1
00:00:05,500 --> 00:00:07,335
Voorheen in Madison.
2
00:00:10,380 --> 00:00:12,215
Hij vraagt om hier begraven te worden.
3
00:00:12,298 --> 00:00:13,758
De locatie is aangegeven op de kaart.
4
00:00:13,841 --> 00:00:14,884
Ik weet waar het is.
5
00:00:16,052 --> 00:00:18,179
Ik weet het niet meer
hoe zijn gezicht eruit zag.
6
00:00:18,513 --> 00:00:20,264
Als ik jou was,
Ik zou niet luisteren.
7
00:00:20,348 --> 00:00:21,391
Zet het aan.
8
00:00:22,850 --> 00:00:24,936
- Heilige shit, Paul!
- Wacht even.
9
00:00:25,019 --> 00:00:26,020
O mijn God!
10
00:00:26,938 --> 00:00:28,022
Stacy!
11
00:00:28,106 --> 00:00:29,190
Mijn God.
12
00:00:30,108 --> 00:00:31,442
Ik hoorde zijn dood.
13
00:00:33,194 --> 00:00:35,988
Ik geniet ervan hier te zijn,
maar je kunt je de pijn niet voorstellen.
14
00:00:36,322 --> 00:00:38,449
Mocht u nog vragen hebben
van wat ik voor je voel,
15
00:00:38,533 --> 00:00:40,326
is genoeg
om mij het te laten verdragen.
16
00:00:40,410 --> 00:00:45,623
Abby, als ik jou was, zou ik grijpen
Deze man was erg sterk en liet niet los.
17
00:00:45,706 --> 00:00:47,792
Er worden geen mannen meer gemaakt
zoals die daar.
18
00:00:53,172 --> 00:00:56,717
Weet je hoeveel dit is
hier zou hem gelukkig maken?
19
00:00:57,885 --> 00:00:59,846
Hoeveel ging er
zijn hart verblijden?
20
00:01:00,179 --> 00:01:02,515
Morgen zullen we ze begraven.
21
00:01:58,404 --> 00:02:02,200
MADISON
22
00:02:32,355 --> 00:02:34,148
Er is daar een voetafdruk van een eland.
23
00:02:35,775 --> 00:02:36,776
Kijk!
24
00:02:36,859 --> 00:02:38,194
Kijk, daar is er nog eentje.
25
00:02:38,236 --> 00:02:39,946
Nee. Dit is een hert.
26
00:02:41,572 --> 00:02:43,199
Hoe weet je het verschil?
27
00:02:43,950 --> 00:02:46,994
Als je eenmaal leert volgen,
Het is natuurlijk.
28
00:02:50,915 --> 00:02:54,544
Heeft u twijfels?
over later?
29
00:02:55,836 --> 00:02:56,837
Zoals, wat?
30
00:02:56,921 --> 00:02:59,090
Ik weet het niet. Jij bent degene die het weet.
31
00:03:00,174 --> 00:03:02,009
Nou, je gaat hem begraven.
32
00:03:02,093 --> 00:03:03,302
Dat.
33
00:03:03,970 --> 00:03:05,388
Wat gebeurt er daarna?
34
00:03:06,639 --> 00:03:09,850
Daarna keren ze terug naar het land.
35
00:03:11,686 --> 00:03:15,439
En de lichamen worden er onderdeel van.
36
00:03:16,065 --> 00:03:19,569
En zielen ook, denk ik.
37
00:03:19,610 --> 00:03:21,153
Gaan zielen niet naar de hemel?
38
00:03:22,405 --> 00:03:24,240
Ik denk dat dit hun hemel is.
39
00:03:26,117 --> 00:03:27,660
De hemel is...
40
00:03:29,203 --> 00:03:30,746
Hoe ga ik dit uitleggen?
41
00:03:30,830 --> 00:03:32,832
De leraar zei
dat de hemel niet bestaat.
42
00:03:33,291 --> 00:03:34,709
Ik weet niet of je dit hebt gemerkt,
43
00:03:34,792 --> 00:03:37,670
maar je gelooft het niet
in alles wat je leraar zegt.
44
00:03:38,337 --> 00:03:43,050
De hemel is een plaats
perfect voor jou.
45
00:03:43,718 --> 00:03:47,054
Voor sommige mensen is
hij heeft zeeën gemaakt van ijs
46
00:03:47,138 --> 00:03:49,015
en marshmallowbergen.
47
00:03:49,098 --> 00:03:53,519
En voor anderen,
Het zijn deze bergen.
48
00:03:54,937 --> 00:03:56,105
Begrijp je het?
49
00:03:57,607 --> 00:03:59,358
En opa's hemel is hier.
50
00:04:00,985 --> 00:04:02,194
Ik denk het wel.
51
00:04:03,112 --> 00:04:04,947
Maar als je gelooft
dat hij hier is,
52
00:04:05,031 --> 00:04:07,283
waarom is iedereen verdrietig
dat hij stierf?
53
00:04:07,366 --> 00:04:09,368
Omdat zijn hemel niet de mijne is.
54
00:04:09,744 --> 00:04:10,745
En...
55
00:04:12,455 --> 00:04:13,748
Ik kan het niet zien.
56
00:04:13,831 --> 00:04:16,000
En ik kan niet met hem praten,
57
00:04:16,083 --> 00:04:18,794
Ik kan hem niet eens knuffelen,
en hij kan mij niet knuffelen.
58
00:04:18,878 --> 00:04:20,671
En dat mis ik.
59
00:04:21,422 --> 00:04:23,633
�. Ik heb het ook.
60
00:04:25,134 --> 00:04:27,136
Het is daarvoor
dat we de herinneringen hebben.
61
00:04:27,637 --> 00:04:31,557
Zo kunnen we iedereen weer tot leven wekken
de goede tijden die we hadden.
62
00:04:32,350 --> 00:04:35,936
De gesprekken,
het gelach, de knuffels
63
00:04:36,020 --> 00:04:38,439
en het is net een film,
64
00:04:38,522 --> 00:04:43,986
dat we kunnen
kijk het een paar keer,
65
00:04:44,528 --> 00:04:46,238
zo vaak als we willen.
66
00:04:46,697 --> 00:04:48,366
Alleen in het hoofd.
67
00:04:48,908 --> 00:04:50,576
- Heb je het begrepen?
- Ik begreep het.
68
00:04:52,244 --> 00:04:55,414
Het is gewoon niet hetzelfde
een echte knuffel.
69
00:04:55,623 --> 00:04:57,416
Nee. Dat is het niet echt.
70
00:05:19,355 --> 00:05:20,356
Dus het is hier, hè?
71
00:05:21,732 --> 00:05:23,275
Het is waar ze het op de kaart heeft gemarkeerd.
72
00:05:23,359 --> 00:05:24,360
Ik weet.
73
00:05:24,443 --> 00:05:27,113
�. Ik kan het niet brengen
een graafmachine.
74
00:05:27,196 --> 00:05:30,032
Ik denk dat ik het kan meenemen
een tractor bij de rivier, maar...
75
00:05:31,117 --> 00:05:32,993
Ik weet niet of het zou helpen
van veel dingen.
76
00:05:33,077 --> 00:05:35,913
Nee, we zullen deze graven moeten graven
op de oude Ierse manier.
77
00:05:35,996 --> 00:05:36,997
Ja.
78
00:05:38,749 --> 00:05:40,668
En hoe gaan we brengen
de doodskisten hier?
79
00:05:41,210 --> 00:05:43,462
Swensons familie
Heb je die wagen nog?
80
00:05:43,546 --> 00:05:44,547
Goed idee.
81
00:05:46,173 --> 00:05:47,967
Wil je bellen
of het stof gaan halen?
82
00:05:48,050 --> 00:05:49,301
Jij belt, ik kom.
83
00:05:50,428 --> 00:05:52,513
Mijn paard
zal je willen volgen.
84
00:05:53,514 --> 00:05:55,725
- Scheur zijn hoofdstel af.
- Ja.
85
00:06:16,328 --> 00:06:17,913
Ik ben me hiervan bewust.
86
00:06:18,330 --> 00:06:20,040
Ja, ik ben op de hoogte.
87
00:06:20,666 --> 00:06:22,460
Er was een sterfgeval in de familie.
88
00:06:23,043 --> 00:06:24,962
Zeker de wereld
meisjesvolleybal
89
00:06:25,045 --> 00:06:26,756
zal overleven
een week zonder haar.
90
00:06:27,757 --> 00:06:29,216
�, dat klopt.
91
00:06:29,300 --> 00:06:31,218
Ik neem niet
niet eens een klein beetje
92
00:06:31,302 --> 00:06:32,678
de impact hiervan op anderen.
93
00:06:33,345 --> 00:06:34,472
Verdomde school.
94
00:06:35,806 --> 00:06:37,391
Is het een probleem als ik zo ga?
95
00:06:38,476 --> 00:06:40,644
Het is de manier, dochter,
Het zijn de kleren die je hebt.
96
00:06:41,645 --> 00:06:42,646
Luisteren.
97
00:06:45,691 --> 00:06:48,903
Wij zijn het alleen. Is het goed?
Niemand zal slecht over je denken.
98
00:06:49,653 --> 00:06:51,238
Wat zeiden ze op school?
99
00:06:51,322 --> 00:06:53,491
Dat je ontbreekt
het volleybalkampioenschap.
100
00:06:53,824 --> 00:06:54,909
Geen probleem.
101
00:06:55,785 --> 00:06:56,911
Het is oké.
102
00:06:57,495 --> 00:06:58,496
Kalm.
103
00:07:02,583 --> 00:07:03,626
Het is oké.
104
00:07:19,892 --> 00:07:21,018
- Hoi.
- Hoi.
105
00:07:28,275 --> 00:07:29,568
Waar heb je crème gevonden?
106
00:07:29,735 --> 00:07:32,279
In hetzelfde winkelcentrum
dat ik de jurk heb gevonden.
107
00:07:33,280 --> 00:07:35,658
Ik moet toegeven
dat Bozeman indruk op mij maakte.
108
00:07:35,908 --> 00:07:39,119
Ik had nooit gedacht dat ik het zou vinden
Donna Karan binnen.
109
00:07:39,954 --> 00:07:41,914
Ik heb een klein ding gekocht
ook voor jou.
110
00:07:41,997 --> 00:07:44,333
Preston zou willen
zie mij in spijkerbroek.
111
00:07:44,917 --> 00:07:48,963
Ik denk dat hij dat zou voelen
er een beetje zegevierend over.
112
00:07:49,046 --> 00:07:52,341
Hij verdient een klein zwart jurkje,
en dat is wat ik voor je kocht.
113
00:07:52,967 --> 00:07:54,718
De jongens
Zeiden ze wanneer je kunt gaan?
114
00:07:54,802 --> 00:07:56,428
We moeten om twaalf uur gaan.
115
00:07:56,720 --> 00:07:58,472
Hoe gaan ze
neem ze daar allebei mee?
116
00:07:58,556 --> 00:08:00,808
Ik heb het niet gevraagd,
en dat hebben ze mij niet verteld.
117
00:08:01,475 --> 00:08:03,143
Ze zeiden gewoon dat het opgelost was.
118
00:08:05,187 --> 00:08:06,605
Nog twee uur.
119
00:08:07,606 --> 00:08:09,441
Preston legde het uit in het dagboek
120
00:08:09,817 --> 00:08:13,362
hoe je de tijd kunt zien
vanuit de positie van de zon,
121
00:08:13,445 --> 00:08:16,282
en het is verbazingwekkend hoe nauwkeurig het is.
122
00:08:18,367 --> 00:08:20,411
De meisjes vroegen het mij
om het vliegtuig te boeken.
123
00:08:23,122 --> 00:08:24,123
Voor wanneer?
124
00:08:24,331 --> 00:08:25,332
Voor vandaag.
125
00:08:26,834 --> 00:08:27,877
Verdomd.
126
00:08:27,960 --> 00:08:29,545
Ze moeten deze bladzijde omslaan.
127
00:08:29,879 --> 00:08:31,130
En dat kan hier niet zijn.
128
00:08:31,672 --> 00:08:34,216
Ze hebben hun leven,
en ze moeten daar weer heen.
129
00:08:34,800 --> 00:08:37,678
Ik wilde heel graag wakker worden
voor hem in de stad.
130
00:08:37,761 --> 00:08:40,097
Hij had veel vrienden
die het verdienen om afscheid te nemen.
131
00:08:40,180 --> 00:08:41,932
- Had hij het?
- Dat had hij.
132
00:08:42,641 --> 00:08:43,851
Je weet het heel goed.
133
00:08:44,268 --> 00:08:46,103
We zouden het bij de Explorers Club kunnen doen.
134
00:08:46,186 --> 00:08:47,187
Wacht, stop.
135
00:08:48,188 --> 00:08:49,815
Wat als het in het appartement is?
136
00:08:49,899 --> 00:08:52,776
Met Carbonne-buffet?
137
00:08:53,736 --> 00:08:55,029
Hij vond het daar geweldig.
138
00:08:55,654 --> 00:08:56,989
Ik heb ze al gesproken.
139
00:08:57,072 --> 00:08:58,449
Ga jij ook weg?
140
00:09:02,244 --> 00:09:03,954
Ik heb een paranoïde echtgenoot.
141
00:09:04,038 --> 00:09:06,665
Hij is er zeker van dat het een neef is
ver van de Unabomber
142
00:09:06,749 --> 00:09:10,461
zal me ontvoeren, me opsluiten
in een kelder en vraagt om losgeld.
143
00:09:11,211 --> 00:09:13,464
Afhankelijk van de neef,
Ik zou het helemaal niet slecht vinden.
144
00:09:13,547 --> 00:09:14,548
Ernstig!
145
00:09:14,632 --> 00:09:17,718
Natuurlijk dacht ik aan ontvoering
vervormd romantiekboek.
146
00:09:17,801 --> 00:09:19,845
Ik betwijfel een ontvoering
Zo zou het zijn, Lili.
147
00:09:19,929 --> 00:09:22,806
In mijn hoofd zou het zo zijn,
na twee Percocet, weet je?
148
00:09:24,016 --> 00:09:25,809
- Denk je dat ik een grapje maak?
- Nee.
149
00:09:31,148 --> 00:09:32,191
Ik hou van je.
150
00:09:37,655 --> 00:09:39,615
Je weet dat ik er duizend keer de voorkeur aan geef
bij je zijn
151
00:09:39,698 --> 00:09:41,033
wanneer je mij nodig hebt.
152
00:09:41,116 --> 00:09:42,117
Ik weet.
153
00:09:46,288 --> 00:09:47,706
Ik heb een fles sterke drank meegenomen,
154
00:09:47,790 --> 00:09:49,792
als je het wilt verlevendigen
in dat café van je.
155
00:09:49,875 --> 00:09:51,627
�,
Nu heb je mijn aandacht.
156
00:09:58,116 --> 00:10:02,584
AANPASSING | BEOORDELING | SYNCHRONIE:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
157
00:10:14,066 --> 00:10:16,110
Een beetje meer, meer. Dat kan.
158
00:10:16,276 --> 00:10:17,319
Het is goed.
159
00:10:18,237 --> 00:10:19,238
Klaar.
160
00:11:04,783 --> 00:11:06,952
Natuurlijk zou je dat meenemen
de beste jurk.
161
00:11:13,876 --> 00:11:17,087
Is er een voet in een zwarte jurk?
aan de rivieroever
162
00:11:17,171 --> 00:11:18,756
die ik uiteindelijk niet heb gezien?
163
00:11:20,758 --> 00:11:22,009
Kom op, meisjes.
164
00:11:24,595 --> 00:11:25,596
En Russel.
165
00:12:06,804 --> 00:12:07,888
Waar zijn ze?
166
00:12:08,889 --> 00:12:10,724
- Onderweg.
- Ja.
167
00:12:12,726 --> 00:12:13,727
Mijn gevoelens.
168
00:12:15,604 --> 00:12:17,064
- Mijn gevoelens.
- Bedankt.
169
00:12:18,190 --> 00:12:20,317
- Sorry voor het werk.
- Nee, het is rustig.
170
00:12:27,157 --> 00:12:29,284
Ik weet niet eens hoe ik het moet zeggen
hoeveel ik voel.
171
00:12:30,160 --> 00:12:31,161
Bedankt.
172
00:13:11,285 --> 00:13:12,494
Kom op, jongens.
173
00:13:27,467 --> 00:13:29,011
- Voorzichtig.
- Langzaam.
174
00:14:21,521 --> 00:14:24,274
Mevrouw Clyburn, mijn condoleances
voor de dame.
175
00:14:24,358 --> 00:14:25,359
Bedankt.
176
00:14:27,319 --> 00:14:28,779
Heb je een priester gebeld?
177
00:14:32,324 --> 00:14:34,201
Ik vergat het. Ik dacht niet eens.
178
00:14:36,453 --> 00:14:38,372
Deze begrafenis zal zonderpriester zijn.
179
00:14:38,830 --> 00:14:39,831
Wat is dit?
180
00:14:39,915 --> 00:14:42,042
Het betekent dat er geen priester zal zijn.
181
00:14:43,043 --> 00:14:45,963
Maar er zal iemand zijn
om de rituelen uit te voeren?
182
00:14:46,463 --> 00:14:47,464
Wij...
183
00:14:49,424 --> 00:14:54,429
Het is onze eerste begrafenis hier,
Dus we zijn aan het improviseren.
184
00:14:54,972 --> 00:14:57,849
Nou, deze zeker,
Het is niet mijn eerste begrafenis.
185
00:14:58,392 --> 00:15:00,602
Wil je dat ik het zeg
een paar woorden,
186
00:15:00,686 --> 00:15:02,854
en dan de familie bellen
dat je praat?
187
00:15:03,021 --> 00:15:06,108
Ik denk niet dat mijn familie
heb nu veel te zeggen.
188
00:15:08,944 --> 00:15:10,404
Mag ik een gebed uitspreken?
189
00:15:11,280 --> 00:15:12,406
Misschien wel.
190
00:15:22,457 --> 00:15:25,210
Heer, vandaag zijn wij hier
met droevige harten.
191
00:15:25,669 --> 00:15:28,630
Met de glorie van de liefde
komt de pijn van het verlies,
192
00:15:29,089 --> 00:15:31,008
en wij vragen het aan de Heer
moge het ons troosten.
193
00:15:32,217 --> 00:15:34,845
Herinner ons eraan
dat deze pijn egoïstisch is,
194
00:15:35,595 --> 00:15:38,390
omdat de Heer het ons heeft beloofd
een plaats die de hemel heet,
195
00:15:38,473 --> 00:15:42,060
waar onze doden zich verheugen
in het licht van Zijn genade.
196
00:15:42,686 --> 00:15:45,814
Het zijn geen mannen meer,
het zijn nu engelen.
197
00:15:46,231 --> 00:15:50,485
die ons leiden in de duisternis,
steun ons in onze zwakheid
198
00:15:51,528 --> 00:15:53,572
en voer
onze ziel en geest.
199
00:15:54,406 --> 00:15:56,158
Onze pijn is egoïstisch,
200
00:15:56,241 --> 00:15:59,244
omdat we het niet weten
deze plek, de hemel.
201
00:15:59,536 --> 00:16:03,248
Wij ondersteunen onszelf in geloof
dat het bestaat
202
00:16:03,707 --> 00:16:07,919
en in uw barmhartigheid
zodat er een plek voor ons is
203
00:16:08,295 --> 00:16:10,130
waar wij in Zijn licht kunnen zijn
204
00:16:10,213 --> 00:16:14,968
en naast de mensen van wie we houden,
om voor altijd vrede te hebben.
205
00:16:17,596 --> 00:16:18,597
Am�m.
206
00:16:20,223 --> 00:16:22,017
Zou iemand willen praten?
207
00:16:23,935 --> 00:16:24,936
Stacy.
208
00:16:25,312 --> 00:16:27,773
Het is niet de eerste keer
dat je dit gebed uitspreekt.
209
00:16:28,482 --> 00:16:29,566
Nee, mevrouw.
210
00:16:30,609 --> 00:16:31,777
Ik vond het leuk.
211
00:16:33,987 --> 00:16:35,489
Wil je iets zeggen?
212
00:16:37,616 --> 00:16:40,869
Ik heb veel te zeggen,
maar ik wil nu niet praten.
213
00:16:50,295 --> 00:16:51,671
Dus ik denk dat dat het is.
214
00:16:56,468 --> 00:16:58,261
En wat gebeurt er nu?
215
00:16:58,929 --> 00:17:00,430
Wij zorgen voor alles.
216
00:17:04,726 --> 00:17:06,853
Wachten. Hij is klaar? Is dat het?
217
00:17:06,937 --> 00:17:08,980
Als je wilt, kun je praten
iets, Paige.
218
00:17:09,064 --> 00:17:12,442
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Wat hebben we te zeggen?
219
00:17:12,526 --> 00:17:14,236
Dat is wat ze wilde laten zien.
220
00:17:18,698 --> 00:17:19,908
Hoe is het met Paulus?
221
00:17:29,751 --> 00:17:32,129
Je bent een klootzak
omdat je hem van ons hebt afgenomen.
222
00:17:45,559 --> 00:17:46,768
Ik houd van je.
223
00:18:01,533 --> 00:18:04,119
Iedereen heeft een manier van omgaan,
Is het niet, jongens?
224
00:18:05,495 --> 00:18:07,831
Ik denk dat ze
Ze zijn nergens mee bezig.
225
00:18:08,623 --> 00:18:10,041
Tenminste, nog niet.
226
00:18:11,168 --> 00:18:12,502
Het is begrijpelijk.
227
00:18:28,393 --> 00:18:29,644
- Breng het hier.
- Ja.
228
00:19:12,062 --> 00:19:15,607
Danadinha, bezig met een begrafenis
zonder het ons te vertellen.
229
00:19:15,690 --> 00:19:20,320
Ik dacht niemand
Ik ging een vraag stellen.
230
00:19:20,403 --> 00:19:24,449
We laten je achter met de begrafenis,
maar niemand neemt ons feestmaal af.
231
00:19:27,244 --> 00:19:29,329
Toen ze kwamen
met het idee van hutten,
232
00:19:29,412 --> 00:19:30,956
Ze wilden alles zelf doen.
233
00:19:31,248 --> 00:19:35,043
Hout zagen, structureren,
doe de bedrading, alles.
234
00:19:36,086 --> 00:19:39,589
Kijk naar de basis daar, hoe die is. Zij
gebouwd op balken.
235
00:19:39,673 --> 00:19:42,759
En ik heb nooit begrepen waarom
ze zouden dit moeten doen.
236
00:19:42,842 --> 00:19:45,554
Ik waarschuwde hen dat ze zouden beven
als een groene stok in de winter,
237
00:19:45,637 --> 00:19:48,265
en die buidelrat zou verschijnen,
wasbeer en allerlei dieren
238
00:19:48,348 --> 00:19:50,016
om daar onder hen een thuis te maken.
239
00:19:50,475 --> 00:19:53,812
Preston keek me aan en alleen maar
Hij bewoog zijn hoofd en zei niets.
240
00:19:54,312 --> 00:19:55,689
Ongeveer zes maanden later,
241
00:19:55,772 --> 00:19:57,691
een belastingadviseur
verscheen bij het huis
242
00:19:57,774 --> 00:20:00,569
en zei: "Heb je deze hutten gezien?
Wat hebben ze hiernaast gebouwd?"
243
00:20:00,610 --> 00:20:01,653
En ik zei: "Ik zag het."
244
00:20:01,778 --> 00:20:04,364
Toen vroeg hij mij
als ik ze ooit had zien lopen.
245
00:20:04,447 --> 00:20:06,992
Ik zei: ‘Wandelen?
Maar wat bedoel je met lopen?"
246
00:20:07,576 --> 00:20:10,829
De belastingadviseur zei van wel
bereken de waarde van de hutten,
247
00:20:10,912 --> 00:20:13,582
en haar man zei
voor hem waren het stacaravans.
248
00:20:14,207 --> 00:20:16,918
Je haalt het gewoon op met een vorkheftruck
en haal het weg.
249
00:20:17,002 --> 00:20:19,421
Hij vroeg of ik dat al had gedaan
Ik zag dat ze ze meenamen.
250
00:20:19,504 --> 00:20:22,549
En ik zei: "Zeker, ze dragen
deze huizen overal."
251
00:20:23,133 --> 00:20:25,635
En als je kijkt
aan de achterkant van de badkamer,
252
00:20:25,719 --> 00:20:28,638
je man heeft de wielen vastgebonden
supermarkt kar
253
00:20:28,722 --> 00:20:30,932
en zei dat spul
het was ook mobiel.
254
00:20:33,018 --> 00:20:34,894
Ik was op de vlucht voor de belastingen,
die daar.
255
00:20:34,978 --> 00:20:36,855
Ik begreep het niet
Waarom de wielen?
256
00:20:36,938 --> 00:20:39,232
Preston kon nooit met elkaar overweg
met autoriteiten.
257
00:20:39,316 --> 00:20:42,068
Een huisje op wielen.
Deze had ik nog nooit gezien.
258
00:20:44,904 --> 00:20:46,615
Indiase taco.
259
00:20:46,698 --> 00:20:47,824
Dat is goed.
260
00:20:48,575 --> 00:20:49,576
Wil je het?
261
00:20:50,118 --> 00:20:51,953
Ik denk dat ik dat zal doen
wil dat koekje.
262
00:20:52,662 --> 00:20:53,955
Wijze beslissing.
263
00:20:54,623 --> 00:20:56,875
Ik wilde er drie pakken.
264
00:20:58,251 --> 00:21:00,170
Wat zal je moeder hiervan vinden?
265
00:21:00,253 --> 00:21:03,465
Mijn moeder zal niets vinden,
omdat ze niet zal zien dat ik gegeten heb.
266
00:21:03,548 --> 00:21:05,050
Dit sterft samen met ons.
267
00:21:06,259 --> 00:21:07,886
Dat is een geweldig idee.
268
00:21:20,482 --> 00:21:21,816
Bedankt voor de hulp.
269
00:21:22,484 --> 00:21:24,361
Je weet het niet
hoe belangrijk het was.
270
00:21:24,444 --> 00:21:27,030
Ik had deze hulp nodig,
Ik weet hoe belangrijk het is.
271
00:21:28,740 --> 00:21:30,367
Het trieste is de reden.
272
00:21:32,285 --> 00:21:33,703
We vertrekken vandaag.
273
00:21:33,787 --> 00:21:37,123
De meiden hebben al veel lessen gemist
en ik heb mijn kledingkast al uitgeput.
274
00:21:37,290 --> 00:21:38,291
Maar...
275
00:21:41,336 --> 00:21:42,671
Ik zal terug willen gaan.
276
00:21:44,297 --> 00:21:48,093
Of zal ik het risico nemen
bel je naar New York?
277
00:21:48,176 --> 00:21:51,680
Het zou me alleen maar naar New York brengen
als de staat zich van het land scheidt
278
00:21:51,763 --> 00:21:54,140
en het leger belde mij op
om het terug te nemen.
279
00:21:54,224 --> 00:21:57,268
Kijk, je zou het rustig aan kunnen doen
met mijn stad, oké?
280
00:21:57,352 --> 00:21:59,646
Ik veracht niet,
Ik wil gewoon niet gaan.
281
00:22:00,230 --> 00:22:01,231
Dat klopt.
282
00:22:02,607 --> 00:22:03,608
Ik kom je opzoeken.
283
00:22:04,943 --> 00:22:05,985
Geweldig.
284
00:22:07,070 --> 00:22:08,071
Ik kom echt.
285
00:22:09,989 --> 00:22:10,990
Oké.
286
00:22:13,034 --> 00:22:14,244
In waarheid.
287
00:22:20,375 --> 00:22:23,670
Ik ben politie-agent
die 52 duizend dollar per jaar verdient.
288
00:22:23,837 --> 00:22:27,006
Ik heb 12.000 dollar op de bank
en ik ga er binnenkort 6 uitgeven
289
00:22:27,090 --> 00:22:28,883
op een redelijk gemiddeld rodeopaard.
290
00:22:28,967 --> 00:22:31,344
Drie keer per week,
Ik zet je in een trailer
291
00:22:31,428 --> 00:22:34,180
en met hem naar Montana rijden
om terug te krijgen wat ik eraan heb uitgegeven,
292
00:22:34,264 --> 00:22:37,475
en in oktober neem ik mijn kinderen mee
een maand in de bergen doorbrengen
293
00:22:37,559 --> 00:22:39,310
leveren
de elandenvriezer.
294
00:22:39,394 --> 00:22:40,937
Ik zal nooit op een strand gaan liggen.
295
00:22:41,020 --> 00:22:44,274
Ik zal nooit naar Europa gaan,
of naar San Francisco,
296
00:22:44,357 --> 00:22:46,818
of waar dan ook
groter dan Billings. Nooit.
297
00:22:48,403 --> 00:22:50,071
Heeft iets u daarin geïnteresseerd?
298
00:22:50,155 --> 00:22:51,155
Nee, niets.
299
00:22:51,197 --> 00:22:53,783
Vertel me nu eens over je leven.
Wat ga je niet veranderen?
300
00:22:53,908 --> 00:22:56,661
- Ik heb geen last van deze obstakels.
- Hij praat alleen over zijn routine.
301
00:23:00,665 --> 00:23:02,917
Macy zal het doen
voor gymnastiek in de ochtend.
302
00:23:03,960 --> 00:23:07,422
Van daaruit ga ik naar pilates. Van
pilates, ik ga naar mijn therapie.
303
00:23:07,505 --> 00:23:09,716
Vanuit mijn therapie
Ik drink koffie met mijn vrienden
304
00:23:09,799 --> 00:23:12,594
onzin te vertellen
dat de therapeut over mijn leven sprak.
305
00:23:12,677 --> 00:23:15,555
Dan haal ik Macy wel
naar Bridgett, en laten we naar de ballon gaan.
306
00:23:15,638 --> 00:23:19,142
Elke vrijdag is er een optreden.
Zaterdagochtend is wedstrijddag.
307
00:23:19,225 --> 00:23:21,186
Ik breng ze naar Sint-Bartholomeus
met Kerstmis,
308
00:23:21,269 --> 00:23:24,856
naar Italië tijdens de julivakantie,
Sterker nog, je zou het geweldig vinden.
309
00:23:24,939 --> 00:23:26,357
Ik moet zeggen.
310
00:23:31,070 --> 00:23:32,447
Wie zorgt voor de paarden?
311
00:23:33,364 --> 00:23:35,074
Kun je niet iemand inhuren?
312
00:23:35,533 --> 00:23:37,410
Ben jij de enige die dit kan doen?
313
00:23:38,495 --> 00:23:39,496
Rechts.
314
00:23:39,579 --> 00:23:41,122
Oké, we hebben geen toekomst,
315
00:23:41,206 --> 00:23:45,794
maar je bent lang, je bent cool,
en het is verdomd heet.
316
00:23:45,877 --> 00:23:47,962
- Jij bent degene die lang, cool en knap is.
- Geweldig.
317
00:23:48,046 --> 00:23:49,464
Omdat er dus geen uitweg meer is,
318
00:23:49,547 --> 00:23:52,759
laten we elkaar verdomme aanraken en gebruiken
deze keer om veel seks te hebben.
319
00:23:52,842 --> 00:23:55,178
- Mijn God!
- Tot ik niet meer kan.
320
00:23:55,261 --> 00:23:57,597
Deze stadsvrouwen
Ze zijn vrij eenvoudig, nietwaar?
321
00:23:57,680 --> 00:24:00,308
Ja, wij zijn heel direct.
Het is gewoon zo.
322
00:24:00,391 --> 00:24:02,519
Wij gingen van,
"wanneer zien we elkaar weer"
323
00:24:02,602 --> 00:24:04,395
voor "wanneer jij
ga voorgoed weg."
324
00:24:06,731 --> 00:24:08,566
Ik blijf liever bij het verlangen.
325
00:24:10,318 --> 00:24:12,570
- Ik ben nog niet weg.
- Je begrijpt mij.
326
00:24:13,446 --> 00:24:14,906
Eindigt het hier dan?
327
00:24:17,659 --> 00:24:19,619
- Ik denk dat het beter is.
- Mijn God!
328
00:24:22,163 --> 00:24:23,623
Laat me je eraan herinneren.
329
00:24:25,041 --> 00:24:28,211
Je maakt het uit met mij
de dag van de begrafenis van mijn vader.
330
00:24:28,294 --> 00:24:30,171
Wij zijn niet samen
een einde zijn.
331
00:24:30,255 --> 00:24:32,799
Gisteren waren we goed samen,
terwijl jij op mij ligt.
332
00:24:32,882 --> 00:24:35,009
-Abby, kijk...
- Er staat niet "Abby" bij, verdomme!
333
00:24:35,093 --> 00:24:37,679
Zul je het missen?
Is dit wat je wilt?
334
00:24:38,555 --> 00:24:39,889
Je kunt nu beginnen.
335
00:25:09,836 --> 00:25:11,713
Het is tijd om naar huis te gaan,
nietwaar?
336
00:25:13,006 --> 00:25:14,382
Het is tijd, vriend.
337
00:25:49,375 --> 00:25:51,711
Wanneer stierf je vader,
Russell?
338
00:25:54,672 --> 00:25:56,799
In april bestaat het zes jaar.
339
00:25:56,883 --> 00:25:58,134
Waar hebben ze hem begraven?
340
00:25:58,217 --> 00:26:00,011
Mijn moeder heeft hem laten cremeren.
341
00:26:00,219 --> 00:26:03,556
Het idee was om de as te verstrooien
op ons terrein in Montauk,
342
00:26:03,640 --> 00:26:04,641
maar...
343
00:26:06,142 --> 00:26:07,143
Wij spelen nooit.
344
00:26:07,226 --> 00:26:08,311
Ik weet niet waarom.
345
00:26:09,228 --> 00:26:12,148
Dus hij zit in een urn
bovenop de open haard.
346
00:26:12,231 --> 00:26:13,900
Dat heb ik altijd vreemd gevonden.
347
00:26:15,193 --> 00:26:17,654
De as van een persoon in een urn
348
00:26:17,737 --> 00:26:19,906
bovenop een open haard
vol as.
349
00:26:20,615 --> 00:26:23,618
Dan jij
Mis je hem het meest?
350
00:26:27,747 --> 00:26:30,833
Hij belde mij elke maandag
om mij een grap te vertellen.
351
00:26:31,417 --> 00:26:32,502
Is het echt?
352
00:26:34,253 --> 00:26:36,297
- En weet je het nog?
- Te veel.
353
00:26:36,714 --> 00:26:37,799
Vertel mij er een.
354
00:26:38,049 --> 00:26:39,384
- Nee, nee, nee.
- Rekening.
355
00:26:39,467 --> 00:26:44,180
Mijn vader wel
een beetje afwijkend gevoel voor humor.
356
00:26:44,514 --> 00:26:46,933
Op dit punt,
Ik raak niet zo snel beledigd.
357
00:26:52,146 --> 00:26:53,147
Dus ja.
358
00:26:56,776 --> 00:26:57,819
Laten we gaan.
359
00:26:58,152 --> 00:27:00,488
Er waren vier nonnen
in een busje.
360
00:27:01,030 --> 00:27:02,991
Dan valt Van in een afgrond
en ze sterven.
361
00:27:03,241 --> 00:27:04,242
Het is grappig.
362
00:27:04,325 --> 00:27:07,412
Nee, nee, ik ben nog steeds...
Nee, dat is slechts het uitgangspunt.
363
00:27:07,495 --> 00:27:08,705
�. Ik weet het, ik weet het.
364
00:27:09,497 --> 00:27:11,290
Van daaruit gaan ze
naar de hemelpoort.
365
00:27:11,374 --> 00:27:14,836
Sint Petrus bekijkt ze eens goed,
en zegt tegen de eerste non:
366
00:27:14,919 --> 00:27:16,921
‘Dit is je laatste kans
bekennen
367
00:27:17,005 --> 00:27:18,881
voordat je voorbijgaat
door de poorten van de hemel.
368
00:27:19,090 --> 00:27:21,843
Je geweten moet dat wel zijn
zeer schoon voordat je binnenkomt."
369
00:27:22,010 --> 00:27:25,138
De non denkt een beetje na
en dan zegt hij: "Kijk,
370
00:27:26,389 --> 00:27:29,308
Ik ging soms spioneren
Vader Riley neemt een bad."
371
00:27:29,642 --> 00:27:32,020
En Sint Petrus zegt:
‘Dat is heel lelijk, mijn dochter.
372
00:27:32,103 --> 00:27:34,147
Was je ogen
in deze kom met wijwater
373
00:27:34,230 --> 00:27:35,523
en zeg vijf weesgegroetjes."
374
00:27:35,606 --> 00:27:38,359
Ze gaat en hij laat haar binnen.
375
00:27:38,443 --> 00:27:41,195
Dan kijkt hij naar de tweede non
en stelt dezelfde vraag.
376
00:27:41,279 --> 00:27:45,366
Ze zegt: ‘Af en toe, ik
Ik vond het leuk om mijn handen door te geven
377
00:27:45,450 --> 00:27:47,160
in het lid van pater Riley."
378
00:27:47,243 --> 00:27:49,328
Sint-Pieter schudt alleen maar zijn hoofd,
379
00:27:49,412 --> 00:27:51,748
zeg haar dat ze haar handen moet wassen
in de kom met wijwater
380
00:27:51,831 --> 00:27:53,332
en bid tien Weesgegroetjes.
381
00:27:53,416 --> 00:27:55,710
Ze gaat en hij laat haar binnen.
382
00:27:55,960 --> 00:27:57,795
Toen de derde non
ga je gang,
383
00:27:57,879 --> 00:28:02,508
de andere non trekt haar mee en gooit haar op de grond
en gaat naar de kom met wijwater.
384
00:28:02,592 --> 00:28:05,178
Sint-Pieter zegt: "Mijn dochter,
Waarom deed je dat?"
385
00:28:05,261 --> 00:28:07,889
En de non zegt: "Ik wil me wassen
mijn mond in dat water
386
00:28:07,972 --> 00:28:10,183
vóór deze mocreia
zet haar kont!"
387
00:28:14,645 --> 00:28:16,314
Ik neem het terug, Russell.
388
00:28:16,397 --> 00:28:18,483
Je kunt mij nog steeds beledigen.
389
00:28:19,233 --> 00:28:22,904
Ik heb een slechte grap gekozen, sorry.
Het was het eerste wat in mij opkwam.
390
00:28:22,987 --> 00:28:24,072
Het spijt me echt.
391
00:28:25,031 --> 00:28:26,074
Het was verschrikkelijk.
392
00:28:26,157 --> 00:28:30,161
De gemeenschappelijke factor van het probleem
Eén van hen blijkt pater Riley te zijn.
393
00:28:30,244 --> 00:28:32,121
�, hij was goed afgerond.
394
00:28:33,247 --> 00:28:34,248
Wat is dit?
395
00:28:34,332 --> 00:28:35,458
Wodka en frisdrank.
396
00:28:35,541 --> 00:28:36,918
Ik regel de frisdrank.
397
00:28:38,086 --> 00:28:39,086
God zegene je.
398
00:28:39,170 --> 00:28:42,882
Ik zie Stefan in de sportschool
Om 9.00 uur, als je ook wilt gaan.
399
00:28:42,965 --> 00:28:46,260
�. Oefening is precies
wat ik nodig heb.
400
00:28:50,056 --> 00:28:53,142
Het lijkt erop dat het verhaal
Het liep niet goed af met de cowboy.
401
00:28:54,644 --> 00:28:55,978
Het kon onmogelijk werken.
402
00:28:58,314 --> 00:28:59,732
Paige is stil.
403
00:29:00,233 --> 00:29:02,819
Voor haar de impact
het zal veel groter zijn,
404
00:29:03,611 --> 00:29:04,779
Ik denk.
405
00:29:05,613 --> 00:29:06,613
Waarom?
406
00:29:06,656 --> 00:29:11,702
Als iemand zijn hele leven inzet
om de aandacht van een persoon te trekken,
407
00:29:13,204 --> 00:29:15,581
wat is haar doel
Wanneer sterft deze persoon?
408
00:29:16,290 --> 00:29:18,417
Het gaat goed met de meiden,
tenminste.
409
00:29:18,501 --> 00:29:21,045
Ja, ze zijn erg jong
om het verschil te begrijpen.
410
00:29:21,754 --> 00:29:24,215
Het is gewoon een cadeau minder
die ze met Kerstmis zullen ontvangen.
411
00:29:27,885 --> 00:29:31,264
Ik weet het
Een uitstekende therapeut, Stacy.
412
00:29:31,931 --> 00:29:33,432
Jij bent mijn therapeut.
413
00:29:34,642 --> 00:29:36,185
Jij bent mijn beste vriend.
414
00:29:36,435 --> 00:29:38,312
Ik ben niet in staat onpartijdig te zijn.
415
00:29:38,896 --> 00:29:42,400
Je zou met iemand moeten praten
die de situatie duidelijk ziet
416
00:29:42,483 --> 00:29:43,901
en die geen mening geeft.
417
00:29:43,985 --> 00:29:45,820
Maar wat ik nodig heb is een mening.
418
00:29:46,445 --> 00:29:49,824
Of ik een technische kijk wilde
uit verdriet zou ik een handleiding kopen.
419
00:31:47,024 --> 00:31:49,443
Bestelde een vleeswarenplank
bij Eli's delicatessenzaak.
420
00:31:49,568 --> 00:31:51,279
Heb jij ook pizza besteld bij Joe's?
421
00:31:51,362 --> 00:31:53,948
Iemand hier moet nadenken
op uw cholesterol.
422
00:31:54,031 --> 00:31:55,366
De pizza is voor Paul.
423
00:31:55,449 --> 00:31:57,994
Het is het enige wat hij
Ik mis deze stad.
424
00:32:00,913 --> 00:32:01,914
Kijk.
425
00:32:02,623 --> 00:32:03,624
Kijk wat?
426
00:32:04,125 --> 00:32:05,584
Een man is als een kind.
427
00:32:05,668 --> 00:32:07,169
Het zal beginnen.
428
00:32:07,253 --> 00:32:11,173
Ja, ja. Je gezicht als je
Neem dat versleten paar laarzen
429
00:32:11,257 --> 00:32:14,176
Het is hetzelfde als een kind dat oppakt
een laars om mee te spelen.
430
00:32:14,260 --> 00:32:16,804
Je trekt hetzelfde gezicht
als er een Gucci-promotie is.
431
00:32:16,887 --> 00:32:19,432
Dit is anders.
Daar kunt u uw geld besparen.
432
00:32:19,932 --> 00:32:22,518
Grappig. Dit is een bewijs
van genetische verschillen
433
00:32:22,601 --> 00:32:24,228
tussen mannen en vrouwen.
434
00:32:24,312 --> 00:32:26,731
Vertel me, liefde van mijn leven,
435
00:32:26,814 --> 00:32:30,109
Hoe doen aankopen
Wat doe je in de promotie
436
00:32:30,192 --> 00:32:31,902
spaar mijn geld.
437
00:32:31,986 --> 00:32:33,654
Ik koop het toch.
438
00:32:33,738 --> 00:32:36,866
Wacht op de promotie
Het is een demonstratie van liefde.
439
00:32:38,451 --> 00:32:39,869
Dit is bijna logisch.
440
00:32:39,952 --> 00:32:42,913
Het is volkomen logisch vanaf
vanaf het moment dat je je conformeert
441
00:32:42,997 --> 00:32:44,373
dat de aankoop zal plaatsvinden.
442
00:32:46,667 --> 00:32:47,793
Laten we eens kijken.
443
00:32:48,461 --> 00:32:49,879
Waarom doe je dit?
444
00:32:50,379 --> 00:32:51,380
Wat?
445
00:32:52,048 --> 00:32:55,718
Toevallig je kleine minnaar
Ben je jaloers op mij vanaf de berg?
446
00:32:57,720 --> 00:32:58,721
Wil je het echt weten?
447
00:32:58,888 --> 00:33:01,182
Ik wil het weten.
Ik wil het echt weten.
448
00:33:02,016 --> 00:33:03,851
Het is omdat ik haar een keer verloren heb.
449
00:33:04,393 --> 00:33:07,355
Zij viel in de rivier, ik passeerde
twee dagen naar haar op zoek,
450
00:33:07,438 --> 00:33:10,566
en ik wil niet dat het nog een keer gebeurt,
dus ik laat het hier thuis
451
00:33:10,649 --> 00:33:11,984
om het risico niet te lopen.
452
00:33:13,235 --> 00:33:14,653
Je raakte in paniek, nietwaar?
453
00:33:15,780 --> 00:33:16,864
Ik wanhoopte.
454
00:33:17,615 --> 00:33:19,950
Goed om te weten dat ik
Ik veroorzaak dit nog steeds bij jou.
455
00:33:20,034 --> 00:33:22,411
Mijn liefde, en als oorzaak mijn bestwil.
456
00:34:14,839 --> 00:34:16,215
Madison Avenue.
457
00:34:17,466 --> 00:34:19,301
Waar komt die naam vandaan?
458
00:34:22,304 --> 00:34:24,473
Ik geloof dat het zal komen
door James Madison.
459
00:34:24,598 --> 00:34:25,850
- De president.
- �.
460
00:34:25,933 --> 00:34:27,893
- Het is logisch, het is volkomen logisch.
- �.
461
00:34:30,438 --> 00:34:32,440
Ik stel me de Madison River voor
hebben die naam
462
00:34:32,523 --> 00:34:33,816
ook vanwege hem.
463
00:34:34,775 --> 00:34:37,153
- Waar is de Madison-rivier?
- Montana.
464
00:34:39,989 --> 00:34:41,615
Waar ging uw man heen?
465
00:34:46,245 --> 00:34:47,663
Is dat waar hij stierf?
466
00:34:48,873 --> 00:34:50,541
Nee, hij stierf in een andere rivier.
467
00:34:50,624 --> 00:34:54,378
Niet echt,
hij stierf op een berg.
468
00:34:55,379 --> 00:34:57,465
Nee, er was geen rivier. Geen.
469
00:35:03,888 --> 00:35:06,599
Welke gevoelens komen nu naar boven?
470
00:35:06,849 --> 00:35:08,434
Wat denk je dat ze zijn?
471
00:35:08,517 --> 00:35:11,103
Ik kan het niet raden.
Daarom vroeg ik het.
472
00:35:11,812 --> 00:35:13,355
Maar is het niet jouw taak?
473
00:35:14,482 --> 00:35:16,275
Vertel me wat ik voel?
474
00:35:17,818 --> 00:35:20,613
Het is mijn taak om jou te helpen
om te begrijpen wat je voelt.
475
00:35:21,989 --> 00:35:24,450
Meer dan dat, mijn werk
zal je helpen het te begrijpen
476
00:35:24,533 --> 00:35:26,911
zoals deze gevoelens
uw gedrag beïnvloeden.
477
00:35:34,043 --> 00:35:37,796
En hoe evalueer je
mijn gedrag op dit moment?
478
00:35:39,757 --> 00:35:40,758
Gewelddadig.
479
00:35:42,510 --> 00:35:43,636
Gewelddadig?
480
00:35:43,719 --> 00:35:44,887
Verdacht.
481
00:35:46,180 --> 00:35:47,431
En ik begrijp het.
482
00:35:49,058 --> 00:35:50,351
Je kent mij niet,
483
00:35:51,602 --> 00:35:54,522
maar toch,
Je kwam, theoretisch,
484
00:35:54,605 --> 00:35:56,232
bereid bloot te leggen
485
00:35:57,191 --> 00:35:59,235
jouw gedachten voor mij
meer privé
486
00:35:59,318 --> 00:36:00,986
en meer intieme gevoelens.
487
00:36:01,779 --> 00:36:04,657
Ik vraag je om te vertrouwen
in mijn interpretatie
488
00:36:04,740 --> 00:36:07,743
van deze gedragingen
en gevoelens
489
00:36:09,245 --> 00:36:11,956
om je te helpen nemen
goede beslissingen in de toekomst.
490
00:36:12,039 --> 00:36:13,499
Goede beslissingen nemen? Wat?
491
00:36:13,582 --> 00:36:15,626
Je vraagt je af
mijn beslissingen?
492
00:36:15,709 --> 00:36:18,462
- Ik twijfel nergens aan.
- Maar je zei het net.
493
00:36:18,546 --> 00:36:19,630
Mijn man stierf.
494
00:36:20,256 --> 00:36:24,552
Hij is de liefde van mijn leven,
hij is de vader van mijn dochters.
495
00:36:24,885 --> 00:36:27,763
Mijn essentie,
mijn ziel, weg.
496
00:36:29,515 --> 00:36:34,270
Als je dat toevallig hebt
in uw hand wat informatie
497
00:36:34,353 --> 00:36:38,315
dat kan mij helpen in bedwang te houden
dit verlangen om mijn ogen uit te steken
498
00:36:38,399 --> 00:36:41,986
met een verdomde lepel
gewoon om te zien of de pijn weggaat,
499
00:36:42,069 --> 00:36:45,197
Ik zou heel erg zijn
daar tevreden mee.
500
00:36:46,407 --> 00:36:48,659
Ik heb je niet nodig
zit daar naar mij te kijken
501
00:36:48,742 --> 00:36:50,661
alsof ik dat was
een huisvrouw is voor niets
502
00:36:50,744 --> 00:36:52,705
proberen te rechtvaardigen
Waarom is er sprake van een affaire?
503
00:36:52,788 --> 00:36:54,498
met de shit
van de tennisleraar.
504
00:36:54,582 --> 00:36:56,792
Ik ken zulke vrouwen,
Ik ken er veel.
505
00:36:56,875 --> 00:36:58,919
Ik ben niet zoals zij.
506
00:36:59,795 --> 00:37:00,796
ik...
507
00:37:02,131 --> 00:37:03,549
Ik lijd.
508
00:37:03,882 --> 00:37:07,928
En ik heb hier hulp bij nodig.
509
00:37:08,262 --> 00:37:09,513
Als je kunt.
510
00:37:09,763 --> 00:37:10,889
Als je dat niet kunt,
511
00:37:13,350 --> 00:37:14,602
Ik vertrek nu.
512
00:37:16,145 --> 00:37:18,105
Zonder te vragen
mijn geld terug.
513
00:37:25,446 --> 00:37:26,739
Wil je iets drinken?
514
00:37:29,867 --> 00:37:30,993
Ja, ik wil het.
515
00:37:38,375 --> 00:37:40,210
Normaal doe ik dat niet.
516
00:37:40,794 --> 00:37:43,464
Wat moet ik hier nog meer doen
Ik probeer mijn klanten te overtuigen
517
00:37:43,547 --> 00:37:44,840
niet om zelfmedicatie te geven.
518
00:37:47,384 --> 00:37:49,970
- Zou het whisky kunnen zijn?
- Wat voor rotzooi je daar ook hebt.
519
00:38:11,283 --> 00:38:12,868
Dat is wat je nodig hebt.
520
00:38:13,243 --> 00:38:14,495
Je hebt het veel nodig.
521
00:38:15,788 --> 00:38:16,872
Niet dat.
522
00:38:17,998 --> 00:38:19,166
Je moet praten.
523
00:38:20,084 --> 00:38:22,461
Schreeuw, huil. Het heeft het echt nodig.
524
00:38:23,128 --> 00:38:24,213
En vaker.
525
00:38:25,422 --> 00:38:26,840
Na verloop van tijd,
526
00:38:28,717 --> 00:38:31,011
deze herinneringen
ze zullen weer goed zijn.
527
00:38:31,970 --> 00:38:33,639
Ze zullen je geen pijn meer bezorgen.
528
00:38:35,307 --> 00:38:36,517
En daar ga je...
529
00:38:37,976 --> 00:38:38,977
lachen.
530
00:38:41,730 --> 00:38:43,023
Zul je weer liefhebben?
531
00:38:43,774 --> 00:38:44,775
Misschien.
532
00:38:45,818 --> 00:38:48,153
Ik heb ook geen idee
als je dat zou willen.
533
00:38:50,614 --> 00:38:52,282
Voel jij je weer compleet?
534
00:38:52,366 --> 00:38:55,619
Zal het ooit weer zo zijn
Hoe was het voordat hij stierf?
535
00:38:58,956 --> 00:38:59,957
Nee.
536
00:39:01,166 --> 00:39:02,376
Dat weet je.
537
00:39:03,669 --> 00:39:06,714
Maar je zult beter worden,
als je jezelf toestaat.
538
00:39:07,297 --> 00:39:11,927
Hoe lang zul je nog leven?
Het is zoveel als je toelaat.
539
00:39:16,181 --> 00:39:17,474
Of je leeft helemaal niet.
540
00:39:20,477 --> 00:39:21,770
Er zal geen leven zijn.
541
00:39:26,066 --> 00:39:27,735
Begrijp je wat ik bedoel?
542
00:39:30,404 --> 00:39:31,405
Ik begrijp.
543
00:39:32,906 --> 00:39:33,949
Geweldig.
544
00:39:38,787 --> 00:39:40,748
Stop nu met drinken
en stuurt een kogel.
545
00:39:41,874 --> 00:39:44,626
Ernstig. Hij stuurt.
Je kunt met het hout naar beneden gaan.
546
00:39:50,799 --> 00:39:53,177
Je bent een vreselijke therapeut,
Weet je, nietwaar?
547
00:39:53,552 --> 00:39:56,138
�,
En die belachelijke trui-shit.
548
00:39:58,307 --> 00:40:00,267
Je gebruikt het veel
het woord "shit", toch?
549
00:40:00,350 --> 00:40:01,351
Ja.
550
00:40:02,311 --> 00:40:04,146
Ik vind het heel...
551
00:40:05,731 --> 00:40:07,441
bevrijdend op dat moment.
552
00:40:08,442 --> 00:40:09,443
Geweldig.
553
00:40:09,526 --> 00:40:10,569
Spreek opnieuw.
554
00:40:11,320 --> 00:40:13,947
Ga naar de stront. Je zult willen praten
van mijn jeugd nu?
555
00:40:14,031 --> 00:40:15,407
Verdomde charlatan.
556
00:40:17,701 --> 00:40:19,203
Je hebt een goede start gemaakt.
557
00:40:19,286 --> 00:40:21,205
Ga door, blijf doorgaan. Je kunt gaan.
558
00:40:21,663 --> 00:40:22,831
Het is serieus.
559
00:40:27,127 --> 00:40:31,173
Ik denk erover na,
Ik denk er serieus over na.
560
00:40:32,424 --> 00:40:33,801
Ik weet het, ik weet het...
561
00:40:33,884 --> 00:40:37,054
Ik weet dat het een ontsnapping is,
die wegloopt voor problemen.
562
00:40:37,137 --> 00:40:40,140
Maar het probleem ligt bij mij,
Dus ik ben niet precies
563
00:40:40,224 --> 00:40:41,600
wegrennen van niets.
564
00:40:43,519 --> 00:40:45,604
Zou je de meiden missen?
565
00:40:45,938 --> 00:40:47,481
Eerlijk gezegd, ik niet...
566
00:40:48,482 --> 00:40:49,483
Ik weet het niet.
567
00:40:49,566 --> 00:40:52,110
En voor een deel denk ik
dat zou hen veel goeds doen.
568
00:40:52,236 --> 00:40:54,154
Je weet wel, om onafhankelijk te zijn.
569
00:40:55,030 --> 00:40:56,657
Maar wat als ze met jou meegingen?
570
00:40:57,199 --> 00:41:00,202
Omdat, uit wat je zei,
Niets houdt hen hier tegen.
571
00:41:00,285 --> 00:41:03,080
Dat is wat ik zei! De mijne
oudste dochter heeft het heel erg nodig.
572
00:41:03,163 --> 00:41:04,164
ik...
573
00:41:05,582 --> 00:41:08,669
Ik dreigde haar uit het testament te halen
als ze niet bij mij was.
574
00:41:08,752 --> 00:41:10,212
Dat was onzin.
575
00:41:10,629 --> 00:41:15,425
Nu leren ze sarcasme
in de therapiecursus.
576
00:41:16,885 --> 00:41:19,721
Als je dat bedoelde
Darthmouth Universiteit, ja.
577
00:41:19,805 --> 00:41:21,682
Zij waren het
die het sarcasme heeft uitgevonden.
578
00:41:26,436 --> 00:41:27,646
Moet ik?
579
00:41:30,440 --> 00:41:32,609
Het is niet aan mij om te zeggen, maar...
580
00:41:35,279 --> 00:41:37,155
je zou moeten denken
in mogelijkheid.
581
00:41:37,573 --> 00:41:38,824
Wil je weten waarom?
582
00:41:39,324 --> 00:41:42,119
Waarom denk je
in een concrete toekomst
583
00:41:42,202 --> 00:41:44,580
en de gevolgen
van uw daden in die toekomst,
584
00:41:44,663 --> 00:41:46,456
en dat is goed,
Het is goed voor je ziel.
585
00:41:46,540 --> 00:41:49,126
Ga je inderdaad of niet,
het maakt geen verschil,
586
00:41:49,835 --> 00:41:51,753
maar je moet het echt overwegen.
587
00:41:52,212 --> 00:41:55,215
Overweeg de mogelijkheid
om in Europa te gaan wonen.
588
00:41:55,883 --> 00:41:57,509
Hij gaat een jaar reizen.
589
00:41:57,593 --> 00:41:59,011
Je beschikt over financiële middelen,
590
00:41:59,094 --> 00:42:01,305
Er is hier geen compromis
dat houdt je tegen.
591
00:42:01,972 --> 00:42:04,349
Overweeg alle mogelijkheden.
592
00:42:06,810 --> 00:42:09,980
Ik wou dat ik hem had ontmoet.
Het lijkt erop dat hij een stoere kerel was.
593
00:42:10,606 --> 00:42:12,107
Omdat je een stoere vrouw bent.
594
00:42:12,190 --> 00:42:15,360
Ben jij je bewust van wie je bent?
Ja, en het is geen schande.
595
00:42:15,485 --> 00:42:18,071
En dat is het, het geschreeuw,
de kreten, de reflecties.
596
00:42:18,906 --> 00:42:20,782
Dit is wat er verwacht wordt
dat jij doet.
597
00:42:20,866 --> 00:42:21,992
Dit is verdriet.
598
00:42:22,534 --> 00:42:25,495
Het is het accepteren van een onmetelijk verlies
in je leven
599
00:42:25,579 --> 00:42:28,540
en werk je hoofd om te vinden
een manier om dit te overwinnen.
600
00:42:30,208 --> 00:42:31,209
Je zult het vinden.
601
00:42:35,005 --> 00:42:36,173
Bedankt, Fil.
602
00:42:38,300 --> 00:42:40,010
Het was een ervaring...
603
00:42:41,511 --> 00:42:43,430
aangenaam louterend.
604
00:42:43,972 --> 00:42:46,725
Toen ik deze trui zag,
Ik had niet veel vertrouwen in je,
605
00:42:46,808 --> 00:42:47,809
maar jij...
606
00:42:48,518 --> 00:42:49,811
Je verraste mij.
607
00:42:50,062 --> 00:42:53,273
Dat ben je tenslotte niet
een vreselijke therapeut.
608
00:42:53,690 --> 00:42:57,486
Nou, dat was behoorlijk beledigend.
609
00:42:57,569 --> 00:42:58,570
Bedankt.
610
00:42:59,363 --> 00:43:00,447
Morgen dezelfde tijd?
611
00:43:00,739 --> 00:43:02,157
In de middag zal het beter zijn.
612
00:43:02,658 --> 00:43:05,285
Heeft vandaag de dag nog steeds vijf klanten
en ik ben behoorlijk dronken.
613
00:43:05,577 --> 00:43:07,496
Dat zou je ook moeten zijn
bij de laatste dienst,
614
00:43:07,579 --> 00:43:08,580
niet in de eerste.
615
00:43:08,664 --> 00:43:10,666
T�. Morgen op happy hour.
616
00:43:41,113 --> 00:43:42,489
Wie is uw makelaar?
617
00:43:42,948 --> 00:43:45,867
Kijk, ik weet niet wat ik ga doen,
maar ik kan hier niet blijven.
618
00:43:45,951 --> 00:43:48,036
Lili, hij ruikt hier.
619
00:43:48,912 --> 00:43:50,038
Wachten. Wacht even.
620
00:43:52,708 --> 00:43:53,709
Is alles oké daar?
621
00:43:53,792 --> 00:43:57,129
Kijk, Paige blijft gewoon in bed liggen.
622
00:43:57,212 --> 00:43:59,965
Ze zegt niets,
Ze kan niet stoppen met huilen,
623
00:44:00,048 --> 00:44:04,011
ze hyperventileert,
en ik dacht erover om de ambulance te bellen,
624
00:44:04,094 --> 00:44:06,471
maar ik ben bang
Het wordt nog erger als ik bel.
625
00:44:06,555 --> 00:44:09,433
Nee, dat klopt. Ze gaat.
Ik ben er over ongeveer 15 minuten.
626
00:44:09,516 --> 00:44:11,768
- Bel Abby.
- Het is goed. Ik bel nu.
627
00:44:39,087 --> 00:44:40,672
- Is ze in de kamer?
- Ja.
628
00:44:46,678 --> 00:44:48,055
Heb je hier snoep?
629
00:44:48,680 --> 00:44:49,681
Zoet?
630
00:44:49,765 --> 00:44:51,058
Ik heb ijs nodig,
631
00:44:51,141 --> 00:44:54,019
Rotsachtige weg
en koopt chocoladeballetjes.
632
00:44:54,102 --> 00:44:56,396
Doe drie bolletjes ijs
in een glas melk,
633
00:44:56,480 --> 00:44:59,649
Gooi de ballen eroverheen en vang ze
een lepel en breng het naar mij.
634
00:44:59,733 --> 00:45:01,818
Ik vond dit een beetje walgelijk,
in feite.
635
00:45:01,943 --> 00:45:04,112
Ik heb het je niet gevraagd
Geef je mening, Russell.
636
00:45:09,951 --> 00:45:11,369
Ik heb Rocky Road meegenomen.
637
00:45:11,495 --> 00:45:13,538
Drastische maatregel
voor een drastische situatie.
638
00:45:13,622 --> 00:45:16,208
- Heb je de chocolade meegenomen?
- Die heel slechte die ze leuk vindt.
639
00:45:16,291 --> 00:45:19,461
Geweldig. Dus voor jou
Het enige dat je nog hoeft te doen is het glas pakken, Russell.
640
00:45:19,544 --> 00:45:22,130
- Haal het voor haar en zij weet hoe ze het moet bereiden.
- Het kan weggaan.
641
00:45:24,841 --> 00:45:27,719
Hé, hé, kalm aan. Wees niet zo.
642
00:45:27,803 --> 00:45:28,804
Sorry.
643
00:45:28,887 --> 00:45:31,389
Kalmeer, kalmeer.
Weet je waarom je zo bent?
644
00:45:31,598 --> 00:45:34,059
- Nee. Waarom?
- Het is omdat je zoveel van hem hield.
645
00:45:34,142 --> 00:45:37,687
En nu weet je lichaam het niet
Wat te doen met zoveel liefde, begrepen?
646
00:45:37,771 --> 00:45:39,815
Maar er bestaat geen goed ding
gedaan worden.
647
00:45:39,898 --> 00:45:42,651
En je hoeft niet op te houden met liefhebben
iemand alleen maar omdat hij er niet meer is.
648
00:45:42,734 --> 00:45:46,655
Er wordt zelfs vaak gezegd dat wij
Je moet nog meer van haar houden.
649
00:45:46,738 --> 00:45:49,699
En je wilt het weten
van iets droevigs in het leven?
650
00:45:51,535 --> 00:45:53,203
Je zult het opnieuw voelen.
651
00:45:53,286 --> 00:45:55,163
- Nee.
- Dat zal wel gebeuren als ik sterf.
652
00:45:55,497 --> 00:45:57,916
Als uw man overlijdt,
je vrienden,
653
00:45:57,999 --> 00:46:01,294
en op een dag hun kinderen
je zult dit voelen
654
00:46:01,378 --> 00:46:02,462
als het jouw beurt is.
655
00:46:03,338 --> 00:46:05,674
Wauw, mama,
Nu ben ik veel beter.
656
00:46:06,508 --> 00:46:07,843
Ik heb een cadeau meegenomen.
657
00:46:08,593 --> 00:46:09,719
Ik heb geen honger.
658
00:46:09,803 --> 00:46:10,971
Dit is geen eten.
659
00:46:11,388 --> 00:46:12,389
Het is rot.
660
00:46:12,848 --> 00:46:14,641
Het is een mix
suiker en chocolade
661
00:46:14,724 --> 00:46:16,810
dat is gewoon je lichaam
kan verwerken
662
00:46:16,893 --> 00:46:19,146
op een manier die niet zal stoppen
op je heup.
663
00:46:19,229 --> 00:46:20,689
En daarom haat ik je.
664
00:46:23,567 --> 00:46:25,819
Ik heb dit gegeten
toen ik ongeveer vijf jaar oud was.
665
00:46:25,861 --> 00:46:27,571
Heb je nog
die mentaliteit.
666
00:46:31,491 --> 00:46:34,077
- Ga maar en je wortels zijn rotzooi.
- Kijk naar haar.
667
00:46:34,870 --> 00:46:36,454
Ik kan het niet begrijpen.
668
00:46:37,205 --> 00:46:41,543
Het is de crunch en het ijs
met de romigheid van ijs.
669
00:46:41,751 --> 00:46:42,752
Ik begreep het.
670
00:46:43,253 --> 00:46:45,881
Deze uitleg is niet overtuigend,
Paige.
671
00:46:47,465 --> 00:46:48,550
Blijf je bij haar?
672
00:46:49,217 --> 00:46:51,219
ik blijf,
maar ik kan de nacht niet doorbrengen.
673
00:46:51,303 --> 00:46:52,721
Ik breng hier de nacht door.
674
00:47:02,856 --> 00:47:04,983
- Ik vond het hier zo leuk.
- Ik weet.
675
00:47:17,579 --> 00:47:18,663
Is ze oké?
676
00:47:20,624 --> 00:47:22,083
Het is. Ze zal blijven.
677
00:47:24,544 --> 00:47:27,339
Is er hier een bar?
678
00:47:28,381 --> 00:47:32,219
Er is een bar om de hoek.
679
00:47:32,844 --> 00:47:35,805
Nou ja, een bar
van een "gastronomische" buurt.
680
00:47:51,571 --> 00:47:52,906
Hoe heet deze balk?
681
00:47:54,699 --> 00:47:57,118
Ik heb geen idee.
Volgens mij heeft hij niet eens een naam.
682
00:47:59,329 --> 00:48:00,330
Alsjeblieft.
683
00:48:09,547 --> 00:48:10,548
Hoi.
684
00:48:10,799 --> 00:48:12,384
Wat is de naam van deze balk?
685
00:48:12,509 --> 00:48:13,510
De naam?
686
00:48:14,052 --> 00:48:15,845
Mensen hier noemen het gewoon "bar".
687
00:48:15,929 --> 00:48:17,847
Of de "bar aan het einde van de straat",
zoiets.
688
00:48:17,931 --> 00:48:20,141
- Heb je geen naam?
- Die is er niet, niet dat ik weet.
689
00:48:20,767 --> 00:48:22,269
Hoe staat het op je loonstrookje?
690
00:48:23,103 --> 00:48:26,356
XT beperkte onderneming,
zoiets.
691
00:48:28,608 --> 00:48:32,988
Schoonheid. Dus, "die balk
die geen naam heeft."
692
00:48:33,071 --> 00:48:34,864
Geen naam. Wat ga je drinken?
693
00:48:34,948 --> 00:48:39,035
Mijn God, ik ben in geen enkele toestand
om welke beslissing dan ook te nemen.
694
00:48:40,704 --> 00:48:41,705
Martini?
695
00:48:41,788 --> 00:48:42,831
Nee, dit is een cocktail,
696
00:48:42,914 --> 00:48:46,042
en deze plek heeft geen gezicht
cocktailbar, dus...
697
00:48:46,126 --> 00:48:48,169
Waar.
Wil je een Ierse autobom?
698
00:48:48,586 --> 00:48:50,630
Ik heb geen idee
wat dat ook is.
699
00:48:50,964 --> 00:48:52,465
- Vertrouwen.
- Dat klopt.
700
00:48:52,549 --> 00:48:53,550
Wat ga je meenemen?
701
00:48:53,633 --> 00:48:57,220
- Welke Amber Ales heb je?
- Er zullen twee Ierse autobommen zijn.
702
00:48:57,304 --> 00:48:59,306
Je bent op tijd.
Twee autobommen dus.
703
00:48:59,389 --> 00:49:01,975
- Ik werk morgen vroeg.
- Het is maar een drankje, Russell.
704
00:49:07,897 --> 00:49:09,482
Wat dat betreft had ik het niet verwacht.
705
00:49:09,566 --> 00:49:12,944
Ons. Sorry, Russel.
706
00:49:14,195 --> 00:49:15,363
Dit gaat pijn doen.
707
00:49:17,657 --> 00:49:18,742
Je zult...
708
00:49:20,160 --> 00:49:21,161
Koel.
709
00:49:22,120 --> 00:49:23,121
Je moet...
710
00:49:23,204 --> 00:49:24,247
- Dat klopt.
- Ja.
711
00:49:32,547 --> 00:49:34,215
Hij ging door het verkeerde gat.
712
00:49:36,301 --> 00:49:38,595
Ik stik heel gemakkelijk.
713
00:49:38,678 --> 00:49:41,806
Nee, nee,
Ik lach je niet uit.
714
00:49:41,890 --> 00:49:42,974
Dus waarvan?
715
00:49:44,309 --> 00:49:45,852
Van het leven.
716
00:49:47,520 --> 00:49:49,314
Van keuzes
wat we doen in het leven.
717
00:49:49,397 --> 00:49:52,734
Heel eerlijk zijn,
Ze had gelijk toen ze jou koos.
718
00:49:55,653 --> 00:49:57,155
Wat zijn jouw dromen?
719
00:49:59,866 --> 00:50:00,867
Dromen?
720
00:50:00,950 --> 00:50:05,038
Of, ik weet het niet, "aspiraties"
is misschien een beter woord.
721
00:50:05,413 --> 00:50:06,623
Voor je leven.
722
00:50:06,706 --> 00:50:08,375
Voor mijn dochter.
723
00:50:08,625 --> 00:50:11,961
Nou, dan zijn we klaar
om dat huis te kopen, dan...
724
00:50:12,045 --> 00:50:14,464
Nee, maar dit is een aankoop.
Geen droom.
725
00:50:16,591 --> 00:50:20,887
Jullie twee praten
over het stichten van een gezin?
726
00:50:21,638 --> 00:50:22,680
Je kent Paige.
727
00:50:22,764 --> 00:50:24,724
Ze is net aangekomen
op het gewenste gewicht,
728
00:50:24,808 --> 00:50:26,267
en hij heeft er hard voor gewerkt.
729
00:50:26,351 --> 00:50:29,062
Russel, denk zelf na.
Kun jij het?
730
00:50:31,648 --> 00:50:33,775
�,
Ik denk dat ik kinderen wil hebben.
731
00:50:35,110 --> 00:50:37,445
- Koel.
- Ik wil voor ze zorgen, en ik wil...
732
00:50:38,405 --> 00:50:41,574
Ik wil de stad uit, weet je,
zodat ze een kindertijd kunnen hebben.
733
00:50:41,658 --> 00:50:45,578
Je weet wel, spelen op straat,
en kunnen balspelen.
734
00:50:45,662 --> 00:50:47,497
En blijf vrij zonder gevaar, weet je?
735
00:50:47,580 --> 00:50:48,706
Nee, ik weet het niet.
736
00:50:48,790 --> 00:50:50,792
Nee, ik weet het niet,
Ik heb de mijne hier gemaakt.
737
00:50:51,418 --> 00:50:52,419
Ja.
738
00:50:52,544 --> 00:50:53,837
Dat is mijn droom.
739
00:50:55,046 --> 00:50:56,548
En als ze groot zijn?
740
00:50:58,842 --> 00:51:00,135
Wat is de droom voor later?
741
00:51:00,218 --> 00:51:01,302
Ik weet het niet.
742
00:51:01,469 --> 00:51:03,596
Ik weet het niet.
Ik ben nog niet aan dat deel toegekomen.
743
00:51:03,680 --> 00:51:05,557
Dat is er dus
om een andere droom te vinden.
744
00:51:08,184 --> 00:51:11,020
Eerlijk gezegd zag ik het altijd
Het is de droom in jou en Preston.
745
00:51:14,983 --> 00:51:16,359
Ik ook, Russell.
746
00:51:20,738 --> 00:51:22,198
Maar die droom is voorbij.
747
00:51:24,033 --> 00:51:26,077
Dan jij ook
je moet er nog een vinden.
748
00:51:29,622 --> 00:51:30,623
WAAR.
749
00:51:56,608 --> 00:51:58,610
Vertaling en ondertiteling door
Macias-groep