1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:03:43,557 --> 00:03:46,219
ألست كبيرا في السن قليلا؟
أن تلعب بالدمى يا مايكل؟

3
00:03:46,518 --> 00:03:49,118
ما رأيك، بيلي، هو طفلي
هل ستحب هذا الشيء أم ماذا؟

4
00:03:49,354 --> 00:03:50,639
بالتأكيد، سوف يحبه.

5
00:03:50,939 --> 00:03:52,179
انه يبدو مثل ذلك تماما.

6
00:03:52,482 --> 00:03:54,438
نعم، إنه لطيف جدًا،
أليس كذلك؟

7
00:03:54,901 --> 00:03:56,357
هل تعرف ما هو اليوم؟

8
00:03:57,779 --> 00:04:00,145
- يوم الثلاثاء.
- إنه الأول من أكتوبر.

9
00:04:00,449 --> 00:04:04,408
كان ذلك قبل عشر سنوات بالضبط
أنني جئت لأول مرة إلى أمريكا.

10
00:04:05,996 --> 00:04:07,031
لا القرف.

11
00:04:07,330 --> 00:04:09,036
مرحبًا، ذكرى سنوية سعيدة يا بيلي.

12
00:04:09,332 --> 00:04:11,492
سأخبرك ماذا...
عشر سنوات تستحق الاحتفال.

13
00:04:11,752 --> 00:04:14,392
ماذا عن أن أخرجك
لتناول مشروب بعد العمل، هيا؟

14
00:04:14,504 --> 00:04:17,211
لا أستطيع أن أتأخر كثيرا.
سأقابل فتاة في التاسعة.

15
00:04:17,883 --> 00:04:19,589
إنها تريد مساعدتي في الاحتفال أيضًا.

16
00:04:21,261 --> 00:04:23,421
إذا كنت تستطيع الاحتفال
بعد نقل المقبرة

17
00:04:23,680 --> 00:04:25,887
لديك، اه، الكثير من القدرة على التحمل.

18
00:04:26,308 --> 00:04:28,515
أنت تعرف ما أعنيه؟

19
00:04:32,731 --> 00:04:35,188
اللعنة، يبدو مثل الهنود اللعينين
حصلت على واحدة أخرى.

20
00:04:35,484 --> 00:04:37,190
من الأفضل أن نتحقق من ذلك يا بيلي.

21
00:04:40,155 --> 00:04:44,364
هذه هي السيارة رقم 17 التي يجب إرسالها.
لقد حصلنا على الرمز 1022 شاحنة مجردة

22
00:04:44,868 --> 00:04:46,950
القطاع ح،
مباشرة قبالة شارع Longfellow.

23
00:04:47,245 --> 00:04:48,701
سنعود إليك فورًا.

24
00:04:49,998 --> 00:04:51,454
10-4.

25
00:05:20,070 --> 00:05:21,480
كن حذرا، بيلي.

26
00:05:28,703 --> 00:05:29,909
مايكل، التحقق من ذلك.

27
00:05:34,292 --> 00:05:35,748
عيسى!

28
00:05:36,044 --> 00:05:37,580
المسيح! لا...لا تطلقوا النار علي.

29
00:05:38,004 --> 00:05:40,211
خذ أي شيء تريده،
فقط لا تطلق النار علي.

30
00:05:43,218 --> 00:05:44,218
يستريح.

31
00:05:45,554 --> 00:05:46,760
نحن رجال شرطة، حسنًا؟

32
00:05:49,140 --> 00:05:52,598
أنتم يا رفاق حصلتم على جحيم واحد
مدينة صديقة هنا، هل تعلم ذلك؟

33
00:05:53,603 --> 00:05:56,060
توقفت للتو عند الإشارة الحمراء، ثم انفجرت!

34
00:05:57,983 --> 00:06:00,941
أوه، لقد حصلوا على أجهزة الكمبيوتر الخاصة بي!

35
00:06:01,987 --> 00:06:06,697
أوه، انظر إلى جهازي! جهازي المسكين!

36
00:06:07,909 --> 00:06:09,669
لقد توقفت عند الإشارة الحمراء
في جنوب برونكس

37
00:06:09,953 --> 00:06:11,409
مع حمولة شاحنة من أجهزة الكمبيوتر؟

38
00:06:13,331 --> 00:06:15,287
- من أين أنت يا صديق؟
- تكساس.

39
00:06:15,584 --> 00:06:17,540
أرقام.

40
00:06:27,012 --> 00:06:28,468
مرحبا بكم في نيويورك.

41
00:06:59,252 --> 00:07:00,992
مهلا، أنت لا تأخذ ذلك في الاعتبار، أليس كذلك؟

42
00:07:01,296 --> 00:07:03,136
لا أستطيع تركه في السيارة،
شخص ما سوف يسرقها.

43
00:07:03,381 --> 00:07:05,337
لا تجعلني أواجه صعوبة، أدخل هناك.

44
00:07:26,696 --> 00:07:28,152
مهلا، هذا يكفي، هاه؟

45
00:07:29,032 --> 00:07:32,032
- حسنًا، لنذهب، لنفعل ذلك.
- تمام! سأركل بعض الحمار اللعين.

46
00:07:38,792 --> 00:07:40,248
سأضرب العلبة.

47
00:07:41,503 --> 00:07:42,959
جولة أخرى لاثنين من أصدقائي.

48
00:07:43,254 --> 00:07:44,460
لقد حصلت عليه.

49
00:07:57,143 --> 00:07:59,134
حسنًا، أيها الرجل الكبير، أغلق هذا الباب.
لا أحد يتحرك!

50
00:07:59,437 --> 00:08:01,678
- مايكل، اذهب إلى الباب الخلفي.
- يا.

51
00:08:01,982 --> 00:08:04,222
حسناً، الجميع هنا،
انتقل إلى صندوق الموسيقى هذا.

52
00:08:04,484 --> 00:08:06,395
دعنا نذهب! يتحرك! يتحرك!

53
00:08:07,445 --> 00:08:10,357
حسنًا، أريد رؤية الخواتم،
الساعات والمحافظ.

54
00:08:10,782 --> 00:08:12,989
دعنا نذهب! أنت، تعال إلى هناك!

55
00:08:13,284 --> 00:08:14,865
أسرع!

56
00:08:15,161 --> 00:08:17,243
وهذا يعني أنت أيضًا يا بوزو! دعنا نذهب.

57
00:08:17,539 --> 00:08:19,245
هيا، قلت الآن.

58
00:08:19,582 --> 00:08:21,542
مهلا، افتح هذا السجل بسرعة كبيرة،

59
00:08:21,751 --> 00:08:24,791
- قبل أن أفجر رأسك اللعين.
- خذ راحتك، سأفتحه.

60
00:08:25,005 --> 00:08:26,711
يا بوزو، أسرع!

61
00:08:27,090 --> 00:08:28,296
أريدها.

62
00:08:29,092 --> 00:08:30,798
يا رجل، انها ليست لي.

63
00:08:31,720 --> 00:08:33,130
انها ليست لي.

64
00:08:38,059 --> 00:08:40,266
هيا يا فتى،
أنت قادم معي.

65
00:08:40,562 --> 00:08:42,268
حسناً، أيها الرجل الكبير.

66
00:08:43,898 --> 00:08:45,854
مهلا، ما الذي تنظر إليه؟

67
00:08:46,818 --> 00:08:48,274
سأخرج خلال دقيقة.

68
00:09:02,834 --> 00:09:05,541
يا رجل،
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.

69
00:09:15,180 --> 00:09:16,590
مايك! اذهب يا مايك.

70
00:09:25,940 --> 00:09:27,396
بطة، بيلي!

71
00:10:09,692 --> 00:10:11,148
مايكل.

72
00:10:11,945 --> 00:10:13,401
مايكل!

73
00:10:13,988 --> 00:10:15,444
احصل على هؤلاء الأوغاد، بيلي.

74
00:10:16,199 --> 00:10:17,655
احصل عليها.

75
00:10:22,997 --> 00:10:24,453
اتصل بالرقم 911، احصل على سيارة إسعاف.

76
00:10:25,333 --> 00:10:28,040
- الآن!
- نعم نعم! بالتأكيد!

77
00:10:59,284 --> 00:11:02,242
يا! انزل من سيارتي، أيها الحثالة!

78
00:11:52,295 --> 00:11:53,831
- تجميد!
- بحق الجحيم؟

79
00:11:54,130 --> 00:11:56,090
لديك خمس ثوان
للنزول من ذلك القارب اللعين!

80
00:11:57,383 --> 00:11:58,589
يتحرك!

81
00:12:08,895 --> 00:12:10,351
التراجع عن هذا الخط.

82
00:12:23,534 --> 00:12:25,399
هيا، لقد وصلنا.

83
00:12:25,703 --> 00:12:27,159
أحتاج أسرع قارب الخاص بك.

84
00:12:27,455 --> 00:12:29,787
- من أنت بحق الجحيم؟
- الشرطة، أعطني المفاتيح.

85
00:12:30,083 --> 00:12:31,869
اخرج من هنا بحق الجحيم!
ماذا تفعل؟

86
00:12:32,168 --> 00:12:33,624
أعطني المفاتيح اللعينة.

87
00:12:38,049 --> 00:12:40,330
- أين القارب؟
- مانهاتن السريع. هناك.

88
00:12:54,732 --> 00:12:57,189
وونغ! اخرج من هذا الشيء بحق الجحيم!

89
00:12:57,735 --> 00:12:59,191
شرطة الميناء ستقبض عليه.

90
00:12:59,737 --> 00:13:01,193
لقد قتل مايكل، أيها الكابتن!

91
00:13:01,698 --> 00:13:03,654
بيلي، أنا آمرك!

92
00:13:56,794 --> 00:13:58,750
ذلك الرجل الصيني اللعين لا يستسلم!

93
00:15:20,545 --> 00:15:22,501
الطيران 0-5 حمار وحشي.

94
00:15:22,797 --> 00:15:25,539
الضابط 1412 في مطاردة مشتبه به.

95
00:15:25,842 --> 00:15:29,505
أنا في القارب السريع ذو اللون الأزرق والأبيض الموجود أسفلك.
هل يمكنك أن تأتي فوقي؟

96
00:15:29,887 --> 00:15:31,343
روجر، 1412.

97
00:15:32,014 --> 00:15:34,847
سيطرة نيويورك,
هذا هو 0-5 حمار وحشي في المطاردة.

98
00:15:35,143 --> 00:15:37,099
نحن نتجه جنوبا
عند جسر بروكلين،

99
00:15:37,395 --> 00:15:39,101
يتجه إلى أسفل النهر.

100
00:16:20,104 --> 00:16:21,560
هذا الرجل مجنون.

101
00:16:46,714 --> 00:16:48,670
Come in closer and drop me a line.

102
00:16:53,596 --> 00:16:57,555
عند العد لثلاثة،
اسحبني بأسرع ما يمكن.

103
00:17:15,243 --> 00:17:17,199
واحد اثنين ثلاثة!

104
00:17:25,836 --> 00:17:27,167
موظر!

105
00:18:06,502 --> 00:18:08,959
هل سيعود أبي قريباً؟

106
00:18:30,151 --> 00:18:32,984
لقد تعمدت عصيان أمر مباشر.

107
00:18:33,446 --> 00:18:34,606
ذلك الرجل قتل شريكي.

108
00:18:34,905 --> 00:18:37,817
هذا ليس عذرا للتفجير
نصف الميناء اللعين!

109
00:18:38,117 --> 00:18:40,574
-كابتن اسمع..
- استمع لي، وونغ!

110
00:18:41,495 --> 00:18:43,861
أنا لا أحب ذلك أكثر منك
عندما يقتل شرطي.

111
00:18:44,165 --> 00:18:45,685
لكننا لسنا في مجال الانتقام.

112
00:18:45,958 --> 00:18:48,438
لقد كان العمدة في مؤخرة المفوض
على هذا واحد، وونغ.

113
00:18:48,711 --> 00:18:51,472
يريد درعك اللعين
وإذا لم يتمكن من الحصول عليها، فسوف يأخذ خاصتي.

114
00:18:51,756 --> 00:18:53,041
لم يكن لدي أي خيار، أيها الكابتن.

115
00:18:53,341 --> 00:18:56,299
كان بإمكانك أن تقف جانبا وتترك الأمر
شرطة الميناء التقطت هذا الرجل.

116
00:18:56,594 --> 00:18:58,960
لكن، لا، كان عليك أن تكون بطلاً كبيراً.

117
00:18:59,639 --> 00:19:01,345
بيلي وونغ، الشرطي الخارق!

118
00:19:02,099 --> 00:19:04,966
هذا هو، بيلي.
لقد عدت إلى السيطرة على الحشود.

119
00:19:05,269 --> 00:19:07,430
- لكن يا كابتن...
- لا تحفظات سخيف!

120
00:19:07,980 --> 00:19:08,980
هذا نهائي!

121
00:19:09,398 --> 00:19:12,606
ربما في المرة القادمة سوف تفكر مرتين
قبل أن تقوم بإحدى أعمالك المثيرة في النقانق.

122
00:19:13,152 --> 00:19:14,608
الآن، اخرج من هنا!

123
00:20:36,610 --> 00:20:37,645
بدلة جميلة يا جاروني

124
00:20:37,945 --> 00:20:38,945
بيلي.

125
00:20:39,196 --> 00:20:41,812
هل يعجبك ذلك، هاه؟ من المفترض
ليندمج مع الجمهور.

126
00:20:42,116 --> 00:20:44,116
لقد سمعت عن عرض الألعاب النارية الخاص بك
in the harbor.

127
00:20:44,368 --> 00:20:46,609
لقد كان لديك دائما ذوق
للصبي الدرامي الجميل.

128
00:20:46,912 --> 00:20:48,948
- كيف حصلت على هذه التفاصيل القرف؟
- المعتاد.

129
00:20:49,248 --> 00:20:52,206
بعض الأشرار سحبوا سكينًا عليّ،
لذلك ركلت أسنانه اللعينة.

130
00:20:52,501 --> 00:20:56,460
- وصرخ "وحشية الشرطة".
- على طول الطريق إلى مكتب المفوض.

131
00:20:57,339 --> 00:20:59,580
- الهراء المعتاد.
- الهراء المعتاد.

132
00:20:59,884 --> 00:21:01,670
كما تعلمون، إذا سقط شخص ما
قنبلة هنا،

133
00:21:01,969 --> 00:21:04,460
سوف يقضون على نصف الدبلوماسيين المبتدئين
في نيويورك.

134
00:21:04,764 --> 00:21:06,049
لهذا السبب نحن هنا.

135
00:21:06,348 --> 00:21:08,054
هذه لورا شابيرو.

136
00:21:08,350 --> 00:21:10,557
أوه، أود العمل معها متخفيًا.

137
00:21:12,646 --> 00:21:13,852
لا، لا تخبرني.

138
00:21:14,398 --> 00:21:15,604
هل أنتم رجال شرطة؟

139
00:21:15,900 --> 00:21:16,900
نحن بهذا الوضوح؟

140
00:21:17,151 --> 00:21:18,186
أنت لست بهذا السوء،

141
00:21:18,486 --> 00:21:21,444
لكن صديقك هذا
يبرز مثل الإبهام المؤلم.

142
00:21:22,782 --> 00:21:24,488
انظروا، هل مسموح لكم يا رفاق أن تشربوا؟

143
00:21:24,784 --> 00:21:26,991
- هل يمكنني أن أحضر لك بيرة أو شيء من هذا؟
- ًلا شكرا.

144
00:21:27,286 --> 00:21:30,744
سأخبرك ماذا... إذا انتظرت حتى أذهب
خارج الخدمة، سأشتري لك مشروبًا.

145
00:21:31,040 --> 00:21:33,998
أوه نعم؟
أنا فقط قد آخذك على ذلك.

146
00:21:34,919 --> 00:21:36,830
أم، عفوا أيها السادة.

147
00:21:37,129 --> 00:21:38,585
لا بد لي من الاختلاط.

148
00:21:40,633 --> 00:21:43,841
ربما يستخدم ذلك المتشرد شابيرو
ابنته لغسل الأموال.

149
00:21:45,346 --> 00:21:47,302
إسمع أيها اللقيط الرديء

150
00:21:47,598 --> 00:21:49,259
أنت تستمر في التنصت على ابنة السيد شابيرو،

151
00:21:49,558 --> 00:21:51,765
سوف يقومون بكشطك عن الأرض
بسكين المعجون.

152
00:22:02,112 --> 00:22:04,072
اسمه بيني جاروتشي.
إنه بطل كاراتيه سابق.

153
00:22:04,365 --> 00:22:06,902
أود أن أفتح رأسه اللعين
مع المخل.

154
00:22:07,201 --> 00:22:09,761
لكن عليك أن تمسك به...
إنه ابن عاهرة صعب المراس.

155
00:22:09,995 --> 00:22:12,236
وأتساءل لماذا يحتاج شابيرو
هذا النوع من العضلات هنا؟

156
00:22:12,540 --> 00:22:15,260
هل تمزح؟ يستطيع أن يكون
سلاح مشاة البحرية اللعين بأكمله

157
00:22:15,543 --> 00:22:18,000
واقفاً لحمايته
إذا أراد ذلك.

158
00:22:18,712 --> 00:22:21,169
هذا اللعين يملك نصف مانهاتن يا بيلي

159
00:22:21,882 --> 00:22:25,340
أنا لا أمانع تدريس جاروتشي
درس صغير في الأخلاق يوما ما.

160
00:22:28,138 --> 00:22:30,094
السيدات والسادة،

161
00:22:31,392 --> 00:22:35,601
تسويق لورا شابيرو مسرور جدًا
للتعريف بمدينة نيويورك

162
00:22:35,896 --> 00:22:39,104
إدموند وونغ المثير

163
00:22:39,483 --> 00:22:44,944
ومجموعته الرائعة
من ملابس الكوكتيل المتلألئة.

164
00:23:29,992 --> 00:23:31,948
- فستان جميل .
- الثدي لطيفة.

165
00:23:49,553 --> 00:23:51,009
الجميع، على الأرض!

166
00:23:59,855 --> 00:24:01,311
لا تتحرك! التراجع!

167
00:24:03,359 --> 00:24:06,817
لا!

168
00:24:10,741 --> 00:24:12,197
لا!

169
00:24:19,041 --> 00:24:21,841
نيويورك أرقى.
لا أستطيع حتى منع الفتاة من الاختطاف

170
00:24:22,086 --> 00:24:24,646
- مباشرة من تحت أنوفكم اللعينة.
- لقد أخرجنا أسلحتنا.

171
00:24:24,838 --> 00:24:27,238
ربما كان من الممكن أيضًا أن تخرج قضبانك
على كل الخير الذي فعلته.

172
00:24:27,508 --> 00:24:29,708
سوف أخرج ديكي
عندما سأستخدمه، أيها الكابتن.

173
00:24:29,969 --> 00:24:31,960
لم نتمكن من إطلاق النار
دون ضرب الفتاة!

174
00:24:32,262 --> 00:24:34,062
أعتقد أنكما رجلان
فعلت الشيء الصحيح.

175
00:24:34,306 --> 00:24:36,217
حسنا، شكرا لك يا سيدي.
أي كلمة من شابيرو؟

176
00:24:38,018 --> 00:24:40,930
ليس لديه أي فكرة عن السبب
تم اختطاف ابنته.

177
00:24:41,939 --> 00:24:44,897
لقد كنا نراقب هاتفه
لمدة 12 ساعة الماضية.

178
00:24:45,651 --> 00:24:48,484
لا توجد مطالبات بفدية. لا أوامر. لا شئ.

179
00:24:49,279 --> 00:24:50,735
قد تجد هذا مثيرا للاهتمام.

180
00:24:51,532 --> 00:24:52,532
ما هذا؟

181
00:24:52,783 --> 00:24:55,365
سجل بجميع المكالمات الهاتفية التي تم إجراؤها
في الـ 12 ساعة الماضية

182
00:24:55,661 --> 00:24:57,117
بواسطة غطاء محرك السيارة شابيرو، بيني جاروتشي.

183
00:24:57,413 --> 00:24:59,620
ستة مكالمات كلها على نفس الرقم.

184
00:25:00,040 --> 00:25:01,780
- رمز البلد 8-5-2.
- هونج كونج.

185
00:25:02,084 --> 00:25:05,164
- كيف بحق الجحيم حصلت على هذا؟
- صديق لي في شركة الهاتف.

186
00:25:05,337 --> 00:25:07,328
- الشقراء؟
- لا يا أحمر الشعر.

187
00:25:07,631 --> 00:25:09,747
ماذا بحق الجحيم يفعل كل هذا
هل لها علاقة بهونج كونج؟

188
00:25:10,259 --> 00:25:14,218
هناك شخص ما ينتظر في الخارج
من قد يكون قادرًا على الإجابة على ذلك.

189
00:25:15,014 --> 00:25:17,221
أرسل السيد كانتريل من فضلك.

190
00:25:19,935 --> 00:25:23,894
يا رجال، هذا بوب كانتريل
من وزارة العدل.

191
00:25:27,234 --> 00:25:29,190
هل هؤلاء هم الرجال
من خطف لورا شابيرو؟

192
00:25:30,779 --> 00:25:33,111
حسنا، كيف بحق الجحيم يجب أن نعرف؟
كانوا يرتدون أقنعة.

193
00:25:33,407 --> 00:25:34,407
عفوا يا سيدة.

194
00:25:34,658 --> 00:25:35,864
ما هو كل هذا؟

195
00:25:36,910 --> 00:25:41,119
كل هؤلاء الرجال يعملون من أجل الأقوياء
زعيم الجريمة في هونغ كونغ يدعى هارولد كو.

196
00:25:41,957 --> 00:25:42,957
هارولد كو.

197
00:25:43,500 --> 00:25:44,500
ماذا، هل تعرفه؟

198
00:25:44,752 --> 00:25:46,708
أي شخص يعرف هونج كونج يعرف كو.

199
00:25:47,463 --> 00:25:50,421
- ثعبان حقيقي.
- نعم، وصعب الإمساك به.

200
00:25:50,758 --> 00:25:53,044
الآن، لقد اشتبهنا في شابيرو وكو

201
00:25:53,343 --> 00:25:55,463
من تشغيل المخدرات
من هونج كونج إلى نيويورك لسنوات،

202
00:25:55,763 --> 00:25:57,723
لكننا لم نتمكن أبدا
لتثبيت أي شيء عليهم.

203
00:25:58,015 --> 00:26:00,215
لماذا بحق الجحيم يريد كو
لخطف ابنة شابيرو؟

204
00:26:00,434 --> 00:26:02,891
نحن لا نعرف. ربما كان لديهم
سقوط من نوع ما.

205
00:26:03,187 --> 00:26:05,894
مهما كان السبب،
هناك احتمال جيد

206
00:26:06,190 --> 00:26:08,397
أن لورا شابيرو محتجزة الآن
في هونغ كونغ.

207
00:26:08,692 --> 00:26:11,572
هذا مستحيل. لا أحد يستطيع التهريب
فتاة في هونغ كونغ بهذه السرعة.

208
00:26:11,862 --> 00:26:13,568
- هذا مستحيل.
- ليس لكو.

209
00:26:13,864 --> 00:26:16,651
إنه على حق. حصلت كو على معظم الجزيرة
في جيبه الخلفي.

210
00:26:16,950 --> 00:26:19,566
سيدي، إذا كانت لورا شابيرو في هونج كونج،
يجب علينا التحقق من ذلك.

211
00:26:19,870 --> 00:26:21,030
ننسى ذلك، وونغ.

212
00:26:22,039 --> 00:26:25,782
جهات الاتصال الخاصة بي في الحي الصيني يمكنها أن تعطيني الأسماء
من بعض المخبرين الجيدين هناك.

213
00:26:26,085 --> 00:26:27,541
قد يكون الأمر يستحق المحاولة.

214
00:26:28,170 --> 00:26:30,850
جاروني يمكن أن يأتي معي.
إنه يعرف هونغ كونغ منذ أيامه في فيتنام.

215
00:26:31,090 --> 00:26:32,421
أنت خارج الخط، وونغ.

216
00:26:33,383 --> 00:26:34,383
أحبها.

217
00:26:36,136 --> 00:26:39,003
إذا تمكنتم أيها الرجال من العثور على لورا شابيرو
وثبته على كو

218
00:26:39,306 --> 00:26:42,264
قد تكون قادرًا على إيقاف التشغيل
أكبر خط أنابيب للهيروين

219
00:26:42,559 --> 00:26:43,890
ليخرج من المشرق أبدًا.

220
00:26:44,186 --> 00:26:46,142
حسناً، ليس لدينا ما نخسره.

221
00:26:46,939 --> 00:26:51,603
لماذا لا تذهبان أنتما الرجلان إلى هونج كونج
كمستشارين خاصين للشرطة المحلية

222
00:26:52,361 --> 00:26:53,817
وانظر ما يمكنك التوصل إليه.

223
00:26:56,406 --> 00:26:57,406
أراك يا كابتن.

224
00:26:57,991 --> 00:26:58,991
شكرا لك يا كابتن.

225
00:28:29,291 --> 00:28:30,291
شكرًا لك.

226
00:28:30,542 --> 00:28:32,248
ها هي مفاتيح تلك السيارة الجيب
لقد طلبت.

227
00:28:32,544 --> 00:28:33,750
أوه، شكرا لك.

228
00:28:34,046 --> 00:28:36,126
- هل أنت متأكد أنك لا تريد سائق؟
- لا، نحن بخير.

229
00:28:36,298 --> 00:28:39,578
شكرا لتمرير هذه الجمارك
بالنسبة لنا أيها المفتش. نحن نقدر ذلك حقا.

230
00:28:39,843 --> 00:28:42,443
المشرف وايتهيد سوف يقابلك
بعد ظهر الغد في الرابعة.

231
00:28:42,679 --> 00:28:44,960
- هل فهمت يا بيلي؟
- أوه، نعم، شكرا، أراك غدا.

232
00:28:45,140 --> 00:28:48,220
- شكرا جزيلا أيها المفتش.
- طاب مساؤك. - نم جيداً.

233
00:29:03,450 --> 00:29:04,690
يا رجل، أنت تحب ذلك، هاه؟

234
00:29:04,952 --> 00:29:06,908
يمكننا البقاء في مكان أفضل، كما تعلم.

235
00:29:07,663 --> 00:29:08,869
نحن على حساب النفقات.

236
00:29:09,164 --> 00:29:12,156
أوه، الحنين، بيلي، يا ولدي. حنين للماضي.

237
00:29:12,751 --> 00:29:15,413
ذكريات الليالي السحرية على randr.

238
00:29:16,338 --> 00:29:18,044
أتذكر خلال نام،

239
00:29:18,340 --> 00:29:21,047
لم يكن هناك شيء هنا
ولكن مجموعة من الهمهمات قرنية، هل تعلم؟

240
00:29:21,885 --> 00:29:23,250
والنساء يا بيلي...

241
00:29:24,179 --> 00:29:27,137
اه النساء. مادون ميا.

242
00:29:27,933 --> 00:29:30,299
وبالإضافة إلى ذلك، لن يبحث أحد عنا
في مكب نفايات مثل هذا.

243
00:29:32,396 --> 00:29:34,603
- ما هذا؟
- عملة صينية قديمة .

244
00:29:34,898 --> 00:29:37,105
صديق لي في الحي الصيني
أعطاني هذا.

245
00:29:37,401 --> 00:29:39,107
إنها نوع من بطاقة الاتصال.

246
00:29:39,653 --> 00:29:41,359
- أوه نعم؟
- نعم.

247
00:29:43,740 --> 00:29:45,446
يبدو وكأنه حفنة من القرف بالنسبة لي.

248
00:29:54,793 --> 00:29:56,749
ما زلت أقول أنه أمر مثير للسخرية.

249
00:29:57,045 --> 00:29:59,707
فكرة أن أي شخص يمكن أن تهريب
فتاة في هونغ كونغ

250
00:30:00,007 --> 00:30:02,464
دون أن يعلم مكتبي بذلك
هو ببساطة مستحيل.

251
00:30:02,759 --> 00:30:04,295
غير محتمل، وليس مستحيلا.

252
00:30:05,512 --> 00:30:07,218
الآن، استمعوا لي، أنتما الإثنان.

253
00:30:07,514 --> 00:30:08,754
لقد تحدثت مع الكابتن الخاص بك،

254
00:30:09,099 --> 00:30:11,806
وقال لي
حول تكتيكات مدينة دودج الخاصة بك.

255
00:30:12,602 --> 00:30:15,309
نحن لا نقدر أمثالك
في هونغ كونغ.

256
00:30:15,605 --> 00:30:16,811
أريدك أن تؤكد لي

257
00:30:17,107 --> 00:30:18,907
أنك سوف تتصرف
بأقصى قدر من التقدير.

258
00:30:19,901 --> 00:30:22,358
التقدير هو اسمي الأوسط، يا سيدي.

259
00:30:23,530 --> 00:30:24,861
أظهرهم أيها المفتش.

260
00:30:25,157 --> 00:30:26,157
نعم يا سيدي.

261
00:30:27,659 --> 00:30:28,865
شكرا لك يا سيدي.

262
00:30:34,791 --> 00:30:37,498
أيها السادة، عليكم أن تسامحوا
المشرف.

263
00:30:38,045 --> 00:30:39,956
لقد كان يحاول القبض على كو لسنوات.

264
00:30:40,255 --> 00:30:42,416
ويعتبرها مهمة شخصية في الحياة.

265
00:30:42,716 --> 00:30:45,556
أعتقد أنه قلق من أنك سوف تنجح
حيث فشل طوال هذه السنوات.

266
00:30:45,802 --> 00:30:48,509
لا تقلق بشأن ذلك، أيها المفتش.
أنا معتاد على التبول على رؤسائي.

267
00:30:48,805 --> 00:30:50,761
لقد بحثنا في رقم الهاتف الذي قدمته لنا.

268
00:30:51,183 --> 00:30:52,764
صالة التدليك شنغهاي.

269
00:30:53,060 --> 00:30:54,940
هذا هو المكان الذي اتصل به بيني جاروتشي
من نيويورك.

270
00:30:55,187 --> 00:30:56,893
على ما يبدو، إنه مكان صعب.

271
00:30:57,189 --> 00:31:00,272
هم اه ليسوا بالضرورة متخصصين
في تقديم التدليك،

272
00:31:00,567 --> 00:31:01,567
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

273
00:31:01,818 --> 00:31:03,024
أنت تراهن على مؤخرتك أفعل.

274
00:31:03,320 --> 00:31:06,232
دعونا التحقق من هذا المكان.
ربما يمكننا أن نهز شجرة كو قليلاً.

275
00:31:06,531 --> 00:31:07,862
Billy, you're a mind reader.

276
00:31:08,158 --> 00:31:09,489
أنتما الإثنان كن حذرا.

277
00:31:09,785 --> 00:31:13,243
أحد أسباب تمكن كو من البقاء
خارج السجن لفترة طويلة

278
00:31:13,538 --> 00:31:15,995
هل هو لا يمانع في قتل أي شخص
الذي يهدده.

279
00:31:16,500 --> 00:31:19,287
إذا كان يعتقد أنك تقترب أكثر من اللازم
للعثور على لورا شابيرو،

280
00:31:19,586 --> 00:31:22,293
ستكون أسماؤك على الشفاه
من كل قاتل في هونغ كونغ.

281
00:31:22,589 --> 00:31:24,629
إنها مدينة صغيرة ودية
لقد وصلت هنا أيها المفتش.

282
00:31:24,883 --> 00:31:26,339
مرحبا بكم في هونغ كونغ.

283
00:31:34,851 --> 00:31:38,810
- هذا هو الجزء المفضل لدي من المدينة، بيلي.
- من المفترض أن نعمل يا جاروني.

284
00:31:39,106 --> 00:31:40,826
هل تعلم ماذا يقولون...
كل العمل، لا اللعب.

285
00:31:41,066 --> 00:31:42,586
اللعب هنا يمكن أن يتسبب في مقتلنا.

286
00:31:42,859 --> 00:31:44,139
- عفوًا.
- آسف.

287
00:31:44,361 --> 00:31:47,068
على الأقل سوف تموت بابتسامة
على وجهك.

288
00:31:52,119 --> 00:31:53,919
- 105 دولار من فضلك.
- شكرًا لك.

289
00:31:54,079 --> 00:31:55,489
شكرًا لك. من فضلك تعال مرة أخرى.

290
00:31:55,789 --> 00:31:57,996
مرحبا بكم أيها السادة.
أول مرة هنا؟

291
00:31:58,291 --> 00:32:01,454
نحن مجرد زوجين من النفوس الفقيرة الضائعة
من نيويورك.

292
00:32:01,753 --> 00:32:05,211
أوصى صديق جيد لنا
هذا المكان للغاية.

293
00:32:05,507 --> 00:32:07,463
لدينا العديد من الأصدقاء في نيويورك.

294
00:32:08,009 --> 00:32:09,670
ربما تتذكر صديقنا...

295
00:32:09,970 --> 00:32:12,010
- اسمه بيني جاروتشي.
- نعم، بيني جاروتشي...

296
00:32:12,305 --> 00:32:15,225
بيني جاروتشي، إنه يحب هذا المكان حقًا.
يتحدث عن ذلك طوال الوقت.

297
00:32:15,517 --> 00:32:17,007
- صحيح، بيلي؟
- يمين.

298
00:32:17,310 --> 00:32:20,928
آسف جدًا، لدينا الكثير من الأصدقاء،
لا أستطيع تذكرهم جميعا.

299
00:32:21,356 --> 00:32:24,814
لكنني متأكد من أنه يمكننا القيام بزيارتك هنا
مثيرة للغاية.

300
00:32:25,193 --> 00:32:27,900
- اتبع من فضلك.
- حسنًا!

301
00:32:28,363 --> 00:32:29,363
مهلا...

302
00:32:30,240 --> 00:32:31,240
أبقِ عينيك مفتوحتين.

303
00:32:31,491 --> 00:32:33,948
لا تقلق يا فتى بيلي
لن أفتقد هذا للعالم.

304
00:32:37,664 --> 00:32:40,121
بيلي، لا تدع هذا الرجل يتسلل إلي.

305
00:32:47,048 --> 00:32:48,504
Hey, garoni?

306
00:32:51,470 --> 00:32:53,381
سأحصل عليك.

307
00:33:02,147 --> 00:33:03,853
أنت جميلة جدا.

308
00:33:04,983 --> 00:33:06,439
أنت جميلة جدا.

309
00:33:09,863 --> 00:33:12,104
ربي كريم ,
ماذا لدينا هنا؟

310
00:33:12,407 --> 00:33:13,407
بيلي.

311
00:33:13,700 --> 00:33:14,906
نعم.

312
00:33:16,119 --> 00:33:18,030
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

313
00:33:22,042 --> 00:33:25,250
بيلي، انظر إلى هذا، هاه؟
أيهما تريد فهو لك.

314
00:33:25,545 --> 00:33:28,002
- حقًا؟ مرحبًا.
- لقد قمت بالاختيار الخاطئ.

315
00:33:28,298 --> 00:33:29,754
هذا... أنا واقع في الحب، وهذا ملكي.

316
00:33:30,050 --> 00:33:33,258
أنا صديقك، عليك أن تعتني بنفسك
من أصدقائك، أليس كذلك؟

317
00:33:33,803 --> 00:33:35,509
هيا، أنت معي!

318
00:33:39,434 --> 00:33:42,141
ووو! اعذرني.

319
00:33:50,445 --> 00:33:51,651
لا.

320
00:33:52,280 --> 00:33:55,238
اتصل بالفتاة الأخرى، حسنًا؟
هيا، قم بإجراء المكالمة الهاتفية.

321
00:33:56,034 --> 00:33:57,490
بيكي، من فضلك.

322
00:33:57,786 --> 00:34:00,506
أتذكر هذه الثقوب عندما
لقد كانوا أصغر قليلا، هل تعلم؟

323
00:34:05,460 --> 00:34:07,166
ماذا لدينا هنا؟

324
00:34:12,717 --> 00:34:13,717
أوه؟

325
00:34:18,640 --> 00:34:20,096
سوف يأتي أيضا؟

326
00:34:20,559 --> 00:34:22,095
هل سآتي أيضاً؟

327
00:34:27,357 --> 00:34:28,563
هذا الفرخ يحبني.

328
00:34:34,197 --> 00:34:35,403
هل تحب ملابسي؟

329
00:34:35,699 --> 00:34:36,939
أنا أحب ملابسك.

330
00:34:44,791 --> 00:34:48,500
أنت تذكرني
لشخص أعرفه في سايجون.

331
00:34:49,129 --> 00:34:50,835
أوه، أنت تعرف سايجون.

332
00:34:51,965 --> 00:34:54,422
أنت جميلة جداً... حقاً.

333
00:34:55,385 --> 00:34:56,841
لا، أنت كذلك.

334
00:35:06,313 --> 00:35:08,349
كم عمرك؟ 187؟

335
00:35:08,648 --> 00:35:09,854
حسنًا. هل تخمن؟

336
00:35:10,400 --> 00:35:12,607
- اعذرني.
- نعم.

337
00:35:22,162 --> 00:35:24,949
آه، إنها تعرف الطريق حقًا
إلى قلب الرجل.

338
00:35:32,213 --> 00:35:34,420
متى نمت لحية؟

339
00:36:02,243 --> 00:36:04,700
أوه، أوه، نعم.

340
00:36:17,842 --> 00:36:19,707
بحق الجحيم؟

341
00:36:27,519 --> 00:36:28,929
القرف المقدس!

342
00:36:36,403 --> 00:36:37,859
بحق الجحيم؟

343
00:36:47,497 --> 00:36:48,782
امسكها!

344
00:36:49,082 --> 00:36:50,288
أنت فاسق!

345
00:38:17,086 --> 00:38:18,792
أسقطه، أيها اللعين!

346
00:38:24,219 --> 00:38:25,550
لا، أنت تسقطها،

347
00:38:26,888 --> 00:38:27,888
موظر.

348
00:38:28,139 --> 00:38:30,095
أوه، القرف، ما هي اللعنة
يحدث هنا، هاه؟

349
00:38:32,143 --> 00:38:34,008
ألبسهم وخذهم إلى مكتبي.

350
00:38:34,312 --> 00:38:35,768
أريد أن أتحدث معهم

351
00:38:36,064 --> 00:38:37,520
قبل أن نقتلهم

352
00:38:41,569 --> 00:38:42,684
يا.

353
00:38:42,987 --> 00:38:44,693
لا يستطيع الرجل أن يستحم بسلام؟

354
00:38:50,620 --> 00:38:53,032
- لماذا أرسلك شابيرو؟
- شابيرو؟

355
00:38:54,249 --> 00:38:56,956
- مهلا، انتظر...
- أعتقد أنك تعرف لماذا أرسلنا.

356
00:38:58,586 --> 00:38:59,917
- أوه، شابيرو؟
- مم هم.

357
00:39:00,213 --> 00:39:03,205
لماذا، بالتأكيد، هو غاضب جدا
عليكم أيها الناس، غاضبون جدا.

358
00:39:03,508 --> 00:39:05,419
شابيرو غاضب منا؟

359
00:39:05,718 --> 00:39:06,753
هذا صحيح، نعم.

360
00:39:07,053 --> 00:39:08,893
- لكنه هو الذي...
- لا تقل شيئا!

361
00:39:09,180 --> 00:39:10,841
هذا الرجل هو شرطي نيويورك.

362
00:39:11,140 --> 00:39:12,346
رجال الشرطة؟

363
00:39:13,017 --> 00:39:14,553
أنا لست شرطيًا، أنا سائح.

364
00:39:14,853 --> 00:39:17,540
- ربما هو شرطي. أنت شرطي؟
- هل أبدو مثل شرطي؟

365
00:39:17,564 --> 00:39:19,270
حسنًا، إنه لا يبدو كشرطي.

366
00:39:19,566 --> 00:39:21,022
أخرجهم.

367
00:39:21,317 --> 00:39:22,648
قتل "م.

368
00:39:33,580 --> 00:39:35,286
أخبر هارولد كو أننا في المدينة.

369
00:39:35,707 --> 00:39:37,163
أيامه معدودة.

370
00:39:39,460 --> 00:39:41,667
ليس من الحكمة أبداً إطلاق التهديدات
صديقي الشاب.

371
00:39:42,046 --> 00:39:44,253
وخاصة تلك التي لا يمكنك الاحتفاظ بها.

372
00:39:44,716 --> 00:39:46,172
هذا ليس تهديداً،

373
00:39:46,593 --> 00:39:47,799
هذا وعد.

374
00:39:49,304 --> 00:39:50,510
دعنا نذهب.

375
00:39:54,434 --> 00:39:55,890
كل ما تقوله، شريك.

376
00:40:02,984 --> 00:40:05,191
حسنًا، أنت صاحب القرار يا بيلي.

377
00:40:05,486 --> 00:40:07,442
- ماذا نفعل بعد ذلك، هاه؟
- هنا.

378
00:40:08,197 --> 00:40:09,903
ما الأمر بهذه العملة؟

379
00:40:10,450 --> 00:40:12,406
غدا،
سوف نقوم بصرف هذا المبلغ

380
00:40:12,702 --> 00:40:14,062
إذا استخدمناها بشكل صحيح، فقد يخبرنا ذلك

381
00:40:14,329 --> 00:40:16,786
كل ما نريد أن نعرفه
حول السيد كو.

382
00:40:34,349 --> 00:40:36,305
هذا لي هينج، هل هو مخبر؟

383
00:40:36,768 --> 00:40:38,099
اعتاد أن يكون.

384
00:40:38,394 --> 00:40:42,854
لقد تقاعد، لكنه لا يزال قيد الاستغلال
في عالم الجريمة في هونغ كونغ بأكمله.

385
00:40:43,650 --> 00:40:45,436
حسنًا، ما الذي يجعلك تعتقد أنه سيساعدنا؟

386
00:40:45,735 --> 00:40:47,935
ربما لا، ولكن هل لديك أي شيء
الأفضل أن تفعل اليوم؟

387
00:40:48,196 --> 00:40:50,676
حسنًا، في واقع الأمر،
ربما أستطيع أن أفكر في شيء ما.

388
00:40:50,949 --> 00:40:52,989
هل يمكنك الذهاب إلى القارب
من لي هينج قفص الاتهام ن 'متجر؟

389
00:40:53,284 --> 00:40:54,490
حسنا، حسنا.

390
00:40:56,579 --> 00:40:57,785
ماذا حدث لعينك؟

391
00:40:58,081 --> 00:41:00,037
انها منتفخة. أعتقد أن شيئا ما عضني.

392
00:41:01,542 --> 00:41:04,500
من الأفضل أن تحترس من بعوض هونج كونج
ارتداء الكعب العالي.

393
00:41:09,217 --> 00:41:12,880
مهلا، هذا هو مطعم جامبو!
الصبي، هل أتذكر ذلك.

394
00:41:13,262 --> 00:41:15,469
لكنني لا أتذكر
بقية هذا القرف الجديد.

395
00:41:16,349 --> 00:41:18,806
يبدو الأمر مختلفًا نوعًا ما بالنسبة لي يا بيلي.

396
00:42:12,989 --> 00:42:14,945
هناك قارب لي هينج.

397
00:42:17,243 --> 00:42:19,450
يبدو
صديقنا بخير.

398
00:42:46,606 --> 00:42:48,813
أحمل لكم تحياتي
من صديق في نيويورك.

399
00:42:50,109 --> 00:42:53,567
- من هو صديقك؟
- اسمه تين هو.

400
00:42:55,698 --> 00:42:58,656
تين هو صديق قديم ومشرف جدًا.

401
00:42:59,160 --> 00:43:01,080
حسنًا، سيد هينج، انظر،
لقد اتينا للتو...

402
00:43:01,287 --> 00:43:02,807
أنتم ضباط شرطة من نيويورك.

403
00:43:03,414 --> 00:43:06,372
لقد أتيت إلى هنا لتبحث عن فتاة
الذي اختطفه كو.

404
00:43:06,667 --> 00:43:09,579
أيها السادة، ليس هناك أسرار
في هونغ كونغ.

405
00:43:10,588 --> 00:43:13,546
تعال واجلس وتناول بعض الشاي معي.

406
00:43:17,637 --> 00:43:18,797
هذا أقل ما يمكنني فعله

407
00:43:19,180 --> 00:43:22,138
رؤية كيف جئت
على طول الطريق لرؤيتي...

408
00:43:22,433 --> 00:43:23,889
من أجل لا شيء.

409
00:43:24,185 --> 00:43:26,642
سو لينغ، تشا لضيوفنا.

410
00:43:27,188 --> 00:43:28,644
لماذا رحلتنا من أجل لا شيء؟

411
00:43:28,940 --> 00:43:31,397
- بالتأكيد، يمكنك مساعدتنا.
- بالتأكيد أستطيع.

412
00:43:32,485 --> 00:43:33,941
لكنني لن أفعل ذلك.

413
00:43:34,612 --> 00:43:36,332
والدي متقاعد.

414
00:43:36,489 --> 00:43:37,945
أهوي، عمي هينج!

415
00:43:39,283 --> 00:43:42,241
لقد حصلت على ميثاق في بضع ساعات.
هل يمكنني ضربك للحصول على بعض الإمدادات؟

416
00:43:42,537 --> 00:43:43,947
على الائتمان، وأفترض.

417
00:43:44,247 --> 00:43:46,704
على الأقل أنا متسق.

418
00:43:47,458 --> 00:43:50,258
مهلا، كيف حالك هناك، يا صديقي؟
لدي شيء لك، أنظر إلى هذا...

419
00:43:50,503 --> 00:43:52,703
- مباشرة من البر الرئيسى. ها أنت ذا.
- شكرًا لك!

420
00:43:52,880 --> 00:43:54,086
على الرحب والسعة.

421
00:43:55,550 --> 00:43:58,792
سيد هينج، إذا كنت تعرف أي شيء
حول المكان الذي يحتفظ فيه كو بهذه الفتاة،

422
00:43:59,095 --> 00:44:01,802
- عليك أن تخبرنا.
- كانت ابنتي على حق تماما.

423
00:44:04,183 --> 00:44:06,640
ولكن رجل مثلك
يجب أن يحافظ على اتصالاته.

424
00:44:06,936 --> 00:44:08,551
هل يمكن أن تجعلهم يكتشفون لنا؟

425
00:44:09,981 --> 00:44:14,941
السادة، التعامل في المعلومات
مثل هذا أمر خطير للغاية،

426
00:44:15,611 --> 00:44:18,569
خاصة عندما يتعلق الأمر بالناس
مثل هارولد كو.

427
00:44:18,865 --> 00:44:20,865
اسمع، إذا كان هناك شيء
أنت لا تخبرنا،

428
00:44:21,117 --> 00:44:23,654
يمكننا أن نستقبلك
ودع رجال الشرطة المحليين يتعاملون معك.

429
00:44:23,953 --> 00:44:25,409
هل هؤلاء الرجال يزعجونك يا سيدي؟

430
00:44:26,539 --> 00:44:28,245
هذا ليس ضروريا، ستان.

431
00:44:29,208 --> 00:44:32,166
هؤلاء السادة متعبون ببساطة
والإحباط.

432
00:44:32,670 --> 00:44:34,080
اغفر لهم.

433
00:44:35,131 --> 00:44:36,462
إنهم خطيرون يا أبي.

434
00:44:36,757 --> 00:44:38,463
اجعلهم يغادرون قبل أن يجلبوا المتاعب.

435
00:44:39,510 --> 00:44:41,717
لا تنظر الآن،
ولكن أعتقد أن لديهم بالفعل.

436
00:44:47,643 --> 00:44:49,349
اللعنة،
لا بد أنهم تبعونا يا بيلي.

437
00:44:49,645 --> 00:44:50,851
لا.

438
00:45:14,170 --> 00:45:16,582
- حرك القارب بشكل أسرع.
- تمام.

439
00:45:59,507 --> 00:46:00,963
انتبه! هناك دراجة!

440
00:46:15,940 --> 00:46:17,396
- يا!
- يا!

441
00:47:45,738 --> 00:47:46,944
أسرع!

442
00:49:01,105 --> 00:49:03,562
سوف تأخذني إلى كو
الآن، الأحمق.

443
00:49:25,588 --> 00:49:26,794
القرف!

444
00:49:32,803 --> 00:49:34,794
هل ترى؟ هل ترى المشكلة التي سببتها؟

445
00:49:35,097 --> 00:49:37,804
- لماذا لا تتركنا وحدنا؟
- مهلا، أعطني فترة راحة.

446
00:49:41,020 --> 00:49:42,931
لقد طلب تين هو معروفًا مني.

447
00:49:43,397 --> 00:49:46,104
- يجب أن أحترمه.
- هل تعتقد أن هذا من الحكمة، عمه؟

448
00:49:47,485 --> 00:49:48,850
ربما لا.

449
00:49:49,153 --> 00:49:52,111
ولكن في بعض الأحيان الشرف ليس من الحكمة.

450
00:49:53,282 --> 00:49:55,989
هل يمكن أن تخبرني أين كو
عقد لورا شابيرو؟

451
00:49:56,952 --> 00:49:59,409
ليس بعد، لكن أصدقائي سيعرفون.

452
00:50:00,247 --> 00:50:02,704
أوه، هل لديك صورة للفتاة؟

453
00:50:05,085 --> 00:50:06,541
هنا.

454
00:50:09,089 --> 00:50:12,547
أعود هنا غدا.
ستان سيعرف أين يجدني.

455
00:50:12,843 --> 00:50:14,799
حسنًا، شكرًا، نحن نقدر ذلك حقًا.

456
00:50:15,888 --> 00:50:17,344
شكرًا.

457
00:50:23,938 --> 00:50:25,394
ما هذه اللعنة؟

458
00:50:46,585 --> 00:50:50,043
- من هذا؟
- أتمنى أن نقول أنا صديق.

459
00:50:50,548 --> 00:50:51,754
اسمع يا زاحف

460
00:50:52,550 --> 00:50:54,506
إنها ليست أموالك التي نريدها،

461
00:50:55,052 --> 00:50:56,508
انها مؤخرتك.

462
00:50:57,012 --> 00:51:00,470
أنا آسف لسماع ذلك.
وداعا، السيد وونغ.

463
00:51:02,560 --> 00:51:04,266
داني.

464
00:51:19,201 --> 00:51:20,657
اللعنة المقدسة، جاروني!

465
00:51:21,120 --> 00:51:22,781
احصل على النافذة، بيلي. وصلت إلى الطابق السفلي.

466
00:51:35,968 --> 00:51:37,083
يجب أن أقتله.

467
00:52:29,438 --> 00:52:30,838
أين تختبئ لورا شابيرو؟

468
00:52:31,106 --> 00:52:33,066
خذني إلى هناك! تحدث بسرعة!

469
00:52:53,379 --> 00:52:56,587
- لا تتحرك! ارفعوا أيديكم!
- لا تتحرك!

470
00:53:13,440 --> 00:53:14,646
اجلس.

471
00:53:21,532 --> 00:53:22,988
لقد تحدثت مع الكابتن الخاص بك مرة أخرى.

472
00:53:23,283 --> 00:53:24,989
وأكد لي أن مدفع رشاش

473
00:53:25,285 --> 00:53:27,947
هي بالتأكيد ليست قضية قياسية
لشرطة مدينة نيويورك.

474
00:53:28,247 --> 00:53:31,239
أنا لا أذهب إلى أي مكان في جنوب شرق آسيا
بدون عوزي.

475
00:53:31,542 --> 00:53:32,748
هل تعرف ما هذا؟

476
00:53:33,043 --> 00:53:35,409
وهذا تقدير أولي
من الأضرار التي تسببت بها.

477
00:53:35,713 --> 00:53:38,750
انظروا، على الأقل نحن نعرف
نحن نقترب من كو.

478
00:53:39,049 --> 00:53:41,461
وإلا لما حاول
للقضاء علينا مثل هذا.

479
00:53:41,760 --> 00:53:43,800
اه عندك دليل
أن كو كان وراء الهجوم؟

480
00:53:44,054 --> 00:53:45,294
جولي جيدة، دعونا نرى ذلك بعد ذلك.

481
00:53:45,597 --> 00:53:46,877
أعتقد أن الأمر واضح، أليس كذلك؟

482
00:53:47,141 --> 00:53:50,349
تريد أن تعرف أي نوع من السمعة
هارولد كو في هونغ كونغ؟ اقرأ ذلك!

483
00:53:53,564 --> 00:53:56,364
He spent three million
الدولارات الأمريكية لشراء هذا الحصان.

484
00:53:56,608 --> 00:53:59,315
وهو يعقد مؤتمرا صحفيا
بعد ظهر اليوم للإعلان

485
00:53:59,611 --> 00:54:02,444
أنه سيتم التبرع بجميع مكاسبه في السباق
إلى صندوق الأيتام في المستعمرة.

486
00:54:02,740 --> 00:54:04,696
إنه خوخ حقيقي.

487
00:54:05,451 --> 00:54:06,907
أنا أحذركما.

488
00:54:07,661 --> 00:54:10,869
لقد قمت بالفعل بتوصيل المفوض الخاص بك
لتطلب منه إخراجك من هذه القضية.

489
00:54:11,832 --> 00:54:14,792
إذا كان علي أن أضع عيني عليك مرة أخرى،
سيكون هناك جحيم دموي للدفع!

490
00:54:15,085 --> 00:54:16,805
- هل يمكننا أن نذهب الآن؟
- اخرج من هنا بحق الجحيم!

491
00:54:31,310 --> 00:54:33,266
هذا الرأس الأبيض أحمق حقيقي.

492
00:54:33,562 --> 00:54:36,520
- فماذا سنفعل بعد ذلك، بيلي؟
- لا يزال هناك لي هينج.

493
00:54:36,815 --> 00:54:39,022
دعونا نأمل أن يأتي بشيء.

494
00:54:39,318 --> 00:54:41,525
وفي هذه الأثناء، هل تحب الخيول؟

495
00:54:41,987 --> 00:54:43,443
أنا أحب الخيول!

496
00:55:02,508 --> 00:55:03,964
السيدات والسادة،

497
00:55:04,259 --> 00:55:09,219
كما تعلمون جميعاً، الثروة المسروقة،
الحصان الأكثر نجاحا في كل العصور،

498
00:55:10,098 --> 00:55:13,807
أنجب ابنًا واحدًا فقط
قبل أن يقتل في حريق مأساوي.

499
00:55:14,770 --> 00:55:20,436
الابن يهدد بالانفصال
كان الحصان الذي قالوا أنه لا يمكن لأحد أن يشتريه.

500
00:55:21,235 --> 00:55:23,442
لقد كانوا مخطئين.

501
00:55:27,908 --> 00:55:29,114
شكرًا لك.

502
00:55:33,789 --> 00:55:35,996
أوقف السيارة!

503
00:55:44,299 --> 00:55:47,257
إنه لمن دواعي سروري أن أقدم
آخر مقتنياتي،

504
00:55:48,136 --> 00:55:51,754
التهديد الانفصالي,
إلى شعب هونغ كونغ.

505
00:56:06,363 --> 00:56:09,070
السيد كو، كم من المال
هل تعتقد أن التهديد الانفصالي

506
00:56:09,366 --> 00:56:11,573
سوف تكون قادرة على كسب لصندوق الأيتام؟

507
00:56:12,911 --> 00:56:16,620
نأمل التبرع
ما يقرب من مليوني دولار

508
00:56:16,915 --> 00:56:19,873
بنهاية موسم السباق القادم.

509
00:56:20,586 --> 00:56:24,044
السيد كو، متى سيتم التهديد الانفصالي
تكون قادرة على السباق؟

510
00:56:25,215 --> 00:56:28,924
سيتم تشغيل التهديد الانفصالي
لمدة اسبوع اعتبارا من يوم السبت.

511
00:56:31,597 --> 00:56:33,053
مهلا، كو!

512
00:56:36,268 --> 00:56:38,680
لقد تركت حقيبتك
في غرفتنا بالفندق.

513
00:56:39,104 --> 00:56:40,810
أعتقد أنك مخطئ يا سيدي.

514
00:56:41,857 --> 00:56:45,065
حسنًا، إذا لم تكن هذه حقيبتك،

515
00:56:47,195 --> 00:56:49,652
إذن فهذه ليست أموالك أيضًا.

516
00:56:58,999 --> 00:57:00,455
اعذرني.

517
00:57:00,918 --> 00:57:02,124
مال!

518
00:57:12,387 --> 00:57:14,594
لا أعتقد
هذا الرجل كو يحبك، بيلي.

519
00:57:14,890 --> 00:57:16,096
هذا سيء للغاية.

520
00:57:16,391 --> 00:57:18,231
هل أنت متفاجئ
لرؤية جاروتشي هنا؟

521
00:57:18,518 --> 00:57:21,601
ليس حقيقيًا. الآن، لدينا
الأعمال الأكثر أهمية لرعاية.

522
00:57:21,897 --> 00:57:24,354
أنت تتبع جاروتشي.
سأذهب لأرى ما اكتشفه لي هينج.

523
00:57:25,609 --> 00:57:27,065
مهما قلت يا فتى.

524
00:57:33,116 --> 00:57:34,572
إذا كان والدك يمكن أن يساعدنا،

525
00:57:34,868 --> 00:57:37,780
يمكننا اغلاق
أحد أسوأ المجرمين في العالم.

526
00:57:38,080 --> 00:57:39,911
ليس هناك عار في ذلك.

527
00:57:40,207 --> 00:57:42,664
كل شيء سيكون على ما يرام. سترى.

528
00:57:45,128 --> 00:57:46,584
كوف قدما.

529
00:57:48,090 --> 00:57:49,296
يا للقرف.

530
00:57:51,051 --> 00:57:52,507
لا!

531
00:57:54,930 --> 00:57:56,386
أوه لا.

532
00:58:02,437 --> 00:58:03,893
أب!

533
00:58:04,439 --> 00:58:05,895
أب!

534
00:58:06,400 --> 00:58:07,685
لا!

535
00:58:07,985 --> 00:58:10,692
سو لينغ، لا! بيلي،
من أجل المسيح، احفظها!

536
00:58:10,988 --> 00:58:12,444
سو لينغ!

537
00:58:15,909 --> 00:58:19,117
لا!

538
00:58:21,707 --> 00:58:25,370
أنت...أنت السبب في ذلك.
You killed my father!

539
00:58:25,669 --> 00:58:28,832
لا، أنا لم أقتل والدك!
هارولد كو قتل والدك.

540
00:58:29,131 --> 00:58:31,087
أكرهك!

541
00:58:32,718 --> 00:58:36,302
إذا كنت تكرهني، فيجب أن تكره كو.
ساعدني في العثور عليه.

542
00:58:36,680 --> 00:58:39,387
ساعدني في تدمير الرجل
الذي قتل والدك.

543
00:58:42,310 --> 00:58:44,266
أب!

544
00:59:12,466 --> 00:59:14,422
والدي قال لي أن أساعدك.

545
00:59:15,802 --> 00:59:19,260
على الرغم من أنه ميت، يجب أن أطيع.

546
00:59:20,015 --> 00:59:22,722
وكان العراف صديقا
من والدي.

547
00:59:23,685 --> 00:59:25,641
إذا اكتشف والدي أي شيء،

548
00:59:26,730 --> 00:59:28,686
سوف يعرف العراف.

549
00:59:35,030 --> 00:59:38,989
أنت تبحث عن فتاة
التي أخذها السيد كو من نيويورك.

550
00:59:42,412 --> 00:59:45,370
- كيف علمت بذلك؟
- أنا تشينغ يقول كل شيء.

551
00:59:45,916 --> 00:59:47,372
لا شيء مخفي.

552
00:59:48,502 --> 00:59:49,742
لقد كانت هناك حرب.

553
00:59:50,045 --> 00:59:51,251
بين كو وشابيرو؟

554
00:59:51,546 --> 00:59:54,253
نعم، ولكن الحرب انتهت.

555
00:59:55,300 --> 00:59:59,339
لقد جاء رجل عبر الماء
لصنع السلام.

556
01:00:00,305 --> 01:00:02,512
- بيني جاروتشي.
- نعم.

557
01:00:03,350 --> 01:00:07,810
يقول لي شعبي
سيتم التوصل إلى اتفاق ليلة الغد

558
01:00:08,230 --> 01:00:10,346
وسيتم إرجاع الفتاة.

559
01:00:10,941 --> 01:00:13,648
- أين الفتاة؟
- لا أعلم.

560
01:00:14,111 --> 01:00:16,818
لكن لا يجب أن تبحث عنها.

561
01:00:18,031 --> 01:00:20,363
أنا تشينغ ليست جيدة.

562
01:00:21,409 --> 01:00:23,866
لا أرى إلا الخطر

563
01:00:24,996 --> 01:00:27,703
الموت، والخيانة.

564
01:00:32,796 --> 01:00:34,002
شكرًا.

565
01:00:42,931 --> 01:00:44,137
انتظر دقيقة.

566
01:00:45,517 --> 01:00:47,599
يجب أن أصلي من أجل والدي

567
01:00:47,894 --> 01:00:49,600
واستشر / تشينغ.

568
01:00:52,357 --> 01:00:55,064
ماذا تقول عصاك؟
هل العراف على حق؟

569
01:00:56,820 --> 01:00:59,732
أنا أطرح الأسئلة يا بيلي.
لكنني لم أقرأ الإجابات أبدًا.

570
01:02:14,981 --> 01:02:16,312
- أغلق البوابة.
- شكرًا.

571
01:02:53,895 --> 01:02:55,886
أنا على ثقة أنك وجدت الفتاة بشكل جيد؟

572
01:02:56,189 --> 01:02:58,396
نعم سيدي كما وعدت

573
01:03:06,157 --> 01:03:09,365
عندما رفض السيد شابيرو الدفع
بالنسبة لشحنتي الأخيرة

574
01:03:09,703 --> 01:03:11,409
لقد فقدت الكثير من وجهي.

575
01:03:12,455 --> 01:03:14,946
وأنا على ثقة من أن ذلك لن يحدث مرة أخرى.

576
01:03:15,250 --> 01:03:17,457
لقد كان سوء فهم بسيط يا سيدي.

577
01:03:18,211 --> 01:03:21,669
تأكد من بقاء السيد شابيرو
صديقك المخلص وشريكك.

578
01:03:22,465 --> 01:03:24,751
لا يرغب في الشعور بالسوء تجاهك.

579
01:03:27,304 --> 01:03:28,760
أنا سعيد لسماع هذا.

580
01:03:29,055 --> 01:03:30,636
لكن السيد شابيرو قلق.

581
01:03:31,308 --> 01:03:32,889
هذين الشرطيين من نيويورك،

582
01:03:33,184 --> 01:03:34,890
إنهم يقتربون أكثر من اللازم
إلى عمليتنا.

583
01:03:36,438 --> 01:03:37,894
تهدئة مخاوفك.

584
01:03:38,189 --> 01:03:40,646
سيتم إرجاع الفتاة إليك الليلة.

585
01:03:42,068 --> 01:03:44,229
أما بالنسبة لهذين ضابطي الشرطة،

586
01:03:45,405 --> 01:03:47,612
لقد سببوا لي عارًا عظيمًا.

587
01:03:48,616 --> 01:03:50,152
سيتم الاعتناء بهم.

588
01:03:53,330 --> 01:03:57,039
Garucci went to this big container shipyard
قبل أن يذهب لرؤية كو.

589
01:03:57,334 --> 01:03:59,134
الآن، هذا تخميني
كان يتفقد الفتاة

590
01:03:59,419 --> 01:04:02,035
قبل ترتيب التبادل
مع الرجل الكبير.

591
01:04:02,589 --> 01:04:05,205
وقال العراف الصرف
سيتم هذه الليلة.

592
01:04:05,508 --> 01:04:08,966
لذلك، علينا أن نقتحم ونحصل
الفتاة خارج قبل أن يحدث ذلك.

593
01:04:09,262 --> 01:04:10,593
أمر طويل يا رجل.

594
01:04:10,889 --> 01:04:13,471
الشائعات التي أسمعها تقول
المكان هو مصنع أدوية كو.

595
01:04:14,017 --> 01:04:15,223
سوف تكون تحت حراسة مشددة.

596
01:04:15,518 --> 01:04:17,930
- ربما ينبغي لنا أن ندعو وايتهيد، بيلي.
- امسكها.

597
01:04:18,229 --> 01:04:20,185
نحن لسنا متأكدين من أنه مصنع المخدرات.

598
01:04:20,648 --> 01:04:22,684
لسنا متأكدين من وجود لورا شابيرو هناك.

599
01:04:22,984 --> 01:04:25,191
إذا كنا مخطئين،
وايتهيد سوف يشحننا للمنزل

600
01:04:26,154 --> 01:04:27,610
سأذهب معك.

601
01:04:28,865 --> 01:04:30,321
هذه فكرة عظيمة.

602
01:04:30,617 --> 01:04:33,337
- أستطيع التعامل مع نفسي في القتال.
- نحن نعلم أنك تستطيع ذلك، سو لينغ.

603
01:04:33,620 --> 01:04:36,032
ولكن يجب على شخص ما أن يبقى في الخلف
فقط في حالة القبض علينا.

604
01:04:36,456 --> 01:04:37,456
هذه هي وظيفتك.

605
01:04:37,749 --> 01:04:38,749
إنه على حق يا عزيزتي.

606
01:04:39,000 --> 01:04:41,958
الآن، إذا كنت لا تسمع منا
بعد ثلاث ساعات من وصولنا إلى المكان،

607
01:04:42,253 --> 01:04:44,209
اتصلت بوايتهيد، هل تفهم؟ يتصل.

608
01:04:44,506 --> 01:04:46,146
لا تقلقي، سو لينغ، سأذهب معهم.

609
01:04:46,383 --> 01:04:48,089
هل لديك خبرة في هذا النوع من الأمور؟

610
01:04:48,385 --> 01:04:49,841
نعم، قد تقول ذلك.

611
01:04:50,470 --> 01:04:52,131
الأختام، البحرية الأمريكية.

612
01:04:54,557 --> 01:04:58,015
في واقع الأمر، لقد حدث ذلك
بعض معداتي القديمة معي.

613
01:04:58,311 --> 01:05:00,017
قد يكون في متناول اليدين.

614
01:05:05,860 --> 01:05:07,566
ما هي اللعنة هذا؟

615
01:05:08,196 --> 01:05:10,152
حصلت على ذلك
من صديق إسرائيلي لي.

616
01:05:10,532 --> 01:05:12,739
إنه مدفع محمول ذو ست طلقات عيار 20 ملم.

617
01:05:13,034 --> 01:05:14,490
سأكون ابن العاهرة.

618
01:05:15,161 --> 01:05:17,321
أنا لم أرى شيئا من هذا القبيل أبدا.
هل فعلت ذلك يا بيلي؟

619
01:05:17,580 --> 01:05:18,786
لا.

620
01:05:27,048 --> 01:05:29,835
المدخل حوالي أربع حاويات.
إنه باب رمادي.

621
01:05:30,135 --> 01:05:32,375
حوالي أربع حاويات فوق ذلك،
هناك قناة الهواء

622
01:05:32,637 --> 01:05:35,504
متصل بمكيف الهواء..
هذه هي الطريقة التي ندخل بها. حسنًا؟

623
01:05:35,807 --> 01:05:37,343
- حسنًا.
- دعونا نفعل ذلك.

624
01:05:37,642 --> 01:05:38,848
تمام.

625
01:05:44,441 --> 01:05:46,648
تمام. خذ الملابس واترك.

626
01:05:55,535 --> 01:05:58,242
انتظر هنا.
سوف أسقط لورا شابيرو.

627
01:05:58,705 --> 01:06:00,161
من الأفضل أن تكون بخير.

628
01:07:30,630 --> 01:07:33,337
أسرع! أسرع!
ألا تريد العودة إلى المنزل؟

629
01:07:33,716 --> 01:07:37,174
امسكها بقوة. سريع.

630
01:07:37,595 --> 01:07:41,213
حركه إلى هذا الجانب قليلاً.
حسنًا، أمسكها مسطحة.

631
01:07:41,849 --> 01:07:44,306
- هذا صحيح. حسنا، حسنا.
- هذا كل شيء.

632
01:07:46,980 --> 01:07:48,186
ذاهب.

633
01:08:14,882 --> 01:08:16,338
- شكرًا.
- على الرحب والسعة.

634
01:08:37,655 --> 01:08:39,975
- سأذهب أولا.
- سأكون خلفك مباشرة، أيها الفتى بيلي.

635
01:08:40,158 --> 01:08:41,598
- هل حصلت على ظهري، جونز؟
- حصلت عليه.

636
01:08:41,784 --> 01:08:42,990
حسنًا، لنذهب.

637
01:10:14,210 --> 01:10:16,530
مهلا، الجو حار جدا هنا.
قم بتشغيل مكيف الهواء.

638
01:10:16,796 --> 01:10:18,002
تمام.

639
01:10:37,316 --> 01:10:38,522
أسقطوا بنادقكم.

640
01:10:53,583 --> 01:10:54,789
بيلي!

641
01:10:55,918 --> 01:10:57,124
بيلي!

642
01:10:57,837 --> 01:10:58,952
بيلي.

643
01:11:01,799 --> 01:11:05,007
قلت لك صناعة يابانية
سترات واقية من الرصاص كبيرة.

644
01:11:07,597 --> 01:11:08,962
دعونا الحصول على هؤلاء الملاعين!

645
01:11:12,935 --> 01:11:15,017
الجميع خارج!
سنقوم بتفجير هذا المفصل. دعنا نذهب!

646
01:11:15,313 --> 01:11:16,769
- هيا، تحرك!
- قط!

647
01:11:17,064 --> 01:11:18,770
هل أتحدث مع نفسي هنا؟ يذهب!

648
01:11:19,150 --> 01:11:21,106
- هيا، دعونا نذهب!
- دعنا نحركه! انطلق!

649
01:11:22,987 --> 01:11:25,444
- امسكها! أعلى، أعلى، أعلى!
- ما هذا؟

650
01:11:25,740 --> 01:11:28,780
- ألا تفهم اللغة الإنجليزية؟
- الحارس لديه المفتاح.

651
01:11:28,993 --> 01:11:30,713
أعطني المفتاح،
أو سأفجر قضيبك!

652
01:11:30,995 --> 01:11:32,405
- مفتاح، مفتاح! تعال!
- مفتاح! مفتاح!

653
01:11:35,208 --> 01:11:37,928
ما الأمر، أنت لم ترى قط
أربعة عريضة عارية من قبل؟ دعنا نذهب!

654
01:11:38,211 --> 01:11:40,748
- تعال! حركه!
- يسعدني رؤيتك مرة أخرى، لورا.

655
01:11:41,047 --> 01:11:43,447
- نعم. الجحيم طريقة للحصول على موعد.
- أوه، هذا مضحك جدا.

656
01:11:43,633 --> 01:11:44,839
فهمتها؟

657
01:11:45,718 --> 01:11:47,174
الآخر!

658
01:11:52,141 --> 01:11:54,348
- اسرع! عجل!
- اذهب بسرعة!

659
01:11:54,644 --> 01:11:56,600
- اقفز، اقفز!
- اذهب، اذهب!

660
01:11:58,648 --> 01:12:01,105
- يذهب! اذهب بسرعة!
- دعنا نذهب!

661
01:12:01,692 --> 01:12:04,212
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- سوف يقومون بتفجير المختبر.

662
01:12:16,040 --> 01:12:17,246
بعض أكثر.

663
01:12:17,542 --> 01:12:18,998
- فهمتها.
- حصلت عليه؟

664
01:12:19,293 --> 01:12:20,749
يذهب! - تمام.

665
01:12:23,589 --> 01:12:25,109
- حصلت عليه؟ أنت على استعداد تقريبا؟
- نعم.

666
01:12:27,510 --> 01:12:29,967
هيا يا فتى
دعنا نذهب بينما يتم ضخي!

667
01:12:30,513 --> 01:12:31,969
- حسنًا، أنا جاهز.
- دعنا نذهب!

668
01:12:32,515 --> 01:12:33,971
- أنت معي؟
- نعم!

669
01:12:35,685 --> 01:12:37,805
هذا المصاص لديه مفاتيح.
هيا، دعونا لفة ذلك.

670
01:12:38,104 --> 01:12:39,310
دعونا نحصل على ف...

671
01:13:08,509 --> 01:13:09,715
احصل عليه!

672
01:13:16,392 --> 01:13:17,848
تبادل لاطلاق النار!

673
01:13:47,548 --> 01:13:49,004
أين لورا شابيرو؟

674
01:13:58,017 --> 01:14:00,474
لقد طرح عليك الرجل سؤالاً.

675
01:14:03,481 --> 01:14:04,937
اللعنة عليك.

676
01:14:13,908 --> 01:14:16,365
بالتأكيد تعلم أننا نستطيع أن نجعلك تتحدث.

677
01:14:18,496 --> 01:14:20,703
لدي أخبار لك، كو. لقد انتهيت.

678
01:14:20,998 --> 01:14:23,205
أنت ميت بالفعل
وأنت لا تعرف ذلك بعد.

679
01:14:27,630 --> 01:14:29,586
هذا كله غير ضروري.

680
01:14:30,299 --> 01:14:32,255
استمتع بنفسك، بيني.

681
01:14:52,446 --> 01:14:53,652
مرحبًا؟

682
01:14:54,281 --> 01:14:56,488
هذا هو بيلي وونغ.
لديك مشكلة، كو.

683
01:14:56,784 --> 01:14:58,069
لدي مشكلة؟

684
01:14:58,369 --> 01:15:02,533
إذا لم تعطيني جاروني،
لن أترك لورا شابيرو لأي شخص.

685
01:15:03,165 --> 01:15:05,872
إذا قتلت جاروني، فسوف تختفي.

686
01:15:06,168 --> 01:15:07,624
أنا مندهش.

687
01:15:08,504 --> 01:15:12,088
لم يكن لدي أي فكرة عن حياة شريك حياتك
يعني الكثير بالنسبة لك.

688
01:15:12,383 --> 01:15:14,590
أعتقد أننا نستطيع القيام بالأعمال التجارية، السيد وونغ.

689
01:15:15,136 --> 01:15:17,593
هل نقول في ساحة الشحن الخاصة بي؟

690
01:15:18,014 --> 01:15:19,254
في ساعتين.

691
01:15:19,557 --> 01:15:21,013
سأكون هناك.

692
01:15:24,812 --> 01:15:27,770
سوف يأخذك ستان إلى وايتهيد.
سوف يوصلك إلى المنزل.

693
01:15:28,065 --> 01:15:31,899
أنظر، أنا لا أمانع البقاء مختبئاً
حتى تتمكن من استعادة جاروني.

694
01:15:32,194 --> 01:15:33,400
هذا جيد.

695
01:15:33,946 --> 01:15:35,311
احصل على لورا إلى وايتهيد.

696
01:15:35,614 --> 01:15:40,153
أخبره أن يكون لديه أكبر عدد ممكن من الرجال
في حوض بناء السفن الخاص بـ(كو) في تمام الساعة السابعة صباحًا.

697
01:15:42,079 --> 01:15:45,537
إذا تأخر، سيكون هناك
الكثير من الجثث لالتقاط.

698
01:15:46,167 --> 01:15:48,783
- أنت لن تذهب إلى هناك بمفردك، أليس كذلك؟
- نعم.

699
01:15:49,086 --> 01:15:53,045
هذا بيني،
بيني جاروتشي وهارولد كو.

700
01:16:10,941 --> 01:16:13,148
- افتح البوابة.
- افتح البوابة!

701
01:16:38,636 --> 01:16:40,092
ارفعوا أيديكم.

702
01:16:48,395 --> 01:16:49,851
حسنًا، ادخل.

703
01:17:29,311 --> 01:17:30,551
السيد وونغ.

704
01:17:33,732 --> 01:17:35,097
كم هو لطيف أن أراك.

705
01:17:35,943 --> 01:17:37,149
Where's garoni?

706
01:17:37,444 --> 01:17:39,400
أين لورا شابيرو؟

707
01:17:40,281 --> 01:17:41,737
شريكي أولا.

708
01:17:42,158 --> 01:17:43,614
لكن بالطبع.

709
01:17:52,042 --> 01:17:53,498
أيها الوغد.

710
01:17:53,794 --> 01:17:56,251
لقد ترقى إلى مستوى الجزء الخاص بي
من الصفقة، السيد وونغ.

711
01:17:56,881 --> 01:17:58,496
والآن أين الفتاة؟

712
01:17:58,799 --> 01:17:59,834
إنها آمنة.

713
01:18:00,134 --> 01:18:01,590
هي بالتأكيد كذلك.

714
01:18:03,012 --> 01:18:04,012
وايتهيد!

715
01:18:04,263 --> 01:18:05,844
لقد حذرتك، وونغ.

716
01:18:06,140 --> 01:18:09,098
السيد كو رجل مؤثر للغاية
في هونغ كونغ.

717
01:18:09,602 --> 01:18:10,808
أنت ابن العاهرة.

718
01:18:11,103 --> 01:18:12,309
أوه نعم.

719
01:18:12,605 --> 01:18:14,061
ولكن بأجر جيد.

720
01:18:14,899 --> 01:18:19,859
حسنا، يبدو أن هذه القضية
سوف يأتي إلى نهاية سعيدة بعد كل شيء.

721
01:18:22,364 --> 01:18:26,448
لم يبق إلا
قطعة أخيرة من الترفيه.

722
01:19:24,301 --> 01:19:25,837
هيا أيها الولد الكبير.

723
01:20:44,631 --> 01:20:46,337
أنت ابن العاهرة!

724
01:20:52,097 --> 01:20:53,303
تعال.

725
01:23:17,117 --> 01:23:18,823
من هنا! هناك!

726
01:23:23,290 --> 01:23:26,498
- يا! لا تتحرك!
- قف ساكنا! لا تذهب!

727
01:23:28,295 --> 01:23:30,456
سو لينغ، أنت تساعد لورا.
سأعتني بجاروني.

728
01:23:34,885 --> 01:23:36,841
هل ستذهب إلى مكان ما أيها المشرف؟

729
01:23:49,107 --> 01:23:51,564
تشغيل المحرك!

730
01:23:52,361 --> 01:23:53,817
أوقفه!

731
01:23:55,113 --> 01:23:56,319
أخرجني من هنا.

732
01:24:27,437 --> 01:24:28,437
لا.

733
01:24:39,157 --> 01:24:40,613
دهسه!

734
01:24:51,878 --> 01:24:52,878
القرف.

735
01:25:39,551 --> 01:25:41,507
يسوع المسيح.

736
01:25:44,264 --> 01:25:47,222
أعطني هذا الشيء اللعين.
أعطها لي! تعال.

737
01:26:03,408 --> 01:26:04,864
أوه!

738
01:29:35,745 --> 01:29:40,409
تقديرا للخدمة
فوق نداء الواجب،

739
01:29:40,709 --> 01:29:45,954
مما أدى إلى مصادرتها
ضبط أكثر من 2000 رطل من المخدرات

740
01:29:46,256 --> 01:29:48,998
في الطريق من هونج كونج إلى نيويورك،

741
01:29:49,301 --> 01:29:51,462
قسم الشرطة
من مدينة نيويورك

742
01:29:51,761 --> 01:29:56,004
فخورة بمنحها
وسام الشرف الخاص بالإدارات

743
01:29:56,308 --> 01:29:58,264
على الضباط وونغ وغاروني.

744
01:30:19,205 --> 01:30:21,161
شكرا يا كابتن. من الجيد أن تكون في المنزل.

745
01:30:21,541 --> 01:30:22,821
ما هي مهمتنا القادمة، كاب؟

746
01:30:23,084 --> 01:30:24,290
السيطرة على الحشود.

747
01:30:30,050 --> 01:30:31,540
تهانينا. أحسنت.

748
01:30:31,843 --> 01:30:34,550
- أحسنت يا جاروني.
- شكرا لك يا سيدي. شكرا لك سيدي العمدة.

749
01:30:39,184 --> 01:30:40,890
♪ وسوف أغطي لك

750
01:30:41,186 --> 01:30:42,892
♪ وسوف تغطي الألغام

751
01:30:43,438 --> 01:30:46,896
♪ سأكون ملعونًا
إذا لم نسقطهم

752
01:30:49,361 --> 01:30:52,319
♪ سيكون هناك بعض الجثث تتكسر

753
01:30:52,864 --> 01:30:55,571
♪ عندما نمزق المدينة

754
01:30:58,620 --> 01:31:00,030
♪ مشكلة على اليسار

755
01:31:00,330 --> 01:31:02,036
♪ مشكلة على اليمين

756
01:31:03,083 --> 01:31:06,041
♪ لقد أسندت ظهرك إلى الحائط

757
01:31:08,505 --> 01:31:11,713
♪ إذا كنت تبحث عن بطل الآن

758
01:31:12,008 --> 01:31:14,499
♪ أنت تعرف أين يمكنك العثور على واحدة

759
01:31:14,803 --> 01:31:17,966
♪ كل ما عليك فعله هو العد إلى الصفر

760
01:31:18,348 --> 01:31:21,806
♪ سوف تقف خلف أحدهم مباشرة

761
01:31:22,102 --> 01:31:27,062
♪ وهي واحدة للأخيار

762
01:31:28,817 --> 01:31:33,732
♪ اجعلها واحدة من أجل السوء

763
01:31:35,782 --> 01:31:40,742
♪ وإذا كان هناك شيء واحد
لا تفعله بالحامي

764
01:31:41,329 --> 01:31:44,287
♪ لا تجعله مجنونا

765
01:31:50,046 --> 01:31:51,502
♪ لذلك سأغطي لك

766
01:31:51,798 --> 01:31:53,754
♪ وسوف تغطي الألغام

767
01:31:54,259 --> 01:31:57,717
♪ سأكون ملعونًا
إذا لم نسقطهم

768
01:32:00,181 --> 01:32:03,389
♪ سيكون الأمر كما في الأفلام

769
01:32:03,685 --> 01:32:06,392
♪ عندما نمزق المدينة

770
01:32:19,951 --> 01:32:22,658
♪ تمامًا كما هو الحال في عرض الأفلام

771
01:32:22,954 --> 01:32:25,411
♪ عندما يخرج الرجل السيئ ليحصل عليك

772
01:32:25,707 --> 01:32:28,665
♪ كل ما عليك فعله هو إخباري

773
01:32:28,960 --> 01:32:31,918
♪ سأكون هناك لحمايتك

774
01:32:32,338 --> 01:32:37,298
♪ وطباشير واحدة للأخيار

775
01:32:39,387 --> 01:32:43,847
♪ اجعلها واحدة من أجل السوء

776
01:32:46,102 --> 01:32:51,062
♪ وإذا كان هناك شيء واحد
لا تفعله للحامي

777
01:32:51,691 --> 01:32:54,649
♪ لا تجعله مجنونا

778
01:33:17,509 --> 01:33:20,717
♪ سيكون الأمر كما في الأفلام

779
01:33:21,012 --> 01:33:23,719
♪ عندما نمزق المدينة

780
01:33:36,653 --> 01:33:39,611
♪ إذا كنت تبحث عن بطل

781
01:33:40,990 --> 01:33:42,696
♪ حسنًا، أنا هنا

782
01:33:44,452 --> 01:33:46,408
♪ فقط عد إلى الصفر

783
01:33:46,788 --> 01:33:49,495
♪ وتمد يدي

784
01:33:49,791 --> 01:33:55,252
♪ وطباشير واحدة للأخيار

785
01:33:56,798 --> 01:34:01,758
♪ وجعلها واحدة للسوء

786
01:34:03,596 --> 01:34:08,556
♪ لا، هناك شيء واحد
لا تفعله للحامي

787
01:34:09,561 --> 01:34:12,519
♪ لا تجعله مجنونا

788
01:34:19,529 --> 01:34:21,485
♪ لذلك سأغطي لك

789
01:34:23,449 --> 01:34:25,906
♪ وسوف تغطي الألغام

790
01:34:28,288 --> 01:34:29,744
♪ هذه المرة

791
01:34:34,085 --> 01:34:39,045
♪ طباشير واحد للأخيار

792
01:34:40,842 --> 01:34:45,552
♪ اجعلها واحدة من أجل السوء

793
01:34:47,557 --> 01:34:52,517
♪ وإذا كان هناك شيء واحد
لا تفعله بالحامي

794
01:34:53,146 --> 01:34:56,104
♪ لا تجعله مجنونا

795
01:34:57,305 --> 01:35:03,851