1 00:00:04,405 --> 00:00:06,840 Oh! myślałem, może w tę sobotę 2 00:00:06,940 --> 00:00:08,409 mógłbyś zabrać Daphne do centrum nauki. 3 00:00:08,509 --> 00:00:10,044 Och, nie martw się. Mam plany. 4 00:00:10,144 --> 00:00:13,713 Mamo, proszę, nie zabieraj jej ponownie do stoiska z makijażem. 5 00:00:13,714 --> 00:00:16,517 Ale nie ustaliliśmy jeszcze jej paleta. 6 00:00:17,851 --> 00:00:19,187 Ledwo ma zęby. 7 00:00:19,320 --> 00:00:21,055 Ona nie ma podniebienia. 8 00:00:22,190 --> 00:00:24,058 Nie to „pa…” Nieważne. 9 00:00:24,192 --> 00:00:26,694 Słuchaj, zgadnij co... jesteśmy opiekuję się Daphne w ten weekend. 10 00:00:26,827 --> 00:00:29,029 - Oh. - Tak. Bo Courtney wybiera się na wycieczkę dla dziewcząt, 11 00:00:29,130 --> 00:00:32,400 i każesz mi iść do wystawa samochodów elektrycznych w San Diego. 12 00:00:32,500 --> 00:00:34,034 Nie każę ci odejść. 13 00:00:34,135 --> 00:00:36,904 Powiedziałem tylko: „Jeden z nas musi idź i to nie będę ja.” 14 00:00:37,738 --> 00:00:39,407 Dziękuję za wyjaśnienie. 15 00:00:39,507 --> 00:00:40,741 Och, kochanie, jestem podekscytowany. 16 00:00:40,841 --> 00:00:41,875 Będziemy się z nią bawić. 17 00:00:41,975 --> 00:00:43,577 Tak. Teraz, kochanie, ale wiesz, 18 00:00:43,677 --> 00:00:45,212 w ten weekend, mieliśmy... 19 00:00:47,215 --> 00:00:48,116 Hyah. 20 00:00:48,216 --> 00:00:50,084 Hyah, hyah, hyah. 21 00:00:52,886 --> 00:00:55,088 Kochanie, to nie zajmie cały weekend. 22 00:00:55,089 --> 00:00:57,057 Nie z takim nastawieniem. 23 00:00:58,058 --> 00:00:59,059 Dobra! Do widzenia! 24 00:00:59,160 --> 00:01:00,794 Marti, wszystko w porządku. 25 00:01:00,894 --> 00:01:03,397 Gemma i ja tak zajęcia z malarstwa w sobotni wieczór. 26 00:01:03,497 --> 00:01:04,698 Twój tata będzie mógł ją wtedy pilnować. 27 00:01:04,798 --> 00:01:06,634 Po prostu ją przyprowadź kiedy tylko chcesz. 28 00:01:07,535 --> 00:01:08,436 Tak... 29 00:01:08,569 --> 00:01:09,769 O to chodzi. 30 00:01:09,770 --> 00:01:11,339 Musisz zostać u mnie. 31 00:01:11,439 --> 00:01:12,573 Dlaczego? 32 00:01:12,706 --> 00:01:15,074 Cóż, widzisz jak mobilna staje się Daphne, 33 00:01:15,075 --> 00:01:16,577 i twój dom nie jest zabezpieczony przed dziećmi. 34 00:01:16,710 --> 00:01:18,111 Więc? 35 00:01:18,112 --> 00:01:20,413 Nasz dom nie był zabezpieczony przed dziećmi kiedy byłeś mały, 36 00:01:20,414 --> 00:01:21,415 i przeżyłeś. 37 00:01:21,549 --> 00:01:22,883 Tak. Ledwie. 38 00:01:22,983 --> 00:01:24,618 Zapamiętaj ten czas Zeskoczyłem z górnego łóżka 39 00:01:24,752 --> 00:01:25,786 i wybił mi ząb? 40 00:01:25,886 --> 00:01:28,122 To był ząb mleczny. 41 00:01:28,222 --> 00:01:29,757 I tak byś to stracił. 42 00:01:29,857 --> 00:01:31,692 Poza tym, nauczyłeś się czegoś. 43 00:01:31,792 --> 00:01:33,126 Nigdy więcej tego nie zrobiłeś. 44 00:01:33,127 --> 00:01:34,928 Tak, zrobił to. Myślał, że problem tkwi w tym 45 00:01:35,028 --> 00:01:36,564 nie miał na sobie peleryny. 46 00:01:37,298 --> 00:01:39,567 Cóż, podwoił swoje pieniądze z wróżką zębuszką. 47 00:01:39,667 --> 00:01:41,202 O, Calvinie. Pospiesz się. 48 00:01:41,302 --> 00:01:42,635 Marty ma rację. 49 00:01:42,636 --> 00:01:43,770 Och, o czym? 50 00:01:43,771 --> 00:01:44,937 Macie zdrowa debata? 51 00:01:44,938 --> 00:01:45,873 Chcę wejść. 52 00:01:45,973 --> 00:01:47,308 - Dave. - Mhm. 53 00:01:47,408 --> 00:01:49,076 Marty mówi, że Daphne nie mogę zostać w naszym domu 54 00:01:49,177 --> 00:01:50,811 ponieważ nie jest zabezpieczony przed dziećmi. 55 00:01:50,911 --> 00:01:52,112 Całkowicie się zgadzam. 56 00:01:52,213 --> 00:01:53,113 Dziękuję! 57 00:01:53,214 --> 00:01:54,415 Zajmij się swoimi sprawami, Dave. 58 00:01:54,515 --> 00:01:56,317 Och, daj spokój. 59 00:01:56,417 --> 00:01:58,719 Chcę obejrzeć Daphne w naszym domu. 60 00:01:58,819 --> 00:01:59,787 Jasne, że tak. 61 00:01:59,887 --> 00:02:01,622 A twoje miejsce to śmiertelna pułapka. 62 00:02:02,623 --> 00:02:04,291 Nie mogę pozwolić Groverowi tam. 63 00:02:04,292 --> 00:02:07,295 Potpourri w proszku pokój wygląda jak chipsy kukurydziane. 64 00:02:08,362 --> 00:02:10,164 Ach, twój chłopak nie powinien nic jeść 65 00:02:10,298 --> 00:02:12,333 - znajduje w łazience. - Mhm. 66 00:02:13,133 --> 00:02:14,435 Nie martw się, Marty. 67 00:02:14,535 --> 00:02:17,137 - Zabezpieczymy dziecko. Mwah. - Dziękuję, mamo. 68 00:02:17,238 --> 00:02:19,507 Co ty... o czym ty mówisz o? Nie zgodziłem się na to. 69 00:02:25,413 --> 00:02:28,015 O-OK. Hmm... 70 00:02:28,115 --> 00:02:30,050 Po chwili zastanowienia, tak, zgadzam się. 71 00:02:32,085 --> 00:02:34,154 ♪ Witamy w bloku, witamy w okolicy ♪ 72 00:02:34,255 --> 00:02:35,723 ♪ Witamy w dzielnicy. ♪ 73 00:02:40,661 --> 00:02:41,862 Prezent ślubny. 74 00:02:41,962 --> 00:02:43,363 Dąb arabski. 75 00:02:43,364 --> 00:02:44,632 Mhm. 76 00:02:44,732 --> 00:02:47,368 Może i tak, ale... 77 00:02:47,501 --> 00:02:49,337 Nie podoba mi się wygląd z tych narożników. 78 00:02:50,137 --> 00:02:51,339 A co z rogami? 79 00:02:52,440 --> 00:02:54,375 Pozwól, że ci pokażę. 80 00:02:56,009 --> 00:02:57,044 Oh. 81 00:02:57,177 --> 00:02:58,946 Och. 82 00:03:00,314 --> 00:03:01,782 Boże! 83 00:03:04,252 --> 00:03:05,953 To wstrząs mózgu. 84 00:03:06,053 --> 00:03:07,255 Jeśli masz szczęście. 85 00:03:09,056 --> 00:03:10,857 Poleciłbym wyściełane ochraniacze narożników. 86 00:03:10,858 --> 00:03:12,025 Uh, uh, uh, gotowe. 87 00:03:12,125 --> 00:03:13,527 - D-Gotowe? - Tak. 88 00:03:13,627 --> 00:03:14,862 Słuchaj, Tina, chodź. 89 00:03:14,962 --> 00:03:17,298 Niemowlęta przetrwały stoły przez wieki. 90 00:03:17,398 --> 00:03:19,567 Calvin, robimy to. 91 00:03:19,667 --> 00:03:22,201 Teraz porozmawiajmy o tym fotelu. 92 00:03:23,504 --> 00:03:26,239 Mam małe dziecko po prostu się czołgam. 93 00:03:26,240 --> 00:03:27,207 „Hej. 94 00:03:27,341 --> 00:03:28,542 - Gdzie jest mój koń? - Ach. 95 00:03:28,642 --> 00:03:31,078 „Jest taki głodny. Chce trochę siana.” 96 00:03:31,211 --> 00:03:32,713 A potem siadasz. 97 00:03:32,813 --> 00:03:33,947 Boże! 98 00:03:42,290 --> 00:03:43,557 To złamana ręka. 99 00:03:43,657 --> 00:03:44,558 Jeśli masz szczęście. 100 00:03:44,692 --> 00:03:45,959 Oh! 101 00:03:46,059 --> 00:03:46,927 Dafne! 102 00:03:47,027 --> 00:03:48,296 To nie jest Dafne. 103 00:03:48,396 --> 00:03:50,598 Hej. Hej, to jest moje krzesło, stary. 104 00:03:50,698 --> 00:03:52,500 Tak. Cóż, mogę umieścić blokadę fotela. 105 00:03:52,600 --> 00:03:55,035 Cóż, wtedy by to ustało być leżakiem. 106 00:03:56,337 --> 00:03:57,938 Weźmiemy to, weźmiemy to, weźmiemy to! 107 00:03:58,038 --> 00:04:00,773 Dobra. Czy to jest drogie? 108 00:04:00,774 --> 00:04:03,411 Czy naprawdę możesz podać cenę chroniąc bezpieczeństwo Twojego dziecka? 109 00:04:03,511 --> 00:04:05,613 Cóż, ty tak. 110 00:04:06,480 --> 00:04:07,914 Wiesz co, w porządku. Pospiesz się. 111 00:04:07,915 --> 00:04:09,317 Pokaż mi całość. Pospiesz się. 112 00:04:09,417 --> 00:04:11,952 Oto co Twoje przybliżone szacunki są jak dotąd. 113 00:04:14,254 --> 00:04:16,088 Czy zabezpieczasz dziecko? tylko mój dom 114 00:04:16,089 --> 00:04:17,925 czy to cała Pasadena? 115 00:04:19,259 --> 00:04:20,427 Wiesz co? Nie. 116 00:04:20,428 --> 00:04:21,595 Sama zabezpieczę dom przed dziećmi. Pospiesz się. 117 00:04:21,729 --> 00:04:22,963 Już czas, żebyś poszedł. Nie ma cię. 118 00:04:23,063 --> 00:04:24,632 Hej, myślę popełniasz błąd. 119 00:04:24,765 --> 00:04:26,466 Myślę, że zajmuje ci to zbyt dużo czasu odejść. 120 00:04:26,467 --> 00:04:27,568 Iść. Do widzenia. Do widzenia. 121 00:04:27,668 --> 00:04:28,802 Och, och, och. 122 00:04:28,902 --> 00:04:30,803 - Mhm. - I zabierz ze sobą Annabelle. 123 00:04:30,804 --> 00:04:32,005 Uch! 124 00:04:33,607 --> 00:04:35,809 Ale to była Dafne! 125 00:04:35,909 --> 00:04:37,311 To nie jest Dafne. 126 00:04:40,448 --> 00:04:42,281 Cztery, pięć, 127 00:04:42,282 --> 00:04:44,485 i jeszcze jeden do zrobienia. 128 00:04:44,585 --> 00:04:46,152 A co z szafkami? 129 00:04:46,153 --> 00:04:47,654 Są pełne szklanek. 130 00:04:47,655 --> 00:04:49,656 Mają pięć stóp podnieś się z ziemi, Dave. 131 00:04:49,657 --> 00:04:50,624 Ona jest dzieckiem. 132 00:04:50,724 --> 00:04:51,859 Na razie. 133 00:04:51,959 --> 00:04:53,494 Ale Calvin, dzieci dorastają. 134 00:04:53,627 --> 00:04:55,127 Tak. A kiedy to zrobią, 135 00:04:55,128 --> 00:04:57,097 muszą się napić okularów. 136 00:04:59,066 --> 00:05:00,333 Gdzie jest mój śrubokręt? 137 00:05:00,334 --> 00:05:02,335 Włożyłem go do szuflady. Jest bardzo ostry. 138 00:05:02,336 --> 00:05:04,170 Oh. 139 00:05:04,171 --> 00:05:05,506 OK, uch, uch, w porządku, 140 00:05:05,606 --> 00:05:06,640 jak otworzyć to coś? Ja nawet nie... 141 00:05:06,740 --> 00:05:07,908 Cóż, naciskasz, naciskasz, 142 00:05:08,008 --> 00:05:09,577 - pociągnij. - Naciskać? Naciskasz to? 143 00:05:09,677 --> 00:05:11,479 - A potem pociągniesz? I tak pchać? - Och, Calvinie. To... Proszę. 144 00:05:11,579 --> 00:05:13,447 - N-Nie. Słuchaj, ja... Nie. - Pchasz. 145 00:05:13,547 --> 00:05:15,015 - Nie rób tego pierwsza. Naciskasz... - Ja... Powiedziałeś... powiedziałeś, że prasa. 146 00:05:15,115 --> 00:05:16,850 - ...naciskasz-- - Hej, hej, hej, hej. 147 00:05:16,984 --> 00:05:18,652 Wy dwoje obudzicie Daphne. 148 00:05:18,752 --> 00:05:20,053 Cii. 149 00:05:21,855 --> 00:05:23,557 Dave zablokował mój śrubokręt w szufladzie. 150 00:05:23,657 --> 00:05:25,393 O, Panie. 151 00:05:27,895 --> 00:05:30,731 Dlaczego po prostu nie zadzwonisz facet z lalką na plecach 152 00:05:30,831 --> 00:05:32,099 przyjść i to naprawić? 153 00:05:32,199 --> 00:05:33,734 Nie. Nie. To-- 154 00:05:33,834 --> 00:05:35,235 Kochanie, ten człowiek był psychopatą. 155 00:05:35,335 --> 00:05:36,703 - Mhm. - Tak, tak. 156 00:05:36,704 --> 00:05:38,706 Słuchaj, obiecuję ci... ten dom będzie 157 00:05:38,839 --> 00:05:40,673 doskonale zabezpieczone przed Daphne. 158 00:05:40,674 --> 00:05:42,275 Tak, nawet się pozbędziemy potpourri 159 00:05:42,376 --> 00:05:43,843 to wygląda jak Fritos. 160 00:05:43,844 --> 00:05:45,713 Nikt inny tego nie je, Dave. 161 00:05:47,581 --> 00:05:49,015 Cóż, idę 162 00:05:49,016 --> 00:05:51,251 na moje zajęcia plastyczne Sip 'n Paint z Gemmą, ok? 163 00:05:51,351 --> 00:05:52,486 - Dobra. - Jeśli Daphne się obudzi, 164 00:05:52,586 --> 00:05:54,121 pamiętaj, Marty powiedział, że żadnych ekranów. 165 00:05:54,221 --> 00:05:55,856 Możesz zagrać w grę w kształtowanie z nią. 166 00:05:55,956 --> 00:05:56,890 Oh. Tak. 167 00:05:56,990 --> 00:05:58,191 Uwielbia zabawę w kształtowanie. 168 00:05:58,325 --> 00:05:59,527 Tak, ona to robi. 169 00:05:59,627 --> 00:06:00,861 Uh, czy mogę zagrać w grę w kształty? z nią? 170 00:06:00,961 --> 00:06:02,530 Nie. To pop-pop. 171 00:06:03,864 --> 00:06:05,533 Mwah. 172 00:06:06,366 --> 00:06:07,868 - Mówiłem ci, to jest pchanie i ciągnięcie. - Nigdy nie powiedziałeś-- 173 00:06:07,968 --> 00:06:09,703 - nigdy nie powiedziałeś naciśnij, pchnij. - Pierwsze pchnięcie 174 00:06:09,803 --> 00:06:11,472 - sugerowano. - Kazałeś mi to popchnąć i powiedziałem-- 175 00:06:11,572 --> 00:06:13,674 - A mówiłem ci-- - To jest dokładnie-- - Hej! Hej. 176 00:06:13,774 --> 00:06:16,076 Naciśnij, pociągnij, przesuń. To nie jest takie trudne. 177 00:06:19,312 --> 00:06:22,082 Nie mogę uwierzyć, że nigdy tam nie byłem w twojej łazience wcześniej. 178 00:06:22,215 --> 00:06:24,551 Zawsze wyobrażane tutaj łagodniejsze oświetlenie. 179 00:06:24,552 --> 00:06:25,719 Dave, 180 00:06:25,819 --> 00:06:28,255 uruchom wyobraźnię mojej łazienki. 181 00:06:29,356 --> 00:06:30,991 Chodzę tu nago. 182 00:06:32,760 --> 00:06:34,895 Jesteś pewien, że stawiasz to coś po prawej? 183 00:06:37,097 --> 00:06:38,165 NIE. 184 00:06:38,265 --> 00:06:39,567 Bardzo mnie zirytowałeś, 185 00:06:39,700 --> 00:06:41,234 zewnętrzne pokrętło odpadło. 186 00:06:41,334 --> 00:06:42,903 Czy to źle? 187 00:06:44,472 --> 00:06:45,938 Tak. To jest teraz. 188 00:06:45,939 --> 00:06:47,441 Ponieważ jesteśmy zamknięci. 189 00:06:47,575 --> 00:06:49,309 Czekaj, więc utknęliśmy tutaj? 190 00:06:50,410 --> 00:06:51,745 O-O-OK, w porządku. 191 00:06:51,879 --> 00:06:53,581 Calvin, zadzwoń pod numer 311. 192 00:06:53,681 --> 00:06:54,948 Co to jest 311? 193 00:06:55,082 --> 00:06:57,918 Cóż, to jak 911 ale nie tak pilne. 194 00:06:59,252 --> 00:07:01,489 Zostawiłem telefon na zewnątrz. Gdzie jest twój? 195 00:07:01,589 --> 00:07:02,923 Cóż, ładuje się w kuchni. 196 00:07:03,791 --> 00:07:07,060 Nie chciałem, żeby to było martwe na wypadek sytuacji awaryjnej. 197 00:07:07,160 --> 00:07:09,463 Jak to działa dla ciebie? 198 00:07:10,263 --> 00:07:12,432 Cóż, jestem całkiem pewien jest naładowany. 199 00:07:13,534 --> 00:07:14,768 Co to było? 200 00:07:14,868 --> 00:07:15,936 Czy to była Dafne? 201 00:07:16,069 --> 00:07:17,538 Nie. Nie może wyjść z jej łóżeczka. 202 00:07:19,607 --> 00:07:23,010 Teraz nadszedł czas, żeby się zorientowała jak wyjść z jej łóżeczka? 203 00:07:24,244 --> 00:07:25,746 A-W porządku. OK, wszystko w porządku. 204 00:07:25,846 --> 00:07:28,749 Dom jest w pełni zabezpieczony przed dziećmi, prawda? 205 00:07:28,849 --> 00:07:30,584 Cóż, nigdy nie mieliśmy do tych górnych szafek. 206 00:07:30,684 --> 00:07:32,452 I najwyraźniej jest wspinaczem. 207 00:07:33,787 --> 00:07:35,589 To jest bardzo stresujące. Muszę siku. 208 00:07:35,689 --> 00:07:36,624 T-lepiej to potrzymaj. 209 00:07:36,724 --> 00:07:38,125 - Nie mogę tego wytrzymać! - Dave! 210 00:07:43,964 --> 00:07:47,501 Dobry wieczór, moi koledzy artyści. 211 00:07:47,601 --> 00:07:49,703 Mam nadzieję, że wszyscy przynieśli ich muza dzisiejszego wieczoru. 212 00:07:49,837 --> 00:07:52,339 Jeśli nie, spróbuj Chablis. 213 00:07:52,472 --> 00:07:54,642 - Oh. Dziękuję. - OK, 214 00:07:54,742 --> 00:07:56,243 to tylko mały żart, wszyscy. 215 00:07:56,343 --> 00:08:01,014 Dzisiejsza wieczorna inspiracja to Dziewczyna w różowej sukience 216 00:08:01,114 --> 00:08:03,717 autorstwa Laury Wheeler Waring. 217 00:08:03,851 --> 00:08:05,686 Gotowy, ustawiony, 218 00:08:05,819 --> 00:08:07,120 czuć. 219 00:08:09,523 --> 00:08:11,358 Mam nadzieję, że nie jestem w tym zły. 220 00:08:11,458 --> 00:08:12,860 O nie, nic ci nie będzie. 221 00:08:12,993 --> 00:08:14,194 Po prostu baw się dobrze. 222 00:08:14,327 --> 00:08:15,696 I nie próbuj porównywać się ze mną. 223 00:08:15,796 --> 00:08:17,564 Niektórzy z nas po prostu tak mają naturalny talent. 224 00:08:17,565 --> 00:08:19,867 No cóż, takie były słowa nauczyciela ostatnim razem, 225 00:08:19,967 --> 00:08:21,368 i nie mogę oceniać. Mam na myśli, 226 00:08:21,468 --> 00:08:23,270 wiedziałaby co o czym ona mówi. 227 00:08:23,370 --> 00:08:25,706 Gemmo, co robisz? 228 00:08:25,806 --> 00:08:28,408 Upewniam się, że jest u Grovera bezpiecznie korzystając z kuchenki mikrofalowej. 229 00:08:28,508 --> 00:08:30,878 Robi sobie obiad po raz pierwszy. 230 00:08:31,011 --> 00:08:32,913 Gemma, on ma 14 lat. 231 00:08:33,013 --> 00:08:34,815 Kiedy miałem siedem lat, Smażyłem boczek. 232 00:08:34,915 --> 00:08:36,116 - Daj mi to. - Hmm... 233 00:08:36,950 --> 00:08:38,451 Mniej tego 234 00:08:38,552 --> 00:08:40,053 i więcej tego. 235 00:08:41,922 --> 00:08:43,056 A poza tym 236 00:08:43,156 --> 00:08:44,658 Grover potrzebuje uczyć się umiejętności życiowych. 237 00:08:44,758 --> 00:08:46,594 Właśnie zrobiłeś pranie Malcolma. 238 00:08:46,694 --> 00:08:48,061 Przepraszam, nie zrobiłem tego. 239 00:08:48,762 --> 00:08:50,063 No cóż, nie złożyłem. 240 00:08:51,498 --> 00:08:52,933 Cóż, spasowałem dopasowane prześcieradła. 241 00:08:53,066 --> 00:08:54,434 To znaczy, żaden mężczyzna nie może spasować dopasowane prześcieradła. 242 00:08:54,568 --> 00:08:56,503 G-Gemma, po prostu się zamknij i pomalujmy. 243 00:08:59,673 --> 00:09:01,341 H-Hej, Daphne. 244 00:09:01,441 --> 00:09:02,776 To twój wujek Dave. 245 00:09:02,876 --> 00:09:05,979 Tak. Teraz wiesz co to jest telefon, prawda? 246 00:09:06,079 --> 00:09:07,748 Tak. N-- Jest tam. 247 00:09:07,881 --> 00:09:09,549 Teraz to podnieś. 248 00:09:09,650 --> 00:09:10,851 Tak. Tak! 249 00:09:10,951 --> 00:09:12,419 Zrobiłeś to! A teraz przynieś 250 00:09:12,519 --> 00:09:14,054 Fo... 251 00:09:14,154 --> 00:09:16,489 C-dlaczego rzuciłeś telefonem? 252 00:09:17,490 --> 00:09:19,960 Ma dobrą rękę dla malucha, prawda? 253 00:09:21,695 --> 00:09:24,331 Cóż, teraz trzyma wypchane zwierzę. 254 00:09:24,431 --> 00:09:25,999 Co? Daj mi. 255 00:09:26,800 --> 00:09:28,435 To nie jest pluszowe zwierzę, Dave. 256 00:09:28,568 --> 00:09:29,770 To jest Sandra. 257 00:09:29,903 --> 00:09:31,137 Kim jest Sandra? 258 00:09:31,138 --> 00:09:32,471 Moja ulubiona peruka. 259 00:09:32,472 --> 00:09:33,807 Nigdy cię nie widziałem wcześniej załóż perukę. 260 00:09:33,907 --> 00:09:35,042 Nie, nie, nie, nie, nie. 261 00:09:35,142 --> 00:09:36,308 To Tiny. 262 00:09:36,309 --> 00:09:39,145 Został nazwany na cześć Sandry od 227. 263 00:09:39,146 --> 00:09:41,548 Kiedyś się w niej podkochiwał tamtego dnia. 264 00:09:43,283 --> 00:09:45,919 OK, nie, zdejmij to, zdejmij to, kochanie. 265 00:09:46,019 --> 00:09:47,454 Ta-- Tak, OK. 266 00:09:47,554 --> 00:09:49,489 - OK, tak. Ona odbiera ponownie telefon. - Dobra. 267 00:09:49,623 --> 00:09:50,858 Daf. Daf. 268 00:09:50,958 --> 00:09:53,060 Przynieś telefon do Pop-Pop. 269 00:09:53,160 --> 00:09:55,896 Tak, j-po prostu to przesuń pod drzwiami. 270 00:09:55,996 --> 00:09:57,129 Pospiesz się. C... 271 00:09:57,130 --> 00:10:00,100 N-nie, nie, nie, nie, nie. 272 00:10:00,634 --> 00:10:02,069 Ona odchodzi. 273 00:10:02,169 --> 00:10:03,603 Ona do kogoś dzwoni. Do kogo mogłaby dzwonić? 274 00:10:03,704 --> 00:10:05,338 W porządku, Calvinie, zejdź z drogi. 275 00:10:05,472 --> 00:10:06,506 Dafne, nie martw się! 276 00:10:06,640 --> 00:10:08,508 Wujek Dave nadchodzi! 277 00:10:09,042 --> 00:10:10,911 Oh. 278 00:10:13,113 --> 00:10:14,882 W porządku. Chodź, daj spokój. Wstawać. 279 00:10:14,982 --> 00:10:17,617 Wszystko w porządku. Ty-dobrze? 280 00:10:17,718 --> 00:10:19,486 W porządku, spróbujmy na drugim ramieniu. 281 00:10:19,586 --> 00:10:20,653 Pospiesz się. 282 00:10:34,334 --> 00:10:36,436 - Malcolma. - O nie! 283 00:10:39,006 --> 00:10:40,841 Cholera, Trey. Jak się tu dostałeś? 284 00:10:40,974 --> 00:10:41,809 Mam klucz. 285 00:10:41,909 --> 00:10:42,943 Nie dałem ci klucza. 286 00:10:43,043 --> 00:10:44,244 Nie powiedziałem, że to zrobiłeś. 287 00:10:45,913 --> 00:10:48,681 Hej, ten zielony sok w twojej lodówce-- 288 00:10:48,682 --> 00:10:49,817 jest w nim jarmuż. 289 00:10:49,917 --> 00:10:51,351 To jest celowe, Trey. 290 00:10:51,451 --> 00:10:52,552 Dziwny. 291 00:10:54,021 --> 00:10:56,023 Dlaczego to robisz slow-mo kung fu? 292 00:10:56,123 --> 00:10:58,658 Uh, to jest tai chi, ok? 293 00:10:58,759 --> 00:11:00,627 Chodzi o oczyszczenie umysłu, 294 00:11:00,728 --> 00:11:02,595 odnajduję równowagę i... 295 00:11:02,696 --> 00:11:04,597 skupiając moją aurę. 296 00:11:04,698 --> 00:11:06,033 Och...! 297 00:11:06,166 --> 00:11:07,334 Co? 298 00:11:07,434 --> 00:11:09,568 Człowieku, zapomniałeś skąd przybyłeś. 299 00:11:09,569 --> 00:11:11,972 Jedliśmy hot dogi na stacji benzynowej. 300 00:11:12,072 --> 00:11:13,874 Teraz pijesz sałatkę? 301 00:11:14,641 --> 00:11:17,010 Proszę, jestem tym samym człowiekiem, ok? 302 00:11:17,110 --> 00:11:18,411 Teraz, 303 00:11:18,511 --> 00:11:20,380 jeśli nie masz nic przeciwko przeskakiwanie... 304 00:11:20,480 --> 00:11:22,482 Muszę nieść księżyc. 305 00:11:24,384 --> 00:11:27,387 No cóż, kiedy zajdziesz księżyc, 306 00:11:27,487 --> 00:11:29,422 masz coś w rodzaju sześć nieodebranych połączeń od twojego taty. 307 00:11:29,556 --> 00:11:33,425 Oh! Co?! Musiał zapomnieć ponownie swoje hasła do transmisji strumieniowych. 308 00:11:33,426 --> 00:11:34,828 Jaka jest sytuacja awaryjna? 309 00:11:34,928 --> 00:11:37,597 Muszę go złapać zanim je zmieni, Trey. 310 00:11:38,431 --> 00:11:40,233 18 dolarów za to? 311 00:11:40,333 --> 00:11:41,735 Za 18 dolarów 312 00:11:41,835 --> 00:11:44,236 jaki miałby stary Malcolm duży łyk i koszulkę. 313 00:11:47,007 --> 00:11:48,441 No dobrze. 314 00:11:48,575 --> 00:11:50,744 Radzisz sobie całkiem nieźle dla nowicjusza. 315 00:11:50,878 --> 00:11:52,445 Ale mała wskazówka... 316 00:11:52,545 --> 00:11:55,247 obraz się nazywa Dziewczyna w różowej sukience 317 00:11:55,248 --> 00:11:56,784 więc może trochę mniej żółtego. 318 00:11:56,917 --> 00:11:58,617 Po prostu do mnie przemówiło. 319 00:11:58,618 --> 00:12:00,587 Myślę, że ona chce być żółta. 320 00:12:03,023 --> 00:12:05,258 Oj, ten róż jest okropny. 321 00:12:06,126 --> 00:12:07,427 To białe wino. 322 00:12:07,527 --> 00:12:09,797 Zanurzyłeś się w nim twój pędzel. 323 00:12:13,133 --> 00:12:14,267 huh. 324 00:12:14,367 --> 00:12:15,869 Och, w takim razie było całkiem nieźle. 325 00:12:17,270 --> 00:12:20,941 Och, stary, mojej mamy też nie odpowiadam. 326 00:12:21,074 --> 00:12:22,141 wiesz, 327 00:12:22,142 --> 00:12:23,443 te rzeczy naprawdę cię interesują. 328 00:12:23,543 --> 00:12:25,178 Podobnie jak pierwsze dwa nie zrobił dla mnie zbyt wiele, 329 00:12:25,278 --> 00:12:27,815 ale ten trzeci, to uderza. 330 00:12:27,915 --> 00:12:30,450 Trzy? Wisisz mi 54 dolary, Trey. 331 00:12:30,550 --> 00:12:33,486 Och, nie zapłacę tego na sok. 332 00:12:33,620 --> 00:12:34,988 Nie mogę tu tak po prostu siedzieć. 333 00:12:35,122 --> 00:12:36,990 Muszę sprawdzić, co u rodziców. 334 00:12:37,124 --> 00:12:38,625 Hej. 335 00:12:39,459 --> 00:12:41,028 Myślisz, że moja skóra wygląda lepiej? 336 00:12:42,262 --> 00:12:43,463 Dobra. Wow. 337 00:12:43,596 --> 00:12:45,632 Jest tu wielu dobrych malarzy dziś wieczorem. 338 00:12:45,732 --> 00:12:48,869 Ale ta osoba to robiła więcej popijania niż malowania. 339 00:12:53,340 --> 00:12:54,474 Oj. 340 00:12:54,574 --> 00:12:57,144 Ktokolwiek to namalował ma prawdziwy dar. 341 00:12:57,244 --> 00:12:58,511 Mhm. Cóż, 342 00:12:58,611 --> 00:13:00,613 Byłem tu już wcześniej, więc... 343 00:13:00,713 --> 00:13:02,315 - Wiesz jak to jest. - To... 344 00:13:02,415 --> 00:13:04,984 emocje, ból, głębokie tony. 345 00:13:04,985 --> 00:13:07,620 Naprawdę ujęłaś doświadczenie Czarnych. 346 00:13:07,720 --> 00:13:09,022 Och, przestań. Ale... 347 00:13:09,122 --> 00:13:10,157 dziękuję. 348 00:13:10,290 --> 00:13:11,724 Och, wow. 349 00:13:11,825 --> 00:13:13,359 Bardzo dziękuję. 350 00:13:13,360 --> 00:13:14,261 Nie, nie ten. 351 00:13:14,361 --> 00:13:16,162 Czekaj, co? 352 00:13:16,163 --> 00:13:17,497 Ten. 353 00:13:17,630 --> 00:13:22,002 Ten krzyczy Harlem Renaissance. 354 00:13:22,135 --> 00:13:23,470 Tak? 355 00:13:23,570 --> 00:13:24,737 Tak! 356 00:13:26,673 --> 00:13:28,876 Ale-ale to się nazywa Dziewczyna w różu. 357 00:13:28,976 --> 00:13:30,577 A ten jest w kolorze żółtym. 358 00:13:30,677 --> 00:13:32,012 Ale tu nie chodzi o kopiowanie. 359 00:13:32,112 --> 00:13:33,513 Chodzi o interpretację. 360 00:13:33,613 --> 00:13:34,814 Tak. 361 00:13:35,582 --> 00:13:38,051 I to jest to robi to urodzony artysta. 362 00:13:38,185 --> 00:13:39,987 Bardzo dobry. 363 00:13:40,753 --> 00:13:42,455 Twoje też jest dobre, Tina. 364 00:13:43,857 --> 00:13:46,526 O tak, tak! To bardzo miłe. 365 00:13:46,626 --> 00:13:49,029 Odsunąłbym się trochę o cieniowaniu. 366 00:13:49,162 --> 00:13:51,064 - Tak? - Ale wiesz, 367 00:13:51,164 --> 00:13:53,200 sztuka jest subiektywna, więc... 368 00:13:53,300 --> 00:13:54,534 jeśli ci się to podoba, 369 00:13:54,634 --> 00:13:56,703 Kocham to, moja siostro. 370 00:13:57,604 --> 00:13:59,039 Bardzo dobra robota. 371 00:14:00,207 --> 00:14:01,708 Piła farbę! 372 00:14:05,645 --> 00:14:07,147 Dobra. Jesteśmy gotowi. 373 00:14:07,247 --> 00:14:10,582 Użyłem nici dentystycznej aby zabezpieczyć tę szczotkę luffa 374 00:14:10,583 --> 00:14:12,552 do harmonijki lusterko do golenia. 375 00:14:12,685 --> 00:14:13,954 Teraz jedyne co muszę zrobić to 376 00:14:14,054 --> 00:14:15,422 przedłużyć go do drugiego pokoju 377 00:14:15,522 --> 00:14:17,424 i przeciągnij telefon pod drzwiami. 378 00:14:17,557 --> 00:14:18,558 Jesteś gotowy? 379 00:14:18,658 --> 00:14:20,928 Jestem gotowy, aby zobaczyć, jak ty to robisz. 380 00:14:21,929 --> 00:14:22,862 Dobra. 381 00:14:22,963 --> 00:14:24,396 Oglądaj i ucz się. 382 00:14:24,397 --> 00:14:25,999 Uch... 383 00:14:27,901 --> 00:14:29,269 Och, tak. 384 00:14:29,369 --> 00:14:31,271 Zrobiłeś swoje, MacGyver. 385 00:14:31,371 --> 00:14:32,605 Cóż, nie widzę, żebyś nadchodził 386 00:14:32,739 --> 00:14:34,574 - z lepszymi pomysłami. - Ach. 387 00:14:34,674 --> 00:14:36,509 Wiesz co? 388 00:14:36,609 --> 00:14:37,776 Gra w kształtowanie. 389 00:14:37,777 --> 00:14:38,678 Co? 390 00:14:38,778 --> 00:14:39,913 Gra w kształtowanie. 391 00:14:40,013 --> 00:14:42,081 To właśnie Dafne i Pop-Pop tak. 392 00:14:42,082 --> 00:14:44,184 Dopasowujemy kształty z dziurami. 393 00:14:44,284 --> 00:14:46,286 OK, cóż, zagraj w gra w kształty z nią. Zrób to. 394 00:14:46,419 --> 00:14:48,922 Dafne? Uch... 395 00:14:49,022 --> 00:14:53,393 ♪ Daph-Daph stawia kwadrat w kwadratowym otworze ♪ 396 00:14:53,493 --> 00:14:56,463 ♪ Pop-Pop stawia gwiazdę w gwiaździstej dziurze ♪ 397 00:14:56,596 --> 00:15:00,968 ♪ W takim razie co robi Daph-Daph? ♪ 398 00:15:01,068 --> 00:15:05,438 ♪ Cóż, mówi Daph-Daph okrąg w okrągłym otworze ♪ 399 00:15:05,538 --> 00:15:06,773 Chodź tu, kochanie. Tak, tak. 400 00:15:06,873 --> 00:15:08,375 ♪ A potem, a potem ♪ 401 00:15:08,475 --> 00:15:10,310 ♪ Pop-Pop zatacza koło w... ♪ 402 00:15:10,410 --> 00:15:11,945 - Och! Daph-Daph! - Tak! Tak! 403 00:15:12,045 --> 00:15:13,113 - Uratowała Pop-Pop! - OK, OK. 404 00:15:13,246 --> 00:15:15,248 - Idź po Daphne. - Dobra. 405 00:15:16,416 --> 00:15:18,285 Daph-Daph? 406 00:15:18,385 --> 00:15:19,818 Dafne? 407 00:15:19,819 --> 00:15:20,820 - Gdzie ona jest? - Daph? 408 00:15:20,920 --> 00:15:22,289 Daph-Daph. 409 00:15:22,422 --> 00:15:24,491 - Gdzie ona jest? - Dafne. 410 00:15:24,591 --> 00:15:26,293 To nie czas na zabawę zabawa w chowanego. 411 00:15:26,393 --> 00:15:29,529 I nigdy nie jest na to czas za tego typu wandalizm. 412 00:15:30,998 --> 00:15:32,632 Dave. 413 00:15:32,732 --> 00:15:34,467 Pomóż mi ją odnaleźć zanim wiesz-- 414 00:15:34,601 --> 00:15:35,634 - Och. - Hej, hej. 415 00:15:35,635 --> 00:15:36,769 Oh! Uch... 416 00:15:36,869 --> 00:15:39,139 Marty! Wow! 417 00:15:39,939 --> 00:15:42,342 Hej, jesteś... Więc jesteś w domu wcześnie. 418 00:15:42,442 --> 00:15:44,977 Oh. Tak, zdecydowałem nie spędzić nocy. 419 00:15:44,978 --> 00:15:47,679 No wiesz, ludzie na zjazdach poświęconych akumulatorom elektrycznym 420 00:15:47,680 --> 00:15:50,183 nie są zwierzętami imprezowymi byś się spodziewał. 421 00:15:51,251 --> 00:15:52,252 Pomyśl, co? 422 00:15:52,352 --> 00:15:53,486 Tak. Uch... 423 00:15:53,620 --> 00:15:54,854 - Wow. - Tak. 424 00:15:54,988 --> 00:15:56,655 Pozwoliłeś Daphne naprawdę zniszczyć to miejsce. 425 00:15:56,656 --> 00:15:58,691 Och, stary. No wiesz, czas na Pop-Pop. 426 00:15:58,791 --> 00:16:01,494 Wiesz, nie mogę powiedzieć nie. Nie mogę. 427 00:16:01,594 --> 00:16:03,996 W porządku, cóż, zrobię to po prostu wyciągnij ją z łóżeczka. 428 00:16:03,997 --> 00:16:05,665 Tak, nie ma jej w łóżeczku. 429 00:16:08,168 --> 00:16:10,003 Co? Powinna teraz spać. 430 00:16:10,103 --> 00:16:11,004 I może być. 431 00:16:11,104 --> 00:16:12,372 O ile nam wiadomo. 432 00:16:14,641 --> 00:16:15,542 Tata? 433 00:16:16,609 --> 00:16:18,044 Bawimy się w chowanego. 434 00:16:18,045 --> 00:16:19,711 I wiesz, robimy to szukanie. To wszystko. 435 00:16:19,712 --> 00:16:22,415 Oh. OK, cóż, gra się skończyła, bo... 436 00:16:22,515 --> 00:16:25,852 Tatuś Potwór zawsze znajdzie 437 00:16:25,952 --> 00:16:29,356 jego Dafne...! 438 00:16:32,692 --> 00:16:34,027 Och, ho, ho! 439 00:16:35,862 --> 00:16:37,530 Dafne! 440 00:16:37,664 --> 00:16:39,766 Ach! 441 00:16:41,434 --> 00:16:43,402 Znalazłem cię! 442 00:16:43,403 --> 00:16:45,004 Dzięki Bogu ona nadal jest w domu. 443 00:16:46,639 --> 00:16:47,707 Tata? 444 00:16:47,807 --> 00:16:48,708 Co tu się dzieje? 445 00:16:48,841 --> 00:16:49,976 Dobra. 446 00:16:50,077 --> 00:16:52,245 Wiesz co, pełne ujawnienie jest, uh... 447 00:16:52,345 --> 00:16:53,946 zabezpieczyliśmy dom przed dziećmi, 448 00:16:54,047 --> 00:16:55,748 tak jak prosiłeś, 449 00:16:55,882 --> 00:16:57,617 oraz Dave i ja utknął w łazience 450 00:16:57,717 --> 00:16:59,052 na kilka minut. 451 00:16:59,152 --> 00:17:01,288 Kilka minut? Raczej dwie godziny. 452 00:17:02,889 --> 00:17:04,057 Dawid. 453 00:17:04,891 --> 00:17:06,392 Powiedziałeś „pełne ujawnienie”. 454 00:17:10,497 --> 00:17:15,067 L-Spójrz, wiesz, oto chodzi o to, że Daphne ma się dobrze. 455 00:17:15,068 --> 00:17:17,870 A dom był zabezpieczony przed dziećmi, więc wszystko było bezpieczne. 456 00:17:17,970 --> 00:17:19,605 I jeszcze ważniejsze-- 457 00:17:19,606 --> 00:17:23,643 twoja matka nie musi wiedzieć cokolwiek na ten temat. 458 00:17:25,645 --> 00:17:27,080 OK, dobrze. 459 00:17:27,180 --> 00:17:28,747 Więc jak zamierzasz wyjaśnić ściana? 460 00:17:28,748 --> 00:17:29,949 Jaka ściana? 461 00:17:35,188 --> 00:17:36,588 O cholera. 462 00:17:47,400 --> 00:17:48,600 Chodź, Tino. 463 00:17:48,601 --> 00:17:50,470 Tak naprawdę nie jesteś na mnie zły, jesteś? 464 00:17:50,603 --> 00:17:51,938 Nie wiem. 465 00:17:52,038 --> 00:17:54,274 To znaczy, wiesz tak dużo o doświadczeniu Blacków-- 466 00:17:54,407 --> 00:17:56,443 dlaczego mi nie powiesz jak się czuję? 467 00:17:59,779 --> 00:18:01,948 Więc, hm, fajny wieczór? 468 00:18:02,048 --> 00:18:04,050 Jasne. Czy Dafne śpi? 469 00:18:04,151 --> 00:18:06,853 Właściwie, Marty wróciłem wcześniej z San Diego 470 00:18:06,953 --> 00:18:07,987 i zabrał ją do domu. 471 00:18:08,087 --> 00:18:09,622 Ale dobrze się bawiliśmy. 472 00:18:09,722 --> 00:18:10,789 Och, dobrze. 473 00:18:10,790 --> 00:18:11,958 Och, wow. 474 00:18:12,058 --> 00:18:12,959 Wow! 475 00:18:13,092 --> 00:18:14,626 Oh! 476 00:18:14,627 --> 00:18:16,496 To jest fantastyczne. 477 00:18:16,596 --> 00:18:18,631 Porozmawiajmy o Harlem Renaissance. 478 00:18:19,399 --> 00:18:23,470 Stary, zrobiłeś swoje, kochanie. 479 00:18:23,603 --> 00:18:24,637 Uch... 480 00:18:24,737 --> 00:18:26,539 Właściwie zrobiłem swoje swoje. 481 00:18:26,639 --> 00:18:27,740 Oj. 482 00:18:27,840 --> 00:18:29,609 - Gem-Gemma, zrobiłaś to? - Mhm. 483 00:18:29,709 --> 00:18:31,844 Czy brałeś tajne zajęcia plastyczne? 484 00:18:31,978 --> 00:18:34,914 Dlaczego wszyscy ciągle mnie o to pytasz? 485 00:18:35,715 --> 00:18:38,351 Hej, hej, ale, och, ten też jest fajny. 486 00:18:38,485 --> 00:18:39,752 Wow. To jest prawdziwe-- 487 00:18:39,852 --> 00:18:41,053 Wiesz co? 488 00:18:41,154 --> 00:18:43,055 Właściwie ten podoba mi się bardziej. 489 00:18:45,292 --> 00:18:47,727 To cieniowanie, które uwielbiam. 490 00:18:51,964 --> 00:18:54,066 Uh, fajne spędzanie czasu z tobą dziś wieczorem! 491 00:18:55,668 --> 00:18:57,370 Nie podobały jej się zajęcia. 492 00:18:58,871 --> 00:18:59,838 Boże, Gemma, 493 00:18:59,839 --> 00:19:01,674 to jest naprawdę, naprawdę dobre. 494 00:19:01,774 --> 00:19:02,709 Ach! 495 00:19:02,842 --> 00:19:04,177 Oh. 496 00:19:04,277 --> 00:19:06,145 Dlaczego twój oddech pachnie farbą? 497 00:19:08,281 --> 00:19:09,848 Hmm... 498 00:19:09,849 --> 00:19:12,084 Dlaczego Sandra jest nieobecna? 499 00:19:13,353 --> 00:19:14,354 Dave'a? 500 00:19:14,487 --> 00:19:16,289 Byłeś w szafie Tiny? 501 00:19:19,692 --> 00:19:21,994 - Tak. - Tak. Tak. 502 00:19:22,094 --> 00:19:24,397 I dlaczego tam są mokre Cheerios w niej? 503 00:19:25,832 --> 00:19:27,200 Dawid. 504 00:19:27,300 --> 00:19:29,936 Czy umieściłeś Cheerios w peruce Tiny? 505 00:19:31,538 --> 00:19:33,105 - Tak. - Dave! 506 00:19:34,541 --> 00:19:36,409 Czy powinienem się martwić? 507 00:19:37,310 --> 00:19:38,544 Tak. 508 00:19:38,545 --> 00:19:39,812 Hej, Pop! 509 00:19:39,912 --> 00:19:40,747 Czy wszystko w porządku? 510 00:19:40,880 --> 00:19:42,081 Tak. Dlaczego? 511 00:19:42,215 --> 00:19:43,915 Ponieważ do mnie zadzwoniłeś, jakieś sześć razy. 512 00:19:43,916 --> 00:19:45,285 Ooch. Powinniśmy skakać. 513 00:19:46,553 --> 00:19:48,688 Dzwoniłeś do Malcolma sześć razy? 514 00:19:48,788 --> 00:19:50,223 Dlaczego? 515 00:19:50,357 --> 00:19:52,225 Malcolma, 516 00:19:52,325 --> 00:19:55,094 Ja-ja-zadzwoniłem do ciebie, bo... 517 00:19:55,228 --> 00:19:57,697 Zapomniałem hasła do streamerów. 518 00:19:57,797 --> 00:19:59,599 Oh. Człowieku, widzisz? Wiedziałem to. 519 00:19:59,732 --> 00:20:02,001 Tato, wszyscy są uratowani na Twoim telefonie. 520 00:20:02,101 --> 00:20:04,271 Musisz tylko włączyć rozpoznawanie twarzy. 521 00:20:04,404 --> 00:20:06,905 Nie chcę, żeby to byli ludzie znając moją twarz. 522 00:20:06,906 --> 00:20:08,274 Mm-mm. 523 00:20:08,275 --> 00:20:10,477 Cóż, pozwolę wam obu rozpracuj to. 524 00:20:10,577 --> 00:20:12,444 Jestem zmęczony. Idę do łóżka. 525 00:20:12,445 --> 00:20:14,080 - Dobranoc. - Co się stało ze ścianą? 526 00:20:14,180 --> 00:20:15,415 - Ściana? - Oh. 527 00:20:18,851 --> 00:20:19,752 Kalwin. 528 00:20:19,852 --> 00:20:21,521 Wyszedłem. 529 00:20:21,621 --> 00:20:23,990 - Ja też. - Nie, nie jesteś. 530 00:20:27,327 --> 00:20:29,128 To był Dave. 531 00:20:35,402 --> 00:20:39,439 Napisy sponsorowane przez CBS 532 00:20:39,539 --> 00:20:43,209 i TOYOTY. 533 00:20:43,310 --> 00:20:47,714 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org