1
00:02:01,915 --> 00:02:03,082
[নক করা]

2
00:02:07,962 --> 00:02:09,297
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

3
00:02:09,380 --> 00:02:11,800
- এখানে মিস স্লোপারের জন্য নতুন পোশাক।
- ধন্যবাদ।

4
00:02:20,809 --> 00:02:23,269
মিস ক্যাথরিন, এটা আপনার নতুন পোশাক.

5
00:02:23,353 --> 00:02:26,272
ওহ, তুমি কি বাক্স থেকে বের করবে,
মারিয়া, এবং এটা ঝুলিয়ে রাখা?

6
00:02:26,356 --> 00:02:27,357
হ্যাঁ, মিস.

7
00:02:34,030 --> 00:02:35,698
ওয়েল, যে সব, আমি মনে করি.

8
00:02:36,741 --> 00:02:38,993
- আমি হ্যারিসন্সে থাকব।
- হ্যাঁ, ডাক্তার।

9
00:02:41,329 --> 00:02:43,540
আমি আজ ক্লিনিকে মোটেও যেতে পারব না।

10
00:02:45,542 --> 00:02:48,169
- আহ, শুভ সকাল, লাভিনিয়া।
- শুভ সকাল, অস্টিন।

11
00:02:48,253 --> 00:02:50,338
ক্যাথরিন কি শুরু করছে
এই জিনিস অন্য?

12
00:02:50,421 --> 00:02:52,340
হ্যাঁ। তিনি সুন্দরভাবে এমব্রয়ডারি করেন।

13
00:02:52,423 --> 00:02:54,968
আমি আশা করি সে এটা করতে দেবে না
তার জীবনের কাজ হয়ে ওঠে।

14
00:02:55,051 --> 00:02:58,721
অস্টিন, গতকাল
আমি সবচেয়ে উত্তেজনাপূর্ণ অভিজ্ঞতা ছিল.

15
00:02:58,805 --> 00:03:00,765
- ওহ?
- আমি Poughkeepsie থেকে দুজন লোকের সাথে দেখা করেছি।

16
00:03:01,349 --> 00:03:03,142
ওহ, জন্ম শংসাপত্র।

17
00:03:03,226 --> 00:03:05,478
তারা সদস্য হয়েছে
আমার স্বামীর মণ্ডলীর।

18
00:03:05,562 --> 00:03:08,273
এবং যখন আমি তাদের বলেছিলাম তখন আমি থামছিলাম
আমার ভাই ডাঃ স্লোপারের সাথে,

19
00:03:08,356 --> 00:03:12,151
16 ওয়াশিংটন স্কোয়ারে,
তারা তাই প্রভাবিত ছিল.

20
00:03:12,235 --> 00:03:13,653
এটা শুধু আমার পরিদর্শন করা হয়েছে.

21
00:03:13,736 --> 00:03:16,781
লাভিনিয়া, তুমি কি যত্ন করবে?
এখানে শীত কাটাতে?

22
00:03:16,865 --> 00:03:19,576
শীতকাল? ওহ, আনন্দের সাথে.

23
00:03:19,659 --> 00:03:23,872
ভাল. আমি ভেবেছিলাম যদি তুমি থাকো,
আপনি ক্যাথরিন সাহায্য করতে পারেন.

24
00:03:23,955 --> 00:03:27,584
তাকে সাহায্য করবেন? কিন্তু তাকে কিভাবে সাহায্য করবেন, অস্টিন?

25
00:03:27,667 --> 00:03:30,461
ভাল, উদাহরণস্বরূপ,
আজ সন্ধ্যায় বোন এলিজাবেথের পার্টিতে,

26
00:03:30,545 --> 00:03:33,840
সম্ভবত আপনি ক্যাথরিনকে রাজি করাতে পারেন
তরুণদের সাথে অবাধে যোগ দিতে।

27
00:03:34,382 --> 00:03:35,633
নিজেকে উপভোগ করুন।

28
00:03:35,717 --> 00:03:37,677
কিন্তু, অবশ্যই, সে তা করবে।

29
00:03:37,760 --> 00:03:38,761
আমি তাই আশা.

30
00:03:39,596 --> 00:03:40,513
আহ...

31
00:03:46,227 --> 00:03:48,313
ছয় পাউন্ড। যে 30 সেন্ট হবে.

32
00:03:50,231 --> 00:03:52,317
তুমি কি দয়া করে মাথাটা কেটে দিতে পারো?

33
00:03:52,400 --> 00:03:53,401
উহ, হ্যাঁ, মিস.

34
00:03:53,484 --> 00:03:54,903
কিটি, কিটি, কিটি, কিটি।

35
00:03:56,946 --> 00:03:57,822
[চপস]

36
00:03:59,699 --> 00:04:00,575
সেখানে আপনি আছেন।

37
00:04:00,658 --> 00:04:01,951
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

38
00:04:02,035 --> 00:04:03,244
তাজা মাছ!

39
00:04:03,328 --> 00:04:05,622
- শুভ সকাল, বাবা।
- শুভ সকাল, ক্যাথরিন।

40
00:04:05,705 --> 00:04:07,999
আমি একটি সুন্দর মাছ কিনলাম
আপনার পছন্দের চাউডারের জন্য।

41
00:04:08,082 --> 00:04:09,500
এটা খুব চিন্তাশীল.

42
00:04:10,001 --> 00:04:12,879
পরের বার,
লোকটিকে আপনার জন্য এটি বহন করতে দিন।

43
00:04:12,962 --> 00:04:14,464
ওহ. হ্যাঁ, বাবা।

44
00:04:14,547 --> 00:04:15,757
আসছে।

45
00:04:15,840 --> 00:04:17,800
এটি একটি সুন্দর সকাল.

46
00:04:17,884 --> 00:04:21,179
তুমি তোমার আন্টি লাভিনিয়াকে আমন্ত্রণ জানালে না কেন?
অথবা একটি বন্ধু আপনার সাথে মধ্যাহ্নভোজ নিতে.

47
00:04:21,262 --> 00:04:23,264
সম্ভবত পার্ক কনসার্ট এক যান.

48
00:04:23,348 --> 00:04:26,225
আমি পারব না, বাবা। আমার আছে
কিছু সূচিকর্ম আমি যোগদান করতে চাই.

49
00:04:26,309 --> 00:04:27,560
আহ, হ্যাঁ।

50
00:04:28,186 --> 00:04:30,688
আচ্ছা, আজ সন্ধ্যায় দেখা হবে।

51
00:04:30,772 --> 00:04:32,482
হ্যাঁ, বাবা। বিদায়.

52
00:04:51,459 --> 00:04:53,836
- ক্যাথরিন।
- ভিতরে আসুন, আন্টি পেনিম্যান।

53
00:04:55,338 --> 00:04:57,256
ওহ, আপনি তাড়াতাড়ি করতে হবে, প্রিয়.

54
00:04:58,049 --> 00:05:00,510
আপনি অনেক দিন ছিল
হাসপাতালের কমিটিতে।

55
00:05:00,593 --> 00:05:02,136
- অনেক লম্বা।
- ভালো লাগেনি?

56
00:05:02,220 --> 00:05:05,890
ওহ, কমিটিতে কয়েকজন মহিলা
এত বোকা তারা অকেজো।

57
00:05:05,974 --> 00:05:08,393
তারা মনে করে এটা অশুভ
খাবার সম্পর্কে কিছু জানতে

58
00:05:08,476 --> 00:05:09,894
বা রান্নাঘরে কি করা হয়।

59
00:05:09,978 --> 00:05:11,562
যেমন বায়ু এবং অনুগ্রহ.

60
00:05:11,646 --> 00:05:14,607
এখন, যখন আমি ছোট ছিলাম,
আমরা আমাদের গৃহিণীর জন্য গর্বিত।

61
00:05:14,691 --> 00:05:17,944
আমার, খাবারের কথা মনে হলেই আমি
রেভারেন্ড পেনিম্যানের সামনে সেট করতে ব্যবহৃত,

62
00:05:18,027 --> 00:05:18,945
তার আত্মাকে শান্তি দিন।

63
00:05:19,028 --> 00:05:21,447
-তাহলে তুমি আমাকে ধোঁকা দিলে খালা।
- কেন, কিভাবে?

64
00:05:21,531 --> 00:05:24,367
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পরিচালিত করেছেন
যে আপনি এবং তিনি একা প্রেমের উপর বসবাস.

65
00:05:24,450 --> 00:05:25,702
[দুজনেই হাসে]

66
00:05:25,785 --> 00:05:27,620
এখন, প্রিয়,
আপনি যে মত কিছু সামান্য witticism দেখতে

67
00:05:27,704 --> 00:05:29,789
সুদ হবে
আজ সন্ধ্যায় তরুণদের কাছে।

68
00:05:29,872 --> 00:05:31,874
এটি শুরু করার জন্য একটি খুব ভাল উপায়.

69
00:05:33,209 --> 00:05:36,671
আমি কি বলতে চাচ্ছি, বন্ধ যান না
আজ রাতে নিজে থেকে, তুমি করবে?

70
00:05:36,754 --> 00:05:39,173
আমাদের সাথে থাকুন এবং পার্টি উপভোগ করুন।

71
00:05:39,257 --> 00:05:40,967
বাবার সাথে কথা হয়েছে।

72
00:05:41,050 --> 00:05:44,053
ওয়েল, হ্যাঁ, প্রিয়, একটি উপায় আমার আছে.

73
00:05:44,512 --> 00:05:47,223
- দেখছো, তোমার বাবার মনে হচ্ছে -
- বাবা আমাকে কম্পোজ করতে চান

74
00:05:47,306 --> 00:05:49,225
এবং কথোপকথনে যোগ দিতে।

75
00:05:49,308 --> 00:05:50,393
হ্যাঁ।

76
00:05:50,476 --> 00:05:51,686
আমি পারব না, আন্টি লাভিনিয়া।

77
00:05:51,769 --> 00:05:54,230
ওহ, প্রিয়,
সম্ভবত আপনি যথেষ্ট চেষ্টা করবেন না।

78
00:05:54,313 --> 00:05:57,567
ওহ, আমি করি, আমি করি।
আমি তাকে খুশি করার জন্য সবকিছু করতে হবে.

79
00:05:57,650 --> 00:06:00,069
আমার কাছে এর চেয়ে বেশি কিছু নেই
তার চেয়ে

80
00:06:00,153 --> 00:06:03,865
আমি এখানে আমার রুমে বসে আছি
এবং আমার যা বলা উচিত তা নোট করে

81
00:06:03,948 --> 00:06:05,450
এবং কিভাবে আমি তাদের বলতে হবে.

82
00:06:05,533 --> 00:06:07,243
কিন্তু যখন আমি কোম্পানিতে থাকি,

83
00:06:07,326 --> 00:06:09,704
মনে হচ্ছে কেউ নেই
আমার কথা শুনতে চাইতে পারে।

84
00:06:09,787 --> 00:06:12,999
এখন, ক্যাথরিন, যদি তুমি আমার কাছে থাকবে
আজ সন্ধ্যায়,

85
00:06:13,082 --> 00:06:17,003
আমি যা বলি তা তুমি দেখতে পাবে
সর্বদা সর্বশ্রেষ্ঠ গুরুত্ব নয়।

86
00:06:17,086 --> 00:06:19,630
কিন্তু, প্রিয়, এটা আমাকে রাখে না
কথা বলা থেকে

87
00:06:19,714 --> 00:06:21,007
হ্যাঁ, খালা।

88
00:06:21,090 --> 00:06:23,718
এখন, আমি ড্রেসিং শেষ করব
এবং নীচে আপনার সাথে দেখা.

89
00:06:45,114 --> 00:06:45,948
বাবা।

90
00:06:46,032 --> 00:06:47,742
ভিতরে আসো, ক্যাথরিন।

91
00:06:49,410 --> 00:06:51,621
শুভ সন্ধ্যা, বাবা। আমি কি তোমাকে বিরক্ত করি?

92
00:06:51,704 --> 00:06:54,499
আপনি একটি বিরক্তিকর মহিলা নন, আমার প্রিয়.

93
00:07:00,546 --> 00:07:02,173
তুমি কি আমার পোশাক পছন্দ কর?

94
00:07:02,256 --> 00:07:06,761
এটা কি সম্ভব এই মহান ব্যক্তি
আমার মেয়ে?

95
00:07:07,303 --> 00:07:09,597
কিন্তু তুমি বিত্তশালী, বিত্তশালী।

96
00:07:10,181 --> 00:07:12,642
আপনি দেখতে যেন আপনার বছরে 80,000 আছে।

97
00:07:12,725 --> 00:07:15,103
- আমি ভেবেছিলাম আপনি রং পছন্দ করবেন।
- হ্যাঁ!

98
00:07:15,937 --> 00:07:18,106
- এটা চেরি লাল।
- তাই হয়.

99
00:07:19,482 --> 00:07:24,403
- আমি বিশ্বাস করি আমার মা এটা পরতেন।
- তার চুলের ফিতে, অস্টিন।

100
00:07:27,198 --> 00:07:28,407
আহ, হ্যাঁ।

101
00:07:29,909 --> 00:07:32,703
কিন্তু, ক্যাথরিন, তোমার মা ফর্সা ছিল।

102
00:07:32,787 --> 00:07:35,289
সে রঙের উপর প্রাধান্য পেয়েছে।

103
00:07:36,541 --> 00:07:38,751
আচ্ছা... আমাকে সাজতে হবে।

104
00:07:41,295 --> 00:07:43,047
আমি আপনাকে অপেক্ষা না করার চেষ্টা করব.

105
00:07:45,925 --> 00:07:49,428
ওহ, আমাকে অবশ্যই আমাদের সিলভার পাঞ্চ কাপ প্যাক করতে হবে
খালা এলিজাবেথের জন্য।

106
00:07:50,471 --> 00:07:52,181
[ঘোড়ার খুর ঝনঝন করে]

107
00:07:54,058 --> 00:07:57,436
অস্টিন, আপনি মনে করেন এটা সম্পূর্ণ সঠিক
আমার বোন এলিজাবেথের পার্টিতে যেতে?

108
00:07:57,520 --> 00:07:58,896
তবে অবশ্যই। কেন নয়?

109
00:07:58,980 --> 00:08:00,606
ঠিক আছে, আমি এখনও শোকে আছি।

110
00:08:00,690 --> 00:08:04,193
লাভিনিয়া, আমি জানি তুমি তোমার দুঃখ সহ্য করবে
সমান দৃঢ়তার সাথে

111
00:08:04,277 --> 00:08:05,987
পরিবেশ যাই হোক না কেন।

112
00:08:06,070 --> 00:08:07,238
এটা ঠিক।

113
00:08:07,321 --> 00:08:10,241
সর্বোপরি, আমি ঠিক ততটাই শোকাহত
আমি যেখানেই থাকি না কেন

114
00:08:11,659 --> 00:08:13,578
[হাসছে]

115
00:08:13,661 --> 00:08:16,664
[আপ-টেম্পো মিউজিক বাজছে]

116
00:08:38,936 --> 00:08:41,147
আপনি চমৎকার.

117
00:08:41,230 --> 00:08:43,149
তোমার আন্টি পেনিম্যান একটা জয় করেছে।

118
00:08:43,232 --> 00:08:44,192
হ্যাঁ।

119
00:08:45,318 --> 00:08:47,028
আচ্ছা, একটা সুন্দর সময় কাটছে, ক্যাথরিন?

120
00:08:47,111 --> 00:08:48,487
আনন্দদায়ক, খালা এলিজাবেথ।

121
00:08:48,571 --> 00:08:49,906
- জেফারসনও তাই।
- ওহ।

122
00:08:49,989 --> 00:08:53,201
আচ্ছা, অস্টিন, কে অসুস্থ, কে মারা গেছে?
আপনি ইদানীং কাকে কাটছেন?

123
00:08:53,284 --> 00:08:54,702
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি ভালো অবস্থায় আছেন।

124
00:08:54,785 --> 00:08:57,663
যখন আপনার গাউট আপনাকে কষ্ট দেয়,
তুমি আমার কাছে বেশি শ্রদ্ধাশীল।

125
00:08:57,747 --> 00:08:59,749
আপনি কি সেখানে উঠতে যাচ্ছেন
এবং যে ঘোষণা করতে?

126
00:08:59,832 --> 00:09:00,666
হ্যাঁ, আমার প্রিয়.

127
00:09:00,750 --> 00:09:02,668
- আচ্ছা যাও। যাও।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

128
00:09:03,336 --> 00:09:06,297
যদি সে এখন এটা না করে,
তাকে একটি টেবিলের নিচে থেকে এটি তৈরি করতে হবে।

129
00:09:06,380 --> 00:09:07,215
[বকবক]

130
00:09:07,298 --> 00:09:09,300
[সঙ্গীতের ভূমিকা]

131
00:09:10,801 --> 00:09:13,221
আমার ভাল প্রতিবেশী এবং প্রিয় বন্ধুরা,

132
00:09:13,304 --> 00:09:15,848
আমি সবচেয়ে সুন্দর হারাতে যাচ্ছি...

133
00:09:16,933 --> 00:09:18,601
সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে...

134
00:09:20,603 --> 00:09:22,230
খুব প্রিয় মেয়ে,

135
00:09:22,855 --> 00:09:24,815
সবচেয়ে বিস্ময়কর যুবকের কাছে,

136
00:09:24,899 --> 00:09:26,275
আর্থার টাউনসেন্ডে।

137
00:09:26,776 --> 00:09:30,863
আমি একযোগে
একজন দুঃখী এবং খুব ভাগ্যবান বাবা।

138
00:09:30,947 --> 00:09:33,991
আমি চাই আপনারা সবাই আমার ক্ষতি টোস্ট করুন...

139
00:09:35,326 --> 00:09:36,619
এবং আমার লাভ।

140
00:09:37,036 --> 00:09:38,037
সুখী দম্পতির কাছে।

141
00:09:38,120 --> 00:09:40,373
সুখী দম্পতির জন্য!

142
00:09:40,456 --> 00:09:41,916
[হাসি]

143
00:09:41,999 --> 00:09:44,502
[অতিথিরা আড্ডা দিচ্ছেন]

144
00:09:45,503 --> 00:09:47,004
ওহ, মামা।

145
00:09:47,088 --> 00:09:50,716
ওহ, এত খুশি দেখাও না।
আমি আমার সব খাবারের জন্য বাড়িতে থাকব.

146
00:09:50,800 --> 00:09:51,717
চাচা অস্টিন।

147
00:09:51,801 --> 00:09:53,928
মারিয়ান, আমার প্রিয়,
তোমাদের দুজনের জন্যই অনেক সুখ।

148
00:09:54,011 --> 00:09:54,845
ধন্যবাদ, স্যার।

149
00:09:54,929 --> 00:09:58,391
ওহ, ক্যাথি, এটা চমৎকার না?
এটা কি সুন্দর পার্টি নয়?

150
00:09:58,474 --> 00:10:01,227
- [সঙ্গীত বাজানো]
- চল, আর্থার। চল নাচ।

151
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
আমাদের মাফ করবেন।

152
00:10:05,648 --> 00:10:07,108
ওহ, উহ, কুইন্টাস।

153
00:10:07,817 --> 00:10:10,152
- তুমি নাচছ না।
- না ম্যাডাম।

154
00:10:10,236 --> 00:10:12,571
আমার ভাগ্নি, ক্যাথরিন স্লোপারের কথা মনে আছে?

155
00:10:12,655 --> 00:10:13,864
হ্যাঁ, সত্যিই.

156
00:10:17,994 --> 00:10:19,787
আমি কি আনন্দ পেতে পারি, ক্যাথরিন?

157
00:10:21,205 --> 00:10:22,832
আপনাকে ধন্যবাদ, কুইন্টাস.

158
00:10:22,915 --> 00:10:24,500
মাফ করবেন, বাবা।

159
00:10:26,127 --> 00:10:28,129
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

160
00:10:30,631 --> 00:10:31,882
আমাকে অনুমতি দিন, ক্যাথরিন।

161
00:10:31,966 --> 00:10:33,634
ওহ, ধন্যবাদ, পিতা.

162
00:10:47,481 --> 00:10:51,319
আপনি কি অনুমান অন্য আর্থার আছে
আমাদের এই মহান শহরে কোথাও?

163
00:10:51,402 --> 00:10:54,155
- ওহ, ক্যাথরিন একটি স্বামী খুঁজে পাবে.
- আপনি তাই মনে করেন?

164
00:10:54,238 --> 00:10:56,490
ওয়েল, তার সম্ভাবনা আছে
বছরে 30,000।

165
00:10:56,574 --> 00:10:58,326
আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি তার প্রশংসা করেন।

166
00:10:58,409 --> 00:11:01,037
আমি এটা তার একমাত্র যোগ্যতা মানে না.

167
00:11:01,120 --> 00:11:04,248
কিন্তু আপনি সবসময় ইঙ্গিত একটি উপায় আছে
তার কাছে অবিবাহিত মেয়ে হিসেবে।

168
00:11:04,332 --> 00:11:07,668
আমার ইঙ্গিত আপনার মতই সদয়, লিজ.

169
00:11:08,753 --> 00:11:11,797
আপনি কি মনে করেন জেফারসন
তার কোন ফরাসি ব্র্যান্ডি রেখে গেছে?

170
00:11:11,881 --> 00:11:12,923
দেখা যাক।

171
00:11:20,473 --> 00:11:22,391
আমি কি আপনার জন্য কিছু ক্ল্যারেট কাপ পেতে পারি?

172
00:11:22,475 --> 00:11:24,226
ওহ, হ্যাঁ। ধন্যবাদ

173
00:11:30,608 --> 00:11:33,736
সে সেরা স্কুলে গেছে
শহরে

174
00:11:33,819 --> 00:11:37,615
তিনি সেরা প্রশিক্ষণ ছিল
আমি তাকে পেতে পারি - সঙ্গীত এবং নাচ।

175
00:11:37,698 --> 00:11:39,825
সে শেষ সন্ধ্যায় আমার সাথে বসেছে।

176
00:11:39,909 --> 00:11:43,537
আমি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি
এবং তাকে কিছু সামাজিক দক্ষতা দিন।

177
00:11:43,621 --> 00:11:45,581
আমি যেখানে পেরেছি তাকে স্বাধীনতা দিয়েছি।

178
00:11:45,664 --> 00:11:47,625
ফলাফল যা দেখছেন,

179
00:11:47,708 --> 00:11:50,336
একটি সম্পূর্ণ মাঝারি
এবং প্রতিরক্ষাহীন প্রাণী

180
00:11:50,419 --> 00:11:52,380
ভদ্রতা একটি টুকরা সঙ্গে না.

181
00:11:52,463 --> 00:11:56,008
কিন্তু, অস্টিন, তুমি অনেক অসহিষ্ণু।
আপনি অনেক আশা.

182
00:11:56,467 --> 00:11:58,302
তার মা লিজকে মনে আছে?

183
00:11:58,928 --> 00:12:01,889
তার মা যার এত করুণা ছিল
এবং উল্লাস?

184
00:12:03,099 --> 00:12:04,475
এটা তার সন্তান।

185
00:12:05,434 --> 00:12:09,397
অস্টিন, কোন শিশু প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারেনি
এই ইমেজ সঙ্গে আপনি তার মায়ের আছে.

186
00:12:09,480 --> 00:12:12,983
আপনি সেই দরিদ্র, মৃত মহিলাকে আদর্শ করেছেন
সমস্ত মানুষের স্বীকৃতির বাইরে।

187
00:12:13,067 --> 00:12:15,277
এটা বলার অধিকার আপনার নেই।

188
00:12:17,154 --> 00:12:19,824
সে মারা গেলে আমি কি হারিয়েছি তা শুধু আমিই জানি...

189
00:12:20,908 --> 00:12:22,701
এবং আমি তার জায়গায় কি পেয়েছি।

190
00:12:36,632 --> 00:12:38,342
ক্যাথরিন, তুমি এখানে কি করছ?

191
00:12:38,426 --> 00:12:41,053
আমি কুইন্টাস সিবারির জন্য অপেক্ষা করছি।
সে আমার জন্য কিছু ক্ল্যারেট কাপ নিয়ে আসছে।

192
00:12:41,137 --> 00:12:43,931
আচ্ছা, এখানে অপেক্ষা করো না, প্রিয়.
তাকে আপনার সন্ধান করুন।

193
00:13:12,835 --> 00:13:14,003
[দীর্ঘশ্বাস]

194
00:13:14,086 --> 00:13:18,132
নাচ ছিল এক জিনিস
আমরা রেভারেন্ড এবং আমি সম্পর্কে দ্বিমত পোষণ করেছি।

195
00:13:18,841 --> 00:13:19,925
[দীর্ঘশ্বাস]

196
00:13:20,759 --> 00:13:23,971
আপনি কি অনুমান
সে আজ রাতে আমার উপর নজর রাখছে?

197
00:13:24,054 --> 00:13:25,931
সেটা নির্ভর করে তিনি কোথায় আছেন, খালা।

198
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
[সঙ্গীত থামে]

199
00:13:31,979 --> 00:13:33,856
- শুভ সন্ধ্যা, মিসেস পেনিম্যান।
- ওহ, শুভ সন্ধ্যা।

200
00:13:33,939 --> 00:13:35,107
শুভ সন্ধ্যা!

201
00:13:35,191 --> 00:13:37,651
ক্যাথরিন, প্রিয়, আমি উপস্থাপন করতে পারি
মিস্টার মরিস টাউনসেন্ড?

202
00:13:37,735 --> 00:13:38,777
আপনি কিভাবে করবেন, মিস স্লোপার.

203
00:13:38,861 --> 00:13:43,032
মিঃ টাউনসেন্ড হলেন আর্থারের কাজিন, প্রিয়,
এবং সে সবেমাত্র ইউরোপ থেকে ফিরেছে।

204
00:13:43,115 --> 00:13:43,991
আপনি কিভাবে, স্যার?

205
00:13:44,074 --> 00:13:46,160
আপনি কি আমার জন্য একটি নাচ করবেন,
মিস স্লোপার?

206
00:13:46,243 --> 00:13:48,370
আমি বিশ্বাস করি তার একটি ওয়াল্টজ বাকি আছে।

207
00:13:49,038 --> 00:13:51,790
মাফ করবেন, প্রিয়. আবিল সাহেব আছেন।

208
00:13:57,129 --> 00:13:57,963
আমি পারি?

209
00:13:58,797 --> 00:13:59,882
হ্যাঁ।

210
00:14:02,968 --> 00:14:04,303
এটা কোনটা হবে?

211
00:14:06,430 --> 00:14:07,431
ওহ.

212
00:14:22,279 --> 00:14:23,364
উম...

213
00:14:24,949 --> 00:14:27,660
- পঞ্চম?
- পঞ্চম? ধন্যবাদ

214
00:14:29,495 --> 00:14:30,996
মরিসে দুই রুপি।

215
00:14:34,583 --> 00:14:37,586
মিস স্লোপার,
আমি মনে করি আপনি আমার জন্য একটি মহান সম্মান.

216
00:14:39,338 --> 00:14:41,215
আপনি দেখতে, আমি বরং খুব বাছাই করছি.

217
00:14:52,685 --> 00:14:53,602
ক্যাথরিন...

218
00:14:54,812 --> 00:14:55,813
স্লোপার।

219
00:14:56,188 --> 00:14:57,982
ক্যাথরিন স্লোপার।

220
00:14:58,065 --> 00:15:01,193
- ক্যাথরিন স্লোপার, ক্যাথরিন স্লোপার।
- [সঙ্গীত শুরু হয়]

221
00:15:06,407 --> 00:15:08,409
আপনি জানেন, আমাদের অপেক্ষা করতে হবে না
পঞ্চম পর্যন্ত।

222
00:15:09,034 --> 00:15:10,661
- না?
- না।

223
00:15:11,996 --> 00:15:13,998
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

224
00:15:35,185 --> 00:15:37,271
মিস স্লোপার, আমাদের একটা ব্যবস্থা করতে হবে।

225
00:15:37,605 --> 00:15:39,940
আমি তোমাকে লাথি দেব না
যদি তুমি আমাকে লাথি না দাও।

226
00:15:40,024 --> 00:15:41,609
ওহ, প্রিয়, আমি খুব আনাড়ি.

227
00:15:41,692 --> 00:15:43,611
না, না, শুধু আমিই পরেছি
আর্থারের বুট,

228
00:15:43,694 --> 00:15:45,070
এবং সে খুব খারাপ নর্তকী।

229
00:15:45,154 --> 00:15:46,113
[হাসি]

230
00:15:46,739 --> 00:15:48,073
এখন...

231
00:15:48,157 --> 00:15:50,159
এক, দুই, তিন, বিন্দু।

232
00:15:50,242 --> 00:15:52,536
এক, দুই, তিন, বিন্দু।

233
00:16:02,755 --> 00:16:04,548
- পায়ের দিকে তাকাও না।
- আমি কোথায় তাকাব?

234
00:16:04,632 --> 00:16:06,133
- আমার দিকে তাকাও।
- ওহ।

235
00:16:10,429 --> 00:16:11,430
না.

236
00:16:39,958 --> 00:16:41,960
[সঙ্গীত থামে]

237
00:16:42,044 --> 00:16:43,337
খুব ভালো।

238
00:16:43,420 --> 00:16:44,880
[অতিথি হাততালি দিচ্ছে]

239
00:16:46,882 --> 00:16:48,884
[সঙ্গীত শুরু হয়]

240
00:17:04,650 --> 00:17:07,069
এবং আমরা যখন ছেলে ছিলাম,
আর্থারকে "পোরিজ হেড" বলা হত।

241
00:17:07,152 --> 00:17:08,487
[হাসি]

242
00:17:08,570 --> 00:17:09,822
আমরা কি বসবো?

243
00:17:10,572 --> 00:17:14,368
যখন আমি ইউরোপে ছিলাম,
তিনি একজন প্রতিশ্রুতিশীল তরুণ ব্যবসায়ী হয়ে উঠেছেন।

244
00:17:16,036 --> 00:17:18,914
এবং এখন, মিস স্লোপার,
আমার মনে হয় আপনি কিছু বলার সময় এসেছে।

245
00:17:19,915 --> 00:17:20,916
উম...

246
00:17:21,875 --> 00:17:25,879
আপনি কি এখন নিউইয়র্কে থাকবেন,
মিঃ টাউনসেন্ড?

247
00:17:25,963 --> 00:17:27,881
কি একটি আনন্দদায়ক প্রশ্ন.

248
00:17:28,841 --> 00:17:31,635
আচ্ছা, আমি মোটেও নিশ্চিত নই
আমি কি করতে যাচ্ছিলাম,

249
00:17:32,511 --> 00:17:34,513
কিন্তু এখন আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

250
00:17:34,596 --> 00:17:39,226
হ্যাঁ, মিস স্লোপার,
আমি এখন নিউইয়র্কে থাকব।

251
00:17:42,521 --> 00:17:43,814
আপনি কি উষ্ণ?

252
00:17:43,897 --> 00:17:45,482
আমাকে কিছু ক্ল্যারেট কাপ পেতে দিন.

253
00:17:45,566 --> 00:17:46,734
ওহ, না।

254
00:17:47,609 --> 00:17:49,528
আপনি কি টেম্পারেন্স লীগের সদস্য?

255
00:17:49,611 --> 00:17:51,739
ওহ, হ্যাঁ, আমি বিশ্বাস করি আমি আছি।

256
00:17:51,822 --> 00:17:54,116
- ওহ। ওয়েল, আমি না.
- [সঙ্গীত জীবনবৃত্তান্ত]

257
00:17:54,199 --> 00:17:55,993
আপনি কি আমাকে এক মুহূর্তের জন্য ক্ষমা করবেন?

258
00:18:10,799 --> 00:18:14,094
ওহ, আবিল সাহেব,
আমি এটা আর রাখতে পারি না।

259
00:18:14,178 --> 00:18:15,554
আমাকে বিশ্রাম দিতে হবে।

260
00:18:17,765 --> 00:18:20,642
ক্যাথরিন, প্রিয়,
তোমার বুড়ো আন্টি ক্লান্ত।

261
00:18:20,726 --> 00:18:22,853
আপনি এই আনন্দদায়ক পোলকা শেষ
আমার জন্য, প্রিয়.

262
00:18:22,936 --> 00:18:25,230
জনাব আবিল একজন দক্ষ নৃত্যশিল্পী।

263
00:18:25,314 --> 00:18:26,148
আমি...

264
00:18:26,231 --> 00:18:28,358
এটা একটি পরিতোষ হবে, মিস Sloper.

265
00:18:30,277 --> 00:18:32,279
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

266
00:19:16,490 --> 00:19:18,325
ওহ, মিঃ টাউনসেন্ড,
তুমি কি আমার ভাগ্নিকে খুঁজছ?

267
00:19:18,408 --> 00:19:20,369
হ্যাঁ। সে নিশ্চয়ই অ্যাম্বুশ করেছে।

268
00:19:20,869 --> 00:19:22,287
তুমি কি আমাকে সান্ত্বনা দেবে?

269
00:19:22,371 --> 00:19:23,789
সে কিছুক্ষণের মধ্যেই ফিরে আসবে।

270
00:19:23,872 --> 00:19:26,667
এটি তার টানা ষষ্ঠ নাচ।
এখন, সে ঠিক রাখতে পারবে না।

271
00:19:26,750 --> 00:19:28,168
[হাসি]

272
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
তুমি জানো,

273
00:19:30,963 --> 00:19:34,299
আমি এর মধ্যে বেশিরভাগই নাচতে পারি
তাদের পা থেকে তরুণ হুইপারস্ন্যাপার্স।

274
00:19:38,095 --> 00:19:39,179
ল্যাভিনিয়া?

275
00:19:39,638 --> 00:19:41,890
ওহ, অস্টিন, আমি উপস্থাপন করতে পারি
মিঃ মরিস টাউনসেন্ড।

276
00:19:41,974 --> 00:19:43,725
মিঃ টাউনসেন্ড, আমার ভাই, ডাঃ স্লোপার।

277
00:19:43,809 --> 00:19:45,352
আমি উন্মুখ
আপনার সাথে দেখা করতে, ডাক্তার।

278
00:19:45,435 --> 00:19:47,104
- আমি সম্মানিত.
- ধন্যবাদ।

279
00:19:48,647 --> 00:19:50,315
আপনি একটি সুন্দর সময় ছিল?

280
00:19:50,399 --> 00:19:52,609
অস্টিন, আমার সবচেয়ে সুন্দর সন্ধ্যা কেটেছে।

281
00:19:52,693 --> 00:19:54,945
এবং আমরা কিছু অসুবিধা হবে
তাকে আসতে রাজি করাতে।

282
00:19:55,028 --> 00:19:57,531
এখানকার ভদ্রলোকেরা সবাই আপনার কাছে ঋণী
ধন্যবাদ একটি ভোট, ডাক্তার.

283
00:19:57,614 --> 00:19:58,991
[হাসি]

284
00:19:59,074 --> 00:20:01,618
Geier খুব শীঘ্রই প্রস্তুত হবে.
তুমি ক্যাথরিনকে বলবে?

285
00:20:01,702 --> 00:20:03,537
এটা সন্ধ্যার সেরা অংশ, স্যার.

286
00:20:03,620 --> 00:20:04,872
এটা সত্যিই, অস্টিন.

287
00:20:04,955 --> 00:20:08,667
আহ, কিন্তু আপনি সেই সমকামী রাতে অভ্যস্ত
পার্সোনেজ এ, আমার প্রিয়.

288
00:20:08,750 --> 00:20:11,044
আমি, হায়, একটি প্রারম্ভিক রাইজার হতে হবে.

289
00:20:11,128 --> 00:20:13,547
- গুড নাইট, মিস্টার টাউনসেন্ড।
- গুড নাইট, স্যার।

290
00:20:16,633 --> 00:20:19,261
ওহ, ক্যাথরিন, আমার খারাপ খবর আছে।
আমরা চলে যাচ্ছি।

291
00:20:19,344 --> 00:20:20,387
হ্যাঁ, খালা।

292
00:20:21,179 --> 00:20:22,472
আবিল সাহেব কোথায়?

293
00:20:22,556 --> 00:20:24,099
তার নাক দিয়ে রক্ত ​​পড়ছে।

294
00:20:24,182 --> 00:20:25,851
ওহ, প্রিয়.

295
00:20:25,934 --> 00:20:27,311
শুভ রাত্রি, মিঃ টাউনসেন্ড।

296
00:20:27,394 --> 00:20:28,937
শুভ রাত্রি, মিসেস পেনিম্যান।

297
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
আমি ক্ষমা চাইতে চাই, স্যার।

298
00:20:33,233 --> 00:20:34,735
আপনার উচিত, মিস স্লোপার.

299
00:20:35,235 --> 00:20:38,864
জনাব আবিল যদি তার স্বাস্থ্য বজায় রাখতেন,
আমার উচিৎ ছিল তাকে সাবেরের সাথে আমন্ত্রণ জানানো।

300
00:20:38,947 --> 00:20:40,574
[দীর্ঘশ্বাস]

301
00:20:42,910 --> 00:20:44,036
আচ্ছা, আমি...

302
00:20:45,871 --> 00:20:48,373
- আমি আমার মোড়ক পেতে হবে.
- ওহ, আমি, উহ...

303
00:20:48,457 --> 00:20:50,334
আমি তোমার বাবার সাথে দেখা করেছি।

304
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
হ্যাঁ, দেখেছি।

305
00:20:51,793 --> 00:20:54,171
আমি জিজ্ঞেস করার আগেই সে চলে গেল
যখন আমি কল করতে পারি।

306
00:20:54,254 --> 00:20:56,048
তার অফিস টাইম সকালে।

307
00:20:56,131 --> 00:20:57,799
আপনি ভালো নেই, মিঃ টাউনসেন্ড?

308
00:20:58,800 --> 00:21:01,470
আমি সুস্থ আছি
আমি আপনাকে কল করতে চাই.

309
00:21:02,137 --> 00:21:03,096
ওহ.

310
00:21:04,431 --> 00:21:05,307
ওহ.

311
00:21:55,399 --> 00:21:57,275
- শুভ সকাল, মিস্টার টাউনসেন্ড।
- শুভ সকাল।

312
00:21:57,359 --> 00:21:59,653
মিস স্লোপার বাড়িতে নেই, স্যার.

313
00:21:59,736 --> 00:22:00,696
সে না?

314
00:22:01,488 --> 00:22:03,115
কেন, মিঃ টাউনসেন্ড।

315
00:22:03,699 --> 00:22:05,826
- শুভ সকাল, মিসেস পেনিম্যান।
- ভিতরে আসো।

316
00:22:08,412 --> 00:22:10,580
মিস স্লোপার বলে আমি থামলাম
গতকাল আমাকে বলেছিলেন

317
00:22:10,664 --> 00:22:12,332
সে আজ সকালে বাড়িতে থাকবে।

318
00:22:12,416 --> 00:22:14,626
- সে কি সত্যিই বাইরে?
- ওহ, হ্যাঁ।

319
00:22:14,710 --> 00:22:18,046
আমার মনে হয় সে ফ্লাইট নিয়েছে
এই সপ্তাহে আপনার তৃতীয় সফরে।

320
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
আমি আশ্চর্য কেন.

321
00:22:19,506 --> 00:22:22,175
ওহ, আমি বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারি না।

322
00:22:22,676 --> 00:22:25,512
- আপনি তাকে এটা জিজ্ঞাসা করতে হবে.
- কখন?

323
00:22:25,595 --> 00:22:26,847
আচ্ছা...

324
00:22:30,183 --> 00:22:31,685
আমি জানি সে বেশিদিন থাকবে না।

325
00:22:31,768 --> 00:22:33,061
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

326
00:22:35,022 --> 00:22:37,107
পার্সোনেজ একটি সত্য মৌচাক ছিল,

327
00:22:37,190 --> 00:22:39,359
আমাদের বানান মিলে,
আমাদের টাফি টান।

328
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
ওহ, এবং শীতকালে -

329
00:22:40,736 --> 00:22:43,822
শীতকালে, sleigh রাইড
Poughkeepsie পাহাড়ের উপরে।

330
00:22:43,905 --> 00:22:46,199
মিসেস পেনিম্যান,
তুমি কি মনে কর ক্যাথরিন করবে -

331
00:22:46,283 --> 00:22:47,701
মানে, মিস স্লোপার -

332
00:22:47,784 --> 00:22:50,245
আমার প্রিয় ছেলে, আপনি নিজেকে যেতে পারেন
যখন তুমি আমার সাথে থাকবে।

333
00:22:50,328 --> 00:22:51,621
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, কিন্তু...

334
00:22:51,705 --> 00:22:53,290
সে বাড়িতে থাকবে।

335
00:22:54,041 --> 00:22:55,000
হ্যাঁ, কিন্তু কখন?

336
00:22:55,083 --> 00:22:58,462
ওহ, মিঃ টাউনসেন্ড,
আপনি আমাকে রেভারেন্ড পেনিম্যানের কথা মনে করিয়ে দেন।

337
00:22:58,545 --> 00:23:02,132
একই উদ্যম,
একই আবেগপ্রবণ প্রকৃতি।

338
00:23:03,341 --> 00:23:05,510
আমি কিভাবে তাকে চিনতে পারে.

339
00:23:05,594 --> 00:23:07,804
ডাক্তারের কথা বলুন, ম্যাডাম।
কি ধরনের...

340
00:23:07,888 --> 00:23:09,014
[দরজা খোলে]

341
00:23:11,516 --> 00:23:13,226
[লাভিনিয়া] ওহ, ক্যাথরিন, এটা কি তুমি?

342
00:23:13,310 --> 00:23:14,686
হ্যাঁ, খালা।

343
00:23:14,770 --> 00:23:16,813
আপনার একজন দর্শনার্থী আছে, যুবতী।

344
00:23:17,189 --> 00:23:18,690
শুভ সকাল।

345
00:23:18,774 --> 00:23:21,443
এটা এখন আমার জন্য একটি সুন্দর সকাল,
মিস স্লোপার।

346
00:23:21,985 --> 00:23:24,029
কারণ আমি ভয় পেয়েছিলাম
তুমি হয়তো ফিরে আসবে না।

347
00:23:24,529 --> 00:23:27,699
আমাকে একসময় ফিরে আসতে হবে।
আমি এখানে থাকি।

348
00:23:28,700 --> 00:23:30,994
আমি জানি আপনি করেন, মিস স্লোপার।
সেজন্য আমি এখানে এসেছি।

349
00:23:34,956 --> 00:23:38,585
মিঃ টাউনসেন্ড ভাবলেন তার ফুল কিনা
ভাল অবস্থায় বিতরণ করা হয়েছিল।

350
00:23:39,211 --> 00:23:41,755
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ. তারা খুব ফ্রেশ ছিল.

351
00:23:41,838 --> 00:23:43,965
আজ সকালে আমি আপনাকে একটি নোট পাঠিয়েছি।

352
00:23:44,049 --> 00:23:45,509
মিস স্লোপার, আমি এটার মূল্য রাখব,

353
00:23:45,592 --> 00:23:48,512
যদিও আমি ফুল পাঠাইনি
ধন্যবাদ জানানোর জন্য।

354
00:23:48,595 --> 00:23:50,388
আমি তাদের পাঠিয়েছি তোমাকে আনন্দ দিতে।

355
00:23:50,472 --> 00:23:51,681
ধন্যবাদ

356
00:23:51,765 --> 00:23:55,769
ওহ, আমি... আমি গানটা এনেছি
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমি প্যারিসে পেয়েছি।

357
00:23:55,852 --> 00:23:57,437
আমাকে ক্ষমা করুন, ম্যাডাম, আমি পেয়ে যাব।

358
00:23:58,146 --> 00:24:00,690
- আমি তোমাকে তার সাথে একা রেখে যাব।
- কি নিয়ে কথা বলব?

359
00:24:00,774 --> 00:24:02,275
আপনাকে কথা বলতে হবে না।

360
00:24:02,359 --> 00:24:04,903
- আমার প্রিয় সন্তান, সে আদালতে এসেছে।
- আমাকে প্রশ্রয় দিচ্ছে?

361
00:24:04,986 --> 00:24:08,615
[ফিসফিস করে] ওয়েল, অবশ্যই আমি না, মিস.
এখন, আপনি অবশ্যই তার প্রতি খুব সদয় হবেন।

362
00:24:10,450 --> 00:24:12,828
ওহ, মিঃ টাউনসেন্ড, আপনি আমাকে মাফ করবেন।

363
00:24:12,911 --> 00:24:15,122
আমার অনেক কর্তব্য আছে যা আমাকে ডাকে।

364
00:24:15,205 --> 00:24:17,165
আমি বিশ্বাস করি যে আমরা আপনাকে আবার দেখতে পাব।

365
00:24:17,249 --> 00:24:18,667
আমি আপনার সেবক, ম্যাডাম.

366
00:24:19,835 --> 00:24:22,045
ওহ, ক্যাথরিন,
তুমি এই সন্ধ্যার কথা ভুলে যাওনি?

367
00:24:22,129 --> 00:24:23,296
না, খালা।

368
00:24:23,380 --> 00:24:26,299
আমাদের মেয়ে অন্য একটি বন্ধ
তার অন্তহীন পার্টির.

369
00:24:28,802 --> 00:24:30,804
এটা শুনে আমার খুব খারাপ লাগে।

370
00:24:30,887 --> 00:24:31,888
কি?

371
00:24:32,514 --> 00:24:34,099
আপনি তাই পরে চাওয়া করছি.

372
00:24:34,766 --> 00:24:36,143
এটা আমার পথ কঠিন করে তোলে.

373
00:24:36,726 --> 00:24:38,353
আমি কোনো পার্টিতে যাচ্ছি না।

374
00:24:38,436 --> 00:24:41,857
আমি এবং আমার বাবা ডিনার করছি
মিস্টার এবং মিসেস হনের সাথে, এটাই সব।

375
00:24:44,109 --> 00:24:46,444
যে জন্য আমি তোমাকে পছন্দ করি.
আপনি খুব সৎ.

376
00:24:48,071 --> 00:24:49,239
কিছু বলুন...

377
00:24:50,073 --> 00:24:53,451
তুমি কি আজ সকালে বাইরে গিয়েছিলে?
কারণ তুমি ভেবেছিলে আমি ফোন করতে পারি?

378
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
হ্যাঁ।

379
00:24:56,955 --> 00:24:58,874
আমাকে দেখতে তোমার ভালো লাগে না?

380
00:24:59,457 --> 00:25:01,543
হ্যাঁ, আমি আপনাকে দেখতে পছন্দ করি, মিস্টার টাউনসেন্ড,

381
00:25:01,626 --> 00:25:04,629
কিন্তু আপনি ডেকেছেন
এই সপ্তাহে প্রায়শই -

382
00:25:04,713 --> 00:25:06,423
- আপনি আমাকে ক্লান্ত?
- ওহ, না।

383
00:25:07,090 --> 00:25:09,217
তুমি কি আমার আচরণকে অনুচিত মনে কর?

384
00:25:09,968 --> 00:25:11,803
আমি- জানি না।

385
00:25:12,888 --> 00:25:14,139
আমি বিভ্রান্ত।

386
00:25:14,973 --> 00:25:16,349
ভাল. আমি যে পছন্দ.

387
00:25:16,850 --> 00:25:18,935
আপনি যদি বিভ্রান্ত হন, আপনি আমার কথা ভাবছেন।

388
00:25:21,396 --> 00:25:22,731
ওটা কি গান?

389
00:25:23,899 --> 00:25:24,983
হ্যাঁ।

390
00:25:26,526 --> 00:25:27,944
তুমি কি আমার জন্য এটা খেলবে?

391
00:25:28,820 --> 00:25:30,155
আমি খেলি না।

392
00:25:30,739 --> 00:25:31,615
আমি পারি?

393
00:25:35,452 --> 00:25:37,204
আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি যে আমি এটির ক্ষতি করব না।

394
00:25:48,173 --> 00:25:51,635
[সঙ্গীতের ভূমিকা]

395
00:25:53,136 --> 00:25:54,888
আপনি কি আমাকে সেখানে পথ শুনতে পারেন?

396
00:26:02,687 --> 00:26:05,106
আপনি জানেন, আমার দশম সফরে,
আপনি এখানে বসতে পারেন।

397
00:26:06,524 --> 00:26:10,403
মিঃ টাউনসেন্ড, আপনি খুব সাহসী।

398
00:26:13,823 --> 00:26:14,950
<i>♪ Plaisir ♪</i>

399
00:26:15,033 --> 00:26:15,992
[গলা পরিষ্কার করে]

400
00:26:18,453 --> 00:26:23,708
<i>♪ Plaisir d'amour ♪</i>

401
00:26:24,459 --> 00:26:28,964
<i>♪ Ne dure qu'un moment ♪</i>

402
00:26:29,839 --> 00:26:33,969
<i>♪ চ্যাগ্রিন ডি'আমোর ♪</i>

403
00:26:34,052 --> 00:26:37,013
<i>♪ Dure toute la vie ♪</i>

404
00:26:37,555 --> 00:26:42,102
<i>♪ Toute la vie ♪</i>

405
00:26:43,895 --> 00:26:45,730
আপনি এর মানে কি জানেন?

406
00:26:45,814 --> 00:26:46,982
না.

407
00:26:48,566 --> 00:26:52,195
ভালবাসার আনন্দ...

408
00:26:54,155 --> 00:26:58,076
তারা স্থায়ী হয়... তবে অল্প সময়ের জন্য।

409
00:27:00,620 --> 00:27:03,456
ভালোবাসার কষ্ট...

410
00:27:04,082 --> 00:27:06,459
আপনার সমস্ত জীবন শেষ।

411
00:27:07,252 --> 00:27:10,505
সব... তোমার জীবন।

412
00:27:11,923 --> 00:27:12,924
[বাজানো শেষ]

413
00:27:13,008 --> 00:27:14,759
এটি একটি সুন্দর গান.

414
00:27:35,572 --> 00:27:36,573
তুমি জানো...

415
00:27:37,490 --> 00:27:39,284
প্রতিনিয়ত তোমার কথা ভাবি।

416
00:27:41,244 --> 00:27:44,372
আমি খুব একটা ভালো না
এই ধরনের কথোপকথনে।

417
00:27:44,456 --> 00:27:45,665
আমিও না।

418
00:27:46,333 --> 00:27:47,625
আমি ভীত যে আমাদের সমস্যা.

419
00:27:47,709 --> 00:27:49,711
মিস স্লোপার, আমি একজন চকচকে মানুষ নই।

420
00:27:49,794 --> 00:27:51,755
আমার মনে হয় আপনি খুব ভালো কথা বলেন।

421
00:27:52,297 --> 00:27:53,840
আমার যখন সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন তখন না।

422
00:27:54,382 --> 00:27:57,469
ওহ, মিসেস পেনিম্যানের সাথে
বা বাড়িতে আমার ঘরে,

423
00:27:57,552 --> 00:28:00,597
আমি ভাবতে পারি
বলতে সবচেয়ে আনন্দদায়ক জিনিস।

424
00:28:02,098 --> 00:28:03,641
আপনি কি বুঝতে পারেন?

425
00:28:03,725 --> 00:28:05,393
হ্যাঁ, আমি পারব।

426
00:28:05,477 --> 00:28:09,230
কিন্তু এখানে তোমার সাথে... আমি বোকার মত শোনাচ্ছি।

427
00:28:09,314 --> 00:28:10,774
আমার মনে হয় না।

428
00:28:11,358 --> 00:28:12,650
আপনি না?

429
00:28:12,734 --> 00:28:17,280
আচ্ছা, যদি কখনো মনে হয়,
যদি কখনও আমি উচ্চ-প্রস্ফুটিত বা মিথ্যা শোনায়...

430
00:28:18,865 --> 00:28:20,867
এটা নামিয়ে রাখুন, আপনি করবেন?

431
00:28:20,950 --> 00:28:22,911
- আমি চেষ্টা করব।
- আর...

432
00:28:24,704 --> 00:28:26,748
আমার অবস্থার জন্য করুণা করুন।

433
00:28:26,831 --> 00:28:28,124
কি অবস্থা?

434
00:28:30,001 --> 00:28:31,252
মিস স্লোপার...

435
00:28:32,712 --> 00:28:34,839
আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি।

436
00:28:37,008 --> 00:28:38,259
[ভয়েস ব্রেকিং] আপনার আছে?

437
00:28:46,267 --> 00:28:49,354
আহ, ক্যাথরিন, আপনি কি গ্রহণ করছেন?

438
00:28:49,437 --> 00:28:51,022
হ্যাঁ, বাবা। আমার একজন ভিজিটর আছে।

439
00:28:51,106 --> 00:28:53,817
শুভ সকাল, আমার প্রিয়.
মিঃ টাউনসেন্ড আপনি কেমন আছেন?

440
00:28:53,900 --> 00:28:54,984
সকাল, ডাঃ স্লোপার।

441
00:28:55,068 --> 00:28:56,653
তোমার কাজিন কি তোমার সাথে এখানে?

442
00:28:56,736 --> 00:28:58,405
না, আমি একাই আছি।

443
00:28:58,488 --> 00:29:00,323
- আশা করি কিছু মনে করবেন না।
- আনন্দিত

444
00:29:00,949 --> 00:29:04,494
আমি কল করার স্বাধীনতা নিয়েছি
সবচেয়ে আকর্ষণীয় তরুণী উপর.

445
00:29:05,036 --> 00:29:06,204
এবং তার আকর্ষণীয় বাবা।

446
00:29:06,287 --> 00:29:08,748
ওহ! আমরা তেমন আকর্ষণীয় নই।

447
00:29:09,416 --> 00:29:11,835
আচ্ছা, আমি আমার শেরি এবং বিস্কুট চাই।

448
00:29:11,918 --> 00:29:14,170
সম্ভবত মিঃ টাউনসেন্ড কিছুটা উপভোগ করতে পারে
আমার সাথে

449
00:29:14,254 --> 00:29:15,338
আমি সম্মানিত হবে.

450
00:29:17,132 --> 00:29:20,802
হুম, এটা একটা চমৎকার বে রাম
আপনি ব্যবহার করছেন, মিঃ টাউনসেন্ড।

451
00:29:20,885 --> 00:29:23,054
আমি এটা আমার সাথে ফ্রান্স থেকে নিয়ে এসেছি, ডাক্তার।

452
00:29:23,138 --> 00:29:24,764
আমাকে আপনার সাথে শেয়ার করার অনুমতি দিন।

453
00:29:24,848 --> 00:29:27,559
ধন্যবাদ খুব দয়ালু,
কিন্তু আমি খুব কমই আপনাকে তা করতে দিতে পারি।

454
00:29:31,104 --> 00:29:32,605
আচ্ছা...

455
00:29:32,689 --> 00:29:34,691
তুমি কি আজ সকালে বাইরে ছিলে, আমার প্রিয়?

456
00:29:36,109 --> 00:29:37,402
ক্যাথরিন?

457
00:29:38,069 --> 00:29:42,157
ওহ, হ্যাঁ। আমি মিঃ রুগিনিকে দেখার জন্য থামলাম
সকালের নাস্তার পর

458
00:29:42,240 --> 00:29:44,284
ওহ, হ্যাঁ, পাঠ সম্পর্কে.
তিনি কি বললেন?

459
00:29:46,703 --> 00:29:49,289
বীণার জন্য আপনার খুব সত্যিকারের কান দরকার।

460
00:29:49,372 --> 00:29:52,542
মনে হয় আমার খুব সত্যি কান নেই।

461
00:29:52,625 --> 00:29:55,378
ননসেন্স। এটা অসম্ভব।
তোমার মায়ের কান ছিল অনবদ্য।

462
00:29:56,045 --> 00:29:57,589
হ্যাঁ, বাবা, আমি জানি।

463
00:29:57,672 --> 00:29:59,299
তিনি নিজের পিয়ানো সুর করতেন।

464
00:30:00,091 --> 00:30:02,469
মিস Sloper একটি মহান প্রশংসা আছে
সঙ্গীতের জন্য

465
00:30:02,552 --> 00:30:04,262
এটি নিজেই একটি প্রতিভা।

466
00:30:05,847 --> 00:30:06,848
আহা।

467
00:30:08,475 --> 00:30:10,685
রান্নার হাঁটু কি ভাল, মারিয়া?

468
00:30:10,768 --> 00:30:12,645
'আজ সকালে একটু সহজ, ডাক্তার।

469
00:30:12,729 --> 00:30:14,481
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে তাকে দেখতে উঠব।

470
00:30:14,564 --> 00:30:17,734
এখানে... মিঃ টাউনসেন্ডকে দাও।

471
00:30:18,568 --> 00:30:20,361
আপনি খুব দয়ালু, স্যার.

472
00:30:20,445 --> 00:30:23,907
অধিকাংশ মহান ডাক্তার খুব ব্যস্ত
তাদের নাকের নিচে অসুস্থতা দেখতে.

473
00:30:23,990 --> 00:30:27,118
মিঃ টাউনসেন্ড, আপনি পূর্ণ সম্মত
এবং চাটুকার পর্যবেক্ষণ,

474
00:30:27,202 --> 00:30:28,661
ক্যাথরিন এবং আমার উভয়ের জন্য।

475
00:30:28,745 --> 00:30:30,663
এইভাবে আপনি দুজনেই আমাকে আঘাত করছেন, স্যার।

476
00:30:30,747 --> 00:30:32,665
আমি মিস স্লোপারকে আগেই বলেছিলাম,
আমি খুব স্পষ্টবাদী.

477
00:30:32,749 --> 00:30:35,460
ওহ, হ্যাঁ, সে... খুব স্পষ্টবাদী.

478
00:30:37,921 --> 00:30:41,132
কতদিন আমাদের শহরে থাকার পরিকল্পনা করছেন?
মিঃ টাউনসেন্ড?

479
00:30:41,216 --> 00:30:43,218
ওহ, আমার অবস্থান বেশ অনির্দিষ্ট, স্যার।

480
00:30:43,301 --> 00:30:45,678
আপনি কি আমাদের সাথে খাওয়াবেন?
এই সপ্তাহে এক সন্ধ্যায়?

481
00:30:45,762 --> 00:30:48,890
- ডাক্তার, আমার খুশি হওয়া উচিত।
- আমরা কি বৃহস্পতিবার 6:00 এ বলব?

482
00:30:48,973 --> 00:30:50,266
- ধন্যবাদ, স্যার।
- আহ।

483
00:30:53,186 --> 00:30:56,314
আমি সেখানে বেশ কিছুক্ষণ ছিলাম।
অবশ্যই যতক্ষণ না আমার পছন্দ করা উচিত ছিল।

484
00:30:56,397 --> 00:30:58,274
কিন্তু আমি মনে করি আপনি খুঁজে পাবেন
প্যারিস বদলে গেছে, ডাক্তার।

485
00:30:58,358 --> 00:31:01,194
আমি আশা করি না.
আমি এটা ঠিক যেমন ছিল এটা পছন্দ করা উচিত.

486
00:31:01,277 --> 00:31:03,696
দেখবেন, ডঃ স্লোপার সেখানে গেছেন
তার বিয়ের সফরে।

487
00:31:03,780 --> 00:31:06,991
ওহ, সেই ক্ষেত্রে,
প্যারিস আপনার জন্য কখনই পরিবর্তন হতে পারে না, ডাক্তার।

488
00:31:08,618 --> 00:31:12,455
ফেরার পর থেকে কিভাবে ব্যস্ত থাকেন
নিউ ইয়র্ক, মিঃ টাউনসেন্ড?

489
00:31:13,289 --> 00:31:14,874
আমি একটি অবস্থান খুঁজছি.

490
00:31:14,958 --> 00:31:18,795
আচ্ছা, তোমার পড়াশুনা বিদেশে
আপনার জন্য অনেক পথ খোলা উচিত।

491
00:31:18,878 --> 00:31:21,339
আমি কোন পড়াশুনা করিনি, মিসেস পেনিম্যান।

492
00:31:22,048 --> 00:31:23,591
আমি নিছক অলস ছিলাম।

493
00:31:23,675 --> 00:31:28,346
আপনি দেখুন, স্যার, আমার একটি ছোট উত্তরাধিকার ছিল,
এবং... যেভাবে আমি এটি ব্যবহার করেছি।

494
00:31:28,429 --> 00:31:30,515
আপনি কি ধরনের অবস্থান পছন্দ করা উচিত?

495
00:31:31,099 --> 00:31:33,851
তুমি বলতে চাও আমি কিসের জন্য উপযুক্ত?
খুব সামান্য, আমি ভয় পাচ্ছি.

496
00:31:34,394 --> 00:31:37,564
আমার ডান হাত ছাড়া আর কিছুই নেই,
যেমন তারা মেলোড্রামায় বলে।

497
00:31:37,647 --> 00:31:38,982
ওহ, আপনি খুব বিনয়ী.

498
00:31:39,065 --> 00:31:41,734
আপনার ভাল ডান হাত ছাড়াও,
তোমার মন খুব ভালো।

499
00:31:41,818 --> 00:31:45,196
আমি তোমার সম্পর্কে কিছুই জানি না আমি যা দেখছি,
কিন্তু আমি দেখছি তুমি অত্যন্ত বুদ্ধিমান।

500
00:31:45,280 --> 00:31:46,364
ওহ, হ্যাঁ।

501
00:31:47,407 --> 00:31:48,658
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

502
00:31:49,367 --> 00:31:51,160
আপনি কি তাহলে আমাকে হতাশ না হওয়ার পরামর্শ দেন?

503
00:31:51,244 --> 00:31:52,829
আমি স্বীকার করতে খুব দুঃখিত হওয়া উচিত

504
00:31:52,912 --> 00:31:56,416
যে একজন বলিষ্ঠ, সুসজ্জিত মানুষ
কখনও হতাশা প্রয়োজন।

505
00:31:57,250 --> 00:31:59,752
যদি সে একটি বিষয়ে সফল না হয়,
তিনি অন্য চেষ্টা করতে পারেন।

506
00:32:00,211 --> 00:32:02,714
শুধুমাত্র তার বিবেচনার সাথে নির্বাচন করা উচিত।

507
00:32:02,797 --> 00:32:04,591
ওহ, হ্যাঁ, বিচক্ষণতার সাথে।

508
00:32:05,800 --> 00:32:09,220
আপনি সদয় ইচ্ছা ছিল
আমার সুবিধার জন্য কিছু প্রস্তাব করতে?

509
00:32:09,304 --> 00:32:11,639
না, আমার কাছে বিশেষ কোনো প্রস্তাব নেই।

510
00:32:11,723 --> 00:32:13,683
কিন্তু আমি শুনছি পশ্চিম মুখ খুলছে।

511
00:32:13,766 --> 00:32:16,477
অনেক যুবক চোখ ফেরাচ্ছে
যে দিকে

512
00:32:17,395 --> 00:32:19,772
আমি ভয় পাচ্ছি
আমি যে পরিচালনা করতে সক্ষম হবে না.

513
00:32:19,856 --> 00:32:22,442
আপনি দেখুন, আমি এখানে বন্ধন আছে. আমার বোন -

514
00:32:22,525 --> 00:32:24,652
ওহ, হ্যাঁ, মিসেস মন্টগোমারি, অস্টিন।

515
00:32:24,736 --> 00:32:27,405
লিজ তাকে চেনে।
একটি দাতব্য বাজারে তাদের দেখা হয়।

516
00:32:27,780 --> 00:32:31,242
সে বিধবা।
এখন আমি ফিরে এসেছি, আমি তার সাথেই থাকছি।

517
00:32:31,326 --> 00:32:33,870
সে সেকেন্ড এভিনিউতে থাকে।
সে আমার উপর খুব নির্ভরশীল।

518
00:32:33,953 --> 00:32:34,996
[লাভিনিয়া] স্বাভাবিকভাবেই।

519
00:32:35,079 --> 00:32:39,417
উম, মিঃ টাউনসেন্ড
পাঁচ ছোট ভাগ্নে এবং ভাতিজি আছে।

520
00:32:39,500 --> 00:32:41,377
তিনি তাদের বড় করতে সাহায্য করছেন।

521
00:32:41,461 --> 00:32:44,339
হ্যাঁ, আমি তাদের পাঠ দিই।
আমি এক ধরনের গৃহশিক্ষক।

522
00:32:44,422 --> 00:32:45,506
ওহ, এটা খুব সঠিক.

523
00:32:45,590 --> 00:32:48,926
পারিবারিক অনুভূতি খুবই সঠিক...
কিন্তু এটা কমই একটি কর্মজীবন.

524
00:32:49,010 --> 00:32:51,137
না, এটা আমার ভাগ্য তৈরি করবে না।

525
00:32:51,220 --> 00:32:55,099
আহ। আপনি খুব বাঁক হতে হবে না
একটি ভাগ্যের উপর

526
00:32:56,225 --> 00:32:58,603
মিঃ টাউনসেন্ড, আমি অপেক্ষায় আছি
বাড়িতে একটি সন্ধ্যায়,

527
00:32:58,686 --> 00:33:01,731
কিন্তু হাসপাতাল কমিশনের অধিবেশন চলছে,
এবং আমি তাদের সম্বোধন করব।

528
00:33:01,814 --> 00:33:04,233
- আমি পুরোপুরি বুঝতে পারছি, স্যার।
- লাভিনিয়া, আমি আশা করি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন।

529
00:33:04,317 --> 00:33:05,276
অবশ্যই, অস্টিন।

530
00:33:05,360 --> 00:33:08,905
ক্যাথরিন, আমার প্রিয়, আপনি প্রসারিত হবে
মিঃ টাউনসেন্ডকে বাড়ির সম্মান।

531
00:33:11,074 --> 00:33:13,326
আমি আপনার আগ্রহের জন্য খুব কৃতজ্ঞ, স্যার.

532
00:33:13,409 --> 00:33:15,536
হ্যাঁ... হ্যাঁ, সত্যিই।

533
00:33:23,795 --> 00:33:25,004
সে আমাকে পছন্দ করে না।

534
00:33:26,339 --> 00:33:27,799
সে আমাকে মোটেও পছন্দ করে না।

535
00:33:28,591 --> 00:33:30,426
আমি দেখতে পাচ্ছি না আপনি কিভাবে জানেন.

536
00:33:30,968 --> 00:33:33,096
আমি অনুভব করি। আমি খুব দ্রুত অনুভব করছি।

537
00:33:33,513 --> 00:33:35,223
সম্ভবত আপনি ভুল করছেন.

538
00:33:36,849 --> 00:33:38,309
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করুন, আপনি দেখতে পাবেন।

539
00:33:39,018 --> 00:33:40,937
তাহলে আমি বরং তাকে জিজ্ঞাসা করব না।

540
00:33:41,521 --> 00:33:42,522
কত সুন্দর.

541
00:33:45,108 --> 00:33:47,068
কিন্তু আপনি তার বিরোধিতা করবেন না।

542
00:33:47,151 --> 00:33:48,903
আমি কখনই তার বিরোধিতা করি না।

543
00:33:57,203 --> 00:33:59,831
অস্টিন, সে কি কমনীয় যুবক নয়?

544
00:33:59,914 --> 00:34:02,250
আমি স্বপ্নেও দেখিনি
সে ক্যাথরিনের প্রতি খুব আগ্রহী হবে।

545
00:34:02,333 --> 00:34:03,167
আমিও করিনি।

546
00:34:03,251 --> 00:34:05,670
তিনি এত সম্মত, তাই মার্জিত.

547
00:34:05,753 --> 00:34:08,506
তাকে বজায় রাখা কঠিন হতে পারে
এই শহরে এত কমনীয়তা

548
00:34:08,589 --> 00:34:09,632
এর জন্য কাজ না করেই।

549
00:34:09,716 --> 00:34:11,759
কিন্তু সে একটা পদ খুঁজছে
সবচেয়ে আন্তরিকভাবে

550
00:34:11,843 --> 00:34:14,345
আমি আশ্চর্য
যদি সে এখানে খুঁজছে, লাভিনিয়া।

551
00:34:14,429 --> 00:34:16,097
- কি?
- স্বামীর পদ হবে না

552
00:34:16,180 --> 00:34:18,474
একটি প্রতিরক্ষাহীন তরুণীর কাছে
একটি বড় ভাগ্য সঙ্গে

553
00:34:18,558 --> 00:34:20,059
পরিপূর্ণতা তাকে উপযুক্ত?

554
00:34:20,143 --> 00:34:21,936
কিভাবে আপনি এই ধরনের একটি সন্দেহ বিনোদন করতে পারেন?

555
00:34:22,019 --> 00:34:24,355
সন্দেহ? এটা একটা রোগ নির্ণয়, আমার প্রিয়.

556
00:34:24,439 --> 00:34:26,399
কিন্তু তুমি এখন তোমার ক্লিনিকে নেই, অস্টিন।

557
00:34:26,482 --> 00:34:28,943
কেন, মরিস টাউনসেন্ড একটি পালক হবে
যে কোন মেয়ের টুপিতে।

558
00:34:29,026 --> 00:34:31,946
আপনি শুধুমাত্র আপনার চোখ ব্যবহার করতে হবে
যেগুলো আমার মত ভালো।

559
00:34:32,029 --> 00:34:33,531
- ভালো।
-অস্টিন !

560
00:34:33,614 --> 00:34:37,368
ওয়েল, তারপর আপনি বরাবর এই সাহায্য করতে হবে
এবং কৃতজ্ঞ যে সে এসেছে।

561
00:34:37,452 --> 00:34:38,286
খুব ভাল, লাভিনিয়া.

562
00:34:38,369 --> 00:34:42,749
আমি কৃতজ্ঞ হচ্ছে, আমি আশা করি আপনি
অধীক্ষক হিসাবে আপনার কর্তব্য ভুলবেন না.

563
00:34:42,832 --> 00:34:45,042
- শুভ রাত্রি, আমার প্রিয়.
- শুভ রাত্রি, অস্টিন।

564
00:34:50,715 --> 00:34:53,092
ক্যাথরিন, তোমার কাছে আছে
বাড়িতে কর্পূরের কোন আত্মা আছে?

565
00:34:53,176 --> 00:34:54,469
আমার একটা মাথা ব্যাথা আছে।

566
00:34:54,552 --> 00:34:55,678
- মাথা ব্যাথা খালা?
- ওহ, আমি দুঃখিত।

567
00:34:55,762 --> 00:34:58,765
আমি তাদের সম্পর্কে কখনও কথা বলি না।
তারা রাতের বেলা চোরের মতো মারধর করে।

568
00:34:58,848 --> 00:35:00,892
- আপনাকে অবশ্যই আমাকে অবসর নেওয়ার অনুমতি দিতে হবে।
- অবশ্যই।

569
00:35:00,975 --> 00:35:03,478
- কিন্তু, খালা!
- আমি জানি এটা আমার কাছে হারানোর মত নয়, প্রিয়,

570
00:35:03,561 --> 00:35:05,813
কিন্তু কখনও কখনও দৃঢ়তা মূর্খতা।

571
00:35:05,897 --> 00:35:07,106
শুভ রাত্রি, প্রিয়.

572
00:35:07,190 --> 00:35:09,442
- গুড নাইট, মিস্টার টাউনসেন্ড।
- শুভ রাত্রি।

573
00:35:12,445 --> 00:35:14,155
বেচারা মিসেস পেনিম্যান।

574
00:35:16,657 --> 00:35:19,452
আমি আপনাকে আপনার পোর্ট অফার করতে পারে
ড্রয়িং রুমে?

575
00:35:21,412 --> 00:35:22,538
দেখেছ?

576
00:35:24,665 --> 00:35:25,666
হ্যাঁ?

577
00:35:26,292 --> 00:35:28,211
তোমার খালা, সে আমার পাশে।

578
00:35:28,294 --> 00:35:30,379
সে তোমার বাবাকে আমাকে গালি দিতে দেবে না।

579
00:35:30,463 --> 00:35:33,758
আমার বাবা তোমাকে গালি দিবে না।
সে তোমাকে ভালো করে চেনে না।

580
00:35:33,841 --> 00:35:35,676
আপনি জানেন...

581
00:35:37,637 --> 00:35:38,554
ওহ!

582
00:35:39,680 --> 00:35:41,682
আমি পছন্দ করতাম তুমি আমাকে বলতে,

583
00:35:41,766 --> 00:35:44,685
"আমার বাবা যদি তোমাকে ভালো না মনে করেন,
এটা কি ব্যাপার?"

584
00:35:44,769 --> 00:35:48,022
ওহ, কিন্তু এটা ব্যাপার হবে.
আমি কখনই বলতে পারিনি।

585
00:35:58,282 --> 00:36:00,618
আপনি কিছু করতে পারেন
আপনি যাকে ভালবাসেন তার জন্য।

586
00:36:02,578 --> 00:36:03,913
আমার প্রিয় মেয়ে...

587
00:36:05,164 --> 00:36:07,333
তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে আমি তোমার জন্য কতটা যত্নশীল।

588
00:36:08,501 --> 00:36:10,878
আপনি সবকিছু আমি কখনও জন্য আকুল করেছি
একজন মহিলার মধ্যে

589
00:36:12,088 --> 00:36:14,841
কিন্তু আমি... আমি তাই...

590
00:36:26,644 --> 00:36:27,812
ওহ, ক্যাথরিন।

591
00:36:30,481 --> 00:36:31,774
আমাকে বিয়ে করবে?

592
00:36:32,441 --> 00:36:33,442
হ্যাঁ।

593
00:36:37,321 --> 00:36:38,865
তুমি আমাকে খুব খুশি কর।

594
00:36:40,491 --> 00:36:41,868
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

595
00:36:41,951 --> 00:36:43,035
হ্যাঁ।

596
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
ওহ, ক্যাথরিন।

597
00:36:56,465 --> 00:36:59,010
আমি... তোমাকে ভালোবাসি।

598
00:37:06,434 --> 00:37:08,144
[ফিসফিস করে] আমি তোমাকে চিরকাল লালন করব।

599
00:37:19,196 --> 00:37:22,033
ওহ, আমাদের বাবার সাথে কথা বলতে হবে।

600
00:37:22,658 --> 00:37:25,119
আমি আজ রাতে এটা করব.
তোমাকে আগামীকাল করতে হবে।

601
00:37:25,202 --> 00:37:28,831
এটা আপনার জন্য মিষ্টি প্রথম এটা করতে চান.
যুবকটি সাধারণত তাই করে।

602
00:37:28,915 --> 00:37:32,793
ওহ, মহিলাদের আরও কৌশল আছে।
তারা আরও ভালভাবে বোঝাতে পারে।

603
00:37:33,377 --> 00:37:35,880
আপনার প্ররোচনার সমস্ত শক্তির প্রয়োজন হবে।

604
00:37:36,881 --> 00:37:40,343
স্বাভাবিকভাবেই, আপনার বাবা চান
আপনার জন্য একটি উজ্জ্বল বিবাহ, ক্যাথরিন.

605
00:37:41,052 --> 00:37:42,345
আর আমি গরিব মানুষ।

606
00:37:42,428 --> 00:37:45,264
- আরে বাবা ওসব পাত্তা দেবে না।
- সে হতে পারে।

607
00:37:46,098 --> 00:37:48,267
সে ভয় পেতে পারে যে আমি ভাড়াটে।

608
00:37:48,351 --> 00:37:50,686
ভাড়াটে? ওহ, না।

609
00:37:50,770 --> 00:37:52,521
তিনি এটা বলতে পারেন.

610
00:37:52,605 --> 00:37:56,067
ঠিক আছে, আমি সহজভাবে বলব এটি এমন নয়।

611
00:37:56,943 --> 00:37:59,278
আপনি এটি একটি মহান পয়েন্ট করতে হবে,
ক্যাথরিন।

612
00:37:59,362 --> 00:38:00,321
কেন?

613
00:38:02,198 --> 00:38:05,076
কারণ এটা বাস্তব থেকে
আপনার টাকা আছে

614
00:38:05,826 --> 00:38:07,453
যাতে আমাদের অসুবিধা আসতে পারে।

615
00:38:08,412 --> 00:38:09,580
ওহ, মরিস...

616
00:38:10,373 --> 00:38:13,751
তুমি কি খুব নিশ্চিত... আমাকে ভালোবাসো?

617
00:38:14,543 --> 00:38:16,128
ওহ, আমার নিজের প্রিয়তম...

618
00:38:18,339 --> 00:38:19,715
আপনি এটা সন্দেহ করতে পারেন?

619
00:38:45,116 --> 00:38:46,867
যেহেতু তোমার খালা আমাদের একা রেখে গেছেন,

620
00:38:47,618 --> 00:38:49,829
আমার আর থাকা ঠিক নয়।

621
00:38:50,246 --> 00:38:51,455
হ্যাঁ, মরিস।

622
00:38:55,543 --> 00:38:57,878
আমি সকালে ফিরে আসব
তোমার বাবাকে ডাকতে।

623
00:38:58,337 --> 00:38:59,547
কোন সময়ে?

624
00:39:00,464 --> 00:39:01,924
11:00 ধারালো এ.

625
00:39:02,008 --> 00:39:03,592
আমি তাকে বলব।

626
00:39:03,676 --> 00:39:06,929
এবং, দয়া করে, মরিস, আমাকে এই প্রতিশ্রুতি দিন:

627
00:39:07,013 --> 00:39:10,850
বাবার সাথে কথা বললে,
আপনি খুব ভদ্র, খুব শ্রদ্ধাশীল হবে.

628
00:39:10,933 --> 00:39:11,976
অবশ্যই।

629
00:39:12,935 --> 00:39:14,812
এবং এমন কিছু আছে যা আপনাকে অবশ্যই আমাকে প্রতিশ্রুতি দিতে হবে:

630
00:39:15,479 --> 00:39:17,356
তোমার বাবা যদি আমার বিরুদ্ধে হয়,

631
00:39:18,149 --> 00:39:20,526
আপনি এখনও বিশ্বস্ত হবেন
যাই আসুক না কেন।

632
00:39:21,444 --> 00:39:22,653
হ্যাঁ, মরিস।

633
00:39:23,320 --> 00:39:25,281
যাই আসুক না কেন।

634
00:39:25,364 --> 00:39:27,616
আপনি জানেন, আপনি আপনার নিজের উপপত্নী.
তোমার বয়স হয়েছে।

635
00:39:28,451 --> 00:39:29,869
ওহ, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

636
00:39:30,745 --> 00:39:32,580
আমি সবসময় তোমাকে ভালবাসব.

637
00:39:33,164 --> 00:39:34,582
আমার প্রিয় মেয়ে.

638
00:40:52,034 --> 00:40:53,744
[চাবির ঝিঙে]

639
00:40:53,828 --> 00:40:55,204
ওরে বাবা!

640
00:40:55,287 --> 00:40:57,498
- তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করেছ?
- হ্যাঁ বাবা, আমি...

641
00:40:57,581 --> 00:40:59,333
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে!

642
00:40:59,416 --> 00:41:00,668
- আছে?
- হ্যাঁ!

643
00:41:00,751 --> 00:41:02,086
আচ্ছা...

644
00:41:03,295 --> 00:41:06,632
পিছনের পার্লারে গিয়ে শুনি।

645
00:41:13,139 --> 00:41:14,473
- [শ্বাস নেয়]
- এখন, আমার প্রিয়,

646
00:41:14,557 --> 00:41:17,101
আপনি কি অনুমান করেন?
যে আমরা দুজনেই বসতে পারি?

647
00:41:32,158 --> 00:41:33,701
- [শ্বাস নেয়]
- আচ্ছা, এখন?

648
00:41:34,368 --> 00:41:36,370
আমি বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ।

649
00:41:41,083 --> 00:41:42,877
আপনি আমাকে বলতে সঠিক.

650
00:41:45,504 --> 00:41:48,299
এবং আপনি কাকে সম্মান করেছেন
আপনার পছন্দ সঙ্গে?

651
00:41:48,883 --> 00:41:51,010
মিঃ মরিস টাউনসেন্ড।

652
00:41:53,554 --> 00:41:54,889
আপনি দ্রুত চলে গেছেন.

653
00:41:55,723 --> 00:41:57,725
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমরা আছে.

654
00:41:59,810 --> 00:42:02,730
মিঃ টাউনসেন্ড অপেক্ষা করার জন্য
এবং আমাকে বলেন.

655
00:42:02,813 --> 00:42:06,567
ওহ, সে তোমাকে বলতে চাইছে,
আগামীকাল সকাল ১১টায়।

656
00:42:06,650 --> 00:42:09,028
এটা ঠিক একই জিনিস না, আমার প্রিয়.

657
00:42:09,737 --> 00:42:13,657
আপনার তার জন্য অনুরোধ করা উচিত নয়।
তিনি আপনার জন্য অনুরোধ করা উচিত.

658
00:42:13,741 --> 00:42:18,329
হ্যাঁ, বাবা, কিন্তু আমার মনে হয় তিনি...
তোমাকে একটু ভয় পাই।

659
00:42:18,954 --> 00:42:20,039
সে কি?

660
00:42:20,122 --> 00:42:23,250
তিনি ভয় পান যে আপনি তাকে পছন্দ করেন না।

661
00:42:24,043 --> 00:42:26,170
আচ্ছা, আমি তাকে খুব কমই চিনি, ক্যাথরিন।

662
00:42:27,129 --> 00:42:29,256
কিন্তু আমাদের একে অপরকে পছন্দ করা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

663
00:42:29,340 --> 00:42:33,260
একমাত্র জিনিসটি গুরুত্বপূর্ণ
যে <i>সে</i>... তোমাকে ভালবাসি।

664
00:42:33,344 --> 00:42:34,553
সে করে।

665
00:42:34,637 --> 00:42:37,306
সে আমাকে ভালবাসে এবং আমি তাকে ভালবাসি।

666
00:42:37,890 --> 00:42:41,185
এটা আমার কাছে বড় বিস্ময়
যে মরিস আমার জীবনে এসেছে।

667
00:42:42,436 --> 00:42:47,900
ওহ বাবা, তুমি কি তাকে মনে করো না
আপনার দেখা সবচেয়ে সুন্দর মানুষ?

668
00:42:47,983 --> 00:42:49,985
ওয়েল, সে খুব সুদর্শন, আমার প্রিয়.

669
00:42:50,694 --> 00:42:54,073
অবশ্যই, আপনি একটি বিবেচনা দিতে হবে না
যে আপনি অযথা দোল মত.

670
00:42:54,156 --> 00:42:57,076
ওহ, না!
কিন্তু সেটাই আমার কাছে খুবই চমৎকার,

671
00:42:57,159 --> 00:43:00,746
তার সবকিছু থাকা উচিত,
একজন মহিলা যা চাইতে পারে,

672
00:43:01,288 --> 00:43:02,790
এবং সে আমাকে চায়।

673
00:43:13,342 --> 00:43:14,802
আমি কাল তাকে দেখব.

674
00:43:15,219 --> 00:43:16,971
আমি জানতাম তুমি হবে!

675
00:43:17,054 --> 00:43:20,808
আর তুমি অনেক ভালো
যে আপনি তার সাথে ন্যায্য এবং সৎ হবেন।

676
00:43:21,433 --> 00:43:24,853
আমি তার সাথে ন্যায়পরায়ণ এবং সৎ থাকব
যেমন সে তোমার সাথে আছে।

677
00:43:24,937 --> 00:43:27,773
ধন্যবাদ, পিতা.
যে সব আমরা প্রয়োজন হবে.

678
00:44:12,443 --> 00:44:13,444
আন্টি পেনিম্যান।

679
00:44:15,112 --> 00:44:16,280
খালা পেনিম্যান!

680
00:44:16,822 --> 00:44:17,823
[হাঁপা]

681
00:44:18,574 --> 00:44:19,616
ওহ, ক্যাথরিন!

682
00:44:20,743 --> 00:44:22,119
সে আমাকে প্রস্তাব দিল।

683
00:44:22,202 --> 00:44:25,122
- তোমার বাবা কি জানেন?
- হ্যাঁ।

684
00:44:25,205 --> 00:44:27,499
- সে কি বলল?
- সে সকালে মরিসকে দেখবে।

685
00:44:27,583 --> 00:44:28,625
ইউরেকা !

686
00:44:29,376 --> 00:44:31,545
- এখন তোমার মাথাব্যথা কেমন আন্টি?
-মাথা ব্যাথা?

687
00:44:31,628 --> 00:44:32,629
[দুজনেই হাসে]

688
00:44:32,713 --> 00:44:33,547
শ!

689
00:45:07,873 --> 00:45:09,208
শুভ সকাল, আমার প্রিয়.

690
00:45:09,875 --> 00:45:12,378
এটা আমার ভাই, ডাঃ স্লোপার,
মিসেস মন্টগোমারি।

691
00:45:12,461 --> 00:45:14,254
মিসেস মন্টগোমারি ভাল হয়েছে
আসতে, অস্টিন।

692
00:45:14,338 --> 00:45:17,132
- আমি আপনার কাছে অনেক কৃতজ্ঞ, ম্যাম।
- আমি আসতে পেরে খুশি।

693
00:45:17,216 --> 00:45:19,385
তিনি একটি ব্যস্ত পরিবার ছেড়ে
শুধু আপনার নোটের শক্তিতে।

694
00:45:19,468 --> 00:45:22,429
আমার আরও সঠিকভাবে আপনার কাছে যাওয়া উচিত ছিল,
কিন্তু এটা ক্লিনিকে আমার এক সকাল।

695
00:45:22,513 --> 00:45:25,057
সাহস করে সময় বের করিনি
একটি আনুষ্ঠানিক কল করতে

696
00:45:25,140 --> 00:45:26,934
ওহ, আমি বেশ বুঝতে পারছি, ডাক্তার।

697
00:45:27,017 --> 00:45:28,268
- এলিজাবেথ?
- ওহ, অবশ্যই।

698
00:45:28,352 --> 00:45:29,770
- মাফ করবেন।
- অবশ্যই।

699
00:45:29,853 --> 00:45:31,397
আমি আমার বোন দেখতে চাই
যখন আমি এখানে আছি।

700
00:45:31,480 --> 00:45:33,941
মিসেস মন্টগোমারি, আপনি করবেন
অধ্যয়নে আসুন যেখানে আমরা কথা বলতে পারি?

701
00:45:34,024 --> 00:45:35,776
- হ্যাঁ, স্যার।
- [গলা পরিষ্কার করে]

702
00:45:39,113 --> 00:45:41,657
আমার অবস্থা বুঝতে হবে,
মিসেস মন্টগোমারি।

703
00:45:41,740 --> 00:45:44,410
তোমার ভাই আমার মেয়েকে বিয়ে করতে চায়।

704
00:45:44,493 --> 00:45:48,497
তাই আমি চাই তুমি আমাকে বল
তার চরিত্র সম্পর্কে কিছু।

705
00:45:49,039 --> 00:45:51,208
তিনি কি ধরনের ভদ্রলোক?

706
00:45:51,291 --> 00:45:54,670
ওয়েল, ডাক্তার, তিনি বুদ্ধিমান, কমনীয়.

707
00:45:54,753 --> 00:45:56,171
তিনি একজন চমৎকার সঙ্গী।

708
00:45:56,255 --> 00:45:57,631
হ্যাঁ, আমি এটা জানি.

709
00:45:57,714 --> 00:45:59,716
কিন্তু তিনি কি নির্ভরযোগ্য? তিনি কি বিশ্বস্ত?

710
00:45:59,800 --> 00:46:02,136
সে কি... দায়ী?

711
00:46:02,219 --> 00:46:06,432
ঠিক আছে, আপনি যদি বলতে চান যে তিনি আর্থিকভাবে সুরক্ষিত,
তিনি নন, ডাক্তার।

712
00:46:06,515 --> 00:46:09,935
- কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আপনি নিশ্চয়ই জানেন।
- হ্যাঁ, সে নিজেই আমাকে বলেছে।

713
00:46:10,018 --> 00:46:12,396
এটি মরিস সম্পর্কে অন্য জিনিস -
সে সৎ।

714
00:46:12,479 --> 00:46:13,730
সে কি?

715
00:46:13,814 --> 00:46:17,359
তাহলে কি সে তার অনুভূতিতে সৎ
আমার মেয়ের জন্য?

716
00:46:17,443 --> 00:46:19,611
আমি এটা জানি না, ডাক্তার।

717
00:46:19,695 --> 00:46:23,115
আমি কখনই বলতে পারিনি কি হচ্ছে
মানুষের হৃদয়ে।

718
00:46:23,699 --> 00:46:24,658
পারতেন?

719
00:46:25,284 --> 00:46:26,869
আচ্ছা, আমাকে চেষ্টা করতে হবে, ম্যাম।

720
00:46:27,536 --> 00:46:31,081
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি ব্যবহার করেছেন
একটি ছোট উত্তরাধিকার।

721
00:46:31,165 --> 00:46:32,666
তিনি কি এটি ভালভাবে পরিচালনা করেছিলেন?

722
00:46:32,749 --> 00:46:34,960
সম্ভবত আপনি তা ভাববেন না, ডাক্তার।

723
00:46:35,043 --> 00:46:38,213
কিন্তু তার নিজের দৃষ্টিকোণ থেকে,
তিনি এটা সঙ্গে একটি মহান চুক্তি করেছেন.

724
00:46:38,297 --> 00:46:41,383
তিনি ইউরোপ দেখেছেন
এবং অনেক আকর্ষণীয় লোকের সাথে দেখা হয়েছিল।

725
00:46:41,467 --> 00:46:43,635
তিনি তার ক্ষমতা বৃদ্ধি করেছেন।

726
00:46:43,719 --> 00:46:45,637
সে কি আপনাকে সাহায্য করেছে, ম্যাম?

727
00:46:47,222 --> 00:46:48,098
না.

728
00:46:48,182 --> 00:46:50,517
- তার কি উচিত ছিল না?
- আমার মনে হয় না।

729
00:46:50,601 --> 00:46:53,729
আপনি একজন বিধবা এবং আপনার সন্তান আছে।
আমি তাই মনে করি.

730
00:46:53,812 --> 00:46:56,940
ওহ, কিন্তু যদি আমার দরকার হয়,
আমি জানি সে আমাকে সাহায্য করবে।

731
00:46:57,024 --> 00:46:58,317
আপনি কি নিশ্চিত?

732
00:46:59,443 --> 00:47:03,655
আপনি চান যে আমি তার সম্পর্কে অভিযোগ করি, স্যার।
তবে আমার কোনো অভিযোগ নেই।

733
00:47:04,323 --> 00:47:07,743
আমি তাকে এমনভাবে লালন-পালন করেছি যেন সে আমার সন্তান।

734
00:47:07,826 --> 00:47:12,331
আর তার মধ্যে ভালো মন্দ সবই মেনে নিয়েছি
ঠিক যেমন আমি আমার সন্তানদের মধ্যে তাদের গ্রহণ করি।

735
00:47:12,414 --> 00:47:15,125
আমি আপনাকে রাগান্বিত করেছি, ম্যাডাম। আমি ক্ষমাপ্রার্থী

736
00:47:16,293 --> 00:47:21,423
আমি মনে করি, ডাক্তার...
আপনি মানুষের কাছে খুব বেশি আশা করেন।

737
00:47:21,507 --> 00:47:23,926
আপনি যদি তা করেন তবে আপনি সর্বদা হতাশ হবেন।

738
00:47:25,427 --> 00:47:27,554
আমি চাই তুমি আমার মেয়ের সাথে দেখা কর।

739
00:47:28,972 --> 00:47:30,724
- মাফ করবেন?
- অবশ্যই।

740
00:47:37,856 --> 00:47:38,941
ক্যাথরিন।

741
00:47:39,024 --> 00:47:40,484
[দরজা খোলে] ক্যাথরিন?

742
00:47:40,567 --> 00:47:41,693
হ্যাঁ, বাবা?

743
00:47:41,777 --> 00:47:44,780
- তুমি কি পড়াশুনায় আসবে, প্লিজ?
- হ্যাঁ, বাবা।

744
00:47:49,409 --> 00:47:50,536
এই সে?

745
00:47:51,119 --> 00:47:52,871
না, এটা আমার স্ত্রীর ছবি।

746
00:47:52,955 --> 00:47:56,291
- ওহ, সে খুব সুন্দর।
- হ্যাঁ, সে ছিল.

747
00:47:56,375 --> 00:47:58,418
-খুব সুন্দর।
- ওহ।

748
00:47:59,419 --> 00:48:02,714
ক্যাথরিন, ইনি মিসেস মন্টগোমারি,
মিঃ টাউনসেন্ডের বোন।

749
00:48:02,798 --> 00:48:04,174
মিস স্লোপার।

750
00:48:04,258 --> 00:48:06,051
ওহ, আপনি কিভাবে করবেন?

751
00:48:06,134 --> 00:48:08,345
আমি আপনার সাথে দেখা করে খুব খুশি.

752
00:48:09,263 --> 00:48:12,099
ধন্যবাদ মরিস আসছে না?

753
00:48:12,182 --> 00:48:14,226
তার অ্যাপয়েন্টমেন্ট 11:00 জন্য, ক্যাথরিন.

754
00:48:14,309 --> 00:48:15,394
ওহ, হ্যাঁ।

755
00:48:25,362 --> 00:48:28,282
- আপনার বাচ্চারা ভালো আছে তো?
- বেশ, ধন্যবাদ।

756
00:48:28,365 --> 00:48:31,952
আমি আশা করি মরিস আপনাকে নিয়ে আসবে
খুব শীঘ্রই আমাকে এবং আমার পরিবারের সাথে দেখা করতে।

757
00:48:32,035 --> 00:48:33,245
ওহ, হ্যাঁ।

758
00:48:35,539 --> 00:48:39,334
আমার-আমার ভাই আমাকে বলে তুমি
একজন খালা আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন, মিস স্লোপার।

759
00:48:39,418 --> 00:48:40,294
হ্যাঁ।

760
00:48:44,131 --> 00:48:48,302
এটা-কাউকে পাওয়া আনন্দদায়ক
যাকে কেউ নিউ ইয়র্ক দেখাতে পারে।

761
00:48:48,385 --> 00:48:51,096
ওহ... হ্যাঁ, এটা.

762
00:48:54,433 --> 00:48:57,477
সে কি... আমাদের শহর পছন্দ করে?

763
00:48:58,228 --> 00:48:59,396
হ্যাঁ।

764
00:49:00,522 --> 00:49:03,734
ক্যাথরিন, সম্ভবত আপনি অফার করবেন
মিসেস মন্টগোমেরি মাদেইরার গ্লাস।

765
00:49:03,817 --> 00:49:05,235
ওহ, হ্যাঁ, সত্যিই.

766
00:49:05,777 --> 00:49:07,195
মাফ করবেন, ম্যাডাম।

767
00:49:16,747 --> 00:49:17,664
সে...

768
00:49:18,665 --> 00:49:20,417
সে খুব লাজুক।

769
00:49:20,500 --> 00:49:22,127
হ্যাঁ, সে।

770
00:49:25,964 --> 00:49:28,091
সম্ভবত সে মরিসের সাথে কম লাজুক।

771
00:49:28,175 --> 00:49:30,510
এখন, আপনি বলেছেন
তারা সবেমাত্র প্রেমে পড়েছে।

772
00:49:30,594 --> 00:49:32,387
আপনি ক্যাথরিন সম্পর্কে সঠিক ছিল.

773
00:49:32,471 --> 00:49:34,640
আপনি আপনার ভাই সম্পর্কে সঠিক ছিল?

774
00:49:35,098 --> 00:49:36,141
আচ্ছা...

775
00:49:36,850 --> 00:49:38,644
আমি শুধু অনুমান করতে পারি যে...

776
00:49:38,727 --> 00:49:42,731
যে মরিস তার অনুভূতিতে আরও পরিণত
যতটা আমি ভেবেছিলাম।

777
00:49:43,940 --> 00:49:47,069
এবার তিনি খোঁজ নেননি
ভাসা ভাসা আকর্ষণ

778
00:49:47,903 --> 00:49:50,447
সম্ভবত তিনি বিবেচনা করা হয়েছে
নীচে মৃদু চরিত্র.

779
00:49:50,530 --> 00:49:52,157
আপনি কি সৎ হচ্ছেন?

780
00:49:52,783 --> 00:49:53,909
আমি মনে করি আমি.

781
00:49:53,992 --> 00:49:57,537
ওয়েল, আমি তার টাকা বিশ্বাস
প্রধান আকর্ষণ।

782
00:49:57,621 --> 00:49:59,498
- কিসের টাকা?
- সে একজন উত্তরাধিকারী।

783
00:50:00,290 --> 00:50:02,084
তোর ভাই তোকে বলে নি?

784
00:50:03,335 --> 00:50:04,252
না, তিনি করেননি।

785
00:50:04,336 --> 00:50:06,713
তার মায়ের কাছ থেকে বছরে 10,000 আছে,

786
00:50:06,797 --> 00:50:09,466
এবং আমার মৃত্যুতে,
তার দ্বিগুণ বেশি হবে।

787
00:50:09,549 --> 00:50:12,552
সে... সে হবে প্রচুর ধনী।

788
00:50:12,636 --> 00:50:14,304
হ্যাঁ, সে অবশ্যই করবে।

789
00:50:14,388 --> 00:50:18,392
সে যদি এমন একজনকে বিয়ে করে যাকে আমি অনুমোদন করি না,
আমি আমার অংশ ক্লিনিকে ছেড়ে দেব।

790
00:50:18,975 --> 00:50:22,145
হ্যাঁ, কিন্তু... কিন্তু তার কাছে এখন ১০,০০০ টাকা আছে।

791
00:50:22,229 --> 00:50:23,438
হ্যাঁ, সে আছে।

792
00:50:25,399 --> 00:50:27,401
এটা এখনও অনেক টাকা,
ডাক্তার।

793
00:50:27,484 --> 00:50:30,904
এটা. এবং বিবেচনা করুন
টাকা নিয়ে সে কেমন আচরণ করেছে।

794
00:50:31,822 --> 00:50:33,782
তিনি তার প্রতিটি ইচ্ছা পূরণ করেছেন।

795
00:50:33,865 --> 00:50:36,159
তিনি কি বাচ্চাদের সাথে আপনাকে সাহায্য করেছেন? না.

796
00:50:36,993 --> 00:50:39,287
তিনি ইউরোপে তার ক্ষমতা বাড়ান।

797
00:50:40,580 --> 00:50:43,583
গত রাতে তিনি তার গ্লাভস এখানে রেখে গেছেন,
শ্রেষ্ঠ চামোইস

798
00:50:43,667 --> 00:50:45,252
আপনার দিকে তাকান।

799
00:50:45,335 --> 00:50:47,671
তিনি কি তার ভাগ্য দিয়ে আপনাকে সাহায্য করবেন?
সে কি বিয়ে করতে চায়?

800
00:50:47,754 --> 00:50:50,173
আমি আমার জীবন বাজি রাখতাম সে করবে না।

801
00:50:53,844 --> 00:50:56,054
আপনাকে অবশ্যই আপনার নিজের নির্দেশ অনুসরণ করতে হবে, ডাক্তার।

802
00:50:56,138 --> 00:50:58,432
আমাকে বলুন সে শিকার নয়
তার স্বার্থপরতার।

803
00:50:58,515 --> 00:50:59,933
আমাকে বলুন আমি ভুল।

804
00:51:03,145 --> 00:51:04,479
আমি এখন যেতে হবে.

805
00:51:23,832 --> 00:51:25,625
শুভ দিন, ডাক্তার.

806
00:51:25,709 --> 00:51:27,002
শুভ দিন, ম্যাডাম।

807
00:51:33,508 --> 00:51:36,678
ওহ, মিসেস মন্টগোমারি কি চলে গেছেন?
আমি চেয়েছিলাম ল্যাভিনিয়া তার সাথে দেখা করুক।

808
00:51:36,762 --> 00:51:37,846
হ্যাঁ, লিজ, সে চলে গেছে।

809
00:51:37,929 --> 00:51:39,723
- আপনি কি তাকে পছন্দ করেছেন, অস্টিন?
- খুব।

810
00:51:39,806 --> 00:51:40,724
ওহ, ভাল.

811
00:51:40,807 --> 00:51:44,519
আপনি জানেন, ক্যাথরিন এইমাত্র এলিজাবেথকে জিজ্ঞাসা করেছে
যদি মারিয়ান তার সম্মানের দাসী হতে পারে।

812
00:51:44,603 --> 00:51:47,898
অস্টিন, ক্যাথরিন উজ্জ্বল।
আমি তাকে এভাবে আগে কখনো দেখিনি।

813
00:51:47,981 --> 00:51:49,107
ওয়েল, তাকে এটা অতিক্রম করতে হবে.

814
00:51:49,191 --> 00:51:50,859
- সে মূল্যহীন।
- কি?

815
00:51:50,942 --> 00:51:52,360
লোকটা ভাগ্যের শিকারী।

816
00:51:52,444 --> 00:51:54,404
সে শুধু তার টাকায় আগ্রহী।

817
00:51:56,156 --> 00:51:58,074
তুমি কি ক্যাথরিনকে সেটা বলবে?

818
00:51:59,326 --> 00:52:00,160
না.

819
00:52:00,702 --> 00:52:01,828
ওহ, কিন্তু, অস্টিন...

820
00:52:02,621 --> 00:52:05,207
ক্যাথরিন, মিসেস মন্টগোমারি চলে গেছেন।

821
00:52:05,290 --> 00:52:06,958
ওহ, আমি খুব বেশি সময় নিয়েছিলাম।

822
00:52:07,042 --> 00:52:09,085
আমি ট্রেটিকে বিশেষভাবে সুন্দর করতে চেয়েছিলাম।

823
00:52:09,169 --> 00:52:12,506
এটা তোমার দোষ ছিল না, আমার প্রিয়.
আমরা আমাদের কথা শেষ করেছি।

824
00:52:12,589 --> 00:52:13,632
উপসংহার?

825
00:52:15,425 --> 00:52:18,136
মিসেস মন্টগোমারি কি আপনাকে বলেছিলেন?
খারাপ কিছু, বাবা?

826
00:52:18,678 --> 00:52:20,096
না, ক্যাথরিন।

827
00:52:20,180 --> 00:52:21,765
আমি তাকে অনুকূলভাবে প্রভাবিত করিনি।

828
00:52:21,848 --> 00:52:24,935
ওহ, ভাল স্বর্গ, ক্যাথরিন.
এত সস্তায় নিজেকে ধরে রাখবেন না।

829
00:52:25,644 --> 00:52:28,730
আমি বিব্রত ছিলাম।
আমি অন্য সময় হবে না.

830
00:52:28,814 --> 00:52:29,856
[সামনে ঘণ্টা বাজছে]

831
00:52:31,983 --> 00:52:33,985
তুমি তোমার রুমে যাও, ক্যাথরিন।

832
00:52:34,069 --> 00:52:34,945
হ্যাঁ।

833
00:52:41,201 --> 00:52:42,953
বাবা, তাকে আমার সম্পর্কে বলুন।

834
00:52:43,036 --> 00:52:44,746
তুমি আমাকে খুব ভালো করেই জানো।

835
00:52:44,830 --> 00:52:49,459
এটা আপনার মধ্যে অশালীন হবে না ...
আমার একটু প্রশংসা করার জন্য।

836
00:53:03,682 --> 00:53:07,185
কিভাবে রক্ষা করা সম্ভব
যেমন একটি ইচ্ছুক শিকার?

837
00:53:07,894 --> 00:53:09,980
তুমি তাকে মেরে ফেলবে
যদি তুমি তাকে এই বিয়ে অস্বীকার কর।

838
00:53:10,063 --> 00:53:12,774
তুমি ভুলে যাও আমি একজন ডাক্তার।
মানুষ এমন কিছুতে মরে না।

839
00:53:12,858 --> 00:53:14,609
খুব সাবধান, অস্টিন.

840
00:53:15,277 --> 00:53:18,864
এই ব্যক্তি ক্যাথরিনের ভাল যত্ন নিতে পারে
এবং তার টাকা এবং তাকে খুব খুশি করা.

841
00:53:18,947 --> 00:53:20,740
সে করবে। আমি জানি সে করবে।

842
00:53:20,824 --> 00:53:22,534
কিন্তু তাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

843
00:53:23,827 --> 00:53:25,161
সে প্রেমে পড়েছে।

844
00:53:27,122 --> 00:53:29,708
মিঃ টাউনসেন্ড সামনের পার্লারে, স্যার।

845
00:53:40,677 --> 00:53:41,678
[দরজা বন্ধ]

846
00:53:58,069 --> 00:53:59,863
শুভ সকাল, মিঃ টাউনসেন্ড।

847
00:53:59,946 --> 00:54:02,115
আপনি কিভাবে, স্যার? তুমি আমাকে আশা করেছিলে?

848
00:54:02,198 --> 00:54:05,452
হ্যাঁ, আমি করেছি। আপনি প্রশংসনীয়ভাবে প্রম্পট.

849
00:54:05,535 --> 00:54:08,079
আমি কমই দেরী হতে পারে
এত গুরুত্বপূর্ণ একটি উপলক্ষ্যে।

850
00:54:08,163 --> 00:54:12,042
হ্যাঁ। ক্যাথরিন গতকাল আমাকে বলেছিলেন
আপনার মধ্যে কি চলছে।

851
00:54:12,709 --> 00:54:14,336
-আপনি বসবেন?
- ধন্যবাদ।

852
00:54:15,170 --> 00:54:16,880
সারা সকাল হেঁটেছি,
এবং, আপনি জানেন, স্যার,

853
00:54:16,963 --> 00:54:20,467
আমি নিউ ইয়র্ককে যেকোনো শহরের মতোই সুন্দর মনে করি
ইউরোপে বছরের এই সময়।

854
00:54:20,550 --> 00:54:21,384
হ্যাঁ।

855
00:54:21,468 --> 00:54:23,678
আপনাকে অবশ্যই আমাকে বলতে দিতে হবে, মিঃ টাউনসেন্ড,

856
00:54:23,762 --> 00:54:27,474
এটা আপনার হয়ে যাচ্ছে যে
আমাকে আপনার উদ্দেশ্য সম্পর্কে নোটিশ দিতে

857
00:54:27,557 --> 00:54:29,434
তারা এতদূর যাওয়ার আগে।

858
00:54:29,517 --> 00:54:32,437
এটা শুধু অন্য দিন ছিল
যে ক্যাথরিন আপনার পরিচিত হয়েছে.

859
00:54:32,938 --> 00:54:36,524
আমরা পৌঁছাতে দেরি করিনি
একটি বোঝাপড়ায়

860
00:54:36,608 --> 00:54:39,778
মিস স্লোপার আমার আগ্রহ
আমি প্রথমবার তাকে দেখেছি শুরু.

861
00:54:39,861 --> 00:54:42,739
এটা কি আপনার প্রথম সাক্ষাতের আগে ছিল না?

862
00:54:44,282 --> 00:54:47,035
আমি অবশ্যই ইতিমধ্যে শুনেছি
তিনি একটি আনন্দদায়ক মেয়ে ছিল.

863
00:54:47,786 --> 00:54:50,538
আনন্দদায়ক একটি মেয়ে।
আপনি কি তাকে মনে করেন?

864
00:54:51,998 --> 00:54:53,833
অন্যথায়, আমার এখানে থাকা উচিত নয়।

865
00:54:54,626 --> 00:54:56,670
আচ্ছা, আমার প্রিয় যুবক,
ক্যাথরিনের বাবা হিসাবে,

866
00:54:56,753 --> 00:55:00,507
আমি আশা করি আমি শুধু একটি প্রশংসা করেছি
তার অনেক ভালো গুণাবলী।

867
00:55:00,590 --> 00:55:04,594
কিন্তু আমি আপনাকে বলতে আপত্তি নেই আমি করেছি
সেই আলোতে তার কথা কখনই ভাবিনি।

868
00:55:05,595 --> 00:55:08,348
আমি জানি না আমি তার সম্পর্কে কি ভাবতে পারি
আমি যদি তার বাবা হতাম।

869
00:55:08,848 --> 00:55:10,475
আমি আমার নিজের দৃষ্টিকোণ থেকে বলছি।

870
00:55:10,558 --> 00:55:12,727
আচ্ছা, আপনি খুব ভালো কথা বলেন। দয়া করে বসুন।

871
00:55:13,728 --> 00:55:17,899
কিন্তু আপনি কি সত্যিই এটি আশা করেছিলেন?
আমি কি আমার মেয়েকে তোমার কোলে ফেলে দিতাম?

872
00:55:18,692 --> 00:55:21,486
না. আমার একটা ধারণা ছিল যে আপনি আমাকে পছন্দ করেন না।

873
00:55:22,487 --> 00:55:24,030
কি আপনি যে ধারণা দিয়েছেন?

874
00:55:24,447 --> 00:55:25,699
আসলে আমি গরীব।

875
00:55:27,033 --> 00:55:29,577
ওয়েল, এটি একটি কঠোর শব্দ আছে,

876
00:55:29,661 --> 00:55:31,413
কিন্তু এটা সত্য সম্পর্কে.

877
00:55:31,496 --> 00:55:33,832
তোমার কোন পেশা নেই, মানে -

878
00:55:34,290 --> 00:55:35,208
প্লিজ বসুন।

879
00:55:36,126 --> 00:55:38,294
কোন দৃশ্যমান সম্পদ বা সম্ভাবনা নেই,

880
00:55:38,378 --> 00:55:42,257
এবং তাই আপনি একটি বিভাগে আছেন
যেখান থেকে জামাই বেছে নেওয়া <i>না</i>।

881
00:55:42,340 --> 00:55:45,010
বিশেষ করে, আমার মেয়ের জন্য নয়,
যিনি একজন দুর্বল তরুণী

882
00:55:45,093 --> 00:55:46,511
একটি বড় ভাগ্য সঙ্গে.

883
00:55:46,594 --> 00:55:48,054
আমি মনে করি না মিস স্লোপার দুর্বল।

884
00:55:48,138 --> 00:55:50,557
আচ্ছা, সে না থাকলেও,
তুমি এখনো নিঃস্ব

885
00:55:50,640 --> 00:55:52,726
আহ, হ্যাঁ, এটা আমার দুর্বলতা।

886
00:55:52,809 --> 00:55:54,602
এবং, তাই, আপনি মানে আমি ভাড়াটে.

887
00:55:54,686 --> 00:55:56,438
না, আমি তা বলি না। আপনি যে বলেন.

888
00:55:56,521 --> 00:55:57,689
কিন্তু আপনি কি বলতে চাইছেন.

889
00:55:58,690 --> 00:56:00,525
অনেক দরিদ্র মানুষ আছে, মিঃ টাউনসেন্ড,

890
00:56:00,608 --> 00:56:03,653
কিন্তু তারা রাস্তা দিয়ে যায় না
ঘোষণা করে যে তারা চোর নয়।

891
00:56:03,737 --> 00:56:05,822
বিশেষ করে যখন কেউ তাদের অভিযুক্ত করেনি।

892
00:56:05,905 --> 00:56:09,200
আমি সহজভাবে বললাম
আপনি ভুল বিভাগে আছেন।

893
00:56:09,284 --> 00:56:12,871
কিন্তু আপনার মেয়ে কোন শ্রেণীতে বিয়ে করে না,
সে একজন পুরুষকে বিয়ে করে,

894
00:56:13,455 --> 00:56:15,415
একজন মানুষ যাকে সে ভালোবাসে বলার জন্য যথেষ্ট ভালো।

895
00:56:15,498 --> 00:56:18,001
একজন মানুষ যে বিনিময়ে কিছুই দেয় না?

896
00:56:18,918 --> 00:56:20,503
এটা কি আরো অফার করা সম্ভব

897
00:56:20,587 --> 00:56:23,631
সবচেয়ে কোমল স্নেহ চেয়ে
এবং একটি আজীবন ভক্তি?

898
00:56:23,715 --> 00:56:26,634
একটি আজীবন ভক্তি পরিমাপ করা হয়
সত্য পরে.

899
00:56:26,718 --> 00:56:29,471
এদিকে, এটি অফার করা স্বাভাবিক
কিছু উপাদান সিকিউরিটিজ.

900
00:56:29,554 --> 00:56:30,388
আচ্ছা, তোমার কি?

901
00:56:30,472 --> 00:56:32,724
একটি সুদর্শন মুখ এবং ফিগার
এবং একটি খুব ভাল পদ্ধতি।

902
00:56:32,807 --> 00:56:36,436
ওহ, তারা যতদূর যায় চমৎকার,
কিন্তু তারা যথেষ্ট দূরে যেতে না.

903
00:56:36,519 --> 00:56:38,855
- তুমি কি মনে কর আমি একজন অলস?
- আমি কি ভাবছি তাতে কিছু যায় আসে না

904
00:56:38,938 --> 00:56:41,691
একবার আমি তোমাকে বলি আমি শুধু তোমার কথা ভাবি না
জামাই হিসাবে

905
00:56:41,775 --> 00:56:45,487
- তুমি ভাবছ আমি ওর টাকা নষ্ট করব?
- আহ... আমি দোষ স্বীকার করছি।

906
00:56:46,029 --> 00:56:48,031
কারণ আমি আমার নিজের খরচ, আমি অনুমান.

907
00:56:48,114 --> 00:56:51,618
ওয়েল, এটা শুধু আমার নিজের ছিল কারণ
যে আমি এটি ব্যয় করেছি। আমি কোনো দেনা করিনি।

908
00:56:51,701 --> 00:56:53,203
চলে গেলে থেমে গেলাম।

909
00:56:53,286 --> 00:56:54,871
পৃথিবীতে আমার এক পয়সাও পাওনা।

910
00:56:54,954 --> 00:56:58,541
আমাকে জিজ্ঞাসা করার অনুমতি দিন:
আপনি এখন কি বাস করছেন?

911
00:57:01,002 --> 00:57:02,754
আমার সম্পত্তির অবশিষ্টাংশ।

912
00:57:12,722 --> 00:57:15,016
আপনি গতকাল আপনার গ্লাভস এখানে রেখে গেছেন।

913
00:57:16,935 --> 00:57:17,977
ধন্যবাদ

914
00:57:19,979 --> 00:57:23,191
ডাক্তার, আপনি চিন্তা করবেন না
আপনার মেয়েকে খুশি করতে?

915
00:57:24,067 --> 00:57:26,194
আপনি ধারণা ভোগ না
তাকে দুঃখী করার জন্য?

916
00:57:26,277 --> 00:57:29,322
আমি আমাকে অত্যাচারী ভেবে তার কাছে পদত্যাগ করছি
কয়েক মাসের জন্য।

917
00:57:29,405 --> 00:57:30,782
কয়েক মাস?

918
00:57:30,865 --> 00:57:32,700
তাহলে সারাজীবনের জন্য।

919
00:57:32,784 --> 00:57:35,245
সেও সেভাবে দুঃখী হতে পারে
আপনার সাথে যেমন

920
00:57:36,496 --> 00:57:38,206
আপনি ভদ্র নন, স্যার।

921
00:57:38,665 --> 00:57:40,041
তুমি আমাকে এটাতে ঠেলে দাও।

922
00:57:40,792 --> 00:57:42,252
আপনি খুব বেশি তর্ক করেন।

923
00:57:42,335 --> 00:57:45,213
- আমার একটা বড় চুক্তি আছে।
- আমি জানি। এবং আপনি এটি হারিয়েছেন.

924
00:57:45,296 --> 00:57:48,049
- এটা শেষ.
- আমি খুব একটা নিশ্চিত হতে পারব না, স্যার।

925
00:57:49,384 --> 00:57:51,094
তুমি নির্বোধ।

926
00:58:03,189 --> 00:58:06,234
ড. স্লোপার, যদি না হতো
ক্যাথরিনের প্রতি আমার অনুভূতির জন্য,

927
00:58:06,317 --> 00:58:09,320
আমার সহ্য করা উচিত হয়নি
আপনি আজ আমাকে অফার করেছেন অসম্মান.

928
00:58:09,404 --> 00:58:11,990
তোমাকে শুধু আমার বাড়ি ছেড়ে যেতে হবে
তাদের এড়াতে।

929
00:58:12,073 --> 00:58:13,616
শুভ দিন, মিঃ টাউনসেন্ড।

930
00:58:14,492 --> 00:58:16,202
- শুভ দিন।
-মরিস ! অপেক্ষা করুন!

931
00:58:16,286 --> 00:58:18,454
মরিস ! তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে, মরিস।

932
00:58:18,538 --> 00:58:22,208
আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আপনি হবেন - আপনি হবেন
আমার বাবাকে দেখে সম্মান কর।

933
00:58:22,292 --> 00:58:24,752
- ক্যাথরিন।
- কি ব্যাপার বাবা?

934
00:58:24,836 --> 00:58:26,713
ক্যাথরিন, তুমি মর্যাদাহীন।

935
00:58:28,423 --> 00:58:31,301
রাগ করছ কেন?
তুমি আর মরিস ঝগড়া করছ কেন?

936
00:58:31,384 --> 00:58:33,970
- দয়া করে বলুন।
- আমরা যখন একা থাকব তখন বলব।

937
00:58:34,053 --> 00:58:36,264
তোর বাবা আমাকে মানায় না,
ক্যাথরিন।

938
00:58:39,517 --> 00:58:42,520
- তুমি কি চাও আমি তাকে ছেড়ে দেই?
- হ্যাঁ, আমি করি।

939
00:58:43,104 --> 00:58:46,691
কেন? সে কি করেছে?

940
00:58:46,774 --> 00:58:48,943
মিসেস মন্টগোমারি আপনাকে কী বলেছিলেন?

941
00:58:49,027 --> 00:58:51,279
আমার বোন, আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?

942
00:58:51,362 --> 00:58:54,449
তিনি আজ সকালে আমার একটি পরিদর্শন প্রদান
আমার আমন্ত্রণে

943
00:58:54,532 --> 00:58:57,202
তুমিই দেখো বাবা এটা আমার জন্য কতটা বেদনাদায়ক।

944
00:58:57,285 --> 00:58:59,662
নিশ্চয়ই আপনি আমাকে জানতে চাইবেন
আপনার কারণ।

945
00:58:59,746 --> 00:59:02,373
- সে একজন স্বার্থপর অলস।
- আমার বোন এমনটা কখনো বলেনি।

946
00:59:02,457 --> 00:59:04,125
না, আমি বলি।

947
00:59:04,209 --> 00:59:07,712
বাবা, আমি জানি সে আমাকে ভালোবাসে।

948
00:59:07,795 --> 00:59:10,089
আমি জানি যে তিনি না.

949
00:59:11,007 --> 00:59:14,594
স্বর্গের নামে, পিতা,
কি আপনাকে এত নিশ্চিত করে?

950
00:59:15,720 --> 00:59:19,891
আমার গরীব সন্তান, আমি তোমাকে বলতে পারব না।
আপনি শুধু এটা জন্য আমার শব্দ নিতে হবে.

951
00:59:20,892 --> 00:59:24,229
বাবা, আমি পারব না। আমি পারব না।

952
00:59:25,688 --> 00:59:27,065
আমি তাকে ভালোবাসি।

953
00:59:28,733 --> 00:59:30,693
আমি তাকে বিয়ে করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছি,

954
00:59:31,402 --> 00:59:35,365
যাই হোক না কেন তার পাশে থাকার জন্য।

955
00:59:36,658 --> 00:59:40,536
সুতরাং, তিনি নিজেকে প্রস্তুত করেছেন
এমন প্রতিশ্রুতি পেয়ে, সে কি?

956
00:59:41,996 --> 00:59:44,457
আপনি অবজ্ঞার নিচে আছেন।

957
00:59:44,958 --> 00:59:46,751
তাকে গালি দিও না বাবা।

958
00:59:54,509 --> 00:59:57,011
আমার মনে হয় আমরা খুব তাড়াতাড়ি বিয়ে করব।

959
00:59:58,346 --> 01:00:01,140
তাহলে আমার আর চিন্তা নেই।

960
01:00:02,225 --> 01:00:04,644
- আমি দুঃখিত.
- ডাঃ স্লোপার।

961
01:00:05,937 --> 01:00:09,774
আপনার অনুমোদন ছাড়া আমরা বিয়ে করতে পারি না।
এটা আমাদের সকলের জন্য অসুখ বয়ে আনবে।

962
01:00:11,025 --> 01:00:13,319
- মানে স্যার?
- হ্যাঁ।

963
01:00:15,238 --> 01:00:18,783
তাহলে কি বন্ধ করে দিবেন,
মিঃ টাউনসেন্ড, ছয় মাসের জন্য?

964
01:00:19,200 --> 01:00:21,577
আমি ক্যাথরিন চাই
আমার সাথে ইউরোপ যেতে

965
01:00:21,661 --> 01:00:24,872
- ইউরোপ?
- আমি তোমাকে খুব যেতে চাই, ক্যাথরিন।

966
01:00:24,956 --> 01:00:26,165
কেন, বাবা?

967
01:00:26,249 --> 01:00:28,501
তোর বাবা মনে করে আমাকে ভুলে যাবে,
ক্যাথরিন।

968
01:00:29,836 --> 01:00:32,297
আমি যখন ফিরে আসব তখনও তাকে ভালবাসব।

969
01:00:32,380 --> 01:00:36,551
তুমি তোমার ভালবাসার ব্যাপারে খুব নিশ্চিত কিন্তু,
ক্যাথরিন, তুমি কি তাকে পরীক্ষা করার সাহস করো?

970
01:00:36,634 --> 01:00:39,929
- তুমি তাকে অবমূল্যায়ন কর।
- আমার মনে হয় না।

971
01:00:42,974 --> 01:00:46,394
ক্যাথরিন... ইউরোপে যাও।

972
01:00:48,187 --> 01:00:49,939
বাবার সাথে ইউরোপে যাও।

973
01:00:53,359 --> 01:00:55,445
[জাহাজের হর্ন বাজছে]

974
01:01:00,950 --> 01:01:03,536
স্লোপার নাম।

975
01:01:03,619 --> 01:01:05,330
- এইভাবে, স্যার।
- আহ।

976
01:01:16,716 --> 01:01:19,927
- আমি এখুনি আসব।
- [লোকটি চিৎকার করে]

977
01:01:20,887 --> 01:01:24,474
শুভ সকাল, ডাক্তার।
শুভ সকাল, ম্যাডাম। ক্যাথরিন।

978
01:01:25,391 --> 01:01:28,227
আমি এসেছি কারণ আমি নিশ্চিত বোধ করেছি
তুমি আমাকে সুযোগ অস্বীকার করবে না

979
01:01:28,311 --> 01:01:30,063
আপনাদের দুজনের নিরাপদ যাত্রা কামনা করছি।

980
01:01:30,146 --> 01:01:33,691
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- মরিস, তুমি এসেছ বলে আমি খুশি।

981
01:01:34,275 --> 01:01:36,611
আমি মিস স্লোপারকে একটা ছোট উপহার এনেছি, স্যার।

982
01:01:36,694 --> 01:01:40,323
মিঃ টাউনসেন্ড, এটা স্বাভাবিক নয়
আমার মেয়ের পরিস্থিতিতে যুবতী মহিলাদের জন্য

983
01:01:40,406 --> 01:01:42,158
ভদ্রলোকদের কাছ থেকে উপহার গ্রহণ করার জন্য।

984
01:01:42,241 --> 01:01:45,161
হ্যাঁ, ডাক্তার, আমি জানি,
কিন্তু এটি একটি খুব নম্র উপহার.

985
01:01:45,244 --> 01:01:48,706
- এটা শুধু একটু হাত গরম.
- বাবা, আমি এটা পেতে চাই।

986
01:01:54,504 --> 01:01:57,006
আপনাকে অবশ্যই এতে জীবন্ত কাঠকয়লা রাখতে হবে,
ক্যাথরিন।

987
01:01:59,884 --> 01:02:02,929
আমি আমার সমস্ত ভালবাসা দিয়ে এটি আপনাকে দিয়েছি।

988
01:02:03,304 --> 01:02:04,305
মরিস !

989
01:02:16,776 --> 01:02:18,653
আমি তোমার কথা ভাবছি, ক্যাথরিন।

990
01:02:19,237 --> 01:02:23,282
[জাহাজের হর্ন বাজছে]

991
01:02:23,866 --> 01:02:26,744
শুভ দিন, ম্যাডাম। বন ভ্রমণ, ডাক্তার.

992
01:02:45,138 --> 01:02:48,850
আমি কখনই একটি উপদেশ শোনার আশা করিনি
যেমন নিউ ইয়র্ক সিটিতে।

993
01:02:48,933 --> 01:02:51,602
এখন, যখন রেভারেন্ড পেনিম্যান
রুটি এবং মাছের উপর উপদেশ দেওয়া হয়েছে,

994
01:02:51,686 --> 01:02:53,354
তারা ঠিক আপনার আগে সেখানে ছিল.

995
01:02:53,438 --> 01:02:55,106
আপনি কার্যত তাদের গন্ধ পেতে পারে.

996
01:02:55,189 --> 01:02:57,024
দেখুন, মিসেস পেনিম্যান, আপনি হারিয়েছেন।

997
01:02:58,067 --> 01:03:00,862
- তুমি সবসময় জিতলে কেন?
- আমি প্রতারণা করি।

998
01:03:00,945 --> 01:03:02,989
[মৃদু হাসে]

999
01:03:03,072 --> 01:03:05,324
মিসেস পেনিম্যান,
তোমার আমন্ত্রণ না হলে,

1000
01:03:05,408 --> 01:03:07,660
এই গত কয়েক মাস
অসহ্য হত।

1001
01:03:07,743 --> 01:03:09,871
তোমার এই বাড়িটা ভালো লাগে, তাই না, মরিস?

1002
01:03:09,954 --> 01:03:11,164
হ্যাঁ, ম্যাডাম, আমি করি।

1003
01:03:12,832 --> 01:03:15,376
তুমি জানো,
ডাক্তার ভালো রুচির একজন মানুষ।

1004
01:03:16,461 --> 01:03:20,381
এটা অদ্ভুত যে যদিও আমরা পছন্দ করি না
একে অপরকে, আমরা একই জিনিস পছন্দ করি।

1005
01:03:20,465 --> 01:03:22,800
যে সময় আপনার মধ্যে একটি বন্ধন হতে পারে.

1006
01:03:23,426 --> 01:03:26,679
আমি তাই আশা. কিন্তু, তুমি দেখো,
তিনি তার কাজ দ্বারা এই সব অর্জিত হয়েছে.

1007
01:03:26,762 --> 01:03:28,723
তিনি বিশ্বাস করেন যে প্রতিটি মানুষ
একই করা উচিত।

1008
01:03:29,891 --> 01:03:31,767
সমস্যা হল যে আমরা কেউ পারি না।

1009
01:03:32,518 --> 01:03:36,063
- তুমি তাকে মিস করো না, মরিস?
- খুব।

1010
01:03:36,147 --> 01:03:37,940
রাতের খাবার পরিবেশন করা হয়েছে, মিসেস পেনিম্যান।

1011
01:03:38,858 --> 01:03:40,151
হ্যাঁ, মারিয়া।

1012
01:03:40,735 --> 01:03:44,489
- এবং ক্ল্যারেট হল ঘরের তাপমাত্রা।
- ধন্যবাদ, মারিয়া।

1013
01:04:00,505 --> 01:04:02,507
[ঘোড়ার খুর ঝনঝন করে]

1014
01:04:07,470 --> 01:04:11,098
- আশা করি আমি তোমাকে অপেক্ষা করিনি, বাবা।
- না, আমার প্রিয়.

1015
01:04:11,182 --> 01:04:14,477
- তুমি কি ভিতরে যেতে পছন্দ করবে না?
- আমি এই টেবিল পছন্দ.

1016
01:04:16,896 --> 01:04:18,105
ওহ.

1017
01:04:18,773 --> 01:04:21,901
আপনি কি... এখানে আসতেন
আমার মায়ের সাথে?

1018
01:04:23,736 --> 01:04:25,321
হ্যাঁ, ক্যাথরিন, আমি করেছি।

1019
01:04:26,656 --> 01:04:29,575
- আপনি কিছু চকলেট চান?
- না, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

1020
01:04:31,744 --> 01:04:34,705
ওহ! ক্যাফে রিচ আছে.

1021
01:04:34,789 --> 01:04:36,040
তাই এটা হয়. এটা সম্পর্কে কি?

1022
01:04:36,123 --> 01:04:38,876
আন্টি পেনিম্যান এটি উল্লেখ করেছেন
তার শেষ চিঠিতে।

1023
01:04:38,960 --> 01:04:40,002
ল্যাভিনিয়া?

1024
01:04:40,086 --> 01:04:42,255
তিনি বলেছিলেন যে সমস্ত সেরা মানুষ...

1025
01:04:44,173 --> 01:04:46,259
প্যারিস এটা ঘন ঘন.

1026
01:04:46,926 --> 01:04:50,012
একাকীত্বের শীত
তার দ্বিতীয় দৃষ্টি দিয়েছেন.

1027
01:04:51,264 --> 01:04:53,474
- মেডমোইসেলের জন্য কিছু?
- না, ধন্যবাদ।

1028
01:04:53,558 --> 01:04:54,725
<i>বিয়েন, মহাশয়।</i>

1029
01:04:57,019 --> 01:04:58,563
আপনি কি তাকে ছেড়ে দিয়েছেন?

1030
01:05:00,273 --> 01:05:01,440
না, বাবা।

1031
01:05:02,233 --> 01:05:06,112
আপনি এই সব সময়ের মধ্যে যে মানে
আপনি এক ইঞ্চি ফলন না?

1032
01:05:06,862 --> 01:05:08,030
না, বাবা।

1033
01:05:09,865 --> 01:05:13,119
- আমি এই সফর দীর্ঘায়িত করার কোন কারণ দেখছি না.
- [বাক শব্দ করে]

1034
01:05:13,202 --> 01:05:14,203
আপনি করবেন?

1035
01:05:15,621 --> 01:05:18,040
আমি ভেবেছিলাম আপনি ইংল্যান্ড দেখতে চান।

1036
01:05:21,294 --> 01:05:24,213
- আমি ইংল্যান্ড দেখেছি।
- [মুদ্রা ঝনঝন]

1037
01:05:51,782 --> 01:05:54,660
পাইলট উপসাগরে নেমে গেছে।
তারা ঘন্টার মধ্যে ডক করতে হবে.

1038
01:05:54,744 --> 01:05:56,370
আমরা প্রায় প্রস্তুত.

1039
01:05:57,747 --> 01:05:59,832
মারিয়া, আপনি কি আমার গ্লাভস খুঁজে পেয়েছেন?

1040
01:05:59,915 --> 01:06:02,376
আমি বিছানা গরম করার সাথে সাথে,
আমি আবার দেখব.

1041
01:06:02,460 --> 01:06:05,129
ওহ, গেইয়ার, আমাদের পিয়ারে থাকতে হবে
আধা ঘন্টার মধ্যে

1042
01:06:05,212 --> 01:06:06,172
আমি ব্যবহার করছি, ম্যাম.

1043
01:06:31,989 --> 01:06:34,200
অবতরণ কি একটি অসুবিধাজনক ঘন্টা!

1044
01:06:34,283 --> 01:06:37,495
এখন, আপনি সাবধানে থাকবেন
বিস্তারিত সঠিকভাবে পেতে, তাই না?

1045
01:06:37,995 --> 01:06:40,831
- তারা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ.
-অবশ্যই!

1046
01:06:40,915 --> 01:06:44,502
আপনার একটি বন্ধ গাড়ি থাকবে
ম্যাকডুগাল স্ট্রিটের কোণে

1047
01:06:44,585 --> 01:06:47,046
কাল সন্ধ্যার সাথে সাথে অন্ধকার হয়ে যাবে।

1048
01:06:47,129 --> 01:06:51,425
- আগামীকাল রাত ৯টায়।
- হ্যাঁ, রাত ৯টায়।

1049
01:06:51,509 --> 01:06:53,969
ওহ, তারা এখানে! [হাসি]

1050
01:06:56,806 --> 01:06:59,016
- এখন ওকে সব বল।
- আমি করব।

1051
01:06:59,100 --> 01:07:00,726
- ওকে বল আমি ওকে ভালোবাসি।
- আমি করব, আমি করব।

1052
01:07:00,810 --> 01:07:02,978
এখন, আপনি মেউসে অপেক্ষা করুন
আমার সংকেতের জন্য, মরিস।

1053
01:07:03,062 --> 01:07:04,480
গিদ্দাপ, রাজা! উপরে

1054
01:07:09,902 --> 01:07:11,612
ওহ, ক্যাথরিন!

1055
01:07:13,989 --> 01:07:16,367
ওহ, ক্যাথরিন, তোমাকে খুব ফ্রেঞ্চ দেখাচ্ছে।

1056
01:07:16,992 --> 01:07:19,870
আচ্ছা, যতই চিত্তাকর্ষক হোক না কেন
দূরের জায়গাগুলো,

1057
01:07:19,954 --> 01:07:23,541
বাড়িতে সবসময় কেউ থাকে
একজন মিস করছে, তাই না?

1058
01:07:23,624 --> 01:07:25,793
আমি-আমি ঠাণ্ডা অনুভব করেছি, লাভিনিয়া।

1059
01:07:25,876 --> 01:07:28,879
আপনি আমাকে পেতে হিসাবে এত দয়ালু হবে
একটি টডি জন্য কিছু গরম জল?

1060
01:07:28,963 --> 01:07:30,548
কেন, অবশ্যই, অস্টিন.

1061
01:07:37,972 --> 01:07:40,766
- বাড়িতে থাকতে ভালো লাগছে, তাই না বাবা?
- হুম।

1062
01:07:40,850 --> 01:07:43,060
আমরা ফিরে এসেছি আপনি এখন ভাল বোধ করবেন.

1063
01:07:45,354 --> 01:07:49,567
আমি... আমি যদি তুমি আমাকে ছেড়ে দিতে
আপনার একটু যত্ন নেওয়ার চেষ্টা করুন।

1064
01:07:54,029 --> 01:07:56,240
- এই যে, অস্টিন।
- ধন্যবাদ, লাভিনিয়া।

1065
01:07:56,323 --> 01:07:58,159
আপনার ব্র্যান্ডি ডিক্যানটার ঠিক সেখানে আছে।

1066
01:07:59,493 --> 01:08:00,327
আচ্ছা...

1067
01:08:01,287 --> 01:08:04,206
- তুমি কি পান খেয়েছ, লাভিনিয়া?
- কি?

1068
01:08:04,290 --> 01:08:08,085
ওহ. আমার হৃদয়.
আমি ভেবেছিলাম এটি আমার হৃদয়কে সাহায্য করবে।

1069
01:08:08,169 --> 01:08:09,670
আহ, হ্যাঁ।

1070
01:08:12,006 --> 01:08:15,676
ওহ. আমি জানি আমার তোমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়, ক্যাথরিন,
কিন্তু তুমি কি আমাকে কিছু এনেছো?

1071
01:08:15,760 --> 01:08:19,263
- আমরা আপনার জন্য একটি সিল্ক প্যারাসল এনেছি।
- আমি ঠিক যা চেয়েছিলাম।

1072
01:08:19,346 --> 01:08:20,473
এসে আমাকে দেখাও।

1073
01:08:20,556 --> 01:08:24,727
তোমার হৃদয়ের উন্নতি হবে, লাভিনিয়া,
আপনি যদি সিগারেট খাওয়া বন্ধ করেন।

1074
01:08:24,810 --> 01:08:25,644
কি?

1075
01:08:26,312 --> 01:08:29,231
বাসায় এলে খুঁজি
খালি ব্র্যান্ডি চশমা

1076
01:08:29,315 --> 01:08:33,486
এবং সিগার ব্যান্ড সনাক্ত,
আমি শুধু একজনের কথাই ভাবতে পারি।

1077
01:08:34,695 --> 01:08:36,739
আচ্ছা, মিঃ টাউনসেন্ডের কি হয়েছে?

1078
01:08:36,822 --> 01:08:38,616
সে কি আমার বিছানায় উপরে আছে?

1079
01:08:38,699 --> 01:08:42,995
[হাসি] অস্টিন, আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি।
আজ সন্ধ্যায় সে থেমে গেল।

1080
01:08:43,078 --> 01:08:45,664
এই সন্ধ্যায়?
সে কি আজ সন্ধ্যায় এখানে ছিল, খালা?

1081
01:08:45,748 --> 01:08:49,502
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- তাই সে আমার বাড়িকে তার ক্লাব বানিয়েছে।

1082
01:08:50,085 --> 01:08:51,420
আপনি বিছানায় থাকা উচিত.

1083
01:08:51,504 --> 01:08:55,090
এখন, আমি শুধু যে সব দেখতে হবে
পরিচর্যা করা হয়েছে.

1084
01:08:59,094 --> 01:09:02,264
কী হাস্যকর অবস্থানে থাকা।

1085
01:09:03,599 --> 01:09:06,936
আচ্ছা, আমি মনে করি তুমি চলে যাবে
তার সাথে এখন যেকোনো সময়।

1086
01:09:07,812 --> 01:09:10,189
হ্যাঁ, যদি সে আমাকে পাবে।

1087
01:09:10,523 --> 01:09:14,360
কেন নয়? আপনি হবে
একটি সবচেয়ে বিনোদনমূলক সহচর।

1088
01:09:14,443 --> 01:09:15,986
হওয়ার চেষ্টা করব।

1089
01:09:16,070 --> 01:09:17,863
আপনার উল্লাস এবং উজ্জ্বলতা

1090
01:09:17,947 --> 01:09:21,242
মধ্যে পার্থক্য আপ করা হবে
আপনার বছরে 10,000 টাকা থাকবে

1091
01:09:21,325 --> 01:09:23,661
এবং 30,000 সে আশা করে।

1092
01:09:23,744 --> 01:09:25,412
সে কিছুই আশা করে না।

1093
01:09:25,496 --> 01:09:26,956
সে জন্য সে আমাকে ভালোবাসে না।

1094
01:09:27,039 --> 01:09:29,208
না? তাহলে আর কি?

1095
01:09:29,667 --> 01:09:33,295
তোমার করুণা, তোমার মুগ্ধতা,
আপনার দ্রুত জিহ্বা এবং সূক্ষ্ম বুদ্ধি?

1096
01:09:33,671 --> 01:09:34,922
সে আমাকে আদর করে।

1097
01:09:35,005 --> 01:09:37,716
ক্যাথরিন, আমি কয়েক মাস ধরে চেষ্টা করেছি
নির্দয় হতে না

1098
01:09:37,800 --> 01:09:40,135
কিন্তু এখন সময়
আপনি সত্য উপলব্ধি করার জন্য.

1099
01:09:40,636 --> 01:09:43,556
কয়টা মেয়ে মনে হয়
সে এই শহরে থাকতে পারে?

1100
01:09:44,515 --> 01:09:48,310
- সে আমাকে আনন্দদায়ক মনে করে।
- ওহ, হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত সে করে।

1101
01:09:48,394 --> 01:09:51,647
একশত মহিলা সুন্দরী,
আরো এক হাজার চতুর।

1102
01:09:51,730 --> 01:09:54,900
কিন্তু তোমার একটা গুণ আছে
যে তাদের সব outshines.

1103
01:09:56,026 --> 01:09:58,696
- কি? এটা কি?
- তোমার টাকা!

1104
01:09:58,779 --> 01:10:01,866
- হাঁফাতে হাঁফাতে বাবা!
- তোমার আর কিছু নেই!

1105
01:10:03,242 --> 01:10:04,201
ওহ.

1106
01:10:05,911 --> 01:10:09,790
কি সাংঘাতিক কথা আমাকে বলে।

1107
01:10:09,874 --> 01:10:12,084
আমি আশা করি না যে আপনি এটি বিশ্বাস করবেন।

1108
01:10:12,167 --> 01:10:15,921
আমি তোমাকে সারাজীবন চিনি
এবং আমি এখনও আপনাকে কিছু শিখতে দেখিনি।

1109
01:10:17,923 --> 01:10:19,925
একটি ব্যতিক্রম সঙ্গে, আমার প্রিয়.

1110
01:10:20,968 --> 01:10:23,554
আপনি সুন্দরভাবে সূচিকর্ম.

1111
01:10:31,061 --> 01:10:32,229
[দরজা বন্ধ]

1112
01:10:49,622 --> 01:10:50,706
মরিস।

1113
01:10:51,749 --> 01:10:52,791
মরিস !

1114
01:11:00,758 --> 01:11:03,010
- আমি তার সাথে একা একটি মুহূর্ত ছিল না.
- সে কোথায়?

1115
01:11:03,093 --> 01:11:04,345
তিনি অস্টিনের সাথে উপরের তলায় আছেন।

1116
01:11:04,428 --> 01:11:06,347
তাদের একটি খারাপ ক্রসিং ছিল,
এবং তিনি মেজাজ আউট.

1117
01:11:06,430 --> 01:11:08,057
তুমি চলে গেলে ভালো হবে।
আমি তাকে পরে সব বলব।

1118
01:11:08,140 --> 01:11:09,934
না, আমি নিজেই তাকে বলতে চাই।

1119
01:11:10,017 --> 01:11:12,728
- সে ঘুমাতে না যাওয়া পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করব।
- না, না, দয়া করে যান।

1120
01:11:12,811 --> 01:11:15,189
- যদি অস্টিন তোমাকে দেখতে পায় -
- সে করবে না। আমি এখানেই থাকব।

1121
01:11:15,272 --> 01:11:16,815
না, না, তুমি জানো না।

1122
01:11:16,899 --> 01:11:19,693
আমি সকালে তাকে শপিংয়ে নিয়ে যাব
এবং আমরা স্কোয়ারে আপনার সাথে দেখা করব।

1123
01:11:22,363 --> 01:11:24,198
ওহ, দয়া করে যান।

1124
01:11:24,281 --> 01:11:25,616
- [দরজা স্লাম]
- [হাঁপা]

1125
01:11:44,343 --> 01:11:45,260
মরিস।

1126
01:11:46,595 --> 01:11:48,514
মরিস ! মরিস !

1127
01:12:07,574 --> 01:12:09,326
মরিস, আমি - আমি খুব খুশি।

1128
01:12:12,538 --> 01:12:13,372
ক্যাথি।

1129
01:12:13,998 --> 01:12:16,333
তুমি অপেক্ষা করছিলে!
তুমি আমার মতই উদ্বিগ্ন ছিলে।

1130
01:12:16,417 --> 01:12:18,002
[ঘোড়ার হুইনিস, স্টম্পস]

1131
01:12:18,085 --> 01:12:20,212
- ওহ!
- [বিড়বিড় করে]

1132
01:12:21,839 --> 01:12:24,425
- ক্যাথি।
- ওহ, মরিস। [হাসি]

1133
01:12:25,676 --> 01:12:28,220
- ক্যাথরিন, তুমি কি আমার প্রতি সত্য?
- ওহ, হ্যাঁ!

1134
01:12:31,473 --> 01:12:33,684
- হ্যাঁ। আপনি আপনার মত পরিবর্তন করেন নি?
- [হাসি]

1135
01:12:33,767 --> 01:12:36,353
না, না! আপনার আছে?

1136
01:12:36,437 --> 01:12:39,523
- ওহ, আমার পরিকল্পনা না শোনা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
- পরিকল্পনা?

1137
01:12:39,606 --> 01:12:40,524
হ্যাঁ।

1138
01:12:42,359 --> 01:12:44,111
- আমাদের বিয়ের জন্য।
- [মৃদু হাঁপাতে থাকে]

1139
01:12:44,194 --> 01:12:45,571
আমাদের পলাতক।

1140
01:12:45,904 --> 01:12:48,198
ওহ, আমাদের পলাতক!

1141
01:12:49,616 --> 01:12:51,285
এটা আগামীকাল রাতের জন্য।

1142
01:12:52,244 --> 01:12:53,912
একটি দেশের পার্সনেজে
মারে'স হিলের উপরে,

1143
01:12:53,996 --> 01:12:57,791
সেখানে রেভারেন্ড লিস্পেনার্ড আছে
যে আমাদের গল্প জানে, এবং সে আমাদের সাহায্য করবে।

1144
01:12:58,709 --> 01:13:00,502
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, ক্যাথরিন?

1145
01:13:00,586 --> 01:13:02,921
ওহ, আমি তোমাকে তাই ভালোবাসি.

1146
01:13:12,890 --> 01:13:14,808
ওহ, কি করব বলুন।

1147
01:13:15,726 --> 01:13:17,519
আমি একটি বন্ধ গাড়ী নিযুক্ত আছে.

1148
01:13:17,603 --> 01:13:22,149
চত্বরের কোণায় আসব
আগামীকাল রাত ৯টায়।

1149
01:13:22,232 --> 01:13:24,485
আমরা পার্সনেজে ড্রাইভ করব।

1150
01:13:24,568 --> 01:13:29,239
আর বিয়ের পর খরচ করব
নদীর ধারে একটি সরাইখানায় রাত।

1151
01:13:30,783 --> 01:13:33,702
পরের দিন আমরা আলবেনিতে যাব
আমাদের হানিমুনে।

1152
01:13:34,369 --> 01:13:35,871
ওহ, মরিস।

1153
01:13:37,456 --> 01:13:39,416
আমার স্বামী।

1154
01:13:40,751 --> 01:13:43,087
- আপনি আমার পরিকল্পনা পছন্দ করেন?
- ওহ।

1155
01:13:43,545 --> 01:13:46,256
আর আমি তোমাকে নিয়ে এসেছি
যেমন একটি সুন্দর সিল্ক কোমর কোট.

1156
01:13:46,340 --> 01:13:48,926
- তুমি অবশ্যই এটা আমাদের বিয়ের জন্য পরবে।
- আমার প্রিয় মেয়ে!

1157
01:13:49,009 --> 01:13:51,428
আমি আপনাকে বোতামের একটি সেট কিনেছি
প্যারিসের Barrere এ.

1158
01:13:51,512 --> 01:13:52,429
বোতাম?

1159
01:13:52,513 --> 01:13:54,765
তারা রুবি এবং মুক্তা।
তারা বেশ সুন্দর.

1160
01:13:54,848 --> 01:13:58,143
ওহ, আমার প্রিয়, প্রিয় মেয়ে,
আমরা কত খুশি হব।

1161
01:13:58,227 --> 01:14:00,354
[হাসি]

1162
01:14:05,442 --> 01:14:07,444
- মরিস?
- হ্যাঁ?

1163
01:14:07,528 --> 01:14:10,781
-আজ রাতে আমাকে নিয়ে যাও।
- আজ রাতে?

1164
01:14:12,950 --> 01:14:14,910
- আমরা কিভাবে পারি?
- আমরা অবশ্যই.

1165
01:14:14,993 --> 01:14:16,995
আর এক ঘণ্টার মধ্যে সবাই ঘুমিয়ে পড়বে।

1166
01:14:17,079 --> 01:14:19,540
আমরা চুপচাপ সরে যেতে পারি
এবং কেউ জানবে না।

1167
01:14:19,623 --> 01:14:22,751
কিন্তু, ক্যাথরিন, আর মাত্র একদিন বাকি।

1168
01:14:22,835 --> 01:14:24,670
মরিস, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

1169
01:14:25,546 --> 01:14:28,632
- আমরা কোথায় যাব?
- রেভারেন্ড লিস্পের কাছে...

1170
01:14:28,715 --> 01:14:31,301
- লিস্পেনার্ড?
- হ্যাঁ! তিনি আমাদের সম্পর্কে জানেন।

1171
01:14:31,385 --> 01:14:33,554
তিনি আমাদের বিমুখ করবেন না
কারণ আমরা একদিন আগেই এসেছি।

1172
01:14:33,637 --> 01:14:35,681
[ঘোড়ার খুর ঝনঝন করে]

1173
01:14:37,141 --> 01:14:39,017
- আমি তোমাকে অনুরোধ করছি!
- ক্যাথরিন।

1174
01:14:39,101 --> 01:14:40,519
তুমি যদি আমাকে ভালোবাসো...

1175
01:14:42,479 --> 01:14:45,023
- খুব ভাল, আমরা এটা করব.
- ওহ!

1176
01:14:46,024 --> 01:14:47,025
[দীর্ঘশ্বাস]

1177
01:14:47,860 --> 01:14:51,363
আমি চলে যাব এবং একটি গাড়ি খুঁজে বের করব।

1178
01:14:51,446 --> 01:14:53,031
দেখি, সাড়ে দশটা বাজে।

1179
01:14:53,115 --> 01:14:56,952
আমি এখানে 12:30 বিন্দুতে ফিরে আসতে পারি
বাড়ির সামনে।

1180
01:14:57,369 --> 01:14:59,746
আপনি প্রস্তুত এবং আমার জন্য অপেক্ষা করতে হবে.

1181
01:14:59,830 --> 01:15:00,873
আপনি এটা করতে পারেন?

1182
01:15:01,373 --> 01:15:03,834
ওহ, আমি কিছু করতে পারি, আমার প্রিয়তম.

1183
01:15:10,883 --> 01:15:13,218
- তোমার বাবার জন্য একটা চিঠি রেখে যেতে হবে।
- একটা চিঠি?

1184
01:15:13,302 --> 01:15:16,847
- হ্যাঁ। আমি কি আপনার জন্য এটি রচনা করব?
- না।

1185
01:15:16,930 --> 01:15:20,100
ভাল, আপনি কিভাবে খুব সাবধানে চিন্তা করা আবশ্যক
এটা শব্দ. আপনি তার হৃদয় গলতে হবে.

1186
01:15:20,184 --> 01:15:23,312
- আমি তাকে লিখব না।
- অবশ্যই তাকে লিখতে হবে।

1187
01:15:23,395 --> 01:15:26,690
- আমরা চাই সে আমাদের ক্ষমা করুক।
- সে আমাদের ক্ষমা করবে না। আমি এটা জানি.

1188
01:15:26,773 --> 01:15:29,526
আমি এখন এটা জানি. আমি ভাল কারণ আছে.

1189
01:15:29,610 --> 01:15:31,028
কি কারণে?

1190
01:15:31,111 --> 01:15:33,864
আমার বাবা আমাকে পছন্দ করেন না।

1191
01:15:34,448 --> 01:15:35,782
কি অসুখী কথা বলতে হবে।

1192
01:15:35,866 --> 01:15:37,326
- অবশ্যই করেন।
- না।

1193
01:15:37,409 --> 01:15:40,078
সে নিশ্চয়ই তোমাকে খুব ভালোবাসে
অথবা তিনি এত কঠিন চেষ্টা করা হবে না

1194
01:15:40,162 --> 01:15:41,455
তোমাকে আমার হাত থেকে রক্ষা করতে।

1195
01:15:41,538 --> 01:15:44,625
না, মরিস, এই একটি জিনিস
আমি জানি আমি ঠিক।

1196
01:15:44,708 --> 01:15:46,710
আমি নিশ্চিত না হলে বলতে পারতাম না।

1197
01:15:46,793 --> 01:15:51,006
আমি - আমি আজ রাতে বুঝতে পেরেছি
আমার জীবনে প্রথমবার।

1198
01:15:51,089 --> 01:15:54,259
একজন ব্যক্তি যখন কথা বলে তখন আপনি বলতে পারেন
তোমার কাছে যেন... যেন...

1199
01:15:54,343 --> 01:15:57,721
- যেন কি?
- যেন তারা তোমাকে তুচ্ছ করেছে।

1200
01:15:58,680 --> 01:16:00,265
তুচ্ছ?

1201
01:16:00,349 --> 01:16:04,436
আমাদের একসাথে খুব খুশি হতে হবে,
এবং আপনি আমাকে কখনই ঘৃণা করবেন না, মরিস।

1202
01:16:04,519 --> 01:16:05,604
ওহ, ক্যাথরিন।

1203
01:16:05,687 --> 01:16:09,191
আমরা কখনই তার কাছে কিছু চাইব না
অথবা কোন কিছুর জন্য তার উপর নির্ভর করুন।

1204
01:16:09,274 --> 01:16:14,279
আমরা খুব খুশি হতে হবে
এবং তার কাছ থেকে কখনো কিছু আশা করবেন না।

1205
01:16:18,075 --> 01:16:19,117
না.

1206
01:16:19,910 --> 01:16:22,537
হওয়ার চেষ্টা করব
বিশ্বের সেরা স্ত্রী।

1207
01:16:23,288 --> 01:16:24,665
আমি জানি আপনি হবে.

1208
01:16:25,165 --> 01:16:26,833
আমি এক্ষুনি রেডি হয়ে নেব।

1209
01:16:32,464 --> 01:16:33,757
ক্যাথরিন, প্রিয়.

1210
01:16:35,342 --> 01:16:38,470
সে তোমাকে এতটা অপছন্দ করতে পারে না।
তিনি বৃত্তাকার আসতে বাধ্য.

1211
01:16:39,096 --> 01:16:41,014
না, মরিস, সে করবে না।

1212
01:16:41,098 --> 01:16:44,476
কিন্তু সে চাইলেও... আমি করব না।

1213
01:16:49,856 --> 01:16:51,149
আমি দেখছি।

1214
01:16:52,526 --> 01:16:55,779
আমি সময়নিষ্ঠ হওয়ার চেষ্টা করব, মরিস।
আমি জানি আপনি যে পছন্দ করেন.

1215
01:16:56,905 --> 01:16:59,741
- 12:30 পর্যন্ত, তারপর.
- তাড়াতাড়ি, আমার প্রিয়তম.

1216
01:17:29,354 --> 01:17:32,024
[ঘড়ির কাঁটা বাজছে]

1217
01:17:46,538 --> 01:17:47,664
[দীর্ঘশ্বাস]

1218
01:17:49,166 --> 01:17:50,250
[দীর্ঘশ্বাস]

1219
01:18:12,731 --> 01:18:14,649
- ক্যাথরিন।
- শ!

1220
01:18:14,733 --> 01:18:15,901
আপনি কি করছেন?

1221
01:18:15,984 --> 01:18:17,986
খালা, আপনি দয়া করে আমি এটা চাই
বিছানায় ফিরে যান।

1222
01:18:18,070 --> 01:18:19,905
কিন্তু আমি জানতে চাই আপনি কি করছেন।

1223
01:18:21,073 --> 01:18:24,910
- আমি মরিসের সাথে পালিয়ে যাচ্ছি।
- এটা অসম্ভব। এটা আগামীকালের জন্য।

1224
01:18:24,993 --> 01:18:28,163
- চুপ।
- না, না, তুমি সব ভুল বুঝেছ।

1225
01:18:28,246 --> 01:18:30,499
এখন, মরিস আগামীকাল সন্ধ্যায় এখানে থাকবে।

1226
01:18:30,582 --> 01:18:33,668
না, খালা, তিনি এখানে থাকবেন
পরের দুই মিনিটের মধ্যে।

1227
01:18:33,752 --> 01:18:35,253
- তুমি তাকে দেখেছ?
- হ্যাঁ।

1228
01:18:35,337 --> 01:18:39,633
ওহ, ক্যাথরিন। খরচ করবেন
তার সাথে অবিবাহিত রাত?

1229
01:18:39,716 --> 01:18:42,886
আমরা সরাসরি যাচ্ছি
মারে'স হিলে রেভারেন্ড লিস্পেনার্ডের কাছে।

1230
01:18:42,969 --> 01:18:45,430
যদি সে আমাদের বিয়ে করবে
হয়তো আমরা তার সাথে থাকতে পারি।

1231
01:18:45,514 --> 01:18:50,268
না হলে - [ দীর্ঘশ্বাস ]
আমরা সারারাত ড্রাইভ করব, আমার কিছু যায় আসে না।

1232
01:18:50,352 --> 01:18:54,064
ওহ, ক্যাথরিন। কত রোমান্টিক।

1233
01:18:54,147 --> 01:18:56,316
মরিস খুবই সাহসী।

1234
01:18:56,733 --> 01:18:58,193
আমি মনে করি আমি একটি গাড়ির শব্দ শুনেছি।

1235
01:19:00,070 --> 01:19:01,029
[ দীর্ঘশ্বাস ] না.

1236
01:19:01,113 --> 01:19:03,615
এখন, তুমি কি আমাকে তাড়াতাড়ি সাজতে চাও না
এবং তোমার সাথে আসো?

1237
01:19:03,698 --> 01:19:07,327
সময় নেই, খালা।
মরিস যে কোন মুহূর্তে এখানে উপস্থিত হবে.

1238
01:19:07,411 --> 01:19:09,454
কিন্তু আমি মনে করি আমার উচিত.
আপনার অবশ্যই একজন চ্যাপেরোন থাকতে হবে।

1239
01:19:09,538 --> 01:19:11,289
তোমার বাবা হতবাক হবে।

1240
01:19:12,040 --> 01:19:14,251
- এটা তাকে ঠিক পরিবেশন করে।
- কি?

1241
01:19:14,334 --> 01:19:17,504
বাবা, সে আমাকে খুব নিস্তেজ মনে করে।

1242
01:19:17,587 --> 01:19:21,258
এটা তাকে অবাক করবে
এমন নিস্তেজ মেয়ে তার নাম অপমান করে।

1243
01:19:21,341 --> 01:19:24,886
- ক্যাথরিন, তুমি কি নিজেও?
- [বাক শব্দ করে]

1244
01:19:24,970 --> 01:19:26,555
না, এটা শুধু একটি শাটার ফুঁ.

1245
01:19:28,098 --> 01:19:30,517
- [শাটার ক্ল্যাটার]
- [হাওয়ার বাঁশি]

1246
01:19:30,600 --> 01:19:34,354
এটা চিন্তা. আমি হয়তো কখনো দাঁড়াতে পারবো না
আবার এই জানালায়।

1247
01:19:35,313 --> 01:19:39,401
আমি হয়তো কখনোই ওয়াশিংটন স্কোয়ার দেখব না
এপ্রিল রাতে বাতাসে।

1248
01:19:40,152 --> 01:19:41,736
কেন করবে না?

1249
01:19:41,820 --> 01:19:44,114
কারণ আমি কখনই হব না
আবার এই বাড়িতে।

1250
01:19:44,197 --> 01:19:47,701
ননসেন্স। আপনি এবং অস্টিন
বছরের মধ্যে মিটমাট করা হবে।

1251
01:19:49,911 --> 01:19:52,581
আমি আমার জীবনে তাকে আর দেখতে পাব না।

1252
01:19:53,665 --> 01:19:54,666
কি?

1253
01:19:55,208 --> 01:19:57,836
আমি কালকের বদলে আজ রাতেই চলে যাচ্ছি

1254
01:19:57,919 --> 01:20:01,798
কারণ এটি এক সময় কম
আমাকে কখনও তার দিকে চোখ রাখতে হবে,

1255
01:20:01,882 --> 01:20:03,258
অথবা সে আমার উপর।

1256
01:20:03,925 --> 01:20:06,595
আমরা একে অপরকে খুব অপছন্দ করি, খালা।

1257
01:20:07,846 --> 01:20:11,516
কিন্তু ভাল স্বর্গ, শিশু.
আপনি নিজেকে বর্জন করছেন।

1258
01:20:12,309 --> 01:20:15,353
হ্যাঁ। সম্পূর্ণরূপে।

1259
01:20:16,062 --> 01:20:19,774
- তুমি কি মরিসকে এটা বলেছ?
- অবশ্যই। আমি তাকে সব বললাম।

1260
01:20:19,858 --> 01:20:23,487
- সে আমার স্বামী হবে।
- ওহ, তোমার অপেক্ষা করা উচিত ছিল।

1261
01:20:23,570 --> 01:20:26,364
সে কি... সে কি বুঝতে পেরেছে?

1262
01:20:26,448 --> 01:20:29,451
[ঘোড়ার খুর ঝনঝন করে]

1263
01:20:29,534 --> 01:20:31,286
- সে আছে।
- [হাসি]

1264
01:20:31,369 --> 01:20:34,748
- বিদায়, খালা। আমি তোমাকে লিখব, খালা!
- ওহ!

1265
01:20:39,169 --> 01:20:40,795
[ঘোড়া এগিয়ে আসছে]

1266
01:21:03,610 --> 01:21:05,028
[দরজা বন্ধ]

1267
01:21:39,771 --> 01:21:42,774
- খালা?
- হ্যাঁ, প্রিয়?

1268
01:21:42,857 --> 01:21:44,901
মরিসকে কেন বলা উচিত ছিল না?

1269
01:21:47,821 --> 01:21:49,364
ওহ, প্রিয় মেয়ে.

1270
01:21:50,740 --> 01:21:54,327
তুমি কেন একটু বেশি চালাক ছিলে না?

1271
01:21:54,411 --> 01:21:56,496
চালাক? কি সম্পর্কে?

1272
01:21:59,374 --> 01:22:00,667
ওহ, ক্যাথরিন।

1273
01:22:03,503 --> 01:22:05,839
আমার কেন তাকে বলা উচিত ছিল না?

1274
01:22:09,384 --> 01:22:15,432
মরিস কারণ হতে চান না
আপনি আপনার প্রাকৃতিক উত্তরাধিকার হারান.

1275
01:22:17,017 --> 01:22:20,020
তিনি আপনাকে নিঃস্ব দেখতে পারেননি।

1276
01:22:20,103 --> 01:22:21,688
দরিদ্র?

1277
01:22:21,771 --> 01:22:24,065
আমার বছরে 10,000 আছে।

1278
01:22:24,149 --> 01:22:26,318
থয থয থয থয থয থয.

1279
01:22:31,489 --> 01:22:34,868
যখন কেউ 30 আশা করে তখন নয়।

1280
01:22:38,413 --> 01:22:41,374
আমার বাবা যা মনে করেন আপনি তা ভাবুন।

1281
01:22:42,125 --> 01:22:45,712
ওয়েল, আপনি ভুল. মরিস আমাকে ভালোবাসে।

1282
01:22:46,379 --> 01:22:49,299
আমিই সবকিছু
তিনি কখনও একটি মহিলার জন্য আকাঙ্ক্ষা.

1283
01:22:49,382 --> 01:22:52,344
- ওহ, ক্যাথরিন।
- আমি। আমি সে আমাকে তাই বলেছে।

1284
01:22:52,886 --> 01:22:55,555
সে মনে করে আমি সুন্দর। সে আমাকে চায়।

1285
01:22:55,639 --> 01:22:58,725
কাল রাতের জন্য সে অপেক্ষা করতে পারেনি।
সে বলল আজ রাতেই যেতে হবে।

1286
01:22:59,142 --> 01:23:01,895
না। আমি বলেছি, তাই না?

1287
01:23:01,978 --> 01:23:05,065
কিন্তু তিনি রাজি হন। তিনি ইচ্ছুক ছিলেন।
আপনি নিজের জন্য এটি দেখতে পারেন.

1288
01:23:05,148 --> 01:23:09,653
- তিনি খুব ইচ্ছুক ছিল.
- ঠিক আছে, তাহলে, সম্ভবত সে আসবে।

1289
01:23:10,236 --> 01:23:11,529
সম্ভবত?

1290
01:23:12,947 --> 01:23:14,616
তাকে আসতেই হবে।

1291
01:23:15,116 --> 01:23:17,202
তাকে অবশ্যই আমাকে নিয়ে যেতে হবে।

1292
01:23:17,285 --> 01:23:19,621
সে অবশ্যই আমাকে ভালবাসবে। তিনি অবশ্যই.

1293
01:23:19,704 --> 01:23:22,082
ক্যাথরিন, প্লিজ, নিজেকে ধরে নাও।

1294
01:23:22,165 --> 01:23:24,501
না, না। মরিস আমাকে ধরতে হবে।

1295
01:23:24,584 --> 01:23:26,044
মরিস আমাকে ভালোবাসবে

1296
01:23:26,753 --> 01:23:28,630
যারা করেননি তাদের জন্য।

1297
01:24:32,444 --> 01:24:37,240
[ঘড়ির কাঁটা বাজছে]

1298
01:24:39,492 --> 01:24:43,163
- [ঘড়ি টোলিং]
- [জোরে কাঁদে]

1299
01:24:44,748 --> 01:24:47,667
- [কাঁদন]
- ওহ, চিন্তা করবেন না -

1300
01:24:47,751 --> 01:24:50,837
মরিস ! মরিস ! মরিস !

1301
01:24:50,920 --> 01:24:55,675
[কান্না করে] মরিস! মরিস ! মরিস ! মরিস !

1302
01:24:55,884 --> 01:24:59,471
ওহ! [কাঁদন]

1303
01:25:58,905 --> 01:26:04,035
- [দরজা খোলে]
- ওহ, আমি দুঃখিত, ডাক্তারের অফিস বন্ধ।

1304
01:26:04,118 --> 01:26:06,162
ওয়েল, আমি শুনেছি তিনি ইউরোপ থেকে ফিরে এসেছেন
এক সপ্তাহ আগে

1305
01:26:06,246 --> 01:26:08,498
সে করেছে, কিন্তু সে তার বিছানায় সীমাবদ্ধ।

1306
01:26:08,581 --> 01:26:10,834
গ্রেট জোন্স স্ট্রিটে ডঃ আইজ্যাকস ব্যবহার করে দেখুন।

1307
01:26:10,917 --> 01:26:12,210
ভাল, ধন্যবাদ.

1308
01:26:17,715 --> 01:26:20,677
ডাক্তার। আপনার ওঠা উচিত নয়, স্যার।

1309
01:26:20,760 --> 01:26:22,512
এখন, সম্পর্কে fluttering বন্ধ.

1310
01:26:22,595 --> 01:26:24,472
ডাক্তার, দয়া করে বিছানায় ফিরে যান।

1311
01:26:24,556 --> 01:26:27,308
তুমি শুধু তোমার ব্যবসায় যাও, মারিয়া।

1312
01:26:28,226 --> 01:26:29,519
হ্যাঁ, স্যার।

1313
01:26:35,984 --> 01:26:37,443
আহ, ক্যাথরিন।

1314
01:26:38,444 --> 01:26:40,947
আমাদের ফিরে আসার পর থেকে আমি আপনাকে দেখিনি।

1315
01:26:42,323 --> 01:26:43,491
না, বাবা।

1316
01:27:37,295 --> 01:27:40,256
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]

1317
01:28:04,530 --> 01:28:08,785
অবশ্যই, তিনি অসুস্থ হলে,
তিনি লিখতে পারেননি।

1318
01:28:11,579 --> 01:28:14,874
সম্ভবত আপনি তাকে একটি সংক্ষিপ্ত নোট পাঠাতে হবে?

1319
01:28:15,875 --> 01:28:19,754
- না, খালা।
- তবে আমি আনন্দের সাথে আপনার জন্য এটি সরবরাহ করব।

1320
01:28:20,338 --> 01:28:21,923
এটা থেকে দূরে থাকুন, খালা.

1321
01:28:23,549 --> 01:28:26,386
ওহ, আমি সাহায্য করতে চাই, যদি আমি করতে পারি।

1322
01:28:28,179 --> 01:28:30,723
আপনি কি তাকে ক্যালিফোর্নিয়া থেকে ফিরিয়ে আনতে পারবেন?

1323
01:28:32,183 --> 01:28:33,726
ক্যালিফোর্নিয়া?

1324
01:28:36,771 --> 01:28:40,483
আমি তাকে দেখতে মিসেস মন্টগোমেরির কাছে গিয়েছিলাম।

1325
01:28:41,859 --> 01:28:43,569
আপনি করেছেন?

1326
01:28:44,278 --> 01:28:45,613
সে আমাকে বলেছে.

1327
01:28:47,031 --> 01:28:52,620
তিনি পাসের টাকা ধার করেছিলেন
তার চাচাতো ভাই আর্থার থেকে... এবং চলে গেল।

1328
01:28:52,704 --> 01:28:53,830
ওহ.

1329
01:28:57,792 --> 01:28:59,961
আপনি আপনার বিপণন যেতে ভাল ছিল.

1330
01:29:44,922 --> 01:29:48,593
ওহ. এক-এক মুহূর্ত, মারিয়া।

1331
01:29:48,676 --> 01:29:50,178
হ্যাঁ, ডাক্তার?

1332
01:29:50,261 --> 01:29:54,891
যদি আপনি আপনার সূচিকর্ম বাধা হবে
এক মুহূর্তের জন্য, ক্যাথরিন।

1333
01:29:56,017 --> 01:30:00,146
আমি... আমার মনে হয় তোমাদের দুজনেরই এটা জানা উচিত।

1334
01:30:01,481 --> 01:30:02,648
আমি অসুস্থ

1335
01:30:03,691 --> 01:30:07,653
এটি কেবল একটি সাধারণ যানজট নয়।
ফুসফুসে রেলেস আছে।

1336
01:30:08,362 --> 01:30:10,156
আমার খুব ভালো নার্সিং লাগবে।

1337
01:30:11,324 --> 01:30:15,536
আমি সুস্থ হব না, কিন্তু আমি চাই
সবকিছু করা উচিত যদি আমার উচিত.

1338
01:30:15,912 --> 01:30:20,124
- আমি একটি খারাপ চালিত অসুস্থ ঘর ঘৃণা.
-আচ্ছা তুমি হয়তো ভালো হয়ে যাবে।

1339
01:30:20,208 --> 01:30:23,002
এখন, কয়েক দিনের মধ্যে
আমার জন্য আপনার ডাক্তার লাগবে।

1340
01:30:23,086 --> 01:30:25,004
ডঃ আইজ্যাকস পান।

1341
01:30:26,089 --> 01:30:30,259
যদি রাস্তার আওয়াজ আমাকে অস্থির করে তোলে,
দেখুন তানবার্ক নিচে রাখা হয়েছে।

1342
01:30:31,010 --> 01:30:36,015
ক্যাথরিন, আমি তোমার চাই না
খালা লাভিনিয়া আদৌ আমার ঘরে।

1343
01:30:37,475 --> 01:30:39,811
যদি না আমি কোমায় চলে যাই।

1344
01:30:40,603 --> 01:30:43,439
খাবারের জন্য, মারিয়া, আমাকে ওভারলোড করবেন না।

1345
01:30:43,523 --> 01:30:46,025
আমাকে স্যুপে রাখুন। গরুর মাংসের ঝোল এবং গ্রুয়েল।

1346
01:30:46,109 --> 01:30:47,485
হ্যাঁ, স্যার।

1347
01:30:47,568 --> 01:30:49,362
একটি ছোট বাতি খুঁজুন।

1348
01:30:49,445 --> 01:30:51,948
এর মধ্যে তাজা বেত রাখুন
যাতে গন্ধ না হয়।

1349
01:30:52,031 --> 01:30:55,660
- ডাক্তার। [কান্না]
- এখন, আপনি যদি আমার জন্য আমার বিছানা তৈরি করবেন?

1350
01:30:55,743 --> 01:30:58,663
- আমি কিছুক্ষণের মধ্যে উঠব।
- হ্যাঁ।

1351
01:31:00,832 --> 01:31:03,000
আমি তোমাকে সাহায্য করব, মারিয়া।

1352
01:31:03,084 --> 01:31:05,086
তুমি কি এক মিনিট থাকবে, ক্যাথরিন?

1353
01:31:12,802 --> 01:31:16,681
আমি শুধু অনুমান করতে পারেন
যে তোমার প্রস্থান আসন্ন।

1354
01:31:18,474 --> 01:31:22,103
এটা কি শীঘ্রই? এই সপ্তাহে?

1355
01:31:23,855 --> 01:31:24,856
না.

1356
01:31:26,440 --> 01:31:29,777
তিনি কি আপনাকে আপনার পরিকল্পনা রাখতে বলেছেন
আমার কাছ থেকে গোপন?

1357
01:31:32,363 --> 01:31:33,990
আমি ছাড়ছি না।

1358
01:31:36,367 --> 01:31:39,078
-যাব না?
- মাফ করবেন বাবা?

1359
01:31:39,162 --> 01:31:41,497
এসো, এখানে একটু এসো, ক্যাথরিন।

1360
01:31:45,001 --> 01:31:46,711
এখানে, আলোতে।

1361
01:31:48,337 --> 01:31:49,672
আপনি ফ্লাশ করা হয়.

1362
01:31:51,090 --> 01:31:52,300
আপনার চোখ অসুস্থ দেখাচ্ছে.

1363
01:31:53,801 --> 01:31:55,178
আপনি কাঁদছেন.

1364
01:31:57,847 --> 01:31:59,891
তুমি তোমার এনগেজমেন্ট ভেঙ্গেছ।

1365
01:32:02,018 --> 01:32:07,356
ওহ, যদি আপনার থাকে, আমাকে অবশ্যই আপনাকে বলতে হবে,
ক্যাথরিন, আমি এটার জন্য আপনাকে খুব প্রশংসা করি।

1366
01:32:07,899 --> 01:32:10,568
আমি জানি আপনি যে প্রচেষ্টা করেছেন নিশ্চয়ই।

1367
01:32:11,402 --> 01:32:15,114
- তুমি কি বাবা?
- কিন্তু সময়ের সাথে সাথে, ক্যাথরিন, ব্যথা কেটে যাবে।

1368
01:32:15,615 --> 01:32:19,243
আমি আপনাকে বলতে শুরু করতে পারি না
আমি তোমাকে নিয়ে কতটা গর্বিত।

1369
01:32:19,911 --> 01:32:23,664
- তুমি?
- ওহ, গভীরভাবে। সবচেয়ে গভীরভাবে গর্বিত।

1370
01:32:26,417 --> 01:32:27,960
সে আমাকে পরিত্যাগ করেছে।

1371
01:32:30,421 --> 01:32:31,923
কি?

1372
01:32:32,006 --> 01:32:34,008
মরিস আমাকে ছেড়ে দিয়েছে।

1373
01:32:35,134 --> 01:32:37,345
এখন তুমি কি আমাকে আদর কর বাবা?

1374
01:32:38,304 --> 01:32:40,014
ওহ, ক্যাথরিন।

1375
01:32:40,431 --> 01:32:43,226
আমার প্রতি দয়া করবেন না।
এটা আপনি হয়ে ওঠে না.

1376
01:32:43,726 --> 01:32:46,437
ক্যাথরিন, আপনি কি আমাকে দোষারোপ করছেন?
কারণ আমি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছি?

1377
01:32:46,520 --> 01:32:48,439
- হ্যাঁ।
- একদিন বুঝবে

1378
01:32:48,522 --> 01:32:50,775
আমি আপনাকে একটি মহান সেবা করেছি.

1379
01:32:50,858 --> 01:32:54,320
আমি এখন বলতে পারি আপনি কি করেছেন।
তুমি আমাকে ঠকিয়েছ।

1380
01:32:54,403 --> 01:32:58,616
আপনি যে কোন সুদর্শন, চতুর মানুষ ভেবেছিলেন
তুমি আমার মত বিরক্ত হবে.

1381
01:32:58,699 --> 01:33:01,410
এটা ভালবাসা ছিল না যে আপনি আমাকে রক্ষা করেছেন,
এটা ছিল অবমাননা।

1382
01:33:01,494 --> 01:33:04,163
মরিস টাউনসেন্ড
তোমাকে ভালোবাসিনি, ক্যাথরিন।

1383
01:33:04,247 --> 01:33:06,666
আমি এখন জানি, আপনাকে ধন্যবাদ.

1384
01:33:06,749 --> 01:33:09,293
এখন থেকে 20 বছরের চেয়ে এখন এটি জানা ভাল।

1385
01:33:09,377 --> 01:33:14,048
কেন? আমি আপনার সাথে 20 বছর বেঁচে ছিলাম
আগে জানতাম তুমি আমাকে ভালোবাসো না।

1386
01:33:14,131 --> 01:33:15,883
আমি জানি না
যে মরিস আমাকে আঘাত করবে

1387
01:33:15,967 --> 01:33:18,052
অথবা স্নেহের জন্য আমাকে ক্ষুধার্ত
আপনার চেয়ে বেশি

1388
01:33:18,135 --> 01:33:21,264
যেহেতু তুমি আমাকে ভালোবাসতে পারোনি,
আপনার অন্য কাউকে চেষ্টা করা উচিত ছিল।

1389
01:33:22,265 --> 01:33:25,768
আপনি শেষ পর্যন্ত একটি জিহ্বা খুঁজে পেয়েছেন, ক্যাথরিন.

1390
01:33:26,519 --> 01:33:29,647
এটা শুধু বলতে হয়
আমার কাছে এমন ভয়ানক জিনিস।

1391
01:33:29,730 --> 01:33:32,775
হ্যাঁ। এটি একটি ক্ষেত্র যেখানে
তুমি আমাকে আমার মায়ের সাথে তুলনা করবে না।

1392
01:33:32,858 --> 01:33:34,694
আমি কি তাকে তোমার জীবন নষ্ট করতে দিতাম?

1393
01:33:34,777 --> 01:33:37,321
আপনি কিছু সৎ খুঁজে পাবেন,
কোনো দিন ভদ্র মানুষ।

1394
01:33:37,405 --> 01:33:39,073
আপনার অনেক সূক্ষ্ম গুণ রয়েছে।

1395
01:33:39,156 --> 01:33:41,200
- এবং বছরে 30,000।
- হ্যাঁ!

1396
01:33:41,284 --> 01:33:44,078
যে এটা সম্ভব করা উচিত
আপনার বিবেচনার সাথে নির্বাচন করার জন্য।

1397
01:33:44,161 --> 01:33:46,914
আমি যদি একজন মানুষ কিনতে যাই,
আমি মরিস কিনতে পছন্দ করব।

1398
01:33:46,998 --> 01:33:49,500
এমন কথা বলবেন না।

1399
01:33:49,583 --> 01:33:51,836
তুমি তাকে বখাটে বলে জানো।

1400
01:33:53,337 --> 01:33:56,215
আমি তাকে ভালোবাসি। যে আপনাকে অপমান করে?

1401
01:33:56,299 --> 01:33:58,301
ক্যাথরিন !
আমাকে কথা দাও তুমি তার সাথে শেষ!

1402
01:33:58,384 --> 01:33:59,593
আমি প্রতিশ্রুতি দেব না।

1403
01:34:01,053 --> 01:34:02,805
তারপর আমাকে আমার ইচ্ছা পরিবর্তন করতে হবে।

1404
01:34:03,681 --> 01:34:07,059
আপনার উচিত। আপনি অবিলম্বে এটা করা উচিত.

1405
01:34:25,578 --> 01:34:28,914
"আমি, অস্টিন স্লোপার,

1406
01:34:28,998 --> 01:34:33,294
16 ওয়াশিংটন স্কোয়ারের সার্জন -"

1407
01:34:33,377 --> 01:34:35,171
আপনি আমাকে বলতে ভাল ছিল
আপনি কিভাবে এটা শব্দ চান.

1408
01:34:35,254 --> 01:34:37,798
আমি... আমি আরও সাবধানে বিবেচনা করতে চাই।

1409
01:34:37,882 --> 01:34:39,425
বিবেচনা করার কিছু নেই।

1410
01:34:39,508 --> 01:34:42,178
আপনি আপনার টাকা ব্যবহার করতে চান
আপনি যে উদ্দেশ্যে অনুমোদন করেন, তাই না?

1411
01:34:42,261 --> 01:34:44,555
ক্লিনিকে রেখে দিলে,
আপনি যা করতে চান তা করবে।

1412
01:34:44,638 --> 01:34:46,724
ক্যাথরিন, আমি অসুস্থ।

1413
01:34:46,807 --> 01:34:51,437
"... এতদ্বারা করুন
আমার শেষ ইচ্ছা এবং উইল।"

1414
01:34:51,520 --> 01:34:53,022
আমি এটা করতে চাই না.

1415
01:34:54,023 --> 01:34:56,901
আমি আমার একমাত্র সন্তানকে বঞ্চিত করতে চাই না।

1416
01:34:56,984 --> 01:34:58,527
আমি জানি যে আপনি না.

1417
01:34:58,944 --> 01:35:02,531
আপনি আমাকে বসে ভাবতে চান
এই সুদর্শন বাড়িতে মর্যাদায়,

1418
01:35:02,615 --> 01:35:04,867
ধনী, সম্মানিত, এবং অপ্রিয়।

1419
01:35:04,950 --> 01:35:08,996
তবে আমি আপনার টাকা নিয়ে তাড়া করতে পারি
মরিস পরে এবং তার উপর এটা অপব্যয়.

1420
01:35:09,080 --> 01:35:12,208
আমি জানি না তুমি কি করবে, ক্যাথরিন।

1421
01:35:13,125 --> 01:35:14,752
এটা ঠিক, বাবা.

1422
01:35:15,503 --> 01:35:18,798
তুমি কখনই জানবে না... করবে?

1423
01:36:34,999 --> 01:36:36,167
মিস ক্যাথরিন।

1424
01:36:36,250 --> 01:36:41,213
ডঃ আইজ্যাকস বলেছেন আপনি এখনই আসুন।
তোমার বাবা খুব কম, মিস।

1425
01:36:44,258 --> 01:36:45,926
তিনি আপনাকে চান, মিস.

1426
01:36:47,052 --> 01:36:48,762
আমি জানি সে করে।

1427
01:36:51,515 --> 01:36:53,267
অনেক দেরী, মারিয়া.

1428
01:36:58,898 --> 01:37:00,357
হ্যাঁ, মিস.

1429
01:37:30,137 --> 01:37:33,265
- ল্যাভিনিয়াকে বলুন আমি দুঃখিত যে আমরা তাকে মিস করেছি।
- আমি করব, আন্টি এলিজাবেথ।

1430
01:37:33,349 --> 01:37:36,310
- চল মা, আর্থার অপেক্ষা করছে।
- ঠিক আছে, প্রিয়, আমি আসছি.

1431
01:37:36,393 --> 01:37:38,062
আন্টি ক্যাথরিনকে বিদায় বলুন।

1432
01:37:38,145 --> 01:37:40,981
- বিদায়, খালা ক্যাথরিন.
- বিদায়, অ্যান্ড্রু.

1433
01:37:41,065 --> 01:37:42,566
- মা, তুমি অ্যান্ড্রুকে নিয়ে যাও।
- বাই, আন্টি ক্যাথরিন।

1434
01:37:42,650 --> 01:37:45,653
- বিদায়, সোনা।
- এখানে আমার পাশে বসো, ঠিক আছে।

1435
01:37:45,736 --> 01:37:48,531
আপনি এই আগস্টে আসেন না কেন?
আপনি নিউপোর্ট পছন্দ করবেন.

1436
01:37:48,614 --> 01:37:50,991
এবং জেফারসন এবং আমি
এই বছর একটা বড় বাড়ি নিয়েছে।

1437
01:37:51,075 --> 01:37:52,326
আচ্ছা, হয়তো আমি করব।

1438
01:37:52,409 --> 01:37:55,162
আমরা প্রতি বছর আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি
তোমার বাবা মারা যাওয়ার পর থেকে।

1439
01:37:55,246 --> 01:37:58,040
আপনি সবসময় বলেন, "হয়তো আমি করব।"
এবং তারপর আপনি কখনই করবেন না।

1440
01:37:58,332 --> 01:37:59,833
আমি বর্গ পছন্দ.

1441
01:38:01,168 --> 01:38:02,962
- বিদায়, ক্যাথরিন.
- বিদায়।

1442
01:38:03,045 --> 01:38:05,130
- বিদায় বল, প্রিয়.
- বিদায় বলুন, অ্যান্ড্রু.

1443
01:38:05,214 --> 01:38:07,508
- বাই, আন্টি ক্যাথরিন!
- বিদায়।

1444
01:38:07,591 --> 01:38:08,801
বিদায় !

1445
01:38:47,131 --> 01:38:52,052
ওহ, মিস ক্যাথরিন. তুমি বদলে গেছো
আপনার প্যারিস গাউন এক মধ্যে.

1446
01:38:52,136 --> 01:38:55,431
- তোমাকে এতে খুব সুন্দর লাগছে।
- ধন্যবাদ।

1447
01:38:57,391 --> 01:38:58,851
এত গরম রাত।

1448
01:38:58,934 --> 01:39:02,104
আপনি কিছু মনে করবেন যদি রান্না এবং আমি
স্কয়ারে হাঁটাহাঁটি করেছেন?

1449
01:39:03,063 --> 01:39:06,859
মারিয়া, তুমি স্বাধীন
এই বাড়িতে আমি যেমন আছি।

1450
01:39:06,942 --> 01:39:10,571
আপনি যখন একটি ছোট অনুগ্রহ চান আপনার প্রয়োজন নেই
মিথ্যা প্রশংসা দিয়ে আমাকে ব্লান্ড করে দাও।

1451
01:39:10,654 --> 01:39:13,115
কিন্তু... কিন্তু, মিস ক্যাথরিন,

1452
01:39:13,198 --> 01:39:15,367
আমি যা বলেছি তা বোঝাতে চেয়েছিলাম।

1453
01:39:15,451 --> 01:39:18,162
এটা আমি খুঁজে পেতে পারেন শান্ত পোষাক ছিল.

1454
01:39:19,413 --> 01:39:20,789
হ্যাঁ, মিস.

1455
01:39:24,752 --> 01:39:25,878
[দরজা খোলে]

1456
01:39:31,759 --> 01:39:34,678
- আন্টি পেনিম্যান, আপনি খুব তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে এসেছেন।
- হ্যাঁ, প্রিয়. হ্যাঁ।

1457
01:39:34,762 --> 01:39:36,305
আপনি কি আপনার বন্ধুদের দেখেছেন
Poughkeepsie থেকে?

1458
01:39:36,388 --> 01:39:38,432
উহ... উহ, না, প্রিয়, আমি করিনি।

1459
01:39:38,515 --> 01:39:42,144
এখন, ক্যাথরিন, এটি আপনার কাছে আসবে
একটি মহান আশ্চর্য হিসাবে।

1460
01:39:42,227 --> 01:39:43,896
ভাল, আমি সারপ্রাইজ পছন্দ করি।

1461
01:39:43,979 --> 01:39:45,689
[দীর্ঘশ্বাস]

1462
01:39:45,773 --> 01:39:48,651
আচ্ছা, তাহলে... [নার্ভাস হেসে]

1463
01:39:49,318 --> 01:39:51,695
আমি মরিস টাউনসেন্ড দেখেছি।

1464
01:39:54,657 --> 01:39:56,492
ওহ, আমরা দুর্ঘটনাক্রমে দেখা করেছি।

1465
01:39:56,575 --> 01:39:58,661
তিনি মাত্র এক সপ্তাহ বাড়িতে এসেছেন।

1466
01:39:58,744 --> 01:40:02,706
ওহ! ক্যাথরিন, সে খুব সুন্দর।

1467
01:40:02,790 --> 01:40:05,250
এবং তিনি অনেক প্রশ্ন করেছেন
তোমার সম্পর্কে, প্রিয়.

1468
01:40:05,334 --> 01:40:09,672
সে শুনেছে তুমি বিয়ে করোনি।
তাকে খুব আগ্রহী মনে হলো।

1469
01:40:11,590 --> 01:40:15,552
সে ভয় করে যে তুমি তাকে কখনো বুঝোনি,
যে আপনি কখনই তাকে সঠিকভাবে বিচার করেননি।

1470
01:40:17,137 --> 01:40:19,473
আপনি আমাকে এটা কিভাবে বলতে পারেন?

1471
01:40:19,556 --> 01:40:22,184
তুমি এই ঘরে ছিলে
যে রাতে সে আমাকে পরিত্যাগ করেছিল।

1472
01:40:22,267 --> 01:40:23,644
আপনি যদি তার কথা শুনতে চান,

1473
01:40:23,727 --> 01:40:26,939
এবং যদি আপনি বোঝার চেষ্টা করেন
এটা তার পাশে, ক্যাথরিন.

1474
01:40:27,022 --> 01:40:31,110
- সে আভিজাত্য বোঝাতে চেয়েছে। সত্যিই, তিনি করেছেন।
- আমি শুনতে পাচ্ছি যে আপনি তার সাথে ছিলেন।

1475
01:40:31,193 --> 01:40:33,529
সে আবার তোমাকে প্রতারিত করেছে,
আর তুমি বোকার মত কথা বলো।

1476
01:40:33,612 --> 01:40:35,739
তুমি আমার সম্পর্কে কি ভাবছ তাতে আমার কিছু যায় আসে না, প্রিয়।

1477
01:40:35,823 --> 01:40:38,534
আমি নিশ্চিত যে আপনি আরও সুখী হবেন
তুমি তাকে দেখার পর।

1478
01:40:39,785 --> 01:40:42,871
আপনার নিঃশ্বাস বাঁচান, আন্টি পেনিম্যান।
ওকে দেখব না।

1479
01:40:42,955 --> 01:40:44,957
[সামনে ঘণ্টা বাজছে]

1480
01:40:48,919 --> 01:40:51,296
আন্টি পেনিম্যান, তুমি সাহস করেছ?

1481
01:40:51,755 --> 01:40:53,424
সে আমার সাথে বাসায় চলে গেল।

1482
01:40:53,507 --> 01:40:56,009
তিনি আমাকে আপনার কাছে জিজ্ঞাসা করার জন্য অনুরোধ করেছিলেন।

1483
01:40:56,093 --> 01:40:59,012
ওহ, আমি শুধু তোমার সুখ চাই, ক্যাথরিন।

1484
01:40:59,096 --> 01:41:03,559
দরজায় যাও, খালা, আর বল
মিঃ টাউনসেন্ড যে আমি বাসায় নেই।

1485
01:41:03,642 --> 01:41:06,770
- প্লিজ, ক্যাথরিন।
- আমি বাসায় নেই।

1486
01:41:23,078 --> 01:41:24,663
[দরজা খোলে]

1487
01:41:25,122 --> 01:41:26,957
সে বাড়িতে নেই, মরিস।

1488
01:41:27,708 --> 01:41:30,085
- [মরিস] ওহ.
- [লাভিনিয়া] আমি দুঃখিত.

1489
01:41:30,794 --> 01:41:32,796
[মরিস] তুমি কি তাকে আমার বার্তা দিয়েছ?

1490
01:41:32,880 --> 01:41:35,507
[লাভিনিয়া] হ্যাঁ, কিন্তু সে বাড়িতে নেই।

1491
01:41:36,216 --> 01:41:37,468
[মরিস] আমি দেখতে পাচ্ছি।

1492
01:41:39,887 --> 01:41:42,389
অনেক দিন হয়ে গেছে
যেহেতু আমি এখানে দাঁড়িয়েছিলাম।

1493
01:41:42,473 --> 01:41:44,224
[লাভিনিয়া] আমি জানি।

1494
01:41:44,308 --> 01:41:47,936
[মরিস] আচ্ছা... আমি দুঃখিত.

1495
01:41:49,188 --> 01:41:52,816
- শুভ রাত্রি, মিসেস পেনিম্যান।
- বিদায়, মরিস.

1496
01:41:54,026 --> 01:41:55,569
ভিতরে আসো, মরিস।

1497
01:42:04,536 --> 01:42:05,662
[দরজা বন্ধ]

1498
01:42:20,511 --> 01:42:23,639
- শুভ সন্ধ্যা, মরিস।
- শুভ সন্ধ্যা, ক্যাথরিন।

1499
01:42:24,640 --> 01:42:26,225
আমি এসে কি তোমাকে বিরক্ত করব?

1500
01:42:28,519 --> 01:42:30,103
তোমার আসা উচিত হয়নি।

1501
01:42:31,355 --> 01:42:32,397
আমি ছিল.

1502
01:42:33,482 --> 01:42:35,234
আমি তোমাকে দেখতে চাই, ক্যাথরিন.

1503
01:42:37,611 --> 01:42:39,238
আমরা কি বসতে পারি না?

1504
01:42:39,947 --> 01:42:41,949
আমি মনে করি আমরা না ভাল ছিল.

1505
01:42:43,158 --> 01:42:45,077
আমরা কি আবার বন্ধু হতে পারি না?

1506
01:42:46,578 --> 01:42:48,288
আমরা শত্রু নই।

1507
01:42:49,873 --> 01:42:52,835
তুমি জানো না এটা আমাকে কতটা খুশি করে
তোমার কথা শোনার জন্য।

1508
01:42:55,629 --> 01:42:58,048
আমি কখনই তোমাকে ভাবতে থামিনি।

1509
01:42:58,131 --> 01:43:00,092
মরিস, তুমি যদি আমার সাথে সৎ হতে না পারো,

1510
01:43:00,175 --> 01:43:02,553
আমাদের আর কিছুই থাকবে না
একে অপরকে বলতে।

1511
01:43:02,636 --> 01:43:03,762
কিন্তু এটা সত্য, ক্যাথরিন.

1512
01:43:03,846 --> 01:43:06,974
যেদিন থেকে... যে রাতে চলে গেলাম,

1513
01:43:07,057 --> 01:43:10,561
এটা আমার জীবনের ইচ্ছা হয়েছে
যাতে আপনি আমার উদ্দেশ্য বুঝতে পারেন।

1514
01:43:10,894 --> 01:43:13,814
আমি বছর ছিল
তাদের সম্পর্কে চিন্তা করতে, মরিস.

1515
01:43:14,273 --> 01:43:17,943
এবং আমি তাদের বুঝতে.
তাই আমাদের আর আলোচনা করার কিছু নেই।

1516
01:43:18,026 --> 01:43:19,570
আমি তোমাকে শুভ রাত্রি বলবো।

1517
01:43:20,821 --> 01:43:23,866
কিন্তু আমি সব পথ এসেছি
আপনাকে দেখতে ক্যালিফোর্নিয়া থেকে।

1518
01:43:24,366 --> 01:43:26,410
তোমাকে এটা বোঝানোর জন্য।

1519
01:43:26,493 --> 01:43:29,454
- ব্যাখ্যা করতে দেরি হয়ে গেছে।
- না, ক্যাথরিন।

1520
01:43:29,538 --> 01:43:31,874
অনেক আগেই ফিরে আসতাম,

1521
01:43:31,957 --> 01:43:34,918
কিন্তু আমি ভিক্ষা এবং ধার ছিল
উত্তরণ টাকা।

1522
01:43:35,002 --> 01:43:37,671
এটা আমার জন্য একটি বাস্তব সংগ্রাম হয়েছে
এখানে ফিরে পেতে

1523
01:43:37,754 --> 01:43:41,049
কেন, নিউ অরলিন্সের মধ্যে
এবং চার্লসটন আমি একটি হাত হিসাবে কাজ করেছি,

1524
01:43:41,133 --> 01:43:42,509
একজন সাধারণ নাবিক।

1525
01:43:44,386 --> 01:43:48,015
এখন আমি এখানে, আপনি আমাকে দেবেন
নিজেকে প্রমাণ করার সুযোগ।

1526
01:43:48,724 --> 01:43:51,351
তুমি অবশ্যই আমার কথা শুনবে, ক্যাথরিন।

1527
01:43:52,060 --> 01:43:53,270
আপনি অবশ্যই.

1528
01:43:55,230 --> 01:43:57,649
আমরা যা করেছি তার জন্য
একে অপরের কাছে

1529
01:43:57,733 --> 01:43:59,943
এটা কি আপনি ব্যাখ্যা করতে চান?

1530
01:44:02,946 --> 01:44:04,698
অনেক কিছু, ক্যাথরিন.

1531
01:44:06,742 --> 01:44:08,535
আমরা কি এখন বসবো না?

1532
01:44:21,298 --> 01:44:25,010
ক্যাথরিন, কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসতাম
যে রাতে আমি অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিলাম।

1533
01:44:27,304 --> 01:44:30,807
ওহ, আমি এটা দেখতে কেমন জানি.
দেখে মনে হচ্ছিল আমি জঘন্য আচরণ করেছি।

1534
01:44:32,559 --> 01:44:35,395
কিন্তু আমি জানতাম যে আমি যদি সেই রাতে ফিরে আসি,

1535
01:44:35,479 --> 01:44:37,189
আমি হয়তো তোমার বড় ক্ষতি করে ফেলেছি।

1536
01:44:38,690 --> 01:44:40,817
তুমি জানো, আমার প্রিয়,
কোন পুরুষ যে সত্যিই একজন মহিলাকে ভালবাসে না

1537
01:44:40,901 --> 01:44:44,488
কখনও তাকে ছেড়ে দিতে অনুমতি দিতে পারে
শুধুমাত্র তার জন্য একটি মহান উত্তরাধিকার.

1538
01:44:45,238 --> 01:44:46,865
সেটা শুধু গল্পের বইয়ে।

1539
01:44:47,616 --> 01:44:50,494
আমার বাবা আমাকে বঞ্চিত করেননি, মরিস।

1540
01:44:50,577 --> 01:44:53,580
সে তোমাকে পরীক্ষা করার হুমকি দিয়েছে।

1541
01:44:54,206 --> 01:44:59,002
কিন্তু আমি সে বিষয়ে নিশ্চিত হতে পারিনি
রাত... আমি চলে গেলাম।

1542
01:44:59,378 --> 01:45:01,964
না, আপনি পারেননি।

1543
01:45:04,049 --> 01:45:07,302
[নিশ্বাস বন্ধ করে]
আমাকে বোঝার চেষ্টা কর, ক্যাথরিন।

1544
01:45:07,719 --> 01:45:11,390
চিন্তা না করার চেষ্টা করুন...
এটা কি মত দেখতে কিন্তু এটা কি ছিল.

1545
01:45:11,473 --> 01:45:13,517
আমি একটি পছন্দ করতে হয়েছে.

1546
01:45:13,600 --> 01:45:16,395
আমি আমার নিজের চেয়ে আপনার কল্যাণকে বেছে নিয়েছি।

1547
01:45:17,270 --> 01:45:20,732
- তুমি কি এভাবে ভাবতে পারো?
- আমি চেষ্টা করব।

1548
01:45:22,776 --> 01:45:24,987
তুমি জানো আমি কখনো বদলাইনি।

1549
01:45:26,029 --> 01:45:30,325
আমি বিশ্বাস করি আপনার স্বভাব এমনই
তুমি সবসময় আমার একটু যত্ন করবে।

1550
01:45:31,785 --> 01:45:34,788
হ্যাঁ, মরিস, এটা সত্যি।

1551
01:45:35,956 --> 01:45:40,585
তারপর, ক্যাথরিন, আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন?
আমি তোমাকে যে কষ্ট দিয়েছি তার জন্য?

1552
01:45:43,880 --> 01:45:46,425
আমি তোমাকে অনেক আগেই ক্ষমা করে দিয়েছি।

1553
01:45:50,721 --> 01:45:52,723
ওহ, ক্যাথরিন, আমার প্রিয়তম.

1554
01:45:56,435 --> 01:46:00,313
আমরা শুধু অপেক্ষা করেছি,
এবং এখন... এখন আমরা মুক্ত।

1555
01:46:01,023 --> 01:46:03,316
আমাদের মধ্যে কিছুই দাঁড়ায় না, ক্যাথরিন।

1556
01:46:04,776 --> 01:46:06,319
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো মানে?

1557
01:46:07,529 --> 01:46:09,406
বলার সাহস পেলাম না।

1558
01:46:09,489 --> 01:46:10,907
কেন নয়?

1559
01:46:10,991 --> 01:46:12,868
আমি নিশ্চিত ছিলাম না তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে।

1560
01:46:13,660 --> 01:46:16,079
আমি তোমাকে একবার বিশ্বাস করেছিলাম, তাই না?

1561
01:46:17,205 --> 01:46:21,752
তারপর, ক্যাথরিন, আসুন আমরা তৈরি করি
বাকি জীবন একে অপরের জন্য সুখী।

1562
01:46:22,919 --> 01:46:23,879
কিভাবে?

1563
01:46:24,546 --> 01:46:27,841
দ্বারা... আমরা যেখান থেকে ছেড়েছি সেখান থেকে তুলে নিয়ে।

1564
01:46:28,759 --> 01:46:30,260
বিয়ে করে ক্যাথরিন।

1565
01:46:32,888 --> 01:46:34,806
তুমি কি এটা পছন্দ করবে, মরিস?

1566
01:46:35,599 --> 01:46:38,685
এটা আমাকে গর্বিত করে তুলবে
এবং বিশ্বের সবচেয়ে সুখী মানুষ।

1567
01:46:38,769 --> 01:46:40,604
এবং আমি চেষ্টা এবং হতে হবে
আপনার জন্য একজন ভাল স্বামী।

1568
01:46:40,687 --> 01:46:43,106
আমি... আমি বড়, আমি এখন বুদ্ধিমান।

1569
01:46:45,192 --> 01:46:46,818
আর আমি জানি তুমি আমাকে ভালোবাসো।

1570
01:46:47,569 --> 01:46:50,238
আমি যে প্রয়োজন.
আমি এটা অন্য কিছুর চেয়ে বেশি প্রয়োজন.

1571
01:46:51,990 --> 01:46:53,825
তুমি আমাকে কবে বিয়ে করতে চাও?

1572
01:46:56,119 --> 01:46:57,454
ওহ, ক্যাথরিন।

1573
01:47:00,290 --> 01:47:01,500
তারপর, আপনি হবে.

1574
01:47:02,501 --> 01:47:06,171
চল... তাড়াতাড়ি বিয়ে করি।
খুব তাড়াতাড়ি। পরের মাসে।

1575
01:47:08,256 --> 01:47:11,718
তুমি ততটা উদাসীন নও
তুমি যেমন ছিলে, মরিস।

1576
01:47:12,719 --> 01:47:14,012
উদ্দীপ্ত?

1577
01:47:14,763 --> 01:47:18,600
কেন... আমি কেন করব -
পারলে আজ রাতেই তোমাকে বিয়ে করতাম।

1578
01:47:19,518 --> 01:47:22,395
এখন আমার সাথে আয়,
আমরা চত্বরে একটি গাড়ি খুঁজে পেতে পারি।

1579
01:47:22,479 --> 01:47:25,232
আপনি কি মনে করেন রেভারেন্ড লিস্পেনার্ড
এখনও অপেক্ষা করছে?

1580
01:47:26,233 --> 01:47:27,901
আমরা তাকে বলতে পারি আমাদের আটক করা হয়েছে।

1581
01:47:28,777 --> 01:47:34,116
ওহ, মরিস, আমি অনেক ভেবেছি
নদীর উপর যে সরাইখানার সময়.

1582
01:47:36,034 --> 01:47:37,410
আমার নিজের প্রিয়তম।

1583
01:47:38,954 --> 01:47:40,872
আমরা কি একই হানিমুন করব?

1584
01:47:43,041 --> 01:47:45,085
আপনি আমাকে প্যাক করার সময় দিতে হবে.

1585
01:47:47,921 --> 01:47:49,256
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1586
01:47:53,802 --> 01:47:55,720
আমার জিনিস আমার বোনের কাছে আছে. আমি...

1587
01:47:56,388 --> 01:47:57,806
আমরা পথে তাদের তুলে নেব।

1588
01:47:58,640 --> 01:48:01,852
মরিস, তুমি এখন ওগুলো পাচ্ছ না কেন,
এবং আমার জন্য ফিরে আসবে?

1589
01:48:01,935 --> 01:48:03,353
ঠিক আছে, আমি করব।

1590
01:48:04,146 --> 01:48:07,065
আমরা এক ঘন্টার মধ্যে মারে'স হিলে হতে পারি।
আমরা 10:00 নাগাদ সেখানে পৌঁছাতে পারি।

1591
01:48:09,442 --> 01:48:12,821
আপনি বোতাম মনে আছে
আমি প্যারিসে আপনার জন্য কিনলাম?

1592
01:48:12,904 --> 01:48:13,905
বোতাম?

1593
01:48:14,948 --> 01:48:18,034
অপেক্ষা করুন। আমি তাদের পেতে হবে.

1594
01:48:44,644 --> 01:48:45,604
ওহ!

1595
01:48:48,607 --> 01:48:49,858
আমি বাড়িতে.

1596
01:48:50,483 --> 01:48:53,403
- সত্যিই, সত্যিই বাড়িতে.
- ওহ! কি, মরিস? কি?

1597
01:48:53,486 --> 01:48:55,238
- সে - সে দুর্দান্ত।
- হ্যাঁ।

1598
01:48:55,322 --> 01:48:57,073
- সে অসাধারণ।
- হ্যাঁ।

1599
01:48:57,157 --> 01:48:59,367
- তার এখন এত মর্যাদা আছে।
-আচ্ছা বলো।

1600
01:48:59,451 --> 01:49:00,994
আমরা আজ রাতে বিয়ে করতে যাচ্ছি.

1601
01:49:01,328 --> 01:49:03,580
আজ রাতে? ওহ, ক্যাথরিন।

1602
01:49:04,289 --> 01:49:05,790
আমার প্রিয় মেয়ে.

1603
01:49:08,001 --> 01:49:09,336
তারা এখানে, মরিস,

1604
01:49:09,920 --> 01:49:11,463
আপনার বিবাহের উপহার।

1605
01:49:12,005 --> 01:49:13,256
ধন্যবাদ, আমার প্রিয়তম.

1606
01:49:17,385 --> 01:49:20,555
ওহ, ক্যাথরিন, তারা রুবি।
দেখুন, মিসেস পেনিম্যান।

1607
01:49:20,639 --> 01:49:22,849
আমি তাদের দেখেছি। তারা তাই ঝক্ঝক্.

1608
01:49:22,933 --> 01:49:25,894
- তারা আপনার জন্য উপযুক্ত, মরিস.
- হ্যাঁ, তারা করে।

1609
01:49:26,519 --> 01:49:28,772
তারা সবচেয়ে সুন্দর জিনিস
আমি কখনও হয়েছে.

1610
01:49:36,446 --> 01:49:39,407
ক্যাথরিন, তোমার কোন অনুশোচনা থাকবে না।

1611
01:49:45,914 --> 01:49:46,998
9:00 পর্যন্ত, তারপর.

1612
01:49:57,133 --> 01:50:01,012
- [দরজা বন্ধ]
- ওহ, ক্যাথরিন, আমরা তাকে ফিরে পেয়েছি।

1613
01:50:01,096 --> 01:50:02,889
আমি জানতাম এটা এই ভাবে চালু হবে.

1614
01:50:02,973 --> 01:50:07,269
তুমি আমার মত এতটা নিশ্চিত ছিলে না,
কিন্তু আমি এই মত প্রেম বিশ্বাস আছে.

1615
01:50:07,352 --> 01:50:10,146
ওহ, আমি আশা করি আমি সবসময় রোমান্টিক থাকি।

1616
01:50:10,230 --> 01:50:13,775
এবং আপনি জানেন, ক্যাথরিন, আপনি অনেক
আপনি যা ভাবছেন তার চেয়ে বেশি রোমান্টিক।

1617
01:50:13,858 --> 01:50:15,735
মরিস সেটা টের পেয়েছিলেন।

1618
01:50:15,819 --> 01:50:18,405
ওহ, এটা নিয়ে মাথা ঘামাবেন না, প্রিয়.
আমি এটা করব।

1619
01:50:18,488 --> 01:50:22,325
ওহ, সেই সুন্দর প্যারিসের অন্তর্বাস।
কত সৌভাগ্যের বিষয় যে আপনি এটি রেখেছেন।

1620
01:50:22,409 --> 01:50:27,497
আমি আপনার জন্য যে প্যাক করতে যাচ্ছি.
আমি তাজা ল্যাভেন্ডার দিয়ে এটি ছিটিয়ে দেব।

1621
01:50:27,580 --> 01:50:30,000
ক্যাথরিন, তুমি কি আমাকে পছন্দ করবে না
তোমার সাথে আসতে?

1622
01:50:30,083 --> 01:50:32,210
ওহ, আসুন, প্রিয়, আমাদের অবশ্যই প্যাক করা উচিত।

1623
01:50:32,627 --> 01:50:35,213
ক্যাথরিন, তোমার কাছে এর জন্য সময় নেই।

1624
01:50:35,297 --> 01:50:39,467
- অনেক কিছু করার বাকি নেই।
- তবে আপনি পরে শেষ করতে পারবেন।

1625
01:50:39,551 --> 01:50:43,305
আমাকে এখনই শেষ করতে হবে,
কারণ আমি কখনো অন্য কাজ করব না।

1626
01:50:44,014 --> 01:50:45,140
না?

1627
01:50:49,019 --> 01:50:52,522
সে একই মিথ্যা কথা বলে ফিরে এসেছে।

1628
01:50:53,148 --> 01:50:56,067
একই নির্বোধ বাক্যাংশ.

1629
01:50:56,151 --> 01:50:58,945
কি... কি বলছ?

1630
01:50:59,029 --> 01:51:02,115
বছরের পর বছর ধরে তার লোভ বেড়েছে।

1631
01:51:02,198 --> 01:51:05,076
প্রথমবার সে শুধু আমার টাকা চেয়েছিল।

1632
01:51:05,160 --> 01:51:07,912
এখন সেও আমার ভালোবাসা চায়।

1633
01:51:09,581 --> 01:51:13,960
ঠিক আছে, সে ভুল বাড়িতে এসেছিল,
এবং তিনি দুবার এসেছিলেন।

1634
01:51:14,669 --> 01:51:17,881
আমি দেখব
যে সে তৃতীয়বার আসে না।

1635
01:51:17,964 --> 01:51:21,426
ক্যাথরিন, তুমি কি জানো তুমি কি করছ?

1636
01:51:22,344 --> 01:51:23,636
হ্যাঁ।

1637
01:51:27,766 --> 01:51:29,476
বেচারা মরিস।

1638
01:51:31,728 --> 01:51:33,855
এত নিষ্ঠুর হতে পারো?

1639
01:51:35,190 --> 01:51:37,192
হ্যাঁ, আমি খুব নিষ্ঠুর হতে পারি।

1640
01:51:38,276 --> 01:51:41,613
আমি মাস্টারদের দ্বারা শেখানো হয়েছে.

1641
01:52:07,305 --> 01:52:10,558
[ঘড়ি টোলিং]

1642
01:52:19,609 --> 01:52:21,861
[ঘোড়ার খুর ঝনঝন করে]

1643
01:52:24,697 --> 01:52:25,740
[মরিস] ঠিক এখানে.

1644
01:52:27,617 --> 01:52:28,743
অপেক্ষা করুন।

1645
01:52:33,915 --> 01:52:36,292
[সামনে ঘণ্টা বাজছে]

1646
01:52:43,466 --> 01:52:45,718
আমি যে পরিচর্যা করব. এটা আমার জন্য.

1647
01:52:45,802 --> 01:52:47,262
হ্যাঁ, মিস.

1648
01:52:47,345 --> 01:52:49,347
[বাজতে থাকে]

1649
01:52:54,519 --> 01:52:55,979
বোল্ট এটা, মারিয়া.

1650
01:52:57,147 --> 01:52:58,398
এটা বল্টু?

1651
01:52:59,274 --> 01:53:01,192
মারিয়া, দরজা বল্টো.

1652
01:53:02,152 --> 01:53:03,445
হ্যাঁ, মিস.

1653
01:53:10,743 --> 01:53:12,328
[বল্টু ল্যাচস]

1654
01:53:33,349 --> 01:53:34,809
শুভ রাত্রি, মারিয়া।

1655
01:53:38,104 --> 01:53:39,606
শুভ রাত্রি, মিস.

1656
01:53:43,485 --> 01:53:44,736
[নক করা]

1657
01:53:49,449 --> 01:53:51,034
[নক করা চলতে থাকে]

1658
01:54:00,585 --> 01:54:04,088
[ঘটকানো, দরজার নল ছটফট করছে]

1659
01:54:04,172 --> 01:54:05,381
[মরিস] ক্যাথরিন!

1660
01:54:07,342 --> 01:54:08,551
[হট্টগোল চলতেই থাকে]

1661
01:54:09,844 --> 01:54:10,970
ক্যাথরিন।

1662
01:54:11,054 --> 01:54:13,014
[জোরে গর্জন]

1663
01:54:13,515 --> 01:54:16,643
ক্যাথরিন ! [ ঠক ঠক শব্দ করা ]

1664
01:54:16,726 --> 01:54:18,102
ক্যাথরিন।

1665
01:54:26,486 --> 01:54:27,403
ক্যাথরিন !

1666
01:54:27,904 --> 01:54:29,822
ক্যাথরিন!

1667
01:54:29,906 --> 01:54:32,909
[ ধাক্কা, ধাক্কা ]

1668
01:54:32,992 --> 01:54:34,369
ক্যাথরিন !

1669
01:54:34,994 --> 01:54:37,205
ক্যাথরিন!

1670
01:54:37,288 --> 01:54:40,250
ক্যাথরিন!

1671
01:54:40,959 --> 01:54:43,586
Ca-Ca-ক্যাথরিন! ক্যাথরিন !

1672
01:54:47,173 --> 01:54:48,174
ক্যাথরিন !

1673
01:54:48,675 --> 01:54:50,593
[ঘৃনা করা]

1674
01:54:52,512 --> 01:54:53,513
ক্যাথরিন।