1 00:01:43,150 --> 00:01:47,369 El año 1777 fue el de que las pasiones despertadas por 2 00:01:47,454 --> 00:01:51,682 la ruptura del Colonias americanas de Inglaterra, 3 00:01:52,040 --> 00:01:55,751 más por su propio peso que su propia voluntad, 4 00:01:56,385 --> 00:01:59,178 hervido hasta el punto de disparar, 5 00:01:59,721 --> 00:02:02,978 siendo el tiroteo idealizado en mentes en Inglaterra 6 00:02:03,435 --> 00:02:05,549 como represión de la rebelión 7 00:02:06,379 --> 00:02:10,998 y en los colonos como la defensa de la libertad. 8 00:02:11,763 --> 00:02:18,161 Por lo tanto, ambas partes están convencidas de que el curso más elevado para que ellos sigan 9 00:02:18,990 --> 00:02:23,153 era matar a tantos unos a otros como sea posible. 10 00:02:55,269 --> 00:02:56,891 Vamos. Atrás - tú, chica. 11 00:03:04,000 --> 00:03:05,500 ¡Detener! 12 00:03:23,513 --> 00:03:26,299 Bien. Vivimos en maravilloso tiempo, ¿eh, capellán? 13 00:03:37,547 --> 00:03:39,817 Y por lo tanto envía esto al general Philips: yo 14 00:03:39,902 --> 00:03:42,203 estoy obligado a eliminar los bueyes para su cañón 15 00:03:42,303 --> 00:03:43,866 porque un soldado sin comida no sirve más 16 00:03:43,951 --> 00:03:45,488 uso que de artillería sin municiones. 17 00:03:46,046 --> 00:03:48,620 Nos comeremos sus bueyes, señor, y sustituirlos por caballos. 18 00:03:48,838 --> 00:03:53,043 Y mis felicitaciones a la señora Philips. yo Espero que esté... cómoda. Vamos, señor. 19 00:03:53,618 --> 00:03:55,872 Mis felicitaciones, señor. Todo está listo. 20 00:03:56,073 --> 00:03:59,822 ¿Listo? ¿Todo? Nada es Listo, mayor Swindon, ¡nada de nada! 21 00:04:00,026 --> 00:04:03,947 - Para el... eh... - ¿Colgando? - Ah, eh... 22 00:04:05,083 --> 00:04:07,909 Me alegraría tener un apoyo. de su presencia esta mañana, señor. 23 00:04:08,592 --> 00:04:12,165 No particularmente... negocio animado - ahorcando a este pobre diablo. 24 00:04:12,385 --> 00:04:13,391 No señor, no lo es. 25 00:04:13,695 --> 00:04:15,490 Se está dando demasiada importancia esta gente para colgarlos. 26 00:04:16,066 --> 00:04:17,412 Mártires mismos es lo que les gusta. 27 00:04:17,900 --> 00:04:20,110 Es la única manera de Alcanzar la fama sin habilidad. 28 00:04:20,750 --> 00:04:24,885 Sin embargo, como usted nos ha obligado a colgar él: cuanto antes lo ahorquen, mejor. 29 00:04:36,727 --> 00:04:38,629 En tal momento nosotros hay que recordar... 30 00:04:39,261 --> 00:04:42,357 todos estamos hechos del bien y del mal. 31 00:04:42,644 --> 00:04:45,733 Cada hombre cree él mismo tiene razón. 32 00:04:46,112 --> 00:04:49,529 Y ese es el hombre que tiene el enemigo. las mismas creencias. pero cuando 33 00:04:49,614 --> 00:04:53,316 este conflicto ha terminado nosotros puedo estar seguro de una cosa... 34 00:04:53,733 --> 00:04:55,727 la justicia prevalecerá. 35 00:04:57,012 --> 00:04:59,151 Dios no puede ser dejado de lado. 36 00:05:02,433 --> 00:05:03,880 ¡Pastor! 37 00:05:05,564 --> 00:05:08,701 ¿Qué pasa, Christy? es una cuestión de vida o muerte. 38 00:05:10,851 --> 00:05:12,980 Oh... esperaré cuando Terminas tu servicio. 39 00:05:13,065 --> 00:05:13,802 ¡Cristo! 40 00:05:16,470 --> 00:05:17,376 ¿Qué pasa? 41 00:05:17,461 --> 00:05:20,344 Padre ha sido arrestado, por el ejército, en Springtown. 42 00:05:20,429 --> 00:05:22,223 - Dicen que es un rebelde. - ¿¡Qué!? 43 00:05:22,883 --> 00:05:26,336 Mataron al tio Peter y van a colgar padre! 44 00:05:26,656 --> 00:05:28,112 no se que mamá dirá cuando ella 45 00:05:28,197 --> 00:05:29,807 escucha que había estado interrumpió el servicio. 46 00:05:29,909 --> 00:05:32,207 tu padre no es rebelde. Todos lo sabemos. 47 00:05:32,292 --> 00:05:34,459 No lo hacen. y ellos ¡No me creerás! 48 00:05:34,544 --> 00:05:37,478 Estaba con el tío Peter, y Ya sabes cómo es el tío Peter. 49 00:05:37,701 --> 00:05:39,932 Iré allí yo mismo y hablar con las autoridades. 50 00:05:40,304 --> 00:05:41,341 Me creerán. 51 00:05:42,180 --> 00:05:44,041 William Dudgeon, ¿vendrás con nosotros? 52 00:05:44,541 --> 00:05:50,368 Como familiares estamos profundamente conmocionados, pero ¿qué podemos hacer? Podríamos estar en peligro nosotros mismos. 53 00:05:50,771 --> 00:05:53,104 - ¡Tiene razón, señor Anderson! - Quizás tengas razón. 54 00:05:53,189 --> 00:05:55,735 Amigos míos, debo irme. el bendición de Dios esté con vosotros. 55 00:05:55,820 --> 00:05:56,696 Amén. 56 00:05:56,907 --> 00:06:00,467 Después de todo, nuestras familias Nunca había estado muy cerca. 57 00:06:01,463 --> 00:06:02,844 ¿Está tu madre en casa? - Sí. ¡Oh! 58 00:06:03,197 --> 00:06:06,151 ella no pudo venir a iglesia, ella no está muy bien. 59 00:06:07,173 --> 00:06:09,567 Mi esposa cuidará de ella. Judith, ve con la señora Dudgeon. 60 00:06:09,652 --> 00:06:11,863 y quédate con ella hasta Traigo a su marido a casa. 61 00:06:12,347 --> 00:06:14,500 Dile que Christy y Me fui a Springtown. 62 00:06:14,800 --> 00:06:16,187 Estaremos allí dentro de una hora. 63 00:06:16,478 --> 00:06:17,580 ¡Antonio! 64 00:06:18,313 --> 00:06:19,480 Cuídate tú. 65 00:06:19,565 --> 00:06:23,316 No me pasará nada ni a mí ni a Timothy Dudgeon. Es un hombre inocente. 66 00:06:29,400 --> 00:06:32,937 ¡Avance! ¡Pararse! ¡Hola! 67 00:06:52,598 --> 00:06:56,159 General Burgoyne, mi nombre es Parshotter, soy el ministro aquí. 68 00:06:56,596 --> 00:06:58,766 siempre he predicado lealtad a la corona. 69 00:06:59,117 --> 00:07:00,787 Sin suficiente elocuencia, supongo. 70 00:07:00,872 --> 00:07:04,124 Ese miserable y equivocado Compañero, no uno de mi rebaño, señor. 71 00:07:04,824 --> 00:07:07,086 No soy un hombre de Springtown, él es de Websterbridge. 72 00:07:07,417 --> 00:07:11,542 Ah, no, no, Springtown es leal, señor. Aquí no se trata de una violación de la no concordia. 73 00:07:12,033 --> 00:07:16,030 En nuestra iglesia aquí oramos por el rey. George y, por supuesto, sus fuerzas armadas. 74 00:07:16,130 --> 00:07:18,123 Gracias, señor. la mayoría útil. Swindon. 75 00:07:19,884 --> 00:07:21,248 Si no le importa, ministro. 76 00:07:21,684 --> 00:07:24,004 Swindon, si pudieras conseguir ahora el asunto para su atención. 77 00:07:24,089 --> 00:07:26,137 Somos lo suficientemente buenos para hacer levantar tiendas de campaña para la guarnición. 78 00:07:26,688 --> 00:07:29,259 Puede que sea necesario salir tropas aquí cuando avancemos. 79 00:07:29,347 --> 00:07:32,285 Ya les dimos un buen ejemplo, señor. Ahora no habrá problemas aquí. 80 00:07:32,950 --> 00:07:35,668 - Me alegra que adoptes esa opinión. - ¿Entiendo, señor, que 81 00:07:35,768 --> 00:07:37,620 en tu opinión hay Habrá más violaciones... 82 00:07:37,705 --> 00:07:38,880 No expreso mi opinión. 83 00:07:39,424 --> 00:07:42,841 Nunca me rebajo a ese hábito de lenguaje profano que lamentablemente 84 00:07:42,941 --> 00:07:46,603 engrosa nuestra profesión. Si lo hiciera, señor, tal vez debería poder expresar una opinión 85 00:07:46,703 --> 00:07:49,682 de una oficina de guerra que me abasteció, con el doble de hombres de caballería 86 00:07:49,782 --> 00:07:52,766 que tengo caballos y un peso del cañón tan grande que 87 00:07:52,866 --> 00:07:55,086 La mitad de las carreteras de este país. no son adecuados para soportarlo. 88 00:07:56,848 --> 00:07:59,589 ¿Cómo se siente, señor, si nosotros tuvo que enfrentarse a un ejército colonial 89 00:07:59,689 --> 00:08:02,989 en nuestra condición actual? Antes de nosotros Se han puesto en contacto con el general Howe. 90 00:08:03,876 --> 00:08:07,219 Nuestros dragones están a pie, señor y Nuestra artillería ni siquiera está a la vista. 91 00:08:07,861 --> 00:08:10,264 Cuente conmigo, general, el soldado británico 92 00:08:10,349 --> 00:08:12,538 dará un buen cuenta de sí mismo. 93 00:08:13,088 --> 00:08:14,808 Y por lo tanto, yo Supongamos, señor, que los británicos 94 00:08:14,893 --> 00:08:16,403 El oficial no necesita conoce su negocio: 95 00:08:16,505 --> 00:08:19,332 el soldado británico lo sacará de todos sus errores con la bayoneta. 96 00:08:20,398 --> 00:08:21,909 En el futuro, señor, debo pedirte que seas un poco 97 00:08:21,994 --> 00:08:23,450 menos generoso con la sangre de tus hombres, 98 00:08:23,551 --> 00:08:26,367 y un poco mas generoso con tu propio cerebro. 99 00:08:31,504 --> 00:08:33,193 Swindon. 100 00:08:34,922 --> 00:08:36,501 ¿Te das cuenta? señor, que tenemos 101 00:08:36,586 --> 00:08:38,370 nada se interpone entre nosotros y la destrucción 102 00:08:38,470 --> 00:08:42,382 pero nuestro propio farol y el ¿Ignorancia de estos hombres atrasados? 103 00:08:42,557 --> 00:08:45,547 son hombres de lo mismo Acciones británicas como nosotros: 104 00:08:45,846 --> 00:08:49,133 seis a uno de nosotros, seis a uno, señor; 105 00:08:49,448 --> 00:08:52,100 y la mitad de nuestras tropas están Hessianos, Brunswickers, 106 00:08:52,185 --> 00:08:55,147 dragones alemanes y Indios con cuchillos para arrancar el cuero cabelludo. 107 00:08:55,713 --> 00:09:01,214 Supongamos que los colonos encuentran un Líder, ¿qué haremos entonces? 108 00:09:01,701 --> 00:09:02,999 ¿Eh? 109 00:09:04,007 --> 00:09:05,906 Nuestro deber, señor, supongo. 110 00:09:06,272 --> 00:09:08,335 ¿Puedo preguntar si estás escribiendo? ¿Un melodrama, mayor Swindon? 111 00:09:08,915 --> 00:09:11,954 - No, señor. - ¡Qué lástima! ¡Qué lástima! 112 00:09:12,489 --> 00:09:15,184 Ahora. Seguir. Un poco atrás. Devuelve allí. Seguir. Atrás. 113 00:09:23,532 --> 00:09:24,703 ¡Sácalos de ahí! 114 00:09:28,900 --> 00:09:33,409 Consigue tu carrito del puente! ¡Vamos! ¡Aquí! ¡Aquí! 115 00:09:58,728 --> 00:09:59,949 Toma las riendas, Christy. 116 00:10:23,672 --> 00:10:27,411 También mataron a mi padre. Incluso antes de que llegáramos aquí. 117 00:10:30,586 --> 00:10:32,166 Quédate aquí, Christy. 118 00:10:42,871 --> 00:10:47,380 - ¿Quién es el oficial a cargo aquí? - Vamos hombre, aléjate de mí, y 119 00:10:47,480 --> 00:10:49,159 todo ha terminado. - Quiero al oficial. 120 00:10:49,244 --> 00:10:50,463 Ocúpate de tus asuntos. 121 00:10:57,518 --> 00:11:00,549 - ¡Oficial! ¡Señor! - Bien, continúa. 122 00:11:01,550 --> 00:11:05,091 - Ese hombre era de mi parroquia. Soy su ministro. 123 00:11:05,690 --> 00:11:08,592 ¿En realidad? - Es una gran injusticia. Él es inocente. 124 00:11:08,677 --> 00:11:11,125 Fue declarado culpable. Tan simple como claro. 125 00:11:12,020 --> 00:11:14,415 Mientras tanto lo aclararé... - ¡Señor Hawkins! - ¿Qué es? 126 00:11:14,500 --> 00:11:17,538 Es ese ministro suyo, de Websterbridge. Él provocó problemas. 127 00:11:18,095 --> 00:11:18,993 ¡Maldito sea ese hombre! 128 00:11:19,090 --> 00:11:23,084 - Fuera de discusión. El cuerpo permanece. - No puedo creer que lo digas en serio. 129 00:11:32,559 --> 00:11:35,828 ¡Anderson, no seas tonto! 130 00:11:40,700 --> 00:11:43,094 sargento de armas, arresten a ese hombre! 131 00:11:43,433 --> 00:11:45,803 - ¡No puedes dejar ese cuerpo ahí! -Anderson. 132 00:11:45,892 --> 00:11:49,282 De hecho, teniente, este hombre no No entiendo la necesidad militar. 133 00:11:49,382 --> 00:11:51,984 Él es un ministro. un ministro! ¡El hombre de paz! 134 00:11:52,084 --> 00:11:56,365 ¿Lo es? Parshotter, usted responde Por eso también, estoy seguro. 135 00:11:56,595 --> 00:11:57,993 Ehm... Sí. 136 00:11:58,078 --> 00:12:02,522 Él es de Websterbridge, he estado allí, eso es un pequeño pueblo. No vemos mucho del mundo. 137 00:12:02,788 --> 00:12:03,926 Timothy Dudgeon... 138 00:12:04,011 --> 00:12:07,677 La iglesia debe apoyar cualquier medidas destinadas a salvar vidas humanas. 139 00:12:07,989 --> 00:12:10,520 - ¿No está de acuerdo, señor Parshotter? - Ehm... Sí. 140 00:12:10,832 --> 00:12:14,262 ¿Dejarás el cuerpo del hombre colgado allí...? es una advertencia - ¡a los demás! 141 00:12:14,362 --> 00:12:17,233 - Precisamente. - Debes pensar antes de ti. 142 00:12:17,333 --> 00:12:20,130 hacer cualquier cosa que ponga en peligro la vidas de hombres y mujeres inocentes. 143 00:12:20,231 --> 00:12:21,478 Mi rebaño, Sr. Anderson. 144 00:12:21,563 --> 00:12:24,757 Estoy seguro de que podemos dar fe para el Pastor, Teniente. 145 00:12:25,056 --> 00:12:29,131 - Muy bien. Vuelve a tus publicaciones. - Gracias, señor. 146 00:12:31,344 --> 00:12:32,690 Gracias, Sr. Hawkins. 147 00:12:32,936 --> 00:12:37,413 No hay nada más que decir, mi amigos. Sigamos todos con nuestros asuntos. 148 00:12:42,076 --> 00:12:45,160 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detenlo! ¡Detenlo! ¡Detener! ¡Detener! 149 00:12:48,285 --> 00:12:50,370 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ahí está! ¡Detenlo! 150 00:13:11,787 --> 00:13:15,824 Por fin en casa. Pensé que lo harías Nunca regresaré de Springtown. 151 00:13:15,924 --> 00:13:18,342 La señora Dudgeon apenas habló todo ese tiempo. 152 00:13:18,442 --> 00:13:19,897 Ha sido un día largo. 153 00:13:27,507 --> 00:13:28,931 Debes estar cansado. 154 00:13:30,286 --> 00:13:31,329 Ven directamente a la cama. 155 00:15:00,110 --> 00:15:01,107 ¿Quién está ahí? 156 00:15:59,577 --> 00:16:00,608 Buenas noches, ministro. 157 00:16:01,490 --> 00:16:04,484 - Permítame presentarme. - ¡Richard Dudgeon! 158 00:16:05,170 --> 00:16:07,528 ¡Te acuerdas de mí! yo Pensé que la buena gente de 159 00:16:07,613 --> 00:16:10,470 Websterbridge encontró más Conviene olvidarme, ¿eh? 160 00:16:11,367 --> 00:16:14,589 ay mi padre - Creo que lo sabes muy bien. lo encontré 161 00:16:14,674 --> 00:16:18,089 en Springtown - en un... cabo suelto... De hecho, él... eh... 162 00:16:19,327 --> 00:16:20,304 Yo estuve allí. 163 00:16:20,389 --> 00:16:23,570 Así eras tú. con un mosquete en la mano? 164 00:16:24,185 --> 00:16:26,302 Entonces recuerdas tu Deber cristiano, ¿eh? 165 00:16:28,105 --> 00:16:30,089 Ah, pobre padre. 166 00:16:31,719 --> 00:16:35,225 Los abrigos rojos le daban demasiado crédito. Tampoco tenía estómago para un rebelde. 167 00:16:35,325 --> 00:16:38,774 Si tan poco te importara tu padre, ¿Por qué arriesgaste tu vida por su cuerpo? 168 00:16:38,874 --> 00:16:41,154 Para molestar a los ingleses, ¿Cuál es la razón? 169 00:16:41,254 --> 00:16:43,458 Si has sido atrapado A ti también te colgarían. 170 00:16:43,605 --> 00:16:45,528 ¿Crees que sería ¿Alguna gran pérdida, ministro? 171 00:16:45,628 --> 00:16:48,765 Creo que la vida de un hombre vale guardando donde corresponde. 172 00:16:51,168 --> 00:16:53,592 ¿Entrarías? Te habíamos dado algo de cenar. 173 00:16:55,220 --> 00:16:56,100 No. 174 00:16:56,975 --> 00:17:01,069 Ya sabes, otro Ministro preguntaría invitarte a cenar y a invitarte a un sermón. 175 00:17:07,539 --> 00:17:10,845 Entiérrenlo rápidamente, antes el recuerdo de su muerte 176 00:17:10,945 --> 00:17:13,848 te hace olvidar eso eres un hombre de paz. 177 00:17:14,331 --> 00:17:17,151 Tu padre tendrá un Cristian entierro, Sr. Dudgeon. 178 00:17:17,678 --> 00:17:19,402 como pretendías. 179 00:17:20,291 --> 00:17:24,570 Qué parecido a un párroco. Todos ustedes tan ansiosos ser el mejor de sus semejantes. 180 00:17:24,671 --> 00:17:28,005 Guarde el aliento, pastor, ¡No puedes convertirme! 181 00:17:28,565 --> 00:17:31,221 Me gustaba un buen salmo cantando en un pequeño coro de iglesia, 182 00:17:31,495 --> 00:17:35,224 pero vi que el mundo se encogió ante tu Todopoderoso sólo a través del miedo. 183 00:17:36,916 --> 00:17:38,979 Y le hice conocido al diablo. 184 00:17:40,454 --> 00:17:43,546 Sí, sabía que él era mi Maestro natural, capitán y amigo. 185 00:17:43,646 --> 00:17:46,070 Y recé en secreto para él; y me consoló. 186 00:17:46,170 --> 00:17:50,071 Le prometí mi alma y le hice un juramento. que lo defendería en este mundo 187 00:17:50,171 --> 00:17:52,096 y estar a su lado en el próximo. 188 00:17:57,051 --> 00:18:00,257 Esa promesa y eso El juramento hizo de mí un hombre. 189 00:18:24,529 --> 00:18:26,445 Toni. 190 00:18:28,174 --> 00:18:30,228 Toni. 191 00:18:36,449 --> 00:18:38,279 Tony, vi a alguien, ¿y tú? 192 00:18:39,908 --> 00:18:41,581 Tony, ¿quién era él? 193 00:18:42,498 --> 00:18:43,788 Richard Dudgeon. 194 00:18:44,591 --> 00:18:46,145 ¿Aquí? 195 00:18:47,208 --> 00:18:48,437 ¿En Websterbridge? 196 00:18:50,999 --> 00:18:52,503 ¿Qué quería? 197 00:18:55,674 --> 00:18:57,315 Trajo el cuerpo de su padre. 198 00:18:58,404 --> 00:18:59,667 ¿Quieres decir que...? 199 00:19:00,348 --> 00:19:01,756 ¿Horca? 200 00:19:04,010 --> 00:19:05,289 ¿Pero cómo? 201 00:19:06,571 --> 00:19:07,944 Vete a la cama, Judith. 202 00:19:08,164 --> 00:19:09,838 te lo diré todo aproximadamente en la mañana. 203 00:19:15,449 --> 00:19:17,525 pero lo dijeron no se pudo tomar. 204 00:19:18,777 --> 00:19:20,237 Él no preguntó. 205 00:19:27,291 --> 00:19:29,274 No hay necesidad de reprocharte a ti mismo. 206 00:19:30,580 --> 00:19:33,287 Hiciste todo lo que tu Podría... para el Sr. Dudgeon. 207 00:19:33,643 --> 00:19:34,391 Judit... 208 00:19:34,476 --> 00:19:36,969 Después de que toda la gente se rompa la ley del país... 209 00:19:37,383 --> 00:19:41,017 Judith, parece que no entender lo que significa esa lucha. 210 00:19:42,257 --> 00:19:45,740 - Nosotros no... - No, no lo esperamos. 211 00:19:45,834 --> 00:19:47,895 Esperemos que nunca lo hagamos. 212 00:20:18,328 --> 00:20:20,280 Llevas tanto tiempo allí. 213 00:20:24,442 --> 00:20:25,740 ¿Hablaste con él? 214 00:20:29,893 --> 00:20:31,306 ¿Qué dijo? 215 00:20:33,134 --> 00:20:36,316 Nada, Judit. Nada que quieras escuchar. 216 00:20:37,561 --> 00:20:39,261 Y yo para recordar. 217 00:20:41,543 --> 00:20:43,529 Y ahora cometemos su cuerpo al suelo. 218 00:20:46,358 --> 00:20:49,100 - Amén. - Sí. - Amén. 219 00:21:03,741 --> 00:21:07,574 Esta es la última voluntad y testamento mío, Timothy Dudgeon. 220 00:21:07,724 --> 00:21:11,602 Y por la presente revoco todo testamentos anteriores hechos por mí 221 00:21:11,702 --> 00:21:13,644 y declarar... 222 00:21:14,206 --> 00:21:16,186 - ¿Quién te invitó aquí? Buenos días, madre. 223 00:21:16,271 --> 00:21:18,521 manteniendo las apariencias como de costumbre. Así es. 224 00:21:18,621 --> 00:21:20,165 Así es. - Sal de mi casa. 225 00:21:20,250 --> 00:21:23,074 ¿Cómo sabes que es tuyo? casa hasta que se lea el testamento? 226 00:21:23,924 --> 00:21:27,560 ¡Mis queridos parientes! Siéntate, siéntate. 227 00:21:28,174 --> 00:21:33,458 Bueno, todos aquí para la fiesta. incluso niña de ceniza. Hola Essi. 228 00:21:34,681 --> 00:21:38,472 ¡Tío Guillermo! no he visto usted desde que dejó de beber. 229 00:21:40,022 --> 00:21:42,999 ¡Tío Titus, viejo ladrón de caballos! 230 00:21:44,647 --> 00:21:46,466 ¡El ministro! yo debería has aceptado tu 231 00:21:46,551 --> 00:21:48,272 invitación a cenar la otra noche. 232 00:21:48,372 --> 00:21:52,154 Entiendo que tu esposa tiene una mayoría concesión impía de buena apariencia. 233 00:21:52,322 --> 00:21:54,017 estas en presencia de mi esposa, señor. 234 00:21:56,247 --> 00:21:59,766 Su sirvienta, señora: usted merece tu reputación; 235 00:21:59,949 --> 00:22:02,654 pero lamento ver por tu Expresión de que eres una buena mujer. 236 00:22:03,355 --> 00:22:06,958 De todos modos, Pastor, respeto tí más que yo antes. 237 00:22:07,059 --> 00:22:10,699 - Sea una vergüenza para usted, señor. - Oh, lo estoy, lo estoy, pero - orgulloso 238 00:22:10,799 --> 00:22:13,818 de mis familiares. Continuar Sr. Hawkins, proceda. 239 00:22:14,847 --> 00:22:19,174 y declarar: este es mi verdadero voluntad según mi propio deseo 240 00:22:19,275 --> 00:22:24,747 y cariño. - Que el Señor nos haga verdaderamente agradecidos por lo que estamos por recibir. 241 00:22:26,021 --> 00:22:31,558 Doy y lego a mi hijo menor Christopher le pagará cincuenta libras 242 00:22:31,696 --> 00:22:36,136 el día de su matrimonio con Sarah Wilkins si lo aceptará. 243 00:22:36,336 --> 00:22:39,189 ¿Y si ella no lo quiere? ella Lo haré si tengo cincuenta libras. 244 00:22:39,904 --> 00:22:42,331 Muy bien hermano. Continúe, Sr. Hawkins. 245 00:22:43,863 --> 00:22:47,659 Doy y lego mi casa en Websterbridge 246 00:22:47,744 --> 00:22:51,032 y todo el resto de mi propiedad en absoluto 247 00:22:51,134 --> 00:22:54,035 a mi hijo mayor y heredero, Richard Dudgeon. 248 00:22:57,239 --> 00:23:00,708 El ternero, ministro, el ternero gordo. 249 00:23:00,793 --> 00:23:05,449 Finalmente entregué y legué mi alma a mis manos de Hacedor, pidiendo humildemente perdón 250 00:23:05,549 --> 00:23:08,682 por todos mis pecados, y esperando que no he hecho mal 251 00:23:08,767 --> 00:23:12,158 en la perplejidad de mi último hora en este extraño lugar. 252 00:23:12,959 --> 00:23:14,912 - Amén. - Amén. 253 00:23:15,012 --> 00:23:16,814 Mi madre no dice "Amén". 254 00:23:31,583 --> 00:23:36,219 No tenía nada propio. Su dinero era el dinero que le traje como parte de mi matrimonio. 255 00:23:36,304 --> 00:23:37,587 ¡Y esta es mi recompensa! 256 00:23:37,672 --> 00:23:40,292 Señora Dudgeon, yo... - ¡Dejaste que me robara! 257 00:23:49,756 --> 00:23:51,894 Señor Hawkins, ¿es eso cierto? ¿Tiene usted un derecho 258 00:23:51,979 --> 00:23:54,111 testamento legal saliendo ¿Todo a la señora Dudgeon? 259 00:23:54,511 --> 00:23:56,675 Existe tal voluntad. 260 00:23:56,840 --> 00:23:58,924 ¿Y el nuevo? ¿Es eso...? 261 00:24:00,591 --> 00:24:02,406 ¿Es ese un testamento adecuado? 262 00:24:02,606 --> 00:24:05,352 Los tribunales sustentarán éste contra el otro. 263 00:24:05,764 --> 00:24:09,383 los tribunales admitirán la demanda de cualquier hombre - y ese hombre el hijo mayor - 264 00:24:09,484 --> 00:24:12,535 contra cualquier mujer, si puede. Buen día, gracias. 265 00:24:25,706 --> 00:24:30,151 ¡Así es! Comer, beber, ser alegre Quizás una última oportunidad. 266 00:24:31,260 --> 00:24:34,664 Pasé a los soldados dentro Seis millas de camino hasta aquí. 267 00:24:34,845 --> 00:24:36,865 ¿Qué tenemos que hacer? ¿Tiene miedo de eso, señor? 268 00:24:36,965 --> 00:24:39,135 Bueno, todos somos rebeldes; y lo sabes. 269 00:24:39,220 --> 00:24:40,807 - ¡Ay, no, no! - Sí es usted. 270 00:24:41,107 --> 00:24:44,041 No has maldito rey George como yo; nadie tiene 271 00:24:44,141 --> 00:24:46,289 el coraje de luchar, pero todos ustedes esperan 272 00:24:46,374 --> 00:24:48,833 por el resultado antes pagas tus impuestos. 273 00:24:48,933 --> 00:24:51,336 ya es traición suficiente por su majestad. 274 00:24:52,276 --> 00:24:53,689 ¡Traición! 275 00:24:58,497 --> 00:25:01,209 Recuerde mis palabras, Parson, no lo hará. mucho antes de que el Mayor Swindon 276 00:25:01,339 --> 00:25:03,906 horca para los rebeldes envolver alrededor de todo el verde del pueblo. 277 00:25:05,352 --> 00:25:08,007 Lobo justo en tu propio redil. 278 00:25:08,958 --> 00:25:11,912 ¿Qué por un bien? pastor hace entonces? ¿Eh? 279 00:25:18,272 --> 00:25:19,854 Madre, ¿adónde vas? 280 00:25:19,939 --> 00:25:23,327 Tu madre tiene la vista. que ella no quiere quedarse. 281 00:25:28,934 --> 00:25:30,424 Madre... 282 00:25:32,549 --> 00:25:34,181 ¡Mi maldición sobre ti! 283 00:25:43,118 --> 00:25:45,908 No puedes dejar a esa chica ahí. ¿Vivir con él en la casa? 284 00:25:46,594 --> 00:25:48,509 Essie no sufrirá ningún daño. 285 00:25:57,772 --> 00:25:59,031 ¡Essie! 286 00:26:02,955 --> 00:26:04,955 ¡Essie! 287 00:26:27,999 --> 00:26:28,999 ¡Essie! 288 00:26:34,144 --> 00:26:35,572 ¿Has vuelto por algo? 289 00:26:36,834 --> 00:26:39,455 ese niño no esta aqui seguro incluso si lo estás. 290 00:26:40,457 --> 00:26:41,787 ¡Essie! 291 00:26:45,583 --> 00:26:50,239 No tengas miedo, Essie. La señora Anderson quiere para rescataros de la casa del demonio. 292 00:26:53,645 --> 00:26:54,812 Essi. 293 00:26:59,702 --> 00:27:02,021 Ella ya ha tenido suficiente justicia propia. como todos 294 00:27:02,106 --> 00:27:04,507 corderitos todo lo que ella sabe que la apuñalarás. 295 00:27:05,591 --> 00:27:07,541 ¿Hubo algo? ¿Más, señora Anderson? 296 00:27:09,563 --> 00:27:13,687 Deseo ir. No te detendré. 297 00:27:32,800 --> 00:27:37,234 No puedo sacarlo de mi mente. el insulto usted: me insultó: insultó a su madre. 298 00:27:37,434 --> 00:27:39,034 Intenta no enojarte tú misma, querida. 299 00:27:39,119 --> 00:27:41,119 Oh, sé que está mal odiar a alguien; pero - 300 00:27:41,204 --> 00:27:43,059 Lo peor es ser indiferente. 301 00:27:44,011 --> 00:27:46,507 Es el peor pecado de todos. - No preocuparse por la gente. 302 00:27:47,913 --> 00:27:52,368 No me gusta Ricardo. no me gusta lo que dice y la forma en que se comporta. 303 00:27:54,025 --> 00:27:57,325 Hay algo en él que hace Yo lo respeto a pesar de todo esto. 304 00:27:58,376 --> 00:28:00,178 A pesar del insulto también. 305 00:28:01,181 --> 00:28:03,083 No creo que le guste eso. 306 00:28:06,037 --> 00:28:07,053 Judit. 307 00:28:09,291 --> 00:28:11,390 No eres tan malvado como piensas, estoy seguro. 308 00:28:11,696 --> 00:28:13,747 Dicen que odio Está muy cerca del amor. 309 00:28:14,147 --> 00:28:16,550 Estoy seguro de que le tienes más cariño a Richard. que tú eres de mí, si lo supieras. 310 00:28:16,850 --> 00:28:17,972 ¡No digas eso! 311 00:28:19,139 --> 00:28:21,378 Está bien querida. Es un mal hombre; y tu 312 00:28:21,463 --> 00:28:24,109 odiarlo como se merece. ¿Tomamos nuestro té? 313 00:28:44,286 --> 00:28:46,038 ¿Qué te pasa, Judith? 314 00:28:46,138 --> 00:28:48,141 siempre piensas lo mejor de todos. 315 00:28:50,995 --> 00:28:52,547 Voy a cambiar ahora. 316 00:29:33,500 --> 00:29:36,203 ¡Sargento! Clavar el proclamación a la puerta de la iglesia. 317 00:29:46,366 --> 00:29:47,834 ¡Eh, tú! 318 00:29:48,270 --> 00:29:49,792 ¡Ven aquí! 319 00:29:51,973 --> 00:29:53,307 Sostenlo. 320 00:30:10,546 --> 00:30:11,851 Será mejor que le digas Parson para leer eso. 321 00:30:11,936 --> 00:30:12,398 Señor. 322 00:30:12,998 --> 00:30:15,400 Ley marcial. ¡Toque de queda! 323 00:30:16,901 --> 00:30:18,968 El ejército será antes del anochecer. ¡Aquí! 324 00:30:19,053 --> 00:30:19,803 Pero señor... 325 00:30:31,923 --> 00:30:34,625 Señor, ese es el hombre al que ahorcamos. ¡Springtown! ¡Su cuerpo está enterrado aquí! 326 00:30:35,927 --> 00:30:38,773 Muy bien, sargento, continúe. Se lo informaré al mayor Swindon. 327 00:30:54,051 --> 00:30:54,998 ¿Qué pasa, Essie? 328 00:30:55,083 --> 00:30:58,173 Vieron la tumba. señor ricardo trajo el cuerpo. ¡Lo colgarán! 329 00:30:59,586 --> 00:31:02,362 - ¿Está en la granja? - ¡No sé dónde está! 330 00:31:03,964 --> 00:31:07,031 Lo encontraré. Vete a casa. si los soldados vienen a decirles que 331 00:31:07,116 --> 00:31:10,266 Ricardo se ha ido. ¿Tú entiendes? Abandonó el pueblo por completo. 332 00:31:15,128 --> 00:31:16,406 Vete a casa, Essie. 333 00:31:24,039 --> 00:31:27,696 No estaba muy lejos de De Springtown a Websterbridge. 334 00:31:29,046 --> 00:31:32,550 El general Burgoyne y su ejército habían sólo para pasar por el bosque. 335 00:31:33,050 --> 00:31:35,567 Mientras estaban todos civilizado, disciplinado 336 00:31:35,652 --> 00:31:37,623 y tropas bien entrenadas, sin embargo, 337 00:31:37,708 --> 00:31:41,010 su pensamiento militar no era rival para el de 338 00:31:41,110 --> 00:31:44,817 incivilizado, indisciplinado y enemigo no entrenado. 339 00:31:45,267 --> 00:31:47,972 Y no había ocurrido para ellos, que los yanquis 340 00:31:48,057 --> 00:31:51,023 en ocasiones podría ser más poderoso de lo que pensaban. 341 00:31:53,277 --> 00:31:56,832 ¿Qué diablos haces holgazaneando allí? Tenemos que pasar por aquí por la noche. 342 00:31:57,463 --> 00:31:59,235 - ¡Haz que estos hombres trabajen! - ¡Sí, señor! 343 00:32:03,239 --> 00:32:07,446 ¡Quita esos carros del camino! Sargento, ponga a sus hombres en pie. 344 00:32:07,746 --> 00:32:08,837 ¡Swindon! 345 00:32:14,003 --> 00:32:15,966 Espero no haberlo hecho ensordecerte, querida. 346 00:32:18,959 --> 00:32:21,901 ¿Señor? - Mayor Swindon, ¿tiene alguna profesión en aritmética? 347 00:32:21,986 --> 00:32:22,993 ¿Aritmética, señor? 348 00:32:23,293 --> 00:32:25,154 Si es así, señor, lo hará sé tan consciente como yo de que 349 00:32:25,239 --> 00:32:27,068 es una cuarta obstruccion en estos muchos kilómetros. 350 00:32:27,972 --> 00:32:30,376 A este paso tendremos suerte. llegar a Albany para Navidad. 351 00:32:30,776 --> 00:32:33,777 Usted y sus hombres, señor, están acusados con protección de nuestra columna. 352 00:32:34,280 --> 00:32:37,486 Tropas escogidas contra unos pocos coloniales. rufianes y cual es el resultado? 353 00:32:37,786 --> 00:32:40,794 Los árboles caían en nuestro camino cada noche, francotiradores en el... 354 00:32:48,398 --> 00:32:49,942 Ambos juntos ahora aparentemente. 355 00:32:50,027 --> 00:32:54,228 Trae a los indios. ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Más, más, más! ¡Más, más, más! 356 00:32:58,311 --> 00:33:01,815 Los indios lo atraparán, señor. ¿Lo harán? ¿Lo harán de verdad? 357 00:33:02,566 --> 00:33:05,372 De observaciones pasadas, señor, parecen creer que cualquier cabellera es bienvenida. 358 00:33:05,869 --> 00:33:07,893 Whig o Tory, hombre, mujer o niño. 359 00:33:08,201 --> 00:33:10,724 Desafortunadamente, parecen elegir más a menudo en los de Su Majestad 360 00:33:10,809 --> 00:33:13,228 amigos que sus enemigos, y Los francotiradores siguen prosperando. 361 00:33:14,482 --> 00:33:18,237 - ¿Qué hay ahí? - La patrulla de Websterbridge, señor. 362 00:33:18,437 --> 00:33:20,087 Por fin. Descubra cómo muchos árboles tendremos 363 00:33:20,172 --> 00:33:21,941 para seguir avanzando hacia llegar de aquí para allá. 364 00:33:24,647 --> 00:33:26,548 Esperaré en Websterbridge para mi artillería. 365 00:33:27,254 --> 00:33:28,980 Supongo que el general Philips puedo encontrar suficientes caballos en 366 00:33:29,065 --> 00:33:31,152 Springtown incluso por su requisitos aunque sean débiles. 367 00:33:32,203 --> 00:33:33,256 ¿Qué sopa es esta? 368 00:33:34,958 --> 00:33:37,341 - Serpiente de cascabel, señor. - Está delicioso. 369 00:33:38,463 --> 00:33:41,166 Bueno, Swindon. algunos Más desastre, lo supongo. 370 00:33:41,566 --> 00:33:42,837 ¿Qué es ahora? ¿Lobos? 371 00:33:42,922 --> 00:33:45,463 Es rebelión, señor. - No lo dices. 372 00:33:46,035 --> 00:33:47,886 El hombre, Dudgeon, ha estado enterrado en Websterbridge. 373 00:33:47,971 --> 00:33:50,125 Tomado de Springtown, como usted Lo sé, señor, y enterrado allí. 374 00:33:50,428 --> 00:33:52,075 - ¡En contra de mis órdenes! - ¡Deplorable! 375 00:33:52,582 --> 00:33:54,756 Sus órdenes aparte, sin embargo, ¿qué la posibilidad es que estemos llegando 376 00:33:54,841 --> 00:33:57,134 este lugar antes del atardecer? y ¿Qué pasa con el camino? ¿Está claro? 377 00:33:57,545 --> 00:33:58,641 Perfectamente claro, señor. 378 00:34:04,947 --> 00:34:08,258 Perfectamente claro, ¿no? Ya escuchaste eso, creo. 379 00:34:08,801 --> 00:34:11,455 El sonido que me mantiene despierto todas las noches desde que salimos de Canadá. 380 00:34:12,007 --> 00:34:15,111 Los estan derribando en el Ahora es de día, Swindon. ¡Durante el día! 381 00:34:15,311 --> 00:34:17,824 Con su permiso, señor, Haga un ejemplo en Websterbridge. 382 00:34:18,124 --> 00:34:22,015 Haz lo que quieras en Websterbridge, hombre, pero llévanos allí. ¡Llévanos allí! 383 00:34:32,433 --> 00:34:33,725 ¡Tendero! 384 00:34:34,605 --> 00:34:36,888 Sí. No guardamos mucho. 385 00:34:37,188 --> 00:34:38,340 Tendrás suerte si te quedas con cualquier cosa. 386 00:34:38,540 --> 00:34:41,836 Orden de requisición: sal, té, azúcar, tabaco, cereales. ¿Dónde está el almacén? 387 00:34:41,921 --> 00:34:43,046 Aquí atrás. 388 00:34:45,148 --> 00:34:48,652 - ¿Qué pasa con el pago? - Sólo ve al pagador. ¡Él te pagará! 389 00:34:51,958 --> 00:34:53,471 Simplemente no nos queda nada. 390 00:34:54,711 --> 00:34:57,665 No pueden hacernos esto ¿Pueden?... ¡Señor Hawkins! 391 00:34:58,466 --> 00:35:02,172 Algunos son legalmente sorprendido... ¿Eh, señor Hawkins? 392 00:35:04,173 --> 00:35:06,455 Simplemente acceda al pagador, y él te pagará. 393 00:35:06,540 --> 00:35:10,081 Bonito papel moneda nuevo. Legales tierno, ¿no es así, señor Hawkins? 394 00:35:10,732 --> 00:35:13,635 Por supuesto que no puedes comprar nada. con él y no puedes comerlo, 395 00:35:14,036 --> 00:35:17,490 fúmalo y haz té con él, pero tú De todos modos no tengo ninguna queja legal. 396 00:35:17,790 --> 00:35:19,494 ¿No es así, señor Hawkins? 397 00:35:22,997 --> 00:35:25,702 Un caso de lo mejor té indio importado. 398 00:35:26,202 --> 00:35:29,252 Y luego lo que se hacen cargo: tu muleta, tu ganado, 399 00:35:29,337 --> 00:35:32,789 tu licor, incluso tus esposas - ¡Todo es en nombre de la ley! 400 00:35:37,114 --> 00:35:39,097 Sólo hay una manera para cambiar la ley de eso 401 00:35:39,182 --> 00:35:41,119 ordenar - deshacerse de las personas que los hacen. 402 00:35:42,865 --> 00:35:44,527 Y eso es ilegal ¿No es así, señor Hawkins? 403 00:35:46,227 --> 00:35:47,929 El señor Hawkins no tiene respuesta. 404 00:35:48,732 --> 00:35:50,735 Algunos de nuestros compatriotas Creo que encontraron uno. 405 00:35:52,235 --> 00:35:55,738 Ha habido algunos... peleando o eso me dicen. 406 00:35:56,038 --> 00:36:01,444 ¡Ja! Ese no es un juego para hombres piadosos, bueno. ciudadanos, abogados respetuosos de la ley, no... 407 00:36:01,997 --> 00:36:05,891 Como usted tiene opiniones tan firmes, ¿por qué no Dejas de hablar y haces algo. 408 00:36:05,976 --> 00:36:07,301 ¿A mí? 409 00:36:07,956 --> 00:36:11,973 No respeto ningún tipo de ley, así que ¿Qué me importa qué tipos los hacen cumplir? 410 00:36:43,051 --> 00:36:46,595 Recuerda a tu hogar, que ¿Es?... Eh, has venido 411 00:36:46,680 --> 00:36:50,307 ¿Mucho camino, señores?... Un largo camino es volver atrás. 412 00:36:52,169 --> 00:36:54,838 Oye cabo, ¿cómo? ¿Cuánto tiempo estuviste fuera de casa? 413 00:36:54,923 --> 00:36:56,635 Un año y cuatro meses. 414 00:36:57,019 --> 00:36:58,820 Eso es lo que ganan cuando se alistan... 415 00:37:00,123 --> 00:37:04,228 Es posible que su esposa haya perdido su apariencia. El pobre podría incluso perder a su esposa. 416 00:37:07,634 --> 00:37:09,282 Muy bien, cabo, no me tomes en serio. 417 00:37:09,367 --> 00:37:10,985 Si lo hiciera, estaría insultando a su propia esposa. 418 00:37:11,385 --> 00:37:16,390 Oh, la esposa del soldado británico lo sabe. su deber, estoy seguro. Oh, estoy seguro. 419 00:37:24,454 --> 00:37:27,059 Ah, ahora aquí está el hombre. deberías hablar con. 420 00:37:27,759 --> 00:37:30,623 Él también usa uniforme, en a su manera y tiene esposa 421 00:37:30,708 --> 00:37:33,505 lo suficientemente bonito como para ponerlo algunos problemas. Oye, ministro. 422 00:37:34,198 --> 00:37:35,859 Por cierto, Sr. Dudgeon, Tengo un mensaje para ti. 423 00:37:35,944 --> 00:37:36,832 Buenas noches, ministro. 424 00:37:37,232 --> 00:37:39,202 - Hola, Paddy. - ¿Qué mensaje? 425 00:37:39,623 --> 00:37:40,653 De Essie. 426 00:37:40,738 --> 00:37:44,079 Bueno, entrégalo. ¿Por qué no? tengo No hay nada que ocultar a mis amigos aquí. 427 00:37:44,718 --> 00:37:47,874 - Ella te quiere. - Gracias. Debería estar en casa. 428 00:37:48,074 --> 00:37:49,309 Te aconsejo que vengas ahora. 429 00:37:49,809 --> 00:37:51,846 Ministro, usted no en su púlpito aquí. 430 00:37:55,805 --> 00:37:59,797 Una vez tuvimos una conversación, Sr. Dudgeon, cuando te invité a cenar. 431 00:38:00,850 --> 00:38:04,022 El asunto que nos unió En ese momento vuelve a tener una razón. 432 00:38:05,967 --> 00:38:07,094 ¿Tiene? 433 00:38:08,931 --> 00:38:11,264 Pensé que era... enterrado y acabado. 434 00:38:11,915 --> 00:38:15,021 Puede que sea demasiado tarde para cena esta vez. ¿Vendrás? 435 00:38:16,122 --> 00:38:19,174 - ¿Tu esposa en casa? - Sí. - ¡Cómo puedo negarme! 436 00:38:21,426 --> 00:38:25,377 Señores, les deseo la suerte de la guerra. - muerte o gloria. 437 00:38:27,185 --> 00:38:30,889 Toma mi consejo - escríbele. Incluso la carta es algo para llevarse a la cama. 438 00:38:54,620 --> 00:38:56,077 Tony, comencé a preguntarme... 439 00:38:57,274 --> 00:38:58,128 Está en peligro. 440 00:38:58,213 --> 00:39:01,024 Ah, está equivocado. es tu marido que está en peligro. 441 00:39:01,424 --> 00:39:03,013 - Toni... - Sólo intenta asustarte. 442 00:39:03,513 --> 00:39:04,557 ¿Listo el guiso? 443 00:39:05,586 --> 00:39:07,192 Quítate el abrigo y colgar junto al fuego para 444 00:39:07,277 --> 00:39:09,047 seco. mi esposa lo hará Disculpe sus mangas de camisa. 445 00:39:13,394 --> 00:39:15,748 El discípulo del diablo. bajo el techo del párroco. 446 00:39:17,199 --> 00:39:19,216 ¿Quién pensaría en buscándome aquí. 447 00:39:19,916 --> 00:39:22,304 Una taza de té caliente mantendrá Fuera del frío, Sr. Dudgeon. 448 00:39:22,604 --> 00:39:24,024 - Siéntate. - Gracias. 449 00:39:24,424 --> 00:39:27,112 Observo que la señora Anderson No es tan urgente... 450 00:39:27,713 --> 00:39:29,514 Bienvenido por el bien de mi marido. 451 00:39:30,033 --> 00:39:32,520 Hm... sé que no lo soy Bienvenido por mi cuenta. 452 00:39:35,621 --> 00:39:37,824 no creo que me rompa pan aquí, ministro. 453 00:39:38,124 --> 00:39:40,269 Hay algo en a ti que te respeto, y 454 00:39:40,354 --> 00:39:42,631 eso me hace desear tenerte como mi enemigo. 455 00:39:43,732 --> 00:39:46,607 te entiendo muy bueno. En esos términos, 456 00:39:46,692 --> 00:39:49,986 Aceptaré el de cualquier hombre. enemistad. Por favor, siéntate. 457 00:39:59,290 --> 00:40:00,591 Oh, Sr. Anderson... 458 00:40:04,308 --> 00:40:05,341 ¿Qué estás haciendo aquí? 459 00:40:05,426 --> 00:40:08,562 Christy, la señora Anderson no quiere toda la familia a tomar el té a la vez. 460 00:40:08,762 --> 00:40:10,277 La madre está muy enferma. 461 00:40:12,369 --> 00:40:17,075 - ¿Quiere ver a Richard? - No. - Quiere ver al ministro. - Sí. 462 00:40:17,964 --> 00:40:20,240 Continúe allí. yo verte contigo más tarde. 463 00:40:20,679 --> 00:40:22,734 - ¡Judit! - Ha dejado de llover. 464 00:40:26,837 --> 00:40:29,390 Dale su té al Sr. Dudgeon. yo Ten el mío cuando regrese. 465 00:40:29,790 --> 00:40:30,908 Tony, ¿debo...? 466 00:40:30,993 --> 00:40:34,596 Los soldados vieron la tumba y estar detrás de él. Debes mantenerlo aquí. 467 00:40:34,897 --> 00:40:37,049 - Toni... - Sé que puedo depender de ti. 468 00:40:39,955 --> 00:40:41,058 Pero... 469 00:40:57,916 --> 00:40:59,836 Sra. Anderson, soy perfectamente consciente de tu 470 00:40:59,921 --> 00:41:02,151 sentimientos hacia mí. yo no se entrometerá en ti. 471 00:41:02,451 --> 00:41:03,847 No, no. No vayas: 472 00:41:04,531 --> 00:41:06,048 por favor no te vayas. Yo... 473 00:41:08,317 --> 00:41:11,691 Yo... quiero que te quedes; pero No es porque me gustes. 474 00:41:11,992 --> 00:41:12,631 Veo. 475 00:41:12,716 --> 00:41:14,882 Preferiría que te fueras que confundirme sobre eso. 476 00:41:15,182 --> 00:41:18,386 Te odio y lo desapruebo usted y mi marido lo saben. 477 00:41:19,866 --> 00:41:21,817 Si... Si no lo eres aquí cuando regrese, 478 00:41:21,902 --> 00:41:24,066 crees... que desobedecí él y te echó. 479 00:41:24,833 --> 00:41:27,719 Mientras que, por supuesto, tienes... sido tan amable y considerado 480 00:41:28,119 --> 00:41:30,672 que yo realmente quiero ¿Salir por mera contradicción? 481 00:41:32,078 --> 00:41:35,238 Bueno, eh, ¿vamos a té como un respetable tranquilo 482 00:41:35,323 --> 00:41:37,976 pareja, y esperar el regreso de su marido? 483 00:41:48,021 --> 00:41:53,151 Ja, mira lo que me he perdido, ¿no? Yo,... la perogrullada de la domesticidad. 484 00:41:53,852 --> 00:41:57,058 Supongo que si algún extraño entrara ahora nos tomaría por marido y mujer. 485 00:41:57,742 --> 00:42:00,221 Si quieres decir que eres más mi edad que él, yo... 486 00:42:00,306 --> 00:42:01,159 Ay, yo... 487 00:42:01,870 --> 00:42:03,751 veo que hay otro lado de la felicidad doméstica. 488 00:42:04,005 --> 00:42:06,976 Yo, prefiero estar casado con alguien que todos respeten que - que - 489 00:42:07,176 --> 00:42:09,903 Que el discípulo del diablo y tú. tienen razón. Pero entonces tu amor ayuda 490 00:42:09,988 --> 00:42:12,677 que sea un buen hombre, así como Tu odio me ayuda a ser malo. 491 00:42:13,014 --> 00:42:15,298 mi marido ha estado muy bien contigo. 492 00:42:15,737 --> 00:42:18,224 ¿No puedes perdonarlo por ser ¿Mucho mejor que tú? 493 00:42:18,535 --> 00:42:20,980 ¿Cómo te atreves a menospreciarlo ¿Ponerte en su lugar? 494 00:42:21,480 --> 00:42:22,215 ¿Lo hice? 495 00:42:22,300 --> 00:42:24,755 Sí, lo hiciste. dijiste eso podríamos,... podríamos... 496 00:42:28,924 --> 00:42:30,304 ¡No hagas eso! 497 00:42:36,457 --> 00:42:37,287 Aquí... 498 00:42:58,223 --> 00:43:01,152 - ¿Té? - Por favor. 499 00:43:03,488 --> 00:43:07,445 ¿Tomas azúcar? No; pero mucha leche. 500 00:43:17,005 --> 00:43:18,341 ¿Tostada? 501 00:43:34,228 --> 00:43:35,594 ¿Por qué te ríes? 502 00:43:35,679 --> 00:43:40,027 Oh, creo que tienes miedo de que incluso el té y las tostadas porque un hombre de mi reputación podría engañaros. 503 00:43:41,632 --> 00:43:44,942 Eso es lo peor de conducir la propia vida según los principios más elevados. 504 00:43:45,242 --> 00:43:48,996 Un paso en falso y tienes Un camino tan largo para caer. 505 00:43:49,296 --> 00:43:51,633 ¿Tienes miedo a las alturas? ¿Sra. Anderson? ¿Mantienen 506 00:43:51,718 --> 00:43:54,005 tentándote a tirar usted mismo sobre el precipicio? 507 00:43:55,663 --> 00:43:58,350 Creo que encuentras la vista. abajo casi irresistible. 508 00:43:59,430 --> 00:44:01,157 Entonces te tomas a ti mismo y tus principios más altos 509 00:44:01,242 --> 00:44:03,089 y más alto en la esperanza para alejarse de ello. 510 00:44:03,834 --> 00:44:08,647 Por supuesto, cuanto más alto llegues, Más irresistible se vuelve. 511 00:44:10,074 --> 00:44:13,178 ¿No es así?... ¿Eh? 512 00:44:16,483 --> 00:44:19,987 ¡Verás! La tostada es más difícil de ¡Traga entonces la verdad!... ¡Ahí! 513 00:44:20,588 --> 00:44:23,459 ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! 514 00:44:23,959 --> 00:44:27,897 ¿Alguna vez puedes hacer algo amable? para alguien? Todo lo que haces es simplemente... 515 00:44:37,309 --> 00:44:39,612 ¡Perdón por molestarte, mamá! ¡Deber! 516 00:44:40,864 --> 00:44:45,822 Anthony Anderson: te arresto ¡En nombre del rey Jorge como rebelde! 517 00:44:46,222 --> 00:44:48,470 - Pero él no es... - Vamos, párroco. 518 00:44:48,875 --> 00:44:50,275 Ponte el abrigo y ven. 519 00:45:02,820 --> 00:45:06,446 - Pero eso no es... - Sargento... perdóneme por preguntar. 520 00:45:07,846 --> 00:45:11,536 que rebelión activa ¿Exactamente me he comprometido? 521 00:45:11,954 --> 00:45:13,822 Eso no me corresponde a mí decirlo, señor. 522 00:45:13,923 --> 00:45:16,050 Pero no arrestamos a menos que No tenemos que colgarlos. 523 00:45:23,919 --> 00:45:25,440 ¡No puedes hacer esto! 524 00:45:27,474 --> 00:45:30,291 les dejo algo bueno para alguien. Sargento, 525 00:45:30,376 --> 00:45:33,275 ¿Alguna vez arrestaste a un hombre de mi tela antes? 526 00:45:33,475 --> 00:45:36,345 Bueno, no señor. Al menos, sólo un capellán del ejército. 527 00:45:39,790 --> 00:45:40,858 ¡Cuatro dentro! 528 00:45:43,700 --> 00:45:47,498 De un caballero a otro, señor. ¿No lo harías? ¿Quieres hablar con tu señora antes de irte? 529 00:45:48,324 --> 00:45:49,603 La última oportunidad. 530 00:45:50,803 --> 00:45:53,362 Ay, mi amor. Esto... Este galante caballero tiene 531 00:45:53,447 --> 00:45:56,412 tenido la amabilidad de permitir un momento de despedida. 532 00:45:57,313 --> 00:45:58,314 Sí, pero... 533 00:46:00,016 --> 00:46:03,110 Saca a tu marido sano y salvo de peligro. ¿Tú entiendes? 534 00:46:04,922 --> 00:46:07,655 Él no puede salvarme. Lo colgarán. 535 00:46:08,655 --> 00:46:10,127 Y no me perdonarán. 536 00:46:12,281 --> 00:46:15,339 Dile que de ahora en adelante él Mejor dale al diablo lo que le corresponde. 537 00:46:19,141 --> 00:46:22,166 Estoy seguro de que el sargento no cree que me amas como 538 00:46:22,251 --> 00:46:25,259 una esposa a menos que... deberías dame un beso antes de irme. 539 00:46:26,589 --> 00:46:28,031 ¡No puedo! 540 00:46:34,860 --> 00:46:37,297 - Sargento, rápido. - ¡Marzo! 541 00:46:53,935 --> 00:46:55,169 ¿Dónde está la señora Dudgeon? 542 00:46:55,254 --> 00:46:58,988 La señora Dudgeon es crítica. Muy crítico. - ¿Dónde está mi marido? 543 00:46:59,411 --> 00:47:01,347 ¡Señora Anderson! ¿Qué ha pasado? 544 00:47:01,432 --> 00:47:03,986 Oh, es Richard, él..., él..., él... 545 00:47:04,301 --> 00:47:07,492 ¡El sinvergüenza! el deberia ser azotado. La esposa del ministro... 546 00:47:07,577 --> 00:47:09,021 No, no! - ¿Qué te hizo? 547 00:47:09,407 --> 00:47:12,709 - ¡Mi marido! Debo ver a mi marido. - Sí, sí, directamente... 548 00:47:13,336 --> 00:47:14,360 ¡Judit! 549 00:47:15,996 --> 00:47:17,971 ¿Qué pasó con ¿tú? ¿Estás herido? 550 00:47:18,326 --> 00:47:22,304 No deberías haberlo dejado en el casa con ella. No se puede confiar en él. 551 00:47:24,413 --> 00:47:25,736 ¿Ricardo? 552 00:47:27,678 --> 00:47:32,996 ¿Judit? ¿Judit? Judith, ¿él...? 553 00:47:34,671 --> 00:47:37,363 No, no, no lo haces ¡entender! ¡Él no hizo nada! 554 00:47:37,584 --> 00:47:41,878 - ¡Ha sido arrestado! - ¿Arrestado? - ¿Qué vamos a hacer? 555 00:47:45,550 --> 00:47:46,567 ¿Adónde lo han llevado? 556 00:47:46,652 --> 00:47:48,598 No... no, no debes ¡Vete, no debes ir! 557 00:47:49,807 --> 00:47:53,013 Dijo que no podías salvarlo. tu Salir del peligro, dijo que 558 00:47:53,098 --> 00:47:56,387 lo colgarán y no perdonarán usted. Pero debe haber alguna otra manera. 559 00:47:56,479 --> 00:47:58,290 Judit, Judit, la hombre sin mucho bien, 560 00:47:58,375 --> 00:48:00,269 pero lo menos que puedo hacer es hablar con él. 561 00:48:00,469 --> 00:48:01,602 ¡Pero te quieren! ellos no te dejará verlo: 562 00:48:01,687 --> 00:48:02,975 te arrestarán momento en que das tu nombre! 563 00:48:03,475 --> 00:48:04,698 Tonterías, querida. 564 00:48:04,783 --> 00:48:08,701 ¡No lo es, no lo es, es la verdad de Dios! Fue por ti que vinieron los soldados. 565 00:48:12,419 --> 00:48:15,131 - ¡¿Para mí?! - Dijeron tu nombre. 566 00:48:15,531 --> 00:48:19,516 Estábamos allí juntos... y Los soldados pensaban que él y yo éramos... 567 00:48:19,716 --> 00:48:23,907 Se puso tu abrigo, él ¡Fui con ellos para salvarte! 568 00:48:25,503 --> 00:48:28,671 ¿Qué hay ahí dentro que podamos hacer? ¿Reunir a la gente del pueblo? 569 00:48:29,071 --> 00:48:33,543 ¿Contra el ejército? No hagas tal cosa ¡Señor Anderson! Déjalo en paz. 570 00:48:34,459 --> 00:48:37,541 - Sh-Sh... - Sí, sí querida. 571 00:48:40,080 --> 00:48:42,321 No puedes ayudarlo, ministro, pero usted es libre. 572 00:48:42,406 --> 00:48:44,125 Tony, no puedes ¡Deja a Richard ahora! 573 00:48:44,704 --> 00:48:46,390 Puedes esconderte en algún lugar hasta que sea seguro 574 00:48:46,475 --> 00:48:48,479 regresa, a alguna parte justo fuera del pueblo. 575 00:48:48,680 --> 00:48:49,829 ¡Tony! 576 00:48:49,914 --> 00:48:53,612 Christy, ayúdame a salir del con errores. Dejaremos tu caballo aquí. 577 00:49:00,730 --> 00:49:01,890 ¡Maldito Ricardo! 578 00:49:02,916 --> 00:49:04,051 ¡Tony! 579 00:49:06,056 --> 00:49:07,775 ¡Tony! el esta intentando para salvar tu vida! 580 00:49:07,860 --> 00:49:10,078 Sí, me ha puesto en un deuda que nunca podré pagar. 581 00:49:10,547 --> 00:49:12,549 lo que el cree que puedo hacer? ¿Qué espera? 582 00:49:12,634 --> 00:49:14,464 No lo sé, pero ¡debes hacer algo! 583 00:49:15,019 --> 00:49:17,294 - ¡Debes salvarlo! - ¡Deja de gritar, niña! 584 00:49:20,774 --> 00:49:23,118 Judith,... Judith, escúchame. 585 00:49:23,719 --> 00:49:26,081 Si puedes avisarle por pretendiendo ser su esposa, hazlo. 586 00:49:26,732 --> 00:49:29,172 Cuanto más se morda la lengua, más comienzo me dará. 587 00:49:35,395 --> 00:49:38,274 - Tony, ¿qué vas a hacer? - Judith, vete a casa. 588 00:49:43,051 --> 00:49:44,203 ¡Se ha ido! 589 00:49:48,960 --> 00:49:51,614 El no va a la pueblo! ¡Se ha escapado! 590 00:49:52,515 --> 00:49:54,319 Dios mío, él no es tal. tonto como pensaba! 591 00:50:11,529 --> 00:50:12,265 ¡Señor Hawkins! 592 00:50:27,901 --> 00:50:32,878 - ¡Señor Hawkins!... ¡Señor Hawkins! - ¡Pase, señor! 593 00:50:33,318 --> 00:50:35,471 Sr. Hawkins, han arrestó a Richard Dudgeon. 594 00:50:35,871 --> 00:50:38,573 - Debes ir al ejército. - Dios, ¿es sólo eso lo que quieres? 595 00:50:38,775 --> 00:50:40,389 Prepara los caballos. - ¿Qué ministro habla? 596 00:50:40,474 --> 00:50:41,666 No es nuestro amigo registrado. 597 00:50:42,047 --> 00:50:45,440 Sr. Hawkins, dígales que les daré Me levantaré... si lo sueltan. 598 00:50:45,525 --> 00:50:48,505 lo siento pero no puedo ayudar usted. Será mejor que vayas tú mismo. 599 00:50:48,921 --> 00:50:50,742 Bájate, de prisa. 600 00:50:53,996 --> 00:50:56,735 No lo entiendes. Pensaron que él era yo. 601 00:50:56,835 --> 00:50:59,409 Si voy nos colgarán ambos, si vas al... 602 00:50:59,494 --> 00:51:01,700 ¡No tengo tiempo! Ahora, ¿Me perdonarás? 603 00:51:02,856 --> 00:51:04,659 no tienes tiempo para salvar la vida de un hombre? 604 00:51:04,959 --> 00:51:05,897 ¡Hawkins! 605 00:51:05,982 --> 00:51:09,046 Más de un buen hombre lo hará ¡Muere en las próximas 24 horas! 606 00:51:09,346 --> 00:51:11,987 John, ve a los Nevilson. y traer su equipo. 607 00:51:12,387 --> 00:51:15,753 Tom, ve a Collings Hill. y a tu alrededor vas al río. 608 00:51:22,281 --> 00:51:23,943 Entonces tú con los rebeldes. 609 00:51:24,726 --> 00:51:25,664 Pero antes, en Springtown... 610 00:51:25,749 --> 00:51:27,726 Fue en este momento pero es todo muy diferente. - ahora. 611 00:51:28,126 --> 00:51:29,695 Hawkins, espera... 612 00:51:29,780 --> 00:51:34,739 Estoy librando una guerra y no puedo poner en peligro el éxito. ¡Por el bien de tus problemas o de Richard Dudgeon! 613 00:51:40,556 --> 00:51:41,692 ¡Señor Hawkins! 614 00:51:41,777 --> 00:51:45,435 ¡Oh Dios! Vuelve a tu iglesia, ministrar y orar. 615 00:52:32,210 --> 00:52:36,429 No, no te preocupes, mami: dormía como un niño, y ha preparado un buen desayuno poco común. 616 00:52:36,820 --> 00:52:38,336 - ¿Está de buen humor? - ¡Sugerencia superior! 617 00:52:38,736 --> 00:52:40,631 El capellán miró hacia adentro verlo anoche; y 618 00:52:40,716 --> 00:52:42,812 ganó diecisiete chelines derrotarlo jugando al backgammon. 619 00:52:43,385 --> 00:52:45,574 Lo gastó entre nosotros como el caballero que es. 620 00:52:47,040 --> 00:52:50,941 - Bueno, mi pequeña esposa. - ¡Ricardo! 621 00:52:51,647 --> 00:52:54,809 Sargento, ¿cuánto tiempo permite que un ¿Un marido con el corazón roto por despedirse? 622 00:52:55,050 --> 00:52:57,409 Mientras podamos, señor. nosotros No os molestaré hasta el 623 00:52:57,494 --> 00:53:00,105 el tribunal se sienta. Y el general Burgoyne Aún no ha regresado, señor. 624 00:53:00,958 --> 00:53:03,591 El caballeroso Johnny lo llamamos, Mamá, no habrá terminado de encontrar 625 00:53:03,676 --> 00:53:06,562 culpa de todo al mínimo venir de y media. Lo conozco, señor. 626 00:53:08,669 --> 00:53:11,090 ¿Está a salvo su marido? es ¿Se fue del pueblo? 627 00:53:11,840 --> 00:53:12,898 Bueno, eso es bueno. 628 00:53:13,948 --> 00:53:15,408 Ya no es mi marido. 629 00:53:16,628 --> 00:53:17,493 Ha huido. 630 00:53:17,578 --> 00:53:20,307 Pobre muchacho. Ellos solo nos han ahorcado a los dos. 631 00:53:21,785 --> 00:53:23,860 ¿Por qué los dejaste? ¿Te llevé anoche? 632 00:53:23,945 --> 00:53:26,152 Por mi vida, Sra. Anderson, no lo sé. 633 00:53:26,806 --> 00:53:29,592 me he estado preguntando esa pregunta desde entonces. 634 00:53:29,677 --> 00:53:31,498 Fue por mi bien, ¿no? 635 00:53:33,299 --> 00:53:39,039 Bueno, tú... tuviste algo que ver. eso Debe haber sido un poco por tu bien. 636 00:53:39,373 --> 00:53:42,041 No puedo dejarte. yo soy les voy a decir. 637 00:53:42,126 --> 00:53:43,213 ¡Señora Anderson! 638 00:53:44,214 --> 00:53:47,218 Nunca te matarán cuando ¡Sabe con qué valentía has actuado! 639 00:53:47,576 --> 00:53:49,771 Pero si no sigo adelante eso, ¿dónde estará el heroísmo? 640 00:53:51,473 --> 00:53:56,921 Simplemente los habré engañado; y Me colgarán de todos modos. ¡Sírveme bien también! 641 00:53:57,453 --> 00:53:59,328 ¿Te das cuenta de que eres ¿te vas a suicidar? 642 00:53:59,413 --> 00:54:01,127 el unico hombre que tengo cualquier derecho a matar. 643 00:54:04,663 --> 00:54:07,404 Dios te bendiga, a nadie le importo. La última palabra que me dijo mi madre fue 644 00:54:07,489 --> 00:54:10,445 su maldición. mis otros parientes No me lamentaré mucho por mi causa. 645 00:54:10,996 --> 00:54:13,596 Ah, Essie llorará por uno o dos días; pero tengo 646 00:54:13,681 --> 00:54:16,476 provisto para ella: hice mi propia voluntad anoche. 647 00:54:16,904 --> 00:54:18,872 Les daré algunas sorpresas. 648 00:54:19,826 --> 00:54:23,193 - ¡Y yo! - ¿Tú? 649 00:54:24,065 --> 00:54:25,738 ¿No me debe importar en absoluto? 650 00:54:27,042 --> 00:54:29,517 te daré crédito por gustarme un poquito más 651 00:54:29,602 --> 00:54:32,474 que tú, pero mi muerte no te romperá el corazón. 652 00:54:32,675 --> 00:54:35,381 ¿Qué puedo hacer para mostrar ¿Qué tan equivocado estás? 653 00:54:36,081 --> 00:54:42,238 Sálvate... por mi bien. yo vendré contigo hasta... hasta el fin del mundo. 654 00:54:47,385 --> 00:54:49,951 - Judit. - Sí. 655 00:54:52,602 --> 00:54:57,209 Judit, escúchame. Si dijera - para complacerte - que hice lo que hice 656 00:54:57,294 --> 00:55:01,854 muy poco por tu bien, yo Mintió... como los hombres siempre mienten a las mujeres. 657 00:55:02,113 --> 00:55:04,339 He visto incluso la mayoría Los hombres inútiles pueden llegar a 658 00:55:04,424 --> 00:55:06,783 algún tipo de bondad cuando estaban enamorados. 659 00:55:08,422 --> 00:55:12,978 Eso me ha enseñado a darle muy poca importancia por la bondad que sólo sale al rojo vivo. 660 00:55:14,832 --> 00:55:18,446 Lo que hice anoche, lo hice a sangre fría, sin importarle la mitad 661 00:55:18,531 --> 00:55:22,167 tanto por tu marido, o para ti como lo hice para mí. 662 00:55:24,744 --> 00:55:28,548 No tenía ningún motivo... y sin intereses: 663 00:55:31,652 --> 00:55:33,587 todo lo que puedo decir ciertamente es que llegado el momento 664 00:55:33,672 --> 00:55:35,725 si pondría otro el cuello del hombre en la soga... 665 00:55:36,795 --> 00:55:41,147 No pude hacerlo. Estuve criado asegurado por la ley de mi 666 00:55:41,232 --> 00:55:45,666 propia naturaleza; y no pude ir en contra, con horca o sin horca. 667 00:55:47,272 --> 00:55:49,924 yo hubiera hecho el lo mismo para cualquier otro 668 00:55:50,009 --> 00:55:52,744 hombre en el lugar... o la esposa de cualquier otro hombre. 669 00:55:57,986 --> 00:55:59,288 ¿Tú entiendes? 670 00:56:00,089 --> 00:56:02,333 ¿De verdad crees que lo creo? 671 00:56:04,947 --> 00:56:07,837 Se acabó el tiempo, me temo. El tribunal debe tomar asiento. 672 00:56:07,922 --> 00:56:09,349 Gracias, sargento. 673 00:56:11,902 --> 00:56:14,658 ¡Detener! ¡Izquierda! ¡Frente! 674 00:56:20,415 --> 00:56:22,949 Buenos días, señores. Lo siento para molestarte, estoy seguro. 675 00:56:23,149 --> 00:56:24,885 Muy bien de tu parte guárdanos unos instantes. 676 00:56:25,086 --> 00:56:26,473 ¿Presidirá usted, señor? 677 00:56:26,673 --> 00:56:29,702 No señor: siento mis propias carencias demasiado intensamente para presumir hasta ahora. 678 00:56:29,985 --> 00:56:33,043 Si es tan amable de permitirme, se sentará al pie de la mesa. 679 00:56:38,937 --> 00:56:39,967 ¡Detener! 680 00:56:40,590 --> 00:56:41,593 ¡Gire a la derecha! 681 00:56:42,344 --> 00:56:44,008 ¡Escolta, toma posición! 682 00:56:49,853 --> 00:56:50,960 ¡Sargento! 683 00:56:55,861 --> 00:56:56,806 ¿Quién es esa mujer? 684 00:56:57,213 --> 00:57:00,789 La esposa del prisionero, señor. ella pidió se le permitirá estar presente; y yo... 685 00:57:00,989 --> 00:57:01,716 Pensé que... 686 00:57:01,801 --> 00:57:04,231 Pensaste que sería un placer para ella. Así es, así es. 687 00:57:04,431 --> 00:57:07,181 Dale una silla a la dama; y hacerla completamente cómoda. 688 00:57:07,837 --> 00:57:08,977 ¿Su nombre, señor? 689 00:57:09,878 --> 00:57:12,777 No quieres decir que has ¿Me trajo aquí sin saber quién soy? 690 00:57:12,862 --> 00:57:14,582 Por una cuestión de forma, Señor, dé su nombre. 691 00:57:14,870 --> 00:57:16,723 Por una cuestión de forma entonces mi nombre es antonio 692 00:57:16,808 --> 00:57:19,046 Anderson... presbiteriano ministro de esta parroquia. 693 00:57:19,246 --> 00:57:20,532 ¿Presbiteriano? 694 00:57:20,855 --> 00:57:24,489 ¡En efecto! Por favor, Sr. Anderson, ¿En qué creen ustedes señores? 695 00:57:25,549 --> 00:57:28,247 Estaré encantado de explicarte si se me concede tiempo, pero no puedo 696 00:57:28,332 --> 00:57:31,201 comprometerse a completar su conversión en menos de quince días. 697 00:57:31,507 --> 00:57:33,592 No estamos aquí para discutir sus puntos de vista. 698 00:57:33,692 --> 00:57:35,448 Estoy reprendido. - Oh, usted no, señor. 699 00:57:35,533 --> 00:57:36,806 Por favor, no lo menciones. 700 00:57:37,114 --> 00:57:40,168 Cualquier...político opiniones, Sr. Anderson? 701 00:57:40,420 --> 00:57:43,077 Entiendo que eso es solo lo que estamos aquí para descubrir. 702 00:57:43,278 --> 00:57:45,075 ¿Quieres negar que eres un rebelde? 703 00:57:45,525 --> 00:57:46,658 Soy... un americano. 704 00:57:46,743 --> 00:57:50,181 ¿Qué podría esperar que pienses? de ese discurso, Sr. Anderson? 705 00:57:50,381 --> 00:57:52,334 Nunca espero un soldado para pensar. 706 00:57:54,986 --> 00:57:57,339 te aconsejo que no lo hagas Sé insolente, prisionero. 707 00:57:57,539 --> 00:57:59,266 Oh, no puedes evitarlo General. Cuando maquillas tu 708 00:57:59,351 --> 00:58:01,343 te importa colgar a un hombre, pones estar en desventaja con él. 709 00:58:01,846 --> 00:58:05,514 Ahora bien, ¿por qué debería ser cortés contigo? puedo así será ahorcado por una oveja como por un cordero. 710 00:58:05,800 --> 00:58:09,203 No tiene derecho a suponer que el tribunal ha tomado una decisión sin un juicio justo. 711 00:58:19,468 --> 00:58:23,642 Y por favor no te dirijas a mí como General. Soy el mayor Swindon. 712 00:58:24,534 --> 00:58:29,088 Mi más sincera disculpa, señor. Pensé que tenía el Es un placer dirigirme al caballeroso Johnny. 713 00:58:33,086 --> 00:58:35,082 creo que lo soy Caballeroso Johnny, señor. mi 714 00:58:35,167 --> 00:58:37,536 amigos más íntimos llámeme general Burgoyne. 715 00:58:38,042 --> 00:58:41,196 Lo entenderá, señor, espero, ya que pareces un caballero 716 00:58:41,396 --> 00:58:43,581 y un hombre de cierto espíritu a pesar de tu llamado, 717 00:58:43,666 --> 00:58:45,800 que si tenemos el desgracia de colgarte, 718 00:58:46,300 --> 00:58:48,619 lo haremos como una mera cuestión de necesidad política 719 00:58:48,704 --> 00:58:51,105 y el deber militar, sin cualquier malestar personal. 720 00:58:51,905 --> 00:58:54,633 Oh, eso hace toda la diferencia en el mundo, por supuesto. 721 00:58:54,718 --> 00:58:55,915 ¿Cómo PUEDES? - ¡Judit! 722 00:58:56,115 --> 00:58:59,021 Créame, señora, su marido es colocándonos bajo la mayor obligación 723 00:58:59,121 --> 00:59:01,269 al tomar esto muy desagradable negocio tan a fondo 724 00:59:01,354 --> 00:59:03,665 con espíritu de caballero. Dale una silla al Sr. Anderson. 725 00:59:06,827 --> 00:59:09,977 Usted es consciente, supongo, Sr. Anderson, de tu obligación. 726 00:59:10,062 --> 00:59:12,911 como súbdito de Su Majestad Rey Jorge III. 727 00:59:13,537 --> 00:59:15,812 Soy consciente, señor, de que Su Majestad el Rey Jorge III es 728 00:59:15,897 --> 00:59:18,415 a punto de colgarme porque yo Oponerme a que Lord North me robe. 729 00:59:18,746 --> 00:59:21,649 - Ese es un discurso a traición, señor. - Quise que así fuera. 730 00:59:21,889 --> 00:59:24,088 Ahora, ¿no cree, Sr. Anderson, que esto es más bien 731 00:59:24,173 --> 00:59:26,495 - si perdonas la palabra - ¿Una frase vulgar? 732 00:59:27,095 --> 00:59:29,009 ¿Por qué deberías llorar? robo por culpa de 733 00:59:29,094 --> 00:59:31,409 impuesto de timbre y impuesto sobre el té y demás se dibujan? 734 00:59:31,909 --> 00:59:33,123 es la esencia de su posición como 735 00:59:33,208 --> 00:59:34,569 caballero que usted pagar con buena gana. 736 00:59:34,769 --> 00:59:36,932 No es el dinero, General. Pero ser... 737 00:59:37,017 --> 00:59:39,672 estafado por un testarudo Lunático como el rey Jorge. 738 00:59:40,272 --> 00:59:42,525 Chut, señor... - ¡Silencio! - ¡Silencio! 739 00:59:43,076 --> 00:59:44,981 Eso, ahora, es otro punto de vista. 740 00:59:45,510 --> 00:59:49,384 Mi posición no me permite entrar en eso, excepto en privado. 741 00:59:49,828 --> 00:59:52,305 Pero por supuesto, señor Anderson, si estas decidido 742 00:59:52,390 --> 00:59:54,750 para ser ahorcado hay nada más que decir. 743 00:59:55,292 --> 00:59:58,226 - ¡Un sabor inusual! - ¿Llamamos a testigos? 744 00:59:59,798 --> 01:00:01,937 Eh, ¿cuál es la necesidad de testigos? Si los aldeanos hubieran 745 01:00:02,022 --> 01:00:04,402 si me hubieras escuchado, habrías encontró el lugar barricado, 746 01:00:05,206 --> 01:00:06,782 las casas con aspilleras, gente en brazos... 747 01:00:06,867 --> 01:00:10,308 Muy bien señor, le enseñaremos y Dale a tus aldeanos una lección que no olvidarán. 748 01:00:12,414 --> 01:00:13,898 ¿Tienes algo más que decir? 749 01:00:13,983 --> 01:00:17,119 Creo que podrías tener la decencia para tratarme como a un prisionero de guerra, 750 01:00:17,520 --> 01:00:20,424 dispárame como a un hombre en su lugar de colgarme como a un perro. 751 01:00:20,624 --> 01:00:24,830 Mire, Sr. Anderson, usted habla como un civil, si me disculpan por decirlo. 752 01:00:25,375 --> 01:00:27,291 ¿Tiene alguna idea de la puntería promedio de 753 01:00:27,376 --> 01:00:29,335 el ejército de Su Majestad ¿El rey Jorge III? 754 01:00:29,736 --> 01:00:31,830 Si inventamos un despido fiesta, ¿qué pasará? 755 01:00:32,030 --> 01:00:34,572 La mitad de ellos te extrañarán: y el resto será un desastre 756 01:00:34,657 --> 01:00:37,464 del negocio y dejarte a la pistola del provomariscal. 757 01:00:37,864 --> 01:00:40,848 Mientras que podemos colgarte en un perfecto manera trabajadora y agradable. 758 01:00:41,834 --> 01:00:45,763 Déjame persuadirte... a Que lo ahorquen, Sr. Anderson. 759 01:00:46,408 --> 01:00:50,619 Le agradezco, General: esa vista del asunto no se me había ocurrido. 760 01:00:51,019 --> 01:00:53,478 Retiro mis objeciones. Cuélgame, por supuesto. 761 01:00:53,766 --> 01:00:55,841 ¿Se adaptarán las 12 en punto? ¿Usted, señor Anderson? 762 01:00:55,926 --> 01:00:57,519 Estaré a tu disposición. 763 01:00:58,273 --> 01:00:59,136 Nada más que dicho, señores. 764 01:00:59,536 --> 01:01:01,631 No puedes hacer esto sin juicio adecuado para él! 765 01:01:01,716 --> 01:01:04,329 Mi buena señora, nuestro único deseo es salvar lo desagradable. 766 01:01:04,730 --> 01:01:06,527 No te importa lo que hacer. ¿Crees que puedes? 767 01:01:06,612 --> 01:01:08,533 asesinar a un hombre mientras como lo haces en uniforme. 768 01:01:09,425 --> 01:01:11,496 - ¡Diles la verdad! ¡Díselo! - ¡Lo prometiste! 769 01:01:11,796 --> 01:01:12,758 ¡Él no es mi marido! 770 01:01:12,843 --> 01:01:15,978 ¡Caballeros! te aseguro que ella lo hará No creo que ella no pueda salvarme. 771 01:01:17,848 --> 01:01:19,359 Un momento, señores. 772 01:01:21,252 --> 01:01:22,651 Un momento, señor Anderson. 773 01:01:24,909 --> 01:01:26,450 déjame entender usted claramente, señora. 774 01:01:27,010 --> 01:01:29,468 ¿Quieres decir que este señor no es tu marido o simplemente - 775 01:01:29,968 --> 01:01:33,143 Deseo poner esto con toda delicadeza. - ¿Que no eres su esposa? 776 01:01:33,343 --> 01:01:34,970 No sé a qué te refieres, pero puedes preguntarle a cualquiera 777 01:01:35,055 --> 01:01:36,890 el pueblo te lo dirán que él no es mi marido - 778 01:01:37,290 --> 01:01:40,171 mi marido se ha escapado y esto el hombre tomó su lugar para salvarlo. 779 01:01:40,371 --> 01:01:41,214 ¡Escapó! ¿Dónde? 780 01:01:41,299 --> 01:01:44,078 No lo sé, no lo sé, y Incluso si lo supiera, ¡no me importa! 781 01:01:48,738 --> 01:01:49,688 Swindon, 782 01:01:50,939 --> 01:01:53,387 ¿Puedo sugerir que una breve El receso podría ser necesario. 783 01:01:54,245 --> 01:01:56,586 La dama tendrá entonces un oportunidad de recuperar la compostura. 784 01:01:56,998 --> 01:02:00,136 E incluso podrías encontrar el tiempo de descubrir con un poco 785 01:02:00,221 --> 01:02:03,552 más precisión quiénes somos nosotros Lo he estado intentando desde media mañana. 786 01:02:08,931 --> 01:02:11,017 ¿Puedo pedirle perdón, señor? ¿Debería soltar al caballero? 787 01:02:11,219 --> 01:02:15,011 ¿Qué? ¡Ciertamente no! el esta condenado de su propia boca dónde está. 788 01:02:15,511 --> 01:02:18,427 La sentencia permanece sin alterar. La caída es a las doce. 789 01:02:24,184 --> 01:02:28,830 Dale al Mayor Swindon suficiente cuerda... y siempre colgará a alguien. 790 01:02:31,495 --> 01:02:37,039 Dale a Hawkins la opción y él siempre le gustará cualquier otro patriota 791 01:02:37,339 --> 01:02:41,079 Prefiero matar órdenes a salvar a un compatriota. 792 01:03:31,837 --> 01:03:33,673 ¡Cañón! ¿Qué podemos hacer? 793 01:03:38,240 --> 01:03:40,783 De regreso todos ustedes. ¡Afuera! 794 01:03:43,787 --> 01:03:46,490 - Sr. Hawkins, ¿no sería mejor...? - ¡Ay, lárgate! 795 01:04:15,826 --> 01:04:19,731 ¡Volverse a la derecha! 796 01:04:29,846 --> 01:04:31,002 ¡Fuego! 797 01:04:42,712 --> 01:04:44,217 ¡Vamos! ¡Vamos, oye tú! 798 01:04:45,464 --> 01:04:47,820 Ministro, será mejor que entre. 799 01:04:53,526 --> 01:04:55,052 Sí. 800 01:05:01,887 --> 01:05:04,717 Sr. Anderson, esto ¡Es muy afortunado! 801 01:05:04,817 --> 01:05:07,208 La iglesia necesita más que Un pobre par de manos hoy. 802 01:05:07,745 --> 01:05:08,794 ¿A dónde vas? 803 01:05:09,292 --> 01:05:10,999 - No hay nadie allí. - Bien. 804 01:05:16,106 --> 01:05:18,228 Winnigh, lleva a los heridos adentro. 805 01:05:31,524 --> 01:05:33,668 Toma esa maldita pólvora. 806 01:05:36,432 --> 01:05:37,951 Más polvo... 807 01:05:46,046 --> 01:05:47,490 ¡Señor Anderson! 808 01:05:53,452 --> 01:05:56,964 No te acerques - Afuera hay munición, pólvora, es muy inflamable. 809 01:05:57,264 --> 01:05:58,977 Exactamente. 810 01:06:10,425 --> 01:06:15,219 ¡Señor Anderson! Se le recordará en un pirisificación. Este tipo de cosas sin saberlo... 811 01:06:16,333 --> 01:06:21,486 ¡Vuelve a la fila! El cabo siempre debe ¡Da ejemplo! ¡Asistir en compañía de inmediato! 812 01:06:41,212 --> 01:06:42,574 ¡Ayuda! 813 01:06:42,934 --> 01:06:44,430 ¡Abrir la puerta! 814 01:06:46,871 --> 01:06:49,102 ¡Rápido, rápido! Yo lo llamo usted a una acción. 815 01:06:52,327 --> 01:06:53,374 ¡Espera ahí! 816 01:06:54,031 --> 01:06:55,453 ¡Es un rebelde! 817 01:08:21,743 --> 01:08:22,856 ¡Consíguelo! 818 01:08:24,497 --> 01:08:26,762 ¡No! ¡Él no! ¡A él! 819 01:09:16,463 --> 01:09:18,480 ¡No dispares! ¡Me pegarás! 820 01:09:29,582 --> 01:09:32,533 disfrazarse de ministro en tiempo de guerra! 821 01:09:32,834 --> 01:09:34,758 ¡Traición! ¡Cállate la lengua! 822 01:09:35,979 --> 01:09:39,615 será un placer haberte tomado 823 01:09:39,700 --> 01:09:44,144 afuera, enfrentado ¡Una pared más cercana y tiro! 824 01:09:45,450 --> 01:09:46,593 ¡Silencio! 825 01:09:47,552 --> 01:09:48,949 ¡Rápido! 826 01:10:40,371 --> 01:10:42,624 ¿Cuartel general del general Burgoyne? 827 01:10:43,974 --> 01:10:44,904 ¿Y tú quién eres? 828 01:10:44,989 --> 01:10:48,029 Un súbdito leal del rey Jorge, dando ayuda a sus tropas. 829 01:10:48,533 --> 01:10:51,988 Mira, tengo un mensaje importante de General Howe para el general Burgoyne. 830 01:10:55,540 --> 01:10:57,192 Por aquí, señor. 831 01:11:10,559 --> 01:11:12,267 ¡Vamos! ¡Vamos! 832 01:11:27,483 --> 01:11:28,672 ¡Vamos! 833 01:11:36,994 --> 01:11:40,283 - ¿¡Anderson!? - ¡Después de los hombres! Vaya con el mitin. 834 01:11:41,900 --> 01:11:46,056 - ¿Qué estás esperando? - Sí, ve, vamos. 835 01:12:39,675 --> 01:12:42,378 Todo esta listo, señor por el,... Ah... 836 01:12:43,762 --> 01:12:44,775 Ah... el... 837 01:12:44,860 --> 01:12:48,151 le gustan solo dos Minutos... a las doce, señor. 838 01:12:49,936 --> 01:12:51,689 Gracias, se acabó el tiempo. 839 01:12:52,692 --> 01:12:54,092 Soy puntual. 840 01:12:54,594 --> 01:12:58,359 Nunca se me ocurriría colgar ningún Caballero... por un reloj americano. 841 01:13:01,955 --> 01:13:06,365 Realmente debo felicitarte, Swindon. A pesar de tu deplorable error 842 01:13:06,465 --> 01:13:09,343 y la indudable inocencia del prisionero al inicio del procedimiento, 843 01:13:09,843 --> 01:13:12,907 lograste provocarlo en culpas al final de ellos. 844 01:13:13,523 --> 01:13:15,040 Un triunfo forense. 845 01:13:15,421 --> 01:13:17,623 Estoy seguro de que nuestro país está en deuda contigo. 846 01:13:28,537 --> 01:13:30,842 Este no es un lugar para un hombre de tu profesión. 847 01:13:31,140 --> 01:13:34,955 Intenta controlarte y someterse a la voluntad divina. 848 01:13:36,847 --> 01:13:38,441 Música sacra... 849 01:13:39,250 --> 01:13:42,215 y un clérigo para hacer ¡El asesinato parece piedad! 850 01:13:42,656 --> 01:13:46,331 Me hablas de cristianismo cuando Están en el acto de colgar a sus enemigos. 851 01:13:47,159 --> 01:13:50,010 ¿Hubo alguna vez tal ¡tonterías blasfemas! 852 01:13:50,768 --> 01:13:55,122 Prisionero, te ruego que tengas ¿Te queda algún sentido de decencia? 853 01:14:00,929 --> 01:14:04,416 - Hombre que nace de mujer... - No matarás. 854 01:14:07,087 --> 01:14:09,943 Creo, señor Brudenell, que como la observancia profesional habitual 855 01:14:10,028 --> 01:14:13,145 golpear al prisionero como algo incongruente dadas las circunstancias, 856 01:14:13,445 --> 01:14:16,138 será mejor que los omitas hasta... ya no puede estar 857 01:14:16,223 --> 01:14:19,201 molestados por ellos. hace ¿Eso le conviene, Sr. Anderson? 858 01:14:20,553 --> 01:14:21,466 Enojo. - Enojo. 859 01:14:21,551 --> 01:14:23,407 Dudgeon es el nombre bien conocido por nosotros. 860 01:14:23,859 --> 01:14:26,060 Colgaste a mi padre, ¿A eso te refieres? 861 01:14:26,360 --> 01:14:29,250 Parece que somos algo desafortunados. en nuestras relaciones con su familia. 862 01:14:29,350 --> 01:14:31,651 Pero le aseguro, Sr. Dudgeon solo estamos haciendo esto... 863 01:14:31,736 --> 01:14:33,069 Porque te pagan por hacerlo. 864 01:14:33,269 --> 01:14:33,923 Eres insolente... 865 01:14:34,008 --> 01:14:36,222 Ah, realmente lamento que hayas Debería pensar eso, Sr. Dudgeon. 866 01:14:36,799 --> 01:14:38,947 Si supieras cual es mi la comisión me costó, y 867 01:14:39,032 --> 01:14:41,416 cual es mi paga, tu pensaría mejor de mí. 868 01:14:42,334 --> 01:14:44,636 ¡Escolta! Cuatro adentro. 869 01:14:46,636 --> 01:14:48,008 Rápido... ¡marcha! 870 01:14:55,149 --> 01:14:56,187 Continuar. 871 01:15:40,357 --> 01:15:42,742 ¡Pero no lo entiendes! Es mi marido, yo... 872 01:15:43,461 --> 01:15:44,693 ¡Libera a mi amigo aquí! 873 01:15:44,913 --> 01:15:47,015 - ¿Qué diablos es? - ¡Desátalo! 874 01:15:47,367 --> 01:15:50,170 Vuelve a tu publicar! ¿Quién eres? 875 01:15:50,520 --> 01:15:51,922 - Antonio Anderson. - En efecto... 876 01:15:52,222 --> 01:15:54,135 Entonces llegas justo a tiempo para toma tu lugar en la horca. 877 01:15:54,220 --> 01:15:55,424 estoy aquí para conocer General Burgoyne. 878 01:15:55,991 --> 01:15:57,339 ¡Arresten a este hombre! 879 01:16:02,085 --> 01:16:04,986 - ¡Agarradlo! - mi salvoconducto. - ¿Salvoconducto? 880 01:16:05,187 --> 01:16:06,723 Del general Philips en Springtown. 881 01:16:10,196 --> 01:16:11,668 ¿Qué en nombre de...? 882 01:16:13,450 --> 01:16:14,836 ¿Cuál es el significado de esto? 883 01:16:14,921 --> 01:16:17,957 Los rebeldes, señor - un ataque sorpresa. Nos superaban en número. 884 01:16:18,357 --> 01:16:20,024 ¿Están reteniendo al general Philips? 885 01:16:20,109 --> 01:16:21,908 Habíamos llamado a una tregua. - ¿Qué? 886 01:16:22,962 --> 01:16:25,539 - ¡Monstruoso! - Llévame con el general Burgoyne. 887 01:16:26,967 --> 01:16:28,053 Espera aquí. 888 01:16:32,024 --> 01:16:34,793 En cuanto al prisionero - fue condenado por su cuenta 889 01:16:34,878 --> 01:16:37,730 cuenta, no en la tuya. Y en consecuencia cuelga. 890 01:16:39,784 --> 01:16:41,586 ¡Continúe, sargento! 891 01:16:44,990 --> 01:16:46,505 Continúe, quiero decir. 892 01:16:47,894 --> 01:16:50,598 Lo siento, Sr. Dudgeon, pero ya ves cómo es. 893 01:16:53,701 --> 01:16:57,456 Prisionero y escolta... lento - ¡marcha! 894 01:17:00,961 --> 01:17:02,317 Ricardo, yo... 895 01:17:12,925 --> 01:17:15,117 quiero pagarte muy Sinceras disculpas, señor, 896 01:17:15,202 --> 01:17:17,380 por arrestar esto caballero en tu lugar. 897 01:17:17,880 --> 01:17:20,485 Yo... lo encontré en tu casa con la dama, 898 01:17:20,985 --> 01:17:23,515 muy en casa parecía para mí y la forma en que llevaron 899 01:17:23,600 --> 01:17:26,346 desde que solo pude Piensa que son marido y mujer. 900 01:17:27,096 --> 01:17:30,761 Temo que puedan causar algunos problemas domésticos, señor. 901 01:17:31,150 --> 01:17:32,281 ¡Detener! 902 01:17:33,956 --> 01:17:36,956 Sin embargo, en un sentido, por supuesto, pronto serán eliminados. 903 01:17:38,710 --> 01:17:40,972 el general tiene gentilmente te convencí. 904 01:17:42,664 --> 01:17:45,368 Usted conoce la situación, general. haría ¿No das las órdenes en consecuencia? 905 01:17:46,520 --> 01:17:50,024 Estoy encantado de conocerle, Sr. Anderson... pero confieso que estoy un poco desconcertado. 906 01:17:50,524 --> 01:17:54,839 Entendí, cuando se suponía que íbamos a tener usted estaba detenido y era clérigo... 907 01:17:55,344 --> 01:17:58,051 Es en horas de juicio, señor, que un hombre encuentre su verdadera profesión. 908 01:17:58,578 --> 01:18:00,822 Ahora nuestros términos que quiero a acordar antes 909 01:18:00,907 --> 01:18:03,280 Incluso discutimos el resto. Detén esta ejecución. 910 01:18:03,742 --> 01:18:05,690 - Ya se lo dije señor... -Swindon... 911 01:18:06,045 --> 01:18:08,421 Difícilmente puedo aceptar un término, Sr. Anderson, antes de que me dé cuenta 912 01:18:08,506 --> 01:18:11,048 si hay algo parecido a ese acuerdo sobre los demás. 913 01:18:11,637 --> 01:18:13,631 debo saberlo completo alcance de sus demandas. 914 01:18:21,315 --> 01:18:24,539 Muy bien. Evacuación de Springtown en 6 horas. 915 01:18:25,039 --> 01:18:27,151 Todos los prisioneros serán devueltos, Todos los cañones se quedarán atrás. 916 01:18:27,236 --> 01:18:27,967 ¿Qué? 917 01:18:28,167 --> 01:18:29,708 Junto con todas las tiendas, municiones y ganado. 918 01:18:29,793 --> 01:18:30,334 ¿Qué? 919 01:18:30,534 --> 01:18:33,051 Y inmediato incondicional liberación del Sr. Richard Dudgeon. 920 01:18:33,451 --> 01:18:34,317 Monstruoso descaro. 921 01:18:34,402 --> 01:18:36,949 Un poco rígido, Sr. Anderson. si me permites dilo. 922 01:18:37,293 --> 01:18:39,639 Puedes disfrutar de un superioridad temporal, 923 01:18:39,939 --> 01:18:42,075 pero estoy a punto de unirme fuerzas con el general Howe en 924 01:18:42,160 --> 01:18:44,640 Albany, luego en dos días tendrá la ventaja... 925 01:18:44,946 --> 01:18:46,888 Y toda la campaña terminará dentro de una semana. 926 01:18:47,282 --> 01:18:49,127 Puede que sí. el general Howe no está en Albany. 927 01:18:49,212 --> 01:18:49,854 ¿Qué? 928 01:18:50,782 --> 01:18:53,857 - El general Howe todavía está en Nueva York. - ¿Esperas que crea eso? 929 01:18:54,057 --> 01:18:55,848 Espero que creas esto. 930 01:18:56,305 --> 01:18:59,513 ¿De dónde sacaste esto? uno de los despachos de Su Majestad. 931 01:19:02,798 --> 01:19:05,193 El general Howe sigue estando en Nueva York. el te cree 932 01:19:05,278 --> 01:19:07,756 estar todavía en Springtown. Allí te lo enviaron. 933 01:19:09,176 --> 01:19:13,978 Y ahora tomas la cuerda del... ciudadano americano. 934 01:19:23,996 --> 01:19:28,053 Detén el tambor... ¡Liberen al prisionero! 935 01:19:45,022 --> 01:19:48,627 No se desanime demasiado, Capitán. Anderson. Sólo tienes una pelea. 936 01:19:49,127 --> 01:19:52,853 Podrás ocupar ciudades y ganar batallas, General, pero no se puede conquistar una nación. 937 01:19:53,984 --> 01:19:55,268 Ya veremos. 938 01:19:57,839 --> 01:19:59,366 ¿El general Howe sigue en Nueva York? 939 01:19:59,466 --> 01:20:01,356 ¿Cómo podría desobedecer órdenes? 940 01:20:01,457 --> 01:20:03,346 No recibió órdenes, señor. 941 01:20:03,446 --> 01:20:06,302 Un caballero en Londres Olvidé enviarlos. 942 01:20:07,049 --> 01:20:09,692 Ha estado saliendo de la ciudad por sus vacaciones, lo entiendo. 943 01:20:10,756 --> 01:20:15,321 Para evitar alterar sus arreglos Inglaterra perderá sus colonias americanas; 944 01:20:16,964 --> 01:20:19,978 y en unos dias tu y yo Estará en Saratoga con 5.000. 945 01:20:20,063 --> 01:20:22,949 hombres para enfrentar a 18.000 rebeldes en una posición inexpugnable. 946 01:20:23,304 --> 01:20:24,749 ¡No puedo creerlo! 947 01:20:25,075 --> 01:20:26,550 Tómatelo con calma, Swindon... 948 01:20:27,275 --> 01:20:30,665 tu amigo el soldado británico, puede resistir cualquier cosa... 949 01:20:30,882 --> 01:20:32,884 excepto la Oficina de Guerra Británica. 950 01:20:33,334 --> 01:20:35,237 ¿Y qué dirá la Historia? 951 01:20:37,239 --> 01:20:40,540 ¿Historia, señor? voluntad decir mentiras, como siempre. 952 01:20:41,245 --> 01:20:42,314 Sr. Dudgeon. 953 01:20:44,599 --> 01:20:46,196 ¡Escolta, adelante! 954 01:20:52,009 --> 01:20:56,193 No creas que es el final, Judith. el unico un día estaba prestando la verdad sobre nosotros mismos. 955 01:20:58,117 --> 01:21:00,740 El reverendo Anderson no ya no existe. es el 956 01:21:00,825 --> 01:21:03,421 Capitán Anderson de la milicia de Springtown. 957 01:21:04,225 --> 01:21:05,891 No se interpondrá en tu camino. 958 01:21:11,534 --> 01:21:12,762 ¡Ah, Capitán Anderson! 959 01:21:14,887 --> 01:21:17,942 ¿Qué puedo decir? Tu... me dio mi vida. 960 01:21:24,400 --> 01:21:27,516 Judith... tengo muy poco que ofrecerte. 961 01:21:28,056 --> 01:21:31,220 Incluso mi pequeña reputación como un pozo cercano está en peligro, 962 01:21:31,305 --> 01:21:34,160 parece. ¡Pero! yo lo haré hacer lo mejor que pueda para recuperarlo. 963 01:21:35,615 --> 01:21:39,189 Y el mundo está esperando para nosotros. ¿Vamos por...? 964 01:22:04,400 --> 01:22:05,754 ¡Ah, señor Dudgeon! 965 01:22:05,964 --> 01:22:09,198 Como no podemos colgarte, tal vez lo hagas. Te importaría tomar el té conmigo esta tarde. 966 01:22:13,263 --> 01:22:14,763 Debería estar encantado. 967 01:22:14,848 --> 01:22:19,402 Bien. A las cuatro entonces... y trae a la señora Anderson contigo. 968 01:22:23,927 --> 01:22:26,432 El general Burgoyne se rindió tres semanas después. 969 01:22:26,632 --> 01:22:30,736 Las razones de su derrota. ahora son materia de historia... 970 01:22:31,235 --> 01:22:35,227 y sobre eso por supuesto es imposible confiar. 971 01:22:35,743 --> 01:22:38,846 Pero el resto en este La historia es pura ficción. 972 01:22:39,297 --> 01:22:43,252 Puedes creer con seguridad cada palabra que contiene.