1
00:01:56,618 --> 00:01:58,119
- Добро вече.
- Поранио си.

2
00:01:58,203 --> 00:02:01,164
Желим да изађем раније
сутра ујутру.

3
00:02:01,247 --> 00:02:03,374
Ах. Ево цвећа,
новине...

4
00:02:03,458 --> 00:02:05,877
и цигарете
које је грофица тражила.

5
00:02:05,960 --> 00:02:07,170
Хвала.

6
00:02:07,253 --> 00:02:10,006
- Да ли је звала?
- Не знам.

7
00:02:10,089 --> 00:02:13,968
Увек шаљеш само мене
да јој купим ствари.

8
00:02:14,552 --> 00:02:16,596
Добијате напојницу, зар не?

9
00:02:16,679 --> 00:02:18,389
Ох!

10
00:02:30,860 --> 00:02:32,821
- [ Боца удара о сто ]
- [Жена стење]

11
00:02:35,740 --> 00:02:37,700
- Изволите.
- Хвала.

12
00:02:39,911 --> 00:02:41,621
Без воде?

13
00:02:43,081 --> 00:02:45,834
- Вода је готова.
– Али они –

14
00:02:45,917 --> 00:02:48,336
Заглавиће ми се у грлу.

15
00:02:48,419 --> 00:02:50,421
Неће наудити.
Напред.

16
00:02:51,506 --> 00:02:54,175
[Удахне]
[ Гагс ]

17
00:02:54,259 --> 00:02:56,010
[кашљање]

18
00:02:57,846 --> 00:03:00,557
Још ми је хладно, Макс.

19
00:03:01,975 --> 00:03:03,893
Заиста не могу да смислим ништа -

20
00:03:04,894 --> 00:03:07,772
Мак, драги.
[ смеје се ]

21
00:03:07,856 --> 00:03:12,193
Немаш машту.
Ммм?

22
00:03:12,944 --> 00:03:16,990
- А не знате ни ви, грофице.
- [ церекање ]

23
00:03:17,073 --> 00:03:20,034
Глупо, блесаво, блесаво.

24
00:03:22,954 --> 00:03:25,123
Да ли желите уобичајену помоћ?

25
00:03:25,707 --> 00:03:27,250
Хмм.

26
00:03:29,127 --> 00:03:31,296
[ Уздишући ]

27
00:03:35,633 --> 00:03:39,262
[ Врата се отварају, затварају ]

28
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
Идите до 42.
Она те чека.

29
00:03:54,319 --> 00:03:56,696
Иди дођавола. Желим да спавам.
Идем горе касније.

30
00:03:56,779 --> 00:04:00,325
- Сад ћеш ићи!
- Осим тога, доста ми је ње, дођавола.

31
00:04:02,869 --> 00:04:06,456
Тражили сте месечну плату
унапред.

32
00:04:06,539 --> 00:04:09,000
Све то.

33
00:04:09,083 --> 00:04:11,502
Ја волим људе
који поштују своје уговоре.

34
00:04:12,754 --> 00:04:14,839
Ок, ок.

35
00:04:14,923 --> 00:04:16,925
Проклета била.

36
00:04:17,008 --> 00:04:19,427
И тај парфем
она се увлачи у прљавштину.

37
00:04:19,510 --> 00:04:22,722
Види, можда је нека фенси марка,
али ме повраћа. Заиста.

38
00:04:22,805 --> 00:04:25,850
Барем нема
мирис пржене хране, као и ти.

39
00:04:25,934 --> 00:04:28,519
Или, ух, водица за испирање уста.

40
00:04:28,603 --> 00:04:30,772
Не миришем на водицу за испирање уста.

41
00:04:30,855 --> 00:04:34,275
Ја капам са Хеленом Рубинштајн
колоњска вода за мушкарце.

42
00:04:34,359 --> 00:04:36,861
За истакнуте људе.

43
00:04:36,945 --> 00:04:38,446
Ах!

44
00:04:46,871 --> 00:04:48,373
Хвала.

45
00:04:51,668 --> 00:04:54,837
[ брбљање ]

46
00:05:03,137 --> 00:05:04,889
Неки други пут.

47
00:05:04,973 --> 00:05:07,225
[ Ћаскање се наставља ]

48
00:05:08,768 --> 00:05:10,269
како сте?

49
00:05:14,023 --> 00:05:16,609
Збогом. Хвала.
Видимо се ускоро. Збогом.

50
00:05:17,652 --> 00:05:20,571
[ Човек ]
Моје кључеве, молим. Соба 25.

51
00:05:23,157 --> 00:05:25,410
Твој муж је тако талентован.

52
00:05:46,889 --> 00:05:50,268
- Мој кључ, молим. Број 32.
- Жао ми је.

53
00:05:50,351 --> 00:05:53,855
Тридесет два, молим.
Мислим да је било -

54
00:05:53,938 --> 00:05:56,607
- Шта?
- Тридесет два.

55
00:05:56,691 --> 00:06:00,653
Зар се не сећаш?
Управо смо се вратили из -

56
00:06:05,908 --> 00:06:08,786
Он је диригент.
Диригује у опери.

57
00:06:12,290 --> 00:06:15,168
- Па?
- Ох, ништа.

58
00:06:55,750 --> 00:06:57,835
[ Филмска камера зуји ]

59
00:07:27,406 --> 00:07:29,408
хало?

60
00:07:29,492 --> 00:07:32,161
Ух, да, флаша
минералне воде, молим.

61
00:07:32,245 --> 00:07:35,123
Веома хладно. Хвала.

62
00:07:35,206 --> 00:07:37,125
[ Прекида слушалицу ]

63
00:07:38,209 --> 00:07:42,296
- Не, не зови!
- Зашто? Шта је било?

64
00:07:42,380 --> 00:07:43,881
жао ми је.

65
00:07:54,725 --> 00:07:56,727
- Бићеш добро?
- [ Боттле Тхудс ]

66
00:07:57,603 --> 00:07:59,647
Да.

67
00:07:59,730 --> 00:08:01,566
Да, добро сам.

68
00:08:12,118 --> 00:08:14,245
<и>- [куцање]
- Уђи.</и>

69
00:08:25,089 --> 00:08:27,466
- Добро вече, господине.
- Добро вече.

70
00:08:28,342 --> 00:08:30,845
- Хоће ли бити још нешто?
- Не, хвала.

71
00:08:31,762 --> 00:08:34,056
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

72
00:09:03,711 --> 00:09:06,005
- [ Пуцањ ]
- [Људи вриште]

73
00:09:12,011 --> 00:09:14,096
- [ Пуцњеви ]
- [ вришти ]

74
00:09:15,598 --> 00:09:18,184
[ Пуцњи, вришти наставак ]

75
00:09:22,647 --> 00:09:24,774
<и>- [ Пуцањ ]
- [Вришти]</и>

76
00:09:32,907 --> 00:09:35,409
[Жена мрмља]

77
00:09:41,165 --> 00:09:43,918
- Религија?
- Луциа?

78
00:09:44,001 --> 00:09:45,962
Да, долазим.

79
00:09:48,256 --> 00:09:51,384
- [ Кораци се приближавају ]
- Поздрав.

80
00:09:53,010 --> 00:09:55,263
Да ли си ме очекивао?

81
00:09:55,346 --> 00:09:56,847
наравно.

82
00:09:59,058 --> 00:10:00,935
[ стење ]

83
00:10:01,018 --> 00:10:04,480
- Да ли бисте имали исту собу?
- Увек.

84
00:10:07,358 --> 00:10:10,861
Изгледаш чудно.
Да ли сте забринути за четвртак?

85
00:10:10,945 --> 00:10:12,571
бр.

86
00:10:12,655 --> 00:10:14,824
Ако сте забринути, будали сте.

87
00:10:14,907 --> 00:10:17,159
Твој случај је лак.

88
00:10:17,243 --> 00:10:20,997
Уосталом, нема сведока
да сведочи против тебе.

89
00:10:22,832 --> 00:10:27,253
Требало би да сте задовољни. у овом тренутку,
мислимо само на тебе.

90
00:10:27,336 --> 00:10:30,089
Професор каже
ти си посебан случај.

91
00:10:32,133 --> 00:10:35,678
- Требао би ускоро бити овде. Покажи му.
- Наравно.

92
00:10:46,397 --> 00:10:48,149
[ Повлачи прекидач ]

93
00:11:03,998 --> 00:11:06,459
- [Човек] Име, датум рођења.
- Емануел Штраус.

94
00:11:13,466 --> 00:11:15,426
- Адреса?
- [Жена]

95
00:11:15,509 --> 00:11:17,386
- Религија?
- Католик.

96
00:11:17,470 --> 00:11:19,847
Следеће.

97
00:11:19,930 --> 00:11:21,849
- Име?
- Хансард, Вилхелм.

98
00:11:21,932 --> 00:11:24,602
- Датум рођења?
- Седми март 1920.

99
00:11:24,685 --> 00:11:26,687
- Адреса?
- [ Нејасно ]

100
00:11:26,771 --> 00:11:28,564
- Религија?
- Лутерански.

101
00:11:29,482 --> 00:11:30,983
Следеће.

102
00:11:31,067 --> 00:11:33,110
- Име?
- Клајн, Пол.

103
00:11:33,194 --> 00:11:35,905
- Датум рођења?
- 4. марта 1918 .

104
00:11:35,988 --> 00:11:38,491
- Адреса?
- [ Нејасно ]

105
00:11:38,574 --> 00:11:40,034
- Религија?
- Јеврејин.

106
00:11:40,117 --> 00:11:42,370
- [ Камера зуји ]
- Следећи.

107
00:11:44,038 --> 00:11:46,123
- Име?
- [ Нејасно ]

108
00:11:46,207 --> 00:11:49,668
- Датум рођења?
- [ Нејасно ]

109
00:11:49,752 --> 00:11:52,630
- Адреса? Религија?
- [ Нејасно ]

110
00:11:55,966 --> 00:12:00,012
- Јеси ли покушавао да заспиш?
- Не.

111
00:12:00,096 --> 00:12:02,640
- Остави ме на миру, забога.
- Извините.

112
00:12:27,081 --> 00:12:28,666
жао ми је.

113
00:12:29,667 --> 00:12:32,711
жао ми је.
И ја имам своје бриге.

114
00:12:32,795 --> 00:12:34,713
наравно.

115
00:12:40,553 --> 00:12:42,680
Да ли би ми учинио услугу?

116
00:12:43,389 --> 00:12:45,349
Ако могу.

117
00:12:47,351 --> 00:12:50,020
Да ли би стао за мене
сутра увече?

118
00:12:50,855 --> 00:12:53,190
- Где?
- Ево.

119
00:12:53,941 --> 00:12:55,943
Мораћеш да обучеш моју јакну...

120
00:12:57,194 --> 00:13:00,030
и само буди љубазан
свим гостима.

121
00:13:02,116 --> 00:13:04,994
- Па, хоћеш ли или нећеш?
- Наравно да хоћу.

122
00:13:05,077 --> 00:13:07,288
Хвала.
То је само један сат.

123
00:13:10,541 --> 00:13:12,626
- Добро вече, Макс.
- [Кликови штиклама]

124
00:13:12,710 --> 00:13:15,921
- Добро вече, господине професоре.
- Да ли је у истој просторији?

125
00:13:16,005 --> 00:13:17,923
- Да.
- Добро.

126
00:13:45,159 --> 00:13:46,744
[ Пуцањ ]

127
00:13:52,291 --> 00:13:54,251
[ Пуцањ ]

128
00:14:00,341 --> 00:14:02,134
<и>[ Пуцањ ]</и>

129
00:14:17,775 --> 00:14:19,276
[ Повлачи прекидач ]

130
00:14:26,283 --> 00:14:28,452
успео сам,
не питај ме како...

131
00:14:28,536 --> 00:14:31,705
да пронађе оно што шпијуни знају
управо о Максу.

132
00:14:31,789 --> 00:14:33,499
Ево.

133
00:14:33,582 --> 00:14:35,543
Максимилијан Тео Алдорфер.

134
00:14:35,626 --> 00:14:38,837
„Имао сам каријеру у пратњи
Карлтона Брунера.

135
00:14:38,921 --> 00:14:42,675
Деловао у Мађарској
у делу канцеларије 4-Б.

136
00:14:43,259 --> 00:14:45,594
Живи под лажним именом -"
И тако даље, и тако даље.

137
00:14:45,678 --> 00:14:48,097
„У нирнбершким архивима,
погледајте број датотеке —"

138
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
О да, на челу странице
постоји број три...

139
00:14:50,683 --> 00:14:53,227
што значи помфрит,
не вреди се трудити.

140
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
Међутим, постоји белешка која каже...

141
00:14:55,813 --> 00:14:58,857
„био је веома пријатељски
са неким веома важним људима“.

142
00:14:59,900 --> 00:15:02,444
Тако да може бити
да га траже.

143
00:15:03,404 --> 00:15:06,282
Макс је имао машту.

144
00:15:06,365 --> 00:15:09,577
Забављао се претварајући се
као доктор...

145
00:15:09,660 --> 00:15:12,997
имати прилику да направи сензационалну
фотографске студије.

146
00:15:13,080 --> 00:15:14,790
- Хмм.
- [ Боттле Тоурс ]

147
00:15:14,873 --> 00:15:18,627
Очигледно је да ни један
Максови пацијенти су преживели.

148
00:15:19,670 --> 00:15:21,505
Али можда један јесте.

149
00:15:25,175 --> 00:15:26,844
Да ли препознајете некога?

150
00:15:33,726 --> 00:15:36,395
Да, можда се сећам.

151
00:15:36,478 --> 00:15:38,606
Ко зна да ли је преживела?

152
00:15:38,689 --> 00:15:41,233
Мислио сам да би Марио могао
знам нешто о њој.

153
00:15:41,317 --> 00:15:45,779
- Ко је Марио?
- Марио, тај Италијан. Покушајте да запамтите.

154
00:15:45,863 --> 00:15:48,282
Био је поштеђен јер
био је одличан кувар.

155
00:15:48,365 --> 00:15:52,119
После рата оженио се Гретом Хелер.
Имају ресторан на реци.

156
00:15:52,202 --> 00:15:54,538
Ах, да, да.

157
00:15:56,540 --> 00:15:59,668
Једном смо га позвали да сведочи.

158
00:16:01,086 --> 00:16:03,631
Да, и он долази
до следећег састанка.

159
00:16:03,714 --> 00:16:06,091
ако нешто зна,
он ће нам рећи.

160
00:16:07,426 --> 00:16:09,011
Добро.

161
00:16:10,554 --> 00:16:14,224
Јеси ли видео Макса?
Изгледа узнемирено.

162
00:16:22,024 --> 00:16:26,570
[ зујање на табли ]

163
00:16:28,864 --> 00:16:30,949
[ зујање зауставља ]

164
00:16:31,033 --> 00:16:33,619
[ Врата се отварају, затварају ]

165
00:16:37,206 --> 00:16:39,833
[ Човек ]
Мислио сам да си заборавио. Хмм.

166
00:16:40,584 --> 00:16:43,337
- [Мак] Јесам ли икада заборавио?
- Па, нема везе.

167
00:16:52,012 --> 00:16:53,931
Распоредите светла.

168
00:17:03,982 --> 00:17:06,944
<и>♪♪ [ фонографија: класична ]</и>

169
00:18:13,594 --> 00:18:15,304
<и>♪♪ [ Наставља ]</и>

170
00:18:54,259 --> 00:18:56,887
<и>♪♪ [ Наставља ]</и>

171
00:21:05,933 --> 00:21:07,851
Шта да користим?

172
00:21:07,935 --> 00:21:10,646
Алуминијум.
У супротном, нећу спавати.

173
00:21:22,866 --> 00:21:26,453
Берт, требало би да прочиташ књигу.

174
00:21:26,536 --> 00:21:29,081
[ Берт ]
Ох да, покушао сам, Макс.

175
00:21:29,164 --> 00:21:31,917
Ако читам, мислим,
а то је још горе.

176
00:21:32,834 --> 00:21:37,214
Устани и изађи,
и знаш како се увек заврши.

177
00:21:40,092 --> 00:21:42,177
Треба ти телохранитељ.

178
00:21:42,761 --> 00:21:44,262
Волео бих да те имам.

179
00:21:44,346 --> 00:21:46,014
Да сам богат...

180
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
Ја бих те унајмио
да уради све за мене.

181
00:21:50,644 --> 00:21:52,145
Да ли би

182
00:21:53,730 --> 00:21:55,524
Да, наравно.

183
00:21:55,607 --> 00:21:57,943
То кажеш јер знаш да не могу.

184
00:22:01,947 --> 00:22:04,157
- Не.
- Ти стварно не желиш.

185
00:22:04,241 --> 00:22:06,201
Не желиш никоме да обришеш дупе.

186
00:22:21,008 --> 00:22:22,592
Будите опрезни.

187
00:22:29,766 --> 00:22:31,727
[Удахне]

188
00:22:34,146 --> 00:22:37,441
Врло сте добри у томе.
Никада ниси повређен.

189
00:22:48,076 --> 00:22:50,454
[ Човек ]
„Интерпретација велике елеганције.

190
00:22:50,537 --> 00:22:52,706
Ово ће се памтити
као значајан догађај...

191
00:22:52,789 --> 00:22:56,501
у лирској сезони
у Волксопери.“ И тако даље.

192
00:22:56,585 --> 00:22:59,129
„То морам рећи утолико
како нисам имао појма...

193
00:22:59,212 --> 00:23:01,381
шта очекивати
од маестра Атертона...

194
00:23:01,465 --> 00:23:05,635
који долази у Беч на таласу признања
што он показује да је у потпуности заслужено -"

195
00:23:07,512 --> 00:23:09,473
Зар не слушаш?

196
00:23:11,433 --> 00:23:13,769
За њих те није брига.

197
00:23:13,852 --> 00:23:15,896
Али ипак бих волео
да чујем ваше мишљење.

198
00:23:15,979 --> 00:23:18,023
Волео бих мало мира.

199
00:23:18,106 --> 00:23:21,526
Шта је било? Увек си
желео да чујем критике.

200
00:23:21,610 --> 00:23:23,653
Увек смо
заједно прешли преко њих.

201
00:23:24,654 --> 00:23:27,115
- Желим да идем.
- Шта си рекао?

202
00:23:27,199 --> 00:23:30,577
Рекао сам ти да одлазим.
Желим да напустим ово место сада.

203
00:23:30,660 --> 00:23:34,748
Надам се да схватате каква је катастрофа
имамо у првом виолиниста.

204
00:23:34,831 --> 00:23:38,043
Корелин Хадер игра заједно
све сама као савршени идиот.

205
00:23:38,126 --> 00:23:40,545
Рекао сам ти да одлазим!

206
00:23:44,508 --> 00:23:48,345
Луциа, ти си полудела.
Морам да будем у опери вечерас.

207
00:23:48,428 --> 00:23:50,889
У реду.
па ћу ићи сам.

208
00:23:50,972 --> 00:23:52,766
где желиш да идеш?

209
00:23:53,642 --> 00:23:56,561
Далеко од овог хотела,
далеко од овог града.

210
00:23:56,645 --> 00:23:59,064
И далеко од ове земље.

211
00:24:00,774 --> 00:24:03,151
Разумем шта осећаш.

212
00:24:04,152 --> 00:24:07,864
Али изгледао си тако срећно
да дође овамо са мном. Хмм?

213
00:24:07,948 --> 00:24:10,951
Луциа, шта те је спопало?

214
00:24:11,618 --> 00:24:13,870
У сваком случају, то је питање
још неколико дана.

215
00:24:13,954 --> 00:24:17,707
Сутра идемо у Франкфурт.
За три дана Берлин, Хамбург и то је то.

216
00:24:17,791 --> 00:24:19,292
[ церекање ]

217
00:24:27,092 --> 00:24:29,803
Ти си апсолутно невероватан.

218
00:24:29,886 --> 00:24:32,472
- Невероватно.
- [куцање]

219
00:24:32,556 --> 00:24:35,142
- Не отварај.
- Зашто? То је портир са другим новинама.

220
00:24:35,225 --> 00:24:38,353
- Не отварај, молим те.
- Мислио сам да су сви испоручени.

221
00:24:39,938 --> 00:24:41,481
Уђи.

222
00:24:42,816 --> 00:24:45,026
- Добро јутро.
- 'Јутро. Хвала.

223
00:24:46,528 --> 00:24:48,029
[ Портер ]
Хвала.

224
00:24:49,906 --> 00:24:52,325
Све смо испланирали
за једну од ових вечери.

225
00:24:52,409 --> 00:24:55,036
Можете припремити собу.
Сви долазе.

226
00:24:55,120 --> 00:24:57,622
Ох, мислим да сам нашао сведока.

227
00:24:57,706 --> 00:25:00,292
Сећаш ли се Марија кувара?
Он нешто зна.

228
00:25:01,751 --> 00:25:03,753
Зар ниси могао да сачекаш
мало дуже?

229
00:25:04,754 --> 00:25:08,925
Не. Радије бих затворио твој случај
што је пре могуће.

230
00:25:10,719 --> 00:25:13,972
Али ниси дошао
да видим место.

231
00:25:14,055 --> 00:25:17,309
шта је то?
Да ли се нешто десило?

232
00:25:19,227 --> 00:25:21,146
То је суђење.

233
00:25:22,564 --> 00:25:26,234
Клаус је мало... пренагљен.

234
00:25:26,318 --> 00:25:30,322
Пре или касније морао је да те позове,
као што има за све остале.

235
00:25:30,405 --> 00:25:34,784
Обавезно држите очи отворене.
Често читате да је неко пријављен.

236
00:25:34,868 --> 00:25:39,289
Да, знаш.
Посебно од сарадника као што сте ви.

237
00:25:40,373 --> 00:25:42,792
Желим да ми је све јасно у глави.

238
00:25:42,876 --> 00:25:47,214
<и>♪♪ [ Радио: Мушкарци певају на немачком ]</и>

239
00:25:57,599 --> 00:25:59,517
Хоћеш ли јести са нама?

240
00:25:59,601 --> 00:26:01,519
Да, Грета. Хвала.

241
00:26:03,063 --> 00:26:04,898
Како је посао? иде добро?

242
00:26:04,981 --> 00:26:07,442
Захваљујући њему.
Он води кухињу.

243
00:26:09,152 --> 00:26:12,072
Хајде, Грета.
Желимо да разговарамо.

244
00:26:13,657 --> 00:26:16,117
Да. Видимо се касније.

245
00:26:21,289 --> 00:26:23,291
- Јеси ли видео Клауса?
- Мм-хмм.

246
00:26:23,375 --> 00:26:25,919
- Да ли ти је нешто рекао?
- Видео сам Клауса.

247
00:26:26,002 --> 00:26:28,255
Питао ме је за ту девојку
имао си тада са собом.

248
00:26:28,338 --> 00:26:31,675
Ћерка социјалисте.
Била је — [ Чисти грло ]

249
00:26:31,758 --> 00:26:33,802
Била је Бечанка, зар не?

250
00:26:36,596 --> 00:26:39,641
Свакако сте чудна група.

251
00:26:41,309 --> 00:26:45,188
Нећу ићи у полицију.
Све је то вода преко бране.

252
00:26:46,314 --> 00:26:48,233
Клаус ми је показао -

253
00:26:52,237 --> 00:26:54,364
Показао ми је фотографију
те девојке...

254
00:26:54,447 --> 00:26:57,867
па сам објаснио да немам сећања.

255
00:26:58,660 --> 00:27:01,621
Рекао сам да је не препознајем.

256
00:27:02,455 --> 00:27:05,667
Желим да живим у миру,
и Грета осећа исто.

257
00:27:08,628 --> 00:27:10,547
Хвала ти, Марио.

258
00:27:12,299 --> 00:27:14,801
Никад никоме нисам рекао како, ух...

259
00:27:15,802 --> 00:27:18,221
спасио си своју кожу.

260
00:27:20,473 --> 00:27:23,310
Понекад да сачувам своју кожу...

261
00:27:23,393 --> 00:27:26,062
нема превисоке цене.

262
00:27:26,146 --> 00:27:28,648
Не можеш ме поредити са тобом.

263
00:27:28,732 --> 00:27:30,734
Знам, знам.

264
00:27:33,069 --> 00:27:35,530
Ипак, било би лепо...

265
00:27:35,613 --> 00:27:37,907
да разговарају у миру и тишини.

266
00:27:40,535 --> 00:27:43,997
Могли бисмо ићи на пецање,
можда, ако желите.

267
00:27:44,080 --> 00:27:47,500
Наравно. Ако не будемо предуго,
мени је у реду.

268
00:27:47,584 --> 00:27:51,087
- Шта је са недељом?
- У реду.

269
00:27:54,632 --> 00:27:56,885
У реду, Марио.

270
00:27:56,968 --> 00:28:00,555
♪♪ [ Човек пева на немачком ]

271
00:28:13,318 --> 00:28:15,779
♪♪ [ мушкарац и жена певају на немачком ]

272
00:28:29,876 --> 00:28:32,212
♪♪ [ Наставља ]

273
00:29:15,797 --> 00:29:18,049
<и>♪♪ [ Наставља ]</и>

274
00:30:40,173 --> 00:30:41,674
♪♪ [ Певање се завршава ]

275
00:30:44,260 --> 00:30:47,847
♪♪ [ флаута ]

276
00:31:08,701 --> 00:31:11,788
♪♪ [ певање биографије ]

277
00:31:51,995 --> 00:31:54,539
<и>♪♪ [ Наставља ]</и>

278
00:34:04,419 --> 00:34:06,379
- Ауто је стигао, господине.
- Ох, хвала.

279
00:34:06,462 --> 00:34:08,339
одмах долазим.

280
00:34:16,973 --> 00:34:21,227
Па? Прекосутра
у хотелу Вебер.

281
00:34:21,310 --> 00:34:22,895
Ако узмете авион како сте рекли...

282
00:34:22,979 --> 00:34:26,107
Послаћу ауто
да те покупим на аеродрому.

283
00:34:29,986 --> 00:34:32,071
Ти си тако чудно створење.

284
00:34:32,155 --> 00:34:34,824
Сада би волео да јеси
идеш са мном, зар не?

285
00:34:36,325 --> 00:34:38,786
Зар не желиш да обавиш ту куповину
причао си ми о

286
00:34:38,870 --> 00:34:41,914
- Не.
- Једва чекам сада.

287
00:34:41,998 --> 00:34:45,209
Узми авион вечерас,
или само пођи са мном сада.

288
00:34:45,293 --> 00:34:47,754
Можемо их имати
послати све у Франкфурт.

289
00:34:47,837 --> 00:34:50,965
Не, тако сам блесав. Хајде.
Пропустићете свој авион.

290
00:34:55,720 --> 00:34:58,389
У хотелу Вебер
прекосутра.

291
00:34:59,515 --> 00:35:01,434
Недостајаћеш ми.

292
00:35:06,731 --> 00:35:08,649
[ Портер ]
Добро јутро, господине, госпођо.

293
00:35:08,733 --> 00:35:10,735
Јесте ли резервисали?

294
00:35:20,828 --> 00:35:24,540
[ Кораци се приближавају ]

295
00:36:37,071 --> 00:36:38,948
[ Навијање ]

296
00:36:54,130 --> 00:36:57,592
<и>[ Вавес Лаппинг ]</и>

297
00:37:00,011 --> 00:37:03,264
<и>[ Мариов глас]
Овде нема трага од рибе.</и>

298
00:37:03,347 --> 00:37:06,809
<и>Клијент је рекао да га је ухватио
штука од четири килограма управо овде.</и>

299
00:37:06,893 --> 00:37:10,980
<и>Нисмо му веровали.
Вода је пребрза за штуку.</и>

300
00:37:11,647 --> 00:37:14,609
<и>Можда пастрмка,
али не и штуку.</и>

301
00:37:15,860 --> 00:37:17,695
<и>Шта је, Макс?</и>

302
00:37:18,362 --> 00:37:21,949
<и>Шта радиш?</и>

303
00:37:22,033 --> 00:37:23,910
<и>Не!
[ вришти ]</и>

304
00:37:23,993 --> 00:37:26,287
<и>[ Прскање воде ]</и>

305
00:37:35,379 --> 00:37:38,466
<и>♪♪ [ Опера ]</и>

306
00:38:34,188 --> 00:38:36,357
<и>♪♪ [Мушкарац и жена певају на немачком]</и>

307
00:39:11,767 --> 00:39:13,269
<и>♪♪ [ Наставља ]</и>

308
00:39:58,439 --> 00:40:00,316
<и>♪♪ [ Завршава ]</и>

309
00:40:14,663 --> 00:40:17,166
- Колико?
- Сто шилинга.

310
00:42:10,571 --> 00:42:13,449
[ брбљање, нејасно ]

311
00:42:23,209 --> 00:42:26,212
[Човек] ...око 200 је оптужено
од очевидаца...

312
00:42:26,295 --> 00:42:29,673
а осталих 100 пријављених
од стране Савезничке комисије за ратне злочине.

313
00:42:29,757 --> 00:42:32,092
Друга организација
изузетно опасно за нас...

314
00:42:32,176 --> 00:42:34,887
је Центар за ратну документацију
овде у Бечу.

315
00:42:34,970 --> 00:42:39,308
Имају досије о СС вођама,
око 80.000 имена.

316
00:42:39,391 --> 00:42:42,853
Али ја ћу се побринути за то
да се и ја дочепам тог фајла.

317
00:42:43,479 --> 00:42:47,566
У међувремену, желим да узмете
поглед на доказе против Макса.

318
00:42:47,650 --> 00:42:51,654
Ово представља документацију
што би могло бити штетно.

319
00:42:53,113 --> 00:42:56,200
Ово је све због Мака,
по његовом наређењу.

320
00:42:57,576 --> 00:43:01,038
Он је сам пренео
наредбе за извршење.

321
00:43:03,165 --> 00:43:07,461
Као и увек, морамо сазнати да ли је све ово
већ је познато нашим непријатељима...

322
00:43:07,544 --> 00:43:11,173
или ако сам успео да добијем
у архиве пред њима.

323
00:43:11,257 --> 00:43:14,510
А Макс може остати у сенци...

324
00:43:14,593 --> 00:43:16,637
што он жели.

325
00:43:44,540 --> 00:43:48,794
Одлучили смо да истражујемо заједно
до самог дна наших личних историја.

326
00:43:48,877 --> 00:43:52,798
Одлучили смо да се суочимо са њима,
говорећи без резерве...

327
00:43:52,881 --> 00:43:54,383
без страха.

328
00:43:54,466 --> 00:43:59,972
Запамтите. Морамо покушати да разумемо
да ли смо жртве комплекса кривице или не.

329
00:44:00,055 --> 00:44:02,558
Ако је тако, морамо их ослободити.

330
00:44:02,641 --> 00:44:07,479
Комплекс кривице је поремећај
психе, неуроза.

331
00:44:07,563 --> 00:44:09,023
Немојмо се заваравати.

332
00:44:09,106 --> 00:44:10,816
Сећање није направљено од сенки...

333
00:44:10,899 --> 00:44:14,862
али очију које могу да гледају право
на тебе и прсте који упиру у тебе.

334
00:44:14,945 --> 00:44:17,614
Подаци о постојећим сведоцима
имамо од Марија кувара.

335
00:44:17,698 --> 00:44:20,701
Сви га познајемо. Конкретно, Курт.
Био је веома користан.

336
00:44:20,784 --> 00:44:24,496
Хтео сам га вечерас овде и јавио му се.
Уместо тога, он је нестао.

337
00:44:24,580 --> 00:44:26,999
- Зна ли неко од вас нешто?
- Шта желите сведоке?

338
00:44:27,082 --> 00:44:30,377
Ханс, знаш све о мом животу.
Зашто хоћеш да све покупиш поново?

339
00:44:30,461 --> 00:44:34,673
То је моја професија. И прихватио си
да учествују у овој групној анализи.

340
00:44:34,757 --> 00:44:38,177
Знам, знам.
Неко говори, а други слушају.

341
00:44:38,260 --> 00:44:41,096
Али на крају,
нешто се дешава унутар самог себе.

342
00:44:41,180 --> 00:44:43,015
Нешто ради.

343
00:44:43,098 --> 00:44:45,601
Прво смо се сви плашили. Сада нисмо.

344
00:44:45,684 --> 00:44:47,895
[ Клаус ]
И још нешто се дешава, Макс.

345
00:44:47,978 --> 00:44:49,730
Ја играм ђавољег адвоката у свему овоме...

346
00:44:49,813 --> 00:44:52,941
и да то учиним тражим и налазим...

347
00:44:53,025 --> 00:44:54,985
опасни документовани докази...

348
00:44:55,069 --> 00:44:58,572
који ћу дати нашем колеги кад све
је готово да би могао да направи лепу ломачу.

349
00:44:59,114 --> 00:45:02,034
Имам и лепу листу
сведока на које пазим.

350
00:45:02,117 --> 00:45:04,703
И држим највише
посебно око на њих...

351
00:45:04,787 --> 00:45:08,123
јер нису тако управљиви
као гомила папира.

352
00:45:08,207 --> 00:45:10,876
Мак, мораш
веруј у Клауса.

353
00:45:10,959 --> 00:45:13,087
Сетите се када смо имали
моје суђење овде?

354
00:45:13,170 --> 00:45:15,339
Осећао сам се ужасно као и ти сада.

355
00:45:15,422 --> 00:45:19,009
Било ми је добро да говорим,
да признам, да се браним.

356
00:45:19,093 --> 00:45:23,347
Било ми је добро што сам се сукобио са Клаусом
кад ме је немилосрдно оптужио.

357
00:45:23,430 --> 00:45:25,057
Сећаш се?

358
00:45:25,140 --> 00:45:26,934
Међутим, када се завршило...

359
00:45:27,017 --> 00:45:28,894
Осетио сам велико олакшање.

360
00:45:28,977 --> 00:45:33,065
Можда и због Клауса
спалио око 30 докумената који се тичу тебе.

361
00:45:33,148 --> 00:45:35,192
Баш као што је спалио твоју, Курт.

362
00:45:35,275 --> 00:45:39,988
Наравно. А сада од нас нема ни трага
у било ком војном архиву. Је ли тако, Клаус?

363
00:45:40,072 --> 00:45:42,324
И теби ће бити исто, Макс.

364
00:45:45,661 --> 00:45:46,870
Клаус?

365
00:45:48,831 --> 00:45:51,792
Клаус, можда их има
нема живих сведока.

366
00:45:54,211 --> 00:45:56,964
Али ако постоје,
зар не можемо да их оставимо на миру?

367
00:45:57,673 --> 00:45:59,174
Нека забораве?

368
00:46:11,437 --> 00:46:15,065
Чак и ако каже
1.000 људи на папиру, 10.000...

369
00:46:16,066 --> 00:46:21,530
ипак оставља мањи утисак од једног сведока
од крви и меса загледан у тебе.

370
00:46:23,115 --> 00:46:25,367
Зато су тако опасни, Макс.

371
00:46:26,410 --> 00:46:30,414
Мој задатак је да их потражим,
где год да су...

372
00:46:30,497 --> 00:46:32,541
и да се види да су архивирани.

373
00:46:41,717 --> 00:46:44,761
Макс, наша суђења се одржавају приватно.

374
00:46:44,845 --> 00:46:47,598
Они су такође терапеутски, зар не?

375
00:46:47,681 --> 00:46:50,809
И што већу шок вредност имају,
што више ефекта имају.

376
00:46:50,893 --> 00:46:53,187
Ово могу да испровоцирају само очевици...

377
00:46:53,896 --> 00:46:58,066
јер улазе у детаље,
излану све. Они —

378
00:46:58,150 --> 00:47:00,194
Видели сте, зар не?

379
00:47:00,277 --> 00:47:02,404
Само суочени са њиховим оптужбама...

380
00:47:02,488 --> 00:47:05,240
можемо ли открити колико далеко
у стању смо да се одбранимо.

381
00:47:06,366 --> 00:47:10,162
Морамо да се бранимо.
Рат није завршен.

382
00:47:10,245 --> 00:47:14,875
Ако желиш да живиш скривен
као црквени миш, онда само напред!

383
00:47:15,375 --> 00:47:19,254
Али желимо да вратимо чинове које смо имали.

384
00:47:20,005 --> 00:47:23,675
Тако да никада нисмо одустајали.
Никада одустајао!

385
00:47:23,759 --> 00:47:25,761
Али нисам одустао!

386
00:47:32,226 --> 00:47:34,311
Још увек сам овде са тобом.

387
00:47:35,229 --> 00:47:37,147
[ Ханс ]
И мора да си задовољан, Макс.

388
00:47:37,231 --> 00:47:40,484
Ја, Клаус, Курт, Добсон, Берт,
сви смо чисти.

389
00:47:40,567 --> 00:47:42,319
Сви докази су нестали.

390
00:47:45,155 --> 00:47:49,618
Никад нисам мислио да је то сасвим довољно
само да спали све папире.

391
00:47:52,412 --> 00:47:53,956
Желим да будем остављен сам да -

392
00:47:54,039 --> 00:47:56,708
Само да живим у миру,
да живи као црквени миш.

393
00:47:56,792 --> 00:47:59,545
Сада бих желео да се вратим на ствар.

394
00:47:59,628 --> 00:48:02,506
Важно је да
налазим сведока...

395
00:48:02,589 --> 00:48:05,092
за кога Марио мисли да га је препознао.

396
00:48:05,175 --> 00:48:07,094
ко је то?

397
00:48:08,220 --> 00:48:10,514
За сада знам само да је жена.

398
00:48:16,478 --> 00:48:19,565
Ја-ја-не знам ништа
о жени.

399
00:48:19,648 --> 00:48:23,151
Да, желим да зовем Франкфурт,
хотел Вебер.

400
00:48:24,111 --> 00:48:26,905
Број? Само тренутак.

401
00:48:39,459 --> 00:48:41,628
347-229.

402
00:48:42,337 --> 00:48:44,047
Одмах, молим.

403
00:48:45,757 --> 00:48:47,467
[ Прекида слушалицу ]

404
00:49:22,419 --> 00:49:25,339
Тхе-Тхе-Број Ја управо
дао ти за Франкфурт.

405
00:49:25,422 --> 00:49:29,426
Франкфурт. 347-229.

406
00:49:30,802 --> 00:49:33,513
Да. Откажи.

407
00:49:35,432 --> 00:49:37,392
Откажи.

408
00:49:38,810 --> 00:49:40,729
Да.

409
00:50:01,333 --> 00:50:04,878
хало? хало?
Шта је са мојим позивом у Франкфурт?

410
00:51:01,226 --> 00:51:03,979
[Кључ се закључава]

411
00:51:04,062 --> 00:51:06,648
[ Макс ]
Нема линија за Франкфурт.

412
00:51:13,613 --> 00:51:15,115
[ дахта ]

413
00:51:16,658 --> 00:51:18,660
Зашто си дошао овде?

414
00:51:20,412 --> 00:51:22,330
Хмм?

415
00:51:27,502 --> 00:51:29,379
Зашто си дошао?

416
00:51:29,463 --> 00:51:31,256
[виче]
Зашто си дошао?

417
00:51:36,178 --> 00:51:39,514
Јеси ли дошао да ме даш?
(Виче) Јеси ли?

418
00:51:40,515 --> 00:51:43,351
- [Цвиљење]
- Јеси ли? Одговори!

419
00:51:43,435 --> 00:51:45,520
- Јеси ли? Зашто си дошао? Зашто си дошао?
- [ вришти ]

420
00:51:45,604 --> 00:51:47,606
[виче]
Зашто, зашто, зашто?

421
00:52:09,085 --> 00:52:11,463
Глупа дроља!

422
00:52:11,546 --> 00:52:13,465
- Ви -
- [ Виче, неразговетно ]

423
00:52:22,432 --> 00:52:23,975
[ вришти ]
Пусти ме да изађем!

424
00:52:24,059 --> 00:52:26,186
[Лусија дахта]

425
00:52:50,752 --> 00:52:55,507
[ Нејасно ]

426
00:53:01,304 --> 00:53:03,265
[ церекање ]

427
00:53:06,142 --> 00:53:08,436
- [ Лусија виче ]
- [ церекање ]

428
00:53:11,648 --> 00:53:13,441
Хајде.

429
00:53:13,984 --> 00:53:17,070
- [Смеје се]
- Ах, не, не. Пребрзо, пребрзо.

430
00:53:21,533 --> 00:53:24,452
Предуго. Предуго.

431
00:53:33,128 --> 00:53:36,464
- Реци ми. Реци ми!
- Желим те!

432
00:53:38,300 --> 00:53:43,346
Реци ми шта да радим. Реци ми шта да радим.
Реци ми шта да радим!

433
00:53:43,430 --> 00:53:45,348
Не!

434
00:54:00,447 --> 00:54:02,365
тако те волим.

435
00:54:44,699 --> 00:54:46,660
[ Макс виче ]

436
00:55:03,802 --> 00:55:06,554
[смеје се]

437
00:55:11,643 --> 00:55:13,561
шшш

438
00:55:18,024 --> 00:55:19,943
Моја мала девојчица.

439
00:55:23,780 --> 00:55:27,742
[ зујање ]

440
00:55:34,541 --> 00:55:36,918
[ зујање се наставља ]

441
00:55:38,128 --> 00:55:39,629
[ зујање зауставља ]

442
00:55:41,172 --> 00:55:44,926
Не. Нико није овде.

443
00:55:45,010 --> 00:55:47,762
Не. Отишао је горе.

444
00:55:51,683 --> 00:55:54,644
- Попео се.
- Где?

445
00:55:54,728 --> 00:55:56,938
Па звали су га.

446
00:55:58,273 --> 00:56:00,483
Хоће ли га дуго бити?

447
00:56:00,567 --> 00:56:02,736
[ смеје се ]
Зависи од даме.

448
00:56:04,362 --> 00:56:07,741
- Коју даму?
- Американац.

449
00:56:08,658 --> 00:56:10,618
Американац.

450
00:56:16,666 --> 00:56:21,129
Жена диригента.
Вероватно је хтео да се орасположи.

451
00:56:21,212 --> 00:56:24,466
- А... муж?
- Отишао је.

452
00:56:57,957 --> 00:57:00,502
Телеграм, од твог мужа.

453
00:57:21,147 --> 00:57:23,191
Ако желите да позовете Франкфурт...

454
00:57:24,192 --> 00:57:26,111
само подигни слушалицу.

455
00:57:33,493 --> 00:57:36,871
[ Врата се отварају, затварају ]

456
00:57:47,215 --> 00:57:50,051
♪♪ [ тихо звиждање ]

457
00:57:53,930 --> 00:57:56,599
- Шта радиш овде?
- Радите, екселенцијо.

458
00:57:56,683 --> 00:57:59,644
- У ово доба ноћи? шта то радиш?
- Рекао сам ти.

459
00:57:59,727 --> 00:58:01,688
Сиђи доле.

460
00:58:45,106 --> 00:58:47,317
Све изгледа изгубљено.

461
00:58:48,943 --> 00:58:51,404
Деси се нешто неочекивано.

462
00:58:54,824 --> 00:58:58,828
Духови се обликују у уму.

463
00:58:58,912 --> 00:59:01,039
Како се човек може одвојити од тога?

464
00:59:02,248 --> 00:59:04,292
Овај фантом.

465
00:59:06,628 --> 00:59:09,130
Гласом и телом.

466
00:59:12,383 --> 00:59:13,968
Овај део себе.

467
00:59:14,844 --> 00:59:18,431
[ Човек говори латински ]

468
00:59:45,667 --> 00:59:47,126
Амин.

469
00:59:47,210 --> 00:59:50,129
♪♪ [ Оргуље ]

470
01:00:45,435 --> 01:00:49,480
Грета не верује
да је Мариова смрт била несрећан случај.

471
01:00:49,564 --> 01:00:53,651
Консултовала је адвоката Морица
али ја га познајем, па могу да разговарам са њим.

472
01:00:53,735 --> 01:00:55,987
Не причај ни са ким.

473
01:00:56,070 --> 01:00:59,365
Желим да разговарамо
са Гретиним доктором.

474
01:00:59,449 --> 01:01:01,117
идемо.

475
01:01:15,840 --> 01:01:17,342
- Јесте ли сигурни?
- Да, господине.

476
01:01:17,425 --> 01:01:19,302
- Одлазите ли одмах, госпођо?
- Мм-хмм.

477
01:01:19,385 --> 01:01:21,054
- Да позовем такси?
- Хвала вам пуно.

478
01:01:21,137 --> 01:01:23,765
- И формулар за телеграм, молим.
- Свакако.

479
01:01:25,099 --> 01:01:27,018
Изволите, госпођо.

480
01:01:32,565 --> 01:01:35,276
<и>[Луцијин глас]
Не могу да вам се придружим ни у Берлину.</и>

481
01:01:35,902 --> 01:01:38,404
<и>Састаћемо се у Њујорку.</и>

482
01:01:38,488 --> 01:01:40,907
<и>Молим вас, не брините.</и>

483
01:01:40,990 --> 01:01:42,533
<и>Све је у реду.</и>

484
01:01:43,117 --> 01:01:45,578
- Хоћете ли га одмах послати, молим вас?
- Наравно.

485
01:01:54,128 --> 01:01:56,089
[ Мотор стартује ]

486
01:02:25,076 --> 01:02:26,994
[мјаукање]

487
01:03:29,682 --> 01:03:31,517
[ Минђуше ударају, котрљају се по поду ]

488
01:03:53,623 --> 01:03:56,584
<и>♪♪ [ Клавир: Класични ]</и>

489
01:05:16,956 --> 01:05:19,834
<и>♪♪ [ Наставља ]</и>

490
01:08:15,843 --> 01:08:19,054
Добро вече, Макс.
Нисам закаснио, надам се.

491
01:08:21,348 --> 01:08:23,267
Морам још да припремим представу.

492
01:08:23,350 --> 01:08:26,228
Стравински, <и>Жар птица,</и> како смо планирали.

493
01:08:27,521 --> 01:08:29,023
Нема наступа вечерас, Берт.

494
01:08:29,106 --> 01:08:31,692
[ прочисти грло ]
Ја, ум, не могу да напустим сто.

495
01:08:31,776 --> 01:08:34,320
Само одложено, зар не?

496
01:08:34,403 --> 01:08:37,531
боље ћу плесати
са још неколико проба.

497
01:08:37,615 --> 01:08:39,325
Штета за цвеће.

498
01:08:39,408 --> 01:08:41,368
Само је одложено.

499
01:08:53,214 --> 01:08:56,091
[ зујање ]

500
01:09:01,222 --> 01:09:02,807
[ зујање зауставља ]

501
01:09:09,230 --> 01:09:12,399
[ Врата се отварају, затварају ]

502
01:09:12,483 --> 01:09:14,401
[Уздаси]

503
01:09:18,155 --> 01:09:19,865
Ох.

504
01:09:20,658 --> 01:09:23,285
немој. Остави то. Остави то.

505
01:09:23,911 --> 01:09:26,372
- Увек ломиш нокте.
- [Уздаси]

506
01:09:28,582 --> 01:09:30,417
- Тамо.
- Хвала.

507
01:09:33,212 --> 01:09:36,841
И тако, ту је жена, хмм?

508
01:09:38,384 --> 01:09:40,094
бр.

509
01:09:51,438 --> 01:09:53,023
Хвала.

510
01:09:55,025 --> 01:09:58,946
Макс, не верујеш ми више.

511
01:09:59,613 --> 01:10:02,658
Променили сте се. Хвала.

512
01:10:17,715 --> 01:10:19,550
Поново сам је срео.

513
01:10:21,760 --> 01:10:23,679
Моја мала девојчица.

514
01:10:25,723 --> 01:10:29,810
Мислиш, девојчица од тада.

515
01:10:32,104 --> 01:10:33,772
[ Муца ]

516
01:10:35,357 --> 01:10:39,194
Опет сам је нашао.
Опет сам је нашао.

517
01:10:40,863 --> 01:10:43,365
И нико не сме да је дира.

518
01:10:44,909 --> 01:10:46,911
Ко би сањао да је додирне?

519
01:10:46,994 --> 01:10:49,121
Ох, Макс, пази.

520
01:10:49,204 --> 01:10:51,916
Пре него што је могла да сведочи против тебе...

521
01:10:51,999 --> 01:10:54,460
требало би да је одбаците.

522
01:10:54,543 --> 01:10:57,379
Ох. Ох, не.

523
01:11:01,008 --> 01:11:02,927
- Али -
- Не.

524
01:11:05,512 --> 01:11:07,473
ја је волим.

525
01:11:08,891 --> 01:11:10,851
Какав лудак.

526
01:11:16,857 --> 01:11:18,776
Била је моја девојчица.

527
01:11:21,278 --> 01:11:23,030
Била је веома млада.

528
01:11:23,864 --> 01:11:26,992
- А сада није.
- [Тешко дишем]

529
01:11:27,076 --> 01:11:30,621
Да. Да, она -

530
01:11:32,581 --> 01:11:37,586
Она је потпуно иста
као што је она била за мене.

531
01:11:37,670 --> 01:11:40,631
- Ох, Мак.
-Каква је била тада.

532
01:11:40,714 --> 01:11:43,717
Никад те нисам видео
толико заљубљен.

533
01:11:44,635 --> 01:11:47,304
[шапутање, нејасно]

534
01:11:47,388 --> 01:11:49,223
Мислио сам да је мртва.

535
01:11:50,933 --> 01:11:53,185
Каква романтична прича.

536
01:11:53,268 --> 01:11:55,062
[ церекање ]

537
01:11:58,440 --> 01:12:00,943
бр.
[Цхикање се наставља]

538
01:12:02,236 --> 01:12:05,572
Не, није... није романтично.

539
01:12:05,656 --> 01:12:08,617
- Не?
- Није романтично.

540
01:12:11,453 --> 01:12:14,039
То је библијска прича.

541
01:12:14,123 --> 01:12:18,085
Да? Па, реци ми.
Реци ми о чему се ради.

542
01:12:19,169 --> 01:12:20,671
Па —

543
01:12:25,300 --> 01:12:27,761
То је прича из Библије.

544
01:12:29,263 --> 01:12:31,890
- Да ти кажем?
- Молим те.

545
01:12:31,974 --> 01:12:34,518
Није баш пријатно.

546
01:12:34,601 --> 01:12:36,520
Хајде.

547
01:12:39,940 --> 01:12:43,527
Па, то је било давно.

548
01:12:43,610 --> 01:12:45,821
- Па, сећаш се колико дуго...
- Да.

549
01:12:45,904 --> 01:12:47,990
♪♪ [ Дирге ]

550
01:12:56,123 --> 01:12:58,792
[ брбљање, смејање ]

551
01:13:01,378 --> 01:13:03,380
[ Говорим на немачком ]

552
01:13:03,464 --> 01:13:05,799
♪♪ [ Луциа пева на немачком ]

553
01:15:21,852 --> 01:15:24,313
♪♪ [ Певање се завршава ]

554
01:17:02,160 --> 01:17:05,539
Јоханн је био затвореник
који су је некада мучили.

555
01:17:06,581 --> 01:17:09,418
Само ме је питала
да би га преместили.

556
01:17:11,712 --> 01:17:13,463
ја-ја —
[смеје се]

557
01:17:13,547 --> 01:17:15,340
не знам зашто...

558
01:17:15,424 --> 01:17:18,552
али одједном...

559
01:17:19,261 --> 01:17:21,638
прича о Саломи
дошао у моју главу.

560
01:17:21,722 --> 01:17:23,932
[смеје се]

561
01:17:25,392 --> 01:17:27,352
Нисам могао да одолим.

562
01:17:29,521 --> 01:17:31,231
па видите...

563
01:17:32,441 --> 01:17:34,484
то је била библијска прича.

564
01:17:34,568 --> 01:17:37,404
- Јадни Макс.
- Хмм.

565
01:17:39,406 --> 01:17:44,286
Рекао сам јој да сам урадио тачно оно што је тражила од мене,
иначе сам је погрешно разумео.

566
01:17:44,369 --> 01:17:47,831
Увек си био луд,
а ти си још увек.

567
01:17:47,914 --> 01:17:50,375
Здрав, луд онда.

568
01:17:50,459 --> 01:17:53,420
Хмм. Ко да суди?

569
01:17:55,589 --> 01:17:57,382
И само се сетите...

570
01:17:58,342 --> 01:18:00,719
обоје смо у истом чамцу.

571
01:18:03,096 --> 01:18:05,891
[ Нема звучног дијалога ]

572
01:18:10,437 --> 01:18:13,398
[ брбљање ]

573
01:18:24,618 --> 01:18:26,453
[ смеје се ]

574
01:18:28,455 --> 01:18:29,956
- [ Грунтс ]
- Ах.

575
01:18:30,999 --> 01:18:32,959
[ кикоће се ]

576
01:18:37,964 --> 01:18:39,466
[ Окретање кваке ]

577
01:18:53,480 --> 01:18:55,440
[ Гласс Попс ]

578
01:20:29,117 --> 01:20:31,119
[ Макс прочисти грло ]

579
01:21:00,148 --> 01:21:02,734
[ Клаус ]
Стога вам остављамо ову могућност.

580
01:21:02,817 --> 01:21:06,947
Ви одредите датум за следећи састанак
и покушајте да поштујете правила.

581
01:21:08,323 --> 01:21:10,450
Увек поштујем правила.

582
01:21:11,284 --> 01:21:14,538
Реци то осталима,
Мак, не за мене, хмм?

583
01:21:14,621 --> 01:21:16,957
Не верујеш ми
а ја никоме од вас не верујем.

584
01:21:17,040 --> 01:21:18,542
Ту грешиш.

585
01:21:18,625 --> 01:21:22,128
Зар не разумете да смо у истрази
прављење служи за ослобађање од прошлости?

586
01:21:22,212 --> 01:21:27,008
- Морамо помоћи једни другима, зар не?
- Ипак сте ме пратили и гледали.

587
01:21:29,052 --> 01:21:32,389
Онда нам дај
потребне информације.

588
01:21:32,973 --> 01:21:36,977
На пример, где могу да нађем
о коме ми је причао сведок Марио?

589
01:21:38,728 --> 01:21:41,147
не знам
о чему причаш.

590
01:21:49,322 --> 01:21:51,866
У које време бисте желели
да буде позван ујутру?

591
01:22:25,275 --> 01:22:26,776
Зашто?

592
01:22:27,360 --> 01:22:30,322
- Значи, не могу да те одведу.
- СЗО?

593
01:22:32,532 --> 01:22:34,034
Клаус.

594
01:22:35,035 --> 01:22:36,703
Берт, Ханс.

595
01:22:38,038 --> 01:22:40,957
[Скикање]

596
01:22:41,041 --> 01:22:43,460
Нема шта да се смејеш.

597
01:22:43,543 --> 01:22:45,712
А ако дођу са досијеом?

598
01:22:45,795 --> 01:22:47,714
Онда се бориш.

599
01:22:49,466 --> 01:22:52,093
[ Сницкеринг се наставља ]

600
01:22:53,261 --> 01:22:54,846
Не смеј се!

601
01:22:59,643 --> 01:23:01,269
сада —

602
01:23:18,995 --> 01:23:21,206
[ Кораци ]

603
01:23:24,250 --> 01:23:26,753
[ кључеви звецкају ]

604
01:23:51,820 --> 01:23:53,905
[ Звецкање се наставља ]

605
01:24:04,999 --> 01:24:07,127
- Извините.
- [ брбљање ]

606
01:24:15,969 --> 01:24:18,346
Слушај. Дошла је полиција.

607
01:24:18,430 --> 01:24:21,725
Траже фрау Атертон,
супруга диригента.

608
01:24:21,808 --> 01:24:24,644
Сећаш се.
Платила ми је рачун.

609
01:24:25,186 --> 01:24:27,564
Долазе и тебе да испитују.

610
01:24:31,526 --> 01:24:35,655
[ Ханс ] Овде сам само да вам поставим нека питања
у своје и у име других...

611
01:24:35,739 --> 01:24:37,782
и да те погледам.

612
01:24:38,783 --> 01:24:41,411
Види, могао сам доћи
у неко друго време да видим и њега...

613
01:24:41,494 --> 01:24:43,788
али не морам да причам са њим.

614
01:24:43,872 --> 01:24:47,792
Не морам да причам са њим
пред тобом. Бескорисно.

615
01:24:47,876 --> 01:24:51,296
Са овим послом суђења,
постао је превише самоуверен.

616
01:24:51,838 --> 01:24:55,216
- Он је у праву.
- Како то мислиш?

617
01:24:55,300 --> 01:24:58,595
Јер тада први пут
све вас је јасно видео.

618
01:24:58,678 --> 01:25:01,389
Ништа се није променило, зар не?

619
01:25:01,473 --> 01:25:04,684
Грешиш.
Сви смо имали своја искушења.

620
01:25:04,768 --> 01:25:07,520
Сада смо излечени
и живимо у миру са самим собом.

621
01:25:07,604 --> 01:25:11,316
- Нема лека.
- Ти си тај који си болестан.

622
01:25:11,399 --> 01:25:13,276
Иначе, не би био
са неким ко те је направио -

623
01:25:13,359 --> 01:25:16,154
- То је моја ствар.
- Врло добро.

624
01:25:16,237 --> 01:25:18,573
Али, ипак,
твој ум је поремећен.

625
01:25:18,656 --> 01:25:21,534
зато си овде,
пецајући прошлост.

626
01:25:22,619 --> 01:25:25,163
Макс је више од прошлости.

627
01:25:25,246 --> 01:25:28,541
Слушај. Зашто не одеш у полицију?

628
01:25:28,625 --> 01:25:32,504
Ако хоћеш, одвешћу те.

629
01:25:32,587 --> 01:25:34,088
Хмм?

630
01:25:35,757 --> 01:25:40,512
- [Мачка мјауче]
- Др. Фоглер, тако вас се добро сећам.

631
01:25:40,595 --> 01:25:43,097
Дао си много наређења.

632
01:25:43,181 --> 01:25:46,643
Онда то ниси могао заборавити
твој Макс је био послушан <и>штурмбанфирер.</и>

633
01:25:46,726 --> 01:25:48,436
Сећаш се?

634
01:25:49,145 --> 01:25:51,689
не сећам се.

635
01:25:51,773 --> 01:25:55,902
Свакако вас не могу обавезати да се сећате
ако не желиш. [ прочисти грло ]

636
01:25:56,611 --> 01:25:59,697
Овде сам само да вас питам
да сведочи да сазнам...

637
01:25:59,781 --> 01:26:03,827
ако ситуација у којој се налазите
је у потпуности по вашем избору.

638
01:26:03,910 --> 01:26:06,955
- Добро сам овде.
- Да.

639
01:26:07,914 --> 01:26:11,626
Обоје желите да живите у миру, зар не?

640
01:26:11,709 --> 01:26:13,753
Живи се у миру...

641
01:26:15,129 --> 01:26:17,340
када је један у хармонији
са својим блиским пријатељима...

642
01:26:17,423 --> 01:26:19,509
када се поштује договор.

643
01:26:19,592 --> 01:26:21,094
Реци то Маку.

644
01:26:22,345 --> 01:26:26,099
Могли смо да га осудимо
полицији због убиства Марија.

645
01:26:26,182 --> 01:26:28,726
Али нисмо. Макс је болестан.

646
01:26:28,810 --> 01:26:30,979
Не сме бити далеко од нас.

647
01:26:31,062 --> 01:26:35,066
Затворио те је овде.
Могли бисмо и о томе да одемо у полицију, зар не?

648
01:26:35,149 --> 01:26:38,027
Овде сам својом вољом.

649
01:26:38,111 --> 01:26:41,406
Овај ланац је због тебе
тако да ме нико од вас не може одвести.

650
01:26:41,990 --> 01:26:45,410
Да смо хтели да те однесемо,
да ли би нас овај ланац зауставио?

651
01:26:45,493 --> 01:26:48,705
Јадна будало.
Ланац се може пресећи.

652
01:26:48,788 --> 01:26:50,748
Нико од нас не размишља о насиљу.

653
01:26:52,166 --> 01:26:55,253
Хмм. Знам како
ваши-ваши сведоци завршавају.

654
01:26:55,962 --> 01:26:57,589
Макс ми је рекао.

655
01:26:57,672 --> 01:27:00,675
Мак не зна
шта он говори или ради.

656
01:27:00,758 --> 01:27:03,636
Његов ум је поремећен.

657
01:27:04,637 --> 01:27:06,222
Излази.

658
01:27:07,056 --> 01:27:10,268
Одлази. Одлази!

659
01:27:12,979 --> 01:27:14,606
Ако се предомислиш...

660
01:27:14,689 --> 01:27:17,650
ако ланац постане тежак, зови ме.

661
01:28:08,117 --> 01:28:11,412
- Добро јутро.
- Добро јутро.

662
01:28:11,496 --> 01:28:15,541
Хтео сам да ти кажем
Чуо сам неке звукове синоћ.

663
01:28:15,625 --> 01:28:19,045
Знам да радиш ноћу.
Зато сам се и забринуо.

664
01:28:19,128 --> 01:28:21,255
- Јесу ли провалили браву?
- Не, није ништа.

665
01:28:21,339 --> 01:28:25,426
Ох, али био је неко.
Нисам имао храбрости да гледам напоље.

666
01:28:25,510 --> 01:28:27,303
Више није безбедно...

667
01:28:27,387 --> 01:28:29,472
знаш, кад живиш сам.

668
01:28:29,555 --> 01:28:32,058
То је ваша машта, Фрау Халлер.

669
01:28:41,150 --> 01:28:43,069
Били су овде, зар не?

670
01:28:47,407 --> 01:28:50,410
- Ко је то био?
- Ханс.

671
01:28:51,869 --> 01:28:53,788
Шта је хтео?

672
01:28:56,124 --> 01:29:00,837
- Реци ми!
- Уморан сам и гладан сам.

673
01:29:00,920 --> 01:29:02,839
Реци ми!

674
01:29:05,299 --> 01:29:09,387
- Ништа.
- Реци ми о чему си причао.

675
01:29:09,470 --> 01:29:11,931
Шта сте рекли једно другом!

676
01:29:15,768 --> 01:29:17,562
Послао сам га.

677
01:29:27,947 --> 01:29:30,950
Зашто си покушавао?
да одеш од мене?

678
01:29:32,452 --> 01:29:33,953
То боли.

679
01:30:13,951 --> 01:30:15,578
ја —

680
01:30:19,165 --> 01:30:20,875
волим те.

681
01:30:25,463 --> 01:30:26,463
[ звоно звона ]

682
01:30:26,506 --> 01:30:28,591
[ Клаус ]
Макс, полиција тражи твог сведока.

683
01:30:28,674 --> 01:30:32,345
И њен муж.
Када је пронађу, она ће почети да прича.

684
01:30:32,428 --> 01:30:35,389
Никада је неће наћи
све док Стум и Адолф ћуте.

685
01:30:35,473 --> 01:30:38,768
Ох, неће да причају.
Твој пријатељ нас брине.

686
01:30:38,851 --> 01:30:41,437
- И тако?
- И тако, у међувремену...

687
01:30:41,521 --> 01:30:44,482
морамо да задржимо дах
и надај се да твоја љубав траје вечно.

688
01:30:44,565 --> 01:30:47,276
Макс, обећао си
да наставиш са својим суђењем.

689
01:30:47,360 --> 01:30:50,029
- Морате довести свог сведока.
- Никад! Никад!

690
01:30:50,113 --> 01:30:52,865
Брига ме за ово суђење.
То је фарса.

691
01:30:52,949 --> 01:30:55,201
- Суђење није фарса.
- Да, јесте! То је фарса.

692
01:30:55,284 --> 01:30:57,829
То је игра — игра за наказе.

693
01:30:59,288 --> 01:31:01,624
- Наказе сте ти и твоја курва.
- Ти б —

694
01:31:01,707 --> 01:31:03,417
Макс, стани.

695
01:31:03,501 --> 01:31:07,296
Зашто смо морали да се нађемо овде?
Лифт не долази овако далеко.

696
01:31:07,380 --> 01:31:10,466
[Клаус] Овде је пусто.
Нико нас не чује.

697
01:31:10,550 --> 01:31:12,718
Зашто овај неочекивани сусрет?

698
01:31:13,427 --> 01:31:16,639
Макс крије опасног сведока
у свом стану...

699
01:31:16,722 --> 01:31:19,142
и неће завршити суђење.

700
01:31:19,225 --> 01:31:22,478
Биће закључено.
Макс, одговори ми искрено.

701
01:31:22,562 --> 01:31:26,232
То ће све поједноставити.
Јеси ли постао комуниста?

702
01:31:26,315 --> 01:31:30,611
Ох, Боже. Уобичајена оптужба,
чак и за новорођенче.

703
01:31:30,695 --> 01:31:33,614
Знам да ниси комуниста.
Ти ниси дефетиста.

704
01:31:33,698 --> 01:31:37,410
- Ти си један од нас.
- Што значи да сам труо и да остајем покварен.

705
01:31:37,493 --> 01:31:39,412
Ти копиле!

706
01:31:39,495 --> 01:31:43,499
Макс, сви желимо исто,
да живе као мирни грађани.

707
01:31:43,583 --> 01:31:45,543
Свако од нас
има угледно занимање.

708
01:31:45,626 --> 01:31:48,171
Чак и ја имам неке часне дужности.

709
01:31:48,254 --> 01:31:51,048
Да си хтео,
могао си имати другу каријеру.

710
01:31:51,132 --> 01:31:55,303
Види, Берт.
Ако одлучим да живим као -

711
01:31:56,095 --> 01:32:01,017
као црквени миш,
Имам разлог.

712
01:32:01,100 --> 01:32:03,978
Имам разлог
за рад ноћу.

713
01:32:04,061 --> 01:32:05,730
То је светлост.

714
01:32:08,274 --> 01:32:10,401
Имам осећај стида на светлу.

715
01:32:10,484 --> 01:32:12,403
Поносни смо...

716
01:32:12,486 --> 01:32:16,532
да су били официри
најбољег корпуса Трећег рајха.

717
01:32:16,616 --> 01:32:20,494
И да сам поново рођен,
Урадио бих тачно оно што сам урадио.

718
01:32:21,120 --> 01:32:22,955
<и>- Сиег Хеил</и>!
- [ Сви ] <и>Сиег Хеил</и>!

719
01:32:37,929 --> 01:32:39,847
Ево. Само га стави тамо.

720
01:32:41,599 --> 01:32:44,518
- И, ух, наведи остало.
- У реду.

721
01:33:03,204 --> 01:33:05,665
Полиција те тражи.

722
01:33:06,832 --> 01:33:08,876
Твој муж их је послао.

723
01:33:10,086 --> 01:33:14,757
Све су нас испитивали.
када сте отишли? Ко те је последњи видео?

724
01:33:14,840 --> 01:33:17,218
Бесконачна, бескрајна питања.

725
01:33:19,095 --> 01:33:21,514
[Уздаси]
Не сумњају на мене.

726
01:33:25,142 --> 01:33:28,521
Клаус их је убедио
да сам био изнад сумње.

727
01:33:29,355 --> 01:33:31,315
Били су веома љубазни.

728
01:33:32,942 --> 01:33:34,527
Клаус.

729
01:33:36,195 --> 01:33:38,155
Боже мој.

730
01:33:39,865 --> 01:33:42,702
[ Њушка ]
И напустио сам посао.

731
01:33:56,048 --> 01:33:57,675
Напустио сам хотел.

732
01:34:04,807 --> 01:34:07,268
Не желим да те оставим на миру.

733
01:34:10,396 --> 01:34:12,315
[ Звоно на вратима ]

734
01:34:21,365 --> 01:34:23,409
[ Врата се отварају ]

735
01:34:23,492 --> 01:34:28,414
- Ваше наређење, господине.
- Хвала. ту си.

736
01:34:28,497 --> 01:34:31,500
- Запамти, иста ствар сутра. У реду?
- Да.

737
01:34:31,584 --> 01:34:33,502
наравно.

738
01:34:35,254 --> 01:34:39,008
Променили сте браву?
И ја морам да променим свој.

739
01:34:39,091 --> 01:34:41,594
- Не, мој — мој је морао да се промени.
- Ох, Кики.

740
01:34:42,261 --> 01:34:44,096
- Кики.
- Само тренутак.

741
01:34:45,222 --> 01:34:47,350
- [Цвиљење]
- Молим вас, узмите свог пса?

742
01:34:47,433 --> 01:34:49,101
- Али -
- Хвала.

743
01:35:02,365 --> 01:35:04,283
Зашто сва ова храна?

744
01:35:06,786 --> 01:35:10,289
Па, боље је
ако мало не изађемо.

745
01:35:11,999 --> 01:35:14,460
Чак ни да гледам кроз прозор.

746
01:35:21,634 --> 01:35:23,344
Плашиш ли се?

747
01:35:30,559 --> 01:35:32,686
Колико ће то трајати?

748
01:35:41,028 --> 01:35:43,447
Па, може ти се одједном завршити...

749
01:35:46,200 --> 01:35:48,160
ако одеш у полицију.

750
01:36:04,969 --> 01:36:07,346
- Ах, касниш.
- Да ли ударамо на сат?

751
01:36:07,430 --> 01:36:09,348
Умукните вас двоје.

752
01:36:30,536 --> 01:36:35,791
Јацобе, наређење које сам ти дао јуче.
Још није стигло.

753
01:36:35,875 --> 01:36:38,586
Послао сам дечака.
Ваш портир је рекао да сте отишли.

754
01:36:41,046 --> 01:36:43,549
ја сам овде.
Још увек сам овде.

755
01:36:44,842 --> 01:36:47,928
Пошаљите дечака директно
у стан 15, хоћеш ли?

756
01:36:48,012 --> 01:36:50,473
У реду. У реду.
Послаћу га поново.

757
01:36:51,056 --> 01:36:53,309
- Хвала ти, Јацоб.
- Моја дужност.

758
01:36:54,143 --> 01:36:56,479
- Шта си рекао да желиш?
- Мислим да бих волео мало вурста, молим.

759
01:36:56,562 --> 01:36:58,230
Свакако, господине. Постоји избор.

760
01:37:02,193 --> 01:37:05,362
Ја сам адвокат. Реци ми шта није у реду.
Можда вам могу бити од помоћи.

761
01:37:05,446 --> 01:37:09,241
Мој син Ернст, убијен у Африци '43.
Имао је Гвоздени крст.

762
01:37:09,325 --> 01:37:11,785
Гвоздени крст, а?
Мора да си поносан.

763
01:37:11,869 --> 01:37:15,498
- Још чекам његову пензију.
- Лепо изгледа дечак.

764
01:37:15,581 --> 01:37:18,000
<и>♪♪ [ Класична ]</и>

765
01:37:28,093 --> 01:37:31,931
Морамо да почнемо да рационирамо...
шта нам је остало.

766
01:37:39,104 --> 01:37:41,190
<и>♪♪ [ Животописи ]</и>

767
01:37:51,534 --> 01:37:54,286
Сада је 10 дана.
До њега није стигла храна.

768
01:37:54,370 --> 01:37:57,373
- Нико у згради није ништа приметио?
- Све је под контролом.

769
01:37:57,456 --> 01:38:00,000
Мислим да сада треба да кренемо, Ханс.

770
01:38:00,960 --> 01:38:02,503
Како је Грета?

771
01:38:03,837 --> 01:38:07,049
Није тако лоше.
Она се добро слаже.

772
01:38:21,855 --> 01:38:23,732
[ Пуцањ ]

773
01:39:52,780 --> 01:39:55,032
Не дирај!

774
01:39:57,409 --> 01:39:59,370
[ мјауче мачке ]

775
01:40:18,681 --> 01:40:20,307
[ Прстенови ]

776
01:40:22,851 --> 01:40:26,522
- Хало?
<и>- Хало, Макс? Оскар је.</и>

777
01:40:26,605 --> 01:40:29,274
<и>- Звао си ме?</и>
- Осцар, хвала, да.

778
01:40:29,358 --> 01:40:31,068
Зовеш ли из хотела?

779
01:40:31,151 --> 01:40:33,320
Не. Видиш, не могу да зовем.

780
01:40:34,571 --> 01:40:36,323
Оскар...

781
01:40:37,282 --> 01:40:38,951
ух, слушај.

782
01:40:40,327 --> 01:40:41,829
Очајна сам.

783
01:40:41,912 --> 01:40:43,747
Жао ми је, ја —

784
01:40:44,498 --> 01:40:47,459
Имам заказано.
Ух, не могу доћи.

785
01:40:50,045 --> 01:40:52,256
Да ли се нечега плашиш?

786
01:40:53,465 --> 01:40:56,844
Видиш, ја не желим -

787
01:40:56,927 --> 01:40:59,221
Не желим да се мешам у -

788
01:40:59,304 --> 01:41:01,056
Знаш на шта мислим.

789
01:41:01,140 --> 01:41:04,685
Макс, још чекам
за моју ратну пензију.

790
01:41:04,768 --> 01:41:07,855
Ох.
[смеје се]

791
01:41:10,482 --> 01:41:12,651
Хвала, Осц —
Хвала ти, Осцар.

792
01:41:13,736 --> 01:41:15,654
[смеје се]

793
01:41:35,466 --> 01:41:37,760
- [ Грунтс ]
- [ Стакло се ломи ]

794
01:42:24,389 --> 01:42:25,891
[ Грунтс ]

795
01:42:33,565 --> 01:42:35,484
- [стење]
- [ Стакло се ломи ]

796
01:42:35,567 --> 01:42:37,820
[смеје се]

797
01:42:51,834 --> 01:42:53,460
[ кикоће се ]

798
01:43:12,145 --> 01:43:14,773
[смеје се]

799
01:43:22,781 --> 01:43:24,700
[ Смех се наставља ]

800
01:43:37,796 --> 01:43:40,883
[ стење ]

801
01:44:12,456 --> 01:44:15,375
[ Стекање се наставља ]

802
01:44:29,222 --> 01:44:30,807
[ Макс Грунтс ]

803
01:44:32,684 --> 01:44:35,437
[Обојица тешко дишу]

804
01:44:51,662 --> 01:44:53,205
[Уздаси]

805
01:44:59,336 --> 01:45:00,963
[Уздаси]

806
01:45:27,406 --> 01:45:30,325
[ Телефон звони ]

807
01:45:40,752 --> 01:45:42,713
Да?

808
01:45:49,094 --> 01:45:50,595
Здраво. Да?

809
01:45:50,679 --> 01:45:54,307
Твоја девојчица не зна
како користити телефон?

810
01:45:56,435 --> 01:45:57,936
шта хоћеш?

811
01:45:59,271 --> 01:46:01,648
Желим да ти помогнем.
шта могу да урадим?

812
01:46:01,732 --> 01:46:04,526
[ смеје се ]

813
01:46:04,609 --> 01:46:07,279
Пошаљи ми кутију чоколаде.

814
01:46:08,447 --> 01:46:12,409
<и>Слушај, Макс.
Наши пријатељи се не шале.</и>

815
01:46:13,076 --> 01:46:16,621
– Остави све и –
- Ерика — [ Чисти грло ]

816
01:46:17,497 --> 01:46:21,501
Моја девојчица — Сећаш се
моја девојчице, зар не?

817
01:46:22,377 --> 01:46:26,465
Моја девојчица ме чека. ћао.

818
01:46:27,382 --> 01:46:29,468
<и>[ Кликови на линију ]</и>

819
01:47:20,143 --> 01:47:21,645
Гладан.

820
01:47:40,038 --> 01:47:42,207
[ Врата се отварају, затварају ]

821
01:47:48,630 --> 01:47:50,549
[Шкрипа врата]

822
01:47:57,222 --> 01:47:58,765
[ Њушка ]

823
01:48:08,900 --> 01:48:13,572
Извините, гђо Холер.
Не могу да напустим стан.

824
01:48:13,655 --> 01:48:15,991
Можеш ли ми донети храну?
Било шта.

825
01:48:16,074 --> 01:48:18,076
Зашто не изађеш?
јеси ли болестан?

826
01:48:19,494 --> 01:48:23,206
- Неко је болестан.
- Слушај. Ја стварно не излазим.

827
01:48:23,290 --> 01:48:25,410
- Гладни смо.
- Рекао сам ти. Данас не излазим.

828
01:48:25,458 --> 01:48:27,127
- Али преклињем те -
- Ако хоћете -

829
01:48:37,596 --> 01:48:39,431
чекам те.

830
01:48:40,932 --> 01:48:43,935
Адолфе, хоћеш ли ме ухватити
мало хране, молим?

831
01:48:45,270 --> 01:48:48,440
одмах,
ако ми даш госпођу.

832
01:48:53,361 --> 01:48:56,448
- [стење]
- Молим те! Молим те!

833
01:49:01,953 --> 01:49:03,455
[ Браве на вратима ]

834
01:49:43,203 --> 01:49:44,871
[ Свира магла ]

835
01:49:47,499 --> 01:49:50,585
- Па?
- Не одговара.

836
01:49:50,669 --> 01:49:52,629
Недостаје.

837
01:49:59,261 --> 01:50:02,722
Реци ми, Берт.
Колико дуго познајеш Макса?

838
01:50:03,974 --> 01:50:06,476
Хајде да не причамо о томе.

839
01:50:06,559 --> 01:50:09,938
Ти не, ух,
плесати за њега још?

840
01:50:10,021 --> 01:50:11,606
Изгубио сам га.

841
01:50:20,657 --> 01:50:22,242
[ Туп ]

842
01:51:06,202 --> 01:51:07,787
[ Пребацивање кликова ]

843
01:51:09,039 --> 01:51:10,957
[Клик се наставља]

844
01:52:16,231 --> 01:52:18,817
[ звиждаљке возова ]

845
01:53:14,289 --> 01:53:15,790
[Уздаси]

846
01:54:03,087 --> 01:54:05,006
[ Врата аутомобила се отварају ]

847
01:55:15,368 --> 01:55:17,328
[ Кораци ]

848
01:55:23,918 --> 01:55:26,629
[ звоно звона ]

849
01:55:36,973 --> 01:55:38,891
[ стајалишта за наплату путарине ]

850
01:55:44,689 --> 01:55:47,233
[ Пуцњеви ]