1
00:00:01,720 --> 00:00:03,360
Penafian
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,440
Siri "Permaisuri Ayodhaya"
3
00:00:05,520 --> 00:00:07,640
telah diilhamkan oleh sejarah
daripada Thao Sri Sudachan.
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,880
Peristiwa, watak, tingkah laku,
5
00:00:09,960 --> 00:00:12,200
dan butiran dalam cerita ini ditafsirkan,
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,080
dikembangkan, atau baru dibuat
untuk tujuan hiburan
7
00:00:14,160 --> 00:00:16,079
dan tidak sepenuhnya
berdasarkan peristiwa sejarah yang benar.
8
00:00:16,160 --> 00:00:18,560
Pencipta menyedari bahawa beberapa peristiwa
atau tindakan boleh mencetuskan kritikan,
9
00:00:18,640 --> 00:00:21,120
tetapi kami mengesahkan bahawa pengeluaran
10
00:00:21,200 --> 00:00:24,840
daripada "Permaisuri Ayodhaya"
11
00:00:24,920 --> 00:00:27,280
dibuat dengan niat yang baik.
12
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
Di luar hiburan,
tujuannya adalah untuk menggalakkan penonton
13
00:00:29,720 --> 00:00:32,320
untuk mengambil minat dalam sejarah.
14
00:00:32,400 --> 00:00:35,160
Selepas menonton, jika penonton berminat,
15
00:00:35,240 --> 00:00:37,880
mereka boleh mencari ilmu tambahan
daripada pakar atau ahli sejarah
16
00:00:37,960 --> 00:00:40,920
untuk mendapatkan pemahaman yang tepat
sejarah Ayutthaya.
17
00:02:16,520 --> 00:02:17,760
Sungguh megah!
18
00:02:19,280 --> 00:02:20,360
prang ini
19
00:02:21,480 --> 00:02:23,360
berdiri sebagai simbol diri saya,
20
00:02:24,440 --> 00:02:25,880
suar harapan dan kemakmuran
21
00:02:26,600 --> 00:02:28,360
untuk penduduk Ayodhaya,
22
00:02:28,440 --> 00:02:29,880
untuk generasi akan datang.
23
00:03:06,280 --> 00:03:07,400
Puan Jinda.
24
00:03:09,760 --> 00:03:11,040
Puan Jinda.
25
00:03:11,120 --> 00:03:13,280
- Ada apa?
- Saya mempunyai mimpi.
26
00:03:13,960 --> 00:03:15,880
Saya tidak tahu sama ada ia baik atau buruk.
27
00:03:15,960 --> 00:03:17,160
Dalam mimpi saya--
28
00:03:20,480 --> 00:03:21,320
Baiklah.
29
00:03:28,560 --> 00:03:29,960
Ceritakan impian anda kepada air.
30
00:03:30,640 --> 00:03:32,200
Bercakap dengan Ibu Gangga,
31
00:03:32,280 --> 00:03:34,360
dan tanya air
untuk membawa pergi apa-apa penyakit.
32
00:03:39,120 --> 00:03:40,480
Tubtim,
33
00:03:40,560 --> 00:03:42,080
Saya bermimpi
34
00:03:42,160 --> 00:03:44,640
Raja dan saya melawat prang itu,
35
00:03:45,400 --> 00:03:48,000
dan kemudian ia dipukul
oleh kilat dan runtuh.
36
00:03:49,360 --> 00:03:50,960
Anda hanya bermimpi tentang perkara lama.
37
00:03:51,040 --> 00:03:52,360
Tidak.
38
00:03:53,440 --> 00:03:54,680
Ada lagi.
39
00:03:55,680 --> 00:03:57,520
Tiba-tiba, saya memegang pisau,
40
00:03:58,120 --> 00:04:00,160
yang cantik.
41
00:04:00,240 --> 00:04:01,680
Memimpikan keris
42
00:04:02,320 --> 00:04:04,760
bermakna kemenangan ke atas musuh anda.
43
00:04:07,040 --> 00:04:08,560
Tetapi saya menggunakan keris itu
44
00:04:09,440 --> 00:04:11,480
untuk menikam Raja,
45
00:04:11,560 --> 00:04:13,440
dan darah ada di mana-mana.
46
00:04:15,080 --> 00:04:16,320
Cepat solat,
47
00:04:17,839 --> 00:04:20,200
mintalah air itu untuk menghapuskan dosamu.
48
00:04:20,279 --> 00:04:22,520
Kemudian masuk ke dalam dan berzikir
mantera Yan Tun tiga kali.
49
00:04:22,600 --> 00:04:24,480
Saya akan tuangkan air untuk awak.
50
00:04:32,960 --> 00:04:34,280
Sekarang, pergi dan berdoa.
51
00:04:42,640 --> 00:04:43,960
Puan Jinda.
52
00:04:44,040 --> 00:04:46,600
Lady Jinda, ada apa?
53
00:04:46,680 --> 00:04:49,800
Saya… Saya berasa pening pening.
54
00:04:53,040 --> 00:04:55,120
Anda sepatutnya mempunyai Pakar Perubatan Diraja
tengok awak
55
00:04:56,160 --> 00:04:57,560
untuk melihat sama ada ia demam.
56
00:04:58,840 --> 00:05:00,680
Sejak beberapa hari lepas,
57
00:05:01,360 --> 00:05:04,200
Saya berasa pening dan loya
pada waktu pagi.
58
00:05:08,680 --> 00:05:09,880
Puan Jinda,
59
00:05:11,560 --> 00:05:13,720
adakah anda mempunyai kitaran anda bulan lepas?
60
00:05:20,720 --> 00:05:21,720
Pergi!
61
00:05:22,960 --> 00:05:24,280
Ke tepi!
62
00:05:24,920 --> 00:05:25,760
Pergi!
63
00:05:44,840 --> 00:05:46,320
Mulai sekarang,
64
00:05:46,400 --> 00:05:49,680
secara peribadi,
tidak perlu tunduk di hadapan saya.
65
00:05:59,200 --> 00:06:00,960
Jaga diri.
66
00:06:02,080 --> 00:06:03,680
Terima kasih, Yang Mulia.
67
00:06:06,160 --> 00:06:08,600
Saya baru sahaja hendak pergi
68
00:06:09,200 --> 00:06:10,600
dan memberitahu anda.
69
00:06:11,440 --> 00:06:12,760
Pakar Perubatan Diraja telah memberitahu saya.
70
00:06:15,440 --> 00:06:17,400
Awak mengandung anak saya.
71
00:06:31,960 --> 00:06:34,880
Semua orang, pastikan itu
gundik itu dijaga dengan baik.
72
00:06:35,560 --> 00:06:37,920
Jika apa-apa berlaku padanya,
73
00:06:38,000 --> 00:06:40,160
Saya akan mempunyai kepala anda.
74
00:06:41,120 --> 00:06:42,720
Ya, Tuanku.
75
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
Dan awak,
76
00:06:46,360 --> 00:06:47,720
jaga anak saya.
77
00:06:50,120 --> 00:06:51,800
Biarlah budak lelaki,
78
00:06:53,120 --> 00:06:54,360
jadi Ayodhaya
79
00:06:54,960 --> 00:06:57,400
mungkin ada waris akhirnya.
80
00:07:07,120 --> 00:07:08,520
Ya, Tuanku.
81
00:07:10,840 --> 00:07:13,840
Anda boleh berlumba bot,
82
00:07:14,600 --> 00:07:16,320
tetapi anda tidak boleh menandingi nasib.
83
00:07:16,960 --> 00:07:18,400
Saya tahu saya tidak akan menang.
84
00:07:26,560 --> 00:07:27,880
Tidak, tidak boleh.
85
00:07:28,960 --> 00:07:30,480
Phra Lokthip meramalkan itu
86
00:07:31,120 --> 00:07:33,080
jika Lady Jinda naik ke kuasa,
87
00:07:34,240 --> 00:07:35,560
Ayodhaya akan dimakan api.
88
00:07:37,160 --> 00:07:38,680
Awak nak saya buat apa?
89
00:07:39,320 --> 00:07:42,000
Bunuh anak dalam kandungannya,
90
00:07:42,080 --> 00:07:44,680
sebagai Lady La-ongkham pernah mencuba dengan saya?
91
00:07:45,440 --> 00:07:46,680
Saya tidak boleh berbuat demikian.
92
00:07:46,760 --> 00:07:48,200
Hatimu mulia,
93
00:07:48,280 --> 00:07:49,400
dan saya memuji anda untuk itu.
94
00:07:49,480 --> 00:07:50,840
Jangan mengejek saya.
95
00:07:51,360 --> 00:07:53,280
Jaga dia dengan teliti.
96
00:07:54,560 --> 00:07:57,760
Raja mengharapkan pewaris.
97
00:07:57,840 --> 00:08:00,280
Jika apa-apa berlaku kepada kanak-kanak itu,
98
00:08:00,360 --> 00:08:02,600
kepala anda mungkin berguling tanpa amaran.
99
00:08:22,480 --> 00:08:24,040
Nama saya Heuang,
100
00:08:24,120 --> 00:08:25,280
Saya datang untuk berjumpa dengan Khun Phiren.
101
00:08:27,360 --> 00:08:29,320
Dia menyuruh saya datang.
102
00:08:29,400 --> 00:08:32,159
Sebaik sahaja anda berada di dalam, jangan berlama-lama.
103
00:08:32,240 --> 00:08:34,080
walaupun
104
00:08:34,840 --> 00:08:37,240
Khun Phiren ada orang
mengawasi kawasan ini,
105
00:08:37,320 --> 00:08:40,159
berhati-hati. Jangan biarkan sesiapa menangkap anda.
106
00:08:41,440 --> 00:08:43,200
Ia akan membawa masalah kepadanya.
107
00:08:43,280 --> 00:08:44,280
Sudah tentu.
108
00:09:01,320 --> 00:09:04,080
Adakah benar-benar Tao Yai Ibu
tumbuh di sini, Thongdee?
109
00:09:04,160 --> 00:09:06,320
ya. Kakitangan dapur berkata
110
00:09:06,400 --> 00:09:09,080
Thao Intharasuriya menanam beberapa.
111
00:09:10,240 --> 00:09:12,080
Hati-hati, Puan.
112
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
di mana ia
113
00:09:22,560 --> 00:09:23,760
Ini dia, Puan.
114
00:09:26,600 --> 00:09:27,880
Tunggu.
115
00:09:27,960 --> 00:09:29,320
belum lagi.
116
00:09:29,400 --> 00:09:31,040
Tandakan sahaja buat masa ini.
117
00:09:31,640 --> 00:09:32,760
Ya, Puan saya.
118
00:10:08,560 --> 00:10:10,680
Lady Jinda telah melepaskan helangnya semula.
119
00:10:11,840 --> 00:10:14,800
Dia mungkin menghantar berita
tentang kehamilannya.
120
00:10:15,960 --> 00:10:16,960
Menghantar kepada siapa?
121
00:10:18,040 --> 00:10:20,280
Jika dia mahu menghantar berita
ke Ok Ya Lopburi,
122
00:10:20,360 --> 00:10:22,280
dia akan menggunakan kuda yang laju.
123
00:10:24,160 --> 00:10:27,200
Elang adalah untuk pengintip.
124
00:10:32,160 --> 00:10:33,280
Thongdee,
125
00:10:33,840 --> 00:10:35,640
pergi cari tahu
126
00:10:36,400 --> 00:10:39,240
kepada siapa dia menghantar mesej.
127
00:10:40,280 --> 00:10:42,600
Ia di luar saya, Puan saya.
128
00:10:42,680 --> 00:10:45,240
Saya tidak boleh mengikuti elang.
129
00:10:46,360 --> 00:10:48,800
Jika anda ingin membongkar
Rahsia Lady Jinda,
130
00:10:48,880 --> 00:10:51,440
anda perlu mencari jalan lain.
131
00:10:56,920 --> 00:10:58,200
Mari kita kembali ke bilik.
132
00:10:58,760 --> 00:11:00,000
Ya, Puan saya.
133
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
Heuang.
134
00:12:08,280 --> 00:12:09,760
Puan sayangku,
135
00:12:10,440 --> 00:12:12,280
adakah ia sangat menyakitkan?
136
00:12:14,800 --> 00:12:16,920
Tidak sebanyak hari pertama.
137
00:12:22,440 --> 00:12:23,680
sayangku,
138
00:12:26,560 --> 00:12:28,880
Saya akan mendapatkan Pakar Perubatan Diraja
139
00:12:28,960 --> 00:12:31,000
merawat luka anda
140
00:12:31,080 --> 00:12:33,480
dan minta seseorang menukar pembalut anda.
141
00:12:37,560 --> 00:12:38,600
Khem,
142
00:12:39,360 --> 00:12:41,880
adakah anda telah meminta pengampunan diraja saya?
143
00:12:42,640 --> 00:12:44,800
Saya lebih rela mati
144
00:12:45,640 --> 00:12:47,120
daripada hidup dalam malu,
145
00:12:47,200 --> 00:12:48,880
diikat dan dirantai begini.
146
00:12:50,280 --> 00:12:52,000
Apa yang telah anda lakukan
147
00:12:54,760 --> 00:12:56,840
patut mati.
148
00:12:59,040 --> 00:13:01,920
Tetapi apabila saya memikirkan Ok Ya Sukhothai,
149
00:13:02,560 --> 00:13:03,800
ayah awak,
150
00:13:04,800 --> 00:13:08,360
dan masa depan kerajaan,
151
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Saya tidak boleh berdiam diri.
152
00:13:12,160 --> 00:13:13,560
Saya melakukan apa yang saya lakukan,
153
00:13:13,640 --> 00:13:16,000
mencari kuasa,
154
00:13:16,080 --> 00:13:19,080
untuk dinasti kita, bukan untuk diri saya sendiri.
155
00:13:19,160 --> 00:13:20,960
Anda membunuh seorang kanak-kanak yang tidak bersalah.
156
00:13:21,040 --> 00:13:22,880
Anda tidak tahu betul dan salah.
157
00:13:24,800 --> 00:13:26,440
ingat,
158
00:13:27,440 --> 00:13:29,840
kepala anda tetap di bahu anda
159
00:13:30,360 --> 00:13:32,680
hanya kerana saya takut Ayodhaya
160
00:13:32,760 --> 00:13:34,520
akan bertembung dengan Sukhothai.
161
00:13:34,600 --> 00:13:37,960
Kalau tidak, saya akan biarkan awak mati.
162
00:13:51,520 --> 00:13:53,200
- Lepaskan saya!
- Baiklah.
163
00:13:59,360 --> 00:14:01,120
Sama seperti sungai mengubah laluannya,
164
00:14:02,840 --> 00:14:04,280
begitu juga hati.
165
00:14:05,360 --> 00:14:07,440
Pelihara nyawa anda, Lady La-ongkham.
166
00:14:09,360 --> 00:14:11,560
Jika saya mempunyai peluang,
167
00:14:13,560 --> 00:14:16,080
Saya akan meminta pengampunan diraja,
168
00:14:17,360 --> 00:14:18,960
supaya anda boleh bebas.
169
00:14:22,960 --> 00:14:25,320
Saya bertahan dengan harapan
170
00:14:26,240 --> 00:14:29,080
bahawa suatu hari nanti, saya akan bangkit mengatasi segalanya.
171
00:14:30,520 --> 00:14:31,960
Tetapi Hueang,
172
00:14:32,960 --> 00:14:35,600
kini Lady Jinda mengandung,
173
00:14:36,640 --> 00:14:38,240
jika dia melahirkan anak lelaki,
174
00:14:38,920 --> 00:14:41,120
dia akan menjadi Permaisuri Permaisuri.
175
00:14:45,120 --> 00:14:47,400
Saya tidak nampak sebab untuk hidup lagi.
176
00:14:48,600 --> 00:14:50,440
Puan saya,
177
00:14:51,840 --> 00:14:54,600
hari ini peluang kita.
178
00:15:00,600 --> 00:15:02,520
Saya dah jumpa jalan
179
00:15:03,200 --> 00:15:06,600
untuk memusnahkan Lady Jinda.
180
00:15:08,520 --> 00:15:09,720
Apa itu?
181
00:15:10,240 --> 00:15:13,240
Saya mendengar kata Lady Tanyong
182
00:15:14,080 --> 00:15:17,640
bahawa Lady Jinda menggunakan helang
untuk menghantar mesej
183
00:15:18,440 --> 00:15:21,600
kepada seseorang di luar istana.
184
00:15:48,560 --> 00:15:49,920
Apa yang anda mahu?
185
00:15:50,000 --> 00:15:52,480
Pernahkah anda melihat burung elang
terbang sekitar sini?
186
00:15:53,160 --> 00:15:54,160
Tidak, saya belum.
187
00:15:55,280 --> 00:15:58,600
Dan adakah anda datang ke pasar ini setiap hari?
188
00:15:58,680 --> 00:16:01,880
Ya, tetapi saya tidak pernah melihat elang.
189
00:16:02,840 --> 00:16:04,440
Abang,
190
00:16:04,520 --> 00:16:06,680
adakah anda pernah melihat burung elang?
191
00:16:07,320 --> 00:16:09,160
Elang tinggal di dalam hutan.
192
00:16:12,720 --> 00:16:16,200
Nah, jika seseorang menyimpan satu,
boleh jadi di bandar.
193
00:16:16,280 --> 00:16:18,680
- Jadi, anda tidak pernah melihatnya?
- Tidak, tidak pernah.
194
00:16:20,200 --> 00:16:22,480
Alangkah malunya. Saya hendak menawarkan
195
00:16:22,560 --> 00:16:24,200
ganjaran kepada sesiapa yang telah melihatnya.
196
00:16:24,280 --> 00:16:25,760
Saya telah melihat satu.
197
00:16:26,720 --> 00:16:29,400
Betul ke? di mana?
198
00:16:29,480 --> 00:16:31,680
Di sana, di sana.
199
00:16:31,760 --> 00:16:33,520
Jom, bawa saya ke sana cepat.
200
00:16:43,760 --> 00:16:45,200
i & gt; Saya hamil sekarang
201
00:17:05,680 --> 00:17:07,280
i & gt; Saya akan membuat persiapan
202
00:17:08,079 --> 00:17:11,960
Tidak lama lagi, kita akan bersama-sama lagi
203
00:17:24,480 --> 00:17:25,560
Tunggu saya.
204
00:17:27,760 --> 00:17:30,000
- Ini adalah kampung Brahmin.
- Hei.
205
00:17:31,640 --> 00:17:33,600
Pernahkah anda melihat burung elang terbang di sekitar sini?
206
00:17:34,440 --> 00:17:36,280
Ya, ia terbang ke rumah Brahmin.
207
00:17:37,160 --> 00:17:38,360
Brahmin?
208
00:17:41,840 --> 00:17:43,360
Bawa saya ke sana.
209
00:17:57,120 --> 00:17:58,480
Itu dia!
210
00:17:59,440 --> 00:18:00,720
Cepatlah.
211
00:18:06,600 --> 00:18:08,760
Mengapa anda menembaknya?
Ia terbang dengan aman!
212
00:18:08,840 --> 00:18:09,680
Hei!
213
00:18:15,480 --> 00:18:18,320
- Di mana ia jatuh?
- Saya nampak ia jatuh di sini.
214
00:18:31,480 --> 00:18:32,520
budak lelaki.
215
00:18:33,520 --> 00:18:34,520
tunggu,
216
00:18:35,160 --> 00:18:36,000
apa yang berlaku?
217
00:18:36,080 --> 00:18:39,480
Saya tidak tahu mereka mahu menembaknya.
Saya hanya membawa mereka ke sini untuk melihat.
218
00:18:39,560 --> 00:18:41,560
Saya tidak tahu mereka akan menembaknya.
219
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
- Tembak apa?
- Burung elang.
220
00:18:43,440 --> 00:18:45,400
Seseorang sedang mencarinya,
221
00:18:45,480 --> 00:18:48,680
jadi saya membawa mereka ke sini, dan mereka menembaknya.
222
00:18:49,280 --> 00:18:50,280
Di sana, di sana.
223
00:19:20,640 --> 00:19:21,920
Apa itu Heuang?
224
00:19:23,240 --> 00:19:24,400
Saya tidak boleh membaca ini,
225
00:19:25,440 --> 00:19:26,920
tetapi untuk Lady Jinda
226
00:19:27,000 --> 00:19:30,400
untuk menghantar mesej secara rahsia ke luar
istana, ini tidak boleh menjadi baik.
227
00:19:31,000 --> 00:19:32,480
Apa yang anda akan lakukan?
228
00:19:33,280 --> 00:19:34,760
Saya akan membawanya kepada Puan saya,
229
00:19:35,560 --> 00:19:38,520
dan kita akan mengetahui apa yang dikatakan.
230
00:19:39,400 --> 00:19:41,960
Gundik menghantar rahsia
mesej kepada seorang lelaki,
231
00:19:42,040 --> 00:19:43,960
ini tidak boleh tentang apa-apa
selain urusan.
232
00:20:05,440 --> 00:20:08,240
dah lewat. Tiada sesiapa dibenarkan
untuk masuk atau keluar.
233
00:20:09,760 --> 00:20:11,200
tolong,
234
00:20:11,280 --> 00:20:13,480
Saya ada urusan mendesak
235
00:20:13,560 --> 00:20:15,560
dan mesti berjumpa gundik dengan segera.
236
00:20:16,280 --> 00:20:18,880
Bukankah anda baru masuk lebih awal hari ini?
237
00:20:19,560 --> 00:20:22,920
Apa yang boleh menjadi begitu mendesak sekarang?
Biarkan untuk esok.
238
00:20:30,760 --> 00:20:32,280
Tolong, saya mohon pada awak.
239
00:20:35,200 --> 00:20:37,920
saya mohon awak.
240
00:20:38,000 --> 00:20:40,640
Ia benar-benar penting. Saya tidak sabar.
241
00:20:42,960 --> 00:20:46,960
Saya seorang utusan dari Ok Phra Lopburi,
bapa kepada Lady Jinda.
242
00:20:47,040 --> 00:20:50,360
Saya membawa mesej segera
daripada dia kepada gundik.
243
00:20:50,440 --> 00:20:52,600
dah lewat.
244
00:20:52,680 --> 00:20:54,680
Anda tidak boleh menghantar mesej
ke pelataran dalam pada jam ini, Brahmin.
245
00:20:54,760 --> 00:20:56,280
Saya tahu peraturan,
246
00:20:56,360 --> 00:20:58,480
tetapi Ok Phra sedang sakit teruk.
247
00:20:58,560 --> 00:21:00,160
Jika sesuatu berlaku
248
00:21:00,240 --> 00:21:02,400
dan gundik tidak sampai pada waktunya,
249
00:21:02,480 --> 00:21:03,920
anda akan bersalah.
250
00:21:14,520 --> 00:21:16,480
Tunggu sini di rumah pengawal.
251
00:21:44,800 --> 00:21:46,080
Saya Puan Sae,
252
00:21:46,160 --> 00:21:48,280
ketua mahkamah dalam.
253
00:21:49,520 --> 00:21:52,760
Sebagai seorang lelaki,
anda tidak boleh melihat gundik secara langsung.
254
00:21:52,840 --> 00:21:55,080
Jika anda mempunyai mesej,
berikan kepada pembantu rumahnya.
255
00:21:57,560 --> 00:21:59,920
Apakah mesej yang telah dihantar oleh Ok Phra?
256
00:22:01,800 --> 00:22:03,680
Perkara ini amat penting.
257
00:22:03,760 --> 00:22:05,760
Ini rahsia antara ayah dan anak perempuan.
258
00:22:05,840 --> 00:22:07,840
Tiada orang lain yang patut mendengarnya.
259
00:22:29,040 --> 00:22:30,160
Burung elang telah mati ditembak.
260
00:22:31,360 --> 00:22:33,520
Orang yang membunuhnya
adalah hamba Lady La-ongkham.
261
00:22:33,600 --> 00:22:35,560
Sekarang ini,
262
00:22:35,640 --> 00:22:39,000
dia menerima mesej saya
kepada Lady La-ongkham.
263
00:22:39,080 --> 00:22:42,280
Anda mesti memaklumkan gundik dengan segera.
Ini adalah kritikal.
264
00:22:42,360 --> 00:22:44,000
Ia mesti dikendalikan dengan segera.
265
00:22:46,120 --> 00:22:47,520
Oh tidak!
266
00:22:49,960 --> 00:22:53,160
Surat itu mungkin ditulis dalam bahasa Khmer,
267
00:22:53,240 --> 00:22:56,200
tetapi jika ia jatuh ke dalam
Tangan Lady La-ongkham,
268
00:22:56,280 --> 00:22:58,640
dia akan mencari jalan untuk membacanya.
269
00:22:58,720 --> 00:23:00,400
Heuang tahu itu
270
00:23:00,480 --> 00:23:02,520
anda telah menghantar mesej
kepada seorang lelaki di luar istana.
271
00:23:02,600 --> 00:23:03,880
Itu menimbulkan ancaman yang lebih besar.
272
00:23:07,040 --> 00:23:08,600
Kita mesti menghalangnya,
273
00:23:10,240 --> 00:23:13,800
atau saya telah ditakdirkan.
274
00:23:27,520 --> 00:23:30,080
Ini adalah perkara yang amat mendesak.
275
00:23:30,160 --> 00:23:32,640
Harap faham.
276
00:23:32,720 --> 00:23:34,000
Tolonglah.
277
00:23:34,720 --> 00:23:38,000
Tolong bantu saya.
278
00:23:40,400 --> 00:23:41,360
Cepatlah.
279
00:24:05,480 --> 00:24:07,800
Di mana itu, Puan saya?
280
00:24:07,880 --> 00:24:10,640
Ia sangat gelap, saya tidak dapat melihat apa-apa.
281
00:24:11,960 --> 00:24:14,640
Saya menanda pokok itu pada awal hari,
282
00:24:14,720 --> 00:24:17,240
tapi saya terlupa
betapa gelapnya pada waktu malam.
283
00:24:18,120 --> 00:24:20,840
Jadi mengapa datang mencari pada waktu malam?
284
00:24:21,520 --> 00:24:23,400
Awak tak faham.
285
00:24:23,480 --> 00:24:27,120
Tao Yai Mom akar
dituai pada waktu malam lebih mujarab.
286
00:24:33,520 --> 00:24:36,880
Di mana Thongdee? Kenapa dia tidak membantu?
287
00:24:46,120 --> 00:24:46,960
jom pergi.
288
00:24:54,240 --> 00:24:55,560
Heuang?
289
00:24:56,080 --> 00:24:59,160
Dia menyelinap masuk ke dalam istana pada jam ini.
290
00:24:59,240 --> 00:25:00,360
Ia sangat mencurigakan.
291
00:25:00,920 --> 00:25:02,800
Dia mungkin di sini untuk bertemu dengan perempuan simpanannya.
292
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
Lady La-ongkham telah ditahan,
293
00:25:08,040 --> 00:25:09,520
tetapi nampaknya dia tidak berputus asa.
294
00:25:10,760 --> 00:25:12,160
Apa yang dia boleh rancangkan sekarang?
295
00:25:18,800 --> 00:25:19,960
Seseorang datang.
296
00:25:22,760 --> 00:25:23,800
Tubtim,
297
00:25:25,520 --> 00:25:26,600
cahaya itu…
298
00:25:30,600 --> 00:25:31,960
Ia mesti Heuang.
299
00:25:40,440 --> 00:25:41,520
Heuang.
300
00:25:48,080 --> 00:25:50,560
Dia masih hidup. Siapa yang buat dia macam ni?
301
00:25:51,440 --> 00:25:53,160
Cepat-cepat cari surat Wamon
302
00:25:53,240 --> 00:25:54,560
sebelum dia bangun.
303
00:25:54,640 --> 00:25:57,680
Anda melihat sekeliling semasa saya memeriksanya.
304
00:26:20,200 --> 00:26:21,360
Heuang!
305
00:26:22,120 --> 00:26:23,040
Hei!
306
00:26:23,120 --> 00:26:24,400
lepaskan.
307
00:26:24,480 --> 00:26:25,480
Puan Jinda!
308
00:26:28,120 --> 00:26:29,000
Lepaskan dia!
309
00:26:29,080 --> 00:26:30,160
lepaskan!
310
00:26:30,240 --> 00:26:31,880
Heuang, lepaskan dia!
311
00:26:37,120 --> 00:26:38,240
Jangan awak berani!
312
00:26:39,040 --> 00:26:42,080
Puan perempuan anda menghantar mesej secara rahsia
kepada seorang lelaki di luar istana.
313
00:26:42,160 --> 00:26:45,400
Saya akan melaporkan ini kepada Raja,
314
00:26:45,480 --> 00:26:49,480
dan kedua-dua anda dan Puan perempuan anda
akan kehilangan kepala anda.
315
00:26:49,560 --> 00:26:51,000
Anda mahu.
316
00:26:51,080 --> 00:26:52,640
Anda mahu.
317
00:28:04,960 --> 00:28:06,160
bangun.
318
00:28:28,400 --> 00:28:31,440
Pada pukul 8:00 malam, pengawal istana
akan bertukar syif.
319
00:28:31,960 --> 00:28:34,120
Di pintu belakang, mereka kurang ketat.
320
00:28:34,960 --> 00:28:35,800
Chom,
321
00:28:36,680 --> 00:28:39,400
anda akan mengheret badan
ke pintu gerbang Udomkongka
322
00:28:40,200 --> 00:28:43,440
dan membuangnya ke dalam sungai
jadi ia akan terapung jauh.
323
00:28:43,520 --> 00:28:44,960
ya.
324
00:28:45,040 --> 00:28:46,560
saya akan tolong.
325
00:30:07,440 --> 00:30:09,160
Bagaimana ia berlaku?
326
00:30:09,240 --> 00:30:11,600
Saya sudah membuang mayat itu ke dalam sungai.
327
00:30:11,680 --> 00:30:13,040
Anda tidak perlu risau.
328
00:30:15,040 --> 00:30:16,560
Dan bagaimana dengan surat Wamon?
329
00:30:16,640 --> 00:30:18,960
Saya mencari di mana-mana
330
00:30:19,560 --> 00:30:20,480
tapi tak jumpa.
331
00:30:20,560 --> 00:30:22,400
Bagaimana mungkin?
332
00:30:23,440 --> 00:30:25,560
Jika bukan pada Heuang,
333
00:30:25,640 --> 00:30:27,440
ia mesti berada di suatu tempat yang berdekatan.
334
00:30:42,920 --> 00:30:46,600
Adakah sesiapa di sana?
335
00:30:46,680 --> 00:30:48,400
Datang jumpa saya.
336
00:31:08,920 --> 00:31:11,120
Makcik, Khem.
337
00:31:12,440 --> 00:31:14,280
Apa yang merisaukan awak, Lady La-ongkham?
338
00:31:15,000 --> 00:31:17,640
Heuang, pembantu rumah saya, telah hilang.
339
00:31:20,480 --> 00:31:23,640
Saya menghantarnya untuk menyiasat
Kejahatan Lady Jinda,
340
00:31:23,720 --> 00:31:25,200
tetapi dia belum kembali.
341
00:31:26,840 --> 00:31:29,720
saya tak faham.
Mengapa anda begitu cemas?
342
00:31:29,800 --> 00:31:31,440
Inilah keadaannya.
343
00:31:31,520 --> 00:31:34,040
Heuang meminta
masuk ke istana pada waktu malam,
344
00:31:34,120 --> 00:31:36,560
mengatakan dia mempunyai sesuatu yang penting
untuk dibawa ke Lady La-ongkham.
345
00:31:36,640 --> 00:31:37,840
Jadi saya benarkan dia masuk.
346
00:31:37,920 --> 00:31:40,000
Tetapi dia tidak pernah datang berjumpa saya.
347
00:31:40,080 --> 00:31:42,080
Dia hilang.
348
00:31:43,760 --> 00:31:46,160
Khem, tolong saya.
349
00:31:46,240 --> 00:31:49,760
Saya tidak tahu apa yang berlaku kepadanya.
350
00:31:53,560 --> 00:31:55,000
Heuang mesti masuk melalui sini.
351
00:31:55,600 --> 00:31:57,480
Puan, anda boleh bertanya kepada pengawal
352
00:31:57,560 --> 00:31:59,080
jika ada yang melihatnya.
353
00:32:00,520 --> 00:32:01,480
Adakah anda menjumpainya?
354
00:32:03,960 --> 00:32:05,040
Adakah anda menjumpainya?
355
00:32:10,440 --> 00:32:11,480
Puan Jinda.
356
00:32:23,760 --> 00:32:25,200
Khun Phirenthorathep.
357
00:32:26,840 --> 00:32:29,680
Apa yang membawa awak ke sini, Puan?
358
00:32:31,160 --> 00:32:33,040
- saya…
- Memetik cendawan.
359
00:32:37,520 --> 00:32:41,400
Ya, saya dengar cendawan Kai tumbuh di sini,
360
00:32:42,240 --> 00:32:43,880
jadi saya ingin mencuba beberapa.
361
00:32:43,960 --> 00:32:45,800
Saya datang untuk melihat sama ada saya boleh menemui apa-apa.
362
00:32:46,640 --> 00:32:48,760
Adakah anda menjumpai apa-apa?
363
00:32:49,840 --> 00:32:50,920
tidak,
364
00:32:54,840 --> 00:32:56,360
Saya pasti tersilap.
365
00:32:57,440 --> 00:32:58,880
Jom pergi Tubtim.
366
00:33:15,480 --> 00:33:16,960
Beginilah Tuhanku.
367
00:33:17,960 --> 00:33:21,360
Sekitar tengah hari, orang kampung
mendapati mayat seorang wanita terapung.
368
00:33:22,440 --> 00:33:24,040
Adakah dia lemas?
369
00:33:24,120 --> 00:33:25,160
Tidak Tuhanku.
370
00:33:26,000 --> 00:33:28,440
Tengkoraknya hancur.
371
00:33:29,080 --> 00:33:30,800
Nampaknya dia telah dibunuh
372
00:33:30,880 --> 00:33:32,320
sebelum mayatnya dibuang ke dalam air.
373
00:33:32,400 --> 00:33:34,560
Si mati ialah Heuang,
374
00:33:34,640 --> 00:33:36,640
hamba kepada Lady La-ongkham.
375
00:34:32,280 --> 00:34:35,800
Ia mesti mereka. Mereka membunuh Heuang.
376
00:34:37,320 --> 00:34:40,880
Khem, awak mesti heret Lady Jinda ke muka pengadilan.
377
00:34:40,960 --> 00:34:42,239
Puan La-ongkham,
378
00:34:43,480 --> 00:34:45,239
dia disenangi oleh Raja sekarang.
379
00:34:45,320 --> 00:34:47,239
Jika anda menuduhnya tanpa bukti kukuh,
380
00:34:47,320 --> 00:34:50,280
anda akan menuduh ahli keluarga diraja,
381
00:34:50,360 --> 00:34:51,800
jenayah yang boleh dihukum mati.
382
00:35:15,120 --> 00:35:16,760
Heuang mungkin sudah mati,
383
00:35:16,840 --> 00:35:18,720
tetapi dia meninggalkan sesuatu,
384
00:35:21,840 --> 00:35:23,880
sesuatu yang boleh
bantu kami mencari pembunuhnya.
385
00:35:32,000 --> 00:35:33,200
Sebelum dia meninggal,
386
00:35:34,080 --> 00:35:36,000
dia menggenggam erat ini.
387
00:35:36,760 --> 00:35:38,840
Ia mesti milik pembunuhnya.
388
00:35:52,760 --> 00:35:56,200
Saya kasihan pada Heuang,
389
00:35:57,280 --> 00:35:59,800
tetapi saya tidak tahu apa-apa tentang kematiannya.
390
00:36:00,760 --> 00:36:02,320
Heuang terbunuh,
391
00:36:03,680 --> 00:36:05,760
dan sebelum kematiannya,
dia memasuki gelanggang dalam.
392
00:36:07,240 --> 00:36:10,400
Adakah anda bertemu dengannya pada bila-bila masa?
393
00:36:11,440 --> 00:36:14,960
Mengapa saya akan bertemu dengan seorang hamba?
394
00:36:25,520 --> 00:36:27,400
Jom pergi Tubtim.
395
00:36:34,280 --> 00:36:35,960
Mempunyai luka di telinga anda
396
00:36:37,440 --> 00:36:39,000
sembuh?
397
00:36:39,080 --> 00:36:40,200
Khun Phirenthorathep,
398
00:36:41,280 --> 00:36:44,160
bukankah ia agak tidak sesuai
untuk bertanya kepada gundik itu soalan sedemikian?
399
00:36:45,040 --> 00:36:46,320
Jangan cuba mengajar saya.
400
00:36:49,120 --> 00:36:51,840
Saya tahu apa yang sesuai.
401
00:36:51,920 --> 00:36:53,440
saya bertanya
402
00:36:53,520 --> 00:36:54,880
kerana itu adalah kewajipan saya.
403
00:36:55,760 --> 00:36:57,840
Tolong jawab, Puan.
404
00:36:59,120 --> 00:37:01,680
Bagaimana anda mendapat luka di telinga anda?
405
00:37:02,760 --> 00:37:04,200
Anting-anting yang saya pakai
406
00:37:07,240 --> 00:37:09,160
potong telinga saya.
407
00:37:11,720 --> 00:37:14,800
Boleh saya lihat
408
00:37:16,240 --> 00:37:17,800
- anting-anting itu?
- Khun Phirenthorathep!
409
00:37:19,360 --> 00:37:20,400
jangan fikir
410
00:37:20,960 --> 00:37:24,120
itu hanya kerana Raja menyayangi kamu,
awak boleh menghina maruah saya.
411
00:37:26,840 --> 00:37:30,040
Atau adakah anda iri hati
412
00:37:31,640 --> 00:37:33,800
bahawa saya sedang mengandung anak Raja?
413
00:37:40,720 --> 00:37:43,160
Saya hanya menjalankan tugas saya.
414
00:37:44,720 --> 00:37:47,280
Kematian di kediaman diraja
bukan perkara kecil.
415
00:37:48,840 --> 00:37:50,640
Jika saya tidak dapat menyelesaikannya,
416
00:37:51,640 --> 00:37:53,760
Saya perlu melaporkan perkara ini kepada Raja.
417
00:38:15,960 --> 00:38:17,480
Khun Phirenthorathep
418
00:38:18,240 --> 00:38:20,200
sengaja memandang telingaku.
419
00:38:22,440 --> 00:38:23,840
Saya telah membuat kesilapan.
420
00:38:25,480 --> 00:38:29,560
Anting-anting yang Heuang tercabut
pasti berakhir dengan dia.
421
00:38:29,640 --> 00:38:32,400
Jika ini sampai kepada Raja,
422
00:38:32,480 --> 00:38:35,600
akan ada siasatan penuh
ke dalam kematian Heuang,
423
00:38:37,440 --> 00:38:39,760
dan ia akan membawa kembali
424
00:38:39,840 --> 00:38:41,680
untuk mencari helang itu.
425
00:38:42,800 --> 00:38:44,640
Apa yang akan kita lakukan kemudian?
426
00:39:12,480 --> 00:39:14,600
Anting-anting emas ini
427
00:39:14,680 --> 00:39:17,280
diberikan kepada gundik
bersama pakaian lain
428
00:39:18,040 --> 00:39:19,560
apabila kami secara rasmi ditawarkan kepada Raja.
429
00:39:24,240 --> 00:39:26,360
Orang yang membunuh Heuang tidak lain
430
00:39:30,160 --> 00:39:31,920
daripada Lady Jinda.
431
00:39:44,520 --> 00:39:45,760
Ke tepi.
432
00:39:45,840 --> 00:39:48,000
Kosongkan jalan!
433
00:39:49,400 --> 00:39:51,080
bergerak!
434
00:39:52,840 --> 00:39:54,040
- Hei!
- Bergerak!
435
00:39:58,800 --> 00:39:59,720
Hei!
436
00:40:19,360 --> 00:40:20,880
Bawa dia!
437
00:40:29,560 --> 00:40:30,880
Lelaki ini ialah Jin Hong,
438
00:40:31,560 --> 00:40:34,280
dia menjual kain
dan barangan dari kapal China.
439
00:40:34,360 --> 00:40:37,800
Seseorang melaporkan itu
dia ditangkap menjual emas diraja yang dicuri.
440
00:41:02,840 --> 00:41:04,960
Di manakah anda mendapat anting-anting ini?
441
00:41:05,040 --> 00:41:06,840
Seorang pencuri menjualnya kepadanya, Tuhanku.
442
00:41:07,360 --> 00:41:10,720
Pada mulanya, saya tidak tahu dia seorang pencuri.
443
00:41:11,640 --> 00:41:13,280
Dia memberitahu saya
444
00:41:13,360 --> 00:41:16,440
seseorang membayarnya untuk mencairkan
emas diraja menjadi bar,
445
00:41:16,520 --> 00:41:18,360
tapi dia tak tahan
untuk menghancurkan ketukangan,
446
00:41:18,440 --> 00:41:20,120
jadi dia menjualnya kepada saya sebaliknya.
447
00:41:20,200 --> 00:41:22,280
Ayuh!
448
00:41:22,360 --> 00:41:26,200
- Ayuh!
- Ayuh!
449
00:41:26,280 --> 00:41:30,760
-Hei!
-Ayuh!
450
00:41:31,440 --> 00:41:34,080
Siapa lelaki ini? Di mana dia?
451
00:41:34,160 --> 00:41:35,600
saya tak tahu.
452
00:41:36,160 --> 00:41:38,440
Dia berkata seorang wanita menolaknya
453
00:41:38,520 --> 00:41:39,960
malah menghinanya.
454
00:41:40,040 --> 00:41:41,160
Dia marah
455
00:41:41,240 --> 00:41:44,000
dan pukul dia dengan tukul sehingga dia mati,
456
00:41:44,080 --> 00:41:45,680
kemudian mengambil emas itu.
457
00:41:51,760 --> 00:41:52,960
Siapa tadi
458
00:41:53,760 --> 00:41:55,160
perempuan ini?
459
00:41:55,920 --> 00:41:58,760
Dia kata dia budak istana.
460
00:41:58,840 --> 00:42:00,760
Dia boleh keluar masuk istana.
461
00:42:00,840 --> 00:42:03,280
Dia telah mencuri banyak perkara
dan menjualnya beberapa kali.
462
00:42:33,240 --> 00:42:36,000
Barangan emas ini kepunyaan saya.
463
00:42:38,440 --> 00:42:41,000
Jika ini benar-benar dicuri daripada anda,
464
00:42:42,040 --> 00:42:44,200
kenapa awak tidak melaporkan kepada saya
465
00:42:45,440 --> 00:42:47,440
bahawa Heuang telah mengambil harta benda kamu?
466
00:42:48,640 --> 00:42:49,920
Khun Phirenthorathep,
467
00:42:51,040 --> 00:42:52,480
siapa yang berani?
468
00:42:54,040 --> 00:42:56,360
Anda adalah saudara kepada Lady La-ongkham,
469
00:42:56,440 --> 00:42:57,760
Puan dia, bukan?
470
00:42:58,960 --> 00:43:00,000
Saya tidak percaya.
471
00:43:00,080 --> 00:43:03,280
Adakah anda menuduh gundik itu berbohong?
472
00:43:03,360 --> 00:43:05,280
Apa yang dia katakan adalah benar.
473
00:43:13,600 --> 00:43:15,760
Heuang menyelinap masuk ke dalam istana
474
00:43:16,360 --> 00:43:18,640
dan mencuri daripada ramai orang,
475
00:43:18,720 --> 00:43:20,800
bukan hanya dari Lady Jinda.
476
00:43:21,520 --> 00:43:24,040
Malah beberapa barang kemas emas saya
477
00:43:24,120 --> 00:43:25,800
hilang juga.
478
00:43:37,120 --> 00:43:38,200
gelang ini,
479
00:43:40,400 --> 00:43:41,960
sebagai contoh, adalah milik saya.
480
00:43:43,440 --> 00:43:44,720
bukankah begitu,
481
00:43:45,280 --> 00:43:46,720
Puan Jinda?
482
00:43:49,640 --> 00:43:50,680
Ya betul.
483
00:43:52,520 --> 00:43:53,880
Heuang
484
00:43:53,960 --> 00:43:56,440
telah Khun Thao Srisajja menyokongnya,
485
00:43:56,520 --> 00:43:59,320
membolehkannya bergerak bebas
di dalam dan di luar istana.
486
00:43:59,400 --> 00:44:00,720
Dia menggunakan peluang itu
487
00:44:00,800 --> 00:44:02,600
untuk mencuri daripada semua orang.
488
00:44:03,680 --> 00:44:05,560
Apa yang anda perlu katakan?
489
00:44:08,640 --> 00:44:10,760
Heuang sudah mati sekarang,
490
00:44:10,840 --> 00:44:13,080
dan anda mempunyai harta anda kembali.
491
00:44:13,160 --> 00:44:15,120
Kita biarkan sahaja.
492
00:44:16,360 --> 00:44:18,160
Jangan sampaikan perkara ini kepada Raja.
493
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
sangat baik.
494
00:44:22,560 --> 00:44:23,680
Kali ini,
495
00:44:24,560 --> 00:44:26,040
Saya akan meninggalkannya di situ.
496
00:44:29,040 --> 00:44:30,680
Saya percaya anda berpuas hati sekarang?
497
00:45:04,000 --> 00:45:05,040
Saya akan pergi sekarang.
498
00:45:07,920 --> 00:45:08,800
Tunggu sebentar.
499
00:45:10,840 --> 00:45:11,960
Tunggu.
500
00:45:13,920 --> 00:45:16,800
Gelang itu bukan milik awak.
501
00:45:16,880 --> 00:45:18,800
Mengapa anda mendakwa ia secara palsu?
502
00:45:23,440 --> 00:45:24,800
Jika anda tidak berpuas hati,
503
00:45:25,440 --> 00:45:27,800
Saya akan mengaku kepada Khun Phirenthorathep
504
00:45:27,880 --> 00:45:29,520
bahawa saya berbohong.
505
00:45:29,600 --> 00:45:30,600
Tunggu.
506
00:45:34,040 --> 00:45:35,680
Khun Phirenthorathep
507
00:45:36,240 --> 00:45:37,760
tidak boleh pergi jauh.
508
00:45:38,760 --> 00:45:41,280
Jika saya menjerit, dia akan tetap mendengar saya.
509
00:45:42,560 --> 00:45:43,880
Awak nak saya beritahu dia
510
00:45:45,280 --> 00:45:46,440
gelang ini
511
00:45:47,560 --> 00:45:48,480
bukan milik saya?
512
00:46:00,240 --> 00:46:01,480
jom pergi,
513
00:46:02,240 --> 00:46:04,440
- Thongdee.
- Ya Puan saya.
514
00:46:13,920 --> 00:46:16,080
Lady Tanyong mesti tahu tentang kita.
515
00:46:16,160 --> 00:46:17,760
Apa yang patut kita buat?
516
00:46:29,160 --> 00:46:30,520
Yang diperlukan hanyalah satu perkataan,
517
00:46:30,600 --> 00:46:32,400
dan saya mendapat gelang baru.
518
00:46:33,640 --> 00:46:34,960
Sangat berbaloi.
519
00:46:36,240 --> 00:46:38,200
Anda tidak sepatutnya terlibat
520
00:46:38,280 --> 00:46:40,160
dengan orang seperti Lady Jinda.
521
00:46:40,240 --> 00:46:43,720
Jika anda tidak berhati-hati,
masalah mungkin datang kepada anda.
522
00:46:44,320 --> 00:46:45,560
Saya tidak takut.
523
00:46:46,760 --> 00:46:49,360
Lady Jinda tidak boleh berbuat apa-apa kepada saya.
524
00:47:02,600 --> 00:47:04,040
Heuang?
525
00:47:04,120 --> 00:47:05,760
Dia mungkin di sini untuk bertemu dengan perempuan simpanannya.
526
00:47:09,640 --> 00:47:10,720
Seseorang datang.
527
00:48:00,800 --> 00:48:02,440
- Ayah!
- Ini saya.
528
00:48:03,960 --> 00:48:05,680
Syabas.
529
00:48:06,400 --> 00:48:07,920
Ajaran saya tidak sia-sia.
530
00:48:11,200 --> 00:48:12,240
ayah,
531
00:48:13,160 --> 00:48:15,920
apa yang membawa anda ke Ayodhaya?
532
00:48:16,840 --> 00:48:18,800
Saya datang untuk mengucapkan tahniah kepada anda.
533
00:48:19,560 --> 00:48:22,960
Berita telah sampai ke Lopburi
yang Lady Jinda jangkakan.
534
00:48:24,320 --> 00:48:25,480
saya…
535
00:48:25,560 --> 00:48:28,400
Saya datang untuk berdoa,
dengan harapan dapat anak lelaki.
536
00:48:35,200 --> 00:48:37,360
Anak yang Jinda bawa bukan milik saya.
537
00:48:43,480 --> 00:48:46,760
Bagaimana dengan hari itu
Jinda kembali melawat rumah?
538
00:48:46,840 --> 00:48:48,480
- Ia atas arahan saya.
- Saya tidak melakukannya.
539
00:48:50,640 --> 00:48:52,120
Saya tidak melakukan apa-apa langsung.
540
00:49:07,120 --> 00:49:08,160
Jinda.
541
00:49:11,920 --> 00:49:13,360
Walaupun saya cintakan awak,
542
00:49:14,680 --> 00:49:16,160
baik atau buruk,
543
00:49:17,240 --> 00:49:18,720
Saya kini isteri orang lain.
544
00:49:19,840 --> 00:49:20,920
Tetapi kami berjanji
545
00:49:23,320 --> 00:49:25,240
bahawa kita akan bersama lagi.
546
00:49:28,480 --> 00:49:30,640
Saya tidak akan membiarkan sesiapa menuduh saya
547
00:49:30,720 --> 00:49:32,760
kerana tidak setia.
548
00:49:33,840 --> 00:49:35,760
Tunggu sehingga
Raja Chairachathirat tiada lagi,
549
00:49:35,840 --> 00:49:38,080
dan kemudian saya akan menjadi milik anda sepenuhnya.
550
00:49:49,160 --> 00:49:50,000
Kenapa?!
551
00:49:51,640 --> 00:49:53,120
saya pesankan awak,
552
00:49:53,760 --> 00:49:55,920
dan anda berani menderhaka?
553
00:49:56,560 --> 00:49:59,840
Ayah, saya takkan paksa hati perempuan.
554
00:49:59,920 --> 00:50:02,800
Dan biarkan dia membawa
Anak Raja Chairachathirat?
555
00:50:03,400 --> 00:50:04,640
ayah,
556
00:50:04,720 --> 00:50:08,080
Jinda sayangkan saya.
Sehingga hari ini, dia masih mencintai saya.
557
00:50:09,120 --> 00:50:11,960
Dia tidak mahu
Raja Chairachathirat sekurang-kurangnya.
558
00:50:12,040 --> 00:50:14,760
- Kenapa awak perlu risau?
- Wamon, Wamon.
559
00:50:16,840 --> 00:50:19,000
Anda terlalu bangga dengan kejantanan anda.
560
00:50:20,720 --> 00:50:23,280
Awak tak faham perempuan langsung.
561
00:50:24,640 --> 00:50:25,840
Awak tak faham
562
00:50:27,560 --> 00:50:29,760
itulah yang paling penting bagi seorang ibu
563
00:50:30,560 --> 00:50:31,640
adalah anaknya.
564
00:50:31,720 --> 00:50:34,360
Hari ini, anda mungkin
cinta dalam hidup Jinda,
565
00:50:34,440 --> 00:50:37,920
tetapi apabila anak dalam kandungannya lahir,
566
00:50:38,000 --> 00:50:40,600
seorang anak berdarah Raja Chairachathirat,
567
00:50:42,160 --> 00:50:44,720
Saya takut semuanya akan berubah.
568
00:50:54,840 --> 00:50:58,960
{\an8}SEMBILAN BULAN KEMUDIAN
569
00:51:27,840 --> 00:51:32,240
i & gt; pemerintah
570
00:51:32,320 --> 00:51:35,520
Daripada bandar
571
00:51:49,840 --> 00:51:53,960
Daripada Ayo
572
00:51:54,040 --> 00:51:58,640
Dhaya
573
00:52:31,800 --> 00:52:34,040
Jinda!
574
00:52:51,400 --> 00:52:53,400
Thao Srisudachan,
575
00:52:53,480 --> 00:52:55,320
Titah Diraja telah dikeluarkan.
576
00:52:56,400 --> 00:52:58,680
Saya dengan ini melantik kamu
577
00:52:59,240 --> 00:53:01,400
sebagai Permaisuri Permaisuri,
578
00:53:02,080 --> 00:53:06,320
Ratu Ayodhaya,
dari saat ini dan seterusnya.
579
00:53:09,480 --> 00:53:11,280
Saya dengan rendah hati menerima, Tuanku.
580
00:54:29,440 --> 00:54:30,640
Hei!
581
00:54:30,720 --> 00:54:31,960
-Hei!
-Hei!
582
00:55:02,760 --> 00:55:05,880
Kuil suci telah menghantar berita kepadamu,
Permaisuri.
583
00:55:06,440 --> 00:55:09,240
Mereka memaklumkan bahawa hari ini
adalah hari yang baik,
584
00:55:11,160 --> 00:55:12,560
dan Brahmin baru
585
00:55:12,640 --> 00:55:16,400
menjemput anda untuk menawarkan
doamu kepada tuhan
586
00:55:16,480 --> 00:55:17,840
dan mendapat keberkatan mereka.
587
00:55:21,520 --> 00:55:22,680
Brahmin baru?
588
00:55:23,960 --> 00:55:24,960
ya,
589
00:55:25,640 --> 00:55:27,360
dia baru sampai semalam.
590
00:55:50,920 --> 00:55:54,080
Brahmin telah menghantar berita bahawa…
591
00:55:55,440 --> 00:55:57,000
Sudah tiba masanya, Yang Mulia.
592
00:56:51,040 --> 00:56:52,560
Jinda,
593
00:56:52,640 --> 00:56:55,680
Saya tidak memanggil awak. Kenapa awak ada di sini?
594
00:56:58,360 --> 00:57:00,200
Kerana sudah tiba masanya, Tuanku.
595
00:57:17,480 --> 00:57:20,760
Masanya telah tiba. Anda mesti melakukannya.
596
00:57:30,200 --> 00:57:32,760
Dengan teragak-agak seperti ini,
pembantu rumah akan menjadi curiga.
597
00:57:34,480 --> 00:57:35,920
i & gt; Terus memerhatikan dia
598
00:57:36,000 --> 00:57:38,120
Jika ada yang nampak tidak kena,
599
00:57:38,760 --> 00:57:40,160
kami akan menghentikannya sebelum ia tumbuh.
600
00:57:40,760 --> 00:57:42,840
-Saya sepatutnya mati, kan?
-Puan Noi…
601
00:57:44,040 --> 00:57:45,080
Noi.
602
00:57:46,040 --> 00:57:47,080
Tidak!
603
00:57:53,400 --> 00:57:55,040
Pergi!
604
00:57:55,880 --> 00:57:58,800
Mesej daripada Ratu Srisudachan.
605
00:59:12,360 --> 00:59:14,360
Terjemahan sarikata oleh: Panuwat Baikeawon