1
00:00:05,875 --> 00:00:08,965
♪ موسيقى بطيئة ومزعجة ♪
2
00:00:33,859 --> 00:00:35,948
♪ تتضخم الموسيقى ♪
3
00:01:09,939 --> 00:01:11,810
♪ موسيقى هادئة ♪
4
00:02:08,650 --> 00:02:10,173
لطيفة.
5
00:02:10,347 --> 00:02:12,958
لست سعيدا جدا
الخطاف في عشاءه.
6
00:02:17,528 --> 00:02:19,226
قبض عليه على قادوس؟
7
00:02:20,662 --> 00:02:22,142
هوبر خارج بعد؟
8
00:02:22,403 --> 00:02:24,056
هناك واحد خارج.
9
00:02:24,840 --> 00:02:27,538
نعم، هم بالتأكيد لا يشترون
هذا السلمون.
10
00:02:27,712 --> 00:02:29,758
إنهم لا يشترون
العرض التقديمي الخاص بك.
11
00:02:29,932 --> 00:02:33,065
أنت تصفع الماء
معها. فقط ضعها.
12
00:02:33,979 --> 00:02:35,590
الكثير من العمل في معصمك.
13
00:02:35,807 --> 00:02:37,983
توقف عن المحاولة
لاستدعاء سيارة أجرة في الجادة الخامسة.
14
00:02:39,594 --> 00:02:42,553
فقط ضعه جانبا.
15
00:02:43,815 --> 00:02:45,817
مثل ذلك.
16
00:02:53,608 --> 00:02:54,870
وعلى قادوس.
17
00:02:55,044 --> 00:02:56,524
أفعل هذا من أجل لقمة العيش،
الأخ الأكبر.
18
00:02:56,785 --> 00:02:58,047
حسنا، نوعا ما.
19
00:02:58,221 --> 00:02:59,701
يجب عليك أن تفعل ذلك من أجل لقمة العيش.
20
00:02:59,875 --> 00:03:01,398
لا تعمل أبدًا
من عواطفك.
21
00:03:01,572 --> 00:03:03,531
حسنًا، النقطة المقابلة لذلك هي:
أحب ما تفعله،
22
00:03:03,705 --> 00:03:05,272
أنت لا تعمل أبدا في اليوم
في حياتك.
23
00:03:05,489 --> 00:03:08,013
- هل تحب ما تفعله؟
- أنا لا أحب حتى ما أفعله.
24
00:03:08,188 --> 00:03:09,406
يجب عليك تحليل ذلك.
25
00:03:09,711 --> 00:03:10,842
هذا بالضبط ما أفعله.
26
00:03:11,016 --> 00:03:12,409
سعيد لأنك تفعل شيئا،
27
00:03:12,583 --> 00:03:14,411
لأنك متأكد لعنة
لا يتم اصطياد أي سمك السلمون المرقط.
28
00:03:17,675 --> 00:03:20,591
من الأفضل أن لا تفعل
ما أعتقد أنك تفعله.
29
00:03:21,462 --> 00:03:23,855
- ربط على حورية.
- لا تجرؤ!
30
00:03:24,029 --> 00:03:25,770
هذا هو يومي الأخير، بول.
31
00:03:25,944 --> 00:03:27,468
أنا أربط حورية.
32
00:03:27,642 --> 00:03:29,557
وإذا كنت يمارس الجنس معي
ولو قليلا،
33
00:03:29,818 --> 00:03:31,254
أنا أضع غاسل.
34
00:03:31,515 --> 00:03:33,082
أنا لا أعرفك بعد الآن.
35
00:03:33,256 --> 00:03:34,779
أتعرف على وجهك،
36
00:03:35,040 --> 00:03:38,043
ولكن الكلمات القادمة منه
هي كلمات شخص غريب.
37
00:03:44,789 --> 00:03:46,095
- ها!
- لا تعول.
38
00:03:46,356 --> 00:03:47,401
هذا مهم.
39
00:03:47,618 --> 00:03:49,229
لديّ سبنكاستر في الشاحنة
40
00:03:49,490 --> 00:03:50,969
لماذا لا تضع فقط
بعض الجبن على خطاف ثلاثي.
41
00:03:51,143 --> 00:03:53,537
اخرج من هنا.
42
00:03:56,148 --> 00:03:58,020
يا.
43
00:03:58,194 --> 00:03:59,413
أنا أحتفظ بها.
44
00:03:59,587 --> 00:04:02,154
بالطبع أنت،
قاتل السمك اللعين.
45
00:04:02,329 --> 00:04:04,853
أنا أحتفظ بها،
وأنت تطبخه.
46
00:04:05,027 --> 00:04:07,899
حسنًا.
47
00:04:08,160 --> 00:04:10,598
ووضعها هناك.
48
00:04:13,557 --> 00:04:15,690
♪ موسيقى هادئة ♪
49
00:04:24,133 --> 00:04:27,092
♪ موسيقى درامية ♪
50
00:04:35,710 --> 00:04:38,103
مهلا، لدي وشاح هيرميس
والبلوزة من برونيلو.
51
00:04:38,278 --> 00:04:39,975
أنا أقابلها
في غرينتش،
52
00:04:40,149 --> 00:04:42,456
ثم سنغادر
للافتتاح في الخامسة وخمسة عشر.
53
00:04:42,717 --> 00:04:43,935
حسنًا، هل مساعدها يعرف؟
54
00:04:44,109 --> 00:04:46,634
حسنًا، نعم، اتصل الآن.
55
00:05:07,524 --> 00:05:09,918
<ط> واشنطن
مركز هايتس النسائي
56
00:05:10,092 --> 00:05:11,833
ستوفر الخدمات الأساسية
57
00:05:12,007 --> 00:05:15,010
لنيويورك
الأكثر حرماناً
58
00:05:15,271 --> 00:05:17,795
وممثلة تمثيلا ناقصا
الديموغرافية.
59
00:05:17,969 --> 00:05:19,841
أبعد من الرعاية الإنجابية،
60
00:05:20,015 --> 00:05:22,365
مركز المرأة
سوف توفر الرعاية الصحية،
61
00:05:22,626 --> 00:05:25,237
الاستشارة,
الاستشارة الغذائية...
62
00:05:25,412 --> 00:05:27,196
كان اختصاصي التغذية فكرتي.
63
00:05:27,370 --> 00:05:29,503
النظام الغذائي لبعض هؤلاء الناس
أمر بغيض.
64
00:05:29,677 --> 00:05:31,331
إنهم لا يعرفون أي شيء أفضل.
65
00:05:31,592 --> 00:05:33,289
إنهم لا يأكلون غير المرغوب فيه
لأنهم يحبون ذلك، لورا.
66
00:05:33,463 --> 00:05:35,378
يأكلونه لأنه رخيص.
67
00:05:35,552 --> 00:05:37,554
لا يحتاجون إلى أخصائي تغذية.
إنهم بحاجة إلى طعام أفضل.
68
00:05:37,728 --> 00:05:41,036
بنك الطعام لديه
مجموعة أكبر من المنتجات
69
00:05:41,210 --> 00:05:43,299
من طعامي الكامل، ستايسي،
وأن كل شيء يتعفن.
70
00:05:43,473 --> 00:05:45,040
لن يأكلوه.
71
00:05:45,388 --> 00:05:47,869
يريدون رقائق البطاطس والدجاج
شذرات، الحبوب المغطاة بالسكر.
72
00:05:48,043 --> 00:05:49,349
إنهم بحاجة إلى التعليم.
73
00:05:51,525 --> 00:05:53,614
اعذرني.
74
00:05:58,009 --> 00:05:59,228
بيج؟
75
00:05:59,402 --> 00:06:00,708
لقد تعرضت للهجوم.
76
00:06:00,882 --> 00:06:02,274
هاجم؟
77
00:06:02,449 --> 00:06:04,364
لقد تقدم رجل للتو وضربني.
78
00:06:04,625 --> 00:06:05,887
أخذ حقيبتي وضربني.
79
00:06:06,061 --> 00:06:07,149
- يا بلدي--
- هل يمكنك رؤيته؟
80
00:06:07,323 --> 00:06:08,455
هل اتصلت بالشرطة؟
81
00:06:08,803 --> 00:06:10,500
- لقد حدث ذلك للتو.
- أين أنت؟
82
00:06:10,674 --> 00:06:12,197
اه، وسط المدينة.
83
00:06:12,372 --> 00:06:13,634
- اركب سيارة أجرة.
- هل يجب أن أذهب إلى المستشفى؟
84
00:06:13,808 --> 00:06:15,897
- مثل، انظر إلى هذا.
- لا.
85
00:06:16,158 --> 00:06:17,246
اذهب إلى مكتب الدكتور ستيل.
سوف أقابلك هناك.
86
00:06:17,507 --> 00:06:18,813
<ط>انتظر. هناك سيارة شرطة.
87
00:06:20,380 --> 00:06:22,425
♪ موسيقى درامية ♪
88
00:06:26,168 --> 00:06:27,561
ماذا حدث؟
89
00:06:27,735 --> 00:06:29,258
لقد تعرضت للهجوم والسرقة.
90
00:06:29,432 --> 00:06:31,782
- أحد ضربك؟
- ضربني وأخذ حقيبتين،
91
00:06:31,956 --> 00:06:34,089
- أكياس التسوق.
- اه، كيف كانوا يبدون؟
92
00:06:34,263 --> 00:06:35,917
اه، ربما 30.
93
00:06:36,091 --> 00:06:39,268
سترة البحرية,
غطاء محرك السيارة فوق رأسه، طويل القامة،
94
00:06:39,442 --> 00:06:41,226
- طويل ونحيف.
- ما هو لونه؟
95
00:06:41,401 --> 00:06:43,228
لون؟
96
00:06:43,403 --> 00:06:44,708
جلده.
97
00:06:44,882 --> 00:06:47,581
أنا... لا أستطيع. أنا-لا أستطيع.
98
00:06:47,755 --> 00:06:49,060
أنت لم تلاحظ؟
99
00:06:49,234 --> 00:06:52,542
هل كان مظلماً مثلي؟
أو خفيف مثله؟
100
00:06:54,109 --> 00:06:56,807
لا أعرف.
ولم أشاهده إلا وهو يبتعد.
101
00:06:56,981 --> 00:06:58,853
لكنك تعتقد أنه في الثلاثين من عمره.
كيف تعرف ذلك؟
102
00:06:59,027 --> 00:07:02,073
لقد رأيت للحظة، لكن نعم،
كان يبدو في الثلاثين من عمره أو ربما أصغر،
103
00:07:02,247 --> 00:07:05,033
لكنني لا أريد أن أقول عرقه
لأنني لا أعرف.
104
00:07:05,207 --> 00:07:06,469
ماذا عن هذا؟
105
00:07:06,730 --> 00:07:07,949
ما كان اللون
أكياس التسوق؟
106
00:07:08,123 --> 00:07:09,341
الأبيض، اثنان منهم.
107
00:07:09,516 --> 00:07:11,561
سترة زرقاء داكنة,
حقيبتين بيضاء.
108
00:07:11,735 --> 00:07:13,781
فهمتها.
109
00:07:13,955 --> 00:07:15,217
تحتاج إلى تقديم تقرير.
110
00:07:16,871 --> 00:07:18,916
أنت لا تزال هناك؟
111
00:07:21,441 --> 00:07:23,965
واحد سبعة عشر بارك أفينيو.
112
00:07:30,319 --> 00:07:31,538
كم عدد الغرز؟
113
00:07:31,712 --> 00:07:32,930
أعتقد أن الأمر سيستغرق ستة.
114
00:07:33,104 --> 00:07:35,367
كيف كبيرة ندبة؟
115
00:07:35,542 --> 00:07:36,891
سنتعامل مع الندبة لاحقًا.
116
00:07:37,195 --> 00:07:38,849
من السهل عليك أن تقول ذلك.
انها ليست على وجهك.
117
00:07:39,023 --> 00:07:40,111
راسل قد يعجبه ذلك.
118
00:07:40,372 --> 00:07:41,417
الندوب مثيرة.
119
00:07:41,591 --> 00:07:42,984
الندوب على الرجال مثيرة.
120
00:07:43,158 --> 00:07:45,421
الندوب على النساء...
121
00:07:45,595 --> 00:07:47,641
سأبدو مثل
الزوج المعنف.
122
00:07:47,902 --> 00:07:49,251
لا أعرف لماذا
كنت تمشي.
123
00:07:49,512 --> 00:07:50,644
لماذا كنت تمشي؟
أنت تعرف أفضل من ذلك.
124
00:07:50,818 --> 00:07:52,384
لقد كنت في الجادة الخامسة يا أمي.
125
00:07:52,646 --> 00:07:54,474
لو مش قادر تمشي على الخامس
الجادة، أين يمكنك المشي؟
126
00:07:54,648 --> 00:07:56,127
لا يمكنك.
هذا هو بيت القصيد.
127
00:07:57,651 --> 00:07:58,869
هل اتصلت بأبي؟
128
00:07:59,043 --> 00:08:00,175
- لا، فهو يصطاد السمك.
- وهذا يعني
129
00:08:00,349 --> 00:08:01,698
- لا يمكنك الاتصال به؟
- لا يا عزيزتي،
130
00:08:01,959 --> 00:08:03,657
يمكنني الاتصال به.
أنا فقط لا أستطيع الوصول إليه.
131
00:08:03,831 --> 00:08:05,572
ليس لديه خدمة الخليوي
على النهر.
132
00:08:05,746 --> 00:08:07,008
سوف يتصل الليلة.
133
00:08:07,182 --> 00:08:08,879
ولكن أستطيع أن أقول لك
ماذا سيقول.
134
00:08:09,053 --> 00:08:10,228
سيقول خذ السيارة.
135
00:08:10,446 --> 00:08:12,492
ابق ساكنا.
136
00:08:13,841 --> 00:08:15,712
لقد ضربني.
137
00:08:15,886 --> 00:08:17,018
بدون سبب.
138
00:08:17,192 --> 00:08:18,976
كنت سأعطيه الحقائب.
139
00:08:19,150 --> 00:08:20,238
أنا أعرف.
140
00:08:20,587 --> 00:08:22,502
- لقد ضربني للتو.
- أنا أعرف.
141
00:08:25,679 --> 00:08:28,420
♪ موسيقى مهيبة ♪
142
00:09:04,065 --> 00:09:06,110
مجرد ترك كل هذا القرف
على متن الطائرة.
143
00:09:06,284 --> 00:09:07,982
لدي مفاجأة لك
غدا.
144
00:09:08,156 --> 00:09:11,420
بول، يجب أن أغادر غدا.
145
00:09:11,594 --> 00:09:14,075
أنت تصطاد
الخسارة الكبرى غدا.
146
00:09:14,249 --> 00:09:16,599
عليك أن تحزم في
الضياع الكبير.
147
00:09:16,773 --> 00:09:19,776
أنا أطير في قافزات الدخان،
ويمكننا استخدام الشريط الخاص بهم.
148
00:09:24,128 --> 00:09:25,782
عيد ميلاد سعيد.
149
00:09:30,221 --> 00:09:31,745
يا للقرف.
150
00:09:37,751 --> 00:09:39,230
اه.
151
00:09:43,495 --> 00:09:45,062
- اه.
- طفل.
152
00:09:45,236 --> 00:09:46,498
- نعم.
- طفل.
153
00:09:46,673 --> 00:09:48,065
- ناعم.
- أوه.
154
00:09:48,326 --> 00:09:49,153
ناعم.
155
00:10:19,662 --> 00:10:21,838
أربعة وستون.
156
00:10:26,800 --> 00:10:29,629
من المدهش أين يذهب الوقت.
157
00:10:29,890 --> 00:10:31,500
أتساءل
158
00:10:31,674 --> 00:10:35,243
ماذا لدي، ربما عشرة،
15 عامًا قبل أن أصبح كبيرًا في السن
159
00:10:35,417 --> 00:10:39,029
لفعل أي شيء أكثر من ذلك
من مجرد تذكر؟
160
00:10:47,342 --> 00:10:50,780
أخذت ستايسي والأطفال
إلى هذا المنتجع في منطقة البحر الكاريبي.
161
00:10:52,652 --> 00:10:54,828
الغرف بعشرة آلاف في الليلة.
162
00:10:55,089 --> 00:10:56,003
الفيلات 30.
163
00:10:56,177 --> 00:10:57,526
هذا القرف لا يعجبني.
164
00:10:57,700 --> 00:10:58,832
لا يا بول،
لا يثير إعجابي أيضًا.
165
00:10:59,006 --> 00:11:01,225
أنا فقط أحاول
لأقول لك قصة.
166
00:11:01,399 --> 00:11:02,923
الآن...
167
00:11:03,271 --> 00:11:06,404
إذا قمت بقياس صنعها
بالأشياء التي يمكنك تحملها،
168
00:11:06,578 --> 00:11:09,364
ثم هذا المكان
صنعها، نعم؟
169
00:11:09,625 --> 00:11:11,192
نحن نجلس هناك
على الشاطئ
170
00:11:11,453 --> 00:11:14,499
ومشاهدة كل هؤلاء الأزواج
المشي بها.
171
00:11:15,675 --> 00:11:17,894
نحن الأصغر هناك
قبل عقدين من الزمن.
172
00:11:18,068 --> 00:11:21,550
أعني الجميع
في السبعينيات والثمانينيات من العمر.
173
00:11:21,724 --> 00:11:24,466
بالكاد يتمايل عبر الرمال.
174
00:11:25,728 --> 00:11:28,862
جميعهم متسترون بقبعاتهم الكبيرة
وقمصانهم ذات الأكمام الطويلة.
175
00:11:29,036 --> 00:11:31,212
لقد نجحوا.
176
00:11:32,256 --> 00:11:35,695
لكن أجسادهم قديمة جدًا
للاستمتاع بها.
177
00:11:35,869 --> 00:11:37,871
طار نصف الطريق حول العالم،
178
00:11:38,045 --> 00:11:40,221
وكانوا
كبير في السن ومصاب بالشلل.
179
00:11:41,048 --> 00:11:45,182
السباحة في الماء، والجري في الرمال،
ممارسة الحب، لا شيء منه.
180
00:11:45,356 --> 00:11:47,358
لقد نجحوا في النهاية.
181
00:11:48,272 --> 00:11:51,711
كانوا جميعا كبارا في السن
لإنشاء ذاكرة واحدة.
182
00:11:53,930 --> 00:11:56,063
وقد عرفوا ذلك.
183
00:11:57,107 --> 00:11:59,414
وكان على كل واحد
من وجوههم.
184
00:12:00,720 --> 00:12:01,938
رأيتهم في المطعم
185
00:12:02,199 --> 00:12:04,680
نفس الشيء.
ولا ابتسامة بينهم.
186
00:12:04,854 --> 00:12:07,030
لأنهم كانوا يعرفون.
187
00:12:08,902 --> 00:12:11,687
لقد عملوا طوال حياتهم
لتلك اللحظة.
188
00:12:13,471 --> 00:12:16,126
لقد كانت اللحظة بالفعل
مرت بهم.
189
00:12:18,912 --> 00:12:20,261
لهذا السبب أنا هنا.
190
00:12:20,435 --> 00:12:22,742
لهذا السبب استقالت.
191
00:12:24,047 --> 00:12:26,049
أصنع ذكرى في اليوم يا أخي.
192
00:12:26,223 --> 00:12:28,051
في بعض الأحيان أكثر.
193
00:12:28,225 --> 00:12:31,925
لكن اصنعها لمن، هاه؟
194
00:12:32,882 --> 00:12:33,927
همم؟
195
00:12:34,188 --> 00:12:35,450
لا أطفال.
196
00:12:35,624 --> 00:12:37,495
لا...لا زوجة.
197
00:12:37,669 --> 00:12:40,629
أنت-أنت-ليس لديك أحد
لمشاركتها مع، بول.
198
00:12:40,803 --> 00:12:42,109
أنا أشاركها معك
الآن.
199
00:12:42,283 --> 00:12:43,632
مرة واحدة في السنة،
يمكنك مشاركتها معي.
200
00:12:43,806 --> 00:12:45,068
ثم عليك أن تأتي في كثير من الأحيان.
201
00:12:45,242 --> 00:12:47,854
على الأقل الحصول على صديقة.
202
00:12:48,028 --> 00:12:49,420
ليس على حياتك.
203
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
ماذا عن الكلب؟
204
00:12:52,249 --> 00:12:53,990
إنهم أكثر احتياجًا
من الصديقات.
205
00:12:54,164 --> 00:12:55,949
ربما سمكة ذهبية، إذن.
206
00:12:56,210 --> 00:12:58,473
- ربما.
- هاه.
207
00:12:58,647 --> 00:13:00,040
ربما ستحاول قتله
208
00:13:00,214 --> 00:13:02,172
مع واحد من
اللافتات هوك العملاقة الخاصة بك.
209
00:13:09,005 --> 00:13:10,659
صحيح.
210
00:13:10,833 --> 00:13:12,966
♪ موسيقى هادئة ♪
211
00:13:23,193 --> 00:13:25,369
شكرا لك. ط ط ط.
212
00:13:25,543 --> 00:13:27,676
أوه، آسف.
213
00:13:31,680 --> 00:13:32,942
آبي، كيف كان يومك؟
214
00:13:33,203 --> 00:13:34,770
إعادة التسطيح بالليزر هي
الأكثر فعالية.
215
00:13:34,944 --> 00:13:36,990
ألا يجعل ذلك بشرتك
لامعة، مثل، إلى الأبد؟
216
00:13:37,164 --> 00:13:38,861
ما زلت لم أر ذلك.
217
00:13:39,079 --> 00:13:40,384
أنت لا تراه أبدًا.
يبدو وكأنه سحاب دموي.
218
00:13:40,558 --> 00:13:41,690
أتمنى لو كنت هناك.
219
00:13:41,951 --> 00:13:43,387
ماذا، إذن كان بإمكانه فعل ذلك
ضربتك أيضاً؟
220
00:13:43,561 --> 00:13:45,476
كل ما كنت ستحصل عليه هو
بالرصاص أو الطعن أو ما هو أسوأ.
221
00:13:45,650 --> 00:13:47,000
ما هو أسوأ من التعرض لإطلاق النار؟
222
00:13:47,304 --> 00:13:48,610
لا أعرف، ولكن
هذا ما كان سيحدث.
223
00:13:48,784 --> 00:13:50,394
- إشعال النار أسوأ.
- بنات،
224
00:13:50,568 --> 00:13:51,831
- من فضلك، هل يمكننا فقط--
- وبعد ذلك الشرطة،
225
00:13:52,005 --> 00:13:53,702
لقد ظلوا يسألون فحسب،
"ما كان عرقه؟"
226
00:13:53,876 --> 00:13:55,704
مثل هذا لديه أي شيء
للقيام به.
227
00:13:55,965 --> 00:13:57,097
أعني أنها جميلة
معلومات مهمة
228
00:13:57,358 --> 00:13:58,272
عندما تحاول
للعثور على شخص ما.
229
00:13:58,533 --> 00:14:01,014
- قف.
- هذا عنصري جدا.
230
00:14:05,888 --> 00:14:07,324
إلى أين أنت ذاهب؟
231
00:14:07,498 --> 00:14:08,891
إنه والدك.
232
00:14:09,065 --> 00:14:10,458
لذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
233
00:14:10,762 --> 00:14:13,853
من غير اللائق التحدث على الهاتف
في مطعم.
234
00:14:14,027 --> 00:14:15,767
ومن غير المهذب أيضًا اللعب
235
00:14:15,942 --> 00:14:17,900
على هاتفك في المطعم
وتصفح الإنترنت.
236
00:14:18,161 --> 00:14:22,252
في الأساس، ما لكم جميعا
ما نقوم به الآن هو وقحا.
237
00:14:22,426 --> 00:14:23,688
وقحا لمن؟
238
00:14:23,950 --> 00:14:25,865
هذا وقحا بالنسبة لي.
إنه وقحا لبعضهم البعض.
239
00:14:26,039 --> 00:14:27,518
إنه وقح للموظفين.
240
00:14:27,779 --> 00:14:29,869
مجرد سخيف وقحا.
241
00:14:34,525 --> 00:14:36,919
انها مشرقة جدا هناك.
242
00:14:37,180 --> 00:14:39,400
- أي ساعة؟
- سبعة.
243
00:14:40,618 --> 00:14:41,619
اكتمال القمر.
244
00:14:41,881 --> 00:14:44,840
<ط>رائع. أنظر إلى تلك النجوم.
245
00:14:46,233 --> 00:14:47,234
وجهة نظري أفضل.
246
00:14:47,408 --> 00:14:48,670
حسنا،
247
00:14:48,844 --> 00:14:50,106
حتى أخيك
يحصل على السباكة الداخلية،
248
00:14:50,280 --> 00:14:51,891
سآخذ لاتخاذ
كلمتك لذلك.
249
00:14:52,065 --> 00:14:54,067
أوه، هناك السباكة من نوع ما.
250
00:14:54,328 --> 00:14:55,546
حصلت على بالوعة.
251
00:14:55,720 --> 00:14:57,897
- حصلت على الاستحمام الآن.
- حسنًا، حتى
252
00:14:58,071 --> 00:15:00,595
ينتقل المبنى الخارجي إلى الداخل،
253
00:15:00,769 --> 00:15:02,858
ثم سأضطر إلى الاعتماد
على الصور.
254
00:15:03,032 --> 00:15:04,425
هل تشعر بالراحة؟
255
00:15:04,599 --> 00:15:06,427
في أي وقت ستهبط غدًا؟
256
00:15:06,688 --> 00:15:09,082
حسنًا، سيتعين علي دفعها
رجعت يوم يا عسل
257
00:15:09,256 --> 00:15:11,171
لأن بول لديه شيء جدا،
258
00:15:11,345 --> 00:15:12,999
مخطط خاص جدًا
ليوم غد.
259
00:15:13,173 --> 00:15:14,870
- مم هم.
- إنه امتداد النهر
260
00:15:15,044 --> 00:15:16,567
لا يمكن الوصول إليه إلا
بواسطة حصان النقل.
261
00:15:16,741 --> 00:15:18,526
يستغرق، مثل، أسبوع.
262
00:15:18,700 --> 00:15:21,007
بول لديه إذن
ليطير بنا فيه.
263
00:15:21,181 --> 00:15:22,878
حبيبتي هذا مثل...
264
00:15:23,052 --> 00:15:24,967
حسنًا، إنها مياه عذراء.
265
00:15:25,141 --> 00:15:26,490
أوه، الآن هناك
العذارى المعنية.
266
00:15:28,231 --> 00:15:30,930
لا أحد يصطاد هذا الامتداد،
عسل. لا أحد.
267
00:15:31,104 --> 00:15:33,976
ربما عشرات الأشخاص في السنة،
إذا كان ذلك.
268
00:15:34,150 --> 00:15:37,197
مرحبًا، بعض الأخبار السيئة.
269
00:15:37,371 --> 00:15:41,157
<ط> اه، تعرضت بيج للسرقة اليوم
في القرية.
270
00:15:41,331 --> 00:15:42,942
ماذا؟ مسروق؟
271
00:15:43,203 --> 00:15:44,639
- هل هي بخير؟
- نعم.
272
00:15:44,813 --> 00:15:47,337
هي فقط، كما تعلمون،
لقد حصلت على لمعان جيد جدًا و
273
00:15:47,511 --> 00:15:48,817
قطع لائق.
274
00:15:48,991 --> 00:15:50,514
<ط> رآها الطبيب.
ست غرز.
275
00:15:50,688 --> 00:15:54,692
اللعنة. لا أستطيع أن أصعد
لسبب واحد معقول
276
00:15:54,866 --> 00:15:57,304
- لماذا لا نزال نعيش في تلك المدينة.
- حسنًا،
277
00:15:57,478 --> 00:15:59,001
سأعطيك اثنين.
278
00:15:59,175 --> 00:16:00,394
أطفالنا.
279
00:16:00,698 --> 00:16:03,179
اثنان آخران.
أحفادنا، والدي.
280
00:16:03,353 --> 00:16:06,008
اجعلها تستخدم السيارة، يا عزيزتي.
وهذا هو الغرض منه.
281
00:16:06,269 --> 00:16:09,620
إنها تعتقد
إنه عرض مبهرج للثروة.
282
00:16:09,794 --> 00:16:11,274
حسنا،
إذا كانت أموالي مسيئة للغاية،
283
00:16:11,448 --> 00:16:13,146
ربما ينبغي لنا أن نتوقف
اعطائها لها.
284
00:16:13,407 --> 00:16:14,886
- أوه، العسل.
- لا، أنا جاد.
285
00:16:15,104 --> 00:16:16,845
بيع شقتها
ووضعها في منزل
286
00:16:17,019 --> 00:16:19,674
في الرقبة العظيمة،
أو أنها تأخذ السيارة اللعينة.
287
00:16:19,935 --> 00:16:21,371
<ط> نعم، كنت أعرف
كنت ستفعل هذا.
288
00:16:21,545 --> 00:16:23,417
- ماذا أفعل؟
- حسنًا، دعونا--
289
00:16:23,591 --> 00:16:25,767
هذه المشكلة ستكون هنا
عندما تعود.
290
00:16:25,941 --> 00:16:27,334
دعونا نتعامل معها بعد ذلك.
291
00:16:27,508 --> 00:16:28,857
حسنًا.
292
00:16:29,031 --> 00:16:30,467
إنها بخير، رغم ذلك، هاه؟
293
00:16:30,728 --> 00:16:33,427
<ط> نعم. في هذه الأثناء،
استمتع بجبالك،
294
00:16:33,601 --> 00:16:36,865
<ط>استمتع بأخيك،
استمتع بالفتحة الموجودة في الأرض
295
00:16:37,126 --> 00:16:40,173
يعتقد أنه مرحاض،
وسوف أراك يوم الاثنين.
296
00:16:40,434 --> 00:16:42,001
الاثنين.
297
00:16:42,175 --> 00:16:43,350
أحبك يا عسل.
298
00:16:43,524 --> 00:16:45,395
أحبك.
299
00:17:04,153 --> 00:17:05,720
لذا يا راسل،
أي شيء مثير للاهتمام
300
00:17:05,894 --> 00:17:07,548
يحدث في عالمك اليوم
301
00:17:07,722 --> 00:17:10,072
بجانب زوجتك
الحصول على سرقة؟
302
00:17:10,246 --> 00:17:12,292
اه...
303
00:17:13,554 --> 00:17:15,295
اه، نعم، نحن، اه...
304
00:17:15,469 --> 00:17:19,386
حسنًا، نحن، اه، نحن نستثمر
في مشروع سفينة شحن هولندية.
305
00:17:19,560 --> 00:17:20,996
أعني،
بعض هذه السفن الكبيرة،
306
00:17:21,170 --> 00:17:23,564
هم اه يحملون
أكثر من 25000 حاوية.
307
00:17:23,738 --> 00:17:25,914
مثل 2000 وتغيير
لكل حاوية.
308
00:17:26,175 --> 00:17:28,221
هذا أكثر من 50 مليون حمولة
في الشحن.
309
00:17:28,395 --> 00:17:31,398
ولديك رسوم الطاقم
ورسوم الإرساء والوقود حتى الآن
310
00:17:31,572 --> 00:17:33,269
كونه أكبر حساب--
311
00:17:33,530 --> 00:17:36,968
إذن... لا،
لم يحدث شيء مثير للاهتمام.
312
00:17:38,057 --> 00:17:42,235
اعذرني. أم، هل يمكنني أن أطلب
مارتيني، جين، ثلاث زيتونات؟
313
00:17:42,409 --> 00:17:44,063
شكرًا لك.
314
00:17:46,978 --> 00:17:48,980
ما مشكلتك؟
315
00:17:49,155 --> 00:17:50,895
لقد كنت الشخص الذي تعرض للكمة.
316
00:17:51,070 --> 00:17:54,377
♪ موسيقى مهيبة ♪
317
00:18:27,454 --> 00:18:28,803
دعنا نذهب.
318
00:18:31,588 --> 00:18:32,633
- بريست؟
- نعم.
319
00:18:32,807 --> 00:18:34,113
قد ترغب في الاستيلاء على قضيبك.
320
00:18:34,287 --> 00:18:35,592
يا للقرف. المسيح.
321
00:18:40,641 --> 00:18:41,990
الطريقة التي تتحدث بها
عن هذا المكان،
322
00:18:42,164 --> 00:18:44,297
اعتقدت
سأحتاج شبكتي فقط، لذا...
323
00:18:47,778 --> 00:18:49,954
♪ موسيقى هادئة ♪
324
00:19:20,333 --> 00:19:21,769
مهلا.
325
00:19:21,943 --> 00:19:24,032
الكاديس يفقس.
326
00:20:01,548 --> 00:20:03,506
أعلى! نعم!
327
00:20:08,555 --> 00:20:10,687
أوه.
328
00:20:26,877 --> 00:20:28,575
سيكون كذلك
في أحد تلك الأيام يا أخي.
329
00:20:28,836 --> 00:20:29,837
جيد.
330
00:20:30,011 --> 00:20:31,882
يمكنني استخدام واحدة.
331
00:21:10,443 --> 00:21:11,879
هذا يقلقك على الإطلاق؟
332
00:21:14,621 --> 00:21:16,318
نحن لن نذهب بهذه الطريقة.
333
00:21:16,579 --> 00:21:19,756
لأن تلك العاصفة تبدو بالتأكيد
وكأنه يأتي بهذه الطريقة.
334
00:21:19,930 --> 00:21:21,976
لم يكن هناك أي طقس
على الرادار هذا الصباح.
335
00:21:22,150 --> 00:21:24,413
حسنا، هناك الطقس
هناك الآن، بول.
336
00:21:24,587 --> 00:21:26,676
العواصف تتراكم فوق الجبال
بعد ظهر كل يوم.
337
00:21:28,025 --> 00:21:29,592
لكننا نسير في هذا الاتجاه.
338
00:21:32,943 --> 00:21:35,250
يمكننا أن نغادر الآن إذا أردت.
339
00:21:36,120 --> 00:21:38,427
لا أريد الرحيل أبداً.
340
00:21:40,211 --> 00:21:42,997
♪ موسيقى بطيئة ولطيفة ♪
341
00:22:01,015 --> 00:22:03,452
لا أستطيع أن أفعل ذلك
أي أفضل من ذلك.
342
00:22:30,044 --> 00:22:31,611
اه.
343
00:22:31,785 --> 00:22:33,221
أوه لا!
344
00:22:33,395 --> 00:22:34,353
لا!
345
00:22:36,180 --> 00:22:38,400
أنا فقط ح...
لقد كان وحشا!
346
00:22:38,574 --> 00:22:39,488
يجب أن نذهب.
347
00:22:43,013 --> 00:22:44,101
نعم.
348
00:22:44,275 --> 00:22:46,365
♪ موسيقى تشويقية ♪
349
00:22:46,539 --> 00:22:47,931
القرف!
350
00:23:09,213 --> 00:23:11,085
ماذا تعتقد؟ ماذا-ما
هذا أقول لك هنا؟
351
00:23:11,259 --> 00:23:13,000
سأختار فقط
طريقي من خلال ذلك.
352
00:23:13,174 --> 00:23:15,611
سيكون الأمر وعرًا بعض الشيء
فوق الجبال.
353
00:23:15,785 --> 00:23:17,787
نعم. تمام.
354
00:24:42,002 --> 00:24:43,394
عيسى!
355
00:24:43,569 --> 00:24:44,918
نعم.
356
00:24:57,539 --> 00:25:00,324
نهج السماء الكبيرة,
هذه سيسنا 185 برافو زولو.
357
00:25:00,499 --> 00:25:01,935
أحتاج إلى مبادلة.
358
00:25:02,326 --> 00:25:03,414
نسخ، نانسي برافو.
السرعة والارتفاع؟
359
00:25:03,589 --> 00:25:05,852
واحد وثلاثون عقدة عند 8200.
360
00:25:06,026 --> 00:25:08,376
الحفاظ على الاتجاه الجنوبي الغربي،
صعد إلى 11000.
361
00:25:08,550 --> 00:25:11,422
انسخ ذلك. أحد عشر ألفاً.
شكرا لك يا برج.
362
00:25:11,597 --> 00:25:13,076
سوف ننهض من هذا.
363
00:25:16,253 --> 00:25:18,560
♪ موسيقى درامية ♪
364
00:25:25,349 --> 00:25:26,437
يسوع!
365
00:25:26,612 --> 00:25:28,178
- اللعنة، بول!
- يتمسك.
366
00:25:30,746 --> 00:25:32,574
المسيح.
367
00:25:32,748 --> 00:25:34,141
ستايسي!
368
00:25:34,315 --> 00:25:36,752
- انتظر، أين كانت؟
- خمس بنايات من هنا.
369
00:25:36,926 --> 00:25:38,014
منتصف اليوم.
370
00:25:40,974 --> 00:25:44,325
السياسيون في هذه المدينة
لقد أدخلونا في الفوضى.
371
00:25:44,499 --> 00:25:45,718
مايكل يريدنا
للانتقال إلى ولاية كونيتيكت.
372
00:25:45,979 --> 00:25:47,589
- مم.
- أو مجرد البقاء في هامبتونز
373
00:25:47,763 --> 00:25:49,896
على مدار السنة،
وأنا نفاد الأعذار.
374
00:25:50,070 --> 00:25:51,332
لقد رحل الأطفال.
375
00:25:51,550 --> 00:25:53,073
يمكنه العمل من أي مكان
هذه الأيام.
376
00:25:53,247 --> 00:25:54,901
حسنا، لماذا لا؟
377
00:25:55,075 --> 00:25:56,511
بسبب زواجنا
لن تستمر لمدة شهر.
378
00:25:56,685 --> 00:25:58,513
أوه، توقف عن ذلك.
379
00:25:58,687 --> 00:25:59,819
يجب أن أتعلم
كيف تطبخ لشخص واحد.
380
00:25:59,993 --> 00:26:01,603
أوه، لا سمح الله، نعم.
381
00:26:01,777 --> 00:26:04,084
وماذا في العالم
هل سنتحدث عنه؟
382
00:26:04,345 --> 00:26:05,564
كل أصدقائنا هنا،
تلك
383
00:26:05,825 --> 00:26:08,567
- التي لم تنتقل إلى فلوريدا.
- نعم.
384
00:26:08,741 --> 00:26:11,439
همم. هذه مدينتي.
385
00:26:11,613 --> 00:26:12,919
لقد ذهب إلى الجحيم من قبل.
386
00:26:13,180 --> 00:26:14,964
وسوف يعود.
إنه كذلك دائمًا.
387
00:26:15,138 --> 00:26:17,140
والآن، أنت، من ناحية أخرى،
388
00:26:17,314 --> 00:26:20,535
كيف تحافظ على رجل الجبل الخاص بك
في مانهاتن،
389
00:26:20,709 --> 00:26:22,581
هذه خدعة
أنه يجب أن تريني.
390
00:26:22,755 --> 00:26:24,408
بناتنا هي الحيلة.
391
00:26:24,670 --> 00:26:26,323
فهو لن يتركهم أبداً
392
00:26:26,497 --> 00:26:29,457
ولن يحصل أبدا
الفتيات للمغادرة، لذلك...
393
00:26:29,631 --> 00:26:32,112
- لا.
- لا، هو فقط، طالما حصل
394
00:26:32,286 --> 00:26:33,548
هروبه الصغير.
395
00:26:33,809 --> 00:26:35,898
ولكن عليك أن تتساءل
لماذا نختار أن نعيش
396
00:26:36,072 --> 00:26:37,726
في مكان نحتاج للهروب منه.
397
00:26:37,944 --> 00:26:40,207
لأنه لا يوجد مخزون
تبادل في تيلورايد، يا عزيزي.
398
00:26:40,381 --> 00:26:42,688
عندما أرى مايكل
البحث عن العقارات عبر الإنترنت,
399
00:26:42,949 --> 00:26:44,864
أنا فقط، أنا فقط أذكره
إلى أي مدى هذا هو
400
00:26:45,038 --> 00:26:47,475
من ملعب يانكي،
وهذا عادة ما يفعل ذلك.
401
00:26:47,649 --> 00:26:50,826
سيكون عليك تخزينها
هدسون مع سمك السلمون المرقط
402
00:26:51,000 --> 00:26:52,654
لإغراء الألغام.
403
00:26:52,828 --> 00:26:54,569
مجرد شراء له مقصورة صغيرة
في كاتسكيلز.
404
00:26:54,743 --> 00:26:57,485
أعتقد أنهم اخترعوا
صيد السمك هناك.
405
00:26:57,659 --> 00:26:58,834
إنها على بعد ثلاث ساعات فقط.
406
00:26:59,008 --> 00:27:00,706
يمكنه الذهاب إلى هناك
متى شاء.
407
00:27:00,880 --> 00:27:02,490
من الأسهل الوصول إلى هناك
من هامبتونز.
408
00:27:02,664 --> 00:27:05,319
أنت تدرك كل ما نحن عليه من أي وقت مضى
الحديث عن هو الرحيل.
409
00:27:05,493 --> 00:27:07,887
- هذا كل ما يتحدث عنه أي شخص.
- حسنًا، بالطبع نفعل.
410
00:27:08,061 --> 00:27:09,802
نحن سكان نيويورك. ماذا
نحن سنتحدث عنه
411
00:27:09,976 --> 00:27:11,673
إذا لم نتمكن من تقديم شكوى
عن مدينتنا؟
412
00:27:15,155 --> 00:27:16,983
- همم.
- همم؟
413
00:27:17,157 --> 00:27:18,506
هل نعرف أحداً في أيداهو؟
414
00:27:18,724 --> 00:27:21,030
لقد فعل آل جرينبيرج
منزل في صن فالي.
415
00:27:21,683 --> 00:27:23,206
نعم، بريستون لم يتصل بي
الليلة الماضية.
416
00:27:23,467 --> 00:27:25,556
أنا فقط سأفعل، أم...
417
00:27:26,819 --> 00:27:28,342
مرحبا؟
418
00:27:28,516 --> 00:27:31,040
هل هذه السيدة كلايبورن؟
419
00:27:31,214 --> 00:27:32,781
إنه كذلك.
420
00:27:32,955 --> 00:27:34,522
من هذا؟
421
00:27:34,957 --> 00:27:38,004
أنا ضابط الراعي
وزارة الغابات الأمريكية.
422
00:27:39,570 --> 00:27:41,181
نعم؟
423
00:27:41,355 --> 00:27:44,401
هل زوجك بريستون كلايبورن؟
424
00:27:46,229 --> 00:27:47,448
نعم.
425
00:27:49,711 --> 00:27:52,105
سيدتي، زوجك متورط
في حادث تحطم طائرة على جبل
426
00:27:52,279 --> 00:27:54,324
تُسمى قمة بورا.
427
00:27:56,718 --> 00:27:58,198
اه هل يمكنني...هو...
428
00:27:59,808 --> 00:28:02,202
هل يمكنني التحدث معه؟
هل هو بخير؟
429
00:28:02,376 --> 00:28:03,769
لا يا سيدتي.
430
00:28:03,943 --> 00:28:05,901
♪ موسيقى بطيئة وكئيبة ♪
431
00:28:06,162 --> 00:28:07,555
<ط> أنا آسف أن أقول
هو وبول كلايبورن
432
00:28:07,729 --> 00:28:09,035
لم ينج من الحادث.
433
00:28:10,297 --> 00:28:11,037
ستايسي؟
434
00:28:14,170 --> 00:28:15,476
آه، سيدتي؟
435
00:28:17,391 --> 00:28:18,784
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل...
436
00:28:18,958 --> 00:28:20,655
<ط>حسنا، سيدتي،
نود منك أن تأتي إلى هنا
437
00:28:20,829 --> 00:28:22,309
والتعرف على الجثث.
438
00:28:22,613 --> 00:28:23,919
المساعدة في ترتيب النقل
إلى أي مكان تختاره
439
00:28:24,093 --> 00:28:26,226
كمثوى لهم.
440
00:28:26,400 --> 00:28:29,359
مرحبًا. هذا هو صديق ستايسي.
ماذا حدث؟
441
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
اه...
442
00:28:33,015 --> 00:28:35,757
حسنًا، اه، فقط دع... اه، أم...
443
00:28:35,931 --> 00:28:38,107
اسمحوا لي أن أحصل على ذلك.
444
00:28:41,371 --> 00:28:42,764
اه...
445
00:28:42,938 --> 00:28:44,940
اه، أيداهو فولز.
446
00:28:45,201 --> 00:28:46,725
هل يوجد مطار؟
447
00:28:48,552 --> 00:28:50,424
تمام. تمام.
448
00:28:50,598 --> 00:28:51,904
أوه، العسل.
449
00:28:52,078 --> 00:28:53,862
أنا كذلك--
- أنا فقط...
450
00:28:54,036 --> 00:28:55,646
فقط - فقط دعني...
451
00:29:33,032 --> 00:29:34,424
سأحصل على السيارة.
452
00:29:39,342 --> 00:29:40,779
أم.
453
00:29:41,040 --> 00:29:43,520
إنهم يعتقدون فقط أنه هو.
إنهم لا يعرفون.
454
00:29:43,694 --> 00:29:46,001
- بيج.
- ماذا؟ لا يفعلون ذلك.
455
00:29:46,175 --> 00:29:48,047
- لو سمحت.
- إنهم يشبهون الحجاج.
456
00:29:48,221 --> 00:29:50,484
أين نحن؟
457
00:29:52,965 --> 00:29:54,270
يا.
458
00:29:55,489 --> 00:29:58,013
لقد قمت بإرسال رسالة نصية وتركت رسالة.
459
00:29:59,014 --> 00:30:01,712
هذا هو أكثر أهمية قليلا
من المدرسة، ألا تعتقد ذلك؟
460
00:30:01,887 --> 00:30:05,325
لا أستطيع إشراكك في القرارات
عندما لا تستجيب.
461
00:30:05,499 --> 00:30:06,979
سأخبرك لماذا.
462
00:30:07,414 --> 00:30:09,677
لأنه والدي سخيف
وهم أطفالي.
463
00:30:09,851 --> 00:30:11,548
عندما يتحدث الناس عن
أحداث غيرت مجرى الحياة،
464
00:30:11,722 --> 00:30:13,463
يتحدثون عن هذا.
465
00:30:13,637 --> 00:30:15,944
ثم اصعد على متن الطائرة
وتعال احصل عليهم.
466
00:30:16,684 --> 00:30:18,860
نعم، هذا ما اعتقدت.
467
00:30:22,124 --> 00:30:24,039
♪ موسيقى بطيئة ودرامية ♪
468
00:30:48,324 --> 00:30:50,587
هل ترغب في تسجيل الوصول
في الفندق؟
469
00:30:50,761 --> 00:30:53,721
تعامل مع الباقي
في الصباح؟
470
00:30:53,895 --> 00:30:56,593
خذني إلى الطبيب الشرعي.
أريد أن أنتهي من هذا.
471
00:31:01,076 --> 00:31:03,209
- هل تريد بعض الموسيقى؟
- لن أفعل.
472
00:31:03,383 --> 00:31:04,775
تمام.
473
00:31:17,832 --> 00:31:19,703
هل ندخل جميعا؟
474
00:31:19,878 --> 00:31:21,488
لا أعرف. اه...
475
00:31:22,271 --> 00:31:24,752
اسمحوا لي أن أحصل على وضع الأرض.
476
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
سيدتي،
477
00:31:38,157 --> 00:31:40,681
نحن آسفون جدًا لخسارتك.
478
00:31:40,855 --> 00:31:42,117
المشي لي من خلال هذا.
479
00:31:42,378 --> 00:31:43,814
هل عرفت الأخ أيضاً؟
480
00:31:43,989 --> 00:31:45,947
- فعلتُ.
- الدولة تتطلب
481
00:31:46,121 --> 00:31:48,384
الذي يبقى
يتم تحديدها بشكل إيجابي
482
00:31:48,558 --> 00:31:50,212
من قبل قريب أو صديق مقرب.
483
00:31:50,517 --> 00:31:53,868
شخص لديه ما يكفي من الألفة
لجعل التعرف البصري.
484
00:31:54,042 --> 00:31:55,652
لن يستغرق وقتا طويلا.
485
00:31:56,436 --> 00:31:58,655
♪ موسيقى بطيئة وكئيبة ♪
486
00:32:31,950 --> 00:32:33,995
ليس هناك طريقة أخرى؟
487
00:32:35,257 --> 00:32:36,650
أعني، بوضوح،
أنت تعرف من هو
488
00:32:36,824 --> 00:32:39,087
أو أنك لن تعرف
للاتصال بي.
489
00:32:39,261 --> 00:32:41,220
لقد وجدنا هاتفاً يا سيدتي.
490
00:32:41,394 --> 00:32:44,005
هذا لا
التعرف بشكل إيجابي على الجسم.
491
00:32:44,266 --> 00:32:46,573
ولكن لماذا غير ذلك
هل سيكون لديه الهاتف؟
492
00:32:47,617 --> 00:32:51,534
أنا لا أضع القوانين، سيدتي،
ولكن لا بد لي من فرضها.
493
00:32:52,971 --> 00:32:55,582
أنت ستجبرني.
494
00:33:00,065 --> 00:33:03,633
قبل أن يغادر، قبلني.
495
00:33:05,635 --> 00:33:06,854
فابتسم،
496
00:33:07,159 --> 00:33:09,726
وهذه هي الصورة الأخيرة
عنه في ذهني.
497
00:33:09,900 --> 00:33:11,511
إذا...
498
00:33:11,685 --> 00:33:15,123
إذا ذهبت إلى هناك ورأيت ما...
499
00:33:15,297 --> 00:33:16,516
حدث له،
500
00:33:16,690 --> 00:33:20,563
هذه هي الصورة الأخيرة
في ذهني.
501
00:33:22,565 --> 00:33:23,914
للأبد.
502
00:33:27,657 --> 00:33:28,919
سأفعل ذلك يا أمي.
503
00:33:29,094 --> 00:33:30,834
لا.
504
00:33:31,009 --> 00:33:32,662
لا، لن تفعل ذلك.
505
00:34:02,214 --> 00:34:04,259
وهو الذي؟
506
00:34:04,520 --> 00:34:06,218
نحن لا نعرف.
507
00:34:25,889 --> 00:34:27,587
بول.
508
00:35:03,971 --> 00:35:05,581
ما هو الخطأ في بصمات الأصابع؟
509
00:35:05,842 --> 00:35:07,931
كيف تجرؤ؟
510
00:35:09,977 --> 00:35:12,153
♪ موسيقى بطيئة وكئيبة ♪
511
00:35:21,684 --> 00:35:23,730
أرني ما أظهرته لها.
512
00:35:24,513 --> 00:35:26,472
♪ موسيقى درامية ♪
513
00:35:51,061 --> 00:35:52,411
هل كانت لديه وصية؟
514
00:35:52,585 --> 00:35:54,239
- نعم.
- التأمين على الحياة؟
515
00:35:54,413 --> 00:35:56,545
- نعم.
- أكره أن أسأل
516
00:35:56,719 --> 00:35:59,200
- هذه الأشياء، ولكن--
- نحن، لقد تم الاعتناء بنا.
517
00:36:00,027 --> 00:36:01,333
وماذا عن الجنازة؟
518
00:36:01,594 --> 00:36:03,161
لا أعرف.
519
00:36:05,206 --> 00:36:08,078
المزرعة، ربما.
520
00:36:08,340 --> 00:36:10,255
أعتقد أنني سأعتني
من أخيه أيضاً.
521
00:36:10,429 --> 00:36:12,561
لم يفعل...
ليس لديه أحد.
522
00:36:12,735 --> 00:36:14,955
<ط> إذًا لن تتمكن أبدًا
لزيارته، ستايسي.
523
00:36:15,129 --> 00:36:18,001
سأغلق عيني
عندما أريد زيارته.
524
00:36:18,176 --> 00:36:19,742
<ط> ماذا ستفعل
مع هذه المقصورة؟
525
00:36:19,916 --> 00:36:22,441
- إنها ليست مقصورتي.
- إنها مقصورتك الآن،
526
00:36:22,615 --> 00:36:25,618
وإذا قمت ببيعه، ثم
ولا يمكنك زيارته في أي مكان.
527
00:36:25,792 --> 00:36:26,967
<ط> فكر في ذلك.
أحضره إلى المنزل يا عزيزي.
528
00:36:27,141 --> 00:36:28,316
حسنًا، هذا كثير جدًا.
529
00:36:28,577 --> 00:36:29,752
إنها قرارات كثيرة جدًا
ليوم واحد.
530
00:36:29,926 --> 00:36:31,624
- تناول حبة منومة.
- أخطط لذلك.
531
00:36:31,798 --> 00:36:33,713
- سأتصل بك غدًا.
- حسنا.
532
00:37:20,020 --> 00:37:22,065
كنا نفكر
حفلة نوم.
533
00:37:22,936 --> 00:37:23,980
ادخل.
534
00:37:24,154 --> 00:37:25,939
هيا.
535
00:37:28,594 --> 00:37:29,682
لا بد أن يكون هناك
بعض البيتزا غزر في هذه المدينة.
536
00:37:29,856 --> 00:37:31,118
كنت أعتقد؟
537
00:37:31,379 --> 00:37:33,163
أتمنى ذلك.
538
00:37:37,080 --> 00:37:40,475
الفتيات، هل يمكنك النينجا
بعض Netflix على التلفزيون؟
539
00:37:41,433 --> 00:37:42,477
لك.
540
00:37:42,738 --> 00:37:44,697
أوه. يرحمك الله.
541
00:37:44,871 --> 00:37:47,308
لا شيء
يعلمك التداوي بنفسك
542
00:37:47,482 --> 00:37:49,702
مثل الطلاق الجيد.
543
00:37:50,616 --> 00:37:51,791
ماذا تريدين يا جدتي؟
544
00:37:51,965 --> 00:37:53,488
كوميديا.
545
00:37:53,662 --> 00:37:55,229
اه...
546
00:37:55,403 --> 00:37:58,319
حسنًا، ماذا عن
نهر يمر عبره؟
547
00:37:58,493 --> 00:38:00,669
لقد كان الفيلم المفضل لدى الجد.
548
00:38:02,628 --> 00:38:03,890
قد يجري من خلاله نهر،
549
00:38:04,194 --> 00:38:06,327
لكنني لم أفعل ذلك أبدًا
حصلت من خلال ذلك.
550
00:38:06,501 --> 00:38:10,636
لذلك تكريما له.
551
00:38:12,246 --> 00:38:14,466
لقد أتيت إلى المكان الصحيح.
552
00:38:16,206 --> 00:38:18,644
اه... بيتزا. هل يمكنك العثور على البعض؟
553
00:38:18,818 --> 00:38:19,862
- بيتزا؟
- نعم.
554
00:38:20,036 --> 00:38:21,647
- نعم. سوف--
- والآيس كريم.
555
00:38:21,821 --> 00:38:22,865
اه اي نكهات ؟
556
00:38:23,213 --> 00:38:24,389
أبهرونا بالخيارات.
557
00:38:24,563 --> 00:38:26,869
- منتهي.
- شكرا، روس.
558
00:38:29,307 --> 00:38:31,526
هل سيكون الأمر حزينا؟
559
00:38:31,700 --> 00:38:33,006
أوه...
560
00:38:33,267 --> 00:38:36,401
يتعلق الأمر بصيد الأسماك.
كيف يمكن أن يكون حزينا؟
561
00:38:47,629 --> 00:38:50,153
تطاردني المياه.
562
00:38:51,198 --> 00:38:53,679
شكرا يا أمي.
أنا متأكد من أنني أشعر بتحسن الآن.
563
00:38:53,853 --> 00:38:55,376
عيسى.
564
00:38:55,550 --> 00:38:57,639
لقد جعل والدك يبكي أيضاً.
565
00:38:57,813 --> 00:39:00,860
في كل مرة، مثل طفل كبير.
566
00:39:03,384 --> 00:39:05,952
اه، هذا و، اه، رودي.
567
00:39:06,126 --> 00:39:09,825
الرجال فقط هم الذين يستطيعون البكاء
على الصيد وكرة القدم.
568
00:39:09,999 --> 00:39:12,524
يا إلهي، لتكون الحياة بهذه البساطة.
569
00:39:14,308 --> 00:39:16,354
كما تعلمون،
570
00:39:16,528 --> 00:39:19,661
بعد 39 عاماً من الزواج..
571
00:39:19,835 --> 00:39:21,489
لم نقاتل قط.
572
00:39:22,360 --> 00:39:23,709
ليس مرة واحدة.
573
00:39:24,536 --> 00:39:27,626
أعني، نحن... لقد رقصنا
574
00:39:27,800 --> 00:39:29,497
إلى الحافة، ولكن...
575
00:39:29,671 --> 00:39:33,066
لكن كلانا عرف
كيف كيف الثمينة
576
00:39:33,240 --> 00:39:36,374
وكم كان ما لدينا نادرًا.
577
00:39:39,986 --> 00:39:44,773
يجب أن أكون سعيدا
بأنه مات هنا...
578
00:39:45,034 --> 00:39:49,256
القيام بشيء ما
الذي يحبه وليس...
579
00:39:49,430 --> 00:39:51,606
...مربوطة
إلى بعض أسرة المستشفى،
580
00:39:51,867 --> 00:39:55,262
مثل معظم الرجال ينتظرون الموت.
581
00:39:58,439 --> 00:40:03,575
مات حيا وليس موجودا.
582
00:40:05,359 --> 00:40:07,405
كم يمكن أن يقول ذلك؟
583
00:40:08,275 --> 00:40:10,408
أتمنى أن تجد
ما كان لدينا يوما ما، والعسل.
584
00:40:10,582 --> 00:40:11,931
أنا حقا أفعل ذلك.
585
00:40:12,105 --> 00:40:14,890
أتمنى أن تقابل رجلاً
هذا يستحق المفقودين.
586
00:40:15,064 --> 00:40:17,589
♪ موسيقى بطيئة ولطيفة ♪
587
00:40:17,763 --> 00:40:19,460
أود واحدة فقط
للرد على مكالماتي.
588
00:40:19,721 --> 00:40:20,983
يا إلهي.
589
00:40:21,157 --> 00:40:23,421
وصلنا إلى العمل
على المعايير الخاصة بك.
590
00:40:28,513 --> 00:40:30,428
♪ موسيقى بطيئة ومهيبة ♪
591
00:40:50,404 --> 00:40:52,406
هل لديكم خدمة يا شباب؟
592
00:40:54,843 --> 00:40:56,149
هل نحن قريبون؟
593
00:40:57,019 --> 00:40:58,847
لا أعرف.
لم يكن هناك من قبل.
594
00:40:59,108 --> 00:41:01,371
نحن قريبون، على ما أعتقد.
595
00:41:16,691 --> 00:41:18,171
أعتقد أن هذا هو عليه.
596
00:41:18,432 --> 00:41:19,477
هذا هو؟
597
00:41:19,738 --> 00:41:21,174
هذا ما يقوله الملاحة.
598
00:41:21,348 --> 00:41:22,915
قف.
599
00:41:41,847 --> 00:41:43,718
لقد رأيت تلك الصورة.
600
00:41:46,329 --> 00:41:47,853
تمام.
601
00:42:33,899 --> 00:42:36,249
هل يجب أن نقلق؟
عن الدببة؟
602
00:42:36,423 --> 00:42:39,078
لم يذكر بريستون الدببة قط.
603
00:43:32,479 --> 00:43:34,307
انه غريب جدا.
604
00:43:34,481 --> 00:43:37,266
هناك مغسلة ودش
ولكن لا يوجد مرحاض.
605
00:43:37,440 --> 00:43:38,833
المراحيض بالخارج.
606
00:43:39,094 --> 00:43:41,009
- الخارج؟
- لا يوجد نظام صرف صحي.
607
00:43:41,270 --> 00:43:43,708
الكبائن قريبة جدًا
الى النهر.
608
00:43:43,882 --> 00:43:45,535
- ولهذا السبب لم نقم بزيارة قط.
- لقد
609
00:43:45,797 --> 00:43:49,452
ليس لدي أي فكرة على الإطلاق كيف ستفعل
احصل على هذا الأثاث هنا.
610
00:43:53,413 --> 00:43:54,849
إلى أين أنت ذاهب؟
611
00:43:55,110 --> 00:43:56,503
أريد أن أجد مقصورة بريستون.
612
00:43:56,677 --> 00:43:58,548
حسنا، خذ هذا. احرص.
613
00:44:00,681 --> 00:44:01,726
اه، ما هذا؟
614
00:44:01,900 --> 00:44:04,206
- رذاذ الدب.
- قلت لا الدببة.
615
00:44:04,380 --> 00:44:05,817
لقد قلت أنه لم يذكر الدببة قط
616
00:44:06,078 --> 00:44:07,993
♪ موسيقى بطيئة ومهيبة ♪
617
00:45:54,273 --> 00:45:55,622
أنا أستحم.
618
00:45:55,883 --> 00:45:56,928
ألا تتناول العشاء
619
00:45:57,189 --> 00:45:58,233
مع الفتيات الليلة؟
620
00:45:58,407 --> 00:45:59,800
لا، أم...
621
00:46:00,061 --> 00:46:02,455
بريدجيت لديها بعض الرقص،
622
00:46:02,629 --> 00:46:04,849
شيء في تشيلسي
من كل الأماكن.
623
00:46:05,110 --> 00:46:08,287
كما لو لم يكن هناك
12 أكاديمية باليه قريبة.
624
00:46:08,461 --> 00:46:11,203
وبيج لديها بعض الأعمال،
625
00:46:11,377 --> 00:46:13,335
شيء مع راسل
في ذلك ...
626
00:46:13,509 --> 00:46:15,773
...ذلك النادي الجديد
لقد أهدروا أموالهم في الانضمام.
627
00:46:15,947 --> 00:46:17,644
أموالنا.
628
00:46:18,471 --> 00:46:20,995
لقد أهدروا أموالنا
الانضمام إليه.
629
00:46:21,256 --> 00:46:23,345
أقف على صواب.
630
00:46:23,606 --> 00:46:24,477
ماذا تفعل؟
631
00:46:24,651 --> 00:46:27,088
أنا أصنع القهوة.
632
00:46:27,262 --> 00:46:28,786
ما هو الوقت هناك؟
633
00:46:28,960 --> 00:46:30,483
<ط> لا أعرف. خمسة وثلاثين؟
634
00:46:30,657 --> 00:46:32,702
عزيزتي، سوف تبقى مستيقظًا طوال الليل.
635
00:46:32,964 --> 00:46:37,055
حسناً، أحاول أن أنام قليلاً
قدر الإمكان عندما أكون هنا.
636
00:46:37,838 --> 00:46:39,927
كما تعلمون، في الليل، الثور الأيائل
637
00:46:40,101 --> 00:46:42,016
النزول إلى النهر
والبوق.
638
00:46:42,190 --> 00:46:44,279
- أنهم البوق؟
- يبوقون.
639
00:46:44,453 --> 00:46:46,804
نوع من النبرة العالية،
تقريبًا مثل الصفارة،
640
00:46:46,978 --> 00:46:48,980
<ط>ويقود
السيدة الأيائل مجنونة.
641
00:46:49,241 --> 00:46:50,372
أوه.
642
00:46:50,546 --> 00:46:53,201
أتذكر
عندما كنت تستخدم البوق.
643
00:46:53,462 --> 00:46:54,855
لا يزال بإمكاني البوق.
644
00:46:55,029 --> 00:46:56,422
حسنًا...
645
00:46:56,683 --> 00:46:58,511
إنه أشبه بالترومبون
هذه الأيام،
646
00:46:58,685 --> 00:47:02,210
ولكن مهلا،
أنا لست سيدة الربيع الأيائل،
647
00:47:02,471 --> 00:47:04,604
<ط>الترومبون جدا
لا بأس معي.
648
00:47:04,778 --> 00:47:06,127
كيف تصنع القهوة؟
649
00:47:06,301 --> 00:47:08,042
أنا-أعتقد أنك قلت
لم يكن لديك كهرباء.
650
00:47:08,216 --> 00:47:10,523
حسنًا، هناك كهرباء،
فقط لا توجد منافذ.
651
00:47:10,697 --> 00:47:13,526
كما تعلمون، حصلنا على الضوء
فوق الشرفة
652
00:47:13,700 --> 00:47:15,528
والضوء فوق الطاولة.
653
00:47:15,702 --> 00:47:16,921
هاه.
654
00:47:17,095 --> 00:47:18,923
لم تجب على سؤالي.
655
00:47:19,097 --> 00:47:22,056
حسنًا، أنا أشعل نارًا
في الموقد
656
00:47:22,230 --> 00:47:25,059
وملء القدر من النهر.
657
00:47:25,233 --> 00:47:27,757
صب القهوة في الوعاء
658
00:47:27,932 --> 00:47:29,629
غلي الماء،
وها أنت ذا.
659
00:47:29,803 --> 00:47:31,022
♪ موسيقى بطيئة ولطيفة ♪
660
00:47:31,196 --> 00:47:32,893
يمكنك تذوق الدخان، ستايسي.
661
00:47:33,154 --> 00:47:37,115
إنه أفضل فنجان قهوة
سيكون لديك من أي وقت مضى.
662
00:47:37,289 --> 00:47:39,552
يا إلهي.
663
00:47:39,726 --> 00:47:41,989
أوه، العسل، على ما أعتقد
أنت تضفي طابعًا رومانسيًا على هذا
664
00:47:42,163 --> 00:47:45,340
إلى هذه النقطة
من الاستحالة المادية.
665
00:47:45,514 --> 00:47:47,952
<ط> ربما ينبغي عليك
فقط اغسل الوعاء.
666
00:47:48,213 --> 00:47:49,779
حسنًا، من الناحية الفنية،
إنها دورق.
667
00:47:50,041 --> 00:47:52,739
- اه.
- وإذا أتيت إلى هنا يومًا ما،
668
00:47:52,913 --> 00:47:55,046
سأصنع لك كوبًا.
669
00:47:55,307 --> 00:47:56,743
أفضل ما ستحصل عليه على الإطلاق.
670
00:47:56,917 --> 00:47:58,571
إذا كنت تريدني حقًا
للمجيء إلى هناك،
671
00:47:58,745 --> 00:48:00,616
أنت وأخيك
سوف يبني الحمام.
672
00:48:00,878 --> 00:48:02,227
يحتوي على حمام.
673
00:48:02,401 --> 00:48:03,881
داخل المنزل.
674
00:48:04,055 --> 00:48:06,579
يا إلهي، أنت مدلل.
675
00:48:06,753 --> 00:48:08,798
وسائل الراحة لديها
تصبح احتياجاتك.
676
00:48:08,973 --> 00:48:12,454
<ط> ذهبنا للتخييم مرة واحدة
منذ وقت طويل،
677
00:48:12,628 --> 00:48:14,630
أو هل تمكنت من ذلك
لمنع ذلك؟
678
00:48:14,892 --> 00:48:17,372
لا، لا، لا، لا.
لم يكن ذلك التخييم.
679
00:48:17,546 --> 00:48:19,418
وكان ذلك عذرا
لتحصل على خيمة.
680
00:48:19,592 --> 00:48:20,593
لم أخطط لشيء
681
00:48:20,767 --> 00:48:22,334
ما بعد ممارسة الجنس.
682
00:48:24,075 --> 00:48:27,252
حسنا، لقد تزوجت
فأر المدينة يا عزيزي.
683
00:48:27,426 --> 00:48:30,124
فئران المدينة تبقى في المدينة.
684
00:48:30,951 --> 00:48:33,519
عليك أن تراه يا ستيس.
685
00:48:34,346 --> 00:48:35,564
مرة واحدة فقط.
686
00:48:35,738 --> 00:48:37,305
أنا أفعل. أنا أراه.
687
00:48:37,479 --> 00:48:38,785
في كل مرة ترسل
صورة لك
688
00:48:38,959 --> 00:48:41,005
وبعض سمك السلمون المرقط المصاب بصدمات نفسية.
689
00:48:41,875 --> 00:48:44,312
لا، إنه ليس نفس الشيء.
690
00:48:44,486 --> 00:48:46,227
أوه.
691
00:49:17,998 --> 00:49:19,391
فتيات؟
692
00:49:20,958 --> 00:49:23,003
فتيات؟
693
00:49:24,526 --> 00:49:26,267
إلى أين أنت ذاهب؟
694
00:49:26,528 --> 00:49:28,269
- نريد فقط التحقق من ذلك.
- حسنًا، لا تصعد على أي شيء.
695
00:49:28,443 --> 00:49:29,923
احترس من الثعابين.
696
00:49:30,097 --> 00:49:31,490
- هل هناك ثعابين؟
- لا أعرف،
697
00:49:31,664 --> 00:49:33,448
لذلك ربما
ينبغي الحذر منهم.
698
00:49:46,548 --> 00:49:48,072
ماذا في العالم؟
699
00:49:48,333 --> 00:49:50,813
اه، لقد وجدت فندق
700
00:49:50,988 --> 00:49:52,772
على بعد حوالي ساعة.
701
00:49:52,946 --> 00:49:54,469
لا تبدو رائعة.
702
00:49:54,643 --> 00:49:56,341
يمكننا القيادة
في بوزمان أو هيلينا.
703
00:49:56,515 --> 00:50:00,780
يبدو أن كل شيء على وشك
ساعتين من كل شيء آخر.
704
00:50:05,263 --> 00:50:06,699
الى متى تفكر
تريد البقاء؟
705
00:50:06,873 --> 00:50:08,831
سأذهب لمعرفة ذلك.
706
00:50:15,360 --> 00:50:16,361
أم؟
707
00:50:19,625 --> 00:50:21,148
أم؟
708
00:50:23,629 --> 00:50:25,022
ما هذا؟
709
00:50:27,850 --> 00:50:29,156
صانع القهوة.
710
00:50:30,244 --> 00:50:33,204
- إنها؟
- أعتقد أن الأمر قد تم.
711
00:50:33,378 --> 00:50:34,901
تريد بعض؟
712
00:50:35,075 --> 00:50:36,685
ولم لا؟
713
00:50:54,138 --> 00:50:56,009
جلس هنا ودعاني.
714
00:50:57,880 --> 00:50:59,447
هنا.
715
00:51:02,624 --> 00:51:05,105
تحدثت عن الأسماك.
716
00:51:06,541 --> 00:51:09,240
وكنت أتظاهر وكأنني أهتم.
717
00:51:11,894 --> 00:51:13,679
لقد كان على حق.
718
00:51:15,072 --> 00:51:17,465
ليس هو نفسه في الصور.
719
00:51:19,815 --> 00:51:23,384
لم آتي معه أبداً لأنه...
720
00:51:24,603 --> 00:51:26,605
...اعتقدت أنني سأشعر بالملل.
721
00:51:27,823 --> 00:51:29,260
أو، كما تعلم، عجلة ثالثة.
722
00:51:29,434 --> 00:51:31,697
لم أكن أريد
لمقاطعة وقت رجله،
723
00:51:31,871 --> 00:51:33,177
وقت أخيه.
724
00:51:36,919 --> 00:51:38,660
فكرت في جلب لكم اثنين
خارج عندما كنت أصغر سنا.
725
00:51:38,834 --> 00:51:41,794
ولكن بعد ذلك، كما تعلمون،
إنها ليست إجازة بالنسبة له.
726
00:51:41,968 --> 00:51:43,796
إنها، إنها رحلة،
727
00:51:44,057 --> 00:51:48,670
وهو قلق بشأن الإرضاء
أنت وليس نفسه، و...
728
00:51:49,932 --> 00:51:52,065
واو ، هل كنت مخطئا.
729
00:51:53,980 --> 00:51:56,156
لقد سلبتنا هذا.
730
00:51:57,157 --> 00:52:00,378
لقد سرقته
لمشاركتها معنا.
731
00:52:00,552 --> 00:52:02,380
من فضلك، لا تفعل ذلك.
732
00:52:03,163 --> 00:52:05,992
لا تلوم نفسك
لأشياء لم تفعلها.
733
00:52:06,166 --> 00:52:07,646
♪ موسيقى هادئة ♪
734
00:52:08,037 --> 00:52:12,651
لقد كان لديك زواج حب
لمدة 40 عامًا في مدينة نيويورك.
735
00:52:12,825 --> 00:52:15,958
أعني أنهم يجب أن يبنوا
تمثال لكما.
736
00:52:20,311 --> 00:52:22,313
افتقده.
737
00:52:22,487 --> 00:52:24,445
الله يعلم أنني سأفعل.
738
00:52:25,403 --> 00:52:27,709
ولكن لا يوجد اللوم.
739
00:52:27,970 --> 00:52:30,234
لقد فعلتما الأمر بشكل صحيح.
740
00:52:33,976 --> 00:52:35,543
لقد فات الوقت.
741
00:52:35,717 --> 00:52:38,329
الموتيل هو ارتفاع.
يمكننا أن نعود في الصباح.
742
00:52:39,678 --> 00:52:41,288
مم...
743
00:52:42,637 --> 00:52:44,422
سأبقى هنا.
744
00:52:45,901 --> 00:52:48,165
ط ط ط. لقد كان على حق.
745
00:52:48,339 --> 00:52:50,515
يمكنك تذوق الدخان.
746
00:52:52,821 --> 00:52:54,171
همم.
747
00:53:08,533 --> 00:53:09,925
هل ستبقى فحسب؟
748
00:53:10,187 --> 00:53:12,493
وتفعل ماذا؟ ليس هناك
حتى الحمام هنا.
749
00:53:12,667 --> 00:53:15,453
أوه، لقد وجدت واحدة.
إنهم... إنه بالخارج.
750
00:53:15,627 --> 00:53:17,019
إنها المتقشف.
751
00:53:17,194 --> 00:53:18,717
ماذا يعني "المتقشف"؟
752
00:53:18,978 --> 00:53:20,719
- ريفي.
- نعم.
753
00:53:20,893 --> 00:53:24,244
هناك، مثل عش الدبابير
داخل الحفرة.
754
00:53:24,418 --> 00:53:25,898
يضيف درجة معينة
من الصعوبة.
755
00:53:26,159 --> 00:53:27,987
لا يمكنها البقاء هنا.
756
00:53:28,161 --> 00:53:29,728
تمام؟ إنها أنانية.
757
00:53:30,032 --> 00:53:32,557
إنها تتصرف كما هي
الوحيد الذي فقد شخص ما.
758
00:53:32,731 --> 00:53:35,908
- كان والدي.
- لا تجرؤ سخيف.
759
00:53:36,082 --> 00:53:38,998
لقد كانت معه
منذ أن كانت في التاسعة عشرة من عمرها.
760
00:53:39,172 --> 00:53:41,609
لقد كنت معه
منذ ولادتي. كذلك كنت!
761
00:53:41,870 --> 00:53:43,002
لم نكن معه!
762
00:53:43,307 --> 00:53:46,092
كان حاضرا
عندما كنا بحاجة إلى شيء ما.
763
00:53:46,266 --> 00:53:49,269
عندما كنا بحاجة إلى سائق
أو المشجع.
764
00:53:49,530 --> 00:53:52,664
معالج. بنك.
765
00:53:52,925 --> 00:53:54,579
هل تريد أن تحزن على شيء ما؟
لماذا لا نحزن على الوقت
766
00:53:54,753 --> 00:53:56,102
أننا لم نعطه؟
767
00:53:56,276 --> 00:53:59,584
لقد كان حبيبها
وأفضل صديق لها.
768
00:53:59,758 --> 00:54:01,455
إنه ليس نفس الشيء.
769
00:54:01,629 --> 00:54:03,544
لقد فقدت الفكرة عنه، بيج،
770
00:54:03,718 --> 00:54:05,503
والتي لا يزال بإمكانك الحصول عليها.
771
00:54:05,677 --> 00:54:08,201
- الفتيات، العودة إلى الخارج الآن.
- يمكننا سماع الصراخ.
772
00:54:33,444 --> 00:54:34,445
أوه!
773
00:54:34,619 --> 00:54:37,186
بارك الله في عمك .
774
00:54:38,057 --> 00:54:41,452
مهلا، هل رأيت، اه،
حديقة في مكان ما؟
775
00:54:41,626 --> 00:54:42,888
مممم، بجانب الحظيرة.
776
00:54:43,062 --> 00:54:45,325
- ماذا يوجد فيه؟
- لم نتحقق.
777
00:54:45,586 --> 00:54:47,980
- دعونا نتحقق.
- مم هم.
778
00:54:54,465 --> 00:54:58,512
أود أن أقول أنك نجحت في ذلك معي.
779
00:54:59,339 --> 00:55:03,343
ولكن إذا كان هذا كل ما كان عليه
لكما ...
780
00:55:04,910 --> 00:55:06,955
…يا له من عار، الفتيات.
781
00:55:13,962 --> 00:55:16,400
♪ موسيقى بطيئة وكئيبة ♪
782
00:55:16,574 --> 00:55:18,880
كالي، وأعتقد، السلق السويسري.
783
00:55:19,054 --> 00:55:20,969
أعتقد أن هذه هي البصل الأخضر.
784
00:55:21,143 --> 00:55:23,058
أوه، هذا هو الزعتر.
785
00:55:23,232 --> 00:55:26,845
هذا...سيكون في متناول اليد.
786
00:55:27,106 --> 00:55:28,020
جميل، أليس كذلك؟
787
00:55:28,194 --> 00:55:30,414
الفراولة؟
788
00:55:30,588 --> 00:55:32,241
- رائع.
- انتظر.
789
00:55:32,416 --> 00:55:34,418
يمكنك فقط أن تنمو لهم؟
790
00:55:34,592 --> 00:55:35,680
فيما يبدو.
791
00:55:36,028 --> 00:55:37,595
اعتقدت أنهم جاءوا للتو
من المزارع.
792
00:55:37,769 --> 00:55:40,859
حسنا، هذا ما هو عليه.
إنها مزرعة صغيرة.
793
00:55:41,033 --> 00:55:43,340
- أوه.
- أعتقد...
794
00:55:43,514 --> 00:55:44,993
هذه سبانخ.
795
00:55:45,167 --> 00:55:47,213
ما هذا؟
796
00:55:48,519 --> 00:55:49,911
يا للقرف!
797
00:55:50,085 --> 00:55:51,173
هذا ثعبان!
798
00:55:51,348 --> 00:55:53,175
كل شيء بخير؟!
799
00:55:53,350 --> 00:55:54,873
نحن بخير! لا بأس.
800
00:55:55,047 --> 00:55:57,049
إنه خائف منك أكثر
مما أنت منه.
801
00:55:57,223 --> 00:56:00,139
حسنًا، دعنا نذهب إلى هنا فحسب.
802
00:56:00,313 --> 00:56:02,794
♪ موسيقى بطيئة ودرامية ♪
803
00:56:18,244 --> 00:56:19,506
أوه!
804
00:56:21,943 --> 00:56:23,423
حسنًا.
805
00:56:24,206 --> 00:56:28,341
الدرس المستفاد.
أقل هو أكثر مع هذه الأشياء.
806
00:56:30,474 --> 00:56:31,823
أوه.
807
00:56:40,919 --> 00:56:43,312
متى كانت آخر مرة
هل رأيت واحدة من هؤلاء يا فتيات؟
808
00:56:43,487 --> 00:56:45,053
واحد من ماذا؟
809
00:56:45,924 --> 00:56:47,273
غروب.
810
00:56:49,580 --> 00:56:50,929
لا أستطيع أن أتذكر؟
811
00:56:51,799 --> 00:56:53,410
لا، وأنا لا.
812
00:56:56,325 --> 00:56:58,502
يجب أن يكون هناك لطيف
محل بقالة هنا،
813
00:56:58,676 --> 00:57:00,808
لأن بولس لديه كل أنواع الجبن
على هذا الكوكب.
814
00:57:00,982 --> 00:57:02,984
لقد أرسلت حزمة.
والدك يحب أن يكون خشناً،
815
00:57:03,158 --> 00:57:05,073
لكنه لا يحب أن يتضور جوعا.
816
00:57:05,247 --> 00:57:08,294
- شخص ما صر البارميزان؟
- اه، وصلنا هنا.
817
00:57:14,431 --> 00:57:15,823
ماذا تصنع؟
818
00:57:15,997 --> 00:57:17,303
عصيدة من دقيق الذرة.
819
00:57:17,477 --> 00:57:18,957
كيف حالك صنع عصيدة من دقيق الذرة؟
820
00:57:19,131 --> 00:57:21,046
أنت فقط تغلي دقيق الذرة، يا عزيزتي.
821
00:57:21,220 --> 00:57:24,049
أنا-لا أعتقد أن عصيدة من دقيق الذرة
فيه ذرة.
822
00:57:24,223 --> 00:57:26,138
هذا كل ما لدى عصيدة من دقيق الذرة.
823
00:57:26,312 --> 00:57:28,575
فقط الذرة والسائل والجبن.
824
00:57:28,749 --> 00:57:30,534
- أعتقد أن هذا فريك.
- نعم.
825
00:57:30,708 --> 00:57:32,840
فريك وعصيدة من دقيق الذرة
هي نفس الشيء.
826
00:57:33,101 --> 00:57:35,843
أمي، إنهم يصنعون الفريك
في ألاباما.
827
00:57:36,017 --> 00:57:39,064
أنت تقول لي أنه نفس الشيء
شيء مثل الطبق من إيطاليا؟
828
00:57:39,238 --> 00:57:40,457
إنه نفس الشيء بالضبط.
829
00:57:40,718 --> 00:57:42,894
فقط انتهي منه
مع الطبقة المختلفة.
830
00:57:43,068 --> 00:57:44,852
إذا كان يحتوي على مكونات مختلفة،
إنه طبق مختلف.
831
00:57:45,026 --> 00:57:46,985
- هل يمكن لأحد أن يصب لي بعض النبيذ؟
- مثل،
832
00:57:47,159 --> 00:57:48,203
إنهم يصنعون نفس الشيء
في برمنغهام
833
00:57:48,377 --> 00:57:49,988
التي يصنعونها في فلورنسا؟
834
00:57:50,162 --> 00:57:52,991
مع الجبن المختلفة.
هذا هو الفرق الوحيد.
835
00:57:53,165 --> 00:57:55,080
تمام. أنا لست كذلك
سوف يتجادل معك
836
00:57:55,254 --> 00:57:57,517
لأنك في حداد
ولكن الوقت سيأتي
837
00:57:57,691 --> 00:57:59,388
حيث سأخبرك
كم أنت مخطئ.
838
00:58:05,830 --> 00:58:07,266
أم...
839
00:58:07,440 --> 00:58:09,355
أوه، هذا يبدو رائعا.
840
00:58:09,616 --> 00:58:11,009
نعم أم...
841
00:58:11,183 --> 00:58:13,620
لا أعتقد أن هذا لحم البقر.
842
00:58:14,491 --> 00:58:16,101
- ماذا؟ انها لحم البقر.
- نعم، لم يحدث،
843
00:58:16,275 --> 00:58:18,016
لم ينضج مثل لحم البقر،
لا رائحة مثل لحم البقر.
844
00:58:18,190 --> 00:58:20,845
انظر إليَّ. إنه لحم البقر، حسناً؟
845
00:58:21,019 --> 00:58:23,456
لهذه الليلة، هو لحم البقر.
846
00:58:24,326 --> 00:58:25,719
تمام.
847
00:58:25,980 --> 00:58:29,810
أم، ولكن ماذا-ماذا...
ما هو حقا؟
848
00:58:30,681 --> 00:58:32,117
وقيل "إلك"
849
00:58:32,291 --> 00:58:34,336
لكن العالم
لا يحتاج إلى معرفة ذلك.
850
00:58:34,598 --> 00:58:36,077
لماذا؟
851
00:58:36,513 --> 00:58:39,341
هل تعتقد ، اه ، هل تعتقد
العالم سوف يثور ؟
852
00:58:39,516 --> 00:58:41,561
كيف تعتقد
زوجتك سوف تتفاعل؟
853
00:58:41,735 --> 00:58:43,520
أم، نعم،
854
00:58:43,694 --> 00:58:45,478
لا، اه، ليست جيدة؟
855
00:58:45,652 --> 00:58:47,262
- اضرب ذلك في أربعة.
- يمين.
856
00:58:47,436 --> 00:58:49,177
حسنًا، هل يجب أن أقطعها؟
857
00:58:49,438 --> 00:58:51,876
لا، أعتقد أنك يجب أن تفعل فقط
كل ما تعتقد أنه سوف يفعل ذلك
858
00:58:52,050 --> 00:58:53,181
- تبدو أشبه بلحم البقر.
- تمام. نعم نعم. نعم،
859
00:58:53,442 --> 00:58:54,966
حصلت عليه. فهمتها.
860
00:58:56,924 --> 00:58:58,491
هل يمكنني الحصول على المزيد من شريحة لحم؟
861
00:58:58,665 --> 00:59:00,362
مم. أنت تراهن يا عزيزي.
862
00:59:00,537 --> 00:59:03,409
أنا أيضا، من فضلك.
أنت طباخ جيد حقا.
863
00:59:03,583 --> 00:59:06,412
- شكرًا.
- شريحة لحم جيدة حقا، والعسل.
864
00:59:10,198 --> 00:59:11,678
شكرًا لك.
865
00:59:12,026 --> 00:59:13,637
- هل تريدون المزيد من الفريك يا فتيات؟
- انها ليست فريك.
866
00:59:13,811 --> 00:59:15,421
- إنها عصيدة من دقيق الذرة.
- حسنًا، أنت وأنا
867
00:59:15,639 --> 00:59:18,076
يمكن أن نتفق على أن نختلف، ولكن
أنا لا أكذب على أطفالي.
868
00:59:18,250 --> 00:59:20,644
- إنهم أطفالي.
- إنهم بنات أخي.
869
00:59:20,818 --> 00:59:22,646
أنت تعرف ما أعنيه.
إنهم أطفالي في الأساس.
870
00:59:22,820 --> 00:59:24,735
إنهم ليسوا حتى
نوع أطفالك،
871
00:59:24,909 --> 00:59:27,346
ولكن إذا كنت تريد منهم
ليكونوا أطفالك،
872
00:59:27,520 --> 00:59:29,783
يمكنك جعلهم يرقصون
يومي الثلاثاء والخميس
873
00:59:29,957 --> 00:59:31,263
ومن ثم أخذهم
إلى باراموس اللعين
874
00:59:31,524 --> 00:59:32,830
في الثامنة صباحا
للجمباز.
875
00:59:33,004 --> 00:59:34,396
بخير.
876
00:59:34,658 --> 00:59:36,877
"الأطفال."
أنا لا أكذب على الأطفال.
877
00:59:37,051 --> 00:59:39,271
لا أرى لماذا لا.
أنا أكذب على الألغام.
878
00:59:40,228 --> 00:59:43,449
هل تستمتعين بالأيائل يا بيج؟
879
00:59:43,623 --> 00:59:45,277
ماذا؟
880
00:59:45,451 --> 00:59:46,974
انها الأيائل.
881
00:59:52,284 --> 00:59:54,286
إلك؟ مثل الغزلان؟
882
00:59:54,460 --> 00:59:55,896
لا، لا، ليس الغزلان.
883
00:59:56,114 --> 00:59:57,332
- الغزال الكبير؟
- لا، إنه نوع مختلف.
884
00:59:57,506 --> 01:00:00,205
إنه نوع من مثل
فريك وعصيدة من دقيق الذرة،
885
01:00:00,379 --> 01:00:02,816
- حسب المنطق الخاص بك.
- لها قرون كبيرة
886
01:00:02,990 --> 01:00:05,776
والحوافر،
وكان يتجول بحرية
887
01:00:05,950 --> 01:00:07,386
حتى صهرك
أطلق عليه النار.
888
01:00:07,560 --> 01:00:08,692
هذا ما آكله؟
889
01:00:08,866 --> 01:00:10,694
لست متأكدا
أن لديهم حوافر.
890
01:00:10,868 --> 01:00:12,304
هل تعلم؟
891
01:00:12,565 --> 01:00:15,350
كنت أعرف. أستطيع أن أقول سخيف.
892
01:00:15,524 --> 01:00:16,830
عرفته وطبخته
893
01:00:17,091 --> 01:00:18,266
وكنت ستعمل فقط
اسمحوا لي أن أكله؟
894
01:00:18,440 --> 01:00:20,660
أعتقد أنه جيد حقا.
895
01:00:20,834 --> 01:00:22,357
- أم.
- ما رأيك
896
01:00:22,531 --> 01:00:25,099
سيحدث لجميع المواد الغذائية
في هذا المنزل يا بيج؟
897
01:00:25,273 --> 01:00:28,102
سوف تؤكل
أو أنها سوف تتعفن.
898
01:00:28,276 --> 01:00:29,495
أنا لم أقتل الشيء.
899
01:00:29,713 --> 01:00:31,018
عمك لن يفعل ذلك أبداً
قتل واحد آخر.
900
01:00:31,192 --> 01:00:32,977
أفترض أننا نستطيع ذلك
رمي كل شيء بعيدا.
901
01:00:33,151 --> 01:00:35,153
ومن ثم فهي مغذية
902
01:00:35,414 --> 01:00:39,113
بعض الراكون أو الديدان أو...
أعتقد.
903
01:00:39,287 --> 01:00:41,463
أو يمكن أن تغذينا.
904
01:00:41,638 --> 01:00:44,205
وهذا ما تفعله.
905
01:00:45,032 --> 01:00:46,686
متى آخر مرة
هل طبخت وجبة يا بيج؟
906
01:00:46,860 --> 01:00:49,558
لا يعاد تسخينها واحدة،
لا الميكروويف.
907
01:00:49,820 --> 01:00:51,169
لقد اخترنا ذلك من الحديقة.
908
01:00:51,343 --> 01:00:53,911
عمك أخذ ذلك
من مكان ما هنا.
909
01:00:54,085 --> 01:00:56,565
دقيق الذرة في جرة.
910
01:00:56,740 --> 01:00:58,176
هل فعل ذلك؟ ربما.
911
01:00:58,437 --> 01:01:01,614
كل ما أكلناه
جاء من هذا...
912
01:01:01,788 --> 01:01:05,749
هذا العالم الصغير
الذي كان يعشقه والدك.
913
01:01:06,010 --> 01:01:09,666
لقد صنعنا وجبة
من هذا المكان معا.
914
01:01:09,927 --> 01:01:11,972
أعتقد أنها جميلة.
915
01:01:12,146 --> 01:01:13,844
أعتقد أنه مثالي.
916
01:01:14,018 --> 01:01:15,846
وأنا أعلم
والدك سوف يفعل ذلك أيضاً
917
01:01:16,020 --> 01:01:18,065
♪ موسيقى بطيئة وكئيبة ♪
918
01:01:18,979 --> 01:01:22,026
أتساءل من يجب أن يموت من أجلنا
لإعداد وجبة أخرى معًا.
919
01:01:25,725 --> 01:01:27,684
اه، لذا-- ليلة سعيدة.
920
01:02:13,425 --> 01:02:16,210
وأتساءل عما إذا كانت هذه الأشياء تعمل.
921
01:02:17,559 --> 01:02:18,778
اعتقد.
922
01:02:19,039 --> 01:02:20,911
ما دامت الريح
هو في ظهرك.
923
01:02:21,085 --> 01:02:23,261
نقطة جيدة.
924
01:02:26,699 --> 01:02:28,919
ماذا تقرأ؟
925
01:02:30,050 --> 01:02:31,791
مجلة.
926
01:02:33,488 --> 01:02:36,143
كان والدك يحتفظ بمذكراته هنا.
927
01:02:37,971 --> 01:02:39,930
خمسة وعشرون عاما.
928
01:02:40,104 --> 01:02:42,149
اه ماذا يقول؟
929
01:02:42,323 --> 01:02:46,675
يتحدث عن، أم، أي نهر،
930
01:02:46,937 --> 01:02:49,635
ثم يقول
لكسر النافذة
931
01:02:49,809 --> 01:02:51,332
عند إشعال الموقد
في مهب الريح.
932
01:02:51,593 --> 01:02:54,596
اه، هناك تيار هابط
الذي يدفع الدخان
933
01:02:54,771 --> 01:02:56,381
العودة إلى المقصورة.
934
01:02:56,555 --> 01:03:00,341
إنها نصف مذكرات، ونصف...
935
01:03:00,515 --> 01:03:02,082
كيفية الدليل.
936
01:03:03,910 --> 01:03:05,607
ثم هناك هذا...
937
01:03:07,827 --> 01:03:10,351
.. عني .
938
01:03:10,525 --> 01:03:15,574
هناك، أم، بقعة أعلى النهر...
939
01:03:17,837 --> 01:03:20,448
...ويسميه
وادي ستايسي.
940
01:03:20,622 --> 01:03:22,755
الأيائل لا ترعى هناك
لسبب ما،
941
01:03:22,929 --> 01:03:26,019
حتى ينمو العشب طويلاً
ويكون أصفر
942
01:03:26,193 --> 01:03:29,066
ويذكره بشعري.
943
01:03:37,204 --> 01:03:39,641
أنا-أريد أن أعرف...
944
01:03:41,252 --> 01:03:43,384
... سره الصغير الأخير.
945
01:03:45,517 --> 01:03:49,695
كيف يمكنني أن أقول وداعا
عندما لا يزال هناك...
946
01:03:50,827 --> 01:03:52,829
...المزيد لتعرفه؟
947
01:03:59,313 --> 01:04:01,533
لذا، صباح الغد،
948
01:04:01,707 --> 01:04:03,927
سأستيقظ...
949
01:04:04,710 --> 01:04:08,583
...وأنا سأجد
هذا الوادي الصغير.
950
01:04:17,375 --> 01:04:19,986
وبعد ذلك سأحضر
والدك هنا.
951
01:04:22,380 --> 01:04:24,599
وسأدفنه هناك.
952
01:04:26,123 --> 01:04:27,864
وبعد ذلك سأفعل
خذ هذا الكتاب،
953
01:04:28,038 --> 01:04:29,735
وأنا سأزور
954
01:04:29,909 --> 01:04:33,957
في كل مكان كتب عنه.
955
01:04:35,697 --> 01:04:39,179
ويمكنك أن تقول لي أنني مجنون،
يمكنك القول أنني بحاجة للمضي قدمًا،
956
01:04:39,353 --> 01:04:41,703
لدي حياة كاملة أمامي
وكل هذا القرف.
957
01:04:41,878 --> 01:04:43,531
عمري 65 سنة.
958
01:04:43,705 --> 01:04:46,491
ليس لدي حياة كاملة
أمامي.
959
01:04:46,665 --> 01:04:50,625
لدي نافذة صغيرة جداً
أن تكون متهورًا ،
960
01:04:50,799 --> 01:04:54,151
لاتخاذ القرارات التي تغذي هذا
961
01:04:54,325 --> 01:04:56,631
ولا تأخذ هذا في الاعتبار أبدًا
في المعادلة.
962
01:04:56,805 --> 01:04:58,372
وهذا ما سأفعله.
963
01:04:58,546 --> 01:05:03,943
سأفعل ما طلبه مني
القيام به لمدة 30 عاما.
964
01:05:04,117 --> 01:05:06,946
سأرى أخيرا
هذا المكان.
965
01:05:11,081 --> 01:05:12,778
هل تريد بعض الشركات؟
966
01:05:12,952 --> 01:05:15,085
♪ موسيقى بطيئة ومفعمة بالأمل ♪
967
01:05:16,738 --> 01:05:18,740
أنا أحب بعض.
968
01:05:20,742 --> 01:05:22,309
حسنا، ثم سوف أراك
في الصباح.
969
01:05:22,483 --> 01:05:23,920
تمام.
970
01:05:58,432 --> 01:06:01,131
سوء اختيار الأحذية
في الماضي.
971
01:06:36,253 --> 01:06:37,863
تمام.
972
01:06:44,000 --> 01:06:45,784
أنا شخصيا، للسجل،
973
01:06:45,958 --> 01:06:49,570
نشعر بأننا نرتدي ملابس أقل من اللازم،
أعزل وفقط...
974
01:06:49,744 --> 01:06:51,572
غير مستعد بشكل عام
لأي نوع من
975
01:06:51,746 --> 01:06:53,705
مشروع استكشافي على قدم وساق.
976
01:06:53,879 --> 01:06:55,446
"على قدم وساق".
977
01:06:56,229 --> 01:06:58,492
لم أكن أعلم أنهم يدرسون
اللغة الإنجليزية للملكة في براون.
978
01:06:58,666 --> 01:07:00,538
حسنا، يفعلون. أعني،
ولم أدرسها في الواقع،
979
01:07:00,712 --> 01:07:02,235
ولكن الدورة موجودة.
980
01:07:02,409 --> 01:07:06,674
اه. والعالم هو
مكان أفضل لذلك، راسل.
981
01:07:09,808 --> 01:07:11,984
دعنا نذهب للعثور على هذا المكان.
982
01:07:52,372 --> 01:07:54,592
♪ موسيقى بطيئة ودرامية ♪