1
00:00:01,720 --> 00:00:03,360
Penafian
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,440
Siri "Permaisuri Ayodhaya"
3
00:00:05,520 --> 00:00:07,640
telah diilhamkan oleh
sejarah Thao Sri Sudachan.
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,880
Peristiwa, watak, tingkah laku,
dan butiran dalam cerita ini
5
00:00:09,960 --> 00:00:12,200
ditafsirkan, dikembangkan,
atau yang baru dibuat
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,080
untuk tujuan hiburan
7
00:00:14,160 --> 00:00:16,079
dan tidak sepenuhnya berdasarkan
peristiwa sejarah yang benar.
8
00:00:16,160 --> 00:00:18,560
Pencipta menyedari bahawa beberapa peristiwa
9
00:00:18,640 --> 00:00:21,120
atau tindakan boleh mencetuskan kritikan,
10
00:00:21,200 --> 00:00:24,840
tetapi kami mengesahkan bahawa pengeluaran
11
00:00:24,920 --> 00:00:27,280
daripada "Permaisuri Ayodhaya"
12
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
dibuat dengan niat yang baik.
Di luar hiburan,
13
00:00:29,720 --> 00:00:32,320
tujuannya adalah untuk menggalakkan penonton
untuk mengambil minat dalam sejarah.
14
00:00:32,400 --> 00:00:35,160
Selepas menonton, jika penonton berminat,
15
00:00:35,240 --> 00:00:37,880
mereka boleh mencari
tambahan ilmu dari pakar
16
00:00:37,960 --> 00:00:40,920
atau ahli sejarah untuk mendapatkan tepat
memahami sejarah Ayutthaya.
17
00:02:34,920 --> 00:02:38,960
Mereka berdua ialah Khun Phong,
yang mengawasi kuil dalam,
18
00:02:39,480 --> 00:02:42,560
dan Khun Ban,
yang menjaga kuil luar.
19
00:02:46,320 --> 00:02:47,960
Nama saya Wamon,
20
00:02:48,040 --> 00:02:50,280
keturunan Brahmin dari Lavo.
21
00:03:05,480 --> 00:03:06,680
Jadi, anda adalah orangnya
22
00:03:06,760 --> 00:03:09,720
guru Brahmin Diraja mengesyorkan.
23
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
Awak nampak kuat
24
00:03:15,400 --> 00:03:16,920
dan pandai.
25
00:03:17,720 --> 00:03:19,360
Saya telah mempelajari tiga Veda,
26
00:03:20,240 --> 00:03:21,960
menguasai rekod sejarah,
27
00:03:22,040 --> 00:03:25,160
dan boleh membaca dan menulis dengan lancar
dalam kedua-dua bahasa Khmer dan Sanskrit.
28
00:03:26,840 --> 00:03:29,760
sangat baik. Anda hendaklah membantu Khun Ban di sini
29
00:03:29,840 --> 00:03:32,080
dalam mengawasi kuil luar
30
00:03:32,160 --> 00:03:34,640
dan menterjemah teks Devanagari
31
00:03:34,720 --> 00:03:37,720
ke dalam bahasa Thai untuk Raja.
32
00:03:39,560 --> 00:03:42,800
Saya akan berkhidmat kepada Raja dengan sepenuh tenaga saya.
33
00:03:58,560 --> 00:03:59,640
Brahmin Wamon,
34
00:04:00,440 --> 00:04:02,200
Permaisuri Permaisuri telah tiba.
35
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
Brahmin,
36
00:04:28,360 --> 00:04:29,800
Saya datang untuk mencari berkat.
37
00:04:32,160 --> 00:04:34,120
Saya akan menyediakan upacara itu, Yang Mulia.
38
00:04:41,160 --> 00:04:42,480
Anda boleh pergi sekarang.
39
00:05:20,640 --> 00:05:23,520
Saya tidak pernah terfikir
anda akan berjaya masuk ke dalam istana.
40
00:05:25,360 --> 00:05:26,680
Ayah saya memperkenalkan saya
41
00:05:26,760 --> 00:05:28,440
kepada Brahmin Diraja.
42
00:05:28,520 --> 00:05:30,680
- Adakah mereka tahu tentang kita?
- Tidak.
43
00:05:30,760 --> 00:05:32,360
Hanya sebagai kenalan.
44
00:05:37,040 --> 00:05:38,800
Sejak kamu melahirkan Putera,
45
00:05:40,520 --> 00:05:42,280
kami tidak berjumpa antara satu sama lain.
46
00:05:44,160 --> 00:05:46,280
- Saya tidak boleh pergi ke mana-mana.
- Saya tahu.
47
00:05:48,520 --> 00:05:50,080
Itulah sebabnya saya mengambil risiko untuk datang berjumpa dengan awak.
48
00:06:05,840 --> 00:06:06,840
Jinda,
49
00:06:09,520 --> 00:06:10,960
masanya telah tiba.
50
00:06:49,200 --> 00:06:50,560
Jinda,
51
00:06:50,640 --> 00:06:52,200
Saya tidak memanggil anda.
52
00:06:52,720 --> 00:06:53,680
Kenapa awak ada di sini?
53
00:06:57,160 --> 00:06:59,000
Kerana sudah tiba masanya, Yang Mulia.
54
00:07:07,560 --> 00:07:09,640
Putera Yod Fah akan berehat,
55
00:07:09,720 --> 00:07:12,200
jadi saya bawa dia untuk mengucapkan selamat malam kepada awak.
56
00:07:33,160 --> 00:07:34,440
Lihatlah Anakku.
57
00:07:34,960 --> 00:07:36,600
Tanah yang luas ini
58
00:07:37,480 --> 00:07:38,520
akan suatu hari nanti
59
00:07:39,120 --> 00:07:41,160
menjadi milik anda.
60
00:07:44,040 --> 00:07:46,160
Hongsawadi dan Lan Chang
61
00:07:47,280 --> 00:07:49,640
mengembangkan kuasa mereka ke arah selatan,
62
00:07:51,560 --> 00:07:54,080
bertujuan untuk menawan Ayodhaya
sebagai bandar pelabuhan mereka.
63
00:07:54,840 --> 00:07:56,040
Adakah anda tahu itu?
64
00:07:58,960 --> 00:08:00,480
Dan bandar-bandar utara
65
00:08:00,560 --> 00:08:02,760
menunjukkan tanda-tanda pemberontakan juga.
66
00:08:04,240 --> 00:08:05,960
Tetapi anda tidak perlu takut.
67
00:08:06,640 --> 00:08:09,400
Selagi saya di sini,
68
00:08:10,240 --> 00:08:12,480
tiada siapa yang akan membahayakan anda.
69
00:08:24,560 --> 00:08:26,920
Tolong izinkan saya mengambil
Putera Yod Fah kembali, Tuanku.
70
00:08:34,679 --> 00:08:36,799
Bawa Putera ke buaiannya.
71
00:08:36,880 --> 00:08:38,280
Saya akan berada di sana sebentar lagi.
72
00:09:00,040 --> 00:09:02,800
Saya akan menyediakan teh istimewa
untuk tuanku.
73
00:09:21,960 --> 00:09:23,600
Teruskan dan lakukannya.
74
00:09:46,440 --> 00:09:48,240
Awak telah menjaga saya berdua
75
00:09:48,320 --> 00:09:49,920
dan Putera Yod Fah,
76
00:09:50,440 --> 00:09:52,120
walaupun berjaga lewat.
77
00:09:54,040 --> 00:09:55,640
saya bersyukur.
78
00:09:59,080 --> 00:10:00,880
Ini adalah tugas saya, Tuanku.
79
00:10:21,640 --> 00:10:23,480
Inilah teh baginda, Yang Mulia.
80
00:10:26,920 --> 00:10:27,920
Jinda,
81
00:10:30,040 --> 00:10:31,800
apa yang merisaukan hati awak?
82
00:10:39,960 --> 00:10:41,800
Adakah ia pemikiran perang?
83
00:10:48,120 --> 00:10:50,840
Walaupun musuh kita menyerang,
84
00:10:53,360 --> 00:10:55,400
selagi saya di sini,
85
00:10:56,680 --> 00:10:57,920
Ayodhaya
86
00:10:58,440 --> 00:11:01,400
tidak akan pernah jatuh.
87
00:11:04,360 --> 00:11:06,960
Anak kami, Yod Fah,
88
00:11:08,960 --> 00:11:10,800
akan bersemayam di atas takhta
89
00:11:13,200 --> 00:11:15,600
sebagai Raja seterusnya.
90
00:11:29,960 --> 00:11:31,440
apa salahnya
91
00:11:41,120 --> 00:11:42,440
Ini teh yang salah.
92
00:11:42,520 --> 00:11:43,960
Ini bukan yang saya minta.
93
00:11:44,960 --> 00:11:46,360
- saya--
- Senyap!
94
00:11:46,880 --> 00:11:48,400
teh ini
95
00:11:48,480 --> 00:11:50,800
tidak layak untuk berkhidmat.
96
00:11:50,880 --> 00:11:52,320
Buang keluar.
97
00:12:03,040 --> 00:12:05,160
Mohon maaf, Yang Mulia.
98
00:12:05,240 --> 00:12:06,680
saya akan sediakan
99
00:12:06,760 --> 00:12:07,960
yang baharu serta-merta.
100
00:12:08,480 --> 00:12:09,520
Tak kisahlah.
101
00:12:10,640 --> 00:12:11,840
Tidak ada keperluan.
102
00:12:16,480 --> 00:12:17,640
Jinda,
103
00:12:20,320 --> 00:12:22,000
anda pasti sangat penat.
104
00:12:22,600 --> 00:12:23,840
Tidak mengapa.
105
00:12:34,960 --> 00:12:36,120
Ya, Tuanku.
106
00:13:00,760 --> 00:13:01,720
Tunggu.
107
00:13:05,680 --> 00:13:06,520
Puan Tanyong.
108
00:13:07,440 --> 00:13:10,000
Bukankah anda seorang dayang diraja
dari bilik Raja?
109
00:13:12,240 --> 00:13:14,160
kenapa awak menangis?
110
00:13:17,640 --> 00:13:20,080
Anda sepatutnya telah menyelesaikannya.
111
00:13:20,160 --> 00:13:21,520
Bertindak semua keliru seperti ini,
112
00:13:21,600 --> 00:13:22,680
jika Raja mengesyakinya,
113
00:13:22,760 --> 00:13:24,640
- kita semua akan kehilangan kepala kita.
- Saya tidak dapat melakukannya.
114
00:13:25,480 --> 00:13:27,280
Jika Raja mati,
115
00:13:28,120 --> 00:13:30,120
siapa yang akan melindungi Ayodhaya?
116
00:13:31,240 --> 00:13:32,560
Anak saya masih sangat kecil.
117
00:13:33,240 --> 00:13:35,080
Bagaimana dia boleh bertahan dalam bahaya seperti itu?
118
00:13:36,400 --> 00:13:39,160
Dengan teragak-agak seperti ini,
pembantu rumah akan menjadi curiga.
119
00:13:39,240 --> 00:13:41,240
Apa yang anda akan katakan untuk membenarkan tindakan anda?
120
00:13:52,080 --> 00:13:53,360
Tuanku.
121
00:13:58,480 --> 00:13:59,520
Di sini anda.
122
00:14:12,360 --> 00:14:13,400
saya cuma
123
00:14:15,240 --> 00:14:17,840
salah faham tadi.
Tolong jangan kisah saya.
124
00:14:19,920 --> 00:14:20,880
Ya, Tuanku.
125
00:14:20,960 --> 00:14:22,640
Adakah anda membuang
126
00:14:23,560 --> 00:14:25,240
baki teh?
127
00:14:27,560 --> 00:14:28,560
Eh, baiklah…
128
00:14:29,160 --> 00:14:30,560
Saya memberitahu anda untuk membuangnya.
129
00:14:31,360 --> 00:14:32,600
Baiklah,
130
00:14:34,720 --> 00:14:37,040
saya hendak,
131
00:14:37,120 --> 00:14:38,360
tapi…
132
00:14:58,720 --> 00:15:00,920
Nyonya Tanyong mengambil teh.
133
00:15:01,480 --> 00:15:02,600
Apa yang patut kita buat sekarang?
134
00:15:04,960 --> 00:15:07,080
Jika Lady Noi mengambil teh untuk diperiksa,
135
00:15:07,160 --> 00:15:09,080
dia akan menemui racun itu.
136
00:15:10,240 --> 00:15:11,520
Kemudian dia akan tahu
137
00:15:13,200 --> 00:15:16,120
Saya cuba membunuh Raja.
138
00:15:23,560 --> 00:15:25,480
Itu bahaya.
139
00:15:27,280 --> 00:15:28,840
Kita tidak boleh meninggalkannya seperti ini.
140
00:15:40,960 --> 00:15:42,160
Saya tidak pernah terfikir
141
00:15:42,240 --> 00:15:45,040
Permaisuri Permaisuri
akan mengajak saya pergi mendayung.
142
00:15:45,680 --> 00:15:47,600
Ada sesuatu yang saya ingin bincangkan.
143
00:15:48,520 --> 00:15:49,840
Jom cepat.
144
00:15:55,360 --> 00:15:56,520
Puan saya.
145
00:16:08,480 --> 00:16:09,920
Tidak mengapa Thongdee.
146
00:16:10,640 --> 00:16:13,200
Saya ingin bercakap dengan Permaisuri Ratu juga.
147
00:16:18,480 --> 00:16:20,080
Ketika para bangsawan sedang berbincang,
148
00:16:20,880 --> 00:16:22,800
kita tunggu di sini.
149
00:16:54,960 --> 00:16:56,200
Tiada orang lain di sini.
150
00:16:57,120 --> 00:16:59,200
Awak boleh panggil saya Jinda seperti dulu.
151
00:17:03,320 --> 00:17:05,880
Apa yang anda ingin bincangkan, Lady Jinda?
152
00:17:06,520 --> 00:17:08,040
saya perasan
153
00:17:08,560 --> 00:17:10,079
anda telah berminat dengan teh saya.
154
00:17:12,240 --> 00:17:13,640
Jadi, saya fikir
155
00:17:13,720 --> 00:17:15,520
Saya akan membancuh anda secawan istimewa.
156
00:18:33,120 --> 00:18:35,160
Kucing itu sudah mati sekarang, Puan.
157
00:18:46,120 --> 00:18:47,360
Jika saya minum teh ini
158
00:18:48,440 --> 00:18:50,760
dan tiada apa yang berlaku,
159
00:18:50,840 --> 00:18:51,720
maka tidak mengapa.
160
00:18:55,120 --> 00:18:56,720
Tetapi jika saya meminumnya
161
00:18:57,440 --> 00:18:59,080
dan ada sesuatu yang tidak kena,
162
00:19:00,040 --> 00:19:02,360
mesej rahsia yang saya jumpa
pada badan Heuang
163
00:19:02,880 --> 00:19:05,920
akan diserahkan kepada Raja dengan segera.
164
00:19:09,280 --> 00:19:10,120
awak…
165
00:19:11,680 --> 00:19:14,480
Anda berkomunikasi secara rahsia
dengan seseorang di luar istana.
166
00:19:14,560 --> 00:19:16,600
Heuang mendapat tahu dan dibunuh.
167
00:19:16,680 --> 00:19:19,520
Jika Raja membaca
kandungan mesej,
168
00:19:20,160 --> 00:19:21,800
dia pasti akan tahu
169
00:19:21,880 --> 00:19:22,960
bahawa pemilik surat itu
170
00:19:23,480 --> 00:19:25,480
tak lain tak bukan
171
00:19:26,000 --> 00:19:27,320
daripada kekasih awak.
172
00:19:41,600 --> 00:19:43,640
Dia bukan kekasih saya.
173
00:19:44,880 --> 00:19:46,440
Dia adalah
174
00:19:48,160 --> 00:19:49,240
pertama saya
175
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
dan hanya cinta.
176
00:19:55,640 --> 00:19:56,800
Kami terpaksa berpisah
177
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
kerana tugas saya di sini.
178
00:20:00,080 --> 00:20:01,360
Kewajipan?
179
00:20:01,880 --> 00:20:04,360
Adakah tugas anda untuk membunuh Raja?
180
00:20:06,560 --> 00:20:07,720
Atau adakah anda
181
00:20:07,800 --> 00:20:11,040
- tidak takut kehilangan kepala anda?
- Dilahirkan dalam kalangan diraja
182
00:20:14,240 --> 00:20:16,600
adalah seperti menjadi sekeping
pada papan catur, Lady Noi.
183
00:20:17,360 --> 00:20:18,800
Jika kita tidak membunuh mereka,
184
00:20:19,840 --> 00:20:21,160
mereka akan membunuh kita.
185
00:20:21,240 --> 00:20:22,960
Jadi mengapa saya perlu takut?
186
00:20:29,440 --> 00:20:31,560
Anda bertujuan untuk mengambil takhta,
187
00:20:33,960 --> 00:20:35,080
dan saya,
188
00:20:35,720 --> 00:20:37,280
bidak semata-mata di jalan anda,
189
00:20:37,800 --> 00:20:39,880
- Saya dimaksudkan untuk mati, kan?
- Lady Noi…
190
00:20:41,000 --> 00:20:41,920
Puan Noi.
191
00:20:42,440 --> 00:20:43,640
- Lepaskan.
- Lepaskan.
192
00:20:43,720 --> 00:20:44,760
Lepaskan!
193
00:20:46,920 --> 00:20:48,680
awak bukan musuh saya.
194
00:20:50,160 --> 00:20:52,400
Walaupun dinasti Suphannaphum jatuh
195
00:20:53,000 --> 00:20:54,720
dan dinasti Lavo bangkit berkuasa,
196
00:20:55,640 --> 00:20:56,960
Nakhon Si Thammarat
197
00:20:57,760 --> 00:20:58,960
akan tetap menjadi sekutu.
198
00:21:01,280 --> 00:21:02,160
Puan Noi,
199
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
kepingan pada papan catur ini
200
00:21:06,280 --> 00:21:08,160
jangan membunuh dari pihak yang sama.
201
00:21:23,120 --> 00:21:24,240
Kemudian,
202
00:21:25,280 --> 00:21:26,840
teh ini tidak diperlukan lagi.
203
00:22:04,720 --> 00:22:06,280
Kami dalam masalah!
204
00:22:06,360 --> 00:22:08,240
- Bot bocor!
- Lady Noi!
205
00:22:08,320 --> 00:22:09,520
Tolong! Bot bocor!
206
00:22:09,600 --> 00:22:11,280
- Lady Noi!
- Tolong! Bot bocor.
207
00:22:11,360 --> 00:22:12,680
Noi Noi, bertenang.
208
00:22:12,760 --> 00:22:14,600
- Tenang, Lady Noi!
- Tolong!
209
00:22:23,560 --> 00:22:26,120
Puan Noi.
210
00:22:41,920 --> 00:22:43,080
Puan Noi.
211
00:22:44,880 --> 00:22:46,240
Tidak apa-apa sekarang.
212
00:22:46,320 --> 00:22:47,880
awak okey sekarang.
213
00:22:50,080 --> 00:22:52,280
Lady Noi, Lady Noi.
214
00:22:54,760 --> 00:22:55,720
Puan Noi.
215
00:22:56,240 --> 00:22:58,040
Tenanglah Lady Noi.
216
00:22:58,600 --> 00:23:00,160
Semuanya baik sekarang. Semuanya okay.
217
00:23:02,480 --> 00:23:03,360
Puan Noi.
218
00:23:09,040 --> 00:23:10,920
Lady Noi, semuanya baik-baik saja.
219
00:23:11,000 --> 00:23:12,200
Semuanya baik-baik saja.
220
00:23:12,280 --> 00:23:13,440
Tidak mengapa.
221
00:23:13,960 --> 00:23:15,120
Tidak mengapa.
222
00:23:15,840 --> 00:23:17,800
jangan menjerit.
223
00:23:17,880 --> 00:23:19,760
Semuanya baik sekarang.
224
00:23:23,240 --> 00:23:24,280
Tidak mengapa.
225
00:23:30,200 --> 00:23:32,240
Saya gembira
kita tidak perlu menyakiti antara satu sama lain.
226
00:23:35,160 --> 00:23:37,080
Saya tidak mahu menyakiti awak.
227
00:23:45,680 --> 00:23:47,480
Dia cinta pertama awak,
228
00:23:53,120 --> 00:23:54,360
dan bagi kamu,
229
00:23:56,400 --> 00:23:58,160
awak yang pertama saya.
230
00:24:05,120 --> 00:24:07,480
Lady Noi…
231
00:24:08,520 --> 00:24:10,280
Sejak hari saya dilahirkan,
232
00:24:12,000 --> 00:24:14,160
Saya tidak pernah rasa sayang pada sesiapa
233
00:24:17,680 --> 00:24:19,760
sehingga saya bertemu dengan awak.
234
00:24:25,040 --> 00:24:26,200
Jika anda melaporkan ini
235
00:24:28,120 --> 00:24:30,200
kepada Raja,
236
00:24:32,840 --> 00:24:34,720
Saya akan dihukum berat.
237
00:24:40,240 --> 00:24:42,200
Tetapi saya memberitahu anda ini,
238
00:24:44,840 --> 00:24:47,080
untuk menunjukkan keikhlasan saya.
239
00:25:12,160 --> 00:25:13,400
Mulai hari ini,
240
00:25:15,880 --> 00:25:18,080
rahsia anda selamat dengan saya,
241
00:25:22,360 --> 00:25:24,720
dan rahsia saya akan selamat dengan awak.
242
00:25:28,120 --> 00:25:30,480
Biarlah kami
243
00:25:33,560 --> 00:25:36,440
sebagai adik beradik sumpah, Lady Noi.
244
00:26:10,240 --> 00:26:11,480
saya tak faham.
245
00:26:14,640 --> 00:26:15,840
Kami berkorban
246
00:26:15,920 --> 00:26:17,880
dan berpisah,
berharap untuk mencapai sesuatu yang hebat.
247
00:26:20,320 --> 00:26:23,120
Atau mempunyai semua tahun ini
berubah hati?
248
00:26:25,040 --> 00:26:26,280
Saya tidak pernah berubah.
249
00:26:26,920 --> 00:26:28,280
Saya menjaga kata-kata saya.
250
00:26:28,360 --> 00:26:31,280
- Saya cintakan awak sahaja.
- Jadi mengapa anda tidak membunuhnya?
251
00:26:33,160 --> 00:26:36,000
Anda kata kami akan menuntut semula
takhta untuk dinasti kita.
252
00:26:36,600 --> 00:26:39,000
Atau adakah anda lupa janji anda,
253
00:26:39,960 --> 00:26:41,800
- sekarang bahawa anda adalah Permaisuri Ratu?
- Tidak.
254
00:26:44,720 --> 00:26:46,080
saya tidak lupa.
255
00:26:47,360 --> 00:26:48,680
Tetapi sekarang,
256
00:26:48,760 --> 00:26:50,920
bandar-bandar utara
menunjukkan tanda-tanda pemberontakan.
257
00:26:51,440 --> 00:26:54,360
Jika Raja mati,
Ayodhaya pasti akan menjadi huru-hara.
258
00:26:55,280 --> 00:26:56,480
Wamon,
259
00:26:56,560 --> 00:26:58,400
anak saya masih kecil.
260
00:27:04,320 --> 00:27:07,040
Jika Raja mati,
261
00:27:08,640 --> 00:27:10,320
Khun Phirenthorathep
262
00:27:11,160 --> 00:27:12,560
boleh menaikkan tenteranya
263
00:27:12,640 --> 00:27:14,800
dan mengambil takhta.
264
00:27:18,160 --> 00:27:19,560
saya mohon pada awak,
265
00:27:21,840 --> 00:27:23,880
sila tunggu
266
00:27:25,240 --> 00:27:27,200
sehingga anak saya besar.
267
00:27:29,640 --> 00:27:30,760
Tolonglah.
268
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
Wamon…
269
00:27:57,600 --> 00:27:58,560
baik,
270
00:27:59,160 --> 00:28:00,280
saya akan tunggu.
271
00:28:02,440 --> 00:28:04,080
Apabila tiba masanya, jika anda tidak dapat melakukannya,
272
00:28:06,120 --> 00:28:07,800
maka saya akan buat sendiri.
273
00:28:21,080 --> 00:28:23,320
TIGA TAHUN KEMUDIAN
274
00:28:51,080 --> 00:28:54,120
Ibu, mari kita kembali ke istana.
275
00:29:06,080 --> 00:29:08,160
Putera Yod Fah,
adakah anda takut dengan meriam?
276
00:29:25,160 --> 00:29:27,000
Ia sentiasa seperti ini pada kali pertama.
277
00:29:28,080 --> 00:29:30,280
Jika dia sering mendengarnya,
dia akan terbiasa dengannya.
278
00:29:32,040 --> 00:29:33,360
Sering mendengarnya?
279
00:29:34,160 --> 00:29:37,240
Adakah anda benar-benar mencadangkan
Saya membeli meriam dari Sezias?
280
00:29:39,040 --> 00:29:42,160
Meriam Portugis sangat kuat.
281
00:29:42,680 --> 00:29:45,360
Ayodhaya memerlukan mereka
282
00:29:45,880 --> 00:29:48,760
untuk menghalang sesiapa
daripada menentang Tuanku.
283
00:29:58,480 --> 00:29:59,560
jom pergi.
284
00:30:15,760 --> 00:30:17,760
Apa masalahnya?
285
00:30:18,360 --> 00:30:20,160
Anda kelihatan bermasalah, seolah-olah menyimpan rahsia.
286
00:30:21,840 --> 00:30:24,120
Urusan ketenteraan bukan untuk wanita.
287
00:30:24,800 --> 00:30:27,960
Permaisuri Permaisuri
mencampuri urusan negara
288
00:30:28,040 --> 00:30:29,560
menentang tradisi.
289
00:30:31,760 --> 00:30:34,200
Permaisuri itu bijak
290
00:30:34,760 --> 00:30:36,640
dan dipelajari dalam tadbir urus.
291
00:30:37,160 --> 00:30:38,200
Raja sangat menghargainya.
292
00:30:38,280 --> 00:30:40,920
Awak tahu betul
293
00:30:41,000 --> 00:30:42,480
bahawa Raja, sebagai seorang pahlawan,
294
00:30:43,040 --> 00:30:44,920
tidak dengan tegas
ikut tradisi lama.
295
00:30:47,120 --> 00:30:50,040
Wanita yang terlalu bijak berbahaya kepada lelaki.
296
00:30:50,640 --> 00:30:53,840
Ratu turun
dari laluan Lavo-Ayodhaya.
297
00:30:54,520 --> 00:30:57,480
Walaupun Lopburi
tidak lagi memegang kuasa,
298
00:30:58,080 --> 00:30:59,640
pengetahuannya tentang politik
299
00:30:59,720 --> 00:31:04,440
telah diasuh sejak kecil,
300
00:31:04,520 --> 00:31:05,960
dan untuk tujuan apa?
301
00:31:06,040 --> 00:31:08,560
Permaisuri ibarat pisau yang tajam
302
00:31:08,640 --> 00:31:11,200
dihantar dari Lopburi
303
00:31:11,880 --> 00:31:14,360
untuk berkhidmat di sisi Raja.
304
00:31:16,040 --> 00:31:17,280
saya takut
305
00:31:18,360 --> 00:31:20,400
jika Raja tidak berhati-hati,
ia boleh menjadi berbahaya.
306
00:31:22,440 --> 00:31:23,480
saya juga
307
00:31:25,120 --> 00:31:27,080
tidak pernah mempercayainya sepenuhnya.
308
00:31:28,760 --> 00:31:30,160
Jika anda rasa begini,
309
00:31:31,160 --> 00:31:33,160
sentiasa memerhatikannya.
310
00:31:34,640 --> 00:31:36,880
Jika ada yang mencurigakan,
311
00:31:37,520 --> 00:31:39,240
kami akan menghentikannya sebelum ia tumbuh.
312
00:32:03,920 --> 00:32:06,880
Apa salah saya
mengambil minat dalam hal politik?
313
00:32:07,880 --> 00:32:08,880
satu hari,
314
00:32:09,640 --> 00:32:12,520
anak saya akan duduk di atas takhta.
315
00:32:13,960 --> 00:32:16,000
Bagaimana saya boleh berdiam diri?
316
00:32:20,160 --> 00:32:21,160
Wamon…
317
00:32:24,120 --> 00:32:25,080
Wamon,
318
00:32:25,600 --> 00:32:27,280
adakah anda mendengar saya?
319
00:32:31,160 --> 00:32:32,840
Chaophraya Mahasena
320
00:32:33,560 --> 00:32:35,440
memerintah tentera,
321
00:32:37,360 --> 00:32:40,040
dan Khun Phirenthorathep
adalah kegemaran Raja.
322
00:32:40,560 --> 00:32:42,280
Apa sahaja yang mereka cadangkan, Raja mengikut.
323
00:32:42,360 --> 00:32:44,760
Kita tidak boleh melepaskan mereka.
324
00:32:44,840 --> 00:32:46,760
Saya takut mereka boleh menjadi ancaman kepada kita.
325
00:32:51,640 --> 00:32:53,080
Kemudian berurusan dengan mereka.
326
00:32:54,440 --> 00:32:56,080
Khun Phirenthorathep
327
00:32:56,640 --> 00:32:59,560
memegang gelaran
Ketua Pengawal Diraja,
328
00:32:59,640 --> 00:33:02,040
dan dia seorang pahlawan yang mahir.
329
00:33:03,520 --> 00:33:04,520
Menyingkirkan dia
330
00:33:06,560 --> 00:33:07,520
tidak akan mudah.
331
00:33:10,680 --> 00:33:11,960
jangan risau,
332
00:33:13,840 --> 00:33:15,360
Saya sudah ada rancangan.
333
00:33:50,840 --> 00:33:53,680
Saya mesti membincangkan perkara penting
dengan Encik Seixas,
334
00:33:53,760 --> 00:33:55,400
ketua tentera upahan.
335
00:34:14,199 --> 00:34:16,520
Gabenor Chiang Kran
berkelakuan begini?
336
00:34:17,679 --> 00:34:19,840
Adakah dia berani menentang saya?
337
00:34:22,400 --> 00:34:23,520
Tuanku,
338
00:34:24,040 --> 00:34:26,719
Gabenor Chiang Kran
telah gagal menghantar ufti yang diperlukan.
339
00:34:26,800 --> 00:34:28,840
Ini adalah tindakan terang-terangan
pemberontakan terhadap Ayodhaya.
340
00:34:28,920 --> 00:34:30,280
Jika dibiarkan,
341
00:34:30,360 --> 00:34:32,880
yang lain boleh ikut.
342
00:34:34,440 --> 00:34:37,679
Chiang Kran ialah sebuah bandar yang strategik,
berhampiran dengan Teluk Mottama,
343
00:34:37,760 --> 00:34:39,199
yang merupakan pelabuhan perdagangan yang penting.
344
00:34:40,639 --> 00:34:43,760
Jika kita tidak menyimpannya di bawah kawalan kita,
345
00:34:43,840 --> 00:34:45,080
pada masa hadapan,
346
00:34:45,159 --> 00:34:46,840
jika orang lain mengambilnya,
347
00:34:46,920 --> 00:34:49,080
ia boleh menjadi
pesaing yang kuat dalam perdagangan.
348
00:34:50,080 --> 00:34:50,960
Khem,
349
00:34:52,040 --> 00:34:53,840
terima arahan saya
350
00:34:53,920 --> 00:34:55,080
dan sediakan pasukan.
351
00:34:55,679 --> 00:34:57,760
Kami berarak di Chiang Kran.
352
00:34:59,880 --> 00:35:01,120
Atas perintah tuanku.
353
00:35:04,320 --> 00:35:06,240
Adakah Ayodhaya akan berperang?
354
00:35:07,240 --> 00:35:08,080
Jinda,
355
00:35:22,880 --> 00:35:24,680
kenapa awak ada kat depan ni?
356
00:35:25,720 --> 00:35:27,760
Tuanku telah
bekerja tanpa jemu di sini
357
00:35:27,840 --> 00:35:29,520
tanpa rehat atau makanan.
358
00:35:30,040 --> 00:35:31,560
Sebagai isteri awak,
359
00:35:31,640 --> 00:35:34,480
bagaimana saya boleh kekal
di dalam istana dengan selesa?
360
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
Adalah baik bahawa anda telah datang.
361
00:35:40,840 --> 00:35:42,520
Pergi dan perintah istana
362
00:35:43,040 --> 00:35:44,560
untuk menyediakan peruntukan.
363
00:35:47,680 --> 00:35:48,880
Ya, Tuanku.
364
00:35:49,640 --> 00:35:52,040
Saya akan pastikan semuanya
siap bulan depan.
365
00:35:55,800 --> 00:35:58,000
Ahli nujum Diraja
belum lagi memilih tarikh yang bertuah.
366
00:35:58,560 --> 00:36:01,200
Macam mana awak tahu saya akan berarak bulan depan?
367
00:36:04,360 --> 00:36:06,680
Bulan depan bermula bulan kesebelas,
368
00:36:07,680 --> 00:36:08,960
musim kemarau
369
00:36:09,040 --> 00:36:10,640
tanpa hujan.
Paras air akan menjadi tinggi.
370
00:36:11,400 --> 00:36:12,600
Sesuai untuk kedua-dua tanah
371
00:36:12,680 --> 00:36:14,400
dan peperangan laut.
372
00:36:14,480 --> 00:36:17,800
Raja Tabengshweti
juga memerhatikan Chiang Kran.
373
00:36:19,320 --> 00:36:20,920
Kita mesti menyerang dahulu,
374
00:36:21,440 --> 00:36:23,400
secepat mungkin.
375
00:36:24,440 --> 00:36:25,560
Masa terbaik untuk bertindak
376
00:36:26,400 --> 00:36:28,720
ialah apabila kemenangan pasti.
377
00:36:31,080 --> 00:36:33,200
Jika anda ingin menang,
378
00:36:35,280 --> 00:36:37,000
anda mesti berarak
379
00:36:37,080 --> 00:36:38,640
bulan depan.
380
00:36:47,960 --> 00:36:49,840
Tengok Khem tu.
381
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
Saya mempunyai Jinda sebagai isteri saya yang berharga,
382
00:36:57,800 --> 00:36:59,640
dan anda sebagai jeneral saya yang paling dipercayai.
383
00:37:00,440 --> 00:37:01,480
Dengan kamu berdua,
384
00:37:02,160 --> 00:37:03,840
Saya tidak takut sesiapa.
385
00:37:05,120 --> 00:37:06,600
Itu tidak mencukupi.
386
00:37:07,800 --> 00:37:09,120
Awak perlukan
387
00:37:10,160 --> 00:37:12,240
meriam Portugis
388
00:37:16,280 --> 00:37:17,600
untuk memastikan
389
00:37:18,480 --> 00:37:20,960
Kemenangan Ayodhaya.
390
00:37:35,160 --> 00:37:36,280
Dengan segala hormatnya
391
00:37:36,880 --> 00:37:38,320
Tuanku.
392
00:37:38,400 --> 00:37:39,560
Tarikh yang bertuah
393
00:37:39,640 --> 00:37:41,880
kerana perarakan telah ditetapkan.
394
00:37:41,960 --> 00:37:45,320
Ia akan pada hari Sabtu, hari ke-12
bulan yang bersinar pada bulan kesebelas,
395
00:37:45,400 --> 00:37:48,000
pada jam ketiga.
396
00:37:49,480 --> 00:37:50,800
Khun Phirenthorathep
397
00:37:51,640 --> 00:37:53,680
akan memimpin barisan hadapan,
398
00:37:53,760 --> 00:37:56,320
manakala saya akan mengikut
dengan Tentera Diraja utama.
399
00:37:58,160 --> 00:37:59,520
Phraya Mahasena,
400
00:38:00,600 --> 00:38:01,720
anda akan mengarahkan pengawal belakang
401
00:38:02,240 --> 00:38:03,720
untuk menguatkan kuasa utama.
402
00:38:04,240 --> 00:38:05,960
Atas perintah Tuanku.
403
00:38:06,480 --> 00:38:08,560
Domingos de Seixas,
404
00:38:08,640 --> 00:38:10,640
ketua tentera upahan Portugis,
405
00:38:10,720 --> 00:38:13,360
akan menemani saya
dengan tentera Portugis.
406
00:38:13,440 --> 00:38:15,520
Anak buahmu, bersenjatakan senapang kunci perlawanan,
407
00:38:16,200 --> 00:38:19,360
akan menguatkan pasukan Ayodhaya.
408
00:38:25,160 --> 00:38:27,000
bersama-sama,
409
00:38:28,040 --> 00:38:30,520
kita akan hancurkan
410
00:38:30,600 --> 00:38:32,480
Chiang Kran.
411
00:38:39,720 --> 00:38:42,000
Saya mengucapkan tahniah kepada anda Seixas,
412
00:38:42,080 --> 00:38:43,800
dalam berkhidmat rapat dengan Raja.
413
00:38:46,040 --> 00:38:47,360
Saya berhutang dengan kejayaan saya
414
00:38:47,440 --> 00:38:48,840
kepada awak.
415
00:38:49,640 --> 00:38:50,800
Tidak sama sekali.
416
00:38:51,320 --> 00:38:52,800
kejayaan anda
417
00:38:52,880 --> 00:38:56,040
adalah kerana rahmat Ratu Srisudachan.
418
00:38:56,640 --> 00:38:57,600
Ingat ini baik-baik.
419
00:39:01,400 --> 00:39:05,080
Ratu Srisudachan telah menunjukkan belas kasihan kepadamu.
420
00:39:06,760 --> 00:39:07,920
Tidak lama lagi,
421
00:39:08,680 --> 00:39:10,800
anda akan diamanahkan dengan tugas yang besar.
422
00:39:11,960 --> 00:39:13,680
Jika anda tetap setia
423
00:39:13,760 --> 00:39:15,360
dan ikuti perintahnya,
424
00:39:16,560 --> 00:39:18,400
kemasyhuran dan kekayaan anda di Ayodhaya
425
00:39:18,480 --> 00:39:20,560
akan menyaingi sesiapa sahaja.
426
00:39:49,160 --> 00:39:51,680
Raja akan mengetuai armada
427
00:39:52,240 --> 00:39:53,960
dari Ayodhaya,
428
00:39:54,480 --> 00:39:56,040
menuju ke Phromburi
429
00:39:56,560 --> 00:39:59,720
untuk bertemu dengan Khun Phirenthorathep
tentera di Bang Phutsa.
430
00:39:59,800 --> 00:40:00,680
BANG PHUTSA
431
00:40:00,760 --> 00:40:03,400
Anda mesti menempatkan orang-orang kami dalam serangan hendap di sana.
432
00:40:04,640 --> 00:40:06,760
Bertindak seolah-olah anda berniat untuk menyerang
atas kedatangan Baginda.
433
00:40:07,680 --> 00:40:09,000
Kami tidak mempunyai cukup lelaki
434
00:40:09,080 --> 00:40:10,600
untuk menyakiti Raja.
435
00:40:11,880 --> 00:40:13,400
Sasaran saya
436
00:40:15,040 --> 00:40:16,840
ialah Khun Phirenthorathep.
437
00:40:17,960 --> 00:40:20,200
Anda mesti menyediakan lelaki bersenjata
438
00:40:20,960 --> 00:40:23,480
untuk berpura-pura membela Raja.
439
00:40:25,280 --> 00:40:26,440
Dengan berbuat demikian,
440
00:40:26,960 --> 00:40:29,440
orang Portugis
akan mendapat perkenan Baginda,
441
00:40:30,880 --> 00:40:33,880
dan Khun Phirenthorathep
akan dihapuskan dalam proses.
442
00:40:38,600 --> 00:40:41,360
Daripada membazir orang Lopburi kita sendiri,
443
00:40:43,360 --> 00:40:46,840
kami akan menggunakan Seixas
untuk membunuh kedua-dua Raja
444
00:40:46,920 --> 00:40:49,240
dan Khun Phirenthorathep sekali gus.
445
00:40:55,400 --> 00:40:56,960
Adakah anda benar-benar mempunyai Portugis
446
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
membunuh Raja?
447
00:41:00,360 --> 00:41:02,080
Apa yang saya tanya ialah
448
00:41:02,160 --> 00:41:03,440
anda menjanjikan mereka gelaran
449
00:41:05,840 --> 00:41:07,120
dan kebenaran untuk membina gereja
450
00:41:07,200 --> 00:41:09,120
untuk menyembah Tuhan mereka dengan bebas.
451
00:41:10,000 --> 00:41:12,640
Dengan itu, Portugis dan senjata mereka
452
00:41:13,320 --> 00:41:14,920
akan mengikut setiap perintah anda.
453
00:41:16,880 --> 00:41:18,120
Tidak.
454
00:41:22,880 --> 00:41:25,200
- Mengapa tidak?
- Kerana saya berkata tidak.
455
00:41:25,280 --> 00:41:27,000
Kita belum boleh membunuh Raja.
456
00:41:27,080 --> 00:41:29,000
- Masanya belum tiba.
- Bilakah ia akan datang?
457
00:41:29,080 --> 00:41:30,760
Anda telah melengahkan ini berkali-kali.
458
00:41:30,840 --> 00:41:32,880
Bilakah anda akan bertindak?
459
00:41:40,520 --> 00:41:41,680
apa salahnya
460
00:41:41,760 --> 00:41:43,280
Saya dapat mendengar dari luar.
461
00:41:43,360 --> 00:41:45,160
Khun Phirenthorathep
adalah kegemaran Raja
462
00:41:45,240 --> 00:41:47,480
dan saudara sebelah ibu.
463
00:41:48,280 --> 00:41:50,480
Jika dia terbunuh,
Raja tidak akan berdiam diri.
464
00:41:50,560 --> 00:41:52,000
Dia akan merobek kerajaan
untuk mencari pelakunya.
465
00:41:52,080 --> 00:41:54,000
Brahmin Wamon betul.
466
00:41:54,920 --> 00:41:56,840
Jika anda membunuh Khun Phirenthorathep,
467
00:41:56,920 --> 00:41:58,200
anda juga mesti membunuh Raja.
468
00:41:59,040 --> 00:42:01,200
- Saya sudah beritahu awak--
- Kenapa kita di sini?
469
00:42:01,800 --> 00:42:02,880
Awak tahu.
470
00:42:03,640 --> 00:42:05,800
Anda telah menangguhkan selama bertahun-tahun tanpa bertindak.
471
00:42:08,560 --> 00:42:09,960
Atau adakah anda telah menjadi terlalu lembut hati?
472
00:42:14,760 --> 00:42:17,640
- Jangan menghina saya seperti itu.
- Kemudian terangkan sendiri
473
00:42:18,160 --> 00:42:19,280
kenapa…
474
00:42:27,440 --> 00:42:28,760
Tuanku,
475
00:42:28,840 --> 00:42:30,440
Saya mendengar bunyi yang kuat.
476
00:42:31,040 --> 00:42:32,520
Adakah Brahmin Wamon
477
00:42:32,600 --> 00:42:34,920
melakukan sesuatu untuk membuat anda tidak berpuas hati?
478
00:42:38,240 --> 00:42:39,880
Saya sedang mengadakan upacara persembahan pelita,
479
00:42:40,760 --> 00:42:41,800
dan
480
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
Brahmin Wamon membantu saya
481
00:42:45,800 --> 00:42:48,200
dalam berdoa untuk Raja.
482
00:43:12,640 --> 00:43:15,760
- Tetapi saya dengar--
- Majlis sudah selesai.
483
00:43:16,960 --> 00:43:18,560
Tubtim, mari pergi.
484
00:43:18,640 --> 00:43:19,800
Ya, Tuanku.
485
00:43:20,840 --> 00:43:22,960
Tuanku,
486
00:43:23,720 --> 00:43:24,760
saya nampak
487
00:43:24,840 --> 00:43:26,480
Brahmin Wamon
488
00:43:26,560 --> 00:43:28,480
bertindak tidak hormat terhadap anda.
489
00:43:28,560 --> 00:43:30,480
Brahmin Wamon ialah orang ayah saya.
490
00:43:31,520 --> 00:43:33,000
saya nampak dia
491
00:43:33,080 --> 00:43:35,680
sebagai abang.
492
00:43:35,760 --> 00:43:38,000
Dia berdiri di sebelah saya
493
00:43:38,080 --> 00:43:40,280
tiada kesalahan.
494
00:43:40,800 --> 00:43:43,720
Tuanku boleh menunjukkan belas kasihan,
495
00:43:44,840 --> 00:43:48,000
tetapi ini melanggar undang-undang istana
496
00:43:48,600 --> 00:43:51,080
dan tidak boleh terlepas pandang.
497
00:44:10,360 --> 00:44:12,360
Permaisuri telah bertanya
498
00:44:12,440 --> 00:44:13,920
untuk pengampunan,
499
00:44:14,640 --> 00:44:16,600
jadi saya hanya sebat kamu sebagai pengajaran.
500
00:44:17,440 --> 00:44:18,600
Mulai sekarang,
501
00:44:19,120 --> 00:44:20,200
anda dipecat
502
00:44:20,280 --> 00:44:22,680
daripada mengawasi kuil luar.
503
00:44:23,320 --> 00:44:25,880
Anda mesti meninggalkan istana diraja Ayodhaya
504
00:44:26,480 --> 00:44:29,400
sebelum subuh esok.
505
00:44:54,160 --> 00:44:55,360
Ke mana tuanku akan pergi?
506
00:44:57,560 --> 00:44:59,120
Saya akan berjumpa dengan Wamon.
507
00:45:00,960 --> 00:45:02,880
Jika anda dilihat,
508
00:45:02,960 --> 00:45:04,920
semua yang terlibat akan menghadapi hukuman mati,
509
00:45:05,520 --> 00:45:07,320
termasuk awak.
510
00:45:07,840 --> 00:45:09,400
Adakah anda sanggup mengambil risiko?
511
00:45:12,040 --> 00:45:14,800
Sila fikir dengan teliti sebelum bertindak.
512
00:45:15,360 --> 00:45:17,240
Jangan biarkan emosi anda memimpin.
513
00:45:19,400 --> 00:45:20,960
Dia menderita kerana saya,
514
00:45:21,560 --> 00:45:23,280
baik dalam jasad mahupun roh.
515
00:45:24,840 --> 00:45:27,040
Jika saya tidak pergi meminta maaf,
516
00:45:27,560 --> 00:45:29,280
bagaimana saya boleh hidup dengan diri saya sendiri?
517
00:45:29,840 --> 00:45:30,720
- Ke tepi.
- Tidak.
518
00:45:30,800 --> 00:45:32,760
- Bergerak, biarkan saya berlalu.
- Tidak.
519
00:45:35,960 --> 00:45:38,640
Jika anda melepasi ambang ini,
520
00:45:38,720 --> 00:45:40,880
Saya tidak akan hidup apabila awak kembali.
521
00:45:45,040 --> 00:45:45,920
Tubtim!
522
00:46:11,840 --> 00:46:13,080
i & gt; Wamon, & lt;
523
00:46:13,760 --> 00:46:15,280
i & gt; Saya belum mempunyai peluang
524
00:46:15,360 --> 00:46:17,880
untuk meminta pengampunan untuk anda
525
00:46:17,960 --> 00:46:19,680
i & gt; Baginda
526
00:46:19,760 --> 00:46:21,680
i & gt; akan berperang
527
00:46:21,760 --> 00:46:24,320
& Lt; i & gt; Apabila dia kembali, & lt;
528
00:46:24,960 --> 00:46:26,760
i & gt; Saya akan mencari jalan
529
00:46:26,840 --> 00:46:28,680
& Lt; i & gt; untuk mempunyai anda dipulihkan
530
00:46:29,680 --> 00:46:31,720
Anda adalah kekuatan saya
531
00:46:32,240 --> 00:46:34,400
i & gt; Tanpa anda di sisi saya, & lt;
532
00:46:34,920 --> 00:46:37,200
i & gt; Saya tidak boleh pergi bersendirian
533
00:46:38,760 --> 00:46:39,720
i & gt; hati saya & lt;
534
00:46:40,480 --> 00:46:42,360
i & gt; milik anda dan anda sahaja
535
00:46:56,480 --> 00:46:57,840
Adakah ia selesai?
536
00:47:04,080 --> 00:47:05,040
Adakah ini nama saya?
537
00:47:05,640 --> 00:47:06,960
Nama awak Jinda,
538
00:47:07,520 --> 00:47:09,880
dan meterai ini menanggung
imej permata yang berharga.
539
00:47:30,720 --> 00:47:32,280
Apabila kita berjauhan,
540
00:47:33,280 --> 00:47:35,280
jika saya ingin menghantar surat kepada anda,
541
00:47:36,440 --> 00:47:38,040
Saya akan menggunakan meterai ini
542
00:47:39,480 --> 00:47:42,080
untuk memastikan anda tahu
mesej itu benar-benar dari saya.
543
00:48:01,480 --> 00:48:02,520
Wamon.
544
00:48:02,600 --> 00:48:03,600
Wamon.
545
00:48:05,240 --> 00:48:06,520
Pasukan Raja
546
00:48:06,600 --> 00:48:08,240
sedang menghampiri Chiang Kran.
547
00:48:14,040 --> 00:48:17,280
Bapa, tolong hantar anak buah kami
untuk menyampaikan mesej ini kepada Seixas.
548
00:48:17,840 --> 00:48:18,920
Mesej?
549
00:48:26,840 --> 00:48:29,760
Mesej daripada Ratu Srisudachan.
550
00:48:30,840 --> 00:48:32,680
JIKA ANDA BERJAYA, TIDAK KIRA APA YANG ANDA INGINKAN,
SAYA AKAN BERIKAN UNTUK KEPUASAN ANDA.
551
00:48:50,720 --> 00:48:53,520
Ratu Srisudachan
552
00:48:54,040 --> 00:48:57,280
telah mengeluarkan perintah kepada Domingo de Seixas,
553
00:48:57,360 --> 00:48:58,880
i & gt; pemimpin tentera upahan Portugis
554
00:48:59,400 --> 00:49:02,520
& Lt; i & gt; "Anda harus membunuh individu itu
& Lt; i & gt; siapa musuh saya, & lt;
555
00:49:03,280 --> 00:49:06,000
seperti yang diarahkan oleh Brahmin Wamon.
556
00:49:06,080 --> 00:49:07,840
Jika anda berjaya,
557
00:49:08,560 --> 00:49:11,200
Tidak kira apa yang anda inginkan di Ayodhaya,
558
00:49:12,360 --> 00:49:14,760
i & gt; Saya akan memberikannya untuk kepuasan anda. "
559
00:51:01,440 --> 00:51:02,920
Tuanku,
560
00:51:03,000 --> 00:51:04,880
ada mesej dari Chiang Kran.
561
00:52:11,160 --> 00:52:13,840
Sebagai tanda terima kasih kepada semua
562
00:52:14,360 --> 00:52:17,080
yang telah berjuang bersama saya,
563
00:52:17,160 --> 00:52:19,160
menahan kesusahan tanpa mengeluh,
564
00:52:20,640 --> 00:52:23,400
Saya akan memberi ganjaran
565
00:52:23,480 --> 00:52:27,400
setiap jeneral, pegawai, dan askar
566
00:52:27,920 --> 00:52:30,800
dengan jumlah yang sama
567
00:52:30,880 --> 00:52:32,400
kepada gaji tahunan anda.
568
00:52:33,000 --> 00:52:36,120
Ia adalah kebaikan diraja yang besar,
Tuanku.
569
00:52:46,080 --> 00:52:47,520
Raja Chairachathirat telah memenangi pertempuran itu
570
00:52:48,040 --> 00:52:50,400
dan membunuh Raja Chiang Kran.
571
00:52:54,000 --> 00:52:55,960
Adakah anda tidak memerintahkan Portugis
572
00:52:56,040 --> 00:52:57,400
untuk membunuh Raja?
573
00:52:58,160 --> 00:52:59,680
Mengapa ini berlaku?
574
00:53:12,640 --> 00:53:14,200
Seseorang telah mengkhianati saya.
575
00:53:36,240 --> 00:53:37,400
Brahmin Wamon,
576
00:53:38,400 --> 00:53:40,960
Saya meminta seorang lelaki muda untuk menjaga saya,
577
00:53:41,040 --> 00:53:42,600
tetapi saya tidak pernah mengharapkan ia adalah awak.
578
00:53:55,560 --> 00:53:56,760
pengkhianat,
579
00:53:57,280 --> 00:53:59,000
kenapa tak ikut perintah?
580
00:53:59,520 --> 00:54:00,880
apa yang awak cakap ni?
581
00:54:00,960 --> 00:54:02,880
- saya buat--
- Jika anda melakukannya,
582
00:54:03,640 --> 00:54:05,960
kenapa Raja menang
dan pulang dari perang?
583
00:54:06,840 --> 00:54:09,520
- Saya mengikut perintah Ratu.
- Pembohongan.
584
00:54:10,040 --> 00:54:11,160
Kandungan mesej
585
00:54:11,240 --> 00:54:12,640
adalah untuk membunuh Raja.
586
00:54:12,720 --> 00:54:14,880
Tidak, itu tidak benar.
587
00:54:14,960 --> 00:54:16,960
Dengarkan saya, Brahmin Wamon.
588
00:54:17,840 --> 00:54:19,280
Saya tidak berbohong.
589
00:54:19,360 --> 00:54:21,000
Ada dua mesej.
590
00:54:31,280 --> 00:54:34,040
Selepas yang pertama tiba,
mesej kedua ini
591
00:54:34,120 --> 00:54:36,000
diikuti beberapa hari kemudian.
592
00:54:37,560 --> 00:54:39,240
i & gt; Saya memerintahkan anda
593
00:54:39,320 --> 00:54:41,120
untuk menggunakan kemahiran anda
594
00:54:41,200 --> 00:54:43,000
& Lt; i & gt; dan kuasa senjata api anda
595
00:54:43,080 --> 00:54:46,320
untuk melindungi sepenuhnya
596
00:54:46,400 --> 00:54:47,360
Raja Chairachathirat.
597
00:54:47,440 --> 00:54:49,560
Jika raja kembali ke Ayodhaya
598
00:54:49,640 --> 00:54:52,680
victorious and unharmed,
599
00:54:53,240 --> 00:54:55,920
I shall reward you
600
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
and your companions
601
00:54:58,080 --> 00:54:59,640
to your satisfaction.
602
00:55:23,960 --> 00:55:25,080
saya tak faham.
603
00:55:25,760 --> 00:55:28,360
You are now the Queen consort,
604
00:55:28,440 --> 00:55:30,880
more powerful than any woman in Ayodhaya.
605
00:55:31,760 --> 00:55:35,120
Apa lagi yang anda cari
to gain by claiming the throne?
606
00:55:38,560 --> 00:55:40,200
I am not doing this for myself.
607
00:55:40,960 --> 00:55:42,680
Saya buat untuk ayah saya.
608
00:55:52,040 --> 00:55:53,440
Lambat laun,
609
00:55:54,240 --> 00:55:57,960
Ayodhaya will have a king
dengan separuh darah Lavo,
610
00:55:58,880 --> 00:56:00,160
iaitu Putera Yod Fah.
611
00:56:02,160 --> 00:56:03,760
Or are you not satisfied?
612
00:56:22,920 --> 00:56:24,560
Adakah anda berniat
613
00:56:27,320 --> 00:56:29,600
untuk membunuh Raja
614
00:56:31,000 --> 00:56:33,200
to reunite with your lover?
615
00:56:33,720 --> 00:56:35,280
Adakah itu matlamat sebenar anda?
616
00:56:41,280 --> 00:56:43,160
Dia memberitahu saya dia hanya memerlukan masa
617
00:56:43,760 --> 00:56:45,440
untuk menunggu Putera Yod Fah membesar.
618
00:56:45,520 --> 00:56:48,320
Itu hanya pembohongan untuk menipu orang bodoh.
619
00:56:51,280 --> 00:56:53,960
Awak sombong dan tidak mengendahkan apa yang saya katakan.
620
00:56:54,560 --> 00:56:57,040
Jika Putera Yod Fah adalah anak anda,
621
00:56:57,120 --> 00:56:59,320
dia tidak akan berlengah selama ini.
622
00:56:59,400 --> 00:57:01,080
Tetapi saya tidak percaya dia berubah.
623
00:57:03,160 --> 00:57:05,120
Saya akan bercakap dengannya
dan menemui kebenaran.
624
00:57:06,360 --> 00:57:07,800
Bagaimana anda akan ke sana?
625
00:57:08,320 --> 00:57:10,680
Anda telah dibuang negeri
dari Istana Diraja.
626
00:57:26,240 --> 00:57:28,040
Ok Khun, begini Tuan.
627
00:57:34,960 --> 00:57:35,960
dengan cara ini.
628
00:57:47,480 --> 00:57:48,800
Saya masih ada cara.
629
00:58:02,440 --> 00:58:04,760
Di sini, lebih sukar.
630
00:58:07,960 --> 00:58:09,080
Hah.
631
00:58:09,160 --> 00:58:10,160
awak…
632
00:58:14,040 --> 00:58:16,080
Kamu berdua, pergi.
633
00:58:20,560 --> 00:58:22,880
Jadi, ini adalah orang yang menjaga bahagian luar
634
00:58:24,280 --> 00:58:25,120
dan tempat suci dalam?
635
00:58:26,320 --> 00:58:28,160
Jika Tuan Chamberlain tahu
636
00:58:30,320 --> 00:58:32,080
bahawa kamu berdua
637
00:58:32,160 --> 00:58:33,760
diam-diam melakukan perbuatan terlarang,
638
00:58:36,480 --> 00:58:38,440
kamu berdua akan disebat dengan cambuk kulit
639
00:58:39,560 --> 00:58:42,160
dan dicap di lehermu untuk memalukan.
640
00:58:43,400 --> 00:58:45,080
saya pasrah! saya pasrah!
641
00:58:50,160 --> 00:58:51,600
apa yang awak nak?
642
00:58:53,200 --> 00:58:54,640
Saya akan memberikan anda apa sahaja.
643
00:59:24,760 --> 00:59:26,560
Sejak pulang dari medan perang,
644
00:59:28,960 --> 00:59:31,560
Tuanku belum pernah
tidur malam yang betul.
645
00:59:36,440 --> 00:59:38,880
Mesti banyak dosa yang aku buat.
646
00:59:41,160 --> 00:59:43,360
Tuanku, saya telah memperolehnya
kemenyan khas dari Portugis.
647
00:59:44,360 --> 00:59:46,520
Mereka mengatakan ia mempunyai sifat yang luar biasa.
648
00:59:47,360 --> 00:59:49,800
Asap boleh sembuh
649
00:59:49,880 --> 00:59:51,520
dan membawa kelonggaran.
650
01:00:09,360 --> 01:00:10,560
apa lagi?
651
01:00:20,720 --> 01:00:22,400
Dengan izin raja,
652
01:00:22,480 --> 01:00:25,040
Saya ingin memanggil
Pemuzik Diraja, Tuanku.
653
01:00:31,120 --> 01:00:32,400
saya dah aturkan
654
01:00:32,480 --> 01:00:34,840
untuk Pemuzik Diraja
untuk membuat lagu pengantar tidur
655
01:00:34,920 --> 01:00:36,680
untuk membantu memudahkan anda tidur.
656
01:00:55,160 --> 01:00:56,320
siapa awak
657
01:00:56,840 --> 01:00:58,000
Saya tidak mengenali wajah awak.
658
01:01:01,840 --> 01:01:02,840
Dengan segala hormatnya,
659
01:01:03,360 --> 01:01:04,400
saya
660
01:01:04,480 --> 01:01:06,440
Wamon, peringkat Phanbutsrithep,
661
01:01:07,040 --> 01:01:08,720
penjaga kuil luar.
662
01:01:08,800 --> 01:01:11,960
Dengan izin anda,
Saya akan mempersembahkan karya muzik
663
01:01:12,040 --> 01:01:14,080
dan bercerita untuk hiburan anda.
664
01:01:31,080 --> 01:01:34,120
Untuk menuntut takhta Ayodhaya,
mesti ramai lagi yang mati.
665
01:01:34,200 --> 01:01:36,200
Jika mereka tidak mati, maka kita akan mati.
666
01:01:38,760 --> 01:01:42,200
Orang di istana telah mati
tanpa sebarang kesan atau sebab.
667
01:01:42,280 --> 01:01:44,000
Chom bukan yang pertama.
668
01:01:51,520 --> 01:01:54,040
Saya dengan rendah hati meminta izin diraja
669
01:01:54,120 --> 01:01:55,880
untuk membawa seseorang masuk
untuk dipersembahkan di hadapan Tuanku.
670
01:02:00,520 --> 01:02:03,160
Tunggu hari
& Lt; i & gt; apabila garis keturunan Lavo & lt;
671
01:02:03,240 --> 01:02:05,480
akan bersemayam di atas takhta Ayodhaya.
672
01:02:07,240 --> 01:02:10,040
Putera Yod Fah tidak
di dalam kamar diraja, Tuanku.
673
01:02:10,120 --> 01:02:12,960
Tuanku, Chuen dan saya
akan segera mencarinya…
674
01:02:13,040 --> 01:02:14,600
Anak saya telah hilang.
675
01:02:14,680 --> 01:02:15,840
Kenapa saya tidak boleh pergi juga?
676
01:03:33,120 --> 01:03:34,720
Terjemahan sarikata oleh: Panuwat Baikeawon