1
00:00:03,837 --> 00:00:06,574
Dobra. Rynny są jasne.

2
00:00:06,674 --> 00:00:11,045
Wiecie, kochałem was
kiedy byłeś mały i uroczy,

3
00:00:11,179 --> 00:00:14,848
ale teraz kocham cię jeszcze bardziej
że jesteś dorosły i użyteczny.

4
00:00:16,050 --> 00:00:19,187
Och, Marty, Pops jest obecny
bardzo miło. (śmiech)

5
00:00:19,287 --> 00:00:21,122
Zaraz nas o to zapyta
zrobić coś innego.

6
00:00:21,222 --> 00:00:23,324
Wiesz co? O
wszystkie te żywopłoty tutaj,

7
00:00:23,424 --> 00:00:24,692
-Muszę je przyciąć...
-(nakładające się protesty)

8
00:00:24,792 --> 00:00:28,062
Słyszę głos
mojego syna Malcolma.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,730
Ale tak nie mogło być, prawda?

10
00:00:29,830 --> 00:00:31,132
Czy to ty, Malcolmie?

11
00:00:31,199 --> 00:00:33,467
- Zejdź mi z oczu, mamo.
-(chichocze)

12
00:00:33,534 --> 00:00:36,337
Tak, byłem
trochę zajęty.

13
00:00:36,404 --> 00:00:37,571
Oh. Rozumiem.

14
00:00:37,705 --> 00:00:40,141
Twojej dziewczyny
fantazyjna gwiazda rzeczywistości.

15
00:00:40,208 --> 00:00:41,842
Zatrzymuje swoich mężczyzn
na krótkiej smyczy.

16
00:00:41,909 --> 00:00:43,211
To nieprawda.

17
00:00:43,311 --> 00:00:45,679
Trofeum Divy,
sezon czwarty, odcinek szósty.

18
00:00:45,746 --> 00:00:48,616
Miała męża Garnetta
na smyczy.

19
00:00:50,918 --> 00:00:54,088
Jesteście gotowi na Dave'a?
impreza niespodzianka w ten weekend?

20
00:00:54,188 --> 00:00:55,956
Och, ho, ho, gotowy.

21
00:00:56,056 --> 00:00:59,360
Motyw Titanica
impreza z tajemnicą morderstwa? Tak.

22
00:00:59,427 --> 00:01:02,896
Uh, Gemma, to najwięcej
Coś o Dave'ie, jakie kiedykolwiek słyszałem.

23
00:01:03,731 --> 00:01:05,099
O, nadchodzi Dave.

24
00:01:05,199 --> 00:01:06,700
Bądź fajny. Bądź fajny.

25
00:01:06,767 --> 00:01:08,669
-Bądź spokojny.
-(protestuje)

26
00:01:08,769 --> 00:01:10,571
Hej, kolego. Co tam masz?

27
00:01:10,670 --> 00:01:13,541
-Ach, właśnie byłem zbierać
wszystkie moje urodzinowe gratisy.
-Ach.

28
00:01:13,607 --> 00:01:14,775
Mam smoothie, latte,

29
00:01:14,908 --> 00:01:17,044
małe frytki z Gravy Jack's.

30
00:01:17,845 --> 00:01:19,045
Dave, to brzmi jak dużo.

31
00:01:19,113 --> 00:01:21,014
Och, dopiero zaczynam.
wiesz,

32
00:01:21,115 --> 00:01:23,283
dlatego zawsze stawiasz
twój DOB w aplikacjach.

33
00:01:23,384 --> 00:01:25,719
Następny przystanek, Jiffy Lube.

34
00:01:25,819 --> 00:01:28,856
Hm, Malcolmie,
nie wahaj się zabrać ze sobą Mercedesa.

35
00:01:28,922 --> 00:01:30,291
Wielka szansa, Gemma.

36
00:01:30,390 --> 00:01:32,593
On się boi
żeby ją nam przedstawić.

37
00:01:32,693 --> 00:01:34,027
Och, nie my, mamo.

38
00:01:34,094 --> 00:01:35,295
Tylko ty.

39
00:01:36,664 --> 00:01:38,299
Spójrz, spójrz, Malcolm, Malcolm.

40
00:01:38,399 --> 00:01:42,470
Wiesz, jeśli to coś
z tobą i mercedesem jest prawdziwy,

41
00:01:42,603 --> 00:01:45,973
będziesz musiał się przedstawić
ją kiedyś do twojej mamy.

42
00:01:46,106 --> 00:01:48,142
Pomyśl o tym, stary.
To duża impreza.

43
00:01:48,276 --> 00:01:50,077
Wszyscy tam jesteśmy
zakłócenia pracy.

44
00:01:50,144 --> 00:01:52,979
Dave wszystko robi
o jego urodzinach.

45
00:01:53,080 --> 00:01:55,115
-To znaczy, to dobra uwaga.
-Tak.

46
00:01:55,249 --> 00:01:56,783
W porządku. Uch, uch, Gemma?

47
00:01:56,917 --> 00:01:57,785
Zapytam ją.

48
00:01:57,884 --> 00:01:59,253
-Tak.
-I nie,

49
00:01:59,353 --> 00:02:01,289
Mamo, nie będę na smyczy.

50
00:02:01,389 --> 00:02:03,691
To jest dokładnie
co powiedział Garnett.

51
00:02:05,259 --> 00:02:07,295
* Witamy w bloku,
witamy w okolicy*

52
00:02:07,395 --> 00:02:08,862
* Witamy w kapturze. *

53
00:02:13,634 --> 00:02:15,236
Dobra. spędziłem cały dzień
na tej cytrynie

54
00:02:15,369 --> 00:02:17,171
ciasto z oliwą z oliwek,
ale muszę iść zrobić makijaż.

55
00:02:17,238 --> 00:02:19,707
Jeśli więc timer się wyłączy,

56
00:02:19,840 --> 00:02:20,908
proszę to sprawdzić.

57
00:02:21,041 --> 00:02:22,210
I co zrobić?

58
00:02:22,310 --> 00:02:24,378
-Po prostu to sprawdź.
-Tak. Sprawdź, po co?

59
00:02:24,512 --> 00:02:25,946
Po prostu sprawdź ciasto, stary!

60
00:02:29,750 --> 00:02:30,584
(dzwoni timer)

61
00:02:30,718 --> 00:02:32,753
(drzwi zamykają się w oddali)

62
00:02:37,024 --> 00:02:38,492
Sprawdzone.

63
00:02:38,559 --> 00:02:40,761
(pukanie)

64
00:02:45,233 --> 00:02:46,700
Ahoj, mój dobry człowieku.

65
00:02:46,800 --> 00:02:48,067
Och, uch, nie, dziękuję.

66
00:02:48,168 --> 00:02:49,837
Już kochamy Pana.

67
00:02:51,739 --> 00:02:53,541
(pukanie)

68
00:02:55,409 --> 00:02:57,578
Nie, jestem tutaj
aby założyć imprezę.

69
00:02:57,678 --> 00:02:59,980
-Oh! Oh. Przepraszam. Proszę.
-Tak. W porządku.

70
00:03:00,080 --> 00:03:02,182
Często się to zdarza.

71
00:03:03,684 --> 00:03:04,618
Uh, jestem Casper.

72
00:03:04,752 --> 00:03:06,420
I, uh, syn solenizanta

73
00:03:06,520 --> 00:03:08,256
zamierza mi pomóc
tego wieczoru.

74
00:03:08,389 --> 00:03:09,690
Oh. Uch...

75
00:03:09,790 --> 00:03:11,692
Hej, co się dzieje, Grover?

76
00:03:11,759 --> 00:03:13,927
Nie jestem Groverem, panie Calvin.

77
00:03:14,061 --> 00:03:18,432
Dzisiaj wieczorem jestem
baron węglowy Chazz Muldoon.

78
00:03:18,566 --> 00:03:20,000
Jestem bogaty w pieniądze

79
00:03:20,100 --> 00:03:22,703
i we wrogach.

80
00:03:24,704 --> 00:03:26,039
(mruczy)
Kochanie, to waży tonę.

81
00:03:26,139 --> 00:03:27,174
Co w nim jest?

82
00:03:27,275 --> 00:03:28,809
Tylko najlepszy prezent dla gospodyni wszechczasów.

83
00:03:28,942 --> 00:03:30,278
Naprawdę chcę
aby zaimponować swojej rodzinie.

84
00:03:30,411 --> 00:03:31,779
Dobra.
(mruczy)

85
00:03:32,613 --> 00:03:33,947
-Och.
-Hej.

86
00:03:34,081 --> 00:03:37,285
Muszę to ustalić
zanim rozerwę biceps.

87
00:03:38,418 --> 00:03:39,553
Pozdrowienia.

88
00:03:39,620 --> 00:03:41,088
Jestem Chazz Muldoon.

89
00:03:41,188 --> 00:03:42,990
Być może zasmakował Ci mój węgiel?

90
00:03:43,757 --> 00:03:46,960
Oj, Groverze,
nie bądź dziwny, dobrze?

91
00:03:47,094 --> 00:03:48,262
On nie jest rodziną.

92
00:03:48,362 --> 00:03:49,930
Ach.

93
00:03:50,030 --> 00:03:51,064
Ty musisz być Mercedesem.

94
00:03:51,131 --> 00:03:52,966
Jestem Calvin. Jestem tatą Malcolma.

95
00:03:53,066 --> 00:03:54,201
-Miło cię poznać.
-Dobry.

96
00:03:54,302 --> 00:03:55,869
-Uh, mów mi Sadie.
-Dobra.

97
00:03:55,969 --> 00:03:57,070
Mercedesa.

98
00:03:57,170 --> 00:03:58,472
Cześć. Jestem Tina.

99
00:03:58,572 --> 00:04:00,374
Miło mi cię poznać.
Przepraszam, że jestem w rozsypce.

100
00:04:00,474 --> 00:04:02,576
-Właśnie skończyłem dekorować
ciasto.
-Oh.

101
00:04:02,643 --> 00:04:04,345
Pachnie cudownie.

102
00:04:04,445 --> 00:04:06,614
-No wiesz, sprawdziłem to.
-(chichocze)

103
00:04:06,680 --> 00:04:09,450
Cóż, jedyne co jest lepsze
niż ciasto

104
00:04:09,517 --> 00:04:11,652
-jest...
-(chichocze)

105
00:04:11,752 --> 00:04:13,487
...dwa ciasta.

106
00:04:13,587 --> 00:04:14,955
Co? Co...

107
00:04:15,022 --> 00:04:16,557
-Wow.
-To jest sztuka.

108
00:04:16,656 --> 00:04:19,026
A-Mówisz mi?
to jest ciasto?

109
00:04:19,159 --> 00:04:20,694
-To niesamowite, prawda?
-Wow.

110
00:04:20,793 --> 00:04:22,530
Zaprzyjaźniłem się z producentami
z tego programu Is It Cake?

111
00:04:22,630 --> 00:04:24,197
(chichocząc):
Wow.

112
00:04:24,298 --> 00:04:26,166
-(kliknięcie migawki)
-Przyniosłeś
duży, stary, fantazyjny tort

113
00:04:26,266 --> 00:04:27,368
to, uh,

114
00:04:27,501 --> 00:04:29,670
przyćmiewa ciasto
Cały dzień spędziłem.

115
00:04:32,105 --> 00:04:33,741
To jest miłe.
R-Naprawdę miło.

116
00:04:33,841 --> 00:04:35,008
-Miło, miło.
-(chichocze)

117
00:04:35,108 --> 00:04:36,176
Och, tak.

118
00:04:36,276 --> 00:04:37,678
-(jąka się) Ech...
-(chichocze)

119
00:04:37,811 --> 00:04:40,514
OK, teraz dostanę
też twoje zdjęcie.

120
00:04:40,648 --> 00:04:42,182
(kliknięcie migawki)

121
00:04:43,317 --> 00:04:45,419
Och! Och, widzę Dave'a
i Gemma nadchodzi.

122
00:04:45,519 --> 00:04:47,955
-Och, uh, powinniśmy się schować?
-(gadatliwie)

123
00:04:48,055 --> 00:04:49,523
Uch...

124
00:04:49,623 --> 00:04:50,991
(jęki)

125
00:04:55,128 --> 00:04:56,296
(drzwi zamykają się)

126
00:04:56,364 --> 00:04:58,098
WSZYSTKIE:
Niespodzianka!

127
00:04:59,132 --> 00:05:01,335
Witam pana.

128
00:05:02,570 --> 00:05:04,037
I witaj

129
00:05:04,171 --> 00:05:07,174
na pokładzie RMS Titanic.

130
00:05:10,378 --> 00:05:12,312
Z przykrością muszę Cię poinformować

131
00:05:12,380 --> 00:05:14,982
że zaraz nastąpi...

132
00:05:15,048 --> 00:05:16,149
morderstwo.

133
00:05:16,216 --> 00:05:18,151
(wzdycha)

134
00:05:19,019 --> 00:05:20,388
Najlepsze urodziny ever!

135
00:05:26,727 --> 00:05:28,462
(głośne brzęczenie)

136
00:05:34,835 --> 00:05:36,504
Dobry wieczór, pasażerowie.

137
00:05:36,604 --> 00:05:39,840
Każdy z Was
otrzymali dokumentację.

138
00:05:39,940 --> 00:05:42,376
To ci mówi
nie tylko kim jesteś, ale także jak

139
00:05:42,476 --> 00:05:46,346
i dlaczego jesteś zdolny
ostatecznej zbrodni —

140
00:05:46,414 --> 00:05:47,681
morderstwo.

141
00:05:48,516 --> 00:05:50,518
Jeśli będzie czerwona kartka
w Twojej dokumentacji,

142
00:05:50,584 --> 00:05:52,284
w takim razie jesteś mordercą.

143
00:05:52,420 --> 00:05:54,555
A dla reszty z was, cóż,

144
00:05:54,655 --> 00:05:56,323
twoja misja jest prosta--

145
00:05:56,424 --> 00:06:01,094
rozwiązać sprawę i zapewnić
że sprawiedliwości stało się zadość

146
00:06:01,228 --> 00:06:04,131
przed podaniem deseru.

147
00:06:04,264 --> 00:06:06,033
(chichocze)
Ten facet jest wyszkolonym aktorem.

148
00:06:06,133 --> 00:06:07,034
Możesz powiedzieć.

149
00:06:07,100 --> 00:06:08,436
Winny.

150
00:06:08,569 --> 00:06:09,537
(śmiech)

151
00:06:09,637 --> 00:06:10,538
Teraz ty, panie,

152
00:06:10,604 --> 00:06:12,940
proszę się przedstawić.

153
00:06:13,040 --> 00:06:15,042
(francuski akcent):
Nazywa się hrabia Montague.

154
00:06:15,142 --> 00:06:19,413
Mam wyśmienitą kolekcję
klejnotów.

155
00:06:19,480 --> 00:06:22,215
Jak do nich trafiłem?

156
00:06:22,282 --> 00:06:26,186
To nie twoja sprawa!

157
00:06:27,254 --> 00:06:28,756
Oh. Uch, uch...

158
00:06:28,856 --> 00:06:30,123
Jimmy to imię, rozumiesz?

159
00:06:30,223 --> 00:06:32,092
Jestem prostym pasażerem na gapę,
Mówię ci.

160
00:06:32,192 --> 00:06:33,627
Myślenie nie jest moją mocną stroną,

161
00:06:33,727 --> 00:06:34,962
ale jeśli mnie nie docenisz,

162
00:06:35,062 --> 00:06:36,464
pomyśl jeszcze raz, kolego.

163
00:06:36,564 --> 00:06:38,031
Zabieraj nogę z mojego stołu.

164
00:06:40,233 --> 00:06:43,303
(akcent środkowoatlantycki):
Nazywam się Violet Clendington,
kochanie.

165
00:06:43,437 --> 00:06:45,773
Bez wątpienia czytałeś o mnie
w rubrykach plotkarskich.

166
00:06:45,839 --> 00:06:50,944
Jestem zaręczony z bogatymi
baron węglowy Chazz Muldoon.

167
00:06:51,044 --> 00:06:53,246
(chichocze)

168
00:06:53,313 --> 00:06:58,519
Ale czy to miłość, czy szansa?

169
00:07:01,922 --> 00:07:03,256
(akcent hiszpański):
Hola!

170
00:07:03,991 --> 00:07:07,160
Moje nazwisko to książę Mauricio.

171
00:07:07,294 --> 00:07:09,262
A ja jestem miłośnikiem kobiet.

172
00:07:12,833 --> 00:07:15,335
I miałem podboje
na każdym kontynencie.

173
00:07:15,435 --> 00:07:18,606
Ale dzisiaj,
fuego en mi corazón

174
00:07:18,672 --> 00:07:21,074
płonie tylko dla jednej kobiety.

175
00:07:21,909 --> 00:07:23,977
Violet Clendington.

176
00:07:24,077 --> 00:07:26,179
Ha! To jest mama.

177
00:07:27,915 --> 00:07:29,316
Jesteś paskudny, Mauricio.

178
00:07:29,382 --> 00:07:30,551
-NIE.
-Jesteś paskudny.

179
00:07:30,651 --> 00:07:31,885
-NIE. Uch...
-Co?

180
00:07:31,985 --> 00:07:33,687
-Hej, Dave, zamień się ze mną.
-Co?

181
00:07:33,821 --> 00:07:35,322
Już się pogubiłem w Jimmym.

182
00:07:35,422 --> 00:07:37,090
-Chodź, stary.
-OK, w porządku.

183
00:07:39,893 --> 00:07:41,562
Dobra. Uch...

184
00:07:41,695 --> 00:07:44,197
Chyba teraz jestem
ech, książę Mauricio.

185
00:07:44,297 --> 00:07:47,635
Ale ponieważ jestem Kastylijczykiem,
Wymawiam to „Maurithio”.

186
00:07:48,969 --> 00:07:52,005
(seplenie):
A kiedy Muldoon idzie spać,

187
00:07:52,105 --> 00:07:56,243
zrobimy słodką, słodką miłość.

188
00:07:58,045 --> 00:08:00,480
Hrabia Montague
zaraz skopię twoje królewskie „ath”.

189
00:08:01,915 --> 00:08:03,551
(Cockney):
Pip, pip, cheerio!

190
00:08:03,651 --> 00:08:06,153
Jestem Zelda Cadwallader, jestem.

191
00:08:06,253 --> 00:08:09,089
Dumna córka szczurołapa
i sprzedawca serów.

192
00:08:09,222 --> 00:08:13,093
Teraz jestem osobistym asystentem
do pana Chazza Muldoona.

193
00:08:13,226 --> 00:08:14,461
(wzdycha, normalnym głosem):
O mój Boże.

194
00:08:14,562 --> 00:08:15,896
Przypomnij sobie, kiedy to zrobiłeś
twój asystent

195
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
uczysz się dla ciebie szkoły ruchu drogowego?

196
00:08:17,064 --> 00:08:19,099
-Uwielbiałem to.
-Dziękuję.

197
00:08:19,232 --> 00:08:20,467
(chichocze)

198
00:08:20,568 --> 00:08:22,570
(akcent nowojorski):
Ech, cygara, papierosy?

199
00:08:22,670 --> 00:08:23,771
Jestem Daisy Summers.

200
00:08:23,904 --> 00:08:25,639
Pracuję na podłodze
w Klubie Gwiazd.

201
00:08:25,739 --> 00:08:27,675
Ale mam większe marzenia
niż to.

202
00:08:27,775 --> 00:08:29,009
Po prostu poczekaj.

203
00:08:29,076 --> 00:08:32,345
Jestem zdrowy, ale tak
rzecz dla milionerów.

204
00:08:33,046 --> 00:08:35,414
(szydzi)
Cóż, połowa z tego to prawda.

205
00:08:36,216 --> 00:08:38,818
-Pospiesz się. Graj ładnie.
-Nie, powiedz jej, żeby grała grzecznie,

206
00:08:38,919 --> 00:08:41,421
pokazał mi się
z jakimś wielkim głupim ciastem.

207
00:08:42,255 --> 00:08:43,724
Uch, uch, uch, Marty,

208
00:08:43,823 --> 00:08:44,758
kim jesteś?

209
00:08:44,858 --> 00:08:45,993
Och, uch...

210
00:08:46,093 --> 00:08:48,862
Bum! Bam! Pff!

211
00:08:48,962 --> 00:08:50,864
(seplenie):
Nazywam się Joltin' Joe Jenkins,

212
00:08:50,931 --> 00:08:51,999
bokser wagi ciężkiej.

213
00:08:52,099 --> 00:08:53,300
A ja mogłem być pretendentem.

214
00:08:53,400 --> 00:08:55,068
Ale wpadłem
z kilkoma kiepskimi kubkami.

215
00:08:55,135 --> 00:08:56,770
Ba!

216
00:08:59,973 --> 00:09:02,843
A ja jestem Madame Lita,

217
00:09:02,943 --> 00:09:05,278
wróżka, wieszczka tajemnic.

218
00:09:05,412 --> 00:09:08,916
Pozwól mi wejrzeć w mgły
swojej przyszłości.

219
00:09:09,016 --> 00:09:11,384
Choć prawdę mówiąc,
gdybym naprawdę był psychiczny,

220
00:09:11,484 --> 00:09:13,520
Nigdy bym nie dostał
na Titanicu.

221
00:09:15,222 --> 00:09:16,123
O nie.

222
00:09:16,223 --> 00:09:19,126
Z przykrością informuję...

223
00:09:19,226 --> 00:09:21,294
(wzdycha)
Chazz Muldoon,

224
00:09:21,394 --> 00:09:24,998
milioner, baron węglowy,

225
00:09:25,098 --> 00:09:27,567
nie dołączy do nas
na obiad.

226
00:09:27,635 --> 00:09:31,571
Ponieważ został zamordowany!

227
00:09:31,639 --> 00:09:34,141
(wzdycha)

228
00:09:35,575 --> 00:09:36,844
Sacré Błękitne!

229
00:09:45,653 --> 00:09:46,687
Boże!

230
00:09:46,787 --> 00:09:48,455
Zabili Grovera.

231
00:09:49,422 --> 00:09:50,891
Wiem, że to gra,

232
00:09:50,991 --> 00:09:53,260
ale jest mi niewygodnie
Grover tak leżał.

233
00:09:53,360 --> 00:09:57,364
Ja wiem. Jest na moim łóżku
ubrany w swoje zewnętrzne ubranie.

234
00:09:57,464 --> 00:09:59,833
Chłopaki, chodźcie.
Słuchaj, gra się toczy.

235
00:09:59,933 --> 00:10:02,202
Teraz wszyscy poszukajmy wskazówek.

236
00:10:02,335 --> 00:10:04,972
Wydaje mi się, że to szminka
na jego kołnierzu.

237
00:10:05,673 --> 00:10:08,541
-Jest lina
pod poduszką, widzisz?
-(wzdycha) Och!

238
00:10:08,642 --> 00:10:10,678
(Cockney): Jest trochę
butelka obok kieliszka sherry,

239
00:10:10,811 --> 00:10:13,613
i, cholera,
jeśli nie ma na nim czaszki.

240
00:10:13,681 --> 00:10:15,348
(seplenie):
To trucizna!

241
00:10:15,482 --> 00:10:16,817
(wzdycha)

242
00:10:16,884 --> 00:10:18,585
(francuski akcent):
Czy został dźgnięty nożem?

243
00:10:19,352 --> 00:10:20,854
A może został otruty?

244
00:10:21,655 --> 00:10:23,023
(akcent nowojorski):
Albo uduszony?

245
00:10:23,123 --> 00:10:24,658
Duchy mi mówią

246
00:10:24,758 --> 00:10:28,495
które ktoś powinien był zrobić
mocniejsze wybory narracyjne.

247
00:10:30,197 --> 00:10:31,865
Cóż, martwy lub żywy,

248
00:10:31,965 --> 00:10:34,467
-te buty odpadają.
-MARTY: Mamo.

249
00:10:36,904 --> 00:10:39,372
Wypiłem głęboko
na nektar Twojej pasji.

250
00:10:39,472 --> 00:10:41,675
Ale czy kochasz mnie wystarczająco?
by pobrać dla mnie krew,

251
00:10:41,775 --> 00:10:44,211
mój piękny kwiat?

252
00:10:44,344 --> 00:10:46,013
Następne imię, jakim mnie nazwiesz
lepiej być Tiną,

253
00:10:46,113 --> 00:10:48,348
albo będzie
kolejne morderstwo.

254
00:10:50,050 --> 00:10:52,085
Oznaczę cię

255
00:10:52,219 --> 00:10:53,887
jako być może.

256
00:10:53,987 --> 00:10:55,588
Tak, robisz to.

257
00:10:56,656 --> 00:10:58,225
Tina.
(chichocze cicho)

258
00:10:58,325 --> 00:11:02,262
Wyłapuję ten klimat, który ty
i wysiadłem na złej stopie.

259
00:11:03,196 --> 00:11:04,164
Czy to było ciasto?

260
00:11:04,231 --> 00:11:06,266
Tak, chodźmy z ciastem.

261
00:11:07,400 --> 00:11:08,601
Tak, cóż, hm,

262
00:11:08,702 --> 00:11:10,103
to trochę przesadzone,
wiem.

263
00:11:10,203 --> 00:11:12,505
Po prostu bardzo się starałem
żeby wam zaimponować.

264
00:11:12,572 --> 00:11:14,274
Mogę być trochę nieświadomy
czasami.

265
00:11:14,374 --> 00:11:17,244
Mhm. Podobnie jak odcinek, który miałeś na sobie
biały na ślub Sienny?

266
00:11:17,377 --> 00:11:19,179
-(śmiech)
-To było szalone.

267
00:11:19,246 --> 00:11:20,948
-(chichocze)
-Nie, to było celowe.

268
00:11:23,050 --> 00:11:25,252
Hej, spójrzcie, spójrzcie wszyscy,
uśmiechają się.

269
00:11:25,385 --> 00:11:26,686
I śmiać się.

270
00:11:26,787 --> 00:11:28,388
Ach, wiesz co,
Pop, miałeś rację.

271
00:11:28,455 --> 00:11:30,423
To był świetny pomysł.

272
00:11:30,523 --> 00:11:32,159
(francuski akcent):
To jest to, co robię.

273
00:11:32,259 --> 00:11:34,227
Zawsze możesz liczyć
na hrabiego...

274
00:11:34,327 --> 00:11:36,596
(akcent jamajski):
za świetny pomysł, pon.

275
00:11:36,696 --> 00:11:38,531
Więc teraz jesteś Jamajczykiem?

276
00:11:38,598 --> 00:11:40,500
Szabba!

277
00:11:41,935 --> 00:11:43,403
Póki mam ciebie,

278
00:11:43,503 --> 00:11:45,773
Chcę zaskoczyć Malcolma,
ale potrzebuję twojej pomocy.

279
00:11:45,873 --> 00:11:48,540
-Mhm.
-Możesz mnie zabrać
numer jego paszportu?

280
00:11:48,641 --> 00:11:50,210
Och, jego paszport?
Czy on gdzieś idzie?

281
00:11:50,277 --> 00:11:52,412
Chcę go porwać
i zabierz go na Barbados.

282
00:11:52,512 --> 00:11:54,948
-Och, wow. To miłe. Gdy?
-(chichocze)

283
00:11:55,048 --> 00:11:56,583
Drugi tydzień kwietnia.

284
00:11:56,649 --> 00:11:58,685
Oh.

285
00:11:58,786 --> 00:11:59,887
W moje urodziny.

286
00:11:59,987 --> 00:12:01,121
Oh!

287
00:12:01,254 --> 00:12:02,422
Jesteś Baranem.

288
00:12:02,522 --> 00:12:03,757
(chichocze)

289
00:12:03,824 --> 00:12:06,393
OK, łapię
znowu ten klimat ciasta.

290
00:12:06,493 --> 00:12:09,296
Nie bądź głupi. To znaczy, po prostu
zawsze wiedziałem, że ten dzień nadejdzie

291
00:12:09,396 --> 00:12:11,965
kiedy Malcolm nie świętował
moje urodziny ze mną.

292
00:12:12,099 --> 00:12:14,067
Po prostu zawsze myślałem
Umarłbym, ale...

293
00:12:14,134 --> 00:12:16,804
(śmiech)
nigdy nie wiesz. Może będę.

294
00:12:16,904 --> 00:12:18,571
Dobra.

295
00:12:18,638 --> 00:12:20,073
Więc pozwól mi to wyjaśnić.

296
00:12:20,173 --> 00:12:22,776
Chcesz, żebym przełożył spotkanie
wyjazd za granicę

297
00:12:22,843 --> 00:12:24,912
więc twój dorosły syn

298
00:12:25,012 --> 00:12:26,713
mogę spędzić
twoje urodziny z tobą?

299
00:12:26,814 --> 00:12:28,248
Och, więc rozumiesz.

300
00:12:28,315 --> 00:12:29,817
(chichocze)

301
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
Przepraszam, ale poszłam
przez wiele kłopotów

302
00:12:32,019 --> 00:12:34,521
aby zarezerwować Malcolma
w najlepszym spa na Barbadosie.

303
00:12:34,621 --> 00:12:36,656
Oh. Cóż, poszedłem
przez wiele kłopotów

304
00:12:36,790 --> 00:12:39,960
pchać giganta Malcolma
Głowa dziecka przez moją miednicę.

305
00:12:41,394 --> 00:12:43,163
Więc, drogie panie,
jak tu leci?

306
00:12:43,263 --> 00:12:44,597
Och, idzie świetnie
dla Malcolma.

307
00:12:44,697 --> 00:12:46,466
Jedzie na Barbados.

308
00:12:46,566 --> 00:12:48,101
-Och.
-No cóż, jestem?

309
00:12:48,168 --> 00:12:49,837
-TINA: Mm-hmm.
-No tak miało być
być niespodzianką.

310
00:12:49,937 --> 00:12:51,571
Och, nie powiedziałem
druga niespodzianka,

311
00:12:51,671 --> 00:12:52,806
która jest data.

312
00:12:52,906 --> 00:12:54,407
Który jest w moje urodziny.

313
00:12:54,507 --> 00:12:55,475
O cholera.

314
00:12:55,575 --> 00:12:57,344
MALCOLM:
OK, czekaj, czekaj. Mamo,

315
00:12:57,444 --> 00:12:58,912
nie ma mowy
mogła to wiedzieć.

316
00:12:59,012 --> 00:13:01,448
Wszystko w porządku, Malcolmie.
Wiedziałem, że to nadchodzi.

317
00:13:01,548 --> 00:13:02,549
Ona właśnie to robi.

318
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Wbijasz swoje pazury w mężczyznę,

319
00:13:04,451 --> 00:13:05,418
przejmujesz jego życie,

320
00:13:05,518 --> 00:13:06,653
i następną rzeczą, którą wiesz,

321
00:13:06,719 --> 00:13:08,088
masz go na smyczy.

322
00:13:08,188 --> 00:13:10,190
OK, czekaj, czekaj,
Nie jestem na smyczy.

323
00:13:10,290 --> 00:13:11,524
Och, zapomnij o smyczy.

324
00:13:11,624 --> 00:13:13,793
Jesteś tym jedynym
kto musi przeciąć pępowinę.

325
00:13:13,894 --> 00:13:15,195
Oh.

326
00:13:16,396 --> 00:13:18,765
Uch, chłopaki?

327
00:13:18,866 --> 00:13:20,400
(wzdycha)
chłopaki,

328
00:13:20,500 --> 00:13:21,935
to moje przyjęcie urodzinowe,

329
00:13:22,035 --> 00:13:24,872
i najwyraźniej jestem jedyny
to podekscytowane...

330
00:13:24,972 --> 00:13:27,374
Grover nie żyje
w drugim pokoju.

331
00:13:28,208 --> 00:13:29,809
Dave, nie mów tak.

332
00:13:29,910 --> 00:13:32,846
Tak, i zabójca
nadal jest na wolności.

333
00:13:32,946 --> 00:13:36,249
Kacper,
Czy mógłbyś przeczytać pokój?

334
00:13:37,150 --> 00:13:40,553
Założę się, że to ciasto
nawet nie smakują dobrze.

335
00:13:43,423 --> 00:13:44,992
Cholera. To jest pyszne.

336
00:13:51,464 --> 00:13:52,665
Przykro mi, Malcolmie.

337
00:13:52,732 --> 00:13:54,968
Wiesz, powinienem był zobaczyć
ten nadchodzi.

338
00:13:55,068 --> 00:13:59,439
My, Butlerowie, nie pójdziemy
dla spokojnych, skromnych kobiet.

339
00:13:59,539 --> 00:14:03,376
Lubimy silne kobiety
które mówią, co myślą.

340
00:14:03,510 --> 00:14:07,147
Chcesz powiedzieć, że lubię Mercedesa?
bo jest jak mama?

341
00:14:07,214 --> 00:14:08,415
(chichocze)

342
00:14:08,548 --> 00:14:10,317
To klątwa rodzinna.

343
00:14:10,383 --> 00:14:14,021
Jak więc wybrać
stronę, tato?

344
00:14:14,087 --> 00:14:18,158
Cóż, mówię ci, że podoba mi się mój
pradziadek mi powiedział.

345
00:14:18,258 --> 00:14:20,360
A on mówił: „Synu,

346
00:14:20,460 --> 00:14:21,895
„jeśli musisz wybierać

347
00:14:21,995 --> 00:14:26,066
„pomiędzy dwoma najważniejszymi
kobiety w twoim życiu,

348
00:14:26,166 --> 00:14:29,836
wybierz ten
wrócisz do domu.”

349
00:14:29,937 --> 00:14:31,738
(drzwi otwierają się)

350
00:14:33,406 --> 00:14:35,442
Jak można nie lubić Titanica?

351
00:14:35,542 --> 00:14:38,278
Mówię tylko, że film
mógłby być o wiele krótszy.

352
00:14:38,411 --> 00:14:41,048
Wchodzą na pokład.
„Hej wszystkim, świetna łódź!”

353
00:14:41,114 --> 00:14:43,183
A potem bum, góra lodowa! Ach!

354
00:14:43,283 --> 00:14:45,352
-Pluśnięcie! Koniec.
-OK, OK.

355
00:14:45,452 --> 00:14:47,687
Hej, hej, hej, frajerzy.

356
00:14:47,754 --> 00:14:49,589
W pewnym sensie tu rozmawiamy.

357
00:14:49,689 --> 00:14:51,124
Przykro mi, Malcolm.

358
00:14:51,224 --> 00:14:52,926
Czy jesteś właścicielem na zewnątrz?

359
00:14:53,760 --> 00:14:54,962
Lepiej się zrelaksuj, stary.
Uspokoić się.

360
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
-(kłócąc się)
-Hej, hej, hej, hej, hej!

361
00:14:56,463 --> 00:14:58,298
Zatrzymaj to.
Co wy tu wszyscy robicie?

362
00:14:58,431 --> 00:14:59,732
Zostawiając mnie tam z nią.

363
00:14:59,799 --> 00:15:01,068
OK, mamo,

364
00:15:01,134 --> 00:15:04,371
nie ma świetnego sposobu
żeby to powiedzieć, ale...

365
00:15:04,471 --> 00:15:06,773
Muszę wybrać strony i...

366
00:15:07,607 --> 00:15:08,841
...wybieram Mercedesa.

367
00:15:08,942 --> 00:15:09,809
Ty co?

368
00:15:09,943 --> 00:15:11,378
Nasz związek jest prawdziwy, mamo.

369
00:15:11,478 --> 00:15:13,580
Widziałem ją
już prawie trzy miesiące.

370
00:15:13,646 --> 00:15:16,916
I spotykam się z nią od
pięć sezonów Trophy Divas.

371
00:15:16,984 --> 00:15:20,420
Cóż, sześć, jeśli liczyć
spin-off Piekło w Hamptons.

372
00:15:20,487 --> 00:15:22,089
I jedyna różnica

373
00:15:22,189 --> 00:15:25,592
pomiędzy tym mercedesem
i ten, którego dzisiaj spotkałem

374
00:15:25,692 --> 00:15:27,760
jest to, że ich nie ma
jakieś kamery tutaj.

375
00:15:27,860 --> 00:15:28,996
OK, dobrze.

376
00:15:29,129 --> 00:15:30,797
Podjąłeś decyzję
o niej.

377
00:15:30,930 --> 00:15:32,265
Ale wiesz co?

378
00:15:32,365 --> 00:15:33,900
Ja też.

379
00:15:34,001 --> 00:15:35,668
A ja wybieram Mercedesa.

380
00:15:42,509 --> 00:15:44,944
-Skąd to pochodzi?
-No cóż, ja...

381
00:15:46,679 --> 00:15:47,680
Pop!

382
00:15:48,648 --> 00:15:51,351
Oj. Whoa, whoa, whoa, whoa.

383
00:15:51,451 --> 00:15:54,921
Powiedziałem tylko, że musisz być
po stronie twojej kobiety.

384
00:15:55,022 --> 00:15:58,725
Jakbym był po twojej stronie
przeciwko Malcolmowi.

385
00:15:59,759 --> 00:16:01,061
Mm-mm.

386
00:16:01,161 --> 00:16:03,763
Nie, Malcolmie,
to nie dotyczy mnie.

387
00:16:03,830 --> 00:16:05,465
Próbuję
żeby cię przed nią chronić.

388
00:16:05,532 --> 00:16:08,201
Nie potrzebuję ochrony
od Mercedesa.

389
00:16:08,335 --> 00:16:09,869
Przepraszam.

390
00:16:10,003 --> 00:16:11,471
Mercedes chciałby
tu ważyć.

391
00:16:11,538 --> 00:16:13,273
Uch, nie, Sadie, spójrz, kochanie,
wszystko w porządku, w porządku?

392
00:16:13,340 --> 00:16:15,208
Nie, nie, chcę.

393
00:16:16,109 --> 00:16:17,744
Hmm...

394
00:16:17,844 --> 00:16:18,845
Rozumiem.

395
00:16:18,945 --> 00:16:21,448
Jestem twoim najgorszym koszmarem.

396
00:16:21,548 --> 00:16:22,982
Twój syn
właśnie przyprowadziłem kogoś do domu

397
00:16:23,050 --> 00:16:24,284
który był w TMZ w zeszłym tygodniu

398
00:16:24,384 --> 00:16:26,553
toczymy walkę na klapsy
z Alekiem Baldwinem.

399
00:16:28,055 --> 00:16:29,122
Co mogę powiedzieć?

400
00:16:29,222 --> 00:16:30,623
Czasami potrafię być dosadny.

401
00:16:30,723 --> 00:16:32,692
Oh. Widzę.

402
00:16:32,792 --> 00:16:34,694
I nie przepraszam za to.

403
00:16:34,794 --> 00:16:36,529
Och, wielka niespodzianka.

404
00:16:36,629 --> 00:16:38,198
I wiesz co?

405
00:16:38,331 --> 00:16:40,533
Znałem tylko ciebie
przez godzinę,

406
00:16:40,633 --> 00:16:42,702
i już mogę powiedzieć...

407
00:16:42,835 --> 00:16:44,404
jesteś dokładnie taki jak ja.

408
00:16:44,504 --> 00:16:46,039
- Czy to nie ja dzwoniłem?
- Zrobiłeś.

409
00:16:46,139 --> 00:16:47,707
Są tacy sami.

410
00:16:48,540 --> 00:16:49,376
Czy się mylę?

411
00:16:49,476 --> 00:16:51,578
Nie, nie mylisz się.

412
00:16:51,678 --> 00:16:53,580
Nie chwytam się za język
dla kogokolwiek.

413
00:16:54,447 --> 00:16:56,883
Diva rozpoznaje diwę.

414
00:16:56,983 --> 00:16:58,285
Dobry.

415
00:16:58,385 --> 00:17:00,787
Ponieważ potrzebuję, żebyś zrozumiał

416
00:17:00,887 --> 00:17:03,323
Szaleję za twoim synem.

417
00:17:04,090 --> 00:17:08,027
W pewnym sensie mnie rozumie
że nikt nigdy tego nie zrobił.

418
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
Więc ci powiem
co powiedziałem Denise Richards

419
00:17:11,431 --> 00:17:14,134
na zjeździe trzeciego sezonu, kiedy
powiedziała mi, że jestem na jej miejscu.

420
00:17:15,702 --> 00:17:16,969
nigdzie się nie wybieram,

421
00:17:17,069 --> 00:17:18,338
-kochanie.
-Miód.

422
00:17:23,376 --> 00:17:25,377
Uwielbiałem, kiedy to mówiłeś.

423
00:17:25,444 --> 00:17:26,913
Tak, nigdy jej nie lubiłem.

424
00:17:27,012 --> 00:17:28,481
(śmiech)

425
00:17:33,052 --> 00:17:34,254
Witam?

426
00:17:35,088 --> 00:17:37,890
Gdybym chciał spędzić noc
spędzam czas z Gemmą

427
00:17:37,990 --> 00:17:40,760
podczas gdy mój syn
leży bez życia,

428
00:17:40,860 --> 00:17:43,463
Zostałbym w domu.

429
00:17:43,563 --> 00:17:45,098
W porządku. W porządku. Pospiesz się.

430
00:17:45,198 --> 00:17:46,233
Zagrajmy.

431
00:17:46,299 --> 00:17:48,435
* *

432
00:17:49,469 --> 00:17:51,838
Stało się to dla mnie jasne
że wszyscy w tym pokoju

433
00:17:51,938 --> 00:17:54,407
miał motyw
zabić Chazza Muldoona.

434
00:17:54,474 --> 00:17:57,410
-Nawet ten dziarski lotario.
-GEMMA: Och.

435
00:17:58,211 --> 00:18:00,613
Na początku
Myślałam, że to może być Violetta.

436
00:18:00,713 --> 00:18:02,649
(dramatyczne ukłucie)

437
00:18:03,583 --> 00:18:05,885
Słodki, zmysłowy fiolet.

438
00:18:05,952 --> 00:18:08,488
Ach, chwile namiętności
podzieliliśmy się.

439
00:18:08,588 --> 00:18:11,624
Cóż, to nie byłem ja.

440
00:18:12,425 --> 00:18:14,794
Moja miłość.
(dławienie się)

441
00:18:14,894 --> 00:18:16,463
To nie była ona.

442
00:18:16,563 --> 00:18:18,365
Ale...

443
00:18:18,465 --> 00:18:19,732
Hrabia Montague.

444
00:18:19,832 --> 00:18:21,033
(dramatyczne ukłucie)

445
00:18:21,134 --> 00:18:24,404
Ukradłeś klejnoty Muldoona.

446
00:18:24,504 --> 00:18:25,438
(francuski akcent):
Tak.

447
00:18:25,538 --> 00:18:28,808
Możliwe, że ukradłem klejnoty.

448
00:18:28,941 --> 00:18:31,211
Te piękne,

449
00:18:31,311 --> 00:18:33,513
błyszczące klejnoty.

450
00:18:33,646 --> 00:18:34,614
Ale morderstwo?

451
00:18:34,714 --> 00:18:36,549
(dramatyczne ukłucie)

452
00:18:38,685 --> 00:18:39,686
Nie.

453
00:18:39,819 --> 00:18:41,821
Nie jesteś mordercą.

454
00:18:41,954 --> 00:18:43,590
Dlaczego miałbyś zabić człowieka,

455
00:18:43,656 --> 00:18:46,659
kiedy ty i on byliście w zmowie
podzielić się pieniędzmi z ubezpieczenia?

456
00:18:46,759 --> 00:18:49,262
-Oh. Byłem tam, zrobiłem to.
-(chichocze)

457
00:18:49,329 --> 00:18:50,830
Finał czwartego sezonu.

458
00:18:51,564 --> 00:18:52,832
Kocham cię.

459
00:18:54,334 --> 00:18:57,304
A potem jest... Jimmy.

460
00:18:57,404 --> 00:18:59,472
(dramatyczne ukłucie)

461
00:18:59,539 --> 00:19:00,907
Pasażer na gapę.

462
00:19:01,007 --> 00:19:05,077
Słodki, głupi Jimmy.

463
00:19:05,912 --> 00:19:07,414
Wiem, że to nie byłeś ty.

464
00:19:07,514 --> 00:19:10,517
Tak. (mruczy) Ponieważ wiedziałeś
Muldoon był moim prawdziwym tatusiem.

465
00:19:10,617 --> 00:19:11,718
Był?

466
00:19:12,685 --> 00:19:13,620
N-Nie. Nie.

467
00:19:13,686 --> 00:19:15,722
Ponieważ przeglądałem twoje akta

468
00:19:15,822 --> 00:19:17,023
zanim zamieniliśmy się postaciami,

469
00:19:17,123 --> 00:19:19,226
- i nie było w nim słowa "morderca".
-Oh.

470
00:19:21,694 --> 00:19:23,996
Co sprowadza mnie do...

471
00:19:24,096 --> 00:19:24,964
Pani Lita.

472
00:19:25,064 --> 00:19:27,200
(dramatyczne użądlenia)

473
00:19:28,000 --> 00:19:31,304
To były wyjątkowe klejnoty
na rękojeści sztyletu

474
00:19:31,371 --> 00:19:32,372
to ją wydało.

475
00:19:32,472 --> 00:19:34,073
Te same klejnoty

476
00:19:34,173 --> 00:19:36,008
na herbie rodziny Litów.

477
00:19:36,075 --> 00:19:38,545
-Mhm.
-Dowód poza cieniem
wątpliwości

478
00:19:38,678 --> 00:19:40,213
ta pani Lita

479
00:19:40,347 --> 00:19:41,281
jest mordercą.

480
00:19:41,381 --> 00:19:43,816
(dramatyczne użądlenia)

481
00:19:43,916 --> 00:19:44,884
Nie.

482
00:19:44,984 --> 00:19:47,654
Na mojej wizytówce jest napisane „niewinny”.

483
00:19:47,754 --> 00:19:49,389
co?

484
00:19:51,358 --> 00:19:53,125
Oh. Cóż, więc...

485
00:19:53,926 --> 00:19:55,395
Mordercą musi być Zelda!

486
00:19:55,528 --> 00:19:57,163
(dramatyczne użądlenia)

487
00:19:58,030 --> 00:20:00,433
(Cockney):
Tak! Zabiłem go.

488
00:20:00,567 --> 00:20:02,602
-Ha.
-Muldoon ukradł mój pomysł

489
00:20:02,702 --> 00:20:05,071
dla łodzi podwodnej o napędzie węglowym,
zrobił.

490
00:20:05,204 --> 00:20:06,506
Więc tak,

491
00:20:06,573 --> 00:20:07,940
Zabiłem go, zabiłem.

492
00:20:08,074 --> 00:20:09,576
I zrobiłbym to jeszcze raz!

493
00:20:10,377 --> 00:20:11,644
On już nie żyje.

494
00:20:11,744 --> 00:20:13,246
Jak byś to zrobił jeszcze raz?

495
00:20:15,448 --> 00:20:18,285
-Kapitan! Zabierz ją na bryg!
-(bez tchu)
-KASPER: Ach.

496
00:20:18,418 --> 00:20:20,853
-Chodź ze mną, ty podły draniu!
-Oh. Oh.

497
00:20:20,953 --> 00:20:22,121
(cicho):
Och, uch,

498
00:20:22,221 --> 00:20:24,424
-masz moje Venmo, prawda?
-Och, tak, tak.

499
00:20:25,592 --> 00:20:27,193
Nie tak szybko!

500
00:20:27,260 --> 00:20:29,762
Chazza Muldoona
nadal jest bardzo żywy

501
00:20:29,862 --> 00:20:32,599
i głodny zemsty.

502
00:20:32,699 --> 00:20:34,066
Gra się skończyła, Chazz.

503
00:20:34,166 --> 00:20:36,503
Możesz tam wejść
i zjedz swój kawałek tej łodzi.

504
00:20:36,603 --> 00:20:38,771
(mruczy)

505
00:20:39,772 --> 00:20:42,309
Kochanie, hm,
dziękuję za imprezę.

506
00:20:42,409 --> 00:20:44,777
Och, bardzo się cieszę
podobało ci się, kochanie.

507
00:20:46,212 --> 00:20:48,147
mam
jeszcze jedna prośba urodzinowa.

508
00:20:49,282 --> 00:20:51,618
Możesz zachować akcent?
na później?

509
00:20:53,786 --> 00:20:56,823
(Cockney): Wstałem
za dobre pieprzenie, jestem, jestem.

510
00:21:02,762 --> 00:21:06,799
Napisy sponsorowane przez
CBS

511
00:21:06,866 --> 00:21:10,503
i TOYOTY.

512
00:21:10,637 --> 00:21:15,074
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org