1 00:00:12,958 --> 00:00:14,750 presente 2 00:00:59,750 --> 00:01:03,542 O OUTRO LADO DA ESPERANÇA 3 00:05:16,000 --> 00:05:22,583 Mãe, mãe, acenda a luz 4 00:05:24,167 --> 00:05:32,000 Eu vou morrer em breve e sair da empresa 5 00:05:32,167 --> 00:05:38,125 Talvez em algum lugar, você vai me encontrar um terno branco 6 00:05:41,000 --> 00:05:47,208 Em breve serei jogado em um buraco negro 7 00:06:41,458 --> 00:06:44,333 POUSADA 8 00:07:12,000 --> 00:07:12,958 Chuveiros? 9 00:07:14,125 --> 00:07:15,417 na estação, 10 00:07:15,875 --> 00:07:16,833 na parte inferior. 11 00:08:29,750 --> 00:08:32,250 - Você poderia me ajudar? - Se eu puder. 12 00:08:32,542 --> 00:08:34,833 Onde é a estação de polícia mais próxima? 13 00:08:35,000 --> 00:08:36,208 Tem certeza? 14 00:08:36,833 --> 00:08:37,958 Na verdade. 15 00:08:38,833 --> 00:08:41,208 Eu vou te mostrar. Você decidirá mais tarde. 16 00:08:44,958 --> 00:08:47,750 Você está aqui. Você vira à esquerda... 17 00:09:19,083 --> 00:09:20,542 Olá, senhores. 18 00:09:21,292 --> 00:09:23,292 Estou buscando asilo na Finlândia. 19 00:09:26,000 --> 00:09:29,250 Não é nada para pedir. Você não é o primeiro. 20 00:09:32,708 --> 00:09:33,917 Bem-vindo, 21 00:09:34,083 --> 00:09:36,375 Sr. Khaled Ali. 22 00:09:36,542 --> 00:09:37,667 Me siga. 23 00:09:40,375 --> 00:09:41,375 Inversão de marcha. 24 00:09:53,333 --> 00:09:54,458 171. 25 00:10:06,042 --> 00:10:07,375 71. 26 00:10:09,750 --> 00:10:10,875 Certo. 27 00:10:18,083 --> 00:10:19,000 ESQUERDA. 28 00:10:37,000 --> 00:10:38,250 Assinar, 29 00:10:38,833 --> 00:10:39,833 por favor. 30 00:11:05,250 --> 00:11:06,542 Espere aqui. 31 00:11:18,583 --> 00:11:19,625 Paz para você. 32 00:11:22,833 --> 00:11:23,958 Khaled, da Síria. 33 00:11:24,125 --> 00:11:25,792 Mazdak, do Iraque. 34 00:11:55,750 --> 00:11:58,167 Foi ele quem os deu para mim. 35 00:12:59,083 --> 00:12:59,917 OBRIGADO. 36 00:13:00,083 --> 00:13:01,375 Volte e nos veja. 37 00:13:46,458 --> 00:13:48,833 Desculpe, não vou aceitar mais. 38 00:13:49,000 --> 00:13:50,750 Os tempos são difíceis. 39 00:13:51,292 --> 00:13:53,542 - Você está tomando um café? - Com prazer. 40 00:14:07,625 --> 00:14:09,500 Vou mudar de domínio. 41 00:14:10,000 --> 00:14:12,208 Você quer comprar minhas ações? 42 00:14:12,625 --> 00:14:15,375 Vendo-te 3.000 camisas pela metade do preço. 43 00:14:15,625 --> 00:14:16,875 Não é possível. 44 00:14:17,042 --> 00:14:20,417 Vou parar no Natal. Vou me estabelecer no México. 45 00:14:20,917 --> 00:14:23,458 Beberei saquê enquanto danço hula. 46 00:14:23,625 --> 00:14:27,792 Eu preciso de animação depois toda essa tranquilidade e silêncio. 47 00:14:28,917 --> 00:14:31,500 Em que área você vai trabalhar? 48 00:14:32,125 --> 00:14:34,833 Sempre adorei restaurantes, pelo menos em teoria. 49 00:14:35,625 --> 00:14:37,208 É um setor lucrativo. 50 00:14:37,625 --> 00:14:39,875 Bebemos quando as coisas estão ruins 51 00:14:40,042 --> 00:14:42,500 e ainda mais se tudo correr bem. 52 00:14:43,500 --> 00:14:47,125 Não vamos nos ver novamente já que estou indo para o México. 53 00:15:13,917 --> 00:15:16,917 Eu fui mudado cinco vezes centro de recepção. 54 00:15:18,958 --> 00:15:20,875 Issa, mostre-lhes o quarto deles. 55 00:15:21,542 --> 00:15:22,708 Sim, senhora. 56 00:15:24,292 --> 00:15:25,333 Me siga. 57 00:15:37,250 --> 00:15:38,292 Você aqui. 58 00:15:38,458 --> 00:15:39,583 Você aí. 59 00:18:21,542 --> 00:18:25,083 Sua entrevista No escritório de imigração é 13h. 60 00:18:25,250 --> 00:18:26,792 Isto é muito importante. 61 00:18:26,958 --> 00:18:28,417 Você está pronto, Khaled? 62 00:18:29,708 --> 00:18:30,583 Sim. 63 00:18:31,875 --> 00:18:34,417 Aqui está o endereço e o mapa. 64 00:18:35,333 --> 00:18:37,250 Este é o seu cartão de identificação. 65 00:18:37,792 --> 00:18:39,792 Mantenha-o sempre com você. 66 00:19:00,917 --> 00:19:03,625 Escritório de Imigração 67 00:19:13,542 --> 00:19:14,792 Espere aí. 68 00:19:18,125 --> 00:19:20,333 Eu tenho quatro filhos. 69 00:19:20,500 --> 00:19:23,000 - De onde você é? - De Soueda, Síria. 70 00:19:35,708 --> 00:19:36,833 Khaled Ali? 71 00:19:37,000 --> 00:19:38,500 - Sim. - Me siga. 72 00:19:41,708 --> 00:19:43,000 Eu sou mecânico. 73 00:19:43,667 --> 00:19:47,750 Eu trabalhei em uma garagem dos arredores de Aleppo. 74 00:19:49,208 --> 00:19:51,167 Em 6 de abril, 75 00:19:51,333 --> 00:19:53,167 ao voltar do trabalho para casa, 76 00:19:53,625 --> 00:19:55,917 Eu vi o que aconteceu 77 00:19:58,708 --> 00:20:00,792 chegando na frente da minha casa. 78 00:20:01,292 --> 00:20:05,667 Não era nada mais do que uma ruína ao nível do solo. 79 00:20:08,500 --> 00:20:10,375 Não sei quem disparou o foguete, 80 00:20:10,750 --> 00:20:12,208 o pró-governo, 81 00:20:12,708 --> 00:20:13,917 os rebeldes, 82 00:20:14,458 --> 00:20:17,583 os Estados Unidos, a Rússia, Hezbollah ou Daesh. 83 00:20:21,417 --> 00:20:23,250 Minha irmã Miriam chegou. 84 00:20:23,417 --> 00:20:26,917 Ela tinha ido fazer a fila do pão. 85 00:20:29,417 --> 00:20:31,833 Começamos a vasculhar as ruínas. 86 00:20:32,417 --> 00:20:34,292 Os vizinhos nos ajudaram. 87 00:20:34,792 --> 00:20:38,708 Antes do amanhecer, encontramos meu pai, minha mãe, meu irmão mais novo, 88 00:20:39,042 --> 00:20:43,083 meu tio, sua esposa e seus filhos. Eles vieram almoçar. 89 00:20:45,500 --> 00:20:47,667 Na manhã seguinte, eles foram enterrados 90 00:20:48,042 --> 00:20:51,375 e eu peguei emprestado $ 6.000 ao meu empregador. 91 00:20:52,083 --> 00:20:56,000 Meu primo nos levou em uma van na fronteira turca. 92 00:20:56,917 --> 00:20:58,458 Atravessamos a pé. 93 00:20:59,000 --> 00:21:03,208 Tivemos sorte: naquele dia, não havia guarda de fronteira. 94 00:21:03,625 --> 00:21:07,292 15 dias depois, encontramos um contrabandista por US$ 3.000. 95 00:21:07,583 --> 00:21:09,917 Ele nos levou para a Grécia de barco. 96 00:21:10,625 --> 00:21:15,125 De lá, atravessamos a pé Macedônia e Sérvia, 97 00:21:15,833 --> 00:21:17,875 para a fronteira húngara. 98 00:21:18,625 --> 00:21:22,208 Houve pânico. Perdi Miriam de vista. 99 00:21:23,000 --> 00:21:25,708 Vi que as fronteiras estavam fechadas. 100 00:21:27,667 --> 00:21:29,708 Miriam permaneceu do outro lado. 101 00:21:30,250 --> 00:21:32,750 Eu tentei passar entre a polícia. 102 00:21:32,917 --> 00:21:37,167 Dois policiais me pegaram, colocado no chão e algemado. 103 00:21:37,833 --> 00:21:39,792 Eles me jogaram na prisão. 104 00:21:43,292 --> 00:21:45,458 Você já foi vítima de violência? 105 00:21:48,083 --> 00:21:49,167 O tempo todo. 106 00:21:50,458 --> 00:21:52,875 Houve três tentativas de sequestrar minha irmã. 107 00:21:55,667 --> 00:21:57,625 Boas pessoas nos ajudaram. 108 00:22:01,042 --> 00:22:04,833 Por que o mecânico Ele te deu tanto dinheiro? 109 00:22:09,500 --> 00:22:11,292 Ele é o pai da minha noiva. 110 00:22:17,250 --> 00:22:18,917 Onde está sua noiva? 111 00:22:24,917 --> 00:22:27,167 Ela morreu no início da guerra. 112 00:22:34,458 --> 00:22:35,667 Continuar. 113 00:22:36,875 --> 00:22:38,458 Nós levamos você... 114 00:22:42,667 --> 00:22:46,167 Eu fui espancado então liberado quatro dias depois. 115 00:22:50,000 --> 00:22:52,042 Não consegui encontrar minha irmã. 116 00:22:54,292 --> 00:22:58,375 Estive em todos os campos de refugiados, mas ninguém sabia de nada. 117 00:23:03,417 --> 00:23:06,625 Durante dois meses, Vagueei pela Hungria, pela Áustria, 118 00:23:06,792 --> 00:23:08,750 na Eslovénia e na Alemanha. 119 00:23:16,042 --> 00:23:19,250 Também voltei para a Sérvia, pensando que talvez 120 00:23:19,417 --> 00:23:20,833 ela estava me procurando lá. 121 00:23:26,333 --> 00:23:28,333 Como atravessamos fronteiras? 122 00:23:30,583 --> 00:23:31,958 Facilmente. 123 00:23:33,708 --> 00:23:36,000 Ninguém quer nos ver. 124 00:23:38,208 --> 00:23:40,125 Estamos perturbando. 125 00:23:43,250 --> 00:23:46,333 Você não solicitou asilo para algum desses países? 126 00:23:49,000 --> 00:23:49,958 Não. 127 00:23:51,583 --> 00:23:54,500 Eu queria me mover livremente para procurá-la. 128 00:24:00,000 --> 00:24:01,875 Eu sei que ela está viva. 129 00:24:04,500 --> 00:24:05,542 Eu sinto isso aqui. 130 00:24:13,833 --> 00:24:15,000 É a foto dele. 131 00:24:22,958 --> 00:24:26,208 Escreva seu nome, data de nascimento 132 00:24:26,458 --> 00:24:28,667 e seus sinais particulares. 133 00:24:33,167 --> 00:24:35,208 Um aviso de pesquisa é emitido. 134 00:24:36,583 --> 00:24:38,500 Você quer fazer uma pausa? 135 00:24:41,792 --> 00:24:42,792 Para que ? 136 00:26:06,000 --> 00:26:07,208 Dê-me um cigarro. 137 00:26:08,500 --> 00:26:10,583 Desculpe, eu não entendo. 138 00:26:11,125 --> 00:26:12,875 Responda, filho da puta. 139 00:26:13,667 --> 00:26:15,583 Você quer uma punheta, idiota? 140 00:26:35,083 --> 00:26:37,458 Até breve, condutor de camelo. 141 00:27:02,625 --> 00:27:06,625 Aqui está a chave do meu armazém. Diga-me quando você tiver esvaziado. 142 00:27:07,125 --> 00:27:08,208 Ouviu. 143 00:28:38,458 --> 00:28:39,875 Há espaço? 144 00:28:48,708 --> 00:28:50,167 É pôquer aberto. 145 00:28:50,833 --> 00:28:53,667 Aposta mínima 100. Sem máximo. 146 00:29:20,042 --> 00:29:21,250 Par de senhoras. 147 00:29:22,250 --> 00:29:23,542 Par duplo. 148 00:29:25,292 --> 00:29:26,500 Par de 9. 149 00:29:27,000 --> 00:29:28,083 E... 150 00:29:28,708 --> 00:29:31,208 Par de 10. O par duplo fala. 151 00:29:48,958 --> 00:29:50,542 200. 152 00:29:53,083 --> 00:29:54,625 200. 153 00:29:55,417 --> 00:29:56,667 500. 154 00:30:03,000 --> 00:30:04,208 Palavra. 155 00:30:23,875 --> 00:30:25,208 Par de 10. 156 00:30:27,000 --> 00:30:28,167 Nada. 157 00:30:29,542 --> 00:30:30,875 Par de 5. 158 00:30:32,000 --> 00:30:33,167 Nada. 159 00:30:34,083 --> 00:30:35,458 100. 160 00:30:36,542 --> 00:30:38,250 Já estou farto. 161 00:30:38,917 --> 00:30:40,042 Eu pago. 162 00:30:43,667 --> 00:30:44,958 Conjunto de 10. 163 00:31:10,583 --> 00:31:11,750 Tchau. 164 00:31:25,542 --> 00:31:28,417 Não vamos parar por aí. 165 00:31:32,417 --> 00:31:34,292 Quanto você tem? 166 00:31:43,583 --> 00:31:46,083 60.000 e poeira. 167 00:31:47,875 --> 00:31:49,333 Um novo jogo de cartas. 168 00:31:56,458 --> 00:31:59,292 6 de clubes. O ás fala. 169 00:32:18,208 --> 00:32:21,083 3 de clubes. O par de ases fala. 170 00:32:31,042 --> 00:32:32,583 2 de clubes. 171 00:32:33,375 --> 00:32:35,167 O par de ases continua. 172 00:32:44,667 --> 00:32:47,625 5 de clubes. cor possível. 173 00:32:47,833 --> 00:32:49,208 Três ases do mesmo tipo. 174 00:33:19,292 --> 00:33:20,667 Quatro ases. 175 00:33:20,875 --> 00:33:22,375 A cor vence. 176 00:33:49,625 --> 00:33:51,375 Não volte novamente. 177 00:33:52,583 --> 00:33:54,625 Você não. Eu não voltarei. 178 00:34:29,458 --> 00:34:31,583 ATRIBUIÇÃO DE NEGÓCIOS 179 00:34:32,042 --> 00:34:33,667 - Wikstrom. - Vaittinen. 180 00:34:36,708 --> 00:34:38,083 Pronto, é isso. 181 00:34:38,708 --> 00:34:42,417 Eu te disse, só temos o que é lucrativo. 182 00:35:09,000 --> 00:35:10,875 Uma empresa de catering 183 00:35:11,042 --> 00:35:13,750 sem dívidas, certamente de boa reputação. 184 00:35:16,458 --> 00:35:18,833 Apenas um local atualmente. 185 00:35:19,250 --> 00:35:20,542 Aqui, aqui... 186 00:35:21,000 --> 00:35:23,625 É muito perto daqui a pé. 187 00:35:24,500 --> 00:35:26,333 Chama-se "A Caneca Dourada", 188 00:35:26,583 --> 00:35:29,208 um excelente nome. Dá sede, não é? 189 00:35:33,125 --> 00:35:37,458 Aluguel de aluguel bastante barato, 1.400 por mês, 190 00:35:37,625 --> 00:35:42,417 dois funcionários, provavelmente qualificados com antiguidade, incluída na venda. 191 00:35:43,167 --> 00:35:44,167 Quanto ? 192 00:35:45,250 --> 00:35:47,667 O preço pedido é 30.000. 193 00:35:47,875 --> 00:35:52,875 Uma quantia razoável para uma empresa que conseguiu fidelizar o cliente. 194 00:35:53,125 --> 00:35:57,083 Se tudo estiver em ordem no cadastro comércio e impostos, 195 00:35:57,250 --> 00:35:58,167 nós vamos ver isso. 196 00:35:59,000 --> 00:36:00,875 Vou me certificar disso imediatamente. 197 00:36:01,208 --> 00:36:05,250 Relações com as autoridades são a base da nossa actividade. 198 00:36:05,625 --> 00:36:10,083 No centro fiscal, estou como um membro da família. 199 00:36:14,583 --> 00:36:16,833 A Caneca Dourada 200 00:36:17,000 --> 00:36:21,000 Prato do dia Bife de arenque do Báltico, 8 marcos 201 00:36:29,625 --> 00:36:31,333 Bem-vindos, senhores. 202 00:36:34,167 --> 00:36:36,167 Entre, por favor. 203 00:36:43,083 --> 00:36:44,417 Aqui estou eu de novo. 204 00:37:34,042 --> 00:37:36,000 Os móveis estão incluídos? 205 00:37:36,167 --> 00:37:37,667 Podemos resolver as coisas. 206 00:37:39,833 --> 00:37:41,167 Isso combina comigo. 207 00:37:41,708 --> 00:37:44,125 Eu pago 25.000. 208 00:37:44,417 --> 00:37:46,583 Tenho que verificar com o proprietário. 209 00:37:46,750 --> 00:37:48,375 Acho que vai combinar com ele. 210 00:38:20,792 --> 00:38:24,667 Parabéns. Você tem esse lugar maravilhoso por quase nada. 211 00:38:25,042 --> 00:38:26,583 É uma mina de ouro. 212 00:38:26,917 --> 00:38:30,625 Eu nunca teria me separado disso sem meus problemas de saúde. 213 00:38:30,792 --> 00:38:32,708 A coluna vertebral. 214 00:38:32,917 --> 00:38:34,583 Uma demão de tinta e... 215 00:38:34,750 --> 00:38:35,875 Sem dúvida. 216 00:38:36,042 --> 00:38:40,000 A localização é excelente, há muitos estudantes abastados. 217 00:38:55,125 --> 00:38:56,458 E nossos salários? 218 00:38:56,625 --> 00:38:59,958 Está em suas contas amanhã. Você me conhece. 219 00:39:02,667 --> 00:39:04,542 Tenho que depositar o cheque. 220 00:39:14,042 --> 00:39:15,625 no aeroporto. 221 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 Seus nomes. 222 00:39:25,375 --> 00:39:26,250 Calâmnio. 223 00:39:26,417 --> 00:39:27,208 Nyrhinen. 224 00:39:27,375 --> 00:39:29,250 Kolehmainen Mirja. 225 00:39:30,917 --> 00:39:33,375 Quem são os funcionários contratados? 226 00:39:36,250 --> 00:39:37,167 Somos nós. 227 00:39:38,333 --> 00:39:39,292 E você ? 228 00:39:40,000 --> 00:39:42,083 Estagiário. Aparentemente não remunerado. 229 00:39:42,583 --> 00:39:43,958 Quanto você gostaria? 230 00:39:44,292 --> 00:39:46,375 13.000 por mês. Além dos bônus. 231 00:39:47,458 --> 00:39:49,333 Um pouco de humor não faz mal. 232 00:39:49,500 --> 00:39:51,417 Você receberá a taxa sindical. 233 00:39:52,708 --> 00:39:54,708 Podemos confiar em você? 234 00:39:55,000 --> 00:39:56,875 Nós nem sabemos o seu nome. 235 00:39:57,250 --> 00:39:58,458 Wikstrom. 236 00:39:58,625 --> 00:40:01,625 E o primeiro nome? Não falta Wikström. 237 00:40:01,875 --> 00:40:02,792 Valdemar. 238 00:40:03,417 --> 00:40:05,083 Vallu para amigos? 239 00:40:05,833 --> 00:40:07,333 Eu não tenho amigos. 240 00:40:08,833 --> 00:40:10,250 No trabalho. 241 00:40:23,375 --> 00:40:28,042 O prato do dia são almôndegas carne ou sardinha com pimenta. 242 00:40:28,333 --> 00:40:30,042 Sardinhas e uma cerveja. 243 00:40:31,750 --> 00:40:33,042 Sardinhas. 244 00:41:05,708 --> 00:41:08,208 - É rápido. - É cozinha de fusão. 245 00:41:22,542 --> 00:41:23,708 Está bom? 246 00:41:25,000 --> 00:41:26,208 Certamente. 247 00:41:26,708 --> 00:41:27,625 Muito bom. 248 00:41:28,042 --> 00:41:29,958 As bagas de sorveira ficam vermelhas 249 00:41:30,667 --> 00:41:34,000 Como se estivessem ensanguentados 250 00:41:34,958 --> 00:41:38,167 Os guindastes levantaram voo 251 00:41:38,667 --> 00:41:42,042 Eles já passaram acima da minha cabeça 252 00:41:42,458 --> 00:41:46,250 Eles não me levaram 253 00:41:46,417 --> 00:41:50,250 Nestes países distantes 254 00:41:50,542 --> 00:41:54,250 Aqueles que não têm asas deve estar satisfeito 255 00:41:54,417 --> 00:41:57,583 Do que os liga ao país frio 256 00:41:58,875 --> 00:42:02,750 O vento noturno é como uma irmã 257 00:42:03,000 --> 00:42:06,167 Quem canta sua música 258 00:42:06,917 --> 00:42:10,917 As lágrimas frias da chuva 259 00:42:11,083 --> 00:42:14,500 Bata na janela escura 260 00:42:14,917 --> 00:42:18,708 Os mendigos estão além de mim 261 00:42:18,875 --> 00:42:22,750 Apressando-se 262 00:42:23,458 --> 00:42:26,458 Eu também esperava 263 00:42:26,625 --> 00:42:29,750 Aquele que nunca chegou 264 00:42:31,375 --> 00:42:33,375 Posso entrar, chefe? 265 00:42:38,208 --> 00:42:40,125 Calamnius, aquele que está na porta. 266 00:42:40,292 --> 00:42:43,542 Eu lembro de você. Sente-se. 267 00:42:47,208 --> 00:42:48,667 Eu não quero dizer nenhum mal, 268 00:42:48,833 --> 00:42:51,333 mas como delegado, Eu tenho que te contar 269 00:42:51,500 --> 00:42:55,125 que o antigo proprietário Não foi pontual com o pagamento. 270 00:42:55,500 --> 00:42:57,750 Ah, bom. Como isso se manifestou? 271 00:42:57,917 --> 00:42:59,167 Ele não pagou. 272 00:42:59,958 --> 00:43:01,917 Ele nos deve três meses. 273 00:43:02,292 --> 00:43:04,167 Alguns de nós são casados. 274 00:43:04,333 --> 00:43:05,458 Você também ? 275 00:43:05,792 --> 00:43:08,875 Sou solteiro, por opção. 276 00:43:09,458 --> 00:43:11,625 Mas Nyrhinen, por exemplo, tem a mãe. 277 00:43:12,000 --> 00:43:13,917 Você quer um adiantamento? 278 00:43:14,500 --> 00:43:15,667 Bem... 279 00:43:17,333 --> 00:43:18,500 Ok. 280 00:43:19,167 --> 00:43:22,375 eu ficaria grato que você não fale sobre isso. 281 00:43:25,125 --> 00:43:26,833 Conte comigo. 282 00:43:49,708 --> 00:43:50,708 Mazdak, 283 00:43:51,375 --> 00:43:53,667 Ainda posso ligar? 284 00:43:53,917 --> 00:43:57,000 Contanto que você quiser. Eu já te contei. 285 00:43:57,375 --> 00:43:59,167 E a qualquer hora. 286 00:43:59,958 --> 00:44:05,083 OBRIGADO. Você me permite dar seu número para meu primo? 287 00:44:05,250 --> 00:44:07,417 Para que ele possa ligar se encontrarmos a minha irmã. 288 00:44:07,583 --> 00:44:10,500 Nem me pergunte. Claro, dê a ele. 289 00:44:12,083 --> 00:44:13,833 - OBRIGADO. - Não mencione isso. 290 00:44:19,000 --> 00:44:20,667 Vamos lá, Hassaan? 291 00:44:21,417 --> 00:44:22,750 Olá, Hassan. 292 00:44:23,625 --> 00:44:24,917 É Khaled. 293 00:44:25,583 --> 00:44:26,583 OBRIGADO. 294 00:44:27,042 --> 00:44:28,083 Diga-me, 295 00:44:28,917 --> 00:44:30,208 Miriam ligou para você? 296 00:44:37,583 --> 00:44:39,000 E você, como vai? 297 00:44:39,750 --> 00:44:42,042 Onde você está? Ainda em Alepo? 298 00:44:48,917 --> 00:44:50,625 Que Deus proteja você. 299 00:44:55,792 --> 00:44:57,625 - Segurar. - O que há de novo ? 300 00:44:58,083 --> 00:45:00,333 Nada, sempre a mesma merda. 301 00:45:01,000 --> 00:45:05,000 Meu primo e sua família refugiou-se na fronteira turca. 302 00:45:05,167 --> 00:45:07,708 Bloqueado porque a fronteira está fechada. 303 00:45:09,083 --> 00:45:11,500 Ninguém ouviu falar da minha irmã. 304 00:45:16,958 --> 00:45:18,917 Vamos ao bistrô? 305 00:45:19,208 --> 00:45:22,792 Eu gostaria de uma cerveja ou o que os não-crentes bebem. 306 00:45:29,292 --> 00:45:31,750 Tem um bom sapateiro lá. 307 00:45:32,625 --> 00:45:37,500 Ele conserta bem os sapatos, ele é bom com as mãos. 308 00:45:38,000 --> 00:45:41,292 E lá em cima, não nesta loja, mas este, 309 00:45:41,458 --> 00:45:45,833 esta é a loja do namorado da minha prima. 310 00:45:58,917 --> 00:46:00,458 O que eu sirvo para você? 311 00:46:01,167 --> 00:46:02,500 Duas cervejas. 312 00:46:02,708 --> 00:46:03,833 Agora mesmo. 313 00:46:04,000 --> 00:46:06,167 - AGORA ? - Imediatamente. 314 00:46:09,750 --> 00:46:11,708 A primeira bebida é gratuita. 315 00:46:11,958 --> 00:46:13,792 - Obrigado. - Bem-vindo. 316 00:46:14,833 --> 00:46:16,208 Onde podemos sentar? 317 00:46:16,375 --> 00:46:17,500 Em qualquer lugar. 318 00:46:33,333 --> 00:46:35,500 Você fala bem finlandês. 319 00:46:35,750 --> 00:46:37,292 O que você disse? 320 00:46:38,333 --> 00:46:39,958 Eu pedi duas cervejas. 321 00:46:40,917 --> 00:46:43,208 Parecia alguém daqui. 322 00:46:43,792 --> 00:46:45,667 Deus ouve você. 323 00:46:50,042 --> 00:46:53,417 Na beira de um lago havia um campo 324 00:46:53,750 --> 00:46:57,000 E talvez até um chalé 325 00:46:57,167 --> 00:47:00,542 Na beira de um lago havia um campo 326 00:47:00,917 --> 00:47:03,750 E neste campo, um homem 327 00:47:04,208 --> 00:47:07,583 Era primavera, mês de maio 328 00:47:07,750 --> 00:47:10,958 E as árvores estavam vestidas de preto 329 00:47:11,333 --> 00:47:14,458 Na mente do homem, só havia uma coisa 330 00:47:14,792 --> 00:47:18,375 O que crescem os cereais 331 00:47:20,125 --> 00:47:23,500 Esta terra é difícil, este país pedregoso 332 00:47:23,667 --> 00:47:26,708 Também é um país com nuvens longas 333 00:47:27,083 --> 00:47:30,125 Se o Criador perdoa o semeador 334 00:47:30,667 --> 00:47:33,542 Este país nunca fará isso 335 00:47:34,042 --> 00:47:37,708 Esta terra é difícil, este país pedregoso 336 00:47:37,875 --> 00:47:40,833 Também é um país com nuvens longas 337 00:47:41,042 --> 00:47:44,625 Se o Criador perdoa o semeador 338 00:47:44,792 --> 00:47:47,417 Este país nunca fará isso 339 00:47:53,708 --> 00:47:56,583 Os cereais cresceram bem no campo 340 00:47:56,833 --> 00:47:59,208 O homem já estava agradecendo 341 00:48:00,208 --> 00:48:03,458 Em silêncio, sua boa sorte 342 00:48:03,625 --> 00:48:06,958 Mas ele não sabia o que o futuro reservava 343 00:48:07,167 --> 00:48:10,333 Várias noites frias chegaram 344 00:48:10,500 --> 00:48:13,917 Choveu durante semanas em agosto 345 00:48:14,083 --> 00:48:17,417 Seu trabalho foi em vão 346 00:48:17,583 --> 00:48:19,917 O cereal úmido congelou 347 00:48:20,542 --> 00:48:22,000 Estou ficando louco. 348 00:48:23,417 --> 00:48:24,625 Para que ? 349 00:48:25,042 --> 00:48:28,625 Estou aqui há um ano. Não posso avançar nem retroceder. 350 00:48:29,500 --> 00:48:30,750 Eu quero trabalhar. 351 00:48:33,125 --> 00:48:35,333 Qual foi o seu trabalho no Iraque? 352 00:48:36,375 --> 00:48:37,750 Eu era enfermeira. 353 00:48:39,042 --> 00:48:41,042 Meu diploma não é reconhecido aqui. 354 00:48:41,250 --> 00:48:44,750 Eu limpei por dois meses uma estação de metrô. 355 00:48:45,292 --> 00:48:47,083 Dois meses e depois acabou. 356 00:48:48,917 --> 00:48:53,583 Eu precisaria de três empregos para trazer minha família. 357 00:48:56,417 --> 00:49:00,208 Não trago alegria a ninguém. 358 00:49:00,542 --> 00:49:02,500 Eu não posso ajudar ninguém. 359 00:49:04,250 --> 00:49:07,292 Você parece feliz e feliz. 360 00:49:08,500 --> 00:49:09,792 Estou fingindo. 361 00:49:10,042 --> 00:49:13,917 Porque somos mandados para longe deste país principalmente o melancólico. 362 00:49:14,083 --> 00:49:15,792 Todos os melancólicos. 363 00:49:16,417 --> 00:49:18,333 Sou muito jovem para morrer. 364 00:49:19,167 --> 00:49:20,708 Eu não quero morrer. 365 00:49:21,083 --> 00:49:24,542 Imagine que até o imã me considerava profano. 366 00:49:25,083 --> 00:49:26,417 Até o imã! 367 00:49:28,333 --> 00:49:30,125 Isso me permitiu superar isso. 368 00:49:30,292 --> 00:49:33,375 Quando vieram me prender em minha casa, 369 00:49:33,542 --> 00:49:34,875 Eu estava na cidade. 370 00:49:36,708 --> 00:49:41,458 Na manhã seguinte arrumei minha mala e eu fugi. 371 00:49:44,583 --> 00:49:45,917 Na sua opinião, 372 00:49:46,083 --> 00:49:49,750 Eu deveria começar Fingir sorrir? 373 00:49:49,917 --> 00:49:53,000 Sim claro! Isso ajuda. 374 00:49:53,208 --> 00:49:56,333 Mas não sorria na rua, você pareceria louco 375 00:49:56,583 --> 00:49:58,417 e você teria problemas. 376 00:49:59,917 --> 00:50:02,542 Você me incomoda. Eu sorrio ou choro? 377 00:50:04,042 --> 00:50:05,708 Você entenderá mais tarde. 378 00:50:07,833 --> 00:50:09,833 De que fé você é? 379 00:50:11,875 --> 00:50:15,000 Você é sunita, xiita, alauita... 380 00:50:17,375 --> 00:50:20,750 Enterrei o profeta e os deuses com minha família. 381 00:50:23,042 --> 00:50:25,042 Portanto, observo "ateu". 382 00:50:28,125 --> 00:50:29,375 Como você quiser... 383 00:50:29,833 --> 00:50:31,167 Eu não sou ateu. 384 00:50:32,458 --> 00:50:34,375 Escrevo "sem religião". 385 00:50:37,000 --> 00:50:38,708 Por que vir para a Finlândia? 386 00:50:40,167 --> 00:50:41,583 Eu não queria isso. 387 00:50:42,083 --> 00:50:46,458 Quando estive na Polónia, em Gdansk, em frente ao porto, 388 00:50:46,792 --> 00:50:49,875 Nazistas com cabeças raspadas me atacaram. 389 00:50:50,042 --> 00:50:51,292 Eu tive que fugir. 390 00:50:51,625 --> 00:50:53,458 Eu me escondi em um navio de carga. 391 00:50:54,250 --> 00:50:55,833 Exausto, adormeci. 392 00:50:56,042 --> 00:50:58,708 Quando acordei já estávamos no mar. 393 00:50:59,000 --> 00:51:00,833 Um marinheiro me descobriu. 394 00:51:01,000 --> 00:51:03,875 Ele era uma boa pessoa. 395 00:51:04,292 --> 00:51:06,917 Ele me deu comida e bebida. 396 00:51:07,292 --> 00:51:10,417 Mais tarde ele me contou que o navio cargueiro estava indo para a Finlândia. 397 00:51:11,292 --> 00:51:13,875 Perguntei-lhe sobre a Finlândia. 398 00:51:14,042 --> 00:51:16,750 Ele me disse que havia igualdade. 399 00:51:16,917 --> 00:51:20,042 Que os finlandeses sabiam guerra no passado. 400 00:51:20,583 --> 00:51:22,708 Que você teve seus refugiados. 401 00:51:22,875 --> 00:51:25,833 E você não vai esquecer nunca, nunca. 402 00:51:26,000 --> 00:51:29,417 Acima de tudo, é um bom país, onde vivem pessoas boas. 403 00:51:31,583 --> 00:51:33,000 O que você achou disso? 404 00:51:34,625 --> 00:51:36,500 Que tive muita sorte. 405 00:51:37,042 --> 00:51:38,375 E agora? 406 00:51:39,458 --> 00:51:41,333 Não há guerra aqui. 407 00:51:41,833 --> 00:51:43,333 Eu quero ficar aqui, 408 00:51:43,792 --> 00:51:46,333 aprenda o idioma e trabalhe. 409 00:51:47,083 --> 00:51:49,292 Encontre minha irmã e traga-a, 410 00:51:49,708 --> 00:51:51,500 para que ela tenha um futuro. 411 00:51:54,375 --> 00:51:55,875 E você ? 412 00:51:58,708 --> 00:52:00,000 Para mim, isso não importa. 413 00:52:08,750 --> 00:52:12,167 - Se eu tiver alguma novidade, te aviso. - Se Deus quiser. 414 00:52:12,875 --> 00:52:13,833 OBRIGADO. 415 00:52:24,667 --> 00:52:26,167 Como você está, Khaled? 416 00:52:26,583 --> 00:52:28,583 Ainda estou bem, obrigado. 417 00:52:31,125 --> 00:52:34,167 A decisão é tomada para sua autorização de residência. 418 00:52:40,625 --> 00:52:41,500 ENTÃO ? 419 00:52:42,042 --> 00:52:45,958 Nós não sabemos. Você tem que ir na delegacia amanhã de manhã. 420 00:52:56,042 --> 00:52:57,083 Polícia. 421 00:53:22,208 --> 00:53:27,500 Tendo em conta os desenvolvimentos recentes da situação de segurança em Aleppo, 422 00:53:28,000 --> 00:53:29,042 violência 423 00:53:29,208 --> 00:53:33,958 e o baixo número de vítimas em comparação com a população de Aleppo, 424 00:53:34,375 --> 00:53:38,042 o Ministério das Relações Exteriores considere 425 00:53:38,625 --> 00:53:41,500 que este conflito não envolve 426 00:53:41,833 --> 00:53:46,792 que qualquer pessoa localizado nesta cidade 427 00:53:46,958 --> 00:53:50,292 ser exposto perigo grave e pessoal 428 00:53:50,458 --> 00:53:54,792 definido pela seção 88 da lei relativo ao direito dos estrangeiros 429 00:53:54,958 --> 00:53:59,000 e seu primeiro parágrafo definindo perigo grave. 430 00:54:00,083 --> 00:54:03,458 Dada a situação de segurança em Aleppo, seu local de residência, 431 00:54:03,667 --> 00:54:06,167 e seu caso você não precisa 432 00:54:06,375 --> 00:54:09,083 de protecção subsidiária. 433 00:54:09,333 --> 00:54:13,792 Você é encaminhado para as acusações do estado finlandês a Ancara, na Turquia, 434 00:54:13,958 --> 00:54:17,500 daí as autoridades irá levá-lo para a fronteira com a Síria. 435 00:54:17,667 --> 00:54:20,417 Você estará acompanhado no centro de recepção, 436 00:54:20,583 --> 00:54:22,750 que você não deve sair 437 00:54:22,917 --> 00:54:26,667 perante as autoridades não te leve ao aeroporto amanhã. 438 00:54:27,000 --> 00:54:28,917 Esta decisão é final. 439 00:54:38,000 --> 00:54:39,208 Seguindo. 440 00:54:54,042 --> 00:54:56,167 7h da manhã de amanhã. Esteja pronto. 441 00:55:01,167 --> 00:55:03,625 Demissão matinal. Não deixe ele sair. 442 00:55:03,792 --> 00:55:05,000 Ele fica lá dentro. 443 00:55:08,458 --> 00:55:12,292 no exterior. A ONU considera a situação na Síria é alarmante. 444 00:55:12,500 --> 00:55:16,750 Desde ontem, o conflito armado causou muitas vítimas. 445 00:55:17,167 --> 00:55:19,667 Um ataque sangrento ocorreu ontem 446 00:55:19,833 --> 00:55:22,250 em um hospital pediátrico em Aleppo. 447 00:55:22,750 --> 00:55:25,417 É assim que parece um frágil cessar-fogo. 448 00:55:25,750 --> 00:55:29,208 Durante os combates entre o exército sírio e os rebeldes, 449 00:55:29,375 --> 00:55:33,208 61 pessoas já morreram Quarta e quinta. 450 00:55:34,333 --> 00:55:38,417 Um ataque devastador atingiu o hospital pediátrico de Aleppo. 451 00:55:39,250 --> 00:55:43,500 O ataque aéreo das tropas operações governamentais deixaram 27 mortos. 452 00:55:43,708 --> 00:55:45,292 De acordo com a ONU, ajuda humanitária 453 00:55:45,458 --> 00:55:48,167 está ameaçado se a luta continuar. 454 00:55:48,792 --> 00:55:50,333 A trégua não durou. 455 00:55:50,500 --> 00:55:53,083 A destruição de Aleppo continua sem trégua. 456 00:55:53,542 --> 00:55:56,167 O exército sírio, apoiado pela Rússia, 457 00:55:56,333 --> 00:55:59,750 O leste de Aleppo é bombardeado dia após dia, detidos pelos rebeldes. 458 00:55:59,917 --> 00:56:01,792 Aleppo, a escassez é geral: 459 00:56:02,083 --> 00:56:04,792 comida, combustível, remédios. 460 00:56:05,083 --> 00:56:08,958 A história condenará os massacres perpetrado na Síria durante 5 anos 461 00:56:09,125 --> 00:56:11,000 e esse assassinato vil. 462 00:56:11,292 --> 00:56:14,250 Lançar bombas incendiárias sobre civis 463 00:56:14,417 --> 00:56:17,000 e bombas muito poderosas anti-bunkers 464 00:56:17,167 --> 00:56:20,208 é hoje comparado �um crime de guerra... 465 00:56:37,625 --> 00:56:39,917 Este é o número do meu primo, Hassaan. 466 00:56:40,833 --> 00:56:45,292 Caso você passe por aqui através de nós. 467 00:56:46,333 --> 00:56:49,625 eu vou te ligar assim que eu tiver um telefone. 468 00:56:50,458 --> 00:56:52,000 Se Deus quiser, Khaled. 469 00:56:57,417 --> 00:56:58,375 Khalid. 470 00:56:59,208 --> 00:57:02,000 Você está jogando alguma coisa? Estou me sentindo triste. 471 00:57:11,333 --> 00:57:12,292 Com licença. 472 00:57:12,667 --> 00:57:15,667 - Você vai me emprestar? - Você sabe jogar? 473 00:57:16,708 --> 00:57:17,750 Vá em frente. 474 00:59:07,000 --> 00:59:08,667 Transfer para o aeroporto. 475 00:59:09,708 --> 00:59:12,375 Ele está tomando banho. Um café enquanto espera? 476 00:59:12,542 --> 00:59:13,750 Sim, obrigado. 477 00:59:45,792 --> 00:59:47,167 Eu ajo 478 00:59:49,000 --> 00:59:50,458 Senão eu morro 479 00:59:51,833 --> 00:59:53,417 Eu jogo 480 00:59:54,500 --> 00:59:56,208 Acho que não 481 00:59:57,208 --> 00:59:58,917 Se houver sorte 482 00:59:59,875 --> 01:00:01,958 Os negócios vão bem 483 01:00:03,458 --> 01:00:05,292 Mas quem não joga 484 01:00:06,500 --> 01:00:08,167 Com medo 485 01:00:21,375 --> 01:00:25,750 Posso sair de Helsinque 486 01:00:27,417 --> 01:00:31,583 Vá para Gâmbia ou Venezuela 487 01:00:33,417 --> 01:00:37,667 Mas o distrito de S�rkk� sempre permanecerá em mim 488 01:00:39,333 --> 01:00:41,167 Mesmo agora 489 01:00:42,458 --> 01:00:44,167 Da minha morte 490 01:00:45,792 --> 01:00:47,042 Eu ajo 491 01:00:48,458 --> 01:00:49,917 Senão eu morro 492 01:00:51,583 --> 01:00:53,125 Eu jogo 493 01:00:54,250 --> 01:00:55,917 Acho que não 494 01:00:56,875 --> 01:00:58,625 Se houver sorte 495 01:00:59,792 --> 01:01:01,750 Tudo ficará bem 496 01:01:03,167 --> 01:01:04,833 Mas quem não joga 497 01:01:06,125 --> 01:01:08,000 Com medo 498 01:01:33,500 --> 01:01:37,333 Enquanto eu filmar neste lugar 499 01:01:38,417 --> 01:01:40,458 Como o relógio da estação 500 01:01:41,292 --> 01:01:43,125 Na torre dele 501 01:01:44,917 --> 01:01:49,167 Desde que esteja tudo bem comigo 502 01:01:50,375 --> 01:01:54,917 Quanto ao bonde número 7 que rola sobre os trilhos 503 01:01:56,792 --> 01:01:58,083 Eu ajo 504 01:01:59,625 --> 01:02:01,167 Senão eu morro... 505 01:02:17,542 --> 01:02:18,833 Uma ideia melhor. 506 01:02:25,750 --> 01:02:26,792 Cachorro-quente. 507 01:02:35,750 --> 01:02:37,708 Seus fracos, vão se foder! 508 01:02:38,583 --> 01:02:40,833 Da próxima vez, você estará morto. 509 01:03:04,292 --> 01:03:05,583 O que é? 510 01:03:21,667 --> 01:03:23,000 O que é isso ? 511 01:03:26,417 --> 01:03:28,000 É Koistinen. 512 01:03:29,875 --> 01:03:33,292 Leve-o para outro lugar. E antes de amanhã. 513 01:04:01,958 --> 01:04:03,458 O que você está fazendo aqui? 514 01:04:03,917 --> 01:04:06,833 Eu moro aqui. Este é o meu quarto. 515 01:04:09,125 --> 01:04:11,833 Certamente não. Esta é a minha sala de lixo. 516 01:04:12,000 --> 01:04:14,083 - Quem diz isso? - Meu. 517 01:04:14,875 --> 01:04:16,083 Você quer lutar? 518 01:04:16,250 --> 01:04:17,375 Eu sou maior. 519 01:04:17,667 --> 01:04:18,875 E daí? 520 01:04:45,667 --> 01:04:47,500 A história de Kale é triste. 521 01:04:48,000 --> 01:04:49,250 O que fazemos com isso? 522 01:04:49,958 --> 01:04:52,833 Com sua construção, ele não sobreviverá nas ruas. 523 01:04:53,167 --> 01:04:56,167 Ele conseguiu me surpreender. Eu deixei cair. 524 01:05:01,417 --> 01:05:03,250 Você quer trabalhar, Kale? 525 01:05:04,250 --> 01:05:06,333 Sim. Bastante. 526 01:05:52,333 --> 01:05:57,500 Poderíamos desligar a geladeira mas ele não se segura, nem de lado. 527 01:05:58,750 --> 01:06:00,792 Ele não pode morar aqui. 528 01:06:01,125 --> 01:06:03,417 Preciso da minha paz de espírito. 529 01:06:03,833 --> 01:06:07,083 Sou um capricho da natureza sem a necessidade de privacidade? 530 01:06:07,292 --> 01:06:11,250 Não estou sangrando? quando sou envenenado e morro? 531 01:06:11,417 --> 01:06:13,375 Eu sou o menos dos menos? 532 01:06:14,208 --> 01:06:15,917 E eu, o que sou então, 533 01:06:16,583 --> 01:06:18,500 já que você é o chefe? 534 01:06:18,667 --> 01:06:20,542 Pelo menos você conhece o seu lugar. 535 01:06:43,333 --> 01:06:44,708 Tem água lá. 536 01:06:49,708 --> 01:06:51,833 Você terá algo para comer no trabalho. 537 01:06:52,083 --> 01:06:53,417 Você tem dinheiro? 538 01:06:53,583 --> 01:06:54,583 Na verdade. 539 01:07:00,292 --> 01:07:01,750 É o imposto. 540 01:07:03,083 --> 01:07:05,625 Os trabalhos começam às 8h. 541 01:07:05,917 --> 01:07:07,000 Boa noite. 542 01:07:07,708 --> 01:07:08,708 Boa noite. 543 01:07:44,833 --> 01:07:45,958 Verificação surpresa. 544 01:07:46,292 --> 01:07:48,208 Entendido. Tome uma atitude. 545 01:08:00,500 --> 01:08:01,458 A polícia. 546 01:08:24,792 --> 01:08:25,917 Você pode abrir. 547 01:08:32,917 --> 01:08:36,042 Bem-vindo, mas só abrimos às 9h. 548 01:08:36,333 --> 01:08:38,750 Temos café, se quiser esperar. 549 01:08:38,917 --> 01:08:41,000 O almoço é servido às 11h. 550 01:08:41,500 --> 01:08:44,375 Bolinhos de peixe caseiros como prato do dia. 551 01:08:45,042 --> 01:08:47,000 Centro de controle regional. 552 01:08:47,375 --> 01:08:49,250 E controle de fogo. 553 01:08:50,083 --> 01:08:53,333 Documentos de identidade e relatório da câmara fria. 554 01:08:53,500 --> 01:08:56,792 O chefe dos bombeiros quer ver os resultados. 555 01:08:58,792 --> 01:09:02,208 Nossos clientes raramente querem sair se eles pudessem entrar. 556 01:09:04,292 --> 01:09:05,542 Wikstrom. 557 01:09:06,917 --> 01:09:10,458 Encantado. Nós não precisamos nos encontre primeiro. 558 01:09:11,083 --> 01:09:12,750 Comprei recentemente, 559 01:09:13,250 --> 01:09:16,833 eu não tive a chance para conhecer as autoridades. 560 01:09:17,833 --> 01:09:21,667 Mas minha equipe sabe. Posso pegar algo para você? 561 01:09:22,333 --> 01:09:25,667 OBRIGADO. Nós cuidamos primeiro do que é oficial. 562 01:09:50,292 --> 01:09:51,875 Documento de identidade. 563 01:09:52,500 --> 01:09:54,583 Um finlandês não precisa disso. 564 01:09:54,750 --> 01:09:56,917 Você parece ser um estrangeiro. 565 01:10:05,000 --> 01:10:06,750 Posso mostrar mais tarde? 566 01:10:27,792 --> 01:10:31,667 Não é tão ruim. Não devemos renovar como o quarto e a cozinha. 567 01:10:35,083 --> 01:10:37,458 São quase nove da manhã. Devíamos abrir. 568 01:10:37,792 --> 01:10:39,167 E Khaled? 569 01:10:39,750 --> 01:10:40,958 O que há de errado com ele? 570 01:10:41,250 --> 01:10:43,000 Podemos tirá-lo de lá? 571 01:10:43,208 --> 01:10:45,875 Certamente. Eu tinha esquecido completamente disso. 572 01:10:59,667 --> 01:11:01,250 O cachorro é inteligente. 573 01:11:01,417 --> 01:11:04,292 Ela aprendeu árabe, convertido ao Islã. 574 01:11:04,458 --> 01:11:07,542 Ela acha mais interessante que o Budismo. 575 01:11:07,875 --> 01:11:11,375 Ela vai cercar Budapeste e Belgrado amanhã. 576 01:11:15,583 --> 01:11:19,125 Kale precisa de papéis. Legal ou ilegal. 577 01:11:20,083 --> 01:11:22,625 Ficar fechado prejudica os negócios. 578 01:11:23,333 --> 01:11:26,042 Nós jogamos Kale fora e continuamos como antes. 579 01:11:26,292 --> 01:11:27,458 Estamos jogando você fora. 580 01:11:28,417 --> 01:11:30,000 Isso não resolveria nada. 581 01:11:32,208 --> 01:11:34,125 Meu sobrinho é um gênio. 582 01:11:34,875 --> 01:11:36,750 Deve ser hereditário. 583 01:11:37,417 --> 01:11:39,417 É um crack de computador. 584 01:11:39,583 --> 01:11:42,333 Ele lhe dará uma identidade em um quarto de hora. 585 01:11:42,833 --> 01:11:44,292 Peça para ele passar por aqui. 586 01:11:48,417 --> 01:11:49,667 Isso funciona? 587 01:11:50,458 --> 01:11:52,750 Simples como uma picada o pirulito de um meme. 588 01:11:52,917 --> 01:11:54,417 Quanto isso me traz? 589 01:11:56,250 --> 01:11:57,375 Um pouco. 590 01:11:58,667 --> 01:11:59,708 1.000. 591 01:12:00,125 --> 01:12:02,917 Com isso, sua história começará no Landing. 592 01:12:03,083 --> 01:12:04,708 Ele não é tão velho. 593 01:12:04,875 --> 01:12:07,458 É o mesmo preço, mesmo nascido amanhã. 594 01:12:07,625 --> 01:12:10,500 Isso combina comigo. Qual o seu nome ? 595 01:12:11,458 --> 01:12:13,208 Winston combina comigo. 596 01:12:14,375 --> 01:12:15,792 Quando você começa? 597 01:12:15,958 --> 01:12:16,792 Agora mesmo. 598 01:12:24,042 --> 01:12:27,042 Escolha seu nome. Não muito longe do seu. 599 01:12:27,625 --> 01:12:29,250 Khaled Hussein. 600 01:12:31,667 --> 01:12:34,833 - Data e local de nascimento? - Damasco. 601 01:12:35,375 --> 01:12:36,917 6 de junho 602 01:12:37,417 --> 01:12:39,000 1991. 603 01:12:39,458 --> 01:12:40,875 Feminino ou masculino? 604 01:12:42,542 --> 01:12:44,667 Eu não entendo o humor. 605 01:12:47,083 --> 01:12:48,042 Macho. 606 01:12:58,167 --> 01:13:02,083 Proteção do registo civil é lamentável, até mesmo zero. 607 01:13:27,417 --> 01:13:30,667 Deveria estar bem, mas eu não tentaria isso no aeroporto. 608 01:13:31,958 --> 01:13:33,875 Eu fiz o meu melhor. 609 01:13:34,042 --> 01:13:35,958 Asilo concedido a Khaled Hussein, 610 01:13:36,125 --> 01:13:38,792 autorização de residência e trabalho desde outubro. 611 01:13:38,958 --> 01:13:40,542 Retire a azeda. 612 01:13:47,083 --> 01:13:50,375 Poderíamos torná-lo mais jovem. Pelo menos no papel. 613 01:13:50,583 --> 01:13:52,083 Ir! 614 01:14:10,125 --> 01:14:11,708 Identificação, por favor. 615 01:14:25,583 --> 01:14:28,250 Verificação de rotina. Bom dia. 616 01:14:28,417 --> 01:14:29,458 para você também. 617 01:14:40,875 --> 01:14:42,000 Mazdak... 618 01:14:42,542 --> 01:14:43,542 Khalid! 619 01:14:44,167 --> 01:14:45,292 Como vai ? 620 01:14:45,458 --> 01:14:48,083 Tudo bem. Eu tenho que ir. Eu fui questionado? 621 01:14:48,250 --> 01:14:49,708 Não, apenas a polícia. 622 01:14:49,875 --> 01:14:52,042 Hassaan não ligou? E minha irmã? 623 01:14:52,208 --> 01:14:54,625 Nada. Mas eu contei a todos sobre isso. 624 01:14:54,792 --> 01:14:57,833 Se aprendermos alguma coisa, Eu saberei. 625 01:14:58,167 --> 01:14:59,708 Onde você mora agora? 626 01:14:59,875 --> 01:15:02,417 eu trabalho no restaurante La Chope dor�e. 627 01:15:02,583 --> 01:15:03,625 Muito bom! 628 01:15:03,792 --> 01:15:06,208 Eu me apaixonei pela Finlândia. 629 01:15:06,750 --> 01:15:10,875 Mas se você sabe como escapar daqui, Eu ficaria grato a você. 630 01:15:12,667 --> 01:15:13,750 Se Deus quiser. 631 01:15:13,958 --> 01:15:15,667 Como agradecer? 632 01:15:16,167 --> 01:15:17,458 Cuide-se. 633 01:15:31,292 --> 01:15:35,000 Os negócios não vão bem como deveriam. 634 01:15:35,292 --> 01:15:37,042 Acho que eles estão bem. 635 01:15:40,125 --> 01:15:42,583 Sr. Diretor, uma pergunta. 636 01:15:43,208 --> 01:15:46,833 Como estratégia de ação, poderíamos tocar música de dança. 637 01:15:47,000 --> 01:15:49,542 Excelente ideia. Você acha? 638 01:15:49,750 --> 01:15:50,958 Absolutamente. 639 01:15:52,833 --> 01:15:55,000 Neste caso, precisamos pensar sobre isso. 640 01:15:55,250 --> 01:15:57,625 O que Calamnius diz faz sentido. 641 01:15:58,208 --> 01:16:01,208 Além disso, não podemos cair mais. 642 01:16:01,500 --> 01:16:03,083 além da cerveja, 643 01:16:03,708 --> 01:16:08,000 as vendas permanecem modestas. O mapa poderia ser expandido. 644 01:16:08,667 --> 01:16:09,875 Para que ? 645 01:16:12,500 --> 01:16:14,250 O que está na moda? 646 01:16:15,417 --> 01:16:16,458 Sushi. 647 01:16:17,083 --> 01:16:18,292 Absolutamente. 648 01:16:18,792 --> 01:16:20,833 Meu primo tem um restaurante de sushi. 649 01:16:21,000 --> 01:16:23,250 É por isso que você trabalha aqui? 650 01:16:24,292 --> 01:16:27,208 Fui eu quem lhe perguntou, como um favor. 651 01:16:28,167 --> 01:16:30,125 Então não foi tão ruim. 652 01:16:30,667 --> 01:16:32,083 Não naquela época. 653 01:18:11,792 --> 01:18:13,167 Bem-vindo. 654 01:18:17,625 --> 01:18:18,958 Por favor. 655 01:18:52,125 --> 01:18:53,333 O que você quer? 656 01:18:54,875 --> 01:18:56,667 4 variedades de sushi. 657 01:19:12,792 --> 01:19:14,208 Não há mais sopa de missô. 658 01:19:14,583 --> 01:19:17,000 Você adiciona repolho. Como cogumelo. 659 01:19:20,292 --> 01:19:22,458 20 variedades de sushi nigiri. 660 01:19:22,625 --> 01:19:24,292 - Chefe. - Sim ? 661 01:19:24,875 --> 01:19:26,417 Chega de salmão ou lavaret. 662 01:19:27,375 --> 01:19:28,667 Já? Quanto você pegou? 663 01:19:29,250 --> 01:19:32,208 Meio quilo de cada. Eu não tinha imaginado. 664 01:19:35,708 --> 01:19:38,875 Faça todos beberem saquê. A casa é uma delícia. 665 01:19:41,792 --> 01:19:43,125 O que temos? 666 01:19:43,292 --> 01:19:44,917 Sem almôndegas. 667 01:19:59,125 --> 01:20:01,667 ARENQUE EM SALMOURA 668 01:20:01,833 --> 01:20:03,250 Eu estava guardando para o verão. 669 01:20:03,417 --> 01:20:04,583 Desde quando? 670 01:20:04,750 --> 01:20:06,875 Wasabi cobre o sabor do sal. 671 01:20:07,250 --> 01:20:08,583 Vamos. 672 01:20:51,417 --> 01:20:54,333 Você pode voltar. Eu vou limpar. 673 01:21:36,167 --> 01:21:37,833 RESTAURANTE 674 01:21:38,000 --> 01:21:41,208 Prato do dia Almôndegas, 8 � 675 01:21:43,708 --> 01:21:46,958 Na vaga sombra da noite 676 01:21:47,875 --> 01:21:51,167 Ainda há nostalgia 677 01:21:52,125 --> 01:21:54,833 O dia que está terminando trouxe muita coisa 678 01:21:55,000 --> 01:22:00,500 Mas já, é como se tudo estivesse perdido 679 01:22:00,667 --> 01:22:03,833 A doce voz da memória 680 01:22:04,833 --> 01:22:08,000 Ressoa em minha alma nostalgia 681 01:22:09,042 --> 01:22:11,792 En ramenant le pass� � l'esprit 682 01:22:12,333 --> 01:22:16,750 Je me rapelle quand toi, ma tr�s ch�re, tu es partie 683 01:22:18,583 --> 01:22:22,833 Onde quer que haja, onde quer que leve 684 01:22:23,167 --> 01:22:26,583 Le sentier de ma bien-aim�e 685 01:22:27,000 --> 01:22:31,042 J'entends le chuchotement do vento noturno 686 01:22:31,500 --> 01:22:34,708 Qui est un r�confort 687 01:22:36,083 --> 01:22:39,792 Tu dois sem doute errer em um caminho frio 688 01:22:39,958 --> 01:22:43,333 Toi, ma tr�s ch�re 689 01:22:44,333 --> 01:22:49,333 La nostalgie de mon esprit se transforma em esperança... 690 01:22:49,500 --> 01:22:52,542 Eu dois conversamos com Khaled. Ele está aí? 691 01:22:53,000 --> 01:22:54,250 Espere lá fora. 692 01:23:02,667 --> 01:23:03,792 Seu amigo. 693 01:23:09,333 --> 01:23:13,000 - Como vai, Chefe Khaled? - E você, meu irmão? 694 01:23:13,167 --> 01:23:15,083 BOM. Trabalho magnífico! 695 01:23:16,542 --> 01:23:17,917 Adivinha? 696 01:23:18,125 --> 01:23:21,625 Hassaan acabou de me ligar, encontramos sua irmã. 697 01:23:35,958 --> 01:23:37,750 Eu tenho que sair imediatamente. 698 01:23:38,083 --> 01:23:41,583 Minha irmã está em um centro de refugiados na Lituânia. 699 01:23:41,750 --> 01:23:43,042 Eu tenho que correr. 700 01:23:44,500 --> 01:23:46,833 Muitas fronteiras. Vamos pensar. 701 01:23:47,000 --> 01:23:48,458 Eu tenho que me apressar. 702 01:23:49,417 --> 01:23:51,958 Mesmo se você for inteligente, Eu sou o mais velho. 703 01:23:52,125 --> 01:23:53,667 Deixe-me telefonar. 704 01:24:22,125 --> 01:24:23,375 Sim, funciona. 705 01:24:23,750 --> 01:24:25,083 Quando devo sair? 706 01:24:25,292 --> 01:24:28,083 O mais rápido possível. As situações mudam. 707 01:24:29,000 --> 01:24:32,917 Eu preciso de mercadoria para a Lituânia, caso contrário será estranho. 708 01:24:33,750 --> 01:24:35,833 Por que ela confiaria em mim? 709 01:24:36,000 --> 01:24:38,958 Khaled, escreva uma carta para sua irmã. 710 01:24:39,750 --> 01:24:43,292 Ela terá que confiar nele. Dê a ele a foto dele. 711 01:24:43,792 --> 01:24:45,875 O endereço pode ser útil para mim. 712 01:24:46,458 --> 01:24:48,500 E o endereço do lugar. 713 01:26:03,875 --> 01:26:07,208 Na parte de trás não há nada. Tive que voltar vazio. 714 01:26:07,375 --> 01:26:08,667 Abra de qualquer maneira. 715 01:26:31,000 --> 01:26:32,833 Está tudo bem, está bom. 716 01:27:02,750 --> 01:27:03,708 Míriam. 717 01:27:04,708 --> 01:27:05,625 Khalid. 718 01:27:25,125 --> 01:27:26,417 Obrigado por tudo. 719 01:27:27,042 --> 01:27:28,292 Quanto isso custa? 720 01:27:28,917 --> 01:27:30,792 Consegui um bom frete na saída. 721 01:27:31,000 --> 01:27:33,250 Não aceito dinheiro por isso. 722 01:27:55,375 --> 01:27:57,250 Eu estava preocupado com você. 723 01:27:58,167 --> 01:28:00,000 Mas por que mentir? 724 01:28:00,958 --> 01:28:02,708 Eu estava desesperado. 725 01:28:03,625 --> 01:28:06,417 Fiquei arrasado por não saber como te ajudar. 726 01:28:08,958 --> 01:28:11,625 Eu estava perdido, pessoas boas me ajudaram. 727 01:28:12,625 --> 01:28:16,000 Uma família afegã praticamente me adotou. 728 01:28:16,292 --> 01:28:18,833 Eu sou mais velho que seus 7 filhos. 729 01:28:21,625 --> 01:28:22,625 Míriam... 730 01:28:26,542 --> 01:28:28,542 Restam apenas dois de nós. 731 01:28:29,958 --> 01:28:32,375 Espero que você aguente. 732 01:28:33,333 --> 01:28:36,583 Não se preocupe comigo. Eu sou filha da minha mãe. 733 01:28:37,500 --> 01:28:39,792 A morte é fácil, mas eu quero viver. 734 01:28:42,042 --> 01:28:44,875 Você sabe que um homem me fez alguns papéis? 735 01:28:45,625 --> 01:28:47,208 É como mágica. 736 01:28:48,375 --> 01:28:50,208 Ele lhe dará uma nova vida. 737 01:28:50,500 --> 01:28:52,208 Não, Khaled. Não há necessidade. 738 01:28:52,500 --> 01:28:54,000 Não vou mudar meu nome. 739 01:28:55,292 --> 01:28:56,875 Eu mantenho minha identidade. 740 01:28:57,500 --> 01:28:59,458 Apareço amanhã. 741 01:29:01,833 --> 01:29:03,125 Como você desejar. 742 01:29:04,250 --> 01:29:07,625 Vou levar você para a casa de Mirja. Amanhã iremos à polícia. 743 01:29:10,500 --> 01:29:12,542 Você é o melhor irmão do mundo. 744 01:29:16,083 --> 01:29:19,125 Você se lembra, quando criança, Como eu te incomodei? 745 01:29:19,625 --> 01:29:22,208 Você estava muito magro. 746 01:29:23,333 --> 01:29:24,625 Eu não me lembro disso. 747 01:29:41,125 --> 01:29:43,792 Você pode levá-lo para a delegacia amanhã? 748 01:29:43,958 --> 01:29:46,708 Eu não vou chegar muito perto, mas eu estarei lá. 749 01:29:47,292 --> 01:29:48,625 Que horas? 750 01:29:49,167 --> 01:29:50,208 às dez horas. 751 01:30:37,625 --> 01:30:39,542 Eu te avisei, sim. 752 01:31:25,208 --> 01:31:26,625 É você? 753 01:31:27,708 --> 01:31:29,875 Eu sirvo você? Eu vou fechar. 754 01:31:31,333 --> 01:31:33,042 Sou só eu. 755 01:31:34,750 --> 01:31:37,583 Eu não bebi uma gota desde que você saiu. 756 01:31:38,083 --> 01:31:40,667 Montei esse tipo de quiosque. 757 01:31:41,917 --> 01:31:43,000 O que você quer? 758 01:31:43,375 --> 01:31:45,708 Eu não preciso de nada, 759 01:31:46,250 --> 01:31:48,000 mas posso te levar para casa. 760 01:32:05,333 --> 01:32:06,792 Como vai ? 761 01:32:06,958 --> 01:32:07,875 BOM. 762 01:32:09,250 --> 01:32:10,625 Um pouco solitário. 763 01:32:11,333 --> 01:32:12,542 E você ? 764 01:32:13,917 --> 01:32:17,875 Comecei um restaurante lucrativo. Estou procurando um mordomo. 765 01:32:23,625 --> 01:32:25,375 Eu guardei. 766 01:32:26,667 --> 01:32:28,917 Se você ainda quiser... 767 01:32:45,792 --> 01:32:47,167 Espere, um momento. 768 01:32:53,417 --> 01:32:54,500 Khalid? 769 01:33:09,000 --> 01:33:11,042 Khaled chegará. 770 01:33:11,667 --> 01:33:12,875 Vai ficar tudo bem? 771 01:33:14,125 --> 01:33:16,667 Preciso abrir o Gourmet Mekka. 772 01:33:36,250 --> 01:33:37,208 Míriam... 773 01:33:40,208 --> 01:33:44,625 Apresente-se na entrada. Nós lhe diremos o que você deve fazer. 774 01:33:45,333 --> 01:33:48,625 Diga a eles que você está perguntando diretamente o direito ao asilo. 775 01:33:49,458 --> 01:33:50,625 Você está esperando por mim? 776 01:33:50,792 --> 01:33:52,208 Eu tenho que ir. 777 01:33:52,375 --> 01:33:54,125 Vejo você esta noite. 778 01:33:59,250 --> 01:34:00,958 Vá em frente. 779 01:35:28,208 --> 01:35:33,750 em memória de Peter von Bagh 780 01:35:38,917 --> 01:35:42,375 Cenário, direção, produção: Aki Kaurismäki 781 01:39:35,125 --> 01:39:37,625 Tradução: Irmeli Debarle 782 01:39:37,792 --> 01:39:40,167 Subtítulo: HIVENTY