1
00:00:08,300 --> 00:00:09,426
♪ melancholische muziek ♪
2
00:00:10,302 --> 00:00:12,053
Deze wordt
3
00:00:12,054 --> 00:00:13,012
zonder predikant.
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,515
Wil je iets zeggen?
5
00:00:14,640 --> 00:00:18,267
Ik heb genoeg te zeggen,
maar dat ga ik vandaag niet zeggen.
6
00:00:18,268 --> 00:00:20,186
Welke is Paul?
7
00:00:20,187 --> 00:00:23,439
Godverdomme jij
omdat je hem van ons hebt afgenomen.
8
00:00:23,440 --> 00:00:25,359
- Bedankt voor vandaag.
- Mm.
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,152
Betekent meer dan je weet.
10
00:00:27,277 --> 00:00:29,529
Iemand moest het voor mij doen.
Ik weet wat het betekent.
11
00:00:29,530 --> 00:00:31,323
Is dit dan een afscheid?
12
00:00:31,448 --> 00:00:33,908
- Ik denk dat het het beste is.
- O, wauw.
13
00:00:33,909 --> 00:00:34,993
Het is tijd om naar huis te gaan, nietwaar?
14
00:00:35,118 --> 00:00:36,620
Het is tijd geweest, schat.
15
00:00:38,830 --> 00:00:40,249
- Het is oké, het is oké.
- Het spijt me.
16
00:00:40,374 --> 00:00:41,917
Het is oké, het is oké, het is oké.
17
00:00:42,042 --> 00:00:43,501
Weet je wat dit is?
18
00:00:43,502 --> 00:00:45,836
- Wat... Wat?
- Dit is hoeveel je van hem houdt.
19
00:00:45,837 --> 00:00:49,383
En je lichaam weet het gewoon niet
waar moet je al die liefde nu laten?
20
00:00:50,175 --> 00:00:51,551
Je zult evenveel leven hebben
21
00:00:51,552 --> 00:00:54,971
om te leven zoals je jezelf toestaat.
22
00:00:54,972 --> 00:00:56,222
Mijn man stierf.
23
00:00:56,223 --> 00:00:58,058
De liefde van mijn leven
24
00:00:58,183 --> 00:00:59,976
is verdwenen.
Ik zou
25
00:00:59,977 --> 00:01:03,230
graag wat hulp daarbij.
26
00:01:05,816 --> 00:01:09,069
♪ langzame, beklijvende muziek ♪
27
00:01:33,844 --> 00:01:36,013
♪ muziek zwelt aan ♪
28
00:02:12,758 --> 00:02:14,509
Kijk eens naar dit...
29
00:02:15,302 --> 00:02:17,888
...en je ziet orde.
30
00:02:19,431 --> 00:02:21,308
Weet je wat ik zie?
31
00:02:23,143 --> 00:02:24,645
Een reus...
32
00:02:24,770 --> 00:02:26,520
ongeval.
33
00:02:26,521 --> 00:02:28,315
Een verdomde...
34
00:02:29,149 --> 00:02:32,319
Een fout in de wetten van de natuurkunde.
35
00:02:33,153 --> 00:02:35,237
Er is geen bestelling,
36
00:02:35,238 --> 00:02:36,489
geen regels.
37
00:02:36,490 --> 00:02:38,741
A-En praat niet tegen mij
over God.
38
00:02:38,742 --> 00:02:40,326
Geef Hem geen eer.
39
00:02:40,327 --> 00:02:44,955
Want als Zijn doel was om te creëren
iets wat op Hem lijkt
40
00:02:44,956 --> 00:02:48,584
en haar dan overreden
op een verdomd zebrapad.
41
00:02:48,585 --> 00:02:51,421
Dus ga niet verdomme
vertel mij over God.
42
00:02:52,339 --> 00:02:54,131
Ik ben niet...
43
00:02:54,132 --> 00:02:56,677
jou de les lezen
over wat dan ook, Paulus.
44
00:02:59,429 --> 00:03:02,766
Ik hoop dat je nooit
moet het voelen.
45
00:03:04,768 --> 00:03:06,561
Als ik maar kon...
46
00:03:07,396 --> 00:03:10,357
...klauw het uit mijn borst,
Ik zou het doen.
47
00:03:10,482 --> 00:03:12,609
En geloof me, ik heb het geprobeerd.
48
00:03:13,777 --> 00:03:15,946
Ik twijfel er niet aan.
49
00:03:24,788 --> 00:03:26,289
Hoi.
50
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
Ik doe dit
tegen beter weten in.
51
00:03:59,156 --> 00:04:00,741
God, ik heb gewoon...
52
00:04:02,909 --> 00:04:05,494
Ik mis haar gewoon, man.
53
00:04:05,495 --> 00:04:07,497
Ik weet.
54
00:04:08,665 --> 00:04:10,500
Ik mis haar gewoon.
55
00:04:27,184 --> 00:04:29,519
Denk niet dat dit betekent
wij slapen uit.
56
00:04:30,353 --> 00:04:32,188
Zonsopgang om 7.00 uur.
57
00:04:32,189 --> 00:04:34,273
Vissen maakt het niets uit
over mijn problemen.
58
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
En die van hen interesseren mij niet.
59
00:04:47,621 --> 00:04:49,873
Ik zie je morgenochtend.
60
00:04:56,379 --> 00:04:58,632
♪ sombere muziek ♪
61
00:05:03,678 --> 00:05:06,472
Ik weet niet wat zussen doen.
62
00:05:06,473 --> 00:05:10,976
Misschien omhelzen en huilen ze
en samen hun pijn wegnemen.
63
00:05:10,977 --> 00:05:12,311
Geen broers.
64
00:05:12,312 --> 00:05:14,897
Onze taak is
om uit de weg te blijven.
65
00:05:14,898 --> 00:05:16,649
Laat hem schreeuwen en haten
66
00:05:16,650 --> 00:05:18,777
en houd je mond dicht.
67
00:05:18,902 --> 00:05:20,152
Laat hem het eruit halen
68
00:05:20,153 --> 00:05:23,072
en draag hem naar huis
als hij het nodig heeft.
69
00:05:23,073 --> 00:05:26,325
Of beter nog,
laat hem zijn eigen weg vinden.
70
00:05:26,326 --> 00:05:28,869
Het beste wat een broeder kan doen,
en de moeilijkste,
71
00:05:28,870 --> 00:05:30,997
Zwijg en luister.
72
00:05:31,748 --> 00:05:34,000
En dat is wat ik deed.
73
00:05:40,841 --> 00:05:43,425
Die kun je meenemen
naar de woonkamer.
74
00:05:43,426 --> 00:05:45,386
Blokkeer de open haard niet.
75
00:05:45,387 --> 00:05:47,931
Als je dat in een hoek kunt plaatsen,
eh, in de hoek.
76
00:05:51,142 --> 00:05:52,435
Honing.
77
00:05:55,522 --> 00:05:57,481
Wat ben je aan het doen?
Ik dacht dat je therapie had.
78
00:05:57,482 --> 00:05:59,401
Hij heeft mij verbannen
tot het einde van de dag.
79
00:05:59,526 --> 00:06:02,695
Iets over alcohol nodig hebben
om met mij te werken.
80
00:06:02,696 --> 00:06:04,738
Is hij niet de beste?
81
00:06:06,032 --> 00:06:07,408
Oh, de keuken is die kant op.
82
00:06:07,409 --> 00:06:08,784
- Waarheen?
- Geloof me,
83
00:06:08,785 --> 00:06:09,702
je zult het niet missen.
84
00:06:09,703 --> 00:06:11,454
Dus we doen dit echt, hè?
85
00:06:12,330 --> 00:06:14,373
Zijn vrienden verdienen een kans
om hem te vieren.
86
00:06:14,374 --> 00:06:17,167
Vieren--
dat is wat we doen?
87
00:06:17,168 --> 00:06:19,045
Om hem te herdenken, om afscheid te nemen.
88
00:06:19,838 --> 00:06:21,714
Dus wanneer wel
het feest begint?
89
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
- 7:00 uur.
- Wanneer eindigt het?
90
00:06:24,718 --> 00:06:26,719
8:30, 9:00 uur.
91
00:06:26,720 --> 00:06:28,679
♪ peinzende muziek ♪
92
00:06:28,680 --> 00:06:30,556
- Ik zie je om 9.00 uur.
- Schat,
93
00:06:30,557 --> 00:06:33,518
dat kunnen we niet hebben
een herdenkingsdienst zonder jou.
94
00:06:34,811 --> 00:06:37,147
Het is jouw huis.
95
00:06:46,072 --> 00:06:48,700
Ik zal het hebben
een chai tea latte, alstublieft.
96
00:06:48,825 --> 00:06:50,327
Haver-, amandel- of sojamelk?
97
00:06:51,202 --> 00:06:53,787
Eh, hoe zit het?
het ouderwetse soort,
98
00:06:53,788 --> 00:06:55,748
rechtstreeks uit de uier.
99
00:06:55,749 --> 00:06:57,042
De uier?
100
00:06:57,167 --> 00:06:58,418
Koemelk.
101
00:06:58,543 --> 00:07:00,211
Volle melk, twee procent,
of vetvrij?
102
00:07:00,337 --> 00:07:03,381
Volle melk.
Hoe gaat het, mevrouw Clyburn?
103
00:07:03,506 --> 00:07:06,009
Met mij gaat het goed, Hailey.
104
00:07:07,510 --> 00:07:09,094
Hoe gaat het op school?
105
00:07:09,095 --> 00:07:10,471
Het is je laatste jaar.
106
00:07:10,472 --> 00:07:12,807
Het was.
Totdat ik naar een banenbeurs ging
107
00:07:12,933 --> 00:07:14,601
en ontdekte
Ik kan er eigenlijk geen krijgen
108
00:07:14,726 --> 00:07:16,185
met een graad in filosofie.
109
00:07:16,186 --> 00:07:18,563
Dus, ik ga vasthouden
de koffiegijzelaar van uw man
110
00:07:18,688 --> 00:07:20,273
voor wat advies
volgende keer dat hij binnenkomt.
111
00:07:21,691 --> 00:07:23,150
Eh...
112
00:07:23,151 --> 00:07:25,486
Nou ja, tussen een man komen
en zijn koffie is...
113
00:07:25,487 --> 00:07:27,739
...een zeer gevaarlijk spel.
114
00:07:27,864 --> 00:07:29,074
Ik waag mijn kansen.
115
00:07:29,199 --> 00:07:30,116
Bewaar het wisselgeld.
116
00:07:30,241 --> 00:07:31,785
Dit is te veel.
117
00:07:32,911 --> 00:07:34,371
Bedankt.
118
00:07:36,498 --> 00:07:38,708
♪ lage, sombere muziek ♪
119
00:08:20,542 --> 00:08:23,336
Paige, Ellen vraagt naar jou.
120
00:08:26,715 --> 00:08:28,091
Oké.
121
00:08:38,476 --> 00:08:40,770
Ik weet het
precies hoe jij je voelt.
122
00:08:41,604 --> 00:08:43,272
Je hebt je vader verloren?
123
00:08:43,273 --> 00:08:44,898
Oh God, nee.
124
00:08:44,899 --> 00:08:47,651
Nee, ik zou een wrak zijn.
125
00:08:47,652 --> 00:08:48,986
O nee.
126
00:08:48,987 --> 00:08:51,363
Mijn vader, hij leeft
in Nantucket met mijn moeder.
127
00:08:51,364 --> 00:08:54,116
Ja, ze organiseren triatlons,
dus ze zullen voor altijd leven.
128
00:08:55,326 --> 00:08:56,661
In feite is
129
00:08:56,786 --> 00:09:00,164
ze zijn zojuist voltooid
de Ironcat in L'Ampolla, Spanje.
130
00:09:00,165 --> 00:09:01,749
Weet jij waar dat is?
131
00:09:01,750 --> 00:09:04,044
Ten zuiden van Tarragona?
132
00:09:04,878 --> 00:09:05,878
Ja.
133
00:09:05,879 --> 00:09:07,589
Oh. Je bent een kleine reiziger.
134
00:09:07,714 --> 00:09:10,508
Ja, ik begrijp het niet echt
de oproep, om eerlijk te zijn.
135
00:09:10,633 --> 00:09:13,636
Ik bedoel, de oceaan zwemt.
136
00:09:14,471 --> 00:09:16,221
Ik ben doodsbang voor haaien.
137
00:09:16,222 --> 00:09:20,268
Voor mij is de oceaan het beste
bewonderd vanuit een chaise longue.
138
00:09:20,393 --> 00:09:22,062
Naar mijn mening.
139
00:09:22,979 --> 00:09:25,940
Ik heb een gezond respect
ook voor haaien.
140
00:09:26,066 --> 00:09:28,609
Duivelse dieren, nietwaar?
141
00:09:28,610 --> 00:09:30,527
Zou geen goede huisdieren zijn.
142
00:09:30,528 --> 00:09:34,073
Nee.
143
00:09:34,074 --> 00:09:37,118
Oh, wauw, je bent gewoon een
blonde bal van humor, nietwaar?
144
00:09:38,036 --> 00:09:40,080
- Bedankt.
- Ja, graag gedaan.
145
00:09:40,205 --> 00:09:42,665
Ik wil dat je weet, Paige...
146
00:09:43,500 --> 00:09:45,250
...we geven hier om je.
147
00:09:45,251 --> 00:09:48,003
Oké? En als je zin hebt
je hebt meer tijd nodig om te rouwen,
148
00:09:48,004 --> 00:09:50,089
vertel het ons maar
en wij zullen het je geven.
149
00:09:50,090 --> 00:09:51,924
Zodra de Fashion Week voorbij is.
150
00:09:51,925 --> 00:09:53,676
Natuurlijk.
151
00:09:54,552 --> 00:09:55,595
Bedankt.
152
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
Graag gedaan.
153
00:09:59,974 --> 00:10:01,351
Oké.
154
00:10:02,310 --> 00:10:03,685
Oh, en de Yankees...
155
00:10:03,686 --> 00:10:05,062
ze zijn net in de ALCS gekomen,
156
00:10:05,063 --> 00:10:07,439
dus dat zal er wel zijn
een stormloop op suites.
157
00:10:07,440 --> 00:10:09,108
Als je maar kunt beginnen
uitzoeken
158
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
waar we gaan knijpen
mensen...
159
00:10:10,235 --> 00:10:11,276
Op het.
160
00:10:11,277 --> 00:10:12,904
Bedankt.
161
00:10:13,029 --> 00:10:14,280
Ja, kun je je mond houden?
De deur van het kantoor, alstublieft?
162
00:10:14,405 --> 00:10:16,449
Sorry.
163
00:10:18,368 --> 00:10:19,661
Hoe is hij gestorven?
164
00:10:19,786 --> 00:10:20,953
Vliegtuigongeluk.
165
00:10:20,954 --> 00:10:22,579
Wat voor vliegtuig?
166
00:10:22,580 --> 00:10:24,498
- Weet ik niet.
- Niet commercieel?
167
00:10:24,499 --> 00:10:25,834
Oh God, nee.
168
00:10:25,959 --> 00:10:28,043
En ik hoor zijn broer
was de piloot.
169
00:10:28,044 --> 00:10:29,044
God.
170
00:10:29,045 --> 00:10:30,463
- Dat is verschrikkelijk.
- Oh, wa.
171
00:10:30,588 --> 00:10:32,339
Nog een bevoorrechte
blanke miljonair
172
00:10:32,340 --> 00:10:33,674
crasht zijn privéjet.
173
00:10:33,675 --> 00:10:34,842
Opgeruimd staat netjes.
174
00:10:34,843 --> 00:10:36,885
En hoe egoïstisch.
175
00:10:36,886 --> 00:10:38,929
Heb je enig idee?
wat de ecologische voetafdruk
176
00:10:38,930 --> 00:10:40,848
van een privévliegtuig is?
Het is, zoals...
177
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
het ergste op aarde
voor deze omgeving.
178
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
Hij verdiende het om te crashen.
179
00:10:52,485 --> 00:10:53,610
Sorry.
180
00:10:53,611 --> 00:10:55,113
De waarheid doet pijn.
181
00:10:57,657 --> 00:10:59,367
Weet je wat pijn doet?
182
00:11:01,244 --> 00:11:03,662
Espresso-martini's
Ik schreeuw mijn naam, maar ik heb het wel gedaan
183
00:11:03,663 --> 00:11:04,997
om de meisjes over een uur op te halen.
184
00:11:04,998 --> 00:11:06,248
Je hebt een chauffeur.
185
00:11:06,249 --> 00:11:07,416
Goed punt.
186
00:11:07,417 --> 00:11:08,459
Maar ik drink niet alleen.
187
00:11:08,585 --> 00:11:09,710
Twee, alstublieft.
188
00:11:09,711 --> 00:11:11,462
- Waarom niet?
- Drie espresso-martini's.
189
00:11:11,588 --> 00:11:13,882
Godspeed,
Omdat er kinderen wachten.
190
00:11:14,674 --> 00:11:15,841
Hoe nemen de meisjes het op?
191
00:11:15,842 --> 00:11:17,426
Ze weten dat hij weg is.
192
00:11:17,427 --> 00:11:20,262
Ik weet niet zeker of ze het begrijpen
what that means fully.
193
00:11:20,263 --> 00:11:21,847
Ik weet ook niet zeker of ik dat wel doe.
194
00:11:21,848 --> 00:11:23,224
Je moet vinden
wat tijd voor jezelf, Abby.
195
00:11:23,349 --> 00:11:25,977
En Dallas moet een stap verder gaan
met deze meisjes
196
00:11:26,102 --> 00:11:27,728
en geef je een pauze.
197
00:11:27,729 --> 00:11:30,731
Nou, Dallas is een beetje krom
momenteel niet in vorm.
198
00:11:30,732 --> 00:11:33,484
Bridgett vertelde hem hierover...
199
00:11:33,610 --> 00:11:35,402
jongen die ik daar ontmoette,
200
00:11:35,403 --> 00:11:38,072
en hij... Wat is
de genetische fout voor een man
201
00:11:38,198 --> 00:11:40,158
wie wordt er nog jaloerser
nadat je ze hebt verlaten?
202
00:11:40,283 --> 00:11:42,451
Wachten. Stop.
203
00:11:42,452 --> 00:11:43,452
Maak een back-up.
204
00:11:43,453 --> 00:11:44,370
Welke kerel?
205
00:11:44,495 --> 00:11:46,915
Eh...
206
00:11:49,250 --> 00:11:50,417
Wie...
207
00:11:50,418 --> 00:11:52,337
is dat verdomme?
208
00:11:52,462 --> 00:11:54,588
Lieve Jezus.
209
00:11:54,589 --> 00:11:56,215
Oké, dus hier is een vraag.
Waarom ben jij
210
00:11:56,216 --> 00:11:59,301
niet naakt en jezelf vastketenend
nu naar zijn kachel?
211
00:11:59,302 --> 00:12:01,887
Ik zou zo blootsvoets zijn
en zo verdomd zwanger.
212
00:12:03,056 --> 00:12:04,181
Hebben jullie twee...?
213
00:12:04,182 --> 00:12:06,475
O, mijn God.
214
00:12:06,476 --> 00:12:08,519
Alles, elk detail,
215
00:12:08,645 --> 00:12:10,145
alles, morsen, nu.
216
00:12:10,146 --> 00:12:13,399
Ik ben niet geweest
met wie dan ook sinds Dallas,
217
00:12:13,524 --> 00:12:14,900
en dat was twee jaar geleden.
218
00:12:14,901 --> 00:12:15,902
Nee, drie.
219
00:12:16,027 --> 00:12:17,194
Het was...
220
00:12:17,195 --> 00:12:19,072
Ik wed dat het zo was.
221
00:12:19,197 --> 00:12:20,031
Details.
222
00:12:20,156 --> 00:12:22,032
Hij is de plaatsvervanger van een sheriff
223
00:12:22,033 --> 00:12:23,868
en een riviergids.
224
00:12:23,993 --> 00:12:27,371
En hij touwen sturen van paarden,
225
00:12:27,372 --> 00:12:29,707
wat een werkelijke vorm is
van de bezetting aldaar.
226
00:12:29,832 --> 00:12:32,209
En hij heeft twee jongens
ongeveer even oud als de meisjes.
227
00:12:32,210 --> 00:12:33,961
Dat zijn niet de details die ik wil.
228
00:12:33,962 --> 00:12:35,337
Dat zijn de details
je krijgt.
229
00:12:35,338 --> 00:12:36,838
Gescheiden?
230
00:12:36,839 --> 00:12:39,926
Zijn vrouw, eh,
omgekomen bij een ongeval.
231
00:12:40,760 --> 00:12:43,428
En hij is... gevoelvol en vriendelijk
232
00:12:43,429 --> 00:12:44,930
en begrip.
233
00:12:44,931 --> 00:12:46,556
En in Montana.
234
00:12:46,557 --> 00:12:47,933
Het maakt dus niet uit wat hij is.
235
00:12:47,934 --> 00:12:49,143
Hoe heb je het achtergelaten?
236
00:12:49,269 --> 00:12:50,560
Kijk, ik beweeg niet
naar de bergen,
237
00:12:50,561 --> 00:12:51,853
en hij is er verdomd zeker van
hier niet verhuizen,
238
00:12:51,854 --> 00:12:53,105
dus zo hebben we het achtergelaten.
239
00:12:53,106 --> 00:12:55,148
Nou ja, tenminste
je bent weer in het spel.
240
00:12:55,149 --> 00:12:58,026
Ik heb een lange lijst
van potentiële kandidaten.
241
00:12:58,027 --> 00:13:00,487
Het is eigenlijk
al mijn gangpassfantasieën,
242
00:13:00,488 --> 00:13:02,990
dus ik zal gewoon plaatsvervangend leven
via jou.
243
00:13:02,991 --> 00:13:04,158
Nee, dank je.
244
00:13:04,284 --> 00:13:05,993
Wij hebben
verschillende fantasieën, Chelsea.
245
00:13:05,994 --> 00:13:09,163
Oh. Ja. Ik bedoel, wie wil
een 40-jarige multimiljonair
246
00:13:09,289 --> 00:13:10,789
met perfect haar, een sixpack,
247
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
en een huis in South Beach?
Zo vies.
248
00:13:13,251 --> 00:13:15,043
Ja, wie is
waarschijnlijk bij zijn derde huwelijk
249
00:13:15,044 --> 00:13:17,713
om een goede reden
of een eeuwige vrijgezel
250
00:13:17,714 --> 00:13:19,007
wie zal dat blijven
een vrijgezel
251
00:13:19,132 --> 00:13:20,632
zelfs nadat hij getrouwd is.
252
00:13:20,633 --> 00:13:22,217
All the good ones are taken.
253
00:13:22,218 --> 00:13:23,802
Of blijkbaar in Montana.
254
00:13:23,803 --> 00:13:25,429
Laten we het niet meer over mij hebben.
255
00:13:25,430 --> 00:13:26,888
Oké, nou,
waar praten we dan over?
256
00:13:26,889 --> 00:13:27,849
Je bent, zoals,
het enige interessante
257
00:13:27,974 --> 00:13:29,100
happening in my life.
258
00:13:29,225 --> 00:13:30,809
Dat zou je echt moeten onderzoeken,
Chelsea.
259
00:13:30,810 --> 00:13:32,060
Wat betekent dat?
260
00:13:38,192 --> 00:13:39,360
Gaat het?
261
00:13:39,485 --> 00:13:40,861
Ik denk dat ik naar de gevangenis ga.
262
00:13:40,862 --> 00:13:41,862
Wat?
263
00:13:41,863 --> 00:13:44,489
Gevangenis. Ze brengen me naar de gevangenis.
264
00:13:44,490 --> 00:13:45,992
Zei je 'gevangenis'?
265
00:13:46,117 --> 00:13:47,617
- Gevangenisstraf!
- Gevangenis?
266
00:13:47,618 --> 00:13:48,994
Ja, gevangenis. Ik heb een advocaat nodig.
267
00:13:48,995 --> 00:13:50,371
Zit je in de gevangenis? Nu meteen?
268
00:13:50,496 --> 00:13:52,497
- Nee, ik ben buiten mijn kantoor.
- Oké,
269
00:13:52,498 --> 00:13:54,542
Nou, ik ben drie blokken verderop.
270
00:13:55,877 --> 00:13:57,210
Ik moet gaan.
271
00:13:57,211 --> 00:13:59,046
- Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet.
272
00:13:59,047 --> 00:13:59,881
Ik bel je.
273
00:14:00,006 --> 00:14:02,717
♪ lage, gespannen muziek ♪
274
00:14:09,515 --> 00:14:13,226
♪ Zeg tegen mij
wat je niet graag zegt ♪
275
00:14:13,227 --> 00:14:16,313
♪ Voordat je me wegduwt ♪
276
00:14:16,314 --> 00:14:18,357
- ♪ Voordat je me wegduwt ♪
- Attagirl.
277
00:14:18,358 --> 00:14:20,233
Wauw!
278
00:14:20,234 --> 00:14:22,903
♪ Zeg tegen mij
wat je niet graag zegt ♪
279
00:14:22,904 --> 00:14:25,030
♪ Voordat jij ♪
280
00:14:25,031 --> 00:14:26,490
♪ Duw me weg ♪
281
00:14:26,491 --> 00:14:29,660
♪ Voordat je me duwt... ♪
282
00:14:33,122 --> 00:14:34,581
Verdomme, ja, schat.
283
00:14:34,582 --> 00:14:36,000
Zo?
284
00:14:36,125 --> 00:14:38,043
- Ja, schat.
- Ja.
285
00:14:40,004 --> 00:14:41,546
Wauw!
286
00:14:41,547 --> 00:14:43,800
Ja. Hoi.
287
00:14:47,345 --> 00:14:49,764
♪ Weer onderaan ♪
288
00:14:49,889 --> 00:14:52,766
♪ Dus zeg tegen mij wat je... ♪
289
00:14:52,767 --> 00:14:54,102
Doe uw veiligheidsgordel om.
290
00:14:54,227 --> 00:14:56,770
♪ Om te zeggen: eerder
jij duwt mij weg ♪
291
00:14:56,771 --> 00:15:00,232
♪ Voordat je me wegduwt ♪
292
00:15:00,233 --> 00:15:02,776
♪ Oh, zeg me wat... ♪
293
00:15:02,777 --> 00:15:04,611
Verzending,
dit is alpha-twee-negen.
294
00:15:04,612 --> 00:15:06,446
Plaatcontrole. Californië.
295
00:15:06,447 --> 00:15:08,615
Alfa, Delta, Victor,
296
00:15:08,616 --> 00:15:10,451
Echo, november, Tango,
297
00:15:10,576 --> 00:15:13,328
Uniform, Romeo, Drie.
298
00:15:13,329 --> 00:15:15,247
Meen je dat?
299
00:15:15,248 --> 00:15:16,874
Ik kan dit niet verzinnen, Janie.
300
00:15:16,999 --> 00:15:19,292
Voertuig geregistreerd
aan Tsjaad Michaels.
301
00:15:19,293 --> 00:15:20,586
Geboortedatum, 23-8-90.
302
00:15:20,711 --> 00:15:22,337
Santa Barbara, Californië.
303
00:15:22,338 --> 00:15:24,673
Geen openstaande facturen, geen eerdere facturen.
304
00:15:24,674 --> 00:15:26,509
10-4, Verzending.
305
00:15:43,734 --> 00:15:46,737
Ik zou vragen hoe het met je gaat,
maar ik heb een redelijk goed idee.
306
00:15:46,863 --> 00:15:48,780
Licentie en bewijs
van de verzekering, alstublieft.
307
00:15:48,781 --> 00:15:51,199
Ja. Sorry daarvoor, agent.
308
00:15:51,200 --> 00:15:52,326
Ik werd een beetje meegesleept.
309
00:15:52,452 --> 00:15:53,785
Ja, ik zag het.
310
00:15:53,786 --> 00:15:55,371
Dat effect heeft zij.
311
00:15:56,873 --> 00:15:59,292
Nou, seks hebben is geen misdaad.
312
00:16:00,084 --> 00:16:02,127
Het is een domme manier om te sterven, maar...
313
00:16:02,128 --> 00:16:03,588
er zijn ergere manieren.
314
00:16:05,214 --> 00:16:06,965
Ik kan niet hetzelfde zeggen
voor het gezin van vier
315
00:16:06,966 --> 00:16:08,759
bij tegemoetkomend verkeer.
316
00:16:12,054 --> 00:16:14,181
Je bent twee uitgangen
uit het staatsbos
317
00:16:14,182 --> 00:16:15,849
en een lege camping.
318
00:16:15,850 --> 00:16:17,852
Denk je dat je het kunt bevatten
jezelf tot je er bent?
319
00:16:18,811 --> 00:16:20,103
Ik zal de kracht vinden.
320
00:16:20,104 --> 00:16:21,606
Mevrouw?
321
00:16:21,731 --> 00:16:23,024
Wil je ons daar ontmoeten?
322
00:16:23,149 --> 00:16:24,817
Sorry.
323
00:16:24,942 --> 00:16:27,569
Het spijt me... Zijn we goed?
324
00:16:27,570 --> 00:16:28,738
Mijn man.
325
00:16:29,572 --> 00:16:32,450
Je bent gek.
326
00:16:33,326 --> 00:16:35,035
Laten we gaan.
327
00:16:35,036 --> 00:16:37,121
♪ lage, sombere muziek ♪
328
00:16:52,553 --> 00:16:53,512
Hé.
329
00:16:53,513 --> 00:16:54,638
Hoi.
330
00:16:54,639 --> 00:16:55,847
Onderbreek ik?
331
00:16:55,848 --> 00:16:56,974
Niet onderbreken.
332
00:16:57,099 --> 00:16:59,518
Eh, ik heb een probleem.
333
00:16:59,519 --> 00:17:02,562
Het lijkt erop dat Paige
iemand heeft geslagen,
334
00:17:02,563 --> 00:17:03,523
en ik ben bij de politie.
335
00:17:03,648 --> 00:17:04,565
Dat is meestal
336
00:17:04,690 --> 00:17:06,399
hoe iemand slaan in zijn werk gaat.
337
00:17:06,400 --> 00:17:07,652
Is er een manier waarop je kunt praten
338
00:17:07,777 --> 00:17:09,362
aan een van de officieren
en kijk of die er is
339
00:17:09,487 --> 00:17:11,279
- Kunnen we dit op een of andere manier oplossen?
- Dat is zo
340
00:17:11,280 --> 00:17:13,156
een manier om het uit te werken,
en het heet een rechtszaal.
341
00:17:13,157 --> 00:17:14,408
- Ze heeft een advocaat nodig, Abby.
- Oké.
342
00:17:14,534 --> 00:17:16,743
Nou, zou je gewoon...
met hem praten?
343
00:17:16,744 --> 00:17:18,246
Help mij het te begrijpen
in wat voor problemen ze zit.
344
00:17:18,371 --> 00:17:20,039
Agent?
345
00:17:20,164 --> 00:17:21,748
Kun je met mijn vriend praten?
346
00:17:21,749 --> 00:17:22,874
Hij is een politieagent.
347
00:17:22,875 --> 00:17:24,085
Natuurlijk.
348
00:17:25,711 --> 00:17:26,795
Welk district?
349
00:17:26,796 --> 00:17:28,964
Ik zit iets ten westen van jou.
350
00:17:28,965 --> 00:17:30,924
Eh, sheriff van Madison County,
Montana.
351
00:17:30,925 --> 00:17:32,634
Ze wil dat ik het uitleg
wat er gebeurt.
352
00:17:32,635 --> 00:17:34,052
Eh, dat is zo
vrij duidelijk.
353
00:17:34,053 --> 00:17:35,929
De dader heeft het slachtoffer geraakt
met een mooie rechtse hoek.
354
00:17:35,930 --> 00:17:36,972
Geen provocatie?
355
00:17:36,973 --> 00:17:38,056
Nee, dat zei ik niet,
356
00:17:38,057 --> 00:17:39,642
maar geen juridische rechtvaardiging.
357
00:17:39,767 --> 00:17:41,893
Ik kan niet rondkomen met aanvallen
mensen omdat ze klootzakken zijn.
358
00:17:41,894 --> 00:17:43,812
Een vergissing
van ons rechtssysteem.
359
00:17:43,813 --> 00:17:45,313
Ik ben het daar volledig mee eens.
360
00:17:45,314 --> 00:17:46,481
Ik schrijf ze niet.
Ik dwing ze gewoon af.
361
00:17:46,482 --> 00:17:47,775
Kunt u citeren en vrijgeven?
362
00:17:47,900 --> 00:17:49,067
Vic wil drukken.
363
00:17:49,068 --> 00:17:50,569
Ik moet haar neerhalen
en haar verwerken,
364
00:17:50,570 --> 00:17:51,612
maar ze zullen haar waarschijnlijk vrijlaten
daarna.
365
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
Dan weet je het nooit...
366
00:17:53,281 --> 00:17:55,115
D.A. misschien wil maken
een voorbeeld uit deze.
367
00:17:55,116 --> 00:17:56,741
Ik bedoel, ze behandelen de universiteit
graden zoals priors hier.
368
00:17:56,742 --> 00:17:57,785
Ik heb het.
369
00:17:57,910 --> 00:17:59,495
- Bedankt.
- Geen probleem.
370
00:18:00,705 --> 00:18:02,789
- Dank je.
- Graag gedaan.
371
00:18:02,790 --> 00:18:04,207
Goed?
372
00:18:04,208 --> 00:18:05,918
Ze heeft een advocaat nodig
en ze heeft er nu een nodig.
373
00:18:07,044 --> 00:18:08,253
Nou, bedankt
omdat je met hem praatte.
374
00:18:08,254 --> 00:18:09,463
Altijd.
375
00:18:10,298 --> 00:18:11,674
And thanks for answering.
376
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
Dat zal ik ook altijd doen.
377
00:18:15,595 --> 00:18:17,095
Eh...
378
00:18:17,096 --> 00:18:18,389
gaat het goed met je?
379
00:18:18,514 --> 00:18:19,765
Eh, ja, ik ben...
380
00:18:19,890 --> 00:18:21,392
Nee, hou op. Houd op aardig te zijn.
381
00:18:21,517 --> 00:18:22,727
Ik ben nog steeds boos op je.
382
00:18:27,940 --> 00:18:29,233
Heeft ze jou ook gebeld?
383
00:18:29,358 --> 00:18:30,483
Ik bedoel, ze belde
iedereen in haar telefoon.
384
00:18:30,484 --> 00:18:31,443
Ze heeft een advocaat nodig, mam.
385
00:18:31,444 --> 00:18:32,737
O nee. Dat deel heb ik verzorgd.
386
00:18:32,862 --> 00:18:34,822
Ik denk het
Ik zal dit deel ook afhandelen.
387
00:18:38,951 --> 00:18:40,201
Mevrouw,
388
00:18:40,202 --> 00:18:41,495
- Ik kan niet hebben dat je praat...
- Ik ben haar moeder.
389
00:18:41,621 --> 00:18:43,163
- Mevrouw, ik kan niet...
- Ik zeg het nog een keer,
390
00:18:43,164 --> 00:18:44,706
omdat
blijkbaar is het niet doorgedrongen.
391
00:18:44,707 --> 00:18:46,083
Ik ben haar moeder.
392
00:18:46,208 --> 00:18:47,834
Kan iemand je moeder tegenhouden?
van met je te praten
393
00:18:47,835 --> 00:18:49,170
in een soortgelijke situatie?
394
00:18:50,004 --> 00:18:51,339
- Niemand op deze planeet.
- Oké.
395
00:18:51,464 --> 00:18:53,549
Bedankt.
396
00:18:56,469 --> 00:18:58,471
Ze zei dat papa het verdiende.
397
00:18:58,596 --> 00:19:01,890
Die teef keek me in de ogen
en zei dat hij het verdiende.
398
00:19:01,891 --> 00:19:04,309
Wanneer mijn dochters
boksers worden?
399
00:19:04,310 --> 00:19:06,354
- Wat betekent dat?
- Pugilist.
400
00:19:06,479 --> 00:19:07,730
Een vechter.
401
00:19:08,564 --> 00:19:10,691
Dus nu slaan we mensen
als ze ons beledigen?
402
00:19:10,816 --> 00:19:12,400
Dit is New York, Paige.
403
00:19:12,401 --> 00:19:15,321
Arm zal behoorlijk moe worden
als dat het nieuwe plan is.
404
00:19:19,700 --> 00:19:21,827
Ik kan me voorstellen dat je dat niet wilt
om de komende vier uur door te brengen
405
00:19:21,952 --> 00:19:24,455
papierwerk doen
voor deze onzin.
406
00:19:24,580 --> 00:19:27,041
Er zijn betere toepassingen
van mijn tijd, mevrouw, zeker.
407
00:19:31,420 --> 00:19:32,587
Laat me raden.
408
00:19:32,588 --> 00:19:33,839
Dat zou zij zijn.
409
00:19:43,683 --> 00:19:45,433
Ik vraag het me gewoon af
wat doet erger pijn,
410
00:19:45,434 --> 00:19:48,436
jouw oog of het feit
dat je het verdiende.
411
00:19:48,437 --> 00:19:50,481
- Ik wat?
- Op een dag,
412
00:19:50,606 --> 00:19:51,731
je verliest een ouder.
413
00:19:51,732 --> 00:19:52,858
- Het is onvermijdelijk.
- Ben daar geweest,
414
00:19:52,983 --> 00:19:54,902
dat gedaan.
Mijn vader stierf aan kanker.
415
00:19:56,529 --> 00:19:57,905
Dus...
416
00:19:58,030 --> 00:20:01,033
Je wist de hele tijd hoe ze zich voelde.
417
00:20:11,711 --> 00:20:13,211
Dat moet zwaar zijn geweest,
418
00:20:13,212 --> 00:20:15,380
je vader daar tegen zien strijden
419
00:20:15,381 --> 00:20:17,173
en verliezen.
420
00:20:17,174 --> 00:20:20,428
Het spijt me dat je dat moest zien.
421
00:20:22,263 --> 00:20:24,098
Maar...
422
00:20:24,932 --> 00:20:26,474
...je moet afscheid nemen.
423
00:20:26,475 --> 00:20:27,935
Ja.
424
00:20:28,060 --> 00:20:30,104
Ik moet hem vertellen dat je van hem hield.
425
00:20:31,439 --> 00:20:32,731
Paige begreep dat niet.
426
00:20:32,732 --> 00:20:35,276
Ik werd net wakker op een ochtend
en hij was weg.
427
00:20:36,318 --> 00:20:38,319
Je wilt verzenden
mijn dochter naar de gevangenis?
428
00:20:38,320 --> 00:20:41,072
Prima. Denk dat het gaat gebeuren
je een beter gevoel geven?
429
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Dat is het niet.
430
00:20:42,992 --> 00:20:45,577
Sterker nog, het zal je maken
voel me een stuk slechter
431
00:20:45,578 --> 00:20:46,829
omdat je het weet.
432
00:20:47,830 --> 00:20:51,792
Jij weet hoe het voelt en jij
ervoor gekozen om haar zich nog slechter te laten voelen.
433
00:20:51,917 --> 00:20:55,671
Ik wed dat hij nu heel trots is,
is hij niet?
434
00:21:01,302 --> 00:21:03,429
Wat gebeurt er nu?
435
00:21:03,554 --> 00:21:04,722
Wat?
436
00:21:04,847 --> 00:21:06,765
Waar breng je haar heen?
437
00:21:06,766 --> 00:21:08,434
We verwerken haar hier beneden
op het politiebureau,
438
00:21:08,559 --> 00:21:09,934
en afhankelijk
over wat de D.A. wil doen--
439
00:21:09,935 --> 00:21:11,478
Ik ga geen aanklacht indienen.
440
00:21:11,479 --> 00:21:13,521
Maar...
441
00:21:13,522 --> 00:21:15,316
ze is mij een verontschuldiging schuldig.
442
00:21:17,026 --> 00:21:18,359
Denk je?
443
00:21:18,360 --> 00:21:19,986
Kijk naar mijn gezicht.
444
00:21:19,987 --> 00:21:20,905
Haar blauwe plek is groter.
445
00:21:21,030 --> 00:21:22,448
Je kunt het gewoon niet zien.
446
00:21:25,201 --> 00:21:27,411
Ik ga haar gewoon citeren
met het verstoren van de vrede.
447
00:21:27,536 --> 00:21:28,746
Ik neem het.
448
00:21:40,174 --> 00:21:41,883
Ik werd ontslagen.
449
00:21:41,884 --> 00:21:43,718
Oh. Denk je?
450
00:21:43,719 --> 00:21:45,763
- Ontslagen.
- Nou, Paige,
451
00:21:45,888 --> 00:21:47,765
als je collega's slaat,
452
00:21:47,890 --> 00:21:49,057
dat heeft de neiging te gebeuren.
453
00:21:49,058 --> 00:21:50,141
Wat ga ik nu doen?
454
00:21:50,142 --> 00:21:51,184
Ik raad Xanax aan.
455
00:21:51,185 --> 00:21:52,311
Elke dag, eerst en vooral,
456
00:21:52,436 --> 00:21:54,271
voor de rest van je leven.
457
00:21:55,981 --> 00:21:57,524
Heb je haar? ik ben...
458
00:21:57,525 --> 00:21:59,234
Ik ben op weg naar therapie.
459
00:21:59,235 --> 00:22:03,029
Hier vroeg ik mij af
wat ik vandaag ging bespreken.
460
00:22:03,030 --> 00:22:04,447
Ja, ik heb haar.
461
00:22:04,448 --> 00:22:05,825
Dank je, mama. Ik houd van je.
462
00:22:06,659 --> 00:22:07,742
Houd van je.
463
00:22:07,743 --> 00:22:09,369
- Tot ziens bij de herdenking.
- Oh.
464
00:22:09,370 --> 00:22:13,081
Rechts. God, ik ben erin geslaagd het te vergeten
over het gedenkteken.
465
00:22:13,082 --> 00:22:14,499
Ja.
466
00:22:14,500 --> 00:22:15,960
Tot ziens...
467
00:22:16,085 --> 00:22:17,043
bij het gedenkteken.
468
00:22:17,044 --> 00:22:18,587
Zal dat geen giller zijn.
469
00:22:19,755 --> 00:22:21,339
Ik neem aan dat je er één wilt?
470
00:22:21,340 --> 00:22:22,924
Een dubbel.
471
00:22:22,925 --> 00:22:24,551
- Whisky oké?
- Deze dag
472
00:22:24,552 --> 00:22:26,804
heeft meer
van een tequila-gevoel.
473
00:22:26,929 --> 00:22:28,429
Ik heb 1942.
474
00:22:28,430 --> 00:22:30,140
Dat is passend.
475
00:22:30,266 --> 00:22:32,142
Het is waarschijnlijk het laatste jaar
Je trui was in stijl.
476
00:22:32,268 --> 00:22:36,981
Ik koop
al mijn kleding in vintage winkels
477
00:22:37,106 --> 00:22:40,901
in een poging mijn situatie te minimaliseren
CO2-voetafdruk op deze planeet.
478
00:22:42,361 --> 00:22:46,323
Modetrends zijn dat wel
het laatste waar ik aan denk.
479
00:22:46,448 --> 00:22:48,616
Laat me je iets vragen.
480
00:22:48,617 --> 00:22:50,785
En geen oordeel...
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
481
00:22:50,786 --> 00:22:53,746
Wat is het aantal lichamen
heb je op deze bank gezeten?
482
00:22:53,747 --> 00:22:54,999
Mij beledigen voelt goed.
483
00:22:55,124 --> 00:22:57,918
Het is schokkend,
de catharsis die het biedt.
484
00:22:58,043 --> 00:22:59,711
Ik... Ik zou het uren kunnen doen.
485
00:22:59,712 --> 00:23:02,046
Nou, wat dan
zal je echt choqueren
486
00:23:02,047 --> 00:23:05,383
is om te weten dat het lichaam telt
op die bank
487
00:23:05,384 --> 00:23:06,593
is nul.
488
00:23:06,594 --> 00:23:07,595
Hm.
489
00:23:07,720 --> 00:23:09,179
Buig ze over het bureau, oké?
490
00:23:09,305 --> 00:23:10,180
Ik heb geen seks
met mijn patiënten.
491
00:23:10,306 --> 00:23:12,724
Oh. Je bent nu een dokter.
492
00:23:12,725 --> 00:23:13,933
Hm. Ik ben je patiënt niet.
493
00:23:13,934 --> 00:23:15,144
Ik ben uw cliënt.
494
00:23:15,978 --> 00:23:17,605
Eigenlijk ben ik een dokter.
495
00:23:19,064 --> 00:23:23,152
Ik heb een doctoraat in
sociale psychologie van Harvard.
496
00:23:24,904 --> 00:23:26,946
Ik ben stomverbaasd dat je er doorheen bent gekomen
onze eerste sessie
497
00:23:26,947 --> 00:23:29,365
zonder dat tegen mij te zeggen.
498
00:23:29,366 --> 00:23:31,910
En een beetje verrast
je hebt het niet gehaakt
499
00:23:31,911 --> 00:23:33,161
in je trui.
500
00:23:33,162 --> 00:23:36,165
Niet dat patroon
kan drukker worden.
501
00:23:37,249 --> 00:23:38,958
Weet je
Waarom voelt het goed om mij te beledigen?
502
00:23:38,959 --> 00:23:41,169
- Hm?
- Omdat je je losmaakt
503
00:23:41,170 --> 00:23:44,172
van de beperkingen
van uw sociale kring
504
00:23:44,173 --> 00:23:46,966
en jouw waargenomen rol
in die cirkel.
505
00:23:46,967 --> 00:23:50,094
Jij bent het
onbewust een leven testen
506
00:23:50,095 --> 00:23:52,681
vrij van deze beperkingen,
omdat...
507
00:23:53,474 --> 00:23:55,433
...die wereld lijkt
508
00:23:55,434 --> 00:23:58,186
voor jou onbelangrijk
op dit moment.
509
00:23:58,187 --> 00:23:59,562
En met goede reden.
510
00:23:59,563 --> 00:24:01,190
Hm.
511
00:24:01,315 --> 00:24:03,066
Moet rondgaan.
512
00:24:03,067 --> 00:24:05,860
Mijn dochter klopte
het licht uit van haar collega
513
00:24:05,861 --> 00:24:07,654
wegens het beledigen van haar vader.
514
00:24:07,655 --> 00:24:08,863
Wanneer je zegt
"deed het licht aan..."
515
00:24:08,864 --> 00:24:10,199
Ze sloeg haar.
516
00:24:11,075 --> 00:24:12,533
Haar collega geslagen?
517
00:24:12,534 --> 00:24:14,035
Geen klap.
518
00:24:14,036 --> 00:24:16,496
Dat soort gedrag is typisch
van je dochter?
519
00:24:16,497 --> 00:24:17,956
Ik ga niet liegen...
520
00:24:17,957 --> 00:24:19,207
Paige is behoorlijk strak opgewonden.
521
00:24:19,208 --> 00:24:20,667
Maar nee,
dit is haar eerste aanval.
522
00:24:20,668 --> 00:24:22,377
Ik doe groepssessies.
523
00:24:22,378 --> 00:24:24,003
O nee.
524
00:24:24,004 --> 00:24:27,591
Ik wil jou en je jukbeenderen
niet in de buurt van mijn dochters.
525
00:24:33,514 --> 00:24:36,266
Wij zijn ons centrum kwijt
als gezin.
526
00:24:37,851 --> 00:24:40,354
En ik moet eerlijk zijn
dat, eh,
527
00:24:40,479 --> 00:24:44,400
we hebben een redelijk gezegend leven gehad
het leven tot nu toe, dus...
528
00:24:45,609 --> 00:24:47,235
...de tegenstelling...
529
00:24:47,236 --> 00:24:51,572
De mijne is geen familie
ontworpen om tragedies te weerstaan.
530
00:24:51,573 --> 00:24:55,077
In werkelijkheid,
het is precies het tegenovergestelde.
531
00:24:56,245 --> 00:24:58,580
Herdenkingsdienst
is deze avond.
532
00:24:58,706 --> 00:25:01,083
- Hoe denk je daarover?
- Eh...
533
00:25:01,959 --> 00:25:03,626
Ik weet het niet.
534
00:25:03,627 --> 00:25:07,214
Het was niet mijn idee.
535
00:25:07,339 --> 00:25:08,923
Dus...
536
00:25:08,924 --> 00:25:10,425
Hoe voel je je erover?
537
00:25:10,426 --> 00:25:12,219
Hoe voel ik mij?
538
00:25:12,344 --> 00:25:13,846
Eh...
539
00:25:14,930 --> 00:25:18,266
Een stel collega's
zal in mijn woonkamer staan
540
00:25:18,267 --> 00:25:21,561
en probeer mij te overtuigen
hoe dicht ze bij hem waren
541
00:25:21,562 --> 00:25:23,438
en hoeveel
ze zullen hem missen,
542
00:25:23,439 --> 00:25:27,108
en ik zal geen flauw idee hebben
wie van die mensen zijn.
543
00:25:27,109 --> 00:25:29,861
En dan zullen ze zeggen: "Oh, als
Als je iets nodig hebt, bel dan gewoon."
544
00:25:29,862 --> 00:25:31,529
Niet dat ik hun nummer heb.
545
00:25:31,530 --> 00:25:34,282
En...
ze zullen het niet aanbieden.
546
00:25:34,283 --> 00:25:38,579
Ja, maar hoe voel je je?
erover?
547
00:25:40,122 --> 00:25:41,497
Hoe denk je dat ik me voel?
548
00:25:41,498 --> 00:25:42,791
Ik weet het niet.
549
00:25:42,916 --> 00:25:44,418
- Daarom vroeg ik het.
- Oh.
550
00:25:44,543 --> 00:25:47,421
Grote hersendokter van Harvard
weet iets niet.
551
00:25:48,255 --> 00:25:49,631
Je moet het mij vertellen.
552
00:25:51,133 --> 00:25:52,633
- Heb je het nodig?
- Nee.
553
00:25:52,634 --> 00:25:54,303
Je hebt het nodig.
554
00:25:57,014 --> 00:25:58,473
Neuk je.
555
00:25:58,474 --> 00:26:00,100
Hoe voel je je, Stacy?
556
00:26:00,225 --> 00:26:01,976
Neuk je!
557
00:26:01,977 --> 00:26:03,145
Dat zei je al.
558
00:26:03,270 --> 00:26:04,646
Oké, nou, ik zeg het nog een keer.
559
00:26:04,772 --> 00:26:06,606
Neuk je!
560
00:26:06,607 --> 00:26:08,484
Hoe voelt het voor jou,
Stacy?
561
00:26:17,034 --> 00:26:19,119
Ik ben doodsbang.
562
00:26:22,790 --> 00:26:26,751
Het is bijna voorbij
en iedereen neemt afscheid,
563
00:26:26,752 --> 00:26:28,836
en dan verder met hun leven.
564
00:26:28,837 --> 00:26:31,047
Iedereen behalve ik.
565
00:26:31,048 --> 00:26:34,342
En ik kan nooit afscheid nemen
omdat hij...
566
00:26:34,343 --> 00:26:37,805
zat daar vast, en...
567
00:26:40,390 --> 00:26:43,017
Vroeger maakten we grapjes
erover. Wij zouden grapjes maken.
568
00:26:43,018 --> 00:26:45,896
Wij zouden er grapjes over maken...
569
00:26:47,314 --> 00:26:51,527
...rolstoelraces
in het verpleeghuis en...
570
00:26:54,947 --> 00:26:56,697
ik...
571
00:26:56,698 --> 00:27:00,369
Ik dacht alleen maar: toen was het zover
onze tijd zouden we...
572
00:27:02,663 --> 00:27:04,580
...ik weet het niet,
naast elkaar oprollen
573
00:27:04,581 --> 00:27:07,334
en sluit onze ogen en...
574
00:27:08,127 --> 00:27:09,502
...dat zou het zijn.
575
00:27:14,341 --> 00:27:15,883
En nu is hij weg.
576
00:27:15,884 --> 00:27:18,594
En hij is weg... ja,
hij is weg. Ja, hij is weg.
577
00:27:18,595 --> 00:27:20,389
En jij bent hier.
578
00:27:21,181 --> 00:27:22,598
En je bent gezond.
579
00:27:22,599 --> 00:27:24,518
En je hebt een leven
nog te leven,
580
00:27:24,643 --> 00:27:27,228
en dat was niet het plan.
581
00:27:27,229 --> 00:27:28,896
Nee.
582
00:27:28,897 --> 00:27:31,900
Het was tegengesteld aan het plan.
583
00:27:32,025 --> 00:27:33,568
En je bent bang.
584
00:27:33,569 --> 00:27:35,611
Ja, heel.
585
00:27:35,612 --> 00:27:37,572
Ja. En eenzaam.
586
00:27:37,573 --> 00:27:41,076
Al. Het is pas geweest
een week, en...
587
00:27:41,201 --> 00:27:43,786
Ik voel me zo verdomd alleen.
588
00:27:43,787 --> 00:27:49,042
Ik heb me nog nooit zo alleen gevoeld.
589
00:27:52,921 --> 00:27:54,213
Ik zou dit niet moeten doen.
590
00:27:54,214 --> 00:27:56,591
Het is ongelooflijk ongepast,
591
00:27:56,592 --> 00:27:59,594
maar dat gold ook voor het dubbele schot
van tequila.
592
00:27:59,595 --> 00:28:01,762
En het is wat je nodig hebt.
593
00:28:01,763 --> 00:28:04,099
Je moet het weten
je bent niet de enige.
594
00:28:04,975 --> 00:28:07,101
Hoeveel vrouwen
heb je die lijn in de zak?
595
00:28:07,102 --> 00:28:10,980
Ik bedoel, dat ben jij
zo'n vreselijke therapeut.
596
00:28:10,981 --> 00:28:12,441
Ik weet.
597
00:28:14,109 --> 00:28:16,278
♪ langzame, sombere muziek ♪
598
00:28:23,911 --> 00:28:25,661
Ik mis hem gewoon.
599
00:28:25,662 --> 00:28:29,957
Ik mis hem gewoon
zo verdomd veel!
600
00:28:29,958 --> 00:28:33,128
Van alles wat ik heb gehoord,
dat zou je moeten doen.
601
00:28:35,756 --> 00:28:38,049
Wat? Wat,
doe jij aan CrossFit? Is...
602
00:28:38,050 --> 00:28:41,010
Nou, ik-ik leid
een gymnastiekles.
603
00:28:41,011 --> 00:28:43,054
- Natuurlijk wel.
- Ja.
604
00:28:47,100 --> 00:28:49,144
Kom jij naar de herdenking?
605
00:28:49,978 --> 00:28:52,105
Ja, als je dat wilt.
606
00:28:52,231 --> 00:28:53,606
Neem gerust een datum mee,
607
00:28:53,607 --> 00:28:55,650
of je kunt doorslaan
alle vrouwen daar,
608
00:28:55,651 --> 00:28:58,737
dat is waarschijnlijk
wat je toch gaat doen.
609
00:28:59,696 --> 00:29:01,864
♪ sfeervolle muziek ♪
610
00:29:32,521 --> 00:29:34,815
Jullie meiden zien er prachtig uit.
611
00:29:34,940 --> 00:29:36,692
- Hallo, Jef.
- Avond, Paige.
612
00:29:36,817 --> 00:29:39,568
- Hoe gaat het, Abby?
- Gewoon perzikachtig, Russell.
613
00:29:39,569 --> 00:29:41,363
- Goededag?
- Beter dan die van je vrouw.
614
00:29:41,488 --> 00:29:42,947
Maar dat zegt niet zoveel.
615
00:29:42,948 --> 00:29:44,991
Wacht, waarom?
616
00:29:44,992 --> 00:29:46,367
Wat was er mis?
met jouw dag, Paige?
617
00:29:46,368 --> 00:29:47,827
Niets.
618
00:29:47,828 --> 00:29:50,121
- Stil.
- Weet je wat ze zeggen, Paige?
619
00:29:50,122 --> 00:29:51,330
Er kan geen vertrouwen zijn
met geheimen.
620
00:29:51,331 --> 00:29:52,665
Wat betekent dat?
621
00:29:52,666 --> 00:29:54,500
Wil je mij
om het je uit te leggen?
622
00:29:54,501 --> 00:29:55,836
Als je wilt dat ik het begrijp.
623
00:29:55,961 --> 00:29:58,672
Wanneer er kosten in rekening worden gebracht
wegens wanordelijk gedrag
624
00:29:58,797 --> 00:30:02,508
en ontslagen van uw baan
voor het slaan van je collega,
625
00:30:02,509 --> 00:30:03,552
dat zou je waarschijnlijk moeten doen
626
00:30:03,677 --> 00:30:05,387
- Vertel het uw man.
- Wacht,
627
00:30:05,512 --> 00:30:07,513
"in elkaar geslagen en ontslagen" wat?
Honing? Wat?
628
00:30:07,514 --> 00:30:09,390
- Ik haat je verdomd.
- Wacht, mama,
629
00:30:09,391 --> 00:30:11,892
- We moeten papa ophalen.
- Neuken.
630
00:30:11,893 --> 00:30:13,394
- Mama.
- Mama.
631
00:30:13,395 --> 00:30:15,689
Jeff, kun je opnemen?
Dallas in zijn appartement?
632
00:30:15,814 --> 00:30:17,857
- Begrepen.
- Dus daarom ben je er
633
00:30:17,858 --> 00:30:19,900
zo'n "tot volgende dinsdag."
634
00:30:19,901 --> 00:30:20,943
Hé, Paige,
635
00:30:20,944 --> 00:30:22,194
kunnen we teruggaan naar het gedeelte
636
00:30:22,195 --> 00:30:23,738
waar je ontslagen bent vanwege...
637
00:30:23,739 --> 00:30:25,156
- wat precies?
- Het is...
638
00:30:25,157 --> 00:30:26,907
- dus geen probleem.
- Nou, als ik dat had gedaan
639
00:30:26,908 --> 00:30:29,118
een stuiver voor elke keer
Ik lag op de motorkap
640
00:30:29,119 --> 00:30:30,412
- van een politieauto...
- Verwijder "ploeg"
641
00:30:30,537 --> 00:30:32,663
uit die zin,
en je zou behoorlijk rijk zijn.
642
00:30:32,664 --> 00:30:34,540
Waar hebben jullie het over?
643
00:30:34,541 --> 00:30:36,167
Het wordt een lange reis.
644
00:30:47,637 --> 00:30:49,806
Pardon.
645
00:30:54,102 --> 00:30:56,396
- Hé, lieverd.
- Hallo, papa.
646
00:30:57,189 --> 00:30:58,440
Die jurk ziet er mooi uit, Bridge.
647
00:30:58,565 --> 00:31:00,941
Omdat ‘heet’ het doel is
voor onze 15-jarige
648
00:31:00,942 --> 00:31:02,777
bij haar opa
herdenkingsdienst.
649
00:31:02,778 --> 00:31:05,196
Het ziet er goed uit.
650
00:31:05,197 --> 00:31:06,655
Ik zeg alleen maar dat het er goed uitziet.
651
00:31:06,656 --> 00:31:08,115
Dank je, papa.
652
00:31:08,116 --> 00:31:09,785
Is dat Alexander McQueen?
653
00:31:09,910 --> 00:31:11,911
- Hoe wist je dat?
- Ik was bij hun show.
654
00:31:11,912 --> 00:31:13,329
God, geef mij de kracht.
655
00:31:13,330 --> 00:31:15,289
Zou jij
rij alsjeblieft veel,
656
00:31:15,290 --> 00:31:16,583
veel sneller?
657
00:31:16,708 --> 00:31:19,461
♪ "Clair de lune"
door Claude Debussy met ♪
658
00:31:43,235 --> 00:31:44,611
Ik wist niet dat Carbone catering verzorgde.
659
00:31:44,736 --> 00:31:46,445
Ja.
660
00:31:46,446 --> 00:31:48,030
Did you know there's, like,
acht van hen?
661
00:31:48,031 --> 00:31:49,950
- Het is nu een verdomde ketting.
- Mm.
662
00:31:50,075 --> 00:31:51,826
Er is er zelfs één in Vegas.
663
00:31:51,827 --> 00:31:54,203
Het is alsof Goodfellas
was een restaurant.
664
00:31:54,204 --> 00:31:55,955
Je sterft maar één keer,
heb tenminste il Buco
665
00:31:55,956 --> 00:31:58,542
- doe de catering, toch?
- Amen daarvoor.
666
00:32:04,631 --> 00:32:06,967
Wilt u mij excuseren?
667
00:32:15,183 --> 00:32:16,725
Jullie zien er allemaal prachtig uit.
668
00:32:16,726 --> 00:32:18,144
- Wie is hier?
- Het grootste deel van Wall Street
669
00:32:18,145 --> 00:32:20,522
en een flink stuk Long Island.
670
00:32:20,647 --> 00:32:22,189
Oh, godzijdank is er een bar.
671
00:32:22,190 --> 00:32:23,691
Twee.
672
00:32:23,692 --> 00:32:26,861
Is er dus sprake van een structuur?
op dit ding, of toespraken?
673
00:32:26,862 --> 00:32:29,739
Je moeder wilde gewoon mensen
om hem te verzamelen en te gedenken.
674
00:32:31,158 --> 00:32:34,118
Eva. Pardon.
675
00:32:34,119 --> 00:32:37,747
Want dat is wat
mensen over praten.
676
00:32:38,665 --> 00:32:42,126
Nou meiden, welkom
naar je eerste cocktailparty.
677
00:32:42,127 --> 00:32:44,712
Houd ze goed in de gaten.
678
00:32:44,713 --> 00:32:47,256
- Waar ga je heen?
- Ik ga wat drinken,
679
00:32:47,257 --> 00:32:49,176
en dan
Ik ga mijn moeder vinden.
680
00:32:53,513 --> 00:32:55,724
Wat moeten we doen?
681
00:32:56,558 --> 00:32:58,185
Wil je gaan
het eten bekijken?
682
00:32:58,310 --> 00:33:00,270
Zeker.
683
00:33:08,862 --> 00:33:10,905
Ik haat deze dingen.
684
00:33:10,906 --> 00:33:12,114
Ja.
685
00:33:12,115 --> 00:33:13,908
Hoe gaat het met de wereld
van private equity?
686
00:33:13,909 --> 00:33:17,411
Nou, weet je, veel, uh,
unieke kansen.
687
00:33:17,412 --> 00:33:18,579
- Mm.
- Met de...
688
00:33:18,580 --> 00:33:20,247
met de hogere rentetarieven.
689
00:33:20,248 --> 00:33:22,791
Veel unieke toneelstukken in,
eh, gastvrijheid.
690
00:33:22,792 --> 00:33:24,710
Ervaringsgerichte gastvrijheid.
691
00:33:24,711 --> 00:33:27,254
Het is een zeer snelgroeiende markt.
692
00:33:27,255 --> 00:33:28,714
Oh.
693
00:33:28,715 --> 00:33:30,258
Hoe zit het met, eh...
694
00:33:31,051 --> 00:33:32,968
- Hoe gaat het, eh...
- Muziek.
695
00:33:32,969 --> 00:33:34,763
Rechts. Muziek.
696
00:33:35,555 --> 00:33:36,972
Eh, hoe is dat?
697
00:33:36,973 --> 00:33:38,767
Ik doe mijn ding, weet je.
698
00:33:38,892 --> 00:33:40,602
- Aan wat nieuwe dingen werken.
- Geweldig.
699
00:33:41,478 --> 00:33:42,938
Zoals, eh, zoals wat?
700
00:33:44,564 --> 00:33:46,066
Leuk vinden...
701
00:33:46,858 --> 00:33:48,067
...liedjes schrijven?
702
00:33:48,068 --> 00:33:50,027
- Ja.
- Ja.
703
00:33:50,028 --> 00:33:52,280
- Ja. Werken aan een aantal nummers.
- Ja. Geweldig.
704
00:33:52,405 --> 00:33:53,949
- Even teruggaan naar mijn roots.
- Oh.
705
00:33:54,074 --> 00:33:55,450
Ja, dat is goed.
706
00:33:56,451 --> 00:33:59,120
En wat zijn jouw roots?
707
00:34:00,664 --> 00:34:02,249
Ik ga een biertje pakken.
708
00:34:02,374 --> 00:34:04,208
- Oké, ja.
- Wil je iets?
709
00:34:04,209 --> 00:34:06,126
- Nee. Ik-ik zal, uh...
- Ja.
710
00:34:06,127 --> 00:34:07,253
...houd het fort vast.
711
00:34:13,760 --> 00:34:15,094
Waar heb je zin in?
712
00:34:15,095 --> 00:34:16,429
Twee Percocets en een warm bad.
713
00:34:16,555 --> 00:34:19,473
Nee? Oké. Eh...
714
00:34:19,474 --> 00:34:21,183
Ik neem genoegen met een wodka-gimlet.
715
00:34:21,184 --> 00:34:22,811
Wodka-gimlet komt eraan.
716
00:34:25,855 --> 00:34:28,649
Weet je, het zou duren
echte ballen om hier op mij te slaan.
717
00:34:28,650 --> 00:34:30,819
Ik vermoed dat jij Abby bent.
718
00:34:31,611 --> 00:34:33,153
Dat is een goede gok.
719
00:34:33,154 --> 00:34:35,281
Leg het nu uit.
720
00:34:35,282 --> 00:34:37,659
Nou, toen je binnenkwam,
je keek niet om je heen
721
00:34:37,784 --> 00:34:39,160
Omdat je hier eerder bent geweest.
722
00:34:39,286 --> 00:34:41,745
Je kwam met je kinderen.
723
00:34:41,746 --> 00:34:43,665
Bridgett en Macy, geloof ik?
724
00:34:43,790 --> 00:34:46,418
De gele tornado
is je zus.
725
00:34:47,544 --> 00:34:51,005
Bovendien ben jij de enige persoon
wie verschijnt
726
00:34:51,006 --> 00:34:53,133
iemand verloren te hebben.
727
00:34:54,801 --> 00:34:56,885
Jij bent de fuckboy-therapeut.
728
00:34:59,306 --> 00:35:01,808
En ze zeggen
houding is niet genetisch.
729
00:35:01,933 --> 00:35:03,267
Doen ze?
730
00:35:03,268 --> 00:35:05,604
En ben jij dat niet?
een deel van de ‘zij’ die dat zeggen?
731
00:35:06,354 --> 00:35:08,189
Heb je mijn moeder gezien?
732
00:35:09,024 --> 00:35:10,358
Moet nog verschijnen.
733
00:35:12,027 --> 00:35:13,862
Ik heb het nodig
Nog eentje, alsjeblieft.
734
00:35:13,987 --> 00:35:16,197
Er komen twee kieuwen aan.
735
00:35:24,414 --> 00:35:26,415
Hoe is het daarbuiten?
736
00:35:26,416 --> 00:35:28,375
Je zou het kunnen vergissen
voor een verjaardagsfeestje
737
00:35:28,376 --> 00:35:30,544
als dat niet het geval was
het chiclet van zijn gezicht
738
00:35:30,545 --> 00:35:32,421
en alle bloemen.
739
00:35:32,422 --> 00:35:33,506
Mm-hmm.
740
00:35:35,800 --> 00:35:37,217
Je therapeut ontmoet.
741
00:35:37,218 --> 00:35:39,386
Hm.
742
00:35:39,387 --> 00:35:43,265
Hij is griezelig goed in zijn werk.
743
00:35:43,266 --> 00:35:44,808
Het zou tegen de wet moeten zijn
voor therapeuten
744
00:35:44,809 --> 00:35:46,728
knap en hetero zijn.
745
00:35:51,775 --> 00:35:53,484
Kun je hem vragen hier binnen te komen?
746
00:35:53,485 --> 00:35:55,402
Ik ben, eh...
747
00:35:55,403 --> 00:35:59,532
een beetje begeleiding nodig
op de vlucht.
748
00:36:00,408 --> 00:36:01,743
Oké.
749
00:36:19,719 --> 00:36:21,595
Uw aanwezigheid wordt gevraagd.
750
00:36:21,596 --> 00:36:22,931
Hm.
751
00:36:23,723 --> 00:36:24,890
Heeft ze koude voeten?
752
00:36:24,891 --> 00:36:26,810
Zoiets.
753
00:36:39,447 --> 00:36:41,115
Is dit een primeur voor jou?
754
00:36:41,116 --> 00:36:43,867
Ik heb bijna geen primeurs meer
met mijn patiënten.
755
00:36:43,868 --> 00:36:46,329
Dat vermoedde ik
vanaf het begin.
756
00:36:56,256 --> 00:36:58,925
Wil je daar niet heen?
757
00:36:59,050 --> 00:37:01,010
Ik niet.
758
00:37:02,345 --> 00:37:04,139
Nou, goed nieuws is,
je bent een volwassen vrouw.
759
00:37:04,264 --> 00:37:07,766
Ja, ik ben... daar ben ik me van bewust.
760
00:37:07,767 --> 00:37:12,439
Wat ik probeer te berekenen...
761
00:37:13,606 --> 00:37:16,484
...zijn de gevolgen.
762
00:37:17,861 --> 00:37:22,197
Is er iemand in die kamer?
Wiens troost heb je nodig?
763
00:37:22,198 --> 00:37:23,491
Nee.
764
00:37:24,451 --> 00:37:27,412
Is er iemand in die kamer?
wie heeft er troost van jou nodig?
765
00:37:29,831 --> 00:37:31,207
Mijn kinderen.
766
00:37:33,960 --> 00:37:35,503
Maar dat is niet waarom ze hier zijn.
767
00:37:35,628 --> 00:37:38,047
Ze zijn hier om je te ondersteunen.
768
00:37:39,132 --> 00:37:40,508
Je bent een meelevende,
769
00:37:40,633 --> 00:37:43,677
en intelligent persoon
wie weet het antwoord
770
00:37:43,678 --> 00:37:46,139
op elke vraag
je hebt het mij gevraagd.
771
00:37:47,599 --> 00:37:49,600
Wij hebben hierover gesproken
eerder, Stacy.
772
00:37:49,601 --> 00:37:52,519
De toestemming
het is niet aan mij om te geven.
773
00:37:52,520 --> 00:37:53,979
Het is van jou.
774
00:37:53,980 --> 00:37:58,525
Als je toestemming wilt
om hier te blijven,
775
00:37:58,526 --> 00:38:00,527
het is jouw huis.
776
00:38:00,528 --> 00:38:01,988
Geef het.
777
00:38:02,113 --> 00:38:05,408
Als je toestemming wilt om te vertrekken
jouw huis totdat dit voorbij is?
778
00:38:06,993 --> 00:38:08,578
Geef het.
779
00:38:10,705 --> 00:38:12,749
Ik wil hier niet zijn.
780
00:38:13,666 --> 00:38:15,960
Wij kunnen het feest wel aan, mam.
781
00:38:17,295 --> 00:38:19,671
Nou ja, weer goed.
782
00:38:19,672 --> 00:38:21,883
Het gaat er niet om dat ik gelijk heb.
783
00:38:22,008 --> 00:38:24,677
Het gaat erom dat je jezelf vertrouwt
als je gelijk hebt.
784
00:38:27,388 --> 00:38:29,056
Zie je wat ik bedoel?
785
00:38:29,057 --> 00:38:30,600
Het is raar.
786
00:38:31,392 --> 00:38:33,394
Hij is goed.
787
00:38:39,025 --> 00:38:40,902
Houd hem uit de buurt van Bridgett.
788
00:38:41,861 --> 00:38:43,362
Ik wed dat je ze jong leuk vindt,
nietwaar,
789
00:38:43,363 --> 00:38:45,573
jij verdraaide klootzak?
790
00:38:46,407 --> 00:38:48,200
Jullie twee hebben een heel
791
00:38:48,201 --> 00:38:50,203
interessante dynamiek.
792
00:38:50,328 --> 00:38:51,787
Het geeft haar vertrouwen
793
00:38:51,788 --> 00:38:52,830
om mij te beledigen.
794
00:38:52,831 --> 00:38:54,540
Het is een patroon dat ik...
795
00:38:54,541 --> 00:38:56,584
heb er echt spijt van
waardoor ze zich kan vormen.
796
00:38:56,709 --> 00:38:59,878
Nou, ik denk niet dat die geest is
terug in de fles gaan.
797
00:38:59,879 --> 00:39:01,923
- Nee.
- Kom op.
798
00:39:02,048 --> 00:39:03,966
Ik trakteer je op een gratis drankje
799
00:39:03,967 --> 00:39:07,052
en praten over hoe waardeloos
mijn therapeut is.
800
00:39:07,053 --> 00:39:09,514
Oh. Leid de weg.
801
00:39:13,476 --> 00:39:15,018
Ga je weg?
802
00:39:15,019 --> 00:39:16,395
Proberen.
803
00:39:16,396 --> 00:39:17,564
Stacy.
804
00:39:17,689 --> 00:39:19,773
- Ik kan dit niet.
- Ik zorg voor interferentie. Gaan.
805
00:39:19,774 --> 00:39:22,110
- Ze heeft gewoon wat lucht nodig.
- Russell?
806
00:39:22,235 --> 00:39:24,737
- Dit is voor haar.
- Lelie, Lelie. Lelie.
807
00:39:25,488 --> 00:39:27,115
Ze heeft het nodig.
808
00:39:28,283 --> 00:39:30,117
Oké.
809
00:39:30,118 --> 00:39:32,078
Ik gewoon, ik...
810
00:39:34,122 --> 00:39:35,748
Ik dacht dat dit zou helpen.
811
00:39:37,333 --> 00:39:39,251
Dit is precies wat je doet.
812
00:39:39,252 --> 00:39:40,628
Ja.
813
00:39:45,133 --> 00:39:47,385
♪ langzame, sombere muziek ♪
814
00:39:53,433 --> 00:39:54,558
Een ritje nodig,
815
00:39:54,559 --> 00:39:55,767
- Mevrouw Clyburn?
- Nee.
816
00:39:55,768 --> 00:39:57,478
Eh, nee, het gaat goed met mij.
817
00:40:11,326 --> 00:40:12,660
Eh, waarheen?
818
00:40:12,785 --> 00:40:15,454
Ik weet het niet. Gewoon rijden.
819
00:40:15,455 --> 00:40:16,831
Een bestemming nodig.
820
00:40:16,956 --> 00:40:20,335
Zuiden. Ga gewoon naar het zuiden.
821
00:40:32,347 --> 00:40:34,056
Ben je bij je vader aangekomen?
822
00:40:34,057 --> 00:40:35,682
Ja. Papa zei dat hij mij mee zou nemen
823
00:40:35,683 --> 00:40:37,684
morgen naar ballet.
824
00:40:37,685 --> 00:40:40,646
Dat deed hij? Oké.
825
00:40:40,647 --> 00:40:42,731
Eh, nou, ik zal het hem vertellen
dat ik langs kom
826
00:40:42,732 --> 00:40:44,274
en pak Macy als eerste.
827
00:40:44,275 --> 00:40:46,027
Nou, zei hij
hij zal haar naar gymnastiek brengen
828
00:40:46,152 --> 00:40:47,569
en kom dan terug voor mij.
829
00:40:47,570 --> 00:40:49,154
Hij heeft het al uitgewerkt
met Jef.
830
00:40:49,155 --> 00:40:51,074
Ben ik in de verdomde
Schemerzone?
831
00:40:51,991 --> 00:40:54,702
Oké. Nou, laat het me weten
als er iets opduikt.
832
00:40:54,827 --> 00:40:57,245
- Ik hou van je, mam.
- Ik hou van je, Bridget.
833
00:40:57,246 --> 00:40:59,582
- Ik hou van je, Mace.
- Ik hou van je.
834
00:41:00,708 --> 00:41:03,377
Waren ze bezig met het verrijken van de drankjes?
met ambitie vanavond?
835
00:41:05,046 --> 00:41:06,422
Heb je het van mama gehoord?
836
00:41:10,051 --> 00:41:11,886
Geen woord.
837
00:41:19,102 --> 00:41:21,436
- Is ze teruggekomen?
- Als ze dat deed,
838
00:41:21,437 --> 00:41:23,022
ze veranderde van vorm.
839
00:41:35,326 --> 00:41:36,869
Mama?
840
00:41:45,628 --> 00:41:47,255
Mama?
841
00:42:00,768 --> 00:42:02,978
- Ze heeft het achtergelaten.
- Nou, ze is...
842
00:42:02,979 --> 00:42:04,771
Weet je, waarschijnlijk ging
naar een kroeg misschien,
843
00:42:04,772 --> 00:42:06,231
- of een koffieshop?
- Het is elf uur 's avonds.
844
00:42:06,232 --> 00:42:08,108
Er is niets open
in dit deel van de stad.
845
00:42:08,109 --> 00:42:10,278
Ze is aan het navigeren
45 jaar New York City.
846
00:42:10,403 --> 00:42:12,946
- Ik weet het zeker--
- Nee, Russell, dat heeft ze niet.
847
00:42:12,947 --> 00:42:16,825
Ze liep naar buiten, geen telefoon,
heb de auto niet alleen genomen.
848
00:42:16,826 --> 00:42:18,953
♪ langzame, gespannen muziek ♪
849
00:42:19,912 --> 00:42:22,415
Oké, ik loop even rond.
Ik zal kijken wat er open is.
850
00:42:29,005 --> 00:42:30,882
Wat doen we?
851
00:42:32,592 --> 00:42:34,385
Wij wachten.
852
00:43:04,373 --> 00:43:05,957
Ik liep vanaf 101st
853
00:43:05,958 --> 00:43:09,669
naar 60th, nam een taxi naar het centrum,
gecontroleerde hotels.
854
00:43:09,670 --> 00:43:10,921
Wat de fuck?
855
00:43:10,922 --> 00:43:13,091
Denk je dat er iets is gebeurd?
856
00:43:19,555 --> 00:43:20,847
Ja.
857
00:43:20,848 --> 00:43:24,435
Ik moet een dossier indienen
een aangifte van vermiste personen.
858
00:43:26,437 --> 00:43:28,147
Mijn moeder.
859
00:43:29,148 --> 00:43:33,361
Stacy Anne Clyburn.
860
00:43:34,987 --> 00:43:36,238
Mm-hmm.
861
00:43:36,239 --> 00:43:38,574
♪ langzame, serene muziek ♪
862
00:43:52,547 --> 00:43:53,923
Waar zijn jullie allemaal uitgekomen?
863
00:44:02,265 --> 00:44:03,932
Ho, ho, ho, ho.
864
00:44:03,933 --> 00:44:07,061
Verdomd.
865
00:44:09,021 --> 00:44:11,439
Kom hier. Kom op.
866
00:44:45,057 --> 00:44:47,393
Het zal zo zijn
een van die ochtenden.
867
00:45:09,624 --> 00:45:12,585
♪ zachte, contemplatieve muziek ♪
868
00:45:28,976 --> 00:45:30,311
Neuken.
869
00:45:40,029 --> 00:45:41,948
O, hé.
870
00:45:42,823 --> 00:45:44,283
Hoi.
871
00:45:45,952 --> 00:45:47,495
Bladeren veranderd.
872
00:45:48,371 --> 00:45:49,579
Ja, mevrouw.
873
00:45:49,580 --> 00:45:52,500
Ze zullen spoedig vallen,
volgende koudegolf.
874
00:45:54,961 --> 00:45:58,673
Onderbreek ik iets?
875
00:45:59,548 --> 00:46:01,801
Nee.
876
00:46:02,593 --> 00:46:04,971
Ik ben vanochtend vroeg opgestaan.
877
00:46:05,096 --> 00:46:07,306
Ik wilde de zonsopgang zien
en ik heb een...
878
00:46:07,431 --> 00:46:11,977
"leeuwen, tijgers en beren" zorgen
Ik loop hier alleen rond, dus...
879
00:46:11,978 --> 00:46:13,770
We hebben hier geen tijgers.
880
00:46:13,771 --> 00:46:16,398
Nog twee die de moeite waard zijn om je zorgen over te maken,
maar jij, eh...
881
00:46:16,399 --> 00:46:19,609
Je zou mij het je moeten laten leren
hoe je dat ding moet gebruiken.
882
00:46:19,610 --> 00:46:21,236
Het zal je geen goed doen
als je mist.
883
00:46:21,237 --> 00:46:23,489
Ik zal je daar op aanspreken.
884
00:46:26,158 --> 00:46:27,367
Gaat het?
885
00:46:27,368 --> 00:46:29,036
Ja.
886
00:46:29,870 --> 00:46:32,206
Ik heb dit gemist.
887
00:46:34,375 --> 00:46:37,794
Ik miste de ruimte ervan.
888
00:46:37,795 --> 00:46:39,714
De stilte.
889
00:46:44,468 --> 00:46:46,554
O God.
890
00:46:46,679 --> 00:46:48,431
ik heb nodig...
891
00:46:49,765 --> 00:46:51,726
...alles,
892
00:46:51,851 --> 00:46:54,061
van top tot teen.
893
00:46:54,186 --> 00:46:56,479
Kun je het ergens aanbevelen?
894
00:46:56,480 --> 00:46:58,898
Murdoch zal dat wel hebben
over alles wat je nodig hebt.
895
00:46:58,899 --> 00:47:00,775
- Bozeman.
- Ja, mevrouw.
896
00:47:00,776 --> 00:47:02,736
Oké.
897
00:47:02,737 --> 00:47:04,738
Goed je te zien, Cade.
898
00:47:04,739 --> 00:47:06,240
Ja, mevrouw.
899
00:47:07,033 --> 00:47:08,992
Het is ook goed om jou te zien.
900
00:47:08,993 --> 00:47:11,536
♪ pastorale muziek ♪