> 00:27:37,046 Vidite, stvari koje vidimo su izuzetci. 754 00:27:37,090 --> 00:27:40,267 Gledajte, svaki dan se pojavljujemo na najgori dan za ljude. 755 00:27:40,310 --> 00:27:42,443 Vidimo izuzetak, nije pravilo. 756 00:27:42,486 --> 00:27:45,098 Znam to ovdje gore, ali... 757 00:27:45,141 --> 00:27:49,232 Pogledajte je li dijete sa ti ili Wesley ili dadilja, 758 00:27:49,276 --> 00:27:50,843 bit će dobro, u redu? 759 00:27:50,886 --> 00:27:53,715 Toliko je drugačije od načina na koji sam odrastao. 760 00:27:53,759 --> 00:27:55,978 Wesley was raised od strane dadilje. 761 00:27:56,022 --> 00:27:59,721 But when my mom went to work,she put me in the back room, 762 00:27:59,765 --> 00:28:02,855 a druge žene bi me provjerile. 763 00:28:02,898 --> 00:28:05,858 Can't exactly drop off Lopez Jr.in Holding every morning. 764 00:28:05,901 --> 00:28:07,381 [smijeh] ne znam 765 00:28:07,424 --> 00:28:09,252 Smitty je iznenađujuće majčinski. 766 00:28:09,296 --> 00:28:10,776 [smijeh] 767 00:28:10,819 --> 00:28:13,648 To je najstrašnija ideja ikada sam čuo... 768 00:28:13,692 --> 00:28:15,737 i jako želim da to bude reality show. 769 00:28:15,781 --> 00:28:18,000 Pravo? gledao bih kvragu s tim. 770 00:28:19,001 --> 00:28:21,525 Rita je negativna na svih prethodnih 5150 zadržavanja, 771 00:28:21,569 --> 00:28:23,963 a na njezino ime nema registriranog vatrenog oružja. 772 00:28:24,006 --> 00:28:25,312 Ako liječnik ove žene nije mogao doći do nje, 773 00:28:25,355 --> 00:28:26,617 kako ćeš 774 00:28:26,661 --> 00:28:27,749 Mislim, ova žena je u krizi. 775 00:28:27,793 --> 00:28:29,185 Treba joj psihijatar. 776 00:28:29,229 --> 00:28:30,578 Da, ali beba treba policajac. 777 00:28:30,621 --> 00:28:32,754 The honest truth is wedon't have enough information 778 00:28:32,798 --> 00:28:34,103 znati što imamo posla s 779 00:28:34,147 --> 00:28:35,714 Ali to je svaki poziv. 780 00:28:35,757 --> 00:28:37,367 To je stalna borba da shvatimo stvari 781 00:28:37,411 --> 00:28:38,891 before it's too late. 782 00:28:41,328 --> 00:28:43,373 Uh, 7-Adam-19, idi na kanal devet. 783 00:28:44,331 --> 00:28:45,941 Idi na 7-Adam-19. 784 00:28:45,985 --> 00:28:47,726 Jeste li proučavali postporođajnu depresiju 785 00:28:47,769 --> 00:28:49,118 u tvom psihijatrijskom smjeru? 786 00:28:49,162 --> 00:28:53,514 Da. PPD je prilično čest, pogađa 1 od 8 novih mama. 787 00:28:53,557 --> 00:28:56,038 U većini slučajeva osjećaju se umorno, sama, kriva. 788 00:28:56,082 --> 00:28:57,692 Neki osjećaju nedostatak privrženosti, a zatim krivnju 789 00:28:57,736 --> 00:28:58,998 jer se ne osjećam privrženom. 790 00:28:59,041 --> 00:29:03,002 Neke obuze paranoja -- 791 00:29:03,045 --> 00:29:07,397 visions of horrible thingshappening to their own child. 792 00:29:07,441 --> 00:29:10,139 Vidim da je Rita odbila liječenje. 793 00:29:10,183 --> 00:29:12,489 That tells me she's probably dealing with shame, 794 00:29:12,533 --> 00:29:14,622 pokušavate se nositi sami, izolacija. 795 00:29:14,665 --> 00:29:16,189 Now add to that trauma 796 00:29:16,232 --> 00:29:18,495 otkriti da njezino dijete ne reagira. 797 00:29:18,539 --> 00:29:20,280 To bi moglo ubrzati psihički slom. 798 00:29:20,323 --> 00:29:22,543 Ako se radi o ekstremnom slučaju PPD-a, što je rijetkost, 799 00:29:22,586 --> 00:29:25,328 she could be thinking aboutharming herself or her baby. 800 00:29:25,372 --> 00:29:26,634 Tim. Zelena fiesta. 801 00:29:26,677 --> 00:29:27,809 Ploče se slažu. To je naš auto. 802 00:29:27,853 --> 00:29:28,810 Nolane, pronašli smo Ritin auto. 803 00:29:28,854 --> 00:29:31,508 21000 blok Manningham. 804 00:29:31,552 --> 00:29:33,641 Na putu smo. Idemo. 805 00:29:33,684 --> 00:29:35,686 ♪♪ 806 00:29:38,167 --> 00:29:39,603 Lucy: Kontrola, 7-Adam-19, 807 00:29:39,647 --> 00:29:41,997 locirali smo Fiestu iz revidirani Amber Alert. 808 00:29:42,041 --> 00:29:44,608 21000 blok Manningham. 809 00:29:44,652 --> 00:29:46,610 [ Svira ugodna glazba na stereo] Nema znakova osumnjičenika ili djeteta. 810 00:29:49,439 --> 00:29:51,441 Još je vruće. Mora da ga je upravo ostavila. 811 00:29:51,485 --> 00:29:53,400 Muškarac: Hej. gledaš za vozača? 812 00:29:53,443 --> 00:29:54,880 Tim: Da, vidiš gdje je otišla? 813 00:29:54,923 --> 00:29:57,143 jok Prolazio sam kad je parkirala na rubu. 814 00:29:57,186 --> 00:29:59,145 Prije koliko vremena? Otprilike pet minuta. 815 00:29:59,188 --> 00:30:00,581 Dovoljno vremena za Butcha i mene zaokružiti blok. 816 00:30:00,624 --> 00:30:03,062 Je li imala beba s njom? Nemam pojma. 817 00:30:03,105 --> 00:30:05,629 Samo sam je gledao totalno demolirati to parkirno mjesto. 818 00:30:05,673 --> 00:30:07,283 [Smijeh] Podsjetilo me moje bivše žene. 819 00:30:07,327 --> 00:30:08,937 Uh, da, gospodine. Molimo nazovite nas 820 00:30:08,981 --> 00:30:10,852 ako se sjećate bilo što drugo. U redu. 821 00:30:10,896 --> 00:30:13,159 Kontrola, 7-Adam-19, imam vozilo, prazno. 822 00:30:13,202 --> 00:30:15,161 Witness says the suspect hereless than five minutes ago. 823 00:30:15,204 --> 00:30:16,336 Ona je pješice. 824 00:30:16,379 --> 00:30:17,685 Trebamo pojačanje i cepelin 825 00:30:17,728 --> 00:30:18,773 osigurati radijus od 10 blokova 826 00:30:18,817 --> 00:30:19,992 za pretraživanje mreže. 827 00:30:21,602 --> 00:30:22,908 ♪♪ 828 00:30:22,951 --> 00:30:24,039 Ne sviđa mi se ovo. 829 00:30:24,083 --> 00:30:25,084 Ne bi je napustila auto 830 00:30:25,127 --> 00:30:26,607 osim ako nije prestala s razlogom. 831 00:30:26,650 --> 00:30:28,261 Izgledi su da neće biti dobar. 832 00:30:28,304 --> 00:30:29,915 Moramo je brzo pronaći. 833 00:30:33,788 --> 00:30:35,790 Ovo je ludo. 834 00:30:35,834 --> 00:30:37,183 Nema šanse da je nađemo a beba na vrijeme. 835 00:30:37,226 --> 00:30:39,315 Imamo više jedinica i cepelin koji traži. 836 00:30:39,359 --> 00:30:40,273 Naći ćemo ih. 837 00:30:40,316 --> 00:30:41,752 Kako? Mogli bi biti bilo gdje. 838 00:30:41,796 --> 00:30:43,885 No. On foot with a newbornand a five-minute head start, 839 00:30:43,929 --> 00:30:45,582 ona je definitivno unutar naše mreže. 840 00:30:45,626 --> 00:30:47,019 Netko ju je sigurno vidio. 841 00:30:47,062 --> 00:30:50,457 Just...pray we find her beforeshe does something rash. 842 00:30:50,500 --> 00:30:59,727 ♪♪ 843 00:30:59,770 --> 00:31:00,815 Gore desno. 844 00:31:00,859 --> 00:31:03,078 [Cvrkut sirene] 845 00:31:05,080 --> 00:31:07,126 Ne ona. 846 00:31:10,303 --> 00:31:11,478 Mogu li nešto predložiti? 847 00:31:11,521 --> 00:31:12,914 Naravno. 848 00:31:12,958 --> 00:31:14,829 Bi li bilo korisno imati Ritin muž 849 00:31:14,873 --> 00:31:18,050 doveden ovamo za -- kada bude pronađena? 850 00:31:18,093 --> 00:31:19,573 To bi moglo biti opasno. 851 00:31:19,616 --> 00:31:21,575 We don't know what the situationwas like at the house, 852 00:31:21,618 --> 00:31:24,012 pa čak i ako bebina smrt uistinu bilo slučajno, 853 00:31:24,056 --> 00:31:25,840 moglo je biti bračna pitanja 854 00:31:25,884 --> 00:31:27,494 to je dodano Ritinom PPD-u. 855 00:31:27,537 --> 00:31:29,191 Predstavili bismo se zamjenski znak 856 00:31:29,235 --> 00:31:30,540 na ionako slabu situaciju. 857 00:31:30,584 --> 00:31:32,151 Čekaj, znači sve je na tebi? 858 00:31:32,194 --> 00:31:34,370 Mislim, bez obzira što pronađete kad dođeš do nje, 859 00:31:34,414 --> 00:31:35,502 morate biti spremni da nositi se s tim? 860 00:31:35,545 --> 00:31:38,157 Što -- Što ako napravite greška? 861 00:31:38,200 --> 00:31:39,985 Moramo živjeti s tim. 862 00:31:40,028 --> 00:31:42,596 Ako možemo. 863 00:31:42,639 --> 00:31:45,207 Pilot: Sve jedinice, Air Three ima oči uprte u osumnjičenika. 864 00:31:45,251 --> 00:31:46,295 Most četvrte ulice. 865 00:31:46,339 --> 00:31:49,037 Ponovi -- Most četvrte ulice. 866 00:31:49,081 --> 00:31:51,257 Ona ima bebu. Ona stoji na ogradi. 867 00:31:51,300 --> 00:31:53,824 Mogući skakač. Ponavljam, mogući skakač. 868 00:31:53,868 --> 00:31:55,130 Idemo. 869 00:31:55,174 --> 00:31:57,263 Kontrola, savjet Vatra imamo mogući skakač 870 00:31:57,306 --> 00:31:58,394 na mostu Četvrte ulice. 871 00:31:58,438 --> 00:31:59,700 Provjerite imaju li dostupnu crash pad. 872 00:31:59,743 --> 00:32:03,051 Također ćemo trebati RA i rezervne jedinice, kod 2 visoke. 873 00:32:03,095 --> 00:32:09,362 ♪♪ 874 00:32:09,405 --> 00:32:12,278 [Lopatice helikoptera zujaju] 875 00:32:15,542 --> 00:32:17,370 [Vrata automobila se zatvaraju] 876 00:32:17,413 --> 00:32:19,285 Možda bih trebao ostani natrag. 877 00:32:19,328 --> 00:32:20,677 Uh, na tebi je, 878 00:32:20,721 --> 00:32:22,070 ali prijateljsko lice ne u uniformi 879 00:32:22,114 --> 00:32:23,854 možda zapravo smiriti situaciju. 880 00:32:23,898 --> 00:32:25,291 Kako želite igrati ovo? 881 00:32:25,334 --> 00:32:26,031 Idi razgovaraj s njom. 882 00:32:26,074 --> 00:32:27,336 Jeste li sigurni? 883 00:32:27,380 --> 00:32:28,947 Da, uskočit ću ako trebam. 884 00:32:31,645 --> 00:32:34,561 Z-Zašto -- Zašto Nolan? 885 00:32:34,604 --> 00:32:38,217 On ima način povezivanja s ljudi u kriznim situacijama. 886 00:32:38,260 --> 00:32:40,610 Bok, Rita. 887 00:32:40,654 --> 00:32:41,698 Ja sam John. 888 00:32:41,742 --> 00:32:42,699 [Beba plače] 889 00:32:42,743 --> 00:32:44,266 Kako znaš moje ime? 890 00:32:44,310 --> 00:32:45,659 Uh, Ethan mi je rekao. 891 00:32:45,702 --> 00:32:48,053 Jako je zabrinut o tebi. 892 00:32:48,096 --> 00:32:50,011 dobro sam 893 00:32:50,055 --> 00:32:51,970 Tko je to? jesi li stigao? 894 00:32:52,013 --> 00:32:53,275 Casey. 895 00:32:53,319 --> 00:32:54,581 Ovo je Casey. 896 00:32:54,624 --> 00:32:56,017 Oh. 897 00:32:56,061 --> 00:32:57,714 Casey izgleda malo hladno. 898 00:32:57,758 --> 00:32:59,673 Zašto je ne uvedemo unutra, s mosta? 899 00:32:59,716 --> 00:33:00,587 br. 900 00:33:00,630 --> 00:33:03,068 Slaže se s njom njena mama. 901 00:33:03,111 --> 00:33:05,157 Imaš li nešto protiv ako samo uvjeriti se? 902 00:33:05,200 --> 00:33:06,375 Odmakni se. 903 00:33:06,419 --> 00:33:07,420 OK, da. Ja ću ostati. 904 00:33:07,463 --> 00:33:08,769 Mi... Možemo samo razgovarati. 905 00:33:17,386 --> 00:33:18,170 Lucy: Kako joj je? 906 00:33:18,213 --> 00:33:20,302 Uh, to je dodir i idi. 907 00:33:20,346 --> 00:33:22,000 Što trebate? Zadržite ih. 908 00:33:22,043 --> 00:33:23,740 Ne želimo uplašiti je. 909 00:33:23,784 --> 00:33:25,742 U redu. Nolan: Ne, znam da može osjećati se izolirano, 910 00:33:25,786 --> 00:33:27,440 biti roditelj prema novorođenče... 911 00:33:27,483 --> 00:33:28,571 Ona ne gleda beba. 912 00:33:28,615 --> 00:33:30,312 Nolan: ...toliko toga za naučiti. 913 00:33:30,356 --> 00:33:32,010 [ Baby fusses ] Nikad se ne osjećaš kao što radiš... 914 00:33:32,053 --> 00:33:33,576 Ona pokušava uvjeriti se 915 00:33:33,620 --> 00:33:35,317 da je to njezino dijete ona drži. 916 00:33:35,361 --> 00:33:37,928 Da. Duboko unutra, ona zna da nije. 917 00:33:37,972 --> 00:33:40,018 Što se događa kada ona otkriva istinu? 918 00:33:40,061 --> 00:33:41,671 Teško je reći sigurno. 919 00:33:41,715 --> 00:33:43,195 Moglo bi prekinuti čaroliju ili to mogao bi je poslati preko ruba, 920 00:33:43,238 --> 00:33:44,544 doslovno. 921 00:33:44,587 --> 00:33:46,328 Kontrola, koliko je ETA u plamenu? 922 00:33:46,372 --> 00:33:47,590 Otprema: tri minute. 923 00:33:47,634 --> 00:33:49,157 Moglo bi i biti tri sata. 924 00:33:49,201 --> 00:33:51,551 Nolan: Jesi li žedan, Rita? 925 00:33:51,594 --> 00:33:52,247 Mogu te dobiti malo vode. 926 00:33:52,291 --> 00:33:53,814 Nolan. 927 00:33:53,857 --> 00:33:55,294 Mogu li razgovarati s njom? 928 00:33:55,337 --> 00:33:56,469 Hej, Rita, ja ću predstaviti te 929 00:33:56,512 --> 00:33:57,992 mom prijatelju, Angela, u redu? 930 00:33:58,036 --> 00:33:59,472 U redu. 931 00:33:59,515 --> 00:34:00,995 Bok, Rita. 932 00:34:01,039 --> 00:34:03,084 Ovdje sam da pomognem. 933 00:34:03,128 --> 00:34:04,129 Je li ovo Casey? 934 00:34:05,478 --> 00:34:07,045 Da. 935 00:34:07,088 --> 00:34:08,524 Volim to ime. 936 00:34:08,568 --> 00:34:12,311 Moj zaručnik i ja se ne možemo složiti na ime za našu bebu. 937 00:34:12,354 --> 00:34:13,921 Kako ste odabrali? 938 00:34:13,964 --> 00:34:16,097 ne znam 939 00:34:16,141 --> 00:34:18,230 Kad se rodila, samo je izgledao kao Casey. 940 00:34:18,273 --> 00:34:21,102 [Beba se nervira] 941 00:34:21,146 --> 00:34:22,756 Dokle ste stigli? 942 00:34:22,799 --> 00:34:24,497 14 tjedana. 943 00:34:24,540 --> 00:34:27,108 Već se bojim o porodu. 944 00:34:27,152 --> 00:34:28,283 bol. 945 00:34:28,327 --> 00:34:30,590 Ne brini za bol. 946 00:34:30,633 --> 00:34:34,289 Jednom kad ti stave bebu u tvojim rukama 947 00:34:34,333 --> 00:34:37,727 a ti gledaš dolje u te lijepe oči, 948 00:34:37,771 --> 00:34:39,555 sve je to vrijedilo. 949 00:34:39,599 --> 00:34:43,124 Čula sam sva novorođenčad imati plave oči. 950 00:34:43,168 --> 00:34:44,647 Ne Casey. 951 00:34:44,691 --> 00:34:48,042 Tamno smeđa, od samog početka. 952 00:34:48,086 --> 00:34:50,784 Najčudesniji glava kose. 953 00:34:50,827 --> 00:34:51,654 nadam se ako imam kćer, 954 00:34:51,698 --> 00:34:53,439 rođena je s kosom. 955 00:34:53,482 --> 00:34:56,442 Djevojčica moje sestrične, bila je ćelava 956 00:34:56,485 --> 00:34:58,487 za kao prvi 18 mjeseci. 957 00:34:58,531 --> 00:35:00,141 Svi su mislili bila je dječak. 958 00:35:00,185 --> 00:35:01,403 Volim stavljati 959 00:35:01,447 --> 00:35:03,884 Caseyina kosa u male kikice. 960 00:35:03,927 --> 00:35:07,757 Uvijek se bori sa mnom, ali izgleda tako slatko. 961 00:35:07,801 --> 00:35:12,153 Rita, možeš li nešto učiniti za mene? 962 00:35:12,197 --> 00:35:13,763 Možeš li pogledati Casey? 963 00:35:13,807 --> 00:35:15,896 Samo pogledaj u one lijepe, smeđe oči. 964 00:35:15,939 --> 00:35:18,377 [Beba plače] 965 00:35:18,420 --> 00:35:19,421 br. 966 00:35:19,465 --> 00:35:20,596 Molim te, Rita. 967 00:35:20,640 --> 00:35:22,337 Trebam te pogledaj je u oči. 968 00:35:22,381 --> 00:35:24,426 [Lopatice helikoptera zujaju] 969 00:35:27,951 --> 00:35:30,606 [Plakanje se nastavlja] 970 00:35:32,391 --> 00:35:35,959 Nije Casey, je li 971 00:35:36,003 --> 00:35:37,961 [ Lomljenje glasa ] Ne. 972 00:35:38,005 --> 00:35:40,138 br. 973 00:35:40,181 --> 00:35:42,792 ovdje. Imam je. 974 00:35:42,836 --> 00:35:45,491 Vratit ću je natrag njezina majka, u redu? 975 00:35:49,103 --> 00:35:51,453 Reci joj [šmrcne] žao mi je 976 00:35:53,673 --> 00:35:55,065 Nolan: Hvala ti, Rita. 977 00:35:55,109 --> 00:35:57,242 To je bila vrlo hrabra stvar koju si učinio, 978 00:35:57,285 --> 00:35:59,287 a sada trebaš da ideš sa mnom, u redu? 979 00:36:00,593 --> 00:36:02,899 Moje dijete je umrlo. 980 00:36:02,943 --> 00:36:04,336 ja znam 981 00:36:04,379 --> 00:36:05,511 Tako mi je žao. 982 00:36:05,554 --> 00:36:07,730 [Jecanje] 983 00:36:07,774 --> 00:36:11,647 hajde hajde 984 00:36:13,519 --> 00:36:15,999 [Beba guguće] 985 00:36:16,043 --> 00:36:23,311 ♪♪ 986 00:36:29,274 --> 00:36:31,711 [Motor se gasi] 987 00:36:31,754 --> 00:36:33,669 Pa, hvala ti za danas. 988 00:36:33,713 --> 00:36:35,976 Ovo je iskustvo neću zaboraviti. 989 00:36:36,019 --> 00:36:38,108 Pa, trebali bismo zakazati 990 00:36:38,152 --> 00:36:40,067 još jedna od ovih malih vožnji 991 00:36:40,110 --> 00:36:41,895 tako da možemo nastaviti razgovor. 992 00:36:41,938 --> 00:36:43,505 Oh, to neće biti potrebno. 993 00:36:43,549 --> 00:36:44,637 [Kamera se isključi] 994 00:36:44,680 --> 00:36:47,205 Knjiga je već napisana, zar ne? 995 00:36:47,248 --> 00:36:49,119 Poslao sam ga svom izdavaču last week. 996 00:36:49,163 --> 00:36:50,599 Mm. Što? 997 00:36:50,643 --> 00:36:52,122 Onda o čemu je bilo danas, tada? 998 00:36:52,166 --> 00:36:54,168 Samo anegdota za obilazak knjige? 999 00:36:54,212 --> 00:36:56,562 Ne, nisam znao da je taj dan završit će kako jest. 1000 00:36:56,605 --> 00:36:58,520 Ali kako napisati knjigu o policiji 1001 00:36:58,564 --> 00:36:59,608 a da to nisam vidio izbliza? 1002 00:36:59,652 --> 00:37:01,610 Oh, vidio sam. vjeruj mi 1003 00:37:01,654 --> 00:37:03,133 Danas je možda bilo moja prva vožnja, 1004 00:37:03,177 --> 00:37:04,222 ali nije mi bio prvi put 1005 00:37:04,265 --> 00:37:05,788 sjedeći na stražnjem sjedalu policijskog automobila. 1006 00:37:05,832 --> 00:37:08,138 Shvaćam, ali ako ćeš popraviti motor, 1007 00:37:08,182 --> 00:37:09,792 zar ne misliš da bi bilo korisno pogledati ispod haube? 1008 00:37:09,836 --> 00:37:12,012 To je pogrešna analogija, Policajac Nolan, 1009 00:37:12,055 --> 00:37:13,492 jer auto nije aktivno pokušavajući 1010 00:37:13,535 --> 00:37:14,710 spriječiti da to popraviš. 1011 00:37:16,103 --> 00:37:17,452 Uh, oprostite. 1012 00:37:19,759 --> 00:37:22,762 Gledajte, shvatio sam taj put do prave promjene 1013 00:37:22,805 --> 00:37:24,764 čini se gotovo nemogućim. 1014 00:37:24,807 --> 00:37:27,723 Mislim, policijske uprave jesu profesionalci u kruženju po vagonima 1015 00:37:27,767 --> 00:37:30,291 kada javno mnijenje okreće protiv njih. 1016 00:37:30,335 --> 00:37:33,076 Ali obećavam ti, 1017 00:37:33,120 --> 00:37:35,427 jedini put stvari će se stvarno promijeniti 1018 00:37:35,470 --> 00:37:37,820 ako se policajci ukrcaju. 1019 00:37:37,864 --> 00:37:39,257 slažem se 1020 00:37:39,300 --> 00:37:41,694 Ali policajci djeluju samo kada su aktivisti praviti toliko buke, 1021 00:37:41,737 --> 00:37:43,304 ne mogu se zanemariti. 1022 00:37:43,348 --> 00:37:44,827 Kao u Camdenu. 1023 00:37:44,871 --> 00:37:47,177 Gledaj, razgovaraš s dva policajca 1024 00:37:47,221 --> 00:37:48,831 koji bi htjeli vidjeti kako se stvari mijenjaju, 1025 00:37:48,875 --> 00:37:51,834 i nismo jedini u stanica koja se ovako osjeća. 1026 00:37:51,878 --> 00:37:55,316 Samo mislim da... uh, možda bi ti moglo koristiti 1027 00:37:55,360 --> 00:37:57,753 iz nekih naših uvida. 1028 00:38:01,931 --> 00:38:02,802 u redu 1029 00:38:04,020 --> 00:38:05,674 Prodao si me. 1030 00:38:05,718 --> 00:38:07,676 Sjajno. Reći ću naredniku Greyu. 1031 00:38:07,720 --> 00:38:09,243 Sigurna sam da bi volio biti dio razgovora. 1032 00:38:09,287 --> 00:38:10,853 Oh, hvala ti. 1033 00:38:10,897 --> 00:38:13,726 I hvala vam obojici na vožnja zajedno. 1034 00:38:13,769 --> 00:38:15,336 Vidimo se u razredu. 1035 00:38:15,380 --> 00:38:16,642 Gledajući naprijed. 1036 00:38:19,732 --> 00:38:22,604 Mislim da je dobro prošlo, kada se sve uzme u obzir. 1037 00:38:22,648 --> 00:38:24,780 Oh, da. Ne, definitivno jest dat ću ti "A." 1038 00:38:24,824 --> 00:38:26,608 -Misliš? -Ne. 1039 00:38:26,652 --> 00:38:28,349 Ona će vas natjerati da to zaradite in class, 1040 00:38:28,393 --> 00:38:29,698 kao i ostatak njezini učenici. 1041 00:38:29,742 --> 00:38:31,221 Pošteno. Da. 1042 00:38:31,265 --> 00:38:32,701 Imate li planova za ostatak noći? 1043 00:38:32,745 --> 00:38:34,921 Grleći svoju kćer dok joj ne pozli 1044 00:38:34,964 --> 00:38:36,923 a zatim je još grlio. Zvuči lijepo. 1045 00:38:36,966 --> 00:38:37,924 Nolan. 1046 00:38:39,534 --> 00:38:41,101 Vidimo se sutra. U redu. 1047 00:38:41,144 --> 00:38:42,929 gospodine. Dobro? 1048 00:38:42,972 --> 00:38:44,539 Kako je prošlo s profesorom Ryanom? 1049 00:38:44,583 --> 00:38:46,149 Dobro, mislim. 1050 00:38:46,193 --> 00:38:48,021 She's gonna be calling you to razgovarati o, uh, reformi policije -- 1051 00:38:48,064 --> 00:38:49,283 za njenu knjigu. 1052 00:38:49,327 --> 00:38:51,372 [smijeh] 1053 00:38:51,416 --> 00:38:53,766 Ti joj pokazuješ moj put da se vratim na mene za vožnju zajedno? 1054 00:38:53,809 --> 00:38:54,810 Ne gospodine. br. 1055 00:38:54,854 --> 00:38:55,811 jednostavno znam koliko ste predani 1056 00:38:55,855 --> 00:38:57,900 poboljšati stvari. 1057 00:38:57,944 --> 00:39:00,294 Čak i ako to znači morati priznaj da griješiš što to radiš. 1058 00:39:00,338 --> 00:39:02,383 Oh. Uh, oprosti? 1059 00:39:03,515 --> 00:39:05,691 Kad sam ikada pogriješio? 1060 00:39:05,734 --> 00:39:08,998 Pa, ništa ne dolazi na pamet pamet od ruke. 1061 00:39:09,042 --> 00:39:11,784 Valjda je bilo i to jednom rekao si ako uspijem, 1062 00:39:11,827 --> 00:39:14,352 tvoja bi kuća bila "preplavljen sredovječnim gubitnicima 1063 00:39:14,395 --> 00:39:18,530 tražim 'Jedi moli ljubav' put do reinvencije." 1064 00:39:18,573 --> 00:39:20,836 Zapisao sam to. 1065 00:39:20,880 --> 00:39:23,839 Još nisi uspio, Policajac Nolan. 1066 00:39:23,883 --> 00:39:26,233 Da gospodine. 1067 00:39:26,276 --> 00:39:26,973 Laku noć, gospodine. 1068 00:39:27,016 --> 00:39:29,410 Laku noć. 1069 00:39:29,454 --> 00:39:31,412 Lopez: Jedva čekam izaći ove uniforme. 1070 00:39:31,456 --> 00:39:32,935 Hej, hvala još jednom za jašući sa mnom. 1071 00:39:32,979 --> 00:39:34,154 zajebavaš me? 1072 00:39:34,197 --> 00:39:35,895 Ne bih to propustio za svijet. 1073 00:39:35,938 --> 00:39:38,376 I sada kraj je smjene, 1074 00:39:38,419 --> 00:39:40,813 a ti više nisi novak. 1075 00:39:40,856 --> 00:39:42,292 [Duboko izdahne] 1076 00:39:42,336 --> 00:39:43,946 Kakav je osjećaj? 1077 00:39:43,990 --> 00:39:45,992 Nestvarno. 1078 00:39:46,035 --> 00:39:48,124 Mislim, sve u mom životu je usmjeren prema 1079 00:39:48,168 --> 00:39:52,607 dovodeći me do ovog trenutka, i...sada je tu. 1080 00:39:52,651 --> 00:39:54,392 Ne mogu vjerovati, da budem iskren. 1081 00:39:54,435 --> 00:39:57,525 Pa, čestitam. 1082 00:39:57,569 --> 00:39:59,222 Zaslužio si to. 1083 00:39:59,266 --> 00:40:00,485 ♪ Nisam mogao vidjeti šumu za drveće ♪ 1084 00:40:00,528 --> 00:40:03,444 ♪ Previše praznih mjesta sa strane 1085 00:40:03,488 --> 00:40:05,925 ♪ Ali nastavio sam trgovati svime moje cigarete za zalaske sunca ♪ 1086 00:40:05,968 --> 00:40:06,969 ♪ Sada postajem bogatiji cijelo vrijeme ♪ 1087 00:40:07,013 --> 00:40:08,841 Uspjeli smo. 1088 00:40:08,884 --> 00:40:10,712 Ne. Uspjeli ste. 1089 00:40:13,411 --> 00:40:14,934 Što je ovo? 1090 00:40:14,977 --> 00:40:17,545 To je kopija vaša konačna ocjena. 1091 00:40:17,589 --> 00:40:19,460 Ja sam to napisao prije naše današnje smjene. 1092 00:40:19,504 --> 00:40:21,854 Kao Dan obične odjeće. 1093 00:40:21,897 --> 00:40:23,812 Samo ovaj put, Nisam ga morao prepisivati. 1094 00:40:23,856 --> 00:40:25,466 Mm. 1095 00:40:25,510 --> 00:40:26,772 ♪ Bit ću mlad prije nego što umrem 1096 00:40:26,815 --> 00:40:28,469 “Policajac Chen me impresionirao 1097 00:40:28,513 --> 00:40:30,471 sa svakom odlukom koju je donijela danas. 1098 00:40:30,515 --> 00:40:32,604 nedostajat će mi jašući s njom." 1099 00:40:32,647 --> 00:40:34,344 ♪ Prije ću pogriješiti U pravu sam ♪ 1100 00:40:34,388 --> 00:40:37,870 ♪ Stalno punim moje prepuno srce, da ♪ 1101 00:40:37,913 --> 00:40:40,220 Ne dopuštaš nikome ikad ti reći 1102 00:40:40,263 --> 00:40:42,440 ne možeš nešto učiniti. 1103 00:40:42,483 --> 00:40:44,180 Čak ni ja. 1104 00:40:44,224 --> 00:40:45,747 ♪ Sve što sada vidim je ljepota grmljavinske oluje ♪ 1105 00:40:45,791 --> 00:40:47,183 Da gospodine. 1106 00:40:47,227 --> 00:40:48,271 ♪ Neka sve ispere [ Duboko udahne ] 1107 00:40:48,315 --> 00:40:51,666 Peti korak -- prihvaćanje. 1108 00:40:51,710 --> 00:40:54,495 Naš kontrolni popis je završen. [smijeh] 1109 00:40:54,539 --> 00:40:56,845 Hm...jesam dar za tebe. 1110 00:40:58,238 --> 00:41:00,719 To je zahvala. 1111 00:41:00,762 --> 00:41:03,156 Za svaku lekciju Morao sam naučiti. 1112 00:41:03,199 --> 00:41:05,767 Uh, da ga sad otvorim? 1113 00:41:05,811 --> 00:41:06,986 Apsolutno. 1114 00:41:07,029 --> 00:41:07,726 Mm-hmm. 1115 00:41:07,769 --> 00:41:08,988 U redu. 1116 00:41:09,031 --> 00:41:10,468 ♪ Bit ću glup prije nego postanem mudar 1117 00:41:10,511 --> 00:41:12,208 [ Pop ] 1118 00:41:12,252 --> 00:41:13,558 ♪ Bit ću u krivu prije nego što budem u pravu ♪ [smijeh] 1119 00:41:13,601 --> 00:41:14,733 [ Oštro izdahne ] 1120 00:41:14,776 --> 00:41:17,344 [smijeh] Bilo je sjajno, gospodine. 1121 00:41:17,387 --> 00:41:20,303 Vidimo se sutra...Lucy. 1122 00:41:21,479 --> 00:41:23,393 Vidimo se sutra, Tim.[ Vrata se otvaraju ] 1123 00:41:23,437 --> 00:41:24,960 ♪ Smijat ću se i plakat ću [ Vrata se zatvaraju ] 1124 00:41:25,004 --> 00:41:26,788 [smijeh] 1125 00:41:26,832 --> 00:41:27,833 Spremni za slavlje? 1126 00:41:27,876 --> 00:41:29,791 Vi to znate. [smijeh] 1127 00:41:29,835 --> 00:41:33,839 Dakle, da. Bilo je savršen način da završite godinu. 1128 00:41:33,882 --> 00:41:35,057 [ Nejasan razgovor ] 1129 00:41:35,101 --> 00:41:36,058 točno tako. 1130 00:41:36,102 --> 00:41:37,495 kamo ideš 1131 00:41:39,018 --> 00:41:40,889 Uh, kući. 1132 00:41:40,933 --> 00:41:42,891 Ne, nisi. 1133 00:41:42,935 --> 00:41:44,980 You are coming to dinner s Lilom i sa mnom. 1134 00:41:45,024 --> 00:41:47,505 Uh, to je -- to je jako lijepo od tebe, ali ja sam dobro. 1135 00:41:47,548 --> 00:41:49,071 Ne, nisi. 1136 00:41:49,115 --> 00:41:51,160 Osjećate se kao promašaj jer idu dalje 1137 00:41:51,204 --> 00:41:52,988 a ti nisi. 1138 00:41:53,032 --> 00:41:55,251 Ali hoćeš. 1139 00:41:55,295 --> 00:41:56,775 Cijenim to, ali ti, uh, 1140 00:41:56,818 --> 00:41:59,125 sigurno me ne mora uzeti na večeru iz sažaljenja. 1141 00:41:59,168 --> 00:42:01,344 Nije sažaljenje kad plaćaš. 1142 00:42:01,388 --> 00:42:02,607 ♪ Nastavit ću puniti... 1143 00:42:02,650 --> 00:42:04,260 P-Pa, kako mogu reći ne na to? 1144 00:42:04,304 --> 00:42:06,132 Ne možete. 1145 00:42:06,175 --> 00:42:07,829 Idem pokupiti Lila. 1146 00:42:07,873 --> 00:42:10,745 Rezervacija je na moje ime na Mercadu. 1147 00:42:10,789 --> 00:42:13,356 I očekujem mršavu margaritu čekajući kad stignem. 1148 00:42:13,400 --> 00:42:14,227 Da, gospođo. Mm-hmm. 1149 00:42:14,270 --> 00:42:16,272 I, ovaj... 1150 00:42:16,316 --> 00:42:17,273 hvala vam 1151 00:42:17,317 --> 00:42:18,492 Nema na čemu. 1152 00:42:20,233 --> 00:42:20,712 [Vrata automobila se zatvaraju] 1153 00:42:24,846 --> 00:42:27,762 --Titlovi VITAC-- 1154 00:42:27,806 --> 00:42:33,812 ♪♪ 1155 00:42:33,855 --> 00:42:39,818 ♪♪ 1156 00:42:39,861 --> 00:42:45,867 ♪♪ 1157 00:42:45,911 --> 00:42:51,743 ♪♪