1
00:00:07,591 --> 00:00:09,759
♪ weemoedige muziek ♪
2
00:00:09,760 --> 00:00:10,761
Hij wilde het zijn
3
00:00:10,886 --> 00:00:12,178
hier begraven.
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
Er is een plek aangegeven op een kaart.
5
00:00:13,639 --> 00:00:14,723
Ik ken de plek.
6
00:00:15,849 --> 00:00:17,559
Ik kan me zijn gezicht niet herinneren.
7
00:00:18,268 --> 00:00:20,186
Als ik jou was,
Ik zou niet luisteren.
8
00:00:20,187 --> 00:00:21,270
Speel het.
9
00:00:22,439 --> 00:00:23,857
Jezus! Fuck, Paul!
10
00:00:23,982 --> 00:00:25,776
- Wacht even.
- Christus.
11
00:00:26,652 --> 00:00:27,778
Stacy!
12
00:00:27,903 --> 00:00:29,445
O, mijn God.
13
00:00:29,446 --> 00:00:31,740
Ik hoorde hem sterven.
14
00:00:32,407 --> 00:00:34,158
Hoe graag ik hier ook zit,
15
00:00:34,159 --> 00:00:35,993
het doet meer pijn
dan je ooit zult weten.
16
00:00:35,994 --> 00:00:37,913
Dus als je het je afvraagt
hoe ik over jou denk,
17
00:00:38,038 --> 00:00:39,705
Ik voel er genoeg voor
zit hier en neem het.
18
00:00:39,706 --> 00:00:40,916
Abby,
19
00:00:41,041 --> 00:00:42,875
als ik jou was, zou ik dat doen
20
00:00:42,876 --> 00:00:45,044
zet mijn haken
behoorlijk diep daarin.
21
00:00:45,045 --> 00:00:47,256
Ze maken het niet
nog meer mannen zoals hij.
22
00:00:52,594 --> 00:00:56,557
Ik vraag me af of je het weet
wat zou hem dit gelukkig maken.
23
00:00:57,599 --> 00:00:59,393
Het zou zijn hart vullen.
24
00:00:59,518 --> 00:01:02,312
Morgen begraven we ze.
25
00:01:05,857 --> 00:01:09,069
♪ langzame, beklijvende muziek ♪
26
00:01:33,844 --> 00:01:36,013
♪ muziek zwelt aan ♪
27
00:02:32,069 --> 00:02:34,236
Dat is daar een elandenpad.
28
00:02:34,237 --> 00:02:35,280
Oh.
29
00:02:35,405 --> 00:02:38,074
Oh.
Kijk, er is er nog één.
30
00:02:38,075 --> 00:02:40,535
Nee, dat is een eland.
31
00:02:41,328 --> 00:02:42,787
Hoe kun je het verschil zien?
32
00:02:44,081 --> 00:02:46,833
Als je er genoeg tijd aan besteedt
volgen, je weet het gewoon.
33
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
Ah.
34
00:02:50,587 --> 00:02:54,758
Heeft u vragen?
over vandaag?
35
00:02:55,634 --> 00:02:56,593
Zoals wat?
36
00:02:56,718 --> 00:02:57,803
Ik weet het niet.
37
00:02:57,928 --> 00:02:59,095
Ik vraag het je.
38
00:02:59,096 --> 00:03:01,847
Nou, je gaat ze begraven.
39
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
Wij zijn, mm-hmm.
40
00:03:03,684 --> 00:03:05,851
Wat gebeurt er dan?
41
00:03:05,852 --> 00:03:07,645
Eh, dan
42
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
ze keren terug naar het land.
43
00:03:11,316 --> 00:03:13,485
En hun lichamen worden...
44
00:03:13,610 --> 00:03:15,277
een deel ervan,
45
00:03:15,278 --> 00:03:18,406
eh, en hun zielen ook,
46
00:03:18,407 --> 00:03:19,241
Ik denk het.
47
00:03:19,366 --> 00:03:21,201
Gaan ze niet naar de hemel?
48
00:03:21,993 --> 00:03:24,621
Ik denk dat dit hun hemel is.
49
00:03:25,872 --> 00:03:27,708
De hemel is...
50
00:03:28,875 --> 00:03:30,543
O, hoe moet ik dit uitleggen?
51
00:03:30,544 --> 00:03:31,503
- Eh...
- Zegt onze leraar
52
00:03:31,628 --> 00:03:33,212
er is geen hemel.
53
00:03:33,213 --> 00:03:34,965
Weet je, ik weet niet of je dat hebt gedaan
heb dit al bedacht,
54
00:03:35,090 --> 00:03:37,217
maar geloof niet alles
zegt je leraar.
55
00:03:38,051 --> 00:03:39,469
De hemel is
56
00:03:39,594 --> 00:03:43,472
jouw... perfecte plek.
57
00:03:43,473 --> 00:03:45,433
Voor sommigen is dat zo
58
00:03:45,434 --> 00:03:48,227
ijs oceanen
en marshmallowbergen.
59
00:03:48,228 --> 00:03:50,312
En...
60
00:03:50,313 --> 00:03:53,817
anderen, het zijn deze bergen.
61
00:03:54,693 --> 00:03:56,153
Is dat logisch?
62
00:03:57,237 --> 00:03:59,489
En opa's hemel is hier.
63
00:04:00,741 --> 00:04:02,616
Ik denk het wel.
64
00:04:02,617 --> 00:04:06,537
Maar als je denkt dat hij hier is, waarom?
Is iedereen zo verdrietig dat hij weg is?
65
00:04:06,538 --> 00:04:09,166
Nou, zijn hemel is niet de mijne,
66
00:04:09,291 --> 00:04:10,834
en...
67
00:04:12,085 --> 00:04:13,502
...weet je, ik kan hem niet zien
68
00:04:13,503 --> 00:04:17,006
en ik kan niet met hem praten
en ik kan hem niet knuffelen,
69
00:04:17,007 --> 00:04:20,509
en hij kan mij niet knuffelen,
en ik... ik mis dat.
70
00:04:20,510 --> 00:04:22,303
Ja.
71
00:04:22,304 --> 00:04:23,930
Ik mis het ook.
72
00:04:24,765 --> 00:04:27,266
Maar daarom hebben we herinneringen.
73
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
We kunnen al die tijden opnieuw beleven
74
00:04:29,728 --> 00:04:31,771
die we wel hadden.
75
00:04:31,772 --> 00:04:34,232
Al de gesprekken, al het gelach,
76
00:04:34,357 --> 00:04:36,233
alle knuffels, en...
77
00:04:36,234 --> 00:04:39,321
Weet je, het is net een film.
Wij kunnen...
78
00:04:40,280 --> 00:04:43,200
We kunnen het steeds opnieuw spelen
79
00:04:43,325 --> 00:04:46,368
zo vaak als we willen,
80
00:04:46,369 --> 00:04:48,370
weet je, in onze gedachten.
81
00:04:48,371 --> 00:04:49,705
Weet je wat ik bedoel?
82
00:04:49,706 --> 00:04:50,874
Ik doe.
83
00:04:51,792 --> 00:04:55,419
Toch niet hetzelfde,
als een echte knuffel.
84
00:04:55,420 --> 00:04:58,381
Nee, het is niet hetzelfde.
85
00:05:00,550 --> 00:05:02,844
♪ sentimentele muziek ♪
86
00:05:18,860 --> 00:05:20,362
Hier, hè?
87
00:05:21,196 --> 00:05:22,947
Ze heeft het op een kaart aangegeven.
88
00:05:22,948 --> 00:05:24,157
Oké.
89
00:05:24,282 --> 00:05:26,826
Nou, dat komen we niet
een graafmachine hier beneden.
90
00:05:26,827 --> 00:05:30,038
Misschien kun je wel een tractor krijgen
vanaf de rivier, maar...
91
00:05:30,831 --> 00:05:32,414
...niet zeker
wat goed zal dat ons doen.
92
00:05:32,415 --> 00:05:35,918
Nee, deze gaten worden gegraven
op de oude Ierse manier.
93
00:05:35,919 --> 00:05:38,254
Ja.
94
00:05:38,255 --> 00:05:40,422
Hoe gaan we dat doen
Haal de kisten hier?
95
00:05:40,423 --> 00:05:43,051
Swensons voeden zich nog steeds
van een wagen, nietwaar?
96
00:05:43,176 --> 00:05:44,719
Dat is een goed idee.
97
00:05:45,804 --> 00:05:47,556
Je wilt bellen
of naar schoppen rennen?
98
00:05:47,681 --> 00:05:49,933
Ah, jij belt, ik vlucht.
99
00:05:50,058 --> 00:05:52,519
Die van mijn ruin
ga je gewoon volgen.
100
00:05:53,270 --> 00:05:55,187
Trek dat hoofdstel af.
101
00:05:55,188 --> 00:05:56,188
Ja.
102
00:05:56,189 --> 00:05:58,400
♪ zachte muziek ♪
103
00:06:16,126 --> 00:06:17,960
Ik ben me ervan bewust.
104
00:06:17,961 --> 00:06:20,213
Ja, ik ben op de hoogte.
105
00:06:20,338 --> 00:06:22,214
We hebben een sterfgeval gehad
in de familie.
106
00:06:22,215 --> 00:06:24,550
Ik ben er vrij zeker van dat de wereld
van het meisjesvolleybal
107
00:06:24,551 --> 00:06:26,553
zal overleven
de week zonder haar.
108
00:06:27,429 --> 00:06:29,054
Ja, je hebt gelijk.
109
00:06:29,055 --> 00:06:30,974
Ik ben niet aan het factoriseren
hoe dit iemand anders beïnvloedt
110
00:06:31,099 --> 00:06:32,808
zelfs een beetje.
111
00:06:32,809 --> 00:06:34,477
Verdomde school.
112
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
Komt dit goed?
113
00:06:37,856 --> 00:06:40,400
Het zal te doen zijn,
lieverd, het is alles wat je hebt.
114
00:06:41,318 --> 00:06:42,944
Hoi.
115
00:06:45,363 --> 00:06:46,697
Wij zijn het alleen.
116
00:06:46,698 --> 00:06:49,241
Oké?
Er is niemand om beledigd te zijn.
117
00:06:49,242 --> 00:06:50,952
Wat zei school?
118
00:06:51,077 --> 00:06:53,370
Je bent vermist
een volleybaltoernooi.
119
00:06:53,371 --> 00:06:56,416
Het is oké.
120
00:06:56,541 --> 00:06:58,501
Hoi.
121
00:07:02,047 --> 00:07:03,840
Het is oké.
122
00:07:19,022 --> 00:07:20,565
- Hoi.
- Hoi.
123
00:07:27,989 --> 00:07:29,323
Waar heb je room gevonden?
124
00:07:29,324 --> 00:07:32,118
Hetzelfde winkelcentrum
waar ik de jurk vond.
125
00:07:32,911 --> 00:07:35,120
Ik moet zeggen,
Bozeman maakte indruk op mij.
126
00:07:35,121 --> 00:07:38,624
Ik had niet verwacht dat ik het zou vinden
Donna Karan in de bergen.
127
00:07:38,625 --> 00:07:40,209
Iets kleins gevonden
128
00:07:40,210 --> 00:07:41,962
- ook voor jou.
- Ja,
129
00:07:42,087 --> 00:07:43,922
Preston zou dat doen
geef mij de voorkeur in een spijkerbroek.
130
00:07:44,047 --> 00:07:46,675
Ik denk dat hij wel iets zou vinden
131
00:07:46,800 --> 00:07:48,635
overwinning daarin.
132
00:07:48,760 --> 00:07:49,970
Hij verdient
een klein zwart jurkje,
133
00:07:50,095 --> 00:07:51,846
en dat is precies
wat ik je heb.
134
00:07:51,972 --> 00:07:54,515
Zeiden de jongens
wanneer zouden ze klaar zijn?
135
00:07:54,516 --> 00:07:56,351
Ze zeiden dat ze rond het middaguur langs moesten lopen.
136
00:07:56,476 --> 00:07:58,102
Hoe gaan ze
haal ze daar weg?
137
00:07:58,103 --> 00:08:01,230
Ik heb het niet gevraagd,
en dat zeiden ze niet.
138
00:08:01,231 --> 00:08:03,066
Ze zeiden alleen dat het afgehandeld was.
139
00:08:05,026 --> 00:08:06,569
Ongeveer twee uur.
140
00:08:07,320 --> 00:08:09,405
Preston schreef een hoofdstuk over...
141
00:08:09,406 --> 00:08:12,908
tijd vertellen
vanuit de positie van de zon.
142
00:08:12,909 --> 00:08:16,746
Het is... alarmerend accuraat.
143
00:08:17,914 --> 00:08:20,083
De meisjes vroegen het mij
een vliegtuig regelen.
144
00:08:22,085 --> 00:08:23,585
Wanneer?
145
00:08:23,586 --> 00:08:24,838
Vanavond.
146
00:08:24,963 --> 00:08:26,588
Oh...
147
00:08:26,589 --> 00:08:27,756
Oké.
148
00:08:27,757 --> 00:08:29,258
Ze hebben afsluiting nodig, lieverd.
149
00:08:29,259 --> 00:08:31,176
Hier zullen ze het niet krijgen.
150
00:08:31,177 --> 00:08:34,097
Ze hebben levens,
en ze moeten ze gaan leven.
151
00:08:34,222 --> 00:08:37,224
Ik zou heel graag willen
een herdenkingsdienst plannen.
152
00:08:37,225 --> 00:08:39,518
Daar heeft hij veel vrienden voor
verdienen een manier om afscheid te nemen.
153
00:08:39,519 --> 00:08:40,686
Doet hij dat?
154
00:08:40,687 --> 00:08:43,313
Dat doet hij.
En dat weet jij.
155
00:08:43,314 --> 00:08:45,733
Wij zouden het kunnen doen
bij de Ontdekkingsclub.
156
00:08:45,734 --> 00:08:47,818
Oké, gewoon...
157
00:08:47,819 --> 00:08:49,487
Hoe zit het met het appartement?
158
00:08:49,612 --> 00:08:53,241
Laat Carbone verzorgen.
159
00:08:53,366 --> 00:08:54,783
Hij hield van die plek.
160
00:08:54,784 --> 00:08:56,828
Ik heb al gebeld.
161
00:08:56,953 --> 00:08:58,538
Vlieg jij ook terug?
162
00:09:01,958 --> 00:09:03,625
Ik heb een zeer bezorgde echtgenoot.
163
00:09:03,626 --> 00:09:06,504
Hij heeft een afstandelijk iemand overtuigd
neef van de Unabomber
164
00:09:06,629 --> 00:09:07,963
gaat mij ontvoeren
165
00:09:07,964 --> 00:09:10,717
en houd mij vast in zijn kelder
voor losgeld.
166
00:09:10,842 --> 00:09:12,968
Afhankelijk van de neef,
Ik ben niet helemaal tegen.
167
00:09:12,969 --> 00:09:14,636
- O, hou op.
- Natuurlijk, dat is mijn
168
00:09:14,637 --> 00:09:17,182
verwrongen roman
versie van ontvoering.
169
00:09:17,307 --> 00:09:19,475
Ik betwijfel of dat zo is
het zou uitkomen, Lili.
170
00:09:19,476 --> 00:09:22,061
Zo zou het uitpakken
in mijn gedachten na twee Percocets,
171
00:09:22,062 --> 00:09:23,521
dus...
172
00:09:23,646 --> 00:09:24,773
Denk je dat ik een grapje maak?
173
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
- Nee.
- Nee?
174
00:09:30,904 --> 00:09:32,781
Ik houd van je.
175
00:09:37,452 --> 00:09:38,620
Er is nergens
Dat zou ik liever zijn
176
00:09:38,745 --> 00:09:40,746
dan met jou als je mij nodig hebt.
177
00:09:40,747 --> 00:09:42,165
Ik weet.
178
00:09:45,835 --> 00:09:47,169
Ik heb een flesje Kahlúa
179
00:09:47,170 --> 00:09:49,046
als je wilt
wat lood in die koffie.
180
00:09:49,047 --> 00:09:52,050
Oh.
Nou, nu ben je aan het praten.
181
00:10:04,437 --> 00:10:07,273
♪ contemplatieve muziek ♪
182
00:10:13,029 --> 00:10:15,865
Beetje meer, meer.
183
00:10:15,990 --> 00:10:19,661
Oké.
184
00:11:03,955 --> 00:11:06,541
Natuurlijk jij
de perfecte jurk ingepakt.
185
00:11:13,256 --> 00:11:16,133
Is er een beetje
zwarte jurk boom
186
00:11:16,134 --> 00:11:19,095
bij de rivier
waar ik niet van op de hoogte ben?
187
00:11:20,263 --> 00:11:21,681
Oké, meisjes.
188
00:11:24,225 --> 00:11:25,435
En Russel.
189
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
♪ treurige muziek ♪
190
00:12:06,726 --> 00:12:09,895
- Waar zijn ze?
- Eh, ik kom eraan.
191
00:12:09,896 --> 00:12:11,564
Oké.
192
00:12:12,565 --> 00:12:13,565
Het spijt me.
193
00:12:13,566 --> 00:12:15,525
Bedankt.
194
00:12:15,526 --> 00:12:16,986
Sorry voor je verlies.
195
00:12:17,737 --> 00:12:20,615
- Sorry voor het snot.
- Nee, het is prima.
196
00:12:26,329 --> 00:12:28,998
Het spijt me meer
dan je ooit zult weten.
197
00:12:29,916 --> 00:12:30,833
Bedankt.
198
00:13:10,456 --> 00:13:12,458
Oké, jongens.
199
00:13:26,889 --> 00:13:28,308
Let op je hand.
200
00:14:21,110 --> 00:14:22,444
Mevrouw Clyburn,
201
00:14:22,445 --> 00:14:24,906
- Het spijt me heel erg voor je verlies.
- Bedankt.
202
00:14:27,116 --> 00:14:28,576
Komt er een predikant?
203
00:14:32,080 --> 00:14:33,956
Ik vergat het.
Ik-ik deed niet-- ik--
204
00:14:34,082 --> 00:14:36,084
Eh...
205
00:14:36,209 --> 00:14:38,044
deze zal zonder prediker zijn.
206
00:14:38,169 --> 00:14:39,253
Wat betekent dat?
207
00:14:39,379 --> 00:14:42,381
- Dat betekent dat we er geen hebben.
- Oh.
208
00:14:42,382 --> 00:14:46,176
Heb je iemand
om de procedure te regelen?
209
00:14:46,177 --> 00:14:47,553
Wij, eh...
210
00:14:49,055 --> 00:14:50,847
Dit is mijn eerste begrafenis hier,
211
00:14:50,848 --> 00:14:54,102
dus we zijn er een beetje mee bezig.
212
00:14:54,227 --> 00:14:57,313
Nou, dit is het
ver verwijderd van mijn eerste rodeo.
213
00:14:57,438 --> 00:15:00,440
Vind je het erg?
als ik eerst iets zeg
214
00:15:00,441 --> 00:15:02,442
en dan alles geven
een kans om te spreken?
215
00:15:02,443 --> 00:15:06,280
Ik denk niet dat mijn groep
bevat veel toespraken.
216
00:15:08,658 --> 00:15:10,325
Vind je een gebed erg?
217
00:15:10,326 --> 00:15:12,537
Ik niet.
218
00:15:22,088 --> 00:15:25,257
Heer, wij staan voor U
met zware harten.
219
00:15:25,258 --> 00:15:28,885
Met de glorie van de liefde
komt de pijn van het verlies,
220
00:15:28,886 --> 00:15:31,471
en wij kijken naar U voor troost.
221
00:15:31,472 --> 00:15:33,098
Herinner ons dat
222
00:15:33,099 --> 00:15:35,392
het is een egoïstische pijn
223
00:15:35,393 --> 00:15:38,019
omdat U het beloofd heeft
een plaats die de hemel heet
224
00:15:38,020 --> 00:15:41,774
waar wij vertrokken
koester u in de gloed van Uw genade.
225
00:15:41,899 --> 00:15:44,193
Het zijn geen mannen meer.
226
00:15:44,318 --> 00:15:45,987
Het zijn engelen
227
00:15:46,112 --> 00:15:48,155
die ons door de duisternis leidt,
228
00:15:48,156 --> 00:15:51,199
verhef ons als we zwak zijn
229
00:15:51,200 --> 00:15:53,494
en onze ziel voeden
en geesten.
230
00:15:54,328 --> 00:15:56,204
Onze pijn is een egoïstische pijn
231
00:15:56,205 --> 00:15:59,207
omdat we het niet weten
deze plek, de hemel.
232
00:15:59,208 --> 00:16:01,627
Wij vertrouwen op ons geloof
233
00:16:01,752 --> 00:16:03,378
dat het bestaat,
234
00:16:03,379 --> 00:16:05,714
en op Uw barmhartigheid
235
00:16:05,715 --> 00:16:07,467
dat het een plaats voor ons heeft
236
00:16:07,592 --> 00:16:11,304
waar wij in Uw licht mogen zitten
naast onze dierbaren
237
00:16:11,429 --> 00:16:15,224
en ken alleen maar vreugde voor altijd.
238
00:16:17,310 --> 00:16:19,020
Amen.
239
00:16:19,896 --> 00:16:22,273
Eh, als iemand iets wil zeggen.
240
00:16:23,691 --> 00:16:25,025
Stacy.
241
00:16:25,026 --> 00:16:27,737
Het is niet de eerste keer
jij hebt die toespraak gehouden.
242
00:16:28,613 --> 00:16:30,405
Nee, mevrouw.
243
00:16:30,406 --> 00:16:32,074
Het is een goede.
244
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
Wil je iets zeggen?
245
00:16:37,288 --> 00:16:41,042
Ik heb genoeg te zeggen,
maar dat ga ik vandaag niet zeggen.
246
00:16:49,842 --> 00:16:51,469
Denk dat dat het dan is.
247
00:16:53,262 --> 00:16:54,471
Eh...
248
00:16:56,224 --> 00:16:57,850
Wat gebeurt er nu?
249
00:16:58,643 --> 00:17:00,227
Wij zorgen voor alles.
250
00:17:04,440 --> 00:17:06,609
Wacht, dat is het?
Dat is-dat is het?
251
00:17:06,734 --> 00:17:08,693
Als je iets te zeggen hebt,
Zeg het dan, Paige.
252
00:17:08,694 --> 00:17:10,445
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
253
00:17:10,446 --> 00:17:12,281
Wat moet je zeggen?
254
00:17:12,406 --> 00:17:14,242
Ik denk dat dat haar punt is.
255
00:17:18,412 --> 00:17:19,580
Welke is Paul?
256
00:17:29,507 --> 00:17:32,134
Godverdomme jij
omdat je hem van ons hebt afgenomen.
257
00:17:45,398 --> 00:17:47,233
Ik houd van je.
258
00:18:00,830 --> 00:18:04,166
Iedereen heeft er mee te maken
Anders, nietwaar, jongens?
259
00:18:05,334 --> 00:18:08,296
Ik denk het niet
ze zijn er überhaupt mee bezig.
260
00:18:08,421 --> 00:18:10,589
Nog niet in ieder geval.
261
00:18:10,590 --> 00:18:12,341
Wie kan het ze kwalijk nemen?
262
00:18:17,471 --> 00:18:20,349
♪ sombere muziek ♪
263
00:18:28,274 --> 00:18:29,942
Dank je.
264
00:19:11,567 --> 00:19:15,403
Behoorlijk stiekem, proberen te hebben
een begrafenis en vertel het aan niemand.
265
00:19:15,404 --> 00:19:16,863
O, ik...
266
00:19:16,864 --> 00:19:20,575
Ik wist het niet
iedereen zou erom geven. ik--
267
00:19:20,576 --> 00:19:21,993
We laten jou de begrafenis houden.
268
00:19:21,994 --> 00:19:24,162
Ons feest zal ons niet ontzegd worden.
269
00:19:26,457 --> 00:19:27,541
Toen ze besloten
270
00:19:27,667 --> 00:19:29,000
om deze hutten te bouwen,
271
00:19:29,001 --> 00:19:30,794
ze wilden het allemaal doen
zichzelf.
272
00:19:30,795 --> 00:19:32,712
Frees het hout, lijst het in,
273
00:19:32,713 --> 00:19:34,506
ruw in de elektrische,
de hele deal.
274
00:19:34,507 --> 00:19:36,758
Kijk daar naar de onderkant.
275
00:19:36,759 --> 00:19:38,843
Ze zitten
op spoorwegverbindingen,
276
00:19:38,844 --> 00:19:40,054
en ik kon het niet achterhalen
277
00:19:40,179 --> 00:19:42,180
wat is het doel in hemelsnaam
dat zou dienen.
278
00:19:42,181 --> 00:19:44,850
En ik heb ze verteld dat dat zo zal zijn
kouder dan de duivel in de winter,
279
00:19:44,975 --> 00:19:47,644
en elk stinkdier en wasbeer
en God weet wat nog meer
280
00:19:47,645 --> 00:19:49,480
gaat een winkel opzetten
onder hen.
281
00:19:49,605 --> 00:19:52,273
Nou ja, Preston gewoon
keek mij aan en knikte.
282
00:19:52,274 --> 00:19:53,566
Ik heb geen woord gezegd.
283
00:19:53,567 --> 00:19:55,611
Ongeveer zes maanden later,
284
00:19:55,736 --> 00:19:57,446
belastingadviseur
komt bij mij langs en zegt:
285
00:19:57,571 --> 00:20:00,240
‘Heb je deze hutten gezien?
hebben ze ernaast gebouwd?"
286
00:20:00,241 --> 00:20:01,616
Ik zei dat ik dat had gedaan.
287
00:20:01,617 --> 00:20:04,036
En hij vroeg het mij
als ik ze ooit had zien bewegen.
288
00:20:04,161 --> 00:20:06,706
Ik zei: "Verplaatsen? Wat doen, wat doen
Bedoel je: bewegen?"
289
00:20:06,831 --> 00:20:10,667
Zegt belastingadviseur, toen hij het probeerde
om er een waarde aan te hechten,
290
00:20:10,668 --> 00:20:13,211
zei je man
het waren stacaravans.
291
00:20:13,212 --> 00:20:14,964
Je haalt ze op met een vorkheftruck
292
00:20:15,089 --> 00:20:16,381
en verplaats ze.
293
00:20:16,382 --> 00:20:18,717
En vroeg me of ik dat ooit zou doen
Ik heb ze mobiel gezien.
294
00:20:18,718 --> 00:20:20,094
Nou, ik vertelde hem:
295
00:20:20,219 --> 00:20:22,138
‘Nou, ja, ze halen ze op
overal."
296
00:20:23,013 --> 00:20:25,515
En als je naar de achterkant kijkt
van dat bijgebouw,
297
00:20:25,516 --> 00:20:28,309
uw man heeft banden gespijkerd
vanuit een winkelwagentje
298
00:20:28,310 --> 00:20:30,603
en zei die klootzak
was ook mobiel.
299
00:20:32,815 --> 00:20:34,858
Hij wilde niet betalen
eventuele belastingen.
300
00:20:34,859 --> 00:20:36,276
Ik vroeg me af waar die voor waren.
301
00:20:36,277 --> 00:20:39,238
Preston had altijd problemen
met autoriteit.
302
00:20:39,363 --> 00:20:41,990
Wielen op het bijgebouw.
Nog nooit zoiets gezien.
303
00:20:41,991 --> 00:20:44,200
Nee.
304
00:20:44,201 --> 00:20:47,871
Indiase taco's.
Goed spul.
305
00:20:47,872 --> 00:20:49,247
Wil je wat?
306
00:20:49,248 --> 00:20:51,292
Mm, hoe zit het?
een paar van die koekjes?
307
00:20:51,417 --> 00:20:54,002
Ah. Goede keuze.
308
00:20:54,003 --> 00:20:56,881
Ik dacht aan drie.
309
00:20:57,757 --> 00:20:59,800
Wat is je moeder
ga je daarover zeggen?
310
00:20:59,925 --> 00:21:01,302
Mijn moeder gaat niets zeggen
311
00:21:01,427 --> 00:21:03,011
want dat gaat ze niet doen
zie mij ze opeten.
312
00:21:03,012 --> 00:21:04,763
Laten we dit tussen ons houden.
313
00:21:06,098 --> 00:21:07,850
Ik denk dat dat een goed idee is.
314
00:21:07,975 --> 00:21:10,144
♪ zachte muziek ♪
315
00:21:19,820 --> 00:21:21,905
- Bedankt voor vandaag.
- Mm.
316
00:21:21,906 --> 00:21:23,865
Het betekent meer dan je weet.
317
00:21:23,866 --> 00:21:26,869
Iemand moest het voor mij doen.
Ik weet wat het betekent.
318
00:21:28,537 --> 00:21:31,081
Het spijt me dat het moest gebeuren.
319
00:21:31,874 --> 00:21:33,291
Wij vliegen vanavond weg.
320
00:21:33,292 --> 00:21:34,709
Meisjes hebben genoeg school gemist,
321
00:21:34,710 --> 00:21:36,211
en ik heb
mijn garderobe uitgeput.
322
00:21:36,212 --> 00:21:38,380
- Mm.
- Maar...
323
00:21:41,342 --> 00:21:43,051
...Ik wil graag terugkomen.
324
00:21:43,052 --> 00:21:44,803
Of...
325
00:21:44,804 --> 00:21:46,931
Durf ik je uit te nodigen naar New York?
326
00:21:47,056 --> 00:21:48,641
Nou ja, de enige manier
327
00:21:48,766 --> 00:21:51,476
Jij brengt mij naar New York
is als het zich afscheidt van de Unie
328
00:21:51,477 --> 00:21:53,229
en ik werd opgeroepen voor het leger
to take it back.
329
00:21:53,354 --> 00:21:55,230
Oké, je moet wel
ga wat makkelijker
330
00:21:55,231 --> 00:21:57,024
- in mijn stad, vriend.
- Ik ben-ik ben...
331
00:21:57,149 --> 00:21:58,191
Ik klop er niet op.
332
00:21:58,192 --> 00:21:59,568
Ik ga er gewoon niet heen.
333
00:21:59,693 --> 00:22:01,862
Redelijk.
334
00:22:01,987 --> 00:22:03,572
Dan kom ik op bezoek.
335
00:22:04,532 --> 00:22:05,657
Zeker.
336
00:22:05,658 --> 00:22:08,077
Ik meen het.
337
00:22:09,411 --> 00:22:11,080
Oké.
338
00:22:12,122 --> 00:22:13,791
Ik meen het.
339
00:22:16,585 --> 00:22:18,754
Hm.
340
00:22:20,172 --> 00:22:23,466
Ik ben hulpsheriff
die $ 52.000 per jaar verdient.
341
00:22:23,467 --> 00:22:26,887
Ik heb $12.000 op de bank,
en ik sta op het punt er zes uit te geven
342
00:22:27,012 --> 00:22:28,596
op een redelijk gemiddeld touwpaard.
343
00:22:28,597 --> 00:22:30,641
Drie avonden per week,
Ik ga hem in een trailer laden
344
00:22:30,766 --> 00:22:32,226
en sleep hem door heel Montana
345
00:22:32,351 --> 00:22:33,935
proberen terug te winnen
wat ik aan hem heb uitgegeven.
346
00:22:33,936 --> 00:22:36,021
In oktober ga ik
neem mijn jongens mee de bergen in
347
00:22:36,146 --> 00:22:38,190
voor een maand
en vul onze vriezer met elanden.
348
00:22:38,315 --> 00:22:40,400
Dat ben ik nooit
liggend op geen strand.
349
00:22:40,401 --> 00:22:42,944
Ik ga nooit naar Europa,
350
00:22:42,945 --> 00:22:45,447
of San Francisco of welke stad dan ook
groter dan Billings.
351
00:22:45,573 --> 00:22:47,908
Ooit.
352
00:22:48,033 --> 00:22:49,951
Welk deel daarvan
klinkt goed voor jou?
353
00:22:49,952 --> 00:22:52,287
- Niets ervan.
- Leid mij nu door je leven.
354
00:22:52,288 --> 00:22:53,372
Wat ga je niet veranderen?
355
00:22:53,497 --> 00:22:54,789
Ik heb het niet
dat soort obstakels.
356
00:22:54,790 --> 00:22:56,959
ik--
Leid mij er gewoon doorheen.
357
00:23:00,004 --> 00:23:02,548
Macy heeft gymnastiek
elke ochtend.
358
00:23:03,591 --> 00:23:06,301
Van daaruit ga ik naar Pilates.
Van Pilates,
359
00:23:06,302 --> 00:23:08,512
Ik ga naar mijn therapeut. Van
mijn therapeut, ik ga naar de koffie
360
00:23:08,637 --> 00:23:10,513
met mijn vriendinnen om te praten
over al dat onzinadvies
361
00:23:10,514 --> 00:23:12,307
mijn therapeut mij gaf.
362
00:23:12,308 --> 00:23:15,351
Dan pak ik Macy op en ik krijg
Bridgett en we gaan naar ballet.
363
00:23:15,352 --> 00:23:16,770
We hebben overwegingen
elke vrijdagavond.
364
00:23:16,896 --> 00:23:18,688
zaterdagochtend,
wij hebben wedstrijden.
365
00:23:18,689 --> 00:23:20,148
- Mm.
- Ik breng de meisjes naar St. Barts
366
00:23:20,149 --> 00:23:21,984
voor Kerstmis,
Italië voor de maand juli,
367
00:23:22,109 --> 00:23:24,360
waar je dol op zou zijn,
368
00:23:24,361 --> 00:23:26,572
Ik zal erop wijzen.
369
00:23:30,492 --> 00:23:32,161
Wie voedt de paarden?
370
00:23:32,995 --> 00:23:34,663
Is daar geen dienst voor?
371
00:23:34,788 --> 00:23:36,874
Moet je het elke dag doen?
372
00:23:37,750 --> 00:23:39,043
Oké.
373
00:23:39,168 --> 00:23:40,711
Oké, dat is zo
geen toekomst hierin,
374
00:23:40,836 --> 00:23:42,754
maar jij bent lang
375
00:23:42,755 --> 00:23:45,507
en vriendelijk en verdomd mooi.
376
00:23:45,633 --> 00:23:47,342
Je bent lang
en aardig en mooi.
377
00:23:47,343 --> 00:23:50,219
Oké. Kunnen we het dus gewoon eens worden
om dit samen te verpesten
378
00:23:50,220 --> 00:23:51,930
en evenveel seks hebben
379
00:23:51,931 --> 00:23:53,307
- mogelijk tot...
- Jezus.
380
00:23:53,432 --> 00:23:55,391
- totdat we niet meer kunnen?
- Ja,
381
00:23:55,392 --> 00:23:57,186
jullie stadsmeisjes
spel het maar uit, nietwaar?
382
00:23:57,311 --> 00:23:59,188
Ja, wij-wij...
wij komen ter zake.
383
00:23:59,313 --> 00:24:00,772
- Ja, dat doen we.
- Ik ga
384
00:24:00,773 --> 00:24:02,066
van de vraag wanneer
we gaan elkaar zien
385
00:24:02,191 --> 00:24:04,609
om je af te vragen wanneer
jij gaat weg. ik...
386
00:24:06,278 --> 00:24:08,364
Ik denk dat ik dat liever heb
mis je gewoon.
387
00:24:10,032 --> 00:24:12,701
- Ik ben nog niet weg.
- Je weet wat ik bedoel.
388
00:24:12,826 --> 00:24:14,870
Is dit dan een afscheid?
389
00:24:16,956 --> 00:24:18,374
Ik denk dat dit het beste is.
390
00:24:18,499 --> 00:24:20,000
O, wauw.
391
00:24:21,835 --> 00:24:24,337
Laat mij het even verduidelijken
392
00:24:24,338 --> 00:24:27,883
dat je het uitmaakt met mij
op de begrafenis van mijn vader.
393
00:24:28,008 --> 00:24:29,760
Wij zijn niet samen
uit elkaar gaan. Wij--
394
00:24:29,885 --> 00:24:31,261
Nee, nee, nee, we leken mooi
gisteren samen toen
395
00:24:31,387 --> 00:24:32,763
- Je lag bovenop mij.
- Abby, ik...
396
00:24:32,888 --> 00:24:34,973
Niet neuken
"Abby" mij nu.
397
00:24:34,974 --> 00:24:36,266
Wil je mij missen?
398
00:24:36,392 --> 00:24:38,351
Is dat wat je wilt?
399
00:24:38,352 --> 00:24:40,061
Hier is je verdomde kans.
400
00:24:40,062 --> 00:24:42,564
♪ melancholische muziek ♪
401
00:25:03,919 --> 00:25:05,546
O.
402
00:25:09,633 --> 00:25:11,427
Het is tijd om naar huis te gaan, nietwaar?
403
00:25:12,845 --> 00:25:14,930
Het is tijd geweest, schat.
404
00:25:49,256 --> 00:25:52,342
Wanneer deed
Is je vader gestorven, Russell?
405
00:25:53,761 --> 00:25:56,679
Eh, het zal zijn, uh,
zes jaar in april.
406
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
Waar is hij begraven?
407
00:25:58,057 --> 00:25:59,390
Mijn moeder heeft hem laten cremeren.
408
00:25:59,391 --> 00:26:01,267
Ja, dat was het plan
409
00:26:01,268 --> 00:26:03,478
om zijn as te verspreiden
bij ons in Montauk,
410
00:26:03,479 --> 00:26:06,774
maar... heb het nooit gedaan.
411
00:26:06,899 --> 00:26:08,358
Ik weet niet waarom.
412
00:26:08,484 --> 00:26:11,945
Hij zit dus in een pot
op onze mantel,
413
00:26:12,071 --> 00:26:15,073
wat een vreemde gewoonte is.
414
00:26:15,074 --> 00:26:17,450
As in een pot doen
415
00:26:17,451 --> 00:26:19,661
boven een open haard vol as.
416
00:26:19,787 --> 00:26:22,580
Wat mis je het meeste
417
00:26:22,581 --> 00:26:24,708
over hem?
418
00:26:27,419 --> 00:26:30,838
Hij belde mij elke maandag
en, uh, vertel me een grapje.
419
00:26:30,839 --> 00:26:33,008
- Echt?
- Mm.
420
00:26:33,842 --> 00:26:35,259
Herinner je ze nog?
421
00:26:35,260 --> 00:26:36,553
O ja.
422
00:26:36,678 --> 00:26:37,678
Vertel mij er een.
423
00:26:37,679 --> 00:26:39,056
- O, nee, nee, nee.
- Kom op.
424
00:26:39,181 --> 00:26:40,473
Eh, zij, eh...
425
00:26:40,474 --> 00:26:42,141
Ja, mijn vader had een, uh,
426
00:26:42,142 --> 00:26:44,143
nogal verwrongen gevoel voor humor.
427
00:26:44,144 --> 00:26:47,564
Ja, nou, op dit punt,
Ik ben nogal moeilijk te beledigen.
428
00:26:49,024 --> 00:26:50,024
Mm.
429
00:26:52,069 --> 00:26:53,528
Oké.
430
00:26:53,529 --> 00:26:54,988
Eh...
431
00:26:55,906 --> 00:26:57,865
Oké.
432
00:26:57,866 --> 00:27:00,369
Er zijn dus vier nonnen
rijden in een busje.
433
00:27:00,494 --> 00:27:02,746
En het busje gaat van een klif,
en ze sterven allemaal.
434
00:27:02,871 --> 00:27:05,039
- Grappig.
- Nee, nee, nee, dat is...
435
00:27:05,040 --> 00:27:07,250
Ik kom tot het verhaal.
Dit is allemaal slechts de opstelling.
436
00:27:07,251 --> 00:27:09,252
- Ja, ik heb het, ja.
- Oké.
437
00:27:09,253 --> 00:27:11,212
Ze staan dus
bij de parelwitte poorten,
438
00:27:11,213 --> 00:27:14,423
en St. Peter bekijkt ze,
en hij zegt tegen de eerste non:
439
00:27:14,424 --> 00:27:16,467
‘Dit is je laatste kans
bekennen
440
00:27:16,468 --> 00:27:18,803
voordat je binnenkomt
de poorten van de hemel,
441
00:27:18,804 --> 00:27:21,265
en uw geweten moet dat ook zijn
schoongemaakt voordat je binnenkomt."
442
00:27:21,390 --> 00:27:24,351
Dat denkt de eerste non
erover, en zij zegt:
443
00:27:24,476 --> 00:27:26,018
"Nou...
444
00:27:26,019 --> 00:27:29,105
Vroeger maakte ik sneak peeks
bij pater Riley onder de douche."
445
00:27:29,106 --> 00:27:30,399
- Mm-hmm.
- Sint-Pieter zegt:
446
00:27:30,524 --> 00:27:31,859
"Nou, dat ben je
een ondeugende, zuster.
447
00:27:31,984 --> 00:27:33,901
Was je ogen in deze kom
van wijwater
448
00:27:33,902 --> 00:27:35,279
en zeg vijf weesgegroetjes."
449
00:27:35,404 --> 00:27:37,905
Dat doet ze.
Stuurt haar naar de hemel.
450
00:27:37,906 --> 00:27:40,700
Dus hij kijkt naar de tweede non,
vraagt haar hetzelfde.
451
00:27:40,701 --> 00:27:42,952
Ze zegt: "Nou, af en toe,
452
00:27:42,953 --> 00:27:46,415
Ik zou die van pater Riley aaien
lid met mijn hand."
453
00:27:46,540 --> 00:27:49,251
St. Peter schudt alleen maar zijn hoofd,
454
00:27:49,376 --> 00:27:51,420
vertelt haar dat ze haar hand moet wassen
in de kom met wijwater,
455
00:27:51,545 --> 00:27:52,962
zeg tien Weesgegroetjes.
456
00:27:52,963 --> 00:27:55,631
Dus dat doet ze,
laat haar in de hemel.
457
00:27:55,632 --> 00:27:57,301
Nu stapt de derde non op,
458
00:27:57,426 --> 00:28:00,095
maar de vierde non grijpt haar vast,
gooit haar op de grond
459
00:28:00,220 --> 00:28:01,722
en stapt op
naar de kom met wijwater.
460
00:28:01,847 --> 00:28:04,932
St. Peter zegt: "Wat in vredesnaam
Bent u aan het doen, zuster?"
461
00:28:04,933 --> 00:28:07,602
En de non zegt: "Ik ga
spoel mijn mond uit in deze kom
462
00:28:07,603 --> 00:28:10,480
voordat die teef haar kont erin steekt
daarin."
463
00:28:14,401 --> 00:28:16,444
Ik sta gecorrigeerd, Russell.
464
00:28:16,445 --> 00:28:18,070
Ik kan nog steeds beledigd zijn.
465
00:28:18,071 --> 00:28:20,073
Dat was heel slecht gekozen.
466
00:28:20,199 --> 00:28:22,074
Het spijt me. Het was de eerste
dat kwam in mij op.
467
00:28:22,075 --> 00:28:23,952
Het spijt me zo. ik...
468
00:28:24,077 --> 00:28:27,330
- Het is verschrikkelijk.
- Gemeenschappelijke noemer
469
00:28:27,331 --> 00:28:29,207
voor hun probleem
lijkt pater Riley te zijn.
470
00:28:29,208 --> 00:28:31,960
Ja, hij is wel rondgekomen.
471
00:28:32,085 --> 00:28:34,045
Ah. Wat zit erin?
472
00:28:34,046 --> 00:28:36,632
Wodka frisdrank, rustig aan met frisdrank.
473
00:28:37,466 --> 00:28:38,591
God zegene je.
474
00:28:38,592 --> 00:28:40,259
Ik ontmoet Stefan in de sportschool
475
00:28:40,260 --> 00:28:42,511
om 9:00 uur, als je er zin in hebt.
476
00:28:42,512 --> 00:28:43,930
O ja.
477
00:28:43,931 --> 00:28:46,308
Lichaamsbeweging is precies wat ik nodig heb.
478
00:28:49,353 --> 00:28:53,315
Ik zie dat het niet goed is afgelopen
met de cowboy?
479
00:28:54,149 --> 00:28:56,068
Heeft dat er ongeveer zo uit.
480
00:28:57,653 --> 00:28:59,570
Paige is stil geweest.
481
00:28:59,571 --> 00:29:01,447
Ik denk
dit zal het moeilijkst zijn
482
00:29:01,448 --> 00:29:04,493
op haar, ben ik bang.
483
00:29:05,285 --> 00:29:07,496
- Hoe zo?
- Als je je hebt opgedragen
484
00:29:07,621 --> 00:29:11,541
je hele leven om te winnen
de aandacht van één persoon...
485
00:29:13,001 --> 00:29:15,545
...wat is uw doel
als die persoon weg is?
486
00:29:16,338 --> 00:29:18,047
De meiden gaan er goed mee om,
tenminste.
487
00:29:18,048 --> 00:29:20,925
Ja, nou, ze zijn te jong
om het verschil te weten.
488
00:29:20,926 --> 00:29:24,096
Even een cadeautje minder
met Kerstmis.
489
00:29:27,766 --> 00:29:31,352
Ik weet een uitstekende
therapeut, Stacy.
490
00:29:31,353 --> 00:29:32,896
Jij bent mijn therapeut.
491
00:29:34,022 --> 00:29:36,024
Jij bent mijn beste vriend.
492
00:29:36,149 --> 00:29:38,025
Ik ben niet in staat
van onpartijdig zijn.
493
00:29:38,026 --> 00:29:40,362
Met iemand praten
die naar de situatie kan kijken
494
00:29:40,487 --> 00:29:43,739
met duidelijkheid
en zonder enige mening--
495
00:29:43,740 --> 00:29:45,241
Wat ik nodig heb is een mening.
496
00:29:45,242 --> 00:29:48,036
Als ik het wil weten
wat het boek over de dood zegt,
497
00:29:48,161 --> 00:29:50,122
Ik koop dat verdomde boek.
498
00:29:52,541 --> 00:29:54,751
♪ doordachte muziek ♪
499
00:31:46,613 --> 00:31:49,490
Ik heb besteld
een charcuteriebord van Eataly.
500
00:31:49,491 --> 00:31:51,409
En de pizza's van Joe's?
501
00:31:51,410 --> 00:31:53,662
Een van ons denkt na
over uw cholesterol.
502
00:31:53,787 --> 00:31:55,497
Pizza's zijn voor Paul.
Het is het enige
503
00:31:55,622 --> 00:31:57,916
hij mist deze stad.
504
00:32:00,335 --> 00:32:01,545
Kijk naar jou.
505
00:32:02,337 --> 00:32:05,132
- Kijk mij aan, wat?
- Mannen zijn zulke kinderen.
506
00:32:05,257 --> 00:32:07,008
Nou, dit
zou interessant moeten zijn.
507
00:32:07,134 --> 00:32:09,802
Jij bent. Jij hebt
dezelfde blik op je gezicht
508
00:32:09,803 --> 00:32:11,429
die vervelende laarzen uittrekken
509
00:32:11,430 --> 00:32:13,514
als 11-jarige
zijn honkbalschoenen tevoorschijn haalt.
510
00:32:13,515 --> 00:32:16,309
Het is dezelfde blik
die je krijgt als Gucci een uitverkoop heeft.
511
00:32:16,435 --> 00:32:19,019
Dat is anders.
Dat ben ik, ik bespaar je geld.
512
00:32:19,020 --> 00:32:20,354
Weet je,
513
00:32:20,355 --> 00:32:22,023
dit is een bewijs
van het genetische onderscheid
514
00:32:22,149 --> 00:32:24,316
tussen mannen en vrouwen.
515
00:32:24,317 --> 00:32:26,361
Vertel me, oh, liefde van mijn leven,
516
00:32:26,486 --> 00:32:29,572
alle manieren hoe wanneer
je koopt iets in de uitverkoop,
517
00:32:29,573 --> 00:32:31,782
het bespaart mij geld.
518
00:32:31,783 --> 00:32:33,368
Ik ga dat verdomde ding kopen
wat er ook gebeurt.
519
00:32:33,493 --> 00:32:36,663
Wachten op de verkoop
is hoeveel ik van je hou.
520
00:32:38,206 --> 00:32:40,541
- Dat is bijna logisch.
- Het is volkomen logisch
521
00:32:40,542 --> 00:32:43,587
zodra u de
onvermijdelijkheid van de aankoop.
522
00:32:46,047 --> 00:32:47,590
Oké.
523
00:32:47,591 --> 00:32:49,592
Waarom doe je dat?
524
00:32:49,593 --> 00:32:51,093
Wat?
525
00:32:51,094 --> 00:32:53,095
Is jouw kleine
526
00:32:53,096 --> 00:32:56,016
berg minnares
het jaloerse type?
527
00:32:56,892 --> 00:32:58,267
Wil je het weten?
528
00:32:58,268 --> 00:33:01,228
Ik wil het weten.
Ik wil het echt weten.
529
00:33:01,229 --> 00:33:03,732
Want ik ben het een keer kwijtgeraakt.
530
00:33:03,857 --> 00:33:05,399
Viel af in de rivier.
531
00:33:05,400 --> 00:33:06,735
Ik heb er twee dagen naar gezocht.
532
00:33:06,860 --> 00:33:08,236
Ik ga niet
weer door dat gedoe.
533
00:33:08,361 --> 00:33:10,070
Dus als ik het daar neerzet,
534
00:33:10,071 --> 00:33:12,072
Ik kan het niet verliezen.
535
00:33:12,073 --> 00:33:14,409
Hm. In paniek, was jij?
536
00:33:15,535 --> 00:33:17,495
- Doodsbang.
- Mm.
537
00:33:17,496 --> 00:33:19,205
Het is leuk om te zien
Dat effect heb ik nog steeds.
538
00:33:19,206 --> 00:33:22,292
O, jongen.
Heb je dat wel eens, schatje.
539
00:33:27,672 --> 00:33:29,883
♪ peinzende muziek ♪
540
00:34:14,135 --> 00:34:16,846
O, Madison Avenue.
541
00:34:16,972 --> 00:34:19,474
Hoe kwamen ze aan de naam,
denk je?
542
00:34:21,893 --> 00:34:24,353
- Ik ging altijd uit van James Madison.
- Oh.
543
00:34:24,354 --> 00:34:25,604
- De president.
- Ja.
544
00:34:25,605 --> 00:34:27,314
Natuurlijk.
Dat zou logisch zijn.
545
00:34:27,315 --> 00:34:28,899
Ja.
546
00:34:30,277 --> 00:34:31,777
Ik veronderstel
ze noemden de Madison River
547
00:34:31,778 --> 00:34:33,446
ook na hem.
548
00:34:34,239 --> 00:34:35,824
Waar is de Madison-rivier?
549
00:34:35,949 --> 00:34:37,784
Montana.
550
00:34:39,452 --> 00:34:41,121
Waar heeft uw man tijd doorgebracht?
551
00:34:41,955 --> 00:34:43,665
Mm-hmm.
552
00:34:45,959 --> 00:34:48,044
Is dat waar hij stierf?
553
00:34:48,169 --> 00:34:50,005
Nee.
Hij stierf op een andere rivier.
554
00:34:50,130 --> 00:34:54,175
Eigenlijk niet,
hij stierf op een berg.
555
00:34:55,260 --> 00:34:57,721
Er is helemaal geen rivier bij betrokken.
556
00:35:03,685 --> 00:35:06,354
Hoe voel je je
wanneer vertel je mij dat?
557
00:35:06,479 --> 00:35:08,023
Hoe denk je dat ik me voel?
558
00:35:08,148 --> 00:35:11,567
Ik neem niet aan dat ik het weet.
Daarom vroeg ik het.
559
00:35:11,568 --> 00:35:14,237
Is dat niet jouw taak?
560
00:35:14,362 --> 00:35:16,197
Om mij te vertellen hoe ik me voel?
561
00:35:17,240 --> 00:35:19,825
Het is mijn taak om jou te helpen
begrijp hoe je je voelt.
562
00:35:19,826 --> 00:35:22,786
- Hm.
- Meer nog,
563
00:35:22,787 --> 00:35:24,706
het is mijn taak om je te helpen
begrijp het gedrag
564
00:35:24,831 --> 00:35:26,875
die deze gevoelens oproepen.
565
00:35:29,044 --> 00:35:31,212
Hm.
566
00:35:33,798 --> 00:35:38,053
En hoe zou je het omschrijven?
mijn huidige gedrag?
567
00:35:38,970 --> 00:35:40,387
Gewelddadig.
568
00:35:42,390 --> 00:35:43,724
Gewelddadig?
569
00:35:43,725 --> 00:35:45,226
Wantrouwend.
570
00:35:46,144 --> 00:35:48,270
Wat ik begrijp.
571
00:35:48,271 --> 00:35:50,231
Je kent mij niet.
572
00:35:51,441 --> 00:35:54,109
En toch ben je hier,
in theorie,
573
00:35:54,110 --> 00:35:56,571
bereid bloot te leggen
574
00:35:56,696 --> 00:35:58,822
je meest persoonlijke gedachten
575
00:35:58,823 --> 00:36:00,700
en intieme gevoelens.
576
00:36:01,534 --> 00:36:04,245
Vertrouw me in mijn interpretatie
577
00:36:04,371 --> 00:36:07,540
van die gevoelens
en gedrag...
578
00:36:09,042 --> 00:36:11,252
...om uw besluitvorming te begeleiden
in de toekomst.
579
00:36:11,378 --> 00:36:13,213
Mijn besluitvorming?
Wat...
580
00:36:13,338 --> 00:36:15,339
wat-wat beslissingen
vragen wij ons af?
581
00:36:15,340 --> 00:36:17,257
- Ik ondervraag niemand.
- Nee, jij bent degene
582
00:36:17,258 --> 00:36:19,260
wie het zei.
Mijn man stierf.
583
00:36:19,386 --> 00:36:21,970
De liefde van mijn leven,
584
00:36:21,971 --> 00:36:24,306
de vader van mijn kinderen,
585
00:36:24,307 --> 00:36:27,727
mijn centrum, mijn ziel is verdwenen.
586
00:36:29,104 --> 00:36:31,105
Als je dat toevallig hebt
587
00:36:31,106 --> 00:36:33,482
gebeurde op welke informatie dan ook
588
00:36:33,483 --> 00:36:36,820
dat zou mij kunnen helpen
bij het verzachten van het verlangen
589
00:36:36,945 --> 00:36:40,156
om mijn ogen uit te klauwen
met een verdomde lepel
590
00:36:40,281 --> 00:36:41,740
om van de pijn af te komen,
591
00:36:41,741 --> 00:36:45,286
Dat zou ik zeker waarderen.
592
00:36:46,121 --> 00:36:48,288
Maar ik heb het niet nodig
jij staart naar mij
593
00:36:48,289 --> 00:36:50,124
alsof ik een verveelde huisvrouw ben
594
00:36:50,125 --> 00:36:54,044
probeert haar affaire te rechtvaardigen
met haar verdomde tenniscoach.
595
00:36:54,045 --> 00:36:56,505
Ik ken die vrouwen,
veel van hen.
596
00:36:56,506 --> 00:36:59,634
Ik ben niet een van hen.
597
00:36:59,759 --> 00:37:01,969
ik...
598
00:37:01,970 --> 00:37:03,721
ik doe pijn.
599
00:37:03,722 --> 00:37:07,350
En ik zou graag willen
daar wat hulp bij.
600
00:37:07,475 --> 00:37:09,185
Als je kunt.
601
00:37:09,310 --> 00:37:11,479
Als je niet kunt...
602
00:37:13,148 --> 00:37:14,816
...dan vertrek ik vroeg.
603
00:37:15,942 --> 00:37:18,820
En je mag het houden
de verdomde verandering.
604
00:37:24,826 --> 00:37:26,453
Zin in een drankje?
605
00:37:29,289 --> 00:37:31,082
Ik zou er graag een willen.
606
00:37:37,714 --> 00:37:39,883
Doe dit normaal niet.
607
00:37:40,675 --> 00:37:44,512
Besteed het grootste deel van mijn tijd aan het overtuigen
mijn cliënten mogen geen zelfmedicatie gebruiken.
608
00:37:46,389 --> 00:37:47,723
Vind je whisky niet erg?
609
00:37:47,724 --> 00:37:50,769
Het kan me geen reet schelen wat het is.
610
00:38:10,789 --> 00:38:13,040
Wat je nodig hebt is dit.
611
00:38:13,041 --> 00:38:15,335
Veel hiervan.
612
00:38:15,460 --> 00:38:16,753
Niet dit.
613
00:38:16,878 --> 00:38:19,005
Veel praten.
614
00:38:19,881 --> 00:38:21,423
En schreeuwen en huilen.
615
00:38:21,424 --> 00:38:24,385
Veel, en vaak.
616
00:38:25,220 --> 00:38:26,888
En op tijd...
617
00:38:28,556 --> 00:38:30,809
...die herinneringen
zal weer dol worden.
618
00:38:31,726 --> 00:38:34,145
Het kan geen kwaad om ze terug te roepen.
619
00:38:35,146 --> 00:38:37,190
En je zult...
620
00:38:37,315 --> 00:38:38,775
lachen.
621
00:38:40,860 --> 00:38:43,279
Zul je weer liefhebben?
622
00:38:43,404 --> 00:38:45,113
Misschien.
623
00:38:45,114 --> 00:38:47,992
Ik heb geen idee
als dat iets is wat je wilt.
624
00:38:50,453 --> 00:38:52,038
Zul je ooit weer heel worden?
625
00:38:52,163 --> 00:38:55,542
Zul je voelen
zoals jij deed voordat hij stierf?
626
00:38:58,586 --> 00:38:59,963
Nee.
627
00:39:00,880 --> 00:39:02,549
Maar dat weet je.
628
00:39:03,341 --> 00:39:06,886
Maar je zult genezen
als je jezelf dat toestaat.
629
00:39:07,011 --> 00:39:10,098
Dat zul je hebben
zoveel leven om te leven
630
00:39:10,223 --> 00:39:12,475
zoals jij jezelf toestaat.
631
00:39:16,062 --> 00:39:18,273
Anders heb je er geen.
632
00:39:20,358 --> 00:39:21,985
Je zult geen leven hebben.
633
00:39:25,989 --> 00:39:28,241
Is dat logisch?
634
00:39:30,368 --> 00:39:31,911
Ja.
635
00:39:32,787 --> 00:39:34,414
Oké.
636
00:39:38,501 --> 00:39:41,044
Waarom drink je je drankje niet op?
en laat mij het hebben?
637
00:39:41,045 --> 00:39:42,629
Ernstig.
638
00:39:42,630 --> 00:39:44,966
Kom op.
Geef het je beste kans.
639
00:39:50,346 --> 00:39:53,307
Je bent een vreselijke therapeut,
weet je dat?
640
00:39:53,308 --> 00:39:56,185
Ja.
Met die zelfvoldane trui.
641
00:39:58,146 --> 00:39:59,855
Je vindt het echt leuk
'Fuck' zeggen, nietwaar?
642
00:39:59,856 --> 00:40:01,983
Ik weet.
643
00:40:02,108 --> 00:40:04,152
Ik vind het nogal...
644
00:40:05,695 --> 00:40:07,529
...bevrijdend, op dit moment.
645
00:40:07,530 --> 00:40:09,156
Goed.
646
00:40:09,157 --> 00:40:10,449
Zeg het nog eens.
647
00:40:10,450 --> 00:40:11,868
Neuk je.
648
00:40:11,993 --> 00:40:15,288
Gaan we vertrouwensdalingen doen?
volgende, jij verdomde kwakzalver?
649
00:40:17,457 --> 00:40:19,291
Het is echt een goede plek
om te beginnen. Kom op.
650
00:40:19,292 --> 00:40:21,210
Blijf maar komen.
Laten we gaan.
651
00:40:21,336 --> 00:40:22,629
- Mm?
- Ik meen het.
652
00:40:27,008 --> 00:40:29,177
Ik denk erover na.
653
00:40:29,302 --> 00:40:31,720
Ik overweeg het.
654
00:40:31,721 --> 00:40:33,472
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
655
00:40:33,473 --> 00:40:34,890
Ik ren weg,
656
00:40:34,891 --> 00:40:36,684
weglopen voor mijn problemen.
657
00:40:36,809 --> 00:40:38,977
Maar dit probleem
gaat met mij mee, dus
658
00:40:38,978 --> 00:40:41,522
Ik vlucht nergens voor.
659
00:40:43,399 --> 00:40:45,485
Zou ik mijn dochters missen?
Eh...
660
00:40:45,610 --> 00:40:48,821
Eerlijk gezegd, ik niet...
Ik weet het niet.
661
00:40:48,947 --> 00:40:51,866
En een deel van mij denkt
het zou beter voor hen zijn.
662
00:40:51,991 --> 00:40:53,993
Je weet wel, hun eigen leven leiden.
663
00:40:54,827 --> 00:40:56,829
Misschien kunnen ze met je mee verhuizen.
664
00:40:56,955 --> 00:40:58,664
Ik bedoel, zo klinkt het niet
een van hen is gebonden
665
00:40:58,665 --> 00:41:01,291
- naar de stad.
- Dat zei ik.
666
00:41:01,292 --> 00:41:03,085
Mijn oudste dochter heeft het nodig.
667
00:41:03,086 --> 00:41:04,337
ik...
668
00:41:05,088 --> 00:41:07,881
...eigenlijk bedreigd
om haar af te sluiten als ze dat niet deed.
669
00:41:07,882 --> 00:41:09,759
Dat is niet erg aardig.
670
00:41:09,884 --> 00:41:13,136
Oh, wat, leren ze sarcasme?
671
00:41:13,137 --> 00:41:15,223
zit je tegenwoordig op de therapieschool?
672
00:41:16,015 --> 00:41:18,642
Nou ja, als door "therapieschool"
je bedoelt Dartmouth,
673
00:41:18,643 --> 00:41:21,688
dan, ja,
ze hebben het daar een beetje uitgevonden.
674
00:41:26,192 --> 00:41:27,902
Denk je dat ik dat zou moeten doen?
675
00:41:30,279 --> 00:41:32,865
Het is niet mijn plek om dat te zeggen, maar...
676
00:41:34,617 --> 00:41:37,078
...denk ik
je zou het moeten overwegen,
677
00:41:37,203 --> 00:41:38,705
en ik zal je vertellen waarom.
678
00:41:38,830 --> 00:41:41,290
Omdat je actief bent
uw toekomst afwegen
679
00:41:41,416 --> 00:41:44,085
en de gevolgen
van jouw keuzes in die toekomst,
680
00:41:44,210 --> 00:41:45,794
en dat is gezond.
Dat is goed voor je ziel.
681
00:41:45,795 --> 00:41:48,880
Dus of je eigenlijk
doen is niet relevant.
682
00:41:48,881 --> 00:41:51,758
Maar dat zou je wel moeten doen
serieus overwegen.
683
00:41:51,759 --> 00:41:53,969
Je zou het moeten overwegen
684
00:41:53,970 --> 00:41:55,638
verhuizen naar Europa,
685
00:41:55,763 --> 00:41:57,140
een jaar lang reizen.
686
00:41:57,265 --> 00:41:58,766
Je hebt de financiële middelen,
687
00:41:58,891 --> 00:42:00,976
geen verantwoordelijkheden hier
het voorkomen ervan.
688
00:42:00,977 --> 00:42:04,188
Je moet alles overwegen.
689
00:42:06,107 --> 00:42:08,316
Ik wou dat ik hem had kunnen ontmoeten.
690
00:42:08,317 --> 00:42:10,318
Het moet een geweldige man zijn geweest.
691
00:42:10,319 --> 00:42:11,945
Omdat jij dat bent
een helse vrouw.
692
00:42:11,946 --> 00:42:14,448
Je weet wie je bent
en je schaamt je er niet voor.
693
00:42:14,449 --> 00:42:17,784
En dit... het geschreeuw,
en huilend en nadenkend...
694
00:42:17,785 --> 00:42:20,454
dit is wat
je zou moeten doen.
695
00:42:20,455 --> 00:42:22,289
Dit is rouwend.
696
00:42:22,290 --> 00:42:25,334
Dit is het accepteren van een
onmetelijk verlies in je leven
697
00:42:25,460 --> 00:42:28,421
en je hersens pijnigen om het te proberen
om een manier te vinden om het te overleven.
698
00:42:29,672 --> 00:42:31,299
En dat zul je ook doen.
699
00:42:34,969 --> 00:42:37,138
Dank je, Fil.
700
00:42:37,930 --> 00:42:39,807
Wauw.
Dit is geweest...
701
00:42:41,267 --> 00:42:43,018
...aangenaam louterend.
702
00:42:43,019 --> 00:42:45,020
Ik heb één keer naar die trui gekeken,
703
00:42:45,021 --> 00:42:48,357
en ik had heel weinig vertrouwen
in jou, maar jij...
704
00:42:48,483 --> 00:42:49,900
jij hebt het overwonnen.
705
00:42:49,901 --> 00:42:53,362
Blijkt dat je dat niet doet
zuigen in je werk.
706
00:42:53,488 --> 00:42:56,823
Nou, dat is enorm beledigend.
707
00:42:56,824 --> 00:42:58,241
Bedankt.
708
00:42:58,242 --> 00:43:00,202
Morgen dezelfde tijd?
709
00:43:00,203 --> 00:43:02,163
Ik denk middag.
710
00:43:02,288 --> 00:43:04,540
Ik heb nog vijf klanten,
en ik ben behoorlijk dronken.
711
00:43:04,665 --> 00:43:08,335
Ik denk dat je een klant bent om te eindigen
de dag mee, begin er niet aan.
712
00:43:08,336 --> 00:43:10,837
Prima.
Tot ziens op happy hour.
713
00:43:10,838 --> 00:43:13,382
♪ serene muziek ♪
714
00:43:27,688 --> 00:43:29,315
Over de noordelijke vlakten en in
715
00:43:29,440 --> 00:43:32,901
het hogere Midwesten, een kouder
luchtmassa vestigt zich.
716
00:43:40,827 --> 00:43:42,244
Wie is je makelaar?
717
00:43:42,245 --> 00:43:45,413
Ja. Wat ik ook doe,
Ik kan hier niet blijven.
718
00:43:45,414 --> 00:43:48,250
Lili, ik kan hem ruiken.
719
00:43:48,251 --> 00:43:50,086
Wacht even, wacht even.
720
00:43:52,171 --> 00:43:53,548
Is alles in orde?
721
00:43:53,673 --> 00:43:56,884
Dus, Paige ligt in bed,
722
00:43:57,009 --> 00:43:58,426
en ze wil niet praten,
723
00:43:58,427 --> 00:44:00,804
en ze kan niet stoppen met huilen,
en zij is...
724
00:44:00,805 --> 00:44:02,515
Nou, ze hyperventileert,
en ik heb zin
725
00:44:02,640 --> 00:44:04,391
Ik zou een ambulance moeten bellen,
maar ik niet...
726
00:44:04,392 --> 00:44:06,102
Zo voel ik me ook
kan haar nog erger maken.
727
00:44:06,227 --> 00:44:07,769
Nee, je hebt gelijk, je hebt gelijk.
Het zou.
728
00:44:07,770 --> 00:44:09,187
Ik ben er over 15 minuten.
729
00:44:09,188 --> 00:44:12,024
- Bel Abby.
- Oké, oké. Ik bel haar nu.
730
00:44:38,926 --> 00:44:40,761
- Is ze in de slaapkamer?
- Ja.
731
00:44:44,557 --> 00:44:46,267
Eh...
732
00:44:46,392 --> 00:44:47,809
heb je snoep?
733
00:44:47,810 --> 00:44:50,770
- Snoepjes?
- Oké, haal wat ijs...
734
00:44:50,771 --> 00:44:53,566
rotsachtige weg--
en koop wat chocoladestukjes.
735
00:44:53,691 --> 00:44:55,775
Doe drie schepjes
in een glas melk,
736
00:44:55,776 --> 00:44:57,111
leg de chocoladestukjes erop,
737
00:44:57,236 --> 00:44:59,280
en-en breng het dan gewoon mee
voor mij met een lepel.
738
00:44:59,405 --> 00:45:01,240
Dat klinkt, eh,
walgelijk, om te beginnen.
739
00:45:01,365 --> 00:45:03,491
Ik vroeg het niet
jouw mening erover, Russell.
740
00:45:09,916 --> 00:45:11,333
Ik heb een rotsachtige weg.
741
00:45:11,334 --> 00:45:13,002
Wanhopige tijden roepen
voor wanhopige maatregelen.
742
00:45:13,127 --> 00:45:16,130
- Heb je de chocoladestukjes gepakt?
- De smerige zoals ze leuk vindt.
743
00:45:16,255 --> 00:45:17,380
Nou, het lijkt erop dat alles wat we nodig hebben
744
00:45:17,381 --> 00:45:18,758
van jou is een kopje, Russell.
745
00:45:18,883 --> 00:45:20,092
Geef het aan haar.
746
00:45:20,218 --> 00:45:22,470
- Ze weet hoe ze het moet maken.
- Begrepen. Oké.
747
00:45:23,721 --> 00:45:25,847
Hé, hé, hé, hé, hé.
748
00:45:25,848 --> 00:45:28,183
- Hé, het is oké. Het is oké.
- Het spijt me.
749
00:45:28,184 --> 00:45:31,019
Het is oké. Het is oké. Het is oké.
Weet je wat dit is?
750
00:45:31,020 --> 00:45:32,312
Wat-wat?
751
00:45:32,313 --> 00:45:33,981
Dit is hoeveel je van hem hield.
752
00:45:34,106 --> 00:45:37,026
En je lichaam weet het gewoon niet
waar moet je al die liefde nu laten?
753
00:45:37,151 --> 00:45:38,860
Oké? Maar dat doe je niet
moet het ergens neerleggen.
754
00:45:38,861 --> 00:45:41,196
En dat doe je niet
moet stoppen met van iemand te houden
755
00:45:41,197 --> 00:45:42,489
als ze weg zijn, schat.
756
00:45:42,490 --> 00:45:44,491
Sterker nog, je zou kunnen argumenteren
757
00:45:44,492 --> 00:45:46,451
dat je meer van ze zou moeten houden.
758
00:45:46,452 --> 00:45:49,538
En hier is een triest feit van het leven.
759
00:45:51,457 --> 00:45:52,999
Je zult je weer zo voelen.
760
00:45:53,000 --> 00:45:55,210
- Nee.
- Ja, als ik sterf.
761
00:45:55,211 --> 00:45:57,797
Als uw man overlijdt
en je vrienden.
762
00:45:57,922 --> 00:45:59,465
En-en op een dag,
763
00:45:59,590 --> 00:46:02,343
uw kinderen
zal zo over jou denken.
764
00:46:03,094 --> 00:46:05,887
Bedankt, mama.
Ik voel me zoveel beter.
765
00:46:05,888 --> 00:46:07,722
Ik kom met cadeautjes.
766
00:46:07,723 --> 00:46:09,350
Ik heb geen honger.
767
00:46:09,475 --> 00:46:12,019
Het is geen eten.
Het is een medicijn.
768
00:46:12,144 --> 00:46:15,272
Het is suiker en chocolade
in een mengsel
769
00:46:15,273 --> 00:46:16,649
dat is alleen je stofwisseling
op een bepaalde manier kan verwerken
770
00:46:16,774 --> 00:46:18,525
dat houdt niet over
op je heupen.
771
00:46:18,526 --> 00:46:20,486
En ik haat je erom.
772
00:46:23,155 --> 00:46:25,366
Ik at dit vroeger
toen ik vijf was.
773
00:46:25,491 --> 00:46:28,035
Nou, je doet nog steeds alsof je vijf bent, dus...
774
00:46:28,911 --> 00:46:30,538
Mm.
775
00:46:31,414 --> 00:46:32,748
Fuck jou en je slechte wortels.
776
00:46:32,873 --> 00:46:34,542
Nu is ze terug.
777
00:46:34,667 --> 00:46:37,044
Ik begrijp het niet.
778
00:46:37,169 --> 00:46:39,879
Het is het knelpunt van de kou
779
00:46:39,880 --> 00:46:41,506
en de papperige van het ijs.
780
00:46:41,507 --> 00:46:42,882
Rechts.
781
00:46:42,883 --> 00:46:45,760
De uitleg
verkoopt het niet, Paige.
782
00:46:45,761 --> 00:46:46,762
Nou...
783
00:46:46,887 --> 00:46:48,222
Heb je haar?
784
00:46:49,056 --> 00:46:50,557
Ik heb haar,
maar ik kan niet blijven overnachten.
785
00:46:50,558 --> 00:46:52,058
Ik kan blijven overnachten.
786
00:46:59,900 --> 00:47:01,402
Mm.
787
00:47:02,320 --> 00:47:05,072
- Dit is mijn favoriete ding ooit.
- Ik weet.
788
00:47:16,625 --> 00:47:18,586
Gaat het met haar?
789
00:47:20,212 --> 00:47:21,881
Ja, dat zal ze zijn.
790
00:47:22,757 --> 00:47:24,258
Mm.
791
00:47:24,383 --> 00:47:27,261
Is er hier in de buurt een fatsoenlijke bar?
792
00:47:27,386 --> 00:47:29,263
Eh, er is een...
793
00:47:29,388 --> 00:47:32,015
er is een duikbar
om de hoek.
794
00:47:32,016 --> 00:47:35,895
Nou ja, de versie van SoHo
van een duikbar.
795
00:47:37,271 --> 00:47:39,065
Hm.
796
00:47:50,618 --> 00:47:53,244
Hm.
Hoe heet deze plek?
797
00:47:53,245 --> 00:47:55,122
Ik weet het niet.
798
00:47:55,247 --> 00:47:57,458
Ik weet niet zeker of het een naam heeft.
799
00:48:02,713 --> 00:48:04,465
Hm.
800
00:48:08,844 --> 00:48:10,637
Hoi.
801
00:48:10,638 --> 00:48:12,472
Wat is de naam van deze plaats?
802
00:48:12,473 --> 00:48:15,308
Naam?
Mensen noemen het gewoon de bar.
803
00:48:15,309 --> 00:48:17,685
Of de bar verderop in de straat.
Zoiets.
804
00:48:17,686 --> 00:48:20,063
- Geen naam?
- Niet dat ik weet, nee.
805
00:48:20,064 --> 00:48:21,690
Wat staat er op uw salarisstrook?
806
00:48:21,816 --> 00:48:24,359
Eh, XT Enterprises LLC
807
00:48:24,360 --> 00:48:26,194
of wat rotzooi.
808
00:48:28,155 --> 00:48:30,115
Oké, dus...
809
00:48:30,116 --> 00:48:32,909
Bar heeft gewoon geen naam.
810
00:48:32,910 --> 00:48:34,661
Geen naam.
Wat kan ik voor je krijgen?
811
00:48:34,662 --> 00:48:36,122
O God.
Ik ben, eh...
812
00:48:36,247 --> 00:48:38,666
Ik ben niet in de stemming
om eventuele beslissingen te nemen.
813
00:48:38,791 --> 00:48:40,667
Mm-hmm.
Martini?
814
00:48:40,668 --> 00:48:42,503
O, dat is een cocktail,
815
00:48:42,628 --> 00:48:45,338
en dit is de verste plaats
van een cocktailbar, dus...
816
00:48:45,339 --> 00:48:48,425
Dat is waar.
Wat dacht je van een Ierse autobom?
817
00:48:48,426 --> 00:48:50,344
Ik heb geen idee wat dat is.
818
00:48:50,469 --> 00:48:52,303
- Geloof me.
- Oké.
819
00:48:52,304 --> 00:48:53,514
En jij?
820
00:48:53,639 --> 00:48:54,931
Wat voor soort amberbieren
heb je?
821
00:48:54,932 --> 00:48:56,517
Dat zullen twee Ierse autobommen zijn.
822
00:48:56,642 --> 00:48:58,853
Hé, ik hou van je stijl.
Twee Ierse autobommen.
823
00:48:58,978 --> 00:49:00,229
Ik moet in de ochtend werken.
824
00:49:00,354 --> 00:49:02,523
Het is één drankje, Russell.
825
00:49:07,319 --> 00:49:09,196
Oeh, dat zag ik niet aankomen.
826
00:49:09,321 --> 00:49:12,658
- Eh...
- Oh god. Excuses, Russell.
827
00:49:13,492 --> 00:49:16,495
Dit gaat pijn doen.
828
00:49:17,288 --> 00:49:19,205
Eh, je--
829
00:49:19,206 --> 00:49:21,542
Geweldig.
830
00:49:21,667 --> 00:49:23,961
- Je moet... Ja.
- Ja.
831
00:49:31,343 --> 00:49:34,053
Het ging door de verkeerde pijp.
832
00:49:35,890 --> 00:49:37,892
Ik heb een slechte kokhalsreflex.
833
00:49:38,017 --> 00:49:39,309
Nee, nee. Ik ben niet...
834
00:49:39,310 --> 00:49:41,270
Ik lach daar niet om.
835
00:49:41,395 --> 00:49:43,938
Wat dan?
836
00:49:43,939 --> 00:49:46,525
O, leven.
837
00:49:47,359 --> 00:49:48,903
En de keuzes die mensen maken.
838
00:49:49,028 --> 00:49:50,571
Begrijp me niet verkeerd.
839
00:49:50,696 --> 00:49:52,740
Ze heeft het goed met je gemaakt.
840
00:49:54,950 --> 00:49:56,577
Wat zijn jouw dromen?
841
00:49:58,871 --> 00:50:00,747
- Dromen?
- Of...
842
00:50:00,748 --> 00:50:04,626
je weet wel, "ambities"
is misschien een beter woord.
843
00:50:04,627 --> 00:50:06,212
Voor je leven.
844
00:50:06,337 --> 00:50:08,088
Voor mijn dochter.
845
00:50:08,214 --> 00:50:09,632
Ik bedoel, wat...
Eh, weet je,
846
00:50:09,757 --> 00:50:11,050
we hebben het net gekregen
het herenhuis, dus we...
847
00:50:11,175 --> 00:50:14,761
Ja, nou, dat is een aankoop,
geen droom.
848
00:50:14,762 --> 00:50:18,139
Heb je er twee
849
00:50:18,140 --> 00:50:21,393
- gesproken over het stichten van een gezin?
- Eh,
850
00:50:21,519 --> 00:50:22,728
jij kent Paige.
851
00:50:22,853 --> 00:50:24,146
Ze is net naar beneden gekomen
tot maat nul,
852
00:50:24,271 --> 00:50:25,730
en ze werkte heel hard
ervoor, dus...
853
00:50:25,731 --> 00:50:27,607
Oké, Russell, Russell,
onafhankelijke gedachten.
854
00:50:27,608 --> 00:50:29,610
Heeft u er een?
855
00:50:31,445 --> 00:50:34,113
Ja, ik bedoel, denk ik
Ik wil – ik wil kinderen hebben.
856
00:50:34,114 --> 00:50:35,908
- Mm-hmm. Oké.
- En ik wil ze opvoeden,
857
00:50:36,033 --> 00:50:37,409
en ik wil...
858
00:50:37,535 --> 00:50:39,119
Ik wil de stad verlaten,
859
00:50:39,245 --> 00:50:41,037
weet je, waar ze kunnen
heb een normale--
860
00:50:41,038 --> 00:50:42,664
Weet je, tr...
je weet wel, trick-or-treat
861
00:50:42,665 --> 00:50:45,250
en honkbal spelen
862
00:50:45,251 --> 00:50:46,961
en op straat rennen,
weet je?
863
00:50:47,086 --> 00:50:48,503
Mm. Nee, ik weet het niet.
864
00:50:48,504 --> 00:50:50,631
Nee, ik weet het niet.
Ik heb de mijne hier grootgebracht.
865
00:50:50,756 --> 00:50:52,090
Rechts.
866
00:50:52,091 --> 00:50:54,884
Nou, dat zou mijn droom zijn.
867
00:50:54,885 --> 00:50:57,137
Hoe zit het als ze volwassen zijn?
868
00:50:58,514 --> 00:50:59,931
Wat is de droom dan?
869
00:50:59,932 --> 00:51:01,849
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
870
00:51:01,850 --> 00:51:03,142
Zo ver ben ik nog niet.
871
00:51:03,143 --> 00:51:05,479
Ja, nou,
dan heb je een nieuwe droom nodig.
872
00:51:07,898 --> 00:51:11,151
Eerlijk gezegd, dacht ik altijd
van jou en Preston als de droom.
873
00:51:14,905 --> 00:51:16,823
Dat heb ik ook gedaan, Russel.
874
00:51:16,824 --> 00:51:19,118
♪ doordachte muziek ♪
875
00:51:20,536 --> 00:51:22,830
Maar die droom is voorbij.
876
00:51:23,956 --> 00:51:26,040
Dan denk ik
we hebben allebei een nieuwe nodig.
877
00:51:29,128 --> 00:51:30,796
Ja.