0
00:00:34,344 --> 00:01:30,762
ارائه اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم
මාතෘකා 

1
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
සුභ උදෑසනක්.

2
00:01:38,015 --> 00:01:40,725
පීටර්, ඔයා හොඳින්ද?

3
00:01:46,774 --> 00:01:49,374
ඔයා අද වේලාසනින් නැගිටලා.

4
00:02:55,634 --> 00:02:56,634
ශාපය - GRUDGE

5
00:04:16,423 --> 00:04:17,882
ආයුබෝවන්.

6
00:04:19,176 --> 00:04:21,177
මට සමාවෙන්න.

7
00:04:26,934 --> 00:04:28,225
හායි, එමා.

8
00:04:29,227 --> 00:04:31,312
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

9
00:04:36,193 --> 00:04:37,985
ඔයාට මාව මතක ද?

10
00:04:39,154 --> 00:04:40,529
ඒ යෝකෝ.

11
00:08:25,755 --> 00:08:28,632
- සමාවෙන්න. මම ඔබව අවදි කළාද?
- පහළ ලාච්චුව.

12
00:08:38,602 --> 00:08:39,935
ඔයාට ස්තූතියි.

13
00:08:40,812 --> 00:08:43,439
- ඔයා මාව හොඳට දන්නවා.
- නැවත ඇඳට එන්න.

14
00:08:43,523 --> 00:08:46,609
මට බැහැ. මම පරක්කු වෙනවා
මගේ වාස්තු විද්‍යාව මධ්‍ය කාලීන සඳහා.

15
00:08:47,777 --> 00:08:49,278
ඔබේ ඔරලෝසුව පරීක්ෂා කරන්න.

16
00:08:56,953 --> 00:08:59,580
මම ඊයේ රාත්‍රියේ ඔරලෝසුව පැයක් ඉදිරියෙන් තැබුවෙමි.

17
00:09:04,169 --> 00:09:06,128
සමහරවිට ඔබත් මාව හොඳින් දන්නවා ඇති.

18
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
ඔබ තීරණය කිරීම ගැන මට ඇත්තටම සතුටුයි
මාත් එක්ක මෙහෙ එන්න කියලා.

19
00:09:15,805 --> 00:09:18,474
- මටත්.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

20
00:09:18,892 --> 00:09:21,143
ඇත්ත වශයෙන්. ඇයි?

21
00:09:22,145 --> 00:09:25,731
- ඒක ලොකු දෙයක්, ඔයා දන්නවා.
- ගොඩක් අය පිටරට යනවා.

22
00:09:27,025 --> 00:09:31,028
ඊට අමතරව, ඔබ සිහින මැව්වා
සදහටම මෙහි පැමිණීම ගැන.

23
00:09:31,112 --> 00:09:33,530
අපි එකට ඉන්න පුළුවන් වීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

24
00:09:40,497 --> 00:09:43,248
- අද ඔබට පන්තියක් නැද්ද?
- නෑ.

25
00:09:43,333 --> 00:09:46,001
පොතක් ගන්න විතරයි තියෙන්නේ
මම Care Center එකෙන් පිටත් වුනා.

26
00:09:46,086 --> 00:09:50,381
එන්න, ඔබට විනාඩි 10 ක් ඉතිරි කළ හැකිය.
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාව වෙලාවට පන්තියට එක්කන් එන්නම් කියලා.

27
00:10:32,590 --> 00:10:36,218
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මෙහේ එන්න. මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

28
00:10:42,851 --> 00:10:44,643
එය බෞද්ධ චාරිත්‍රයකි.

29
00:10:44,728 --> 00:10:48,564
සුවඳ දුම් දුම් යාඥා රැගෙන යයි
ඔවුන්ගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ ආත්මයන්ට.

30
00:10:48,648 --> 00:10:50,357
එය ඔවුන්ට සාමය සොයා ගැනීමට උපකාර කිරීමයි.

31
00:10:54,404 --> 00:10:56,947
එයාලට ආදරේ කරපු කෙනෙක් නැති වෙන්න ඇති.

32
00:11:03,079 --> 00:11:04,455
මට සමාවෙන්න.

33
00:11:06,332 --> 00:11:07,666
ඉදිරියට එන්න.

34
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
කැරන්?

35
00:11:18,178 --> 00:11:20,012
- කැරන්?
- ඔව්, ඇලෙක්ස්?

36
00:11:21,139 --> 00:11:24,725
- අද හවස ඔබ නිදහස්ද?
- ඉගෙනීමට පරීක්ෂණයක් පමණි. ඇයි?

37
00:11:26,019 --> 00:11:29,063
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටු වී ඇත.
ඔබේ පළමු පැමිණීම තනිවමයි.

38
00:11:30,440 --> 00:11:33,358
ඇයට අවශ්‍ය දේ ඇති බවට වග බලා ගන්න
සහ නිවස වටා උදව් කරන්න.

39
00:11:33,443 --> 00:11:36,779
එය යෝකෝගේ නඩුව, නමුත් ඇය පෙනී සිටියේ නැත
අද උදෑසන වැඩ සඳහා.

40
00:11:37,822 --> 00:11:39,990
මට ඇයව දුරකථනයෙන් ලබා ගත නොහැක.
ඇය අසනීප හෝ වෙනත් දෙයක් විය යුතුය.

41
00:11:40,075 --> 00:11:43,160
ඒ වගේම ගෙදර යතුර ඇය ළඟ තියෙනවා.

42
00:11:44,954 --> 00:11:46,622
මෙම වැකිය කුමක්ද?

43
00:11:47,749 --> 00:11:51,794
ඒ "දැඩි උදාසීනත්වය
මෘදු ඩිමෙන්ශියාව සමඟ."

44
00:11:53,880 --> 00:11:58,383
පෙනෙන විදිහට, ඇය නිදාගන්නවා
දවසේ වැඩි කාලයක් හරහා.

45
00:11:58,468 --> 00:12:01,637
ලේලිය වැඩ කරන්නේ නැහැ,
එබැවින් ඇය බොහෝ විට එහි සිටිනු ඇත.

46
00:12:02,639 --> 00:12:06,100
එය ඉංග්‍රීසි භාෂා නිවසකි,
එබැවින් ඔබ හොඳින් විය යුතුය.

47
00:12:06,601 --> 00:12:08,060
මෙන්න ලිපිනය.

48
00:12:08,144 --> 00:12:10,145
ඔබට බිත්ති වගුව භාවිතා කළ හැකිය
ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම්

49
00:12:10,230 --> 00:12:13,440
සහ සිතියමක් ගෙනෙන්න අමතක කරන්න එපා, හරිද?

50
00:12:17,112 --> 00:12:19,738
කලබල වෙන්න එපා කැරන්. ඔබ සූදානම්.

51
00:13:02,490 --> 00:13:04,241
සමාවෙන්න...

52
00:13:04,325 --> 00:13:06,827
මම මේ ගෙදර හොයනවා.

53
00:13:06,911 --> 00:13:10,581
මම හිතන්නේ ඒක එහෙමයි.

54
00:14:48,972 --> 00:14:50,222
ආයුබෝවන්?

55
00:15:11,411 --> 00:15:12,911
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

56
00:15:32,932 --> 00:15:36,101
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ හොඳින්ද? මෙහේ එන්න.

57
00:15:56,330 --> 00:15:57,664
හරි, එමා.

58
00:15:59,000 --> 00:16:02,252
මගේ නම කැරන් ඩේවිස්.

59
00:16:03,713 --> 00:16:08,467
මම Care Center එකෙන්.
මම යෝකෝ වෙනුවට අදට ආදේශ කරනවා.

60
00:16:16,142 --> 00:16:17,976
ඔබට නව වෙළුම් පටියක් අවශ්‍ය බව පෙනේ.

61
00:16:22,940 --> 00:16:24,608
කොහොමද එහෙම උනේ, එමා?

62
00:17:08,361 --> 00:17:09,694
ආයුබෝවන්?

63
00:18:36,407 --> 00:18:40,535
ඔව්, එයාව අල්මාරියෙ වහලා.
දොර වටේටම ටේප් තිබුණා.

64
00:18:42,663 --> 00:18:44,456
ඔවුන් තවමත් ගෙදර නැත.

65
00:18:46,209 --> 00:18:49,878
මම දන්නේ නැහැ.
එමා තාම මට වචනයක්වත් කිව්වේ නෑ.

66
00:18:51,756 --> 00:18:54,174
නැහැ, ඔහු පහළට එන්නේ නැහැ.

67
00:18:54,592 --> 00:18:56,843
ඔව්, ඔහු ජපන් ජාතිකයෙක් බව මට විශ්වාසයි.

68
00:18:59,513 --> 00:19:03,600
මම දන්නවා. මට සමාවෙන්න, ඇලෙක්ස්. හරි හරී.

69
00:19:03,726 --> 00:19:06,144
ඔබට හැකි ඉක්මනින් මෙහි එන්න.

70
00:21:04,263 --> 00:21:05,472
ටෝෂියෝ.

71
00:21:08,059 --> 00:21:09,517
ටෝෂියෝ.

72
00:21:22,406 --> 00:21:25,366
මැතිව් සහ ජෙනිෆර් අවට නැත.
පණිවිඩයක් තියන්න.

73
00:21:26,118 --> 00:21:30,413
හේයි, යාලුවනේ, මේ සුසාන්.
මැට්, ඔයා ඉන්නවද? අවුලා ගන්න.

74
00:21:31,415 --> 00:21:34,793
හරි මම දැන් වැඩ ඇරිලා යනවා..
එබැවින් ඔබට මගේ කොටුව උත්සාහ කළ හැකිය

75
00:21:34,877 --> 00:21:37,087
නැත්නම් මට පසුව ගෙදරට ඇමතුමක් දෙන්න.

76
00:21:39,173 --> 00:21:41,216
මට අවශ්‍ය වන්නේ අම්මා හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගැනීමයි.

77
00:21:41,300 --> 00:21:43,593
ඉතින් පුළුවන් වෙලාවට මට කතා කරන්න, හරිද?

78
00:22:15,167 --> 00:22:16,334
එමා.

79
00:22:23,509 --> 00:22:25,260
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

80
00:22:32,434 --> 00:22:35,145
මට අවශ්‍ය ඇය මාව තනි කරන්න විතරයි.

81
00:22:38,941 --> 00:22:42,110
ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි, හරිද?

82
00:23:08,762 --> 00:23:08,928
පදිංචිකරුවෙකු සොයමින්
සුභ ගෘහ නිකාය. Ltd.

83
00:23:08,929 --> 00:23:11,181
පදිංචිකරුවෙකු සොයමින්
සුභ ගෘහ නිකාය. ලිමිටඩ්

84
00:23:30,576 --> 00:23:33,161
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

85
00:23:36,165 --> 00:23:37,540
ඔබේ සපත්තු.

86
00:23:39,335 --> 00:23:42,170
- ඔබේම නිවසේ පවා?
- ඔබේම නිවසේ පවා.

87
00:23:46,675 --> 00:23:48,593
එය අම්මා සඳහා පරිපූර්ණයි.

88
00:23:49,511 --> 00:23:52,430
ඇයට එසේ කිරීමටවත් සිදු නොවනු ඇත
පඩිපෙළ සමඟ කටයුතු කරන්න.

89
00:24:01,523 --> 00:24:04,567
- ඒයි, අම්මා කොහෙද?
- මම ඇයව සොයන්නම්.

90
00:24:20,000 --> 00:24:21,251
අම්මා?

91
00:25:05,546 --> 00:25:06,587
අම්මා?

92
00:25:15,097 --> 00:25:18,891
එන්න අම්මේ.
පඩිපෙළ ගැන වෛද්‍යවරයා කී දේ ඔබ දන්නවා.

93
00:25:20,477 --> 00:25:23,062
- ඇය හොඳින්ද?
- ඔව්.

94
00:25:23,147 --> 00:25:24,647
හේයි අම්මේ.

95
00:25:27,151 --> 00:25:28,443
කුමක් ද?

96
00:25:29,403 --> 00:25:32,113
අම්මේ ඔයා හොඳින්ද?

97
00:26:51,819 --> 00:26:53,319
Suzuki-san?

98
00:26:55,280 --> 00:27:00,243
- අපි ඒක ගන්නම්.
- හරි හරී.

99
00:28:01,013 --> 00:28:02,263
උදෑසන.

100
00:28:03,056 --> 00:28:04,056
උදෑසන.

101
00:28:05,475 --> 00:28:09,061
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අම්මා හොඳින් කියලා.
අපි මෙහෙට ආපු වෙලේ ඉඳන් එයා නිදි.

102
00:28:10,105 --> 00:28:11,731
රෑට නෙවෙයි.

103
00:28:13,650 --> 00:28:16,777
මම ඔයාට කිව්වා මැතිව්,
ඔබට ඕනෑම දෙයක් හරහා නිදා ගත හැකිය.

104
00:28:17,404 --> 00:28:19,113
මට සමාවෙන්න, සොඳුරිය.

105
00:28:19,531 --> 00:28:23,034
එය චලනය පමණක් බව මට විශ්වාසයි.
ඇය නියමිත වේලාවට නැවත පැමිණෙනු ඇත.

106
00:28:24,119 --> 00:28:27,955
- ඔබ මගේ සංචාරක ජෝගුව දැක තිබේද?
- මම තවම එය ගලවා නැත.

107
00:28:32,544 --> 00:28:35,254
සමහර විට ඔබ යමක් පැවසිය යුතුය
සහායකයාට.

108
00:28:35,339 --> 00:28:37,298
- ඇගේ නම කුමක්ද?
- යෝකෝ.

109
00:28:37,591 --> 00:28:40,885
කව්ද දන්නේ?
සමහර විට ඇයට යමක් යෝජනා කළ හැකිය.

110
00:28:40,969 --> 00:28:42,261
සමහර විට.

111
00:28:45,224 --> 00:28:46,807
මට මේක බලන්න එපා වෙලා.

112
00:28:50,270 --> 00:28:53,231
මම හිතන්නේ දැන් අපි
උදේ කතා කරන්න ඕන.

113
00:28:57,027 --> 00:28:58,778
හේයි, පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

114
00:29:02,115 --> 00:29:04,742
ජෙන්? සමාවෙන්න, පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

115
00:29:08,372 --> 00:29:09,789
මොකක් ද වෙන්නේ?

116
00:29:14,419 --> 00:29:16,420
මම ඊයේ ඇවිදින්න ගියා.

117
00:29:16,797 --> 00:29:18,172
ගවේෂණය කිරීමට පමණි.

118
00:29:20,842 --> 00:29:22,593
ඒ වගේම මම ගොඩක් අතරමං වුණා.

119
00:29:24,137 --> 00:29:28,182
ඒ වගේම මට කවුරුවත් හොයාගන්න බැරි වුණා
මට උදව් කළ හැකි ඉංග්‍රීසි කතා කළ අය.

120
00:29:32,479 --> 00:29:35,481
මෙය ඉක්මනින් පහසු වනු ඇත. මම පොරොන්දු වෙනවා.

121
00:29:39,027 --> 00:29:40,278
නැත්නම්?

122
00:29:44,283 --> 00:29:47,535
නැත්නම් මම සමාගමට කියනවා
එය ක්‍රියාත්මක නොවේ.

123
00:29:47,995 --> 00:29:51,664
ඒ වගේම අපි නැවත ප්‍රාන්තවලට යනවා
මගේ පැරණි රැකියාව සමඟ හෝ නැතිව.

124
00:29:54,418 --> 00:29:57,503
එයාලට පුළුවන් වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න
ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව තලා දැමීමට.

125
00:29:59,089 --> 00:30:01,549
නමුත් එතෙක්,

126
00:30:02,843 --> 00:30:06,470
ඔබ එය හොඳ උත්සාහයක් ගන්නා බවට මට පොරොන්දු වන්න,
හරි, ජෙන්?

127
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
ගනුදෙනු කරන්න.

128
00:31:26,927 --> 00:31:30,054
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ එහෙම කියන එක විතරයි.

129
00:32:33,326 --> 00:32:34,827
කවුද ඉන්නේ?

130
00:33:22,292 --> 00:33:23,542
හේයි, ජෙන්?

131
00:33:25,462 --> 00:33:26,462
ජෙන්?

132
00:33:45,065 --> 00:33:46,899
මොන මගුලක්ද...

133
00:33:51,404 --> 00:33:52,738
අම්මා?

134
00:33:56,910 --> 00:33:58,619
ඔබ හොඳින්ද?

135
00:34:01,748 --> 00:34:03,541
අම්මේ, ජෙනිෆර් කෝ?

136
00:34:15,220 --> 00:34:16,720
ඉදිරියට එන්න.

137
00:34:17,097 --> 00:34:18,097
හේයි, ජෙන්?

138
00:34:23,478 --> 00:34:24,937
ඔයා බය වෙලා...

139
00:34:27,941 --> 00:34:30,276
ජෙන්? මී පැණි?

140
00:34:33,280 --> 00:34:36,407
පැටියෝ, ඒ මොකක්ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

141
00:34:40,370 --> 00:34:43,956
සිදුවුයේ කුමක් ද? පැටියෝ, ඒ මොකක්ද?

142
00:34:44,749 --> 00:34:45,749
කුමක් ද?

143
00:34:50,880 --> 00:34:53,424
පැටියෝ, මම ගිලන් රථයක් අමතන්නම්,
හරිද?

144
00:34:58,638 --> 00:35:06,638
ඔයා කව්ද? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

145
00:36:26,017 --> 00:36:28,602
මට සමාවෙන්න, විලියම්ස් මහත්මිය.

146
00:36:32,399 --> 00:36:33,399
කැරන්?

147
00:36:41,950 --> 00:36:43,492
විලියම්ස් මහත්මිය.

148
00:36:46,538 --> 00:36:47,538
මහත්මිය...

149
00:36:54,045 --> 00:36:55,045
කැරන්?

150
00:36:57,841 --> 00:36:58,841
කැරන්!

151
00:37:10,437 --> 00:37:11,478
විමර්ශනය

152
00:37:26,703 --> 00:37:30,205
මම රහස් පරීක්ෂක නකගාවා.
මේ මගේ සහායක රහස් පරීක්ෂක ඉගරාෂි.

153
00:37:30,290 --> 00:37:31,415
ආයුබෝවන්.

154
00:37:32,584 --> 00:37:34,668
කැරන් හොඳින්ද?

155
00:37:36,337 --> 00:37:37,963
ඇය ඉතා කම්පා වී ඇත.

156
00:37:38,506 --> 00:37:41,967
අපි කැමතියි ඇය ඉන්නවට
අද රාත්‍රියේ රෝහලේදී ඇගයීමට ලක් කෙරේ.

157
00:37:43,678 --> 00:37:45,596
ඔබ මේ අයව හඳුනනවාද?

158
00:37:48,850 --> 00:37:54,062
ඔව්, ඒ මැතිව් විලියම්ස්
සහ ඔහුගේ බිරිඳ ජෙනිෆර්.

159
00:37:56,524 --> 00:37:59,443
ඔහු එම කාන්තාවගේ පුත්‍රයාය
කැරන් මෙතනට ආවේ බලන්න.

160
00:38:01,780 --> 00:38:04,281
ඔබ ඔවුන්ව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

161
00:38:07,118 --> 00:38:09,203
ඔවුන් ලියාපදිංචි වීමට පැමිණි විට.

162
00:38:10,330 --> 00:38:12,122
එය සම්මත ක්රියා පටිපාටිය,

163
00:38:12,373 --> 00:38:14,416
සංචාරයන් සංවිධානය කර තිබුණද
ඔහුගේ සේවායෝජකයා විසින්.

164
00:38:14,501 --> 00:38:17,628
- මම හිතන්නේ ඔහු වැඩ කරන්නේ ...
- අපි ඔහුගේ සේවායෝජකයා සමඟ කතා කළා.

165
00:38:17,712 --> 00:38:19,963
එයා අද වැඩට ආවේ නෑ.

166
00:38:23,009 --> 00:38:26,595
පුළුවන් නම් හෙට එන්න
and make a statement.

167
00:38:27,972 --> 00:38:30,349
ලිපිනය එහි පතුලේ ඇත.

168
00:38:35,647 --> 00:38:38,607
- යෝකෝ.
- මට කණගාටුයි?

169
00:38:43,613 --> 00:38:45,447
කැරන් ආදේශකයක්.

170
00:38:45,907 --> 00:38:48,367
යෝකෝ තමයි කෙල්ල
සාමාන්‍යයෙන් එමා භාරව සිටින්නේ කවුද?

171
00:38:49,619 --> 00:38:51,912
ඇය රැකියාවෙන් ද අතුරුදහන් වී ඇත.

172
00:38:52,664 --> 00:38:54,164
කොපමණ කාලයකට ද?

173
00:38:56,668 --> 00:39:00,087
ඊයේ සිට.
මම හිතන්නේ මම එලියේ එයාගේ බයික් එක දැක්කා.

174
00:39:23,987 --> 00:39:28,365
හේයි, යාලුවනේ, මේ සුසාන්.
මැට්, ඔයා ඉන්නවද? අවුලා ගන්න.

175
00:39:30,034 --> 00:39:33,453
හරි මම දැන් වැඩ ඇරිලා යනවා..
එබැවින් ඔබට මගේ කොටුව උත්සාහ කළ හැකිය

176
00:39:33,538 --> 00:39:35,539
නැත්නම් මට පසුව ගෙදරට ඇමතුමක් දෙන්න.

177
00:39:35,623 --> 00:39:37,124
මට අම්මා ගැන ටිකක් කරදරයි.

178
00:39:37,208 --> 00:39:39,293
මට අවශ්‍ය ඇය හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගැනීමට පමණි.

179
00:39:39,377 --> 00:39:41,712
ඉතින් පුළුවන් වෙලාවට මට කතා කරන්න, හරිද?

180
00:39:43,548 --> 00:39:47,217
බ්රහස්පතින්දා, 8:27 ප.ව. පණිවිඩවල අවසානය.

181
00:39:47,802 --> 00:39:50,679
ඒ මැතිව්ගේ සහෝදරියයි.

182
00:39:50,763 --> 00:39:52,472
මේ ඇය විය යුතුය.

183
00:39:52,557 --> 00:39:56,393
ඇය මෙහි ටෝකියෝ හි සේවය කරන බව පෙනේ.

184
00:39:56,728 --> 00:39:59,605
රැකියාවේදී ඇයව අමතන්න, ඉන්පසු ගෙදර උත්සාහ කරන්න.

185
00:39:59,689 --> 00:40:02,149
කිසිවෙක් පිළිතුරු නොදෙන්නේ නම් යමෙකු එවන්න.

186
00:40:02,233 --> 00:40:04,818
Yes, Sir.

187
00:42:25,001 --> 00:42:26,918
නාගකාවා-සන්...

188
00:42:28,212 --> 00:42:31,006
එය අයිති කාටද?

189
00:43:07,084 --> 00:43:09,085
ඒකට කමක් නැහැ. මට ඔයාව තියෙනවා.

190
00:43:12,465 --> 00:43:16,384
ඔයාගේ ලොක්කා මට කිව්වා මොකද වුණේ කියලා.
මට කණගාටුයි.

191
00:43:21,724 --> 00:43:24,226
සිදුවූයේ කුමක්දැයි මට පවා විශ්වාස නැත.

192
00:43:25,561 --> 00:43:28,188
මහලු කාන්තාවක් නින්දේදීම මිය ගියාය.

193
00:43:28,981 --> 00:43:32,609
- එය කණගාටුදායකයි, නමුත් එය එපමණයි.
- ඇය මිය ගිය බව ඔවුන් පවසන්නේ එලෙසද?

194
00:43:40,743 --> 00:43:42,410
ඒ ගෙදර.

195
00:43:44,622 --> 00:43:47,249
යමක් තිබුණා ...

196
00:43:54,799 --> 00:43:56,758
කමක් නෑ කැරන්.

197
00:44:07,395 --> 00:44:09,437
ඩේවිස් මෙනවිය, ඔබට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

198
00:44:10,231 --> 00:44:13,650
මම හිතුවා ඔයාට උත්තර දෙන්න පුළුවන්ද කියලා
අමතර ප්‍රශ්න කිහිපයක්.

199
00:44:20,491 --> 00:44:22,367
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

200
00:44:23,035 --> 00:44:25,871
හරි හරී. මහන්සියි.

201
00:44:28,457 --> 00:44:30,959
- ඔබ හුවමාරු ශිෂ්‍යයෙක්ද?
- ඔව්.

202
00:44:32,420 --> 00:44:35,547
තවද ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වී ඇත
සත්කාර මධ්‍යස්ථානයේ...

203
00:44:35,631 --> 00:44:39,175
මාස තුනක්.
මට සමාජ සුබසාධන ණයක් අවශ්‍ය විය.

204
00:44:41,053 --> 00:44:44,306
ඔයා කිව්වා මේක පළවෙනි පාර කියලා
ඔයා ඒ ගෙදර හිටියද?

205
00:44:45,808 --> 00:44:46,808
ඔව්.

206
00:44:50,354 --> 00:44:52,731
ජපන් කොල්ලා ගැන
ඔයා කිව්වා එතන දැක්කා කියලා...

207
00:44:52,815 --> 00:44:55,650
- ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?
- නැහැ, තවම නැහැ.

208
00:44:57,653 --> 00:45:00,447
ඔයා කිව්වා කොල්ලා ටේප් කරලා කියලා
අල්මාරිය තුළට?

209
00:45:01,032 --> 00:45:02,073
ඒක හරි.

210
00:45:02,950 --> 00:45:06,494
ඒ වගේම පොතක්, සඟරාවක් තිබුණා.

211
00:45:06,704 --> 00:45:08,455
ඒක කොල්ලගෙද?

212
00:45:09,290 --> 00:45:12,500
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ එය කාන්තාවකට අයිති විය.

213
00:45:15,838 --> 00:45:17,672
ලිවීම ස්ත්‍රී ලෙස පෙනුනි.

214
00:45:19,175 --> 00:45:21,885
කොල්ලා එක්ක කතා කලාද
ඔබ අල්මාරිය විවෘත කළ පසු?

215
00:45:21,969 --> 00:45:22,969
කෙටියෙන්.

216
00:45:23,346 --> 00:45:26,556
මම ඔහුගේ නම ඇසුවෙමි. He said it was Toshio.

217
00:45:34,941 --> 00:45:36,775
කරුණාකර තවත් ප්‍රශ්නයක්.

218
00:45:40,029 --> 00:45:42,238
අපිට මේක හම්බුනේ කොරිඩෝවෙන්.

219
00:45:45,618 --> 00:45:46,952
මේ ඔහුය.

220
00:45:47,036 --> 00:45:48,328
මේ කොල්ලා.

221
00:45:54,168 --> 00:45:55,877
රහස් පරීක්ෂක නකගාවා?

222
00:45:56,545 --> 00:45:58,797
මම ඒ ගෙදර හිටපු මුළු කාලයම,

223
00:45:59,924 --> 00:46:01,883
මට දැනුනා මොකක් හරි අවුලක් කියලා.

224
00:46:06,472 --> 00:46:08,223
එතන මොකද වුණේ?

225
00:46:16,941 --> 00:46:20,318
පුතාගේ සහ ලේලියගේ සිරුරු

226
00:46:20,403 --> 00:46:23,321
ඔබ රැකබලා ගත් කාන්තාවගේ
අට්ටාලයේ තිබී හමු විය.

227
00:46:24,699 --> 00:46:28,868
පුතා තම බිරිඳ මරා දැමූ බව පෙනේ.
ඊට පස්සේ තමා.

228
00:46:37,628 --> 00:46:40,797
කරුණාකර මට මොහොතකට සමාවෙන්න.

229
00:46:50,349 --> 00:46:52,934
අපි සුසාන්ගේ මහල් නිවාසය පරීක්ෂා කළා,
සහෝදරිය.

230
00:46:53,019 --> 00:46:54,853
ඇය එහි සිටියේ නැත.

231
00:46:57,231 --> 00:46:58,231
සහ?

232
00:46:58,774 --> 00:47:02,777
එය අමුතුයි, නමුත් දාම අගුල
ඇතුලෙන් ඇදලා තිබුණා.

233
00:47:03,029 --> 00:47:06,239
ඇය නිවසට පැමිණි බව පෙනේ
ඒත් කාමරේ කවුරුත් හිටියේ නෑ.

234
00:47:11,662 --> 00:47:15,582
ඔත්තු පටි කොහෙන්ද ගන්න
ඇය වැඩ කරයි.

235
00:47:17,752 --> 00:47:18,877
ඔවුන් ...

236
00:47:20,629 --> 00:47:25,467
ඔවුන් පළමු පවුල විය
එම නිවසේ ජීවත් වීමට...

237
00:47:29,221 --> 00:47:34,100
හි සොයාගැනීමේ සිට
මීට වසර තුනකට පෙර attic.

238
00:47:35,936 --> 00:47:39,856
ඔබ මේ ගැන යමක් දන්නවාද?

239
00:48:00,586 --> 00:48:02,003
අවුරුදු තුනකට කලින්.

240
00:48:08,010 --> 00:48:11,721
මැතිව් සහ ජෙනිෆර් අවට නැත.
පණිවිඩයක් තියන්න.

241
00:48:13,140 --> 00:48:17,894
හේයි, යාලුවනේ, මේ සුසාන්.
මැට්, ඔයා ඉන්නවද? අවුලා ගන්න.

242
00:48:19,605 --> 00:48:23,483
හරි මම දැන් වැඩ ඇරිලා යනවා..
එබැවින් ඔබට මගේ කොටුව උත්සාහ කළ හැකිය,

243
00:48:23,567 --> 00:48:25,860
නැත්නම් මට පසුව ගෙදරට ඇමතුමක් දෙන්න.

244
00:48:26,570 --> 00:48:28,113
මට අම්මා ගැන ටිකක් කරදරයි.

245
00:48:28,197 --> 00:48:30,782
මට අවශ්‍ය ඇය හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගැනීමට පමණි.

246
00:48:30,866 --> 00:48:34,035
ඉතින් පුළුවන් වෙලාවට මට කතා කරන්න, හරිද?

247
00:49:43,522 --> 00:49:44,564
මැතිව්?

248
00:49:49,612 --> 00:49:51,362
මැතිව් ඒක නවත්තන්න.

249
00:50:18,766 --> 00:50:20,433
කවුරුහරි ඉන්නවද?

250
00:50:59,515 --> 00:51:01,140
මට සමාවෙන්න!

251
00:51:01,517 --> 00:51:05,228
කරුණාකර. එහි යමක් තිබුණා ...

252
00:51:05,771 --> 00:51:09,774
දසවන මහලේ...

253
00:51:10,943 --> 00:51:13,027
යමක් තිබුණා...

254
00:51:13,112 --> 00:51:15,613
අමුතු දෙයක්.

255
00:51:15,698 --> 00:51:19,200
- කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
- කරුණාකර උදව් කරන්න.

256
00:55:06,678 --> 00:55:07,678
ආයුබෝවන්?

257
00:55:07,930 --> 00:55:09,013
ඒ මමයි.

258
00:55:11,558 --> 00:55:12,558
මැතිව්.

259
00:55:14,895 --> 00:55:17,271
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම පහල ඉන්නේ.

260
00:55:17,773 --> 00:55:19,774
ඔබ නැවතත් කුමන අංකයද?

261
00:55:19,858 --> 00:55:22,151
1601. මම ඔබට ඝෝෂා කරන්නෙමි.

262
00:55:56,520 --> 00:55:58,854
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනාද ඉන්නේ කියලා...

263
00:57:25,901 --> 00:57:27,777
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

264
00:57:27,903 --> 00:57:31,739
මම හිතුවේ ඔවුන් ඔබට යන්න දෙන්නේ නැහැ කියලා
අද රෑ වෙනකම්. Did you escape?

265
00:57:32,532 --> 00:57:34,825
මට එතනින් යන්න විතරයි තිබුණේ.

266
00:57:37,329 --> 00:57:39,205
මට තනියම ඉන්න ඕන වුනේ නෑ.

267
00:57:42,042 --> 00:57:43,417
හරි, කැරන්.

268
00:57:45,295 --> 00:57:46,962
තත්පරයක් ඉන්න.

269
00:57:49,174 --> 00:57:52,927
මට පුළුවන්ද කියලා මම කල්පනා කළා
දවසේ ඉතිරි කාලය විවේක ගන්නද?

270
00:58:08,318 --> 00:58:11,654
කැරන්? කැරන්.

271
00:58:17,577 --> 00:58:19,412
මොකක් ද වැරැද්ද?

272
00:58:22,541 --> 00:58:23,541
හේයි.

273
00:58:25,585 --> 00:58:27,420
මට කථා කරන්න.

274
00:58:32,300 --> 00:58:35,428
මම හිතන්නේ මම ඒ ගෙදර මොකක් හරි දෙයක් දැක්කා.

275
00:58:38,014 --> 00:58:40,182
මමයි එමායි ඒ කාමරේ තනියම හිටියා.

276
00:58:42,894 --> 00:58:45,604
නමුත් මම හිතන්නේ වෙන දෙයක් තිබුණා
එතන අපිත් එක්ක.

277
00:58:47,524 --> 00:58:48,941
කැරන්, ඒ මොකක්ද?

278
00:58:51,319 --> 00:58:52,319
කැරන්.

279
00:58:59,244 --> 00:59:01,844
මට ගෙදර යන්න ඕන.

280
01:00:28,416 --> 01:00:29,583
ආයුබෝවන්?

281
01:00:46,560 --> 01:00:47,560
යෝකෝ?

282
01:01:17,299 --> 01:01:19,899
මොකද වුණේ, යෝකෝ?

283
01:05:51,030 --> 01:05:54,491
මගේ නම කැරන් ඩේවිස්.
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

284
01:05:55,493 --> 01:05:58,287
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට හැකි නම්.

285
01:05:58,371 --> 01:06:00,747
කුමක් ගැන ප්රශ්න?

286
01:06:01,124 --> 01:06:03,500
මෙය ඇත්තෙන්ම අමිහිරි බව මට වැටහේ.

287
01:06:04,627 --> 01:06:06,378
මම මෙතන නිසා

288
01:06:09,090 --> 01:06:12,259
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ සැමියා ගැන.

289
01:06:18,141 --> 01:06:19,975
ඉතින්, ඔබ පීටර්ව දැනගත්තේ කෙසේද?

290
01:06:24,105 --> 01:06:27,316
මම හිතන්නේ සම්බන්ධයක් තියෙනවා
ඔබේ සැමියාගේ මරණය අතර

291
01:06:27,400 --> 01:06:29,318
සහ මට සිදු වූ දෙයක්.

292
01:06:31,362 --> 01:06:33,155
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

293
01:06:36,075 --> 01:06:37,659
පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි.

294
01:06:42,790 --> 01:06:44,750
මම දන්නවා මේක අමුතුයි වගේ

295
01:06:46,169 --> 01:06:48,879
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඔබේ සැමියා
මැරෙන්න ඕන වුණා.

296
01:06:48,963 --> 01:06:51,840
එසේ නම් ඔහු තමාවම විසි කරන්නේ ඇයි?
කවුළුවෙන් පිටත?

297
01:07:12,946 --> 01:07:15,155
ඔබ Kayako නම් කාන්තාවක් දැන සිටියාද?

298
01:07:17,659 --> 01:07:18,784
නැත.

299
01:07:19,369 --> 01:07:20,827
ඔබේ සැමියා කළාද?

300
01:07:21,746 --> 01:07:23,121
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

301
01:07:23,998 --> 01:07:25,582
සමහරවිට ඒ ඔහු සමඟ වැඩ කළ කෙනෙක් විය හැකියි.

302
01:07:25,667 --> 01:07:26,833
බලන්න,

303
01:07:28,044 --> 01:07:30,545
මම මෙතනට පොලිසිය ගෙනාවා,

304
01:07:31,881 --> 01:07:35,676
මම රහස් පරීක්ෂකයින් සමඟ කතා කළා,
මම පෞද්ගලික විමර්ශකයින් බඳවා ගත්තා.

305
01:07:36,177 --> 01:07:38,512
මම දන්නේ නැහැ ඔබ යන්නේ කුමක්ද කියලා.

306
01:07:40,098 --> 01:07:42,182
මට ඔයාට උත්තර නෑ.

307
01:07:42,892 --> 01:07:43,976
සමාවෙන්න.

308
01:07:44,060 --> 01:07:45,310
කරුණාකර.

309
01:07:45,687 --> 01:07:47,646
වෙන මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ.

310
01:07:48,690 --> 01:07:50,357
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

311
01:07:56,656 --> 01:07:59,074
මේ ඔක්කොම එයාගේ ඉස්කෝලේ දේවල්.

312
01:08:03,037 --> 01:08:05,122
මෙය අපගේ පළමු දිනයෙනි.

313
01:09:13,232 --> 01:09:14,357
මගේ දෙයියනේ.

314
01:09:17,069 --> 01:09:18,069
පීටර්!

315
01:09:18,905 --> 01:09:20,155
හේයි, ෂිමිසු.

316
01:09:22,700 --> 01:09:25,786
- සුබ සඳුදා.
- ඔව්, හරි.

317
01:09:27,079 --> 01:09:28,371
Here's your mail.

318
01:09:30,833 --> 01:09:33,585
- තවත් එකක්?
- ඔව්.

319
01:09:33,920 --> 01:09:35,962
මට අදහසක් නැහැ.

320
01:09:36,047 --> 01:09:38,757
ඇය කියනවා ඇය ඉස්සර හිටියා කියලා
මගේ එක් පන්තියක,

321
01:09:38,841 --> 01:09:41,551
නමුත් මම දන්නේ නැහැ ඇය කවුද කියලා.

322
01:09:41,761 --> 01:09:43,929
- ස්තූතියි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

323
01:09:45,348 --> 01:09:47,140
- හොඳ එකක් ගන්න.
- ස්තූතියි.

324
01:09:54,273 --> 01:09:55,565
"කායකෝ සාකි... කයාකෝ සාකි...
Kayako Saeki"

325
01:10:49,787 --> 01:10:51,580
හලෝ?

326
01:10:54,667 --> 01:10:56,293
ඔයාගේ අම්මා ගෙදරද?

327
01:11:11,517 --> 01:11:12,809
ආයුබෝවන්?

328
01:11:22,403 --> 01:11:23,528
ආයුබෝවන්.

329
01:11:45,509 --> 01:11:47,093
ඔබ මෙහි තනියමද?

330
01:13:48,883 --> 01:13:52,719
රහස් පරීක්ෂක නකගාවා,
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

331
01:13:54,930 --> 01:13:58,850
එම නිවසේ ඝාතනයට ලක්වූ කාන්තාව
මීට වසර තුනකට පෙර මෙම පුද්ගලයා දැන සිටියේය.

332
01:13:59,268 --> 01:14:02,103
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය
ඇය මියගිය පසු උදෑසන.

333
01:14:02,897 --> 01:14:05,648
ඔහු සියදිවි නසාගත් බව මම විශ්වාස නොකරමි.

334
01:14:07,318 --> 01:14:10,403
මට තේරෙන්නේ නැහැ. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

335
01:14:13,157 --> 01:14:14,908
වසර තුනකට පෙර,

336
01:14:15,576 --> 01:14:18,078
මගේ සගයන් තිදෙනෙක්, මගේ මිතුරන්

337
01:14:19,580 --> 01:14:21,706
නඩුවක් විමර්ශනය කිරීමට පටන් ගත්තේය.

338
01:14:23,125 --> 01:14:26,586
දෙදෙනෙකු අභිරහස් ලෙස මිය ගියේය
සහ එකක් අතුරුදහන් විය.

339
01:14:29,048 --> 01:14:32,509
ඔවුන් මිනීමැරුම් ගැන පරීක්ෂණ පවත්වමින් සිටියා
ඒ ගෙදර.

340
01:14:33,928 --> 01:14:37,263
ඔය කියන්නේ රහස් පරීක්ෂකයෝ මැරිලා කියලා
ඒ ගෙදර නිසාද?

341
01:14:39,517 --> 01:14:42,852
මම ඒ ගෙදර ඉඳලා තියෙනවා. ඔබටත් එහෙමයි!

342
01:14:49,193 --> 01:14:50,819
ජපානයේ කියනවා,

343
01:14:50,903 --> 01:14:54,197
පුද්ගලයෙකු මිය ගිය විට බව
දැඩි ශෝකයෙන් හෝ කෝපයෙන්,

344
01:14:55,658 --> 01:14:57,283
හැඟීම් ඉතිරි වේ,

345
01:14:58,327 --> 01:15:00,745
එම ස්ථානයට පැල්ලමක් බවට පත්වෙමින්.

346
01:15:02,915 --> 01:15:05,333
මරණය එම ස්ථානයේ කොටසක් බවට පත් වේ,

347
01:15:06,919 --> 01:15:09,129
එය ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම මරා දැමීම.

348
01:15:12,258 --> 01:15:14,634
ඔබ එහි කොටස්කරුවෙකු වූ පසු,

349
01:15:16,637 --> 01:15:19,389
එය ඔබට කිසිදා යන්නට ඉඩ නොදෙයි.

350
01:15:34,613 --> 01:15:34,654
මළ සිරුරු කුණු බෑගයේ දමා ඇත

351
01:15:34,655 --> 01:15:35,989
මළ සිරුරු කුණු බෑගයේ දමා ඇත

352
01:15:46,458 --> 01:15:48,001
විමර්ශනය - ඉවත්ව සිටින්න

353
01:16:16,488 --> 01:16:20,575
මෙට්රොපොලිටන් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව
පිටත තබා ගන්න

354
01:17:30,604 --> 01:17:31,729
කොල්ලා!

355
01:17:32,231 --> 01:17:33,481
කොල්ලා!

356
01:17:55,671 --> 01:17:56,671
ඩග්?

357
01:18:45,429 --> 01:18:46,721
කැරන්, මේ මම.

358
01:18:46,889 --> 01:18:49,098
බලන්න, ඔයා මෙච්චර දවසක් කොහෙද හිටියේ?

359
01:18:50,476 --> 01:18:52,268
මම ඇත්තටම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

360
01:18:52,352 --> 01:18:54,270
සත්කාර මධ්‍යස්ථානය ඇමතුවා.

361
01:18:54,354 --> 01:18:56,147
ඇලෙක්ස් සහ යෝකෝ මැරිලා.

362
01:18:57,941 --> 01:18:59,734
මම ඔබේ පර්යේෂණ සොයාගත්තා සහ...

363
01:19:00,360 --> 01:19:02,153
ඔයා ඒ ගෙදරට ගියාද?

364
01:19:05,407 --> 01:19:06,908
මම ඔයාව හොයාගෙන එනවා.

365
01:19:09,161 --> 01:19:11,162
මේක ගත්තොත් ඔතන ඉන්න.

366
01:19:11,997 --> 01:19:13,122
මම ඔයාට ආදරෙයි.

367
01:19:25,803 --> 01:19:26,803
කැරන්?

368
01:20:17,312 --> 01:20:18,479
ඩග්?

369
01:20:19,523 --> 01:20:23,317
- හේයි. ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණාද?
- ඩග්!

370
01:20:24,278 --> 01:20:26,445
මට ඕන උනේ ඔයාව දැනගන්න...

371
01:21:09,156 --> 01:21:10,573
කලබල වෙන්න එපා,

372
01:21:10,657 --> 01:21:12,033
එය කිසිදු ගැටළුවක් නොවේ.

373
01:21:13,368 --> 01:21:14,535
මම ඔයාට ආදරෙයි.

374
01:21:15,370 --> 01:21:17,205
මම යන්න කලින් ඔයාට කතා කරන්නම්.

375
01:21:19,416 --> 01:21:20,416
මම ඔයාට ආදරෙයි.

376
01:21:22,127 --> 01:21:23,211
විනාඩි දහයක්.

377
01:21:23,795 --> 01:21:25,630
ඔව්, මම ඉක්මනින් ගෙදර එන්නම්.

378
01:21:26,798 --> 01:21:28,257
ඔව් ඔයාටත් ආදරෙයි.

379
01:21:43,899 --> 01:21:51,899
ඔයාගේ අම්මා පරක්කු වෙයි කියලා හිතන්න.

380
01:29:08,301 --> 01:29:09,968
ඩග්? ඩග්?

381
01:30:47,233 --> 01:30:48,233
ඩග්?

382
01:33:05,371 --> 01:33:08,081
පිරිමි කොකේසියානු, 20 ගණන්වල මැද භාගයේදී පමණ.

383
01:33:09,250 --> 01:33:11,168
අදාළ කාන්තාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

384
01:33:11,586 --> 01:33:13,211
අපි දැන් ඇයව යවනවා.

385
01:33:17,842 --> 01:33:20,635
ඇය දිවි ගලවා ගත්තේ කෙසේද?

386
01:33:23,598 --> 01:33:26,308
අපි තවම පරීක්ෂණ කරනවා...

387
01:33:26,392 --> 01:33:29,019
අපට නිවස බේරා ගැනීමට හැකි විය.

387
01:33:30,392 --> 01:33:50,019
ඉරාන චිත්‍රපටයේ පරිවර්තන කණ්ඩායමෙන් ඉදිරිපත් කිරීමක්
පරිවර්තකයන්: එහ්සාන් සහ අලි