1
00:00:02,356 --> 00:00:22,656
<b>Prikazivanje dijaloga: Sparta</b>

2
00:00:21,680 --> 00:00:23,020
Kuc, kuc

3
00:00:27,140 --> 00:00:28,140
tko je on

4
00:00:30,250 --> 00:00:37,390
Ja sam Mary Shelley,
autor Frankensteina.

5
00:00:37,970 --> 00:00:42,810
Znam da se svima sviđa,
but my dear, this

6
00:00:43,010 --> 00:00:43,870
to je samo pola istine.

7
00:00:47,420 --> 00:00:52,840
Ono što želim napisati,
što mi treba

8
00:00:53,040 --> 00:00:55,900
reći, ne mogu.

9
00:00:57,000 --> 00:00:58,720
Ne mogu ni razmišljati o tome.

10
00:01:00,480 --> 00:01:03,220
Imao sam rak mozga
i nisam mogao pisati

11
00:01:03,232 --> 00:01:04,160
nimalo, pa sam umro.

12
00:01:06,640 --> 00:01:11,480
Odjednom sam se probudio i
Našao sam se ovdje, gdje god

13
00:01:11,680 --> 00:01:13,020
ovo mjesto.

14
00:01:14,720 --> 00:01:18,400
Ovdje sam godinama,
pokušavajući pronaći

15
00:01:18,600 --> 00:01:20,700
način da ga izvučem
volumen, ovaj san,

16
00:01:20,920 --> 00:01:24,180
ova priča iz mog uma.

17
00:01:27,720 --> 00:01:29,860
Dušo, postoji pukotina.

18
00:01:31,800 --> 00:01:33,480
Riječi počinju izlaziti.

19
00:01:34,800 --> 00:01:36,020
Je li to priča o duhovima?

20
00:01:37,160 --> 00:01:41,000
Horor priča.

21
00:01:44,520 --> 00:01:46,880
Gotovo najstrašniji od svih.

22
00:01:51,790 --> 00:01:53,050
Ljubavna priča.

23
00:01:56,130 --> 00:01:59,670
Počinje s njom.

24
00:02:01,890 --> 00:02:02,890
Ida.

25
00:02:03,210 --> 00:02:07,550
Da, zvat ću je Aida
za sada, do

26
00:02:07,750 --> 00:02:08,770
pronaći vlastito ime.

27
00:02:10,450 --> 00:02:14,550
Trudi se biti dobra,
pokušava biti smirena.

28
00:02:14,810 --> 00:02:16,050
On je u paklu.

29
00:02:17,670 --> 00:02:21,170
Ali dušo, pogledaj,
u njemu je pukotina

30
00:02:21,370 --> 00:02:22,170
i njoj.

31
00:02:22,230 --> 00:02:25,230
I kroz ovo
napukao, valjda, mogu

32
00:02:25,430 --> 00:02:28,990
uklizati i ući.

33
00:02:30,390 --> 00:02:33,110
Dva uma, ne jedan.

34
00:02:33,850 --> 00:02:36,590
Da, mislim da bi on mogao biti jedini

35
00:02:36,790 --> 00:02:39,110
način da to kažem
jeziva priča.

36
00:02:39,930 --> 00:02:44,970
Gle, prokleta nevjesta.

37
00:02:55,190 --> 00:02:58,290
Ida i Mabel, dajte nam poljubac.

38
00:02:59,050 --> 00:03:01,130
Hajde, hajde, učini to.

39
00:03:01,610 --> 00:03:03,310
Pokaži nam kako, dušo.

40
00:03:07,090 --> 00:03:09,090
Samo pokušavam
Dobivam ono što zaslužujem.

41
00:03:09,950 --> 00:03:12,250
Jednostavno ne mogu podnijeti vidjeti ženu

42
00:03:12,450 --> 00:03:13,270
raditi muške poslove.

43
00:03:14,970 --> 00:03:16,530
Znaš što je potrebno
otvoriti jedan

44
00:03:16,730 --> 00:03:17,990
uska kamenica?

45
00:03:18,990 --> 00:03:20,490
Malo snage.

46
00:03:30,150 --> 00:03:31,670
Pokaži im svoje čizme.

47
00:03:32,290 --> 00:03:33,590
To su moje nove čizme.

48
00:03:35,250 --> 00:03:36,250
Nove.

49
00:03:37,910 --> 00:03:40,346
To je ono što dobiješ kada
ti si tako dobra djevojka

50
00:03:40,370 --> 00:03:41,370
Dođi ovamo, crvena čizmo.

51
00:03:41,410 --> 00:03:43,350
Uzmi kamenicu, anonimno.

52
00:03:43,610 --> 00:03:45,070
Ne, ovo mi nije ništa.

53
00:03:45,230 --> 00:03:46,770
Έχω εγώ τη δικιά μου γάτα.

54
00:03:46,950 --> 00:03:49,210
Mačaka nikad dosta.

55
00:03:50,410 --> 00:03:51,410
dođi

56
00:03:52,150 --> 00:03:54,910
Oprostite, mogu li pristati?

57
00:03:56,290 --> 00:03:58,190
Ida valjda ne želi kamenice.

58
00:03:58,990 --> 00:04:00,850
Mogu li reći da?

59
00:04:02,970 --> 00:04:03,970
Da, molim.

60
00:04:04,850 --> 00:04:06,170
Hvala vam puno.

61
00:04:06,210 --> 00:04:07,210
Molim.

62
00:04:07,650 --> 00:04:08,290
Molim.

63
00:04:08,490 --> 00:04:09,990
Gdje je otišao?

64
00:04:11,610 --> 00:04:14,730
Hajde, hajde.

65
00:04:15,370 --> 00:04:16,550
U ustima mi je.

66
00:04:17,570 --> 00:04:18,570
Dobra djevojka.

67
00:04:22,110 --> 00:04:24,210
To je ono što mislim.

68
00:04:24,410 --> 00:04:25,990
Da, to je ono što mislim.

69
00:04:26,190 --> 00:04:29,790
Moja kanta!

70
00:04:30,430 --> 00:04:31,810
Jesi li to čuvao za mene?

71
00:04:33,110 --> 00:04:34,110
Διπρόσωπη.

72
00:04:34,530 --> 00:04:35,530
Lukavo.

73
00:04:35,670 --> 00:04:37,490
Lukav kao lisica.

74
00:04:38,270 --> 00:04:39,270
prevarant.

75
00:04:42,370 --> 00:04:43,206
Što je rekao?

76
00:04:43,230 --> 00:04:44,230
ne znam

77
00:04:44,450 --> 00:04:45,326
moja ljubljena

78
00:04:45,350 --> 00:04:46,350
probudi se

79
00:04:46,490 --> 00:04:47,490
Nate, je li ona dobro?

80
00:04:48,150 --> 00:04:49,150
Što se događa?

81
00:04:49,810 --> 00:04:50,870
U redu, samo...

82
00:04:51,770 --> 00:04:53,670
Aida, jesi li dobro?

83
00:04:54,150 --> 00:04:55,190
Da, u redu.

84
00:04:55,370 --> 00:04:56,370
kamenice.

85
00:04:59,650 --> 00:05:02,350
Prestanite se razboljeti u prljavštini

86
00:05:02,550 --> 00:05:03,350
s ustima punim prljavštine.

87
00:05:03,830 --> 00:05:05,630
Moraš sjediti sa sedlom
in order not to

88
00:05:05,830 --> 00:05:06,790
uništiti vaše izglede.

89
00:05:06,910 --> 00:05:07,910
Bože, lijepo.

90
00:05:07,970 --> 00:05:08,866
U redu.

91
00:05:08,890 --> 00:05:12,246
Vi biste, gospodine, skočili
muškarac kad bi te imao.

92
00:05:12,270 --> 00:05:13,390
Govorite s engleskim naglaskom.

93
00:05:13,590 --> 00:05:14,386
Nemojte se toga sramiti.

94
00:05:14,410 --> 00:05:15,550
Naučio sam to na groblju.

95
00:05:15,850 --> 00:05:18,170
Moj muž, Percy, bio je
uvijek nježna i slatka,

96
00:05:18,370 --> 00:05:21,070
but i have his heart
u mom uredu,

97
00:05:21,470 --> 00:05:23,790
umotan u pokrov,
i vjeruj mi,

98
00:05:23,990 --> 00:05:25,530
Znam što ga je napalilo.

99
00:05:31,150 --> 00:05:32,190
Da.

100
00:05:32,690 --> 00:05:34,850
Slikareva kći.

101
00:05:35,210 --> 00:05:36,290
Padine bika.

102
00:05:36,650 --> 00:05:37,650
Krava za klanje.

103
00:05:39,090 --> 00:05:41,410
O moj Bože, što se dogodilo?

104
00:05:43,610 --> 00:05:46,090
Što radiš, učiš?
s mojim repom?

105
00:05:47,030 --> 00:05:48,887
Znaš, uvijek možeš reći,

106
00:05:48,899 --> 00:05:50,830
Radije ne bih.

107
00:05:51,030 --> 00:05:52,110
Melville.

108
00:05:52,410 --> 00:05:53,410
Μπάρτλμπι.

109
00:05:53,890 --> 00:05:54,890
Izvrsno.

110
00:05:55,010 --> 00:05:56,250
Zaista izvrsno.

111
00:05:56,590 --> 00:05:57,830
Lupino, idi sada tamo.

112
00:05:58,090 --> 00:05:59,430
gospodine Lupino.

113
00:06:00,970 --> 00:06:02,870
Ovo je pravo čudovište.

114
00:06:03,910 --> 00:06:06,830
Watch your tongue, ma'am.

115
00:06:07,130 --> 00:06:08,230
Zlato moje, zlato moje, siđi dolje.

116
00:06:08,750 --> 00:06:09,970
Ja sam kanarinac.

117
00:06:11,170 --> 00:06:14,170
Ušutkana desetljećima,
ali mrtvi znaju sve

118
00:06:14,370 --> 00:06:15,490
prljave priče.

119
00:06:15,910 --> 00:06:17,650
Želi li netko pjesmu?

120
00:06:21,370 --> 00:06:28,330
Što, presjeći ćeš me
τη γλώσσα κι εμένα;

121
00:06:29,190 --> 00:06:32,170
Vi ste povjerenik koji
do they cry the Scream of the Dead?

122
00:06:38,250 --> 00:06:39,670
Što je to bilo?

123
00:06:40,050 --> 00:06:42,190
Što, upravo si umro
kako si htjela, Ida?

124
00:06:42,690 --> 00:06:44,190
I tako pričaš ispred
Lupinu?

125
00:06:44,350 --> 00:06:45,350
Ne znam što se dogodilo.

126
00:06:45,690 --> 00:06:48,290
Što se događa?

127
00:06:48,970 --> 00:06:52,790
Gospodo, osjećam se neugodno
trnci, mjehurići,

128
00:06:52,910 --> 00:06:54,624
svrbež, zbunjen, sugestivan,

129
00:06:54,636 --> 00:06:56,210
opterećen, bujan osjećaj,

130
00:06:56,410 --> 00:06:56,723
što joj je dosta teško

131
00:06:56,735 --> 00:06:57,430
izdržljivost, poput
možete zamisliti.

132
00:06:57,610 --> 00:06:58,610
U mojoj je glavi.

133
00:06:58,870 --> 00:06:59,870
To je dosta.

134
00:07:00,730 --> 00:07:01,730
To je dosta.

135
00:07:02,670 --> 00:07:03,426
Da, u redu, dosta je.

136
00:07:03,450 --> 00:07:04,950
Mislim, u mojoj je glavi.

137
00:07:05,350 --> 00:07:07,970
jadno, konvencionalno,
ravnopravan, poželjan.

138
00:07:08,170 --> 00:07:09,490
Možeš li to ponoviti?

139
00:07:09,590 --> 00:07:10,466
Nisam to rekao.

140
00:07:10,490 --> 00:07:11,890
Gospodo, dosta mi je.

141
00:07:12,270 --> 00:07:13,450
Ono što želim reći je da

142
00:07:13,650 --> 00:07:14,590
postoji biser
u mojoj kamenici.

143
00:07:14,790 --> 00:07:15,710
Postoji takva stvar kao što je duh.

144
00:07:15,910 --> 00:07:16,466
Da, lijepo.

145
00:07:16,490 --> 00:07:17,790
Ida, izlazi odatle.

146
00:07:17,990 --> 00:07:18,790
To je dosta.

147
00:07:24,310 --> 00:07:26,270
Oči su mi očarane.

148
00:07:26,330 --> 00:07:29,150
Imate pijetla koji izgleda tako

149
00:07:29,350 --> 00:07:34,279
με αφαλό, τελείως κρυμμένο
iza ovratnika, br

150
00:07:34,291 --> 00:07:35,210
raste kad se uzbudiš.

151
00:07:36,290 --> 00:07:38,110
James, zar ne vidiš?

152
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
Ona je opsjednuta.

153
00:07:39,510 --> 00:07:40,590
Zovite liječnika.

154
00:07:40,890 --> 00:07:42,570
Moja usta, moja usta.

155
00:07:42,770 --> 00:07:44,850
Moj rad, posao, posao.

156
00:07:45,390 --> 00:07:48,270
Αδύναμος, χωρίς λίπος,
mršav, mršav, vitak.

157
00:07:48,350 --> 00:07:50,090
Uzmimo za primjer,
Sjećanja na Italiju,

158
00:07:50,290 --> 00:07:51,170
Morao sam to kad-tad završiti.

159
00:07:51,690 --> 00:07:53,946
Vrijeme putovanja okolo
od Ženevskog jezera.

160
00:07:53,970 --> 00:07:58,876
Ali tada sam znao, da
Znao sam naravno, to je knjiga

161
00:07:58,888 --> 00:08:01,610
τρόμου μου, ο Φρανκενστάιν.

162
00:08:03,330 --> 00:08:06,790
Neimaština, neimaština, mrvice
od potlačenog uma,

163
00:08:07,330 --> 00:08:09,302
i gutaj, gutaj,

164
00:08:09,314 --> 00:08:11,170
postanu ponosni, postanu bura.

165
00:08:21,230 --> 00:08:27,480
Pazite, stiže nastavak.

166
00:08:30,200 --> 00:08:32,080
Neposlušni, neposlušni.

167
00:08:32,900 --> 00:08:34,280
Sve će se promijeniti.

168
00:08:35,309 --> 00:08:37,539
Imam još puno toga za reći.

169
00:08:38,220 --> 00:08:39,220
Jeste li spremni?

170
00:08:39,600 --> 00:08:41,200
Ida, plašiš me.

171
00:09:06,590 --> 00:09:11,180
Dušo, dolazi revolucija.

172
00:09:13,180 --> 00:09:18,620
Ako te Frankenstein uplašio,
moja sljedeća priča

173
00:09:18,820 --> 00:09:23,160
natjerat će vas da povratite
i viču, Upomoć!

174
00:09:48,340 --> 00:09:49,340
U redu, gospodine.

175
00:09:50,460 --> 00:09:53,540
Možete me uputiti
u kući Griffithovih?

176
00:09:53,760 --> 00:09:54,040
Ne, ne, ne.

177
00:09:54,240 --> 00:09:55,040
Odmakni se od mene.

178
00:10:12,580 --> 00:10:13,700
Mogu li pomoći?

179
00:10:14,160 --> 00:10:15,160
Da.

180
00:10:15,440 --> 00:10:18,480
Došao sam posjetiti dr. Euphroniusa.

181
00:10:18,600 --> 00:10:19,980
Vrlo je hitno.

182
00:10:20,860 --> 00:10:23,300
Moje ime je
Frankenstein, moja gospo.

183
00:10:23,600 --> 00:10:24,660
mog oca.

184
00:10:25,100 --> 00:10:26,620
skini šešir, molim te?

185
00:10:26,820 --> 00:10:28,560
Da, naravno, oprostite.

186
00:10:35,420 --> 00:10:39,060
Gdje ste rođeni, g. Frankenstein?

187
00:10:39,880 --> 00:10:40,880
rodio sam se.

188
00:10:41,080 --> 00:10:43,960
Ti si stvoren. Ti si uskrsnuo.

189
00:10:45,660 --> 00:10:47,300
Ingolstadt, Bavarska.

190
00:10:47,940 --> 00:10:48,980
Oko 1820.?

191
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
1819.

192
00:10:52,220 --> 00:10:54,100
We are in 1936, sir.

193
00:10:55,500 --> 00:10:58,160
To znači da si ustala
od 100

194
00:10:58,360 --> 00:10:58,556
godine.

195
00:10:58,580 --> 00:10:59,280
To je točno.

196
00:10:59,480 --> 00:11:02,600
Ne znam kako to objasniti.

197
00:11:04,070 --> 00:11:05,560
Možeš li skinuti kravatu?

198
00:11:07,140 --> 00:11:09,560
Radije ne bih.

199
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Zašto?

200
00:11:21,600 --> 00:11:24,140
Oprosti, nisam te htio prestrašiti.

201
00:11:24,180 --> 00:11:25,400
Htio bih provesti neke testove na tebi.

202
00:11:25,460 --> 00:11:29,040
molim te moguće je
oprostite gospođo

203
00:11:29,240 --> 00:11:32,440
vidjeti liječnika?

204
00:11:33,320 --> 00:11:34,140
Koji doktor?

205
00:11:34,340 --> 00:11:38,340
dr. Eufronija, autora
Horizontalnog događaja

206
00:11:38,540 --> 00:11:42,440
i njenog rođenja
Ανωμαλίας, και επίσης της Τέχνης

207
00:11:42,640 --> 00:11:44,560
preporoda,
ove knjige.

208
00:11:44,760 --> 00:11:48,140
Pisao sam mu nekoliko puta.

209
00:11:48,420 --> 00:11:51,420
Nisam dobio odgovor.

210
00:11:52,620 --> 00:11:54,060
Ja sam Eufronije, dragi moj.

211
00:11:55,400 --> 00:11:56,400
Kornelija.

212
00:11:57,320 --> 00:11:59,100
Znaš, objavljujem samo s K.

213
00:11:59,420 --> 00:12:00,080
Jednostavnije je.

214
00:12:00,280 --> 00:12:06,380
Drago mi je,
gospodin Frankenstein

215
00:12:15,870 --> 00:12:18,670
Žao mi je zbog mirisa.

216
00:12:18,890 --> 00:12:19,890
Disati.

217
00:12:21,130 --> 00:12:22,230
Zadrži je.

218
00:12:25,100 --> 00:12:27,080
bojim se isto
odnosi se i na mene.

219
00:12:28,040 --> 00:12:29,671
Revitalizacija je

220
00:12:29,683 --> 00:12:32,020
izvrsno, ovo
što si učinio s njima

221
00:12:32,220 --> 00:12:33,060
miševi i krtice.

222
00:12:33,260 --> 00:12:34,820
I mačke.

223
00:12:35,220 --> 00:12:36,220
Istina;

224
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
Neobjavljeno.

225
00:12:39,500 --> 00:12:40,980
Imam to snimljeno.

226
00:12:42,360 --> 00:12:44,940
Kontaktirao sam ih
moji klijenti za dogovor.

227
00:12:49,220 --> 00:12:50,560
boli li

228
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
ne znam

229
00:12:53,140 --> 00:12:54,180
navikao sam na to.

230
00:13:04,220 --> 00:13:06,360
Drago mi je da si me našla.

231
00:13:08,540 --> 00:13:11,960
Htio bih tebi
pozivam vas da ostanete ovdje

232
00:13:12,160 --> 00:13:14,400
u Institutu, na promatranju.

233
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
promatranje;

234
00:13:16,800 --> 00:13:17,800
Da.

235
00:13:18,960 --> 00:13:22,260
Uglavnom, nije
zato sam i došao.

236
00:13:22,460 --> 00:13:23,260
Da.

237
00:13:24,200 --> 00:13:25,280
Zašto si došao?

238
00:13:25,800 --> 00:13:29,440
tražim...

239
00:13:31,520 --> 00:13:32,760
intimni odnos.

240
00:13:34,040 --> 00:13:35,280
Bliska veza?

241
00:13:35,340 --> 00:13:36,076
Da.

242
00:13:36,100 --> 00:13:40,880
Ne znam koliko
čitali ste o meni.

243
00:13:41,120 --> 00:13:42,056
Molim vas, sjednite.

244
00:13:42,080 --> 00:13:43,414
Opširno sam čitao o tome

245
00:13:43,426 --> 00:13:46,220
rani rad dr.
Frankenstein i njegovo čudovište.

246
00:13:47,900 --> 00:13:48,900
Njegovo čudovište.

247
00:13:49,400 --> 00:13:51,740
Oprostite, je li to netočno?

248
00:13:52,960 --> 00:13:59,280
Doktore, toliko ih je
mnogo vrtova zadovoljstva

249
00:13:59,480 --> 00:14:05,220
koje nisam imao
čast upoznati te.

250
00:14:05,780 --> 00:14:08,620
Mislite li na svjetovne užitke?

251
00:14:09,060 --> 00:14:10,320
Između ostaloga.

252
00:14:11,740 --> 00:14:12,940
Veza.

253
00:14:16,760 --> 00:14:18,240
Druženje.

254
00:14:19,080 --> 00:14:20,820
Bračni odnos.

255
00:14:21,020 --> 00:14:21,820
Da.

256
00:14:23,520 --> 00:14:24,520
Nevjesta.

257
00:14:26,320 --> 00:14:27,320
Da.

258
00:14:27,620 --> 00:14:28,558
A kako točno mogu?

259
00:14:28,570 --> 00:14:29,700
pomoći ti s ovim?

260
00:14:30,260 --> 00:14:34,700
Ne vodim nikakve popise
poštanske uputnice

261
00:14:34,900 --> 00:14:35,700
za pale žene.

262
00:14:35,780 --> 00:14:36,780
Naravno da nije.

263
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
ali...

264
00:14:41,920 --> 00:14:46,580
Tražiš li od mene da to popravim?

265
00:14:48,140 --> 00:14:49,900
Za... Vratiti.

266
00:14:50,200 --> 00:14:51,500
Mlada za tebe?

267
00:14:51,700 --> 00:14:52,500
Da.

268
00:14:53,560 --> 00:14:55,720
Od tijela mrtvih žena?

269
00:14:56,980 --> 00:14:57,980
Da.

270
00:14:59,860 --> 00:15:00,860
Kriste moj.

271
00:15:01,240 --> 00:15:02,940
Ne želim zvučati nepristojno.

272
00:15:03,540 --> 00:15:04,640
U redu.

273
00:15:05,200 --> 00:15:07,120
Radi li se o seksu, Frank?

274
00:15:07,200 --> 00:15:09,640
Jer sam siguran da
ima lakših načina

275
00:15:09,840 --> 00:15:10,640
seksati se

276
00:15:15,660 --> 00:15:17,140
Greta, ja sam s pacijentom.

277
00:15:17,200 --> 00:15:18,200
Oprostite, molim vas.

278
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
Doktore, radi se o usamljenosti.

279
00:15:26,680 --> 00:15:28,540
Imate li iskustva s tim?

280
00:15:29,520 --> 00:15:30,520
Za mene je to praznina.

281
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
ja...

282
00:15:39,690 --> 00:15:41,330
Trebam li ostati ovdje u Institutu?

283
00:15:43,270 --> 00:15:44,450
znatiželjan sam

284
00:15:48,840 --> 00:15:49,980
O moj Bože!

285
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
opet ti!

286
00:15:52,180 --> 00:15:54,316
Είναι θαύμα που δεν
you poked my eye!

287
00:15:54,340 --> 00:15:55,340
Glupa drskost.

288
00:15:55,460 --> 00:15:56,460
Oprostite;

289
00:15:57,140 --> 00:15:58,140
Ovo je bilo super.

290
00:15:58,200 --> 00:15:58,796
Više.

291
00:15:58,820 --> 00:15:59,616
Vi ste utjerivač dugova.

292
00:15:59,640 --> 00:16:01,020
Ili bolje rečeno pametni idiot.

293
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
Koliko je sada?

294
00:16:03,020 --> 00:16:04,020
Ti si nešto poput genija.

295
00:16:04,620 --> 00:16:05,800
Apsolutno si smiješan.

296
00:16:06,080 --> 00:16:07,080
Ubijaš me.

297
00:16:07,160 --> 00:16:08,160
Sada, ovo može biti gotovo.

298
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
Želim ih pustiti.

299
00:16:09,900 --> 00:16:11,300
Ali njemu.

300
00:16:14,560 --> 00:16:18,700
Letim visoko, ali osjećam

301
00:16:18,900 --> 00:16:20,520
kako padam Trebaš li ostati miran?

302
00:16:20,880 --> 00:16:28,880
Zaljubiti se u nekoga
osim tebe

303
00:16:31,770 --> 00:16:35,170
Imam prsten
a ja ću uskočiti.

304
00:16:35,370 --> 00:16:42,538
Prije sam putovao sam.
Kakva prilika za druženje.

305
00:16:42,550 --> 00:16:44,950
Sad me zabavljaš.

306
00:16:45,150 --> 00:16:51,530
Spasite tijelo, g. Morrison.

307
00:17:17,550 --> 00:17:19,030
Neće uspjeti, Frank.

308
00:17:19,770 --> 00:17:20,386
Što?

309
00:17:20,410 --> 00:17:23,325
Iskopat ćemo tijela iz
groblje siromaha?

310
00:17:23,349 --> 00:17:25,270
Mislim, naravno, na leševe za lijekove.

311
00:17:25,470 --> 00:17:26,770
Ovo nije opcija.

312
00:17:27,170 --> 00:17:30,770
I stvarno ne razumijem
την ιδέα

313
00:17:30,970 --> 00:17:32,233
koristiti komade

314
00:17:32,245 --> 00:17:33,930
od mnogo različitih leševa.

315
00:17:34,110 --> 00:17:35,046
Što je mislio?

316
00:17:35,070 --> 00:17:36,390
I sašiti ih zajedno.

317
00:17:36,590 --> 00:17:37,390
Čudno je.

318
00:17:38,090 --> 00:17:40,090
dr. Frankenstein
on ima neku vrstu fetiša.

319
00:17:40,190 --> 00:17:45,830
Mislim da pokušavaš
stvorite nešto lijepo.

320
00:17:46,610 --> 00:17:47,610
Da, to je ironično.

321
00:17:49,230 --> 00:17:50,230
oprosti

322
00:17:51,070 --> 00:17:54,910
Pa čak i da imamo
cijeli leš, što?

323
00:17:54,970 --> 00:17:56,550
Hoćemo li ti naći odvažnu crvenokosu?

324
00:17:57,270 --> 00:17:58,390
Smatrat ćemo to iznimno hrabrim

325
00:17:58,590 --> 00:17:59,550
crvenokose za spojeve

326
00:17:59,770 --> 00:18:01,010
Čvrste, uspravne grudi.

327
00:18:01,090 --> 00:18:02,250
Pošaljite svoju narudžbu sada.

328
00:18:02,930 --> 00:18:04,350
Možda bih trebao sam napraviti jedan.

329
00:18:05,070 --> 00:18:09,150
Lijep muž,
s izvanrednom inteligencijom.

330
00:18:09,170 --> 00:18:10,250
hitno!

331
00:18:12,170 --> 00:18:13,170
Vatra!

332
00:18:13,470 --> 00:18:14,470
Sranje!

333
00:18:15,370 --> 00:18:16,630
Jako mi je žao.

334
00:18:17,910 --> 00:18:19,670
Prošlo je dosta vremena
da nemam društva.

335
00:18:21,250 --> 00:18:22,270
Odmori se, Frank.

336
00:18:23,110 --> 00:18:24,190
Svatko je sam.

337
00:18:25,390 --> 00:18:28,010
Χθες, όταν δώσαμε τα χέρια,
za mene,

338
00:18:28,210 --> 00:18:31,250
bilo je to prvi put.

339
00:18:35,190 --> 00:18:36,190
kako je bilo

340
00:18:36,930 --> 00:18:38,270
Bilo je super.

341
00:18:43,800 --> 00:18:46,000
dobrodošli ste
ostajete na promatranju.

342
00:18:46,920 --> 00:18:48,616
Neću te izbaciti na ulicu.

343
00:18:48,640 --> 00:18:49,516
Ostani nekoliko dana.

344
00:18:49,540 --> 00:18:51,460
Naravno da ću se brinuti za tebe.

345
00:18:51,780 --> 00:18:52,780
Molim te pomozi mi.

346
00:18:53,080 --> 00:18:57,516
Pa ako je grozno
ili ne, kako je želiš?

347
00:18:57,540 --> 00:18:58,940
voljet ću je.

348
00:18:59,340 --> 00:19:02,300
Znanstveno i etički,
postoje tisuće stvari

349
00:19:02,500 --> 00:19:03,620
to može poći po zlu.

350
00:19:04,620 --> 00:19:08,120
Ovo... Ovo... Ovo je ludo.

351
00:19:08,600 --> 00:19:11,100
Mislim da si ti jedan
ludi znanstvenik.

352
00:19:19,880 --> 00:19:21,340
Zar nisi znatiželjan?

353
00:20:00,460 --> 00:20:01,416
oprosti

354
00:20:01,440 --> 00:20:02,440
Asto.

355
00:20:14,340 --> 00:20:15,460
Skini joj odjeću.

356
00:20:15,980 --> 00:20:17,860
Koristimo model
zvjezdanog ostatka.

357
00:20:18,780 --> 00:20:22,520
Koristim struju
od svjetiljki, i hoće

358
00:20:22,720 --> 00:20:23,980
treba stvoriti
rezervni napon

359
00:20:24,180 --> 00:20:26,880
i, ukratko, hoće
imamo ogroman

360
00:20:27,080 --> 00:20:30,980
električno pražnjenje,
i svjetla će se ugasiti

361
00:20:31,180 --> 00:20:32,097
...oko pet sati.
moram...

362
00:20:32,109 --> 00:20:34,600
... dobiti pristup
aorta and solar plexus.

363
00:20:34,740 --> 00:20:35,296
Idemo.

364
00:20:35,320 --> 00:20:36,320
Nemamo puno vremena.

365
00:20:36,860 --> 00:20:39,480
Trebam lijevo električno čvorište,

366
00:20:39,680 --> 00:20:41,782
a mi ćemo neutralizirati gravitaciju

367
00:20:41,794 --> 00:20:44,040
reakcija s degeneriranim tlakom

368
00:20:44,240 --> 00:20:46,572
neutronska i odbojna
interakcije

369
00:20:46,584 --> 00:20:49,000
neutron-lutonij
kratkog dometa.

370
00:20:49,400 --> 00:20:51,392
Assuming duality
valna čestica,

371
00:20:51,404 --> 00:20:52,640
asimptotski ćemo aproksimirati

372
00:20:52,840 --> 00:20:54,520
vrijednost gustoće energije.

373
00:20:55,480 --> 00:20:57,360
I nisam siguran što to znači

374
00:20:57,560 --> 00:21:03,940
na grafikonu. Tako je lijepa.

375
00:21:11,940 --> 00:21:13,020
U pravu si, Frank.

376
00:21:13,780 --> 00:21:14,900
Ona je prekrasna.

377
00:21:15,380 --> 00:21:16,920
Pa, mislim da možda
bolje je...

378
00:21:17,120 --> 00:21:18,780
...stanimo sada,
i nastaviti sutra.

379
00:21:20,480 --> 00:21:21,820
Da, da.

380
00:21:22,120 --> 00:21:24,240
Dok, je li tamo sve u redu?

381
00:21:24,640 --> 00:21:26,200
Da, da, sve je u redu.

382
00:21:26,380 --> 00:21:27,056
Ne brini.

383
00:21:27,080 --> 00:21:28,860
Doktore, jeste li dobro?

384
00:21:29,180 --> 00:21:29,580
Da.

385
00:21:29,780 --> 00:21:31,040
Učinilo mi se da sam čuo uljeza.

386
00:21:31,240 --> 00:21:32,196
sve je u redu

387
00:21:32,220 --> 00:21:33,100
Ne brini.

388
00:21:33,300 --> 00:21:34,240
Čuo sam ljude kako dolaze gore.

389
00:21:34,840 --> 00:21:36,300
Držite li vas ovdje protiv vaše volje?

390
00:21:39,360 --> 00:21:42,940
Ne mogu ostaviti ni jednu
leš u mom uredu.

391
00:21:43,720 --> 00:21:44,880
Izvoli, Frank.

392
00:21:45,080 --> 00:21:46,160
Sad ili nikad.

393
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
Pokrenite serum.

394
00:22:08,420 --> 00:22:09,620
Aktualno, s tri.

395
00:22:09,820 --> 00:22:10,536
Spreman;

396
00:22:10,560 --> 00:22:11,560
Istina;

397
00:22:14,750 --> 00:22:15,770
Istina!

398
00:22:15,850 --> 00:22:16,870
U redu.

399
00:22:20,830 --> 00:22:22,750
Moji živci.

400
00:22:23,050 --> 00:22:23,646
oprosti

401
00:22:23,670 --> 00:22:25,150
Moji živci.

402
00:22:26,090 --> 00:22:27,090
Disati.

403
00:22:29,970 --> 00:22:30,990
Za života.

404
00:22:31,710 --> 00:22:32,710
Za života.

405
00:22:34,230 --> 00:22:35,230
Idemo!

406
00:22:51,560 --> 00:22:52,760
Što dovraga?

407
00:23:21,610 --> 00:23:29,610
Tvoja nevjesta.

408
00:23:48,020 --> 00:23:49,440
Istina.

409
00:24:25,840 --> 00:24:26,840
Nevjesta.

410
00:24:27,580 --> 00:24:28,580
Pomoćnik.

411
00:24:28,880 --> 00:24:30,100
Pomoćno meso.

412
00:24:30,700 --> 00:24:31,700
Žena.

413
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Suprug.

414
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Kriste moj.

415
00:24:49,780 --> 00:24:52,400
Jesmo li ih sinoć malo izbacili?

416
00:24:53,300 --> 00:24:55,000
Kao bolesno, prljavo jezero.

417
00:24:56,240 --> 00:24:57,116
Pažnja!

418
00:24:57,140 --> 00:24:58,140
Točno!

419
00:25:02,960 --> 00:25:05,100
Vjerojatno je bolje da odem kući.

420
00:25:05,920 --> 00:25:06,920
Da.

421
00:25:07,120 --> 00:25:07,616
U redu.

422
00:25:07,640 --> 00:25:08,680
gdje živiš

423
00:25:10,020 --> 00:25:12,200
Imam... Imam jednog
bratić, McBride.

424
00:25:14,380 --> 00:25:15,380
Da.

425
00:25:15,640 --> 00:25:16,640
Podsjeća me na nešto.

426
00:25:17,540 --> 00:25:19,120
Sam ću zvoniti.

427
00:25:19,820 --> 00:25:20,820
Moj glas.

428
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
Moja eksplozija.

429
00:25:22,480 --> 00:25:23,500
Την κραυγή μου.

430
00:25:27,780 --> 00:25:34,960
Ne, bit ću dobro.

431
00:25:36,260 --> 00:25:38,180
Samo želim dobar doručak, sama.

432
00:25:39,000 --> 00:25:40,460
Da, što jedeš, Charles Blake?

433
00:25:40,940 --> 00:25:42,180
Juha od patke!

434
00:25:44,020 --> 00:25:45,020
Juha od patke.

435
00:25:47,560 --> 00:25:48,436
Izvolite.

436
00:25:48,460 --> 00:25:50,600
Povuci ruke.

437
00:25:52,320 --> 00:25:55,010
Jako mi je žao.

438
00:25:56,410 --> 00:25:57,910
Mogu pogledati
na ovoj nozi?

439
00:25:58,370 --> 00:25:59,370
Ja sam liječnik.

440
00:25:59,770 --> 00:26:01,010
Ne bojte se.

441
00:26:01,110 --> 00:26:02,110
Čuo sam ovo prije.

442
00:26:03,170 --> 00:26:04,170
Što?

443
00:26:05,150 --> 00:26:07,070
Evo, zar ne boli?

444
00:26:07,810 --> 00:26:08,870
Ne, nije loše.

445
00:26:09,330 --> 00:26:10,126
Što?

446
00:26:10,150 --> 00:26:11,610
Ugriz, krvarenje, peckanje, brijanje.

447
00:26:12,410 --> 00:26:14,470
Grč, truljenje, peckanje, puls.

448
00:26:14,670 --> 00:26:15,470
Nevjerojatno.

449
00:26:16,430 --> 00:26:17,430
oprosti

450
00:26:23,640 --> 00:26:25,560
Ne mogu shvatiti.

451
00:26:26,260 --> 00:26:32,660
Čini mi se da
imao si nesreću

452
00:26:33,480 --> 00:26:34,680
nesreća;

453
00:26:36,940 --> 00:26:40,520
Zašto se ne odmoriš ovdje?
večeras?

454
00:26:40,880 --> 00:26:41,736
Već je kasno.

455
00:26:41,760 --> 00:26:43,680
Bit ću više nego sretan podijeliti

456
00:26:43,880 --> 00:26:44,680
moj krevet

457
00:26:45,860 --> 00:26:47,200
Nesreća,;

458
00:26:50,220 --> 00:26:53,256
Vidjeti ovu nogu,?

459
00:26:53,280 --> 00:26:55,520
Frank, napravi nam društvo.

460
00:26:56,200 --> 00:27:00,300
Izađi, ili to, nemoj
boli ta noga.

461
00:27:09,350 --> 00:27:10,670
Što nije u redu s njim?

462
00:27:12,470 --> 00:27:13,386
Kome;

463
00:27:13,410 --> 00:27:14,410
Ovaj čovjek.

464
00:27:15,830 --> 00:27:16,726
Istina;

465
00:27:16,750 --> 00:27:18,870
Njegovo lice.

466
00:27:19,230 --> 00:27:20,090
Njegovo lice?

467
00:27:20,290 --> 00:27:22,010
Pretpostavljam da je to ono na što mislite.

468
00:27:22,710 --> 00:27:23,710
br.

469
00:27:27,280 --> 00:27:28,580
Zašto si zaključao vrata?

470
00:27:33,270 --> 00:27:34,670
Znači li mlada udata?

471
00:27:35,230 --> 00:27:37,410
Ne, to znači
udat ćeš se.

472
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
s njim?

473
00:27:38,890 --> 00:27:39,826
Frank, da.

474
00:27:39,850 --> 00:27:40,850
Iskreno, ne.

475
00:27:43,610 --> 00:27:45,150
ne sjećam ga se.

476
00:27:45,850 --> 00:27:46,850
Kome;

477
00:27:46,970 --> 00:27:48,130
Je li se ovo dogodilo slučajno?

478
00:27:51,790 --> 00:27:53,010
Nije tako loše.

479
00:27:53,210 --> 00:27:55,170
Nije li to tako loše?

480
00:27:55,550 --> 00:27:56,550
br.

481
00:27:56,710 --> 00:27:58,050
Zašto se onda ne udaš za njega?

482
00:27:59,830 --> 00:28:00,466
Parenje.

483
00:28:00,490 --> 00:28:01,046
Podudaranje.

484
00:28:01,070 --> 00:28:01,506
Potomstvo.

485
00:28:01,530 --> 00:28:02,126
Reprodukcija.

486
00:28:02,150 --> 00:28:03,150
Mladoženja.

487
00:28:21,730 --> 00:28:23,070
Koji je to?

488
00:28:23,090 --> 00:28:24,090
tko je tamo

489
00:28:24,690 --> 00:28:25,690
Marija.

490
00:28:26,270 --> 00:28:26,870
Mary?

491
00:28:27,070 --> 00:28:29,490
Marija koja?

492
00:28:30,330 --> 00:28:31,916
Marija, ime moje majke,

493
00:28:31,928 --> 00:28:33,630
plus Wollstonecraft, baka,

494
00:28:33,970 --> 00:28:35,115
co Godwin, od oca

495
00:28:35,127 --> 00:28:36,550
ja, plus Shelley, moj čovjek.

496
00:28:37,450 --> 00:28:38,450
Mary Shelley.

497
00:28:38,870 --> 00:28:39,870
Govori li ti nešto?

498
00:28:41,390 --> 00:28:42,910
Mary Shelley.

499
00:28:45,230 --> 00:28:46,730
Prepoznajem taj glas.

500
00:28:47,670 --> 00:28:48,730
Da, draga moja.

501
00:28:49,410 --> 00:28:50,890
Ti si moje čudovište.

502
00:28:57,860 --> 00:28:59,660
Pa kako se zovem?

503
00:29:01,220 --> 00:29:02,460
ne sjećam se.

504
00:29:03,180 --> 00:29:06,440
Da, trebalo bi
razjasnimo.

505
00:29:07,140 --> 00:29:08,140
poznajete li ga

506
00:29:08,580 --> 00:29:09,580
možeš li mi reći

507
00:29:11,200 --> 00:29:13,320
Radije ne bih.

508
00:29:37,700 --> 00:29:40,440
Prokletstvo!

509
00:29:40,620 --> 00:29:42,280
Dođi!

510
00:29:42,480 --> 00:29:43,340
Jebi mi život!

511
00:29:43,500 --> 00:29:44,840
Sranje!

512
00:29:45,240 --> 00:29:46,320
oprosti!

513
00:29:46,640 --> 00:29:47,680
kako si

514
00:29:48,020 --> 00:29:48,636
to si ti

515
00:29:48,660 --> 00:29:49,660
Zdravo.

516
00:29:49,720 --> 00:29:51,800
Sranje!

517
00:29:52,680 --> 00:29:54,576
Mogu... Sranje.

518
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
mogu li vidjeti

519
00:29:57,260 --> 00:29:58,260
br.

520
00:29:58,700 --> 00:29:59,700
Ja sam Frank.

521
00:29:59,740 --> 00:30:01,360
Prokletstvo, Frank.

522
00:30:02,340 --> 00:30:02,390
O moj Bože!

523
00:30:02,590 --> 00:30:02,640
Bože moj.

524
00:30:09,340 --> 00:30:17,340
što radiš

525
00:30:29,580 --> 00:30:30,400
nosi moju jaknu?

526
00:30:30,600 --> 00:30:32,600
Kako si ušao ovamo?

527
00:30:34,940 --> 00:30:36,200
Zaključala je vrata.

528
00:30:36,260 --> 00:30:37,260
S prozora.

529
00:30:44,470 --> 00:30:45,630
Koji je red, prijatelju?

530
00:30:45,970 --> 00:30:46,886
Saputnik.

531
00:30:46,910 --> 00:30:47,566
Pomoć.

532
00:30:47,590 --> 00:30:48,590
Zastoj.

533
00:30:48,910 --> 00:30:49,586
Spojiti.

534
00:30:49,610 --> 00:30:49,986
Imitacija.

535
00:30:50,010 --> 00:30:51,010
Smanjenje.

536
00:30:51,170 --> 00:30:52,026
Denaturacija.

537
00:30:52,050 --> 00:30:53,070
Opraštanje.

538
00:30:53,410 --> 00:30:54,206
Zaglađivanje.

539
00:30:54,230 --> 00:30:54,966
Potrošnja.

540
00:30:54,990 --> 00:30:55,990
Interventna policija.

541
00:30:58,130 --> 00:30:59,130
Pozdrav, prijatelju.

542
00:31:01,680 --> 00:31:03,580
Imate izvrstan vokabular.

543
00:31:12,300 --> 00:31:14,280
Dakle, što se ovdje događa?

544
00:31:22,170 --> 00:31:24,870
Vidim da kristaloid
διάλυμα έχει λερώσει

545
00:31:25,070 --> 00:31:25,870
svoju kožu.

546
00:31:26,610 --> 00:31:28,310
Nisam to predvidio.

547
00:31:29,630 --> 00:31:31,670
Tako bih želio učiniti
neki ispiti danas.

548
00:31:32,290 --> 00:31:33,290
uzbuđena sam.

549
00:31:34,210 --> 00:31:36,310
Radije ne bih.

550
00:31:38,130 --> 00:31:39,810
Počinješ se sjećati
uopće?

551
00:31:40,390 --> 00:31:41,510
Ustaješ li?

552
00:31:41,710 --> 00:31:43,170
Nakon nesreće?

553
00:31:46,200 --> 00:31:47,580
Pa, probajte svoje jaje.

554
00:31:48,000 --> 00:31:49,260
Pojedite tost s džemom.

555
00:31:49,580 --> 00:31:50,580
ukusno je

556
00:31:51,460 --> 00:31:54,340
Ne, radije ne bih.

557
00:31:54,900 --> 00:31:58,960
Mogli bismo zajedno
hajdemo naći način

558
00:31:59,160 --> 00:32:00,040
idemo ti uzeti malo
novu odjeću.

559
00:32:00,220 --> 00:32:01,240
Možda je bilo zabavno.

560
00:32:02,100 --> 00:32:05,760
Radije ne bih.

561
00:32:06,300 --> 00:32:09,600
Je li ovo Eliot Hawthorne?

562
00:32:09,880 --> 00:32:10,880
Bartleby.

563
00:32:12,000 --> 00:32:14,360
Da, čini se da jesmo
nadaleko čitano čudovište

564
00:32:14,560 --> 00:32:17,140
ovdje, Frank, približava se
stol za doručak

565
00:32:17,340 --> 00:32:17,996
σαν να 'ναι ο Χόθορν.

566
00:32:18,020 --> 00:32:18,576
Hawthorne?

567
00:32:18,600 --> 00:32:20,380
Govoriš li o zločestoj djevojci?

568
00:32:23,140 --> 00:32:24,140
Ne, ne.

569
00:32:25,100 --> 00:32:26,100
Melville, dragi moj.

570
00:32:26,840 --> 00:32:28,000
Melville.

571
00:32:28,060 --> 00:32:28,896
dođi ovamo

572
00:32:28,920 --> 00:32:31,076
Pripremila sam jednu za tebe
lijepo ti jutro

573
00:32:31,100 --> 00:32:32,460
Nisam siguran što se događa.

574
00:32:33,060 --> 00:32:34,680
Jesam li te zadirkivao?

575
00:32:35,660 --> 00:32:38,100
Žene lažu
kroz njihov život.

576
00:32:39,280 --> 00:32:40,660
Rijetko je.

577
00:32:41,580 --> 00:32:42,576
A rijetkost je čini

578
00:32:42,588 --> 00:32:44,100
gladna žena
osjećati se bolesno.

579
00:32:44,980 --> 00:32:45,980
Nazovite to čežnjom.

580
00:32:46,860 --> 00:32:47,920
Ne, prestani, prestani sada.

581
00:32:48,120 --> 00:32:49,260
Radije ne bih.

582
00:32:49,380 --> 00:32:51,340
Dakle, što želiš učiniti?

583
00:32:54,460 --> 00:32:58,014
Želim da otključaš
ova prokleta stvar

584
00:32:58,026 --> 00:33:00,020
vrata, jer želim izaći.

585
00:33:00,580 --> 00:33:01,760
Svjež zrak.

586
00:33:02,180 --> 00:33:04,520
siguran sam da ne
Ja živim ovdje, moja gospo.

587
00:33:05,520 --> 00:33:06,940
Pusti me van.

588
00:33:10,320 --> 00:33:12,220
Ne, bojim se da je to nemoguće.

589
00:33:14,420 --> 00:33:15,420
Nevjerojatno.

590
00:33:31,730 --> 00:33:33,890
Sranje!

591
00:33:34,230 --> 00:33:35,230
progovori!

592
00:33:35,710 --> 00:33:36,710
Prokletstvo!

593
00:33:38,910 --> 00:33:46,350
Život je tako sladak
i intiman. od početka,

594
00:33:46,550 --> 00:33:50,470
kao da sam je osvojio.

595
00:33:50,670 --> 00:33:54,690
Ili vjeruješ ili ne
ne, imao je dječju paralizu

596
00:33:54,890 --> 00:33:59,826
od djetinjstva. A oni nisu znali
kad bi mogao hodati

597
00:33:59,838 --> 00:34:03,631
ponovo. Samo blizanci
Reed. Ipak,

598
00:34:03,643 --> 00:34:08,585
jedna mu je noga bila više
kratko od drugoga.

599
00:34:08,597 --> 00:34:11,950
Za njega su napravili posebne cipele

600
00:34:13,110 --> 00:34:16,550
za ravnotežu pri plesu.

601
00:34:16,750 --> 00:34:23,683
Spremala mu je doručak. njega
brijao se, kupao ga. Ευτυχία

602
00:34:23,695 --> 00:34:28,870
moj. Može li biti moj?
σου είναι στραβό;

603
00:34:29,090 --> 00:34:30,090
Što?

604
00:34:30,690 --> 00:34:33,250
Jedna noga kraća od druge?

605
00:34:43,230 --> 00:34:44,370
Pa što je ovo?

606
00:34:44,570 --> 00:34:45,710
Nije li to čudno?

607
00:34:46,450 --> 00:34:49,050
Da, ovo mjesto
izgleda dobro za moje mjere.

608
00:34:49,530 --> 00:34:50,126
Ulična mačka!

609
00:34:50,150 --> 00:34:53,750
Idemo!

610
00:35:20,310 --> 00:35:21,310
Ples?

611
00:35:21,790 --> 00:35:22,950
Ja ne plešem.

612
00:35:23,150 --> 00:35:24,150
Da, tako je.

613
00:36:35,320 --> 00:36:41,080
I osjećam se kao da sam ja
sretniji čovjek

614
00:36:41,280 --> 00:36:49,080
u svijetu. Sve izgleda isto
napraviti. Vidio sam krajolike

615
00:36:50,930 --> 00:36:54,950
odozgo
i bili su pokriveni

616
00:36:55,150 --> 00:36:59,510
s djetelinom s četiri lista.
Sve se izmišlja

617
00:36:59,710 --> 00:37:07,510
od trenutka s
ljubav pogledala. gorko

618
00:37:13,230 --> 00:37:16,650
bila je to moja čaša
ali više nisam

619
00:37:16,850 --> 00:37:21,050
ožalošćena.
Zato što sam definitivno skrenuo iza ugla

620
00:37:21,250 --> 00:37:25,430
u kutu.
Sve čini,

621
00:37:25,630 --> 00:37:33,430
od trenutka kad me pogledao
ljubav.

622
00:37:36,010 --> 00:37:36,286
što se događa

623
00:37:36,310 --> 00:37:37,430
Dao sam ti ovu tetovažu.

624
00:37:41,730 --> 00:37:42,730
Predivno.

625
00:37:43,010 --> 00:37:44,010
Zdravo.

626
00:37:48,170 --> 00:37:56,170
sviđa ti se

627
00:37:58,400 --> 00:37:59,400
sestra?

628
00:38:17,380 --> 00:38:24,789
Hoćeš još jednu?

629
00:38:25,929 --> 00:38:27,030
Bolje nemoj.

630
00:38:27,750 --> 00:38:29,490
Ovo je moja žena.

631
00:38:31,770 --> 00:38:32,690
Da;

632
00:38:32,890 --> 00:38:35,250
Ne možete držati
za stolom cijelu noć.

633
00:39:19,440 --> 00:39:20,840
Nasilje u mračnoj ulici.

634
00:39:21,240 --> 00:39:21,636
Nasilje.

635
00:39:21,660 --> 00:39:22,660
Prokletstvo, idiote.

636
00:39:22,720 --> 00:39:22,956
Nasilje.

637
00:39:22,980 --> 00:39:23,980
Mrzi svoju majku.

638
00:39:24,440 --> 00:39:25,440
Nasilje!

639
00:39:27,800 --> 00:39:28,736
Gangster.

640
00:39:28,760 --> 00:39:30,100
Gangster Lupino.

641
00:39:30,560 --> 00:39:32,040
Možete im reći
pogodi Lupina.

642
00:39:32,980 --> 00:39:35,520
Ne zaskačem nikome ako ga ne želim.

643
00:39:36,660 --> 00:39:37,660
Nasilje.

644
00:39:41,600 --> 00:39:42,600
Nasilje.

645
00:39:50,380 --> 00:39:54,360
Noćno nasilje.

646
00:39:54,560 --> 00:39:55,840
Nasilje!

647
00:40:07,880 --> 00:40:09,340
Kao jabuka je.

648
00:40:09,660 --> 00:40:10,160
Kao jabuka je.

649
00:40:10,360 --> 00:40:11,160
Hvala.

650
00:40:11,220 --> 00:40:12,340
Laku noć, gospodo.

651
00:40:17,520 --> 00:40:18,376
moje dijete.

652
00:40:18,400 --> 00:40:19,356
oprosti

653
00:40:19,380 --> 00:40:20,096
Oprosti, stari.

654
00:40:20,120 --> 00:40:21,120
dođi

655
00:40:22,020 --> 00:40:23,740
Zar ne želiš igrati?

656
00:40:24,040 --> 00:40:24,840
dođi

657
00:40:25,040 --> 00:40:27,060
Nisam se izvukao iz smeća
za boksačku vreću.

658
00:40:27,260 --> 00:40:28,640
Veliki tip ne želi sranja!

659
00:40:29,680 --> 00:40:30,680
dođi

660
00:40:30,920 --> 00:40:31,920
Ništa;

661
00:40:32,020 --> 00:40:33,020
U redu je, ne brini.

662
00:40:34,380 --> 00:40:35,640
Hajde, mačko.

663
00:40:35,660 --> 00:40:36,596
oprosti

664
00:40:36,620 --> 00:40:37,880
Oprosti, brate.

665
00:40:38,980 --> 00:40:39,556
Frankie!

666
00:40:39,580 --> 00:40:40,580
Sranje!

667
00:40:40,700 --> 00:40:43,100
Sviđa ti se ovo ili ti
poput grube igre?

668
00:40:43,780 --> 00:40:45,500
Upomoć, upomoć!

669
00:40:45,920 --> 00:40:46,756
Uzmi je!

670
00:40:46,780 --> 00:40:47,576
Nije bitno.

671
00:40:47,600 --> 00:40:49,420
Imam te, čovječe.

672
00:40:50,700 --> 00:40:51,616
U redu!

673
00:40:51,640 --> 00:40:52,660
Želim se boriti!

674
00:40:53,280 --> 00:40:55,060
Želim se boriti!

675
00:40:55,900 --> 00:40:56,776
Otići!

676
00:40:56,800 --> 00:40:57,840
Kriste moj!

677
00:40:58,620 --> 00:41:00,700
Uhvati je za noge!

678
00:41:46,200 --> 00:41:47,480
Gubi se odavde!

679
00:41:50,260 --> 00:41:51,260
Nisam to bio ja.

680
00:41:51,980 --> 00:41:52,980
Piće nisam dirao.

681
00:41:53,640 --> 00:41:54,640
Sviram violinu.

682
00:41:55,440 --> 00:41:56,376
Bože moj.

683
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
Sranje.

684
00:41:57,760 --> 00:41:58,760
br.

685
00:41:59,040 --> 00:42:00,760
Odlazi!

686
00:42:01,020 --> 00:42:03,816
Otići!

687
00:42:03,840 --> 00:42:06,280
Δε θέλω να σε μπλέξω σε
άλλα μπλεξίματα, παιδί μου.

688
00:42:06,480 --> 00:42:07,280
Otići!

689
00:42:07,660 --> 00:42:08,660
Bože moj.

690
00:42:10,380 --> 00:42:11,380
Bit ćeš dobro.

691
00:42:11,920 --> 00:42:13,936
Otići!

692
00:42:13,960 --> 00:42:14,836
Gubi se odavde!

693
00:42:14,860 --> 00:42:15,860
Otići!

694
00:42:49,050 --> 00:42:50,130
što radiš

695
00:42:50,530 --> 00:42:51,530
Idi doma!

696
00:42:54,170 --> 00:42:56,670
Ne želiš se petljati sa mnom.

697
00:42:57,010 --> 00:42:58,310
Ljudi poput čudovišta.

698
00:42:58,830 --> 00:43:00,350
Skupit će se gomila.

699
00:43:01,030 --> 00:43:02,030
Istina!

700
00:43:03,030 --> 00:43:06,040
Prošao sam kroz ovo već.

701
00:43:07,400 --> 00:43:08,400
To je užasno.

702
00:43:10,200 --> 00:43:11,956
Otići.

703
00:43:11,980 --> 00:43:12,980
Gubi se odavde.

704
00:43:13,180 --> 00:43:14,180
Idi kući.

705
00:43:15,080 --> 00:43:16,640
Ne znam gdje živim.

706
00:43:52,640 --> 00:43:53,640
Koji je to?

707
00:43:53,800 --> 00:43:54,800
Ja sam, Mary.

708
00:43:55,140 --> 00:43:57,160
Marija koja?

709
00:43:58,000 --> 00:43:59,640
Nećeš se udati za Frankensteina?

710
00:44:00,880 --> 00:44:01,876
U redu.

711
00:44:01,900 --> 00:44:02,980
ne sjećam se.

712
00:44:04,400 --> 00:44:06,380
Ne mogu se sjetiti svog imena.

713
00:44:06,620 --> 00:44:07,080
Marta?

714
00:44:07,280 --> 00:44:08,260
Winifred?

715
00:44:09,020 --> 00:44:09,956
Constance.

716
00:44:09,980 --> 00:44:10,936
Jane.

717
00:44:10,960 --> 00:44:12,940
King Kongova nevjesta.

718
00:44:13,920 --> 00:44:14,940
Kraljica Konga.

719
00:44:15,160 --> 00:44:16,136
gospođo Šakal.

720
00:44:16,160 --> 00:44:17,360
gospođo Hyde.

721
00:44:17,720 --> 00:44:19,580
Gospođa nevjesta od Frankensteina.

722
00:44:20,420 --> 00:44:22,300
To nije u redu, zar ne?

723
00:44:22,920 --> 00:44:24,400
Ne mogu disati.

724
00:44:24,680 --> 00:44:26,300
Ušutkani ste.

725
00:44:26,860 --> 00:44:27,860
Svi mi.

726
00:44:28,200 --> 00:44:29,460
Moždana magla.

727
00:44:29,800 --> 00:44:30,800
Mozak mrtav.

728
00:44:30,960 --> 00:44:32,640
Molite se za moždani udar.

729
00:44:34,260 --> 00:44:36,340
Nađi svoje ime, dijete.

730
00:44:36,540 --> 00:44:41,000
Otpor tiraniji
to je poslušnost Bogu.

731
00:44:41,300 --> 00:44:42,300
Reci mi moje ime.

732
00:44:42,460 --> 00:44:43,460
kako se zovem

733
00:44:43,600 --> 00:44:44,880
Reci mi moje ime!

734
00:44:52,240 --> 00:44:54,120
Δεν μπορώ να σηκώσω τα χέρια μου.

735
00:44:55,360 --> 00:44:57,340
Ovdje nema vjetra.

736
00:45:02,100 --> 00:45:03,940
Ne mogu disati.

737
00:45:06,440 --> 00:45:07,440
Ne mogu disati.

738
00:45:07,500 --> 00:45:08,960
Osjećam se kao da sam živ zakopan.

739
00:45:10,640 --> 00:45:11,780
sanjao sam ovaj san.

740
00:45:14,120 --> 00:45:15,120
Ti si dobro.

741
00:45:19,100 --> 00:45:20,100
Što se dogodilo?

742
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Zar se ne sjećaš?

743
00:45:26,760 --> 00:45:27,760
Zapamtite.

744
00:45:41,140 --> 00:45:42,640
Dođi, dođi, dođi, dođi.

745
00:45:43,840 --> 00:45:44,516
Što je to?

746
00:45:44,540 --> 00:45:44,740
Dolazi!

747
00:45:44,940 --> 00:45:45,740
Je li za nas?

748
00:45:49,120 --> 00:45:50,600
Nema veze s tim.

749
00:46:01,880 --> 00:46:03,920
Volio bih da to mogu vidjeti.

750
00:46:09,800 --> 00:46:15,620
Što je to?

751
00:46:20,420 --> 00:46:21,400
Ronnie Reed?

752
00:46:21,600 --> 00:46:22,660
Da, odličan je.

753
00:46:22,820 --> 00:46:23,776
Crna kosa, pogled pun značenja.

754
00:46:23,800 --> 00:46:25,220
Dovoljno za svaki
young girl to adore him.

755
00:46:26,300 --> 00:46:27,300
Sjećaš se.

756
00:46:28,160 --> 00:46:29,160
br.

757
00:46:33,200 --> 00:46:36,220
Kakav razgovor
you do, who do i shine on?

758
00:46:38,520 --> 00:46:39,720
Prije nesreće.

759
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
ne mogu...

760
00:46:41,380 --> 00:46:42,700
ne sjećam se dobro.

761
00:46:47,520 --> 00:46:48,520
Dietrich.

762
00:46:49,480 --> 00:46:50,480
Dietrich?

763
00:46:53,119 --> 00:46:54,119
Dietrich.

764
00:46:55,800 --> 00:46:56,819
Marlene Dietrich.

765
00:46:57,440 --> 00:46:58,440
Da.

766
00:47:05,280 --> 00:47:08,319
Ne mislite valjda da
Poštovani, vrlo je...

767
00:47:09,780 --> 00:47:15,300
...viču.
Ponovno se zaljubiti.

768
00:47:15,480 --> 00:47:17,320
Zakopčaj hlače, mali.

769
00:47:17,660 --> 00:47:19,380
Neće ići.

770
00:47:19,580 --> 00:47:21,860
Sada, što da radim?

771
00:47:21,940 --> 00:47:23,320
Ne mogu to kontrolirati.

772
00:47:23,420 --> 00:47:26,220
Ja... ne mogu si pomoći.

773
00:47:26,420 --> 00:47:30,580
Muškarci se okupljaju oko mene
kao...

774
00:47:30,780 --> 00:47:32,520
...moljci oko plamena.

775
00:47:32,840 --> 00:47:34,940
Dok hrtovi... Pucanje!

776
00:47:35,180 --> 00:47:36,636
A ako postoji...
Tko je unutra?

777
00:47:36,660 --> 00:47:39,340
I know it's not my fault.

778
00:47:40,080 --> 00:47:43,180
Zaljubljuju se...

779
00:47:53,860 --> 00:47:54,836
u redu

780
00:47:54,860 --> 00:47:55,520
vidim te

781
00:47:55,720 --> 00:47:56,096
u redu

782
00:47:56,120 --> 00:47:57,540
I don't want trouble.

783
00:47:57,860 --> 00:47:59,280
Ne želim probleme.

784
00:47:59,480 --> 00:48:00,116
Pitat ću te opet.

785
00:48:00,140 --> 00:48:01,140
U redu.

786
00:48:01,320 --> 00:48:02,076
dođi

787
00:48:02,100 --> 00:48:03,100
Podigni ruke.

788
00:48:04,640 --> 00:48:05,476
Rekao sam, pokupi ih!

789
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
Dođi!

790
00:48:07,840 --> 00:48:09,740
Ja... Predajte se.

791
00:48:12,460 --> 00:48:13,820
Bože pomozi mi.

792
00:48:16,280 --> 00:48:17,620
Đavole, strpi se!

793
00:48:37,990 --> 00:48:38,990
Frankenstein.

794
00:48:39,650 --> 00:48:42,210
Djeca ne mogu
stvoriti nešto novo

795
00:48:42,410 --> 00:48:42,766
danas?

796
00:48:42,790 --> 00:48:45,030
Je li ovo...... marelica?

797
00:48:45,110 --> 00:48:46,110
Fantastičan.

798
00:48:46,310 --> 00:48:47,310
Imate li svjedoke?

799
00:48:48,090 --> 00:48:50,410
Samo oko stotinu i pedeset ljudi.

800
00:48:51,010 --> 00:48:52,150
Lijepo.

801
00:48:52,310 --> 00:48:56,650
Također, vlasnik
kino to kaže

802
00:48:56,850 --> 00:48:57,647
čovjek dorastao

803
00:48:57,659 --> 00:49:00,017
in the description it comes
stalno je vidjeti

804
00:49:00,029 --> 00:49:02,450
film s Ronniejem
Reed, uvijek iznova.

805
00:49:02,730 --> 00:49:03,466
Koji od svih?

806
00:49:03,490 --> 00:49:04,710
Sumnjivi detektiv.

807
00:49:05,110 --> 00:49:07,550
Pa o ukusu,
bez razloga, reći ću ti.

808
00:49:10,950 --> 00:49:12,330
Sa sobom je imao djevojku.

809
00:49:12,550 --> 00:49:13,550
Mislim da će ti se svidjeti.

810
00:49:14,170 --> 00:49:16,490
Očito je govorio
za Vito Lupinos.

811
00:49:18,650 --> 00:49:19,650
Šef mafije.

812
00:49:20,730 --> 00:49:21,730
Da.

813
00:49:24,700 --> 00:49:25,880
Noge su joj bile slomljene.

814
00:49:26,380 --> 00:49:27,380
Tako to izgleda.

815
00:49:29,400 --> 00:49:31,520
Završit ćemo ovo u roku od 24 sata.

816
00:50:10,630 --> 00:50:12,610
Čudno vrijeme za kupanje, Frank.

817
00:50:27,270 --> 00:50:27,830
Franken.

818
00:50:28,030 --> 00:50:28,830
Frankenstein.

819
00:50:56,640 --> 00:50:57,640
Frankenstein?

820
00:50:58,880 --> 00:50:59,880
Frankenstein.

821
00:51:02,980 --> 00:51:04,000
jesi li Nijemac

822
00:51:04,620 --> 00:51:05,620
švicarac.

823
00:51:05,860 --> 00:51:07,640
Čudovište.

824
00:51:08,520 --> 00:51:10,100
Tako me zovu u novinama.

825
00:51:10,940 --> 00:51:12,040
kako se zovem

826
00:51:14,580 --> 00:51:17,300
ne sjećam se.

827
00:51:18,960 --> 00:51:19,960
Ispred;

828
00:51:26,310 --> 00:51:27,310
Đumbir.

829
00:51:28,970 --> 00:51:30,250
Đumbir;

830
00:51:36,970 --> 00:51:38,830
Vic.

831
00:51:40,430 --> 00:51:41,430
Penelope.

832
00:51:42,310 --> 00:51:43,310
Penelope;

833
00:51:46,600 --> 00:51:48,380
Penelope koja?

834
00:51:50,380 --> 00:51:51,660
Rogers.

835
00:51:55,600 --> 00:51:57,440
Penelope Rogers.

836
00:52:00,270 --> 00:52:01,930
Sviđa mi se fotografija.

837
00:52:02,990 --> 00:52:03,990
Čudovište.

838
00:52:05,290 --> 00:52:06,226
Frankenstein.

839
00:52:06,250 --> 00:52:07,770
Gospođica Penelope Frankenstein.

840
00:52:09,350 --> 00:52:11,070
Ima nijansu.

841
00:52:14,590 --> 00:52:15,590
Želiš li voditi ljubav?

842
00:52:16,670 --> 00:52:18,170
Možda mi je to pomoglo da spavam.

843
00:52:43,020 --> 00:52:45,220
Možda se ovo probudi
moja sjećanja.

844
00:52:45,420 --> 00:52:46,220
oprosti

845
00:53:11,080 --> 00:53:12,280
Ne, ne.

846
00:53:14,520 --> 00:53:16,160
Ne, ne, hvala.

847
00:53:23,770 --> 00:53:25,610
Bože, pokušavao je
biti ljubazan.

848
00:53:26,310 --> 00:53:27,310
žao mi je

849
00:53:36,550 --> 00:53:39,430
Ne vidim kako leš
u Indiani je u vezi

850
00:53:39,630 --> 00:53:40,890
s nekim ubojicama
čudovišta u chicagu.

851
00:53:41,310 --> 00:53:42,310
Imam osjećaj.

852
00:53:42,910 --> 00:53:43,910
Belloy?

853
00:53:44,230 --> 00:53:44,986
br.

854
00:53:45,010 --> 00:53:45,330
Grimat.

855
00:53:45,530 --> 00:53:46,450
Detektiv Grimmatt.

856
00:53:46,690 --> 00:53:49,346
Ime koje sam dobio
to je Belloy, Chicago.

857
00:53:49,370 --> 00:53:50,410
Ja sam Malloy.

858
00:53:50,650 --> 00:53:51,650
Myrna Malloy.

859
00:53:52,110 --> 00:53:53,110
Drago mi je.

860
00:53:53,730 --> 00:53:54,606
oprosti

861
00:53:54,630 --> 00:53:56,330
Imamo samo nekoliko
pitanja za vas.

862
00:53:57,470 --> 00:53:58,850
Je li ova žena detektivka?

863
00:53:59,250 --> 00:54:01,470
Da, detektive,
tehnički ne, ali...

864
00:54:01,950 --> 00:54:02,950
Ona je moja tajnica.

865
00:54:03,290 --> 00:54:04,970
Kate je izgledala samouvjereno
slučaj, dakle

866
00:54:05,170 --> 00:54:05,970
Pomislio sam zašto ne
probam.

867
00:54:06,550 --> 00:54:07,550
Je li ti prvi put?

868
00:54:07,950 --> 00:54:09,530
Ovo nije pitanje
za ženu.

869
00:54:10,970 --> 00:54:12,730
ok pogledaj

870
00:54:12,850 --> 00:54:14,370
ali siguran sam
da on nema

871
00:54:14,570 --> 00:54:16,870
ništa s njom
vaš slučaj u Chicagu.

872
00:54:16,990 --> 00:54:18,050
Na temelju kojih dokaza, šerife?

873
00:54:18,390 --> 00:54:19,652
Pa, čini se da nitko

874
00:54:19,664 --> 00:54:21,150
je vidio nekoga prikladnog

875
00:54:21,350 --> 00:54:22,930
s opisom koji smo dali.

876
00:54:23,530 --> 00:54:24,506
Cigareta;

877
00:54:24,530 --> 00:54:25,530
Ja ih niti ne diram.

878
00:54:25,610 --> 00:54:26,670
Uzet ću jedan, hvala.

879
00:54:27,530 --> 00:54:29,290
I... uzet ću jedan,
hvala puno

880
00:54:29,310 --> 00:54:30,710
I ne bi bilo lako
izgubiti ih

881
00:54:30,910 --> 00:54:31,990
obojica, ovim izgledom.

882
00:54:32,230 --> 00:54:33,230
Pametan čovjek.

883
00:54:33,330 --> 00:54:34,326
Da.

884
00:54:34,350 --> 00:54:35,350
Želite zadržati
bilješke?

885
00:54:35,850 --> 00:54:36,846
br.

886
00:54:36,870 --> 00:54:37,870
Nemam olovku.

887
00:54:38,550 --> 00:54:41,450
Nijedan od njih
to nema nikakve veze s njom ovdje.

888
00:54:41,490 --> 00:54:43,630
Ali talentiran
žena i čudovište?

889
00:54:44,890 --> 00:54:46,270
Bilo bi jako teško
ne obraćaj pažnju na njih.

890
00:54:46,570 --> 00:54:47,690
Vi ste ovdje prilično smiješni

891
00:54:47,890 --> 00:54:48,690
στην Ιντιάνα.

892
00:54:49,310 --> 00:54:50,710
Dopusti mi
pitaj za ovu djevojku.

893
00:54:51,770 --> 00:54:53,270
Ima li netko kakvu ideju o njoj?

894
00:54:53,810 --> 00:54:55,490
Izgleda da ju je pronašao
ružni štap.

895
00:54:55,690 --> 00:54:56,146
Ispravno.

896
00:54:56,170 --> 00:54:57,170
Da.

897
00:54:57,350 --> 00:54:59,030
Imamo tu sreću
upoznali smo se.

898
00:54:59,230 --> 00:55:00,030
Da.

899
00:55:00,110 --> 00:55:01,950
Ozbiljno, znamo li tko je ona?

900
00:55:05,980 --> 00:55:07,840
Pušenje ubija
the appetite, you know.

901
00:55:08,540 --> 00:55:10,120
Brinete li o svojoj figuri?

902
00:55:11,300 --> 00:55:12,960
Mrzim kad to radiš.

903
00:55:13,440 --> 00:55:14,440
Koja stvar?

904
00:55:14,580 --> 00:55:16,120
Ovaj je smekšao
tvoje ponašanje

905
00:55:16,580 --> 00:55:17,580
Nije zabavno.

906
00:55:18,160 --> 00:55:19,280
Čini mi se smiješno.

907
00:55:20,180 --> 00:55:22,156
Tako ih dobivam
bolje informacije.

908
00:55:22,180 --> 00:55:23,320
Radiš policijski posao.

909
00:55:23,960 --> 00:55:25,080
Zavodim šerifa.

910
00:55:25,480 --> 00:55:26,480
Ja sam tvoj pomoćnik.

911
00:55:29,640 --> 00:55:30,880
Pa što misliš?

912
00:55:32,360 --> 00:55:33,360
Jeste li slutili?

913
00:55:40,460 --> 00:55:42,660
Našao sam ga u polju,

914
00:55:42,860 --> 00:55:44,500
dok ste očijukali
slatki šerif.

915
00:55:46,780 --> 00:55:47,920
kamo ideš

916
00:55:48,560 --> 00:55:49,760
Gdje god vlak ide.

917
00:55:50,160 --> 00:55:51,160
New York.

918
00:55:51,560 --> 00:55:53,460
Dobio sam karte za 11:03.

919
00:55:55,760 --> 00:55:58,680
Pitam se koji film
igra Ronnieja Reeda

920
00:55:58,880 --> 00:55:59,900
danas u New Yorku.

921
00:56:04,360 --> 00:56:05,720
Sada, Rogers.

922
00:56:08,060 --> 00:56:09,480
Više o Ginger
Rogers meni.

923
00:56:11,880 --> 00:56:12,880
Da.

924
00:56:13,680 --> 00:56:14,820
shvatila sam.

925
00:56:18,430 --> 00:56:20,750
Kako je bilo prije nesreće?

926
00:56:25,300 --> 00:56:26,640
Kako je bilo,?

927
00:56:27,820 --> 00:56:28,820
Vulkanski.

928
00:56:30,620 --> 00:56:31,640
Velika eksplozija.

929
00:56:32,960 --> 00:56:34,640
Preplavljen svjetlom.

930
00:56:36,400 --> 00:56:38,000
slatka noć.

931
00:56:41,480 --> 00:56:42,640
Bilo je izvan svijeta.

932
00:56:53,450 --> 00:56:54,850
Misliš li da je on dobro?

933
00:56:56,650 --> 00:56:58,350
Čovjek iz vlaka?

934
00:57:01,870 --> 00:57:03,290
mislim da je...

935
00:57:04,150 --> 00:57:05,150
...okay.

936
00:57:06,990 --> 00:57:08,230
Da.

937
00:57:13,010 --> 00:57:14,010
Da.

938
00:57:15,770 --> 00:57:16,810
jesi li dobro

939
00:57:17,210 --> 00:57:19,150
Moji živci, ponekad...

940
00:57:21,070 --> 00:57:24,170
...they don't let me breathe well.

941
00:57:24,790 --> 00:57:25,790
Izgled.

942
00:57:28,010 --> 00:57:31,890
Moji isječci... su ovdje.

943
00:57:32,450 --> 00:57:33,450
Bože moj.

944
00:57:33,830 --> 00:57:37,390
Bi li vam smetalo da odemo u kino?

945
00:57:42,870 --> 00:57:43,990
lijepo je

946
00:57:44,990 --> 00:57:46,670
I Carnegie zna
bolji od Langera,

947
00:57:46,750 --> 00:57:47,770
ali je li dobro?

948
00:57:48,010 --> 00:57:50,370
Mislim, Streidman
u Chicagu

949
00:57:50,570 --> 00:57:51,370
i on je prilično dobar.

950
00:57:52,830 --> 00:57:53,830
Što je to?

951
00:57:54,410 --> 00:57:55,750
Frank, kakav je to miris?

952
00:57:57,210 --> 00:57:58,210
punđa.

953
00:58:00,830 --> 00:58:01,830
To ti je najdraže.

954
00:58:02,250 --> 00:58:03,250
Moj omiljeni?

955
00:58:03,370 --> 00:58:04,370
Istina;

956
00:58:04,610 --> 00:58:05,610
Vau.

957
00:58:09,100 --> 00:58:10,740
Bože moj.

958
00:58:16,890 --> 00:58:17,806
Kome sve ovo dosadi

959
00:58:17,818 --> 00:58:18,810
sranje o drugom gradu?

960
00:58:19,870 --> 00:58:20,870
nisi gladan

961
00:58:22,330 --> 00:58:23,790
Čovječe, moramo razgovarati
Franku.

962
00:58:23,910 --> 00:58:25,170
Već smo ga vidjeli.

963
00:58:25,590 --> 00:58:27,110
Hajde, pogledajmo ovo.

964
00:58:27,250 --> 00:58:28,270
Ne, ne, ne.

965
00:58:29,130 --> 00:58:32,830
Muškarci s kojima ste se borili...
Nisu bili muškarci, dušo.

966
00:58:33,490 --> 00:58:34,890
Bili su to leševi.

967
00:58:35,610 --> 00:58:36,610
Mrtav?

968
00:58:36,750 --> 00:58:37,750
Da.

969
00:58:39,030 --> 00:58:39,826
zombiji.

970
00:58:39,850 --> 00:58:40,746
Ti mi oprosti.

971
00:58:40,770 --> 00:58:41,890
Živi mrtvaci.

972
00:58:43,090 --> 00:58:45,830
leševi uzeti iz
grobovi, mislim da ne.

973
00:58:45,850 --> 00:58:46,850
...stvoren za rad.

974
00:59:00,950 --> 00:59:02,230
br.

975
00:59:02,890 --> 00:59:04,570
Hajde, Eddie.

976
00:59:04,770 --> 00:59:05,226
Eddie, ne.

977
00:59:05,250 --> 00:59:05,686
Eddy.

978
00:59:05,710 --> 00:59:06,566
U redu.

979
00:59:06,590 --> 00:59:07,526
u redu, u redu.

980
00:59:07,550 --> 00:59:08,550
stao sam.

981
00:59:16,380 --> 00:59:17,380
Eddie, ne.

982
00:59:20,840 --> 00:59:21,840
Eddie, ne.

983
00:59:22,420 --> 00:59:23,096
Mislim to.

984
00:59:23,120 --> 00:59:23,736
ne mogu

985
00:59:23,760 --> 00:59:24,760
br.

986
00:59:25,280 --> 00:59:26,096
br.

987
00:59:26,120 --> 00:59:27,120
Ne, ne.

988
00:59:28,520 --> 00:59:29,480
Bože moj.

989
00:59:29,500 --> 00:59:31,260
Čudovišta vas uzbuđuju,
Eddy?

990
00:59:31,340 --> 00:59:32,340
Bože moj.

991
00:59:32,500 --> 00:59:33,500
Kauboj!

992
00:59:33,640 --> 00:59:34,236
Sranje!

993
00:59:34,260 --> 00:59:35,400
Sranje.

994
00:59:36,100 --> 00:59:37,440
Rekao je ne, Eddie.

995
00:59:38,480 --> 00:59:40,276
Naravno, možete ih
skoči ako želiš, moja gospo.

996
00:59:40,300 --> 00:59:41,856
koliko se sjećam,
može biti jako dobro.

997
00:59:41,880 --> 00:59:43,600
Much better with a liquid
maco, Eddie, obećavam.

998
00:59:44,380 --> 00:59:45,380
Čudovište.

999
00:59:45,820 --> 00:59:46,820
Oni su čudovišta!

1000
00:59:47,840 --> 00:59:49,560
Oni su ubojita čudovišta!

1001
00:59:55,780 --> 00:59:57,600
Normalno me dirao!

1002
01:00:04,200 --> 01:00:05,200
Krist.

1003
01:00:05,440 --> 01:00:06,336
Čudovište!

1004
01:00:06,360 --> 01:00:07,360
Ubojito čudovište!

1005
01:00:13,880 --> 01:00:15,560
Mona, mislim da idemo odavde.

1006
01:00:17,740 --> 01:00:18,740
Ti si genij.

1007
01:00:23,800 --> 01:00:25,700
I ti mene zoveš Penny.

1008
01:00:26,440 --> 01:00:27,236
Penny, kao petica?

1009
01:00:27,260 --> 01:00:30,280
Da, znaš, naravno, kao
škrt, kao lukav.

1010
01:00:30,580 --> 01:00:31,580
Dosta s peticama.

1011
01:00:32,060 --> 01:00:34,080
Penelope je ime
za staricu.

1012
01:00:34,280 --> 01:00:35,780
Tako je, izvolite.

1013
01:00:41,200 --> 01:00:42,880
Zaustavite ih!

1014
01:00:44,020 --> 01:00:45,020
Nepokretan!

1015
01:00:45,560 --> 01:00:46,560
Ne mrdaj!

1016
01:00:50,240 --> 01:00:52,160
Logane, zaključaj vrata.

1017
01:01:26,510 --> 01:01:27,710
Oprostite.

1018
01:01:45,180 --> 01:01:47,580
Μπορώ να σε δελεάσω
s malo kiseline?

1019
01:02:28,500 --> 01:02:32,176
To je visoka stvar, jest
također, znate, tužno.

1020
01:02:32,200 --> 01:02:32,736
Low quality.

1021
01:02:32,760 --> 01:02:34,400
niske kvalitete,
tužno i otmjeno.

1022
01:02:34,420 --> 01:02:34,980
Pametan čovjek, da.

1023
01:02:35,180 --> 01:02:35,976
Niska kvaliteta.

1024
01:02:36,000 --> 01:02:38,960
ne znam što je to,
ali znam kakav si E1.

1025
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
Oprostite.

1026
01:02:42,780 --> 01:02:44,180
Oprostite, gospodine.

1027
01:02:46,400 --> 01:02:47,560
Ronnie.

1028
01:02:48,440 --> 01:02:49,520
gospodine Riv.

1029
01:02:49,740 --> 01:02:50,740
Da.

1030
01:02:50,800 --> 01:02:53,020
Bože moj.

1031
01:02:54,200 --> 01:02:55,016
to si ti

1032
01:02:55,040 --> 01:02:56,040
Ja sam.

1033
01:02:56,720 --> 01:02:59,980
Ronnie.

1034
01:03:01,740 --> 01:03:04,280
Bio je u Manchesteru 1917.

1035
01:03:04,980 --> 01:03:05,916
u redu

1036
01:03:05,940 --> 01:03:09,360
U, u vodvilju.

1037
01:03:09,980 --> 01:03:11,660
Cipele, to su bile.

1038
01:03:12,440 --> 01:03:14,620
Bilo je to kao umjetničko djelo.

1039
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
1917.

1040
01:03:17,660 --> 01:03:18,680
Jesi li mi se nasmiješio?

1041
01:03:21,900 --> 01:03:24,140
Blistao si.

1042
01:03:25,080 --> 01:03:26,160
Još uvijek imam kartu.

1043
01:03:26,900 --> 01:03:27,680
zahvaljujem ti.

1044
01:03:27,700 --> 01:03:33,980
Hoćeš, bit će ti drago znati
da više nisam sama

1045
01:03:35,360 --> 01:03:36,360
zahvaljujem ti.

1046
01:03:38,080 --> 01:03:39,120
žao mi je

1047
01:03:39,740 --> 01:03:44,420
Cijenim te.

1048
01:03:46,680 --> 01:03:50,200
I ti si sama
s mojim preživljavanjem.

1049
01:03:56,800 --> 01:03:59,980
Oprosti mi, Ronnie, ali
nisi moj tip

1050
01:04:07,760 --> 01:04:08,760
ne znam

1051
01:04:09,040 --> 01:04:10,040
ne znam

1052
01:04:12,420 --> 01:04:14,360
Sada sigurno ima miris.

1053
01:04:14,840 --> 01:04:16,480
Uvijek sam izbijao
u malim scenama.

1054
01:04:16,900 --> 01:04:17,900
Bez obzira što sam učinio.

1055
01:04:27,760 --> 01:04:28,760
Isuse Kriste.

1056
01:06:42,740 --> 01:06:50,740
što radiš ovdje

1057
01:06:51,730 --> 01:06:52,730
Bože moj.

1058
01:06:58,850 --> 01:07:01,930
Još!

1059
01:07:07,810 --> 01:07:08,810
Ostani tamo!

1060
01:07:09,070 --> 01:07:11,466
Boravak!

1061
01:07:11,490 --> 01:07:12,490
Još!

1062
01:07:13,050 --> 01:07:13,806
ustani!

1063
01:07:13,830 --> 01:07:14,466
Μπες!

1064
01:07:14,490 --> 01:07:15,066
Uhvatite ga!

1065
01:07:15,090 --> 01:07:16,086
upucat ću te!

1066
01:07:16,110 --> 01:07:16,926
Još!

1067
01:07:16,950 --> 01:07:17,766
Baci pištolj!

1068
01:07:17,790 --> 01:07:19,030
Gospođo, baci pištolj!

1069
01:07:19,190 --> 01:07:20,190
Šutni ga!

1070
01:07:20,290 --> 01:07:21,290
Pusti ga.

1071
01:07:24,090 --> 01:07:25,410
Pusti ga!

1072
01:07:37,410 --> 01:07:38,410
Potez.

1073
01:07:39,410 --> 01:07:40,410
Potez!

1074
01:07:41,350 --> 01:07:43,090
G. Ronnie Reid, dame i gospodo.

1075
01:07:44,730 --> 01:07:46,130
Nema prisilne amnezije,?

1076
01:07:46,990 --> 01:07:47,626
Nema problema.

1077
01:07:47,650 --> 01:07:48,650
imam pameti.

1078
01:07:48,730 --> 01:07:51,050
Puno mozga u toj glavi.

1079
01:07:52,030 --> 01:07:53,730
Gdje je pamet
iza posla.

1080
01:07:54,010 --> 01:07:56,310
To je cerebralno.

1081
01:07:58,250 --> 01:07:59,490
Pusti ga.

1082
01:08:03,360 --> 01:08:04,559
Smiri se, čovječe.

1083
01:08:05,100 --> 01:08:06,159
Kleknuti.

1084
01:08:10,760 --> 01:08:11,760
Molim te, molim te.

1085
01:08:12,380 --> 01:08:13,420
Molim te, nemoj me povrijediti.

1086
01:08:13,480 --> 01:08:13,736
molim te

1087
01:08:13,760 --> 01:08:14,760
žao mi je

1088
01:08:14,920 --> 01:08:16,260
Što ti je žao?

1089
01:08:18,020 --> 01:08:19,220
Jeste li učinili nešto loše?

1090
01:08:20,220 --> 01:08:21,960
Nešto tako misliš
biste li mogli izbjeći

1091
01:08:23,180 --> 01:08:25,060
Pritisak, bol, opasnost, ozljeda.

1092
01:08:26,300 --> 01:08:27,300
hit.

1093
01:08:28,260 --> 01:08:29,880
Kuc, kuc, kuc.

1094
01:08:30,080 --> 01:08:31,280
Radila si stvari
prokletstvo,

1095
01:08:31,940 --> 01:08:33,620
Malo nasilja?

1096
01:08:34,460 --> 01:08:35,256
Razbijanje.

1097
01:08:35,280 --> 01:08:36,280
Uništenje!

1098
01:08:36,640 --> 01:08:38,100
Sve sam ih pročitao.

1099
01:08:38,360 --> 01:08:39,960
Imam sve priče.

1100
01:08:41,940 --> 01:08:44,600
Stvarno jest
policijska stanica ovdje.

1101
01:08:46,360 --> 01:08:47,440
Want a tip?

1102
01:08:48,160 --> 01:08:50,020
Lupino plaća
povjerenik.

1103
01:08:51,220 --> 01:08:54,700
g. Vito Lupino,
šef mafije.

1104
01:08:55,000 --> 01:08:56,380
Ubojica žena.

1105
01:08:57,440 --> 01:09:02,260
Elsie, Lucy, May, Ray.

1106
01:09:03,100 --> 01:09:05,420
Svi su pronađeni mrtvi
s odrezanim jezicima.

1107
01:09:06,720 --> 01:09:08,220
Da, znaš što kažu.

1108
01:09:08,500 --> 01:09:09,960
Šutnja je zlato.

1109
01:09:11,020 --> 01:09:12,820
Pjevam za svoju hranu.

1110
01:09:13,640 --> 01:09:16,940
Samo baci oružje i
reći ću ti sve o tome.

1111
01:09:17,180 --> 01:09:18,340
Tebi se obraćam!

1112
01:09:18,420 --> 01:09:19,420
Ispred!

1113
01:09:20,280 --> 01:09:21,108
Što, bit ćeš spriječen

1114
01:09:21,120 --> 01:09:22,000
tvoji biseri?

1115
01:09:22,220 --> 01:09:23,920
Pucaj u koga hoćeš.

1116
01:09:24,120 --> 01:09:25,740
ti kradeš
i pobijedio si.

1117
01:09:25,820 --> 01:09:26,820
Mrtvi su ljuti.

1118
01:09:28,940 --> 01:09:29,940
Prestrašen.

1119
01:09:31,220 --> 01:09:32,320
što radiš

1120
01:09:32,900 --> 01:09:34,120
Da, vi, gospodine.

1121
01:09:34,860 --> 01:09:35,860
I ti također.

1122
01:09:36,680 --> 01:09:38,240
što radiš

1123
01:09:39,240 --> 01:09:41,060
Da, nitko te nije vidio
gurnuti je

1124
01:09:41,260 --> 01:09:42,060
glavu dolje.

1125
01:09:42,240 --> 01:09:43,720
Gospođa Alice Thompson.

1126
01:09:44,840 --> 01:09:45,860
Umro je u 30.

1127
01:09:46,620 --> 01:09:47,820
Da, onda.

1128
01:09:50,460 --> 01:09:53,160
Pustio si je da plače
u spavaćoj sobi.

1129
01:09:54,240 --> 01:09:57,140
Poderala je podsuknju
dok je odlazio, luda maca.

1130
01:09:58,240 --> 01:09:59,420
Hagenov potomak.

1131
01:09:59,820 --> 01:10:01,700
Opuštena, tužna starica,
on je umro

1132
01:10:02,160 --> 01:10:03,160
ovdje.

1133
01:10:03,420 --> 01:10:05,600
Francis McBurns,
izgladnjela, umrla je.

1134
01:10:06,380 --> 01:10:07,380
Mogu je čuti.

1135
01:10:07,800 --> 01:10:10,860
Ovdje.

1136
01:10:12,740 --> 01:10:13,940
Svi su ovdje.

1137
01:10:15,480 --> 01:10:17,600
Začepljen, suzdržan,
izbrisani.

1138
01:10:17,800 --> 01:10:20,360
Mrtvi imaju što reći.

1139
01:10:20,860 --> 01:10:22,300
i ja tako kažem.

1140
01:10:22,760 --> 01:10:23,760
Kritična masa.

1141
01:10:23,860 --> 01:10:26,120
Korumpirani će to vidjeti.

1142
01:10:26,260 --> 01:10:29,560
Život je ovdje, a tu ste i vi
dolazi od čudovišta.

1143
01:10:29,900 --> 01:10:30,900
Nepokretan.

1144
01:10:49,320 --> 01:10:50,320
potrčao sam.

1145
01:11:01,230 --> 01:11:04,410
Vi ste nevjerojatni!

1146
01:11:04,610 --> 01:11:06,110
moj si!

1147
01:11:08,450 --> 01:11:09,910
moj si!

1148
01:11:10,450 --> 01:11:11,450
O moj Bože!

1149
01:11:11,890 --> 01:11:14,510
tko si ti

1150
01:11:14,550 --> 01:11:15,550
OK!

1151
01:11:15,690 --> 01:11:18,090
Što sam učinio?

1152
01:11:18,910 --> 01:11:21,830
Ovaj policajac,
izgledao je tako šokirano.

1153
01:11:22,270 --> 01:11:24,450
Dušo, znam.

1154
01:11:25,490 --> 01:11:30,190
Šteta je
ja to znam

1155
01:11:31,390 --> 01:11:33,910
Sada se ništa ne može učiniti.

1156
01:11:34,110 --> 01:11:35,210
Ja sam živ.

1157
01:11:51,450 --> 01:11:52,770
Ostani tamo!

1158
01:12:22,490 --> 01:12:23,770
dođi

1159
01:12:30,480 --> 01:12:31,396
Ruke gore!

1160
01:12:31,420 --> 01:12:32,420
pojavi se!

1161
01:12:32,540 --> 01:12:33,540
izlazi van!

1162
01:12:34,000 --> 01:12:36,160
Imamo te, ne igraj trikove.

1163
01:13:09,120 --> 01:13:09,736
O moj Bože!

1164
01:13:09,760 --> 01:13:10,416
Otkaži to.

1165
01:13:10,440 --> 01:13:11,840
Otkazati što?

1166
01:13:12,260 --> 01:13:13,760
Otkaži mi sve.

1167
01:13:55,550 --> 01:14:02,920
Iz potkrovlja
od Park Avenue

1168
01:14:03,120 --> 01:14:04,732
down to the basements
pokrajine Maine,

1169
01:14:04,744 --> 01:14:06,520
revolucija
je u tijeku.

1170
01:14:06,720 --> 01:14:10,300
Vođen strancem
kriminalno čudovište, žene

1171
01:14:10,500 --> 01:14:13,120
posvuda su obojili svoja lica

1172
01:14:13,320 --> 01:14:14,120
i izađoše na ulice.

1173
01:14:14,760 --> 01:14:16,429
Moždani udar je onaj čudan

1174
01:14:16,441 --> 01:14:19,020
i zavodljiv
njihov bojni poklič.

1175
01:14:44,380 --> 01:14:45,500
Izgled!

1176
01:14:53,400 --> 01:14:54,400
Napad!

1177
01:14:58,650 --> 01:15:00,510
Pogledaj što sam našao.

1178
01:15:04,770 --> 01:15:06,650
On nije muškarac.

1179
01:15:21,800 --> 01:15:23,360
Što namjerava obitelj, Clyde?

1180
01:15:23,700 --> 01:15:24,700
Je li Annette dobro?

1181
01:15:24,740 --> 01:15:27,020
Da, gospodine Lupin,
hvala vam

1182
01:15:27,540 --> 01:15:28,540
Dobro su.

1183
01:15:29,340 --> 01:15:32,340
A čuo sam da jesi
fino jelo i ti isto.

1184
01:15:33,520 --> 01:15:34,520
ukusno.

1185
01:15:35,580 --> 01:15:37,420
Ne više toliko, gospodine.

1186
01:15:37,520 --> 01:15:38,800
Sve je vrijeme
kući s bebom,

1187
01:15:39,020 --> 01:15:40,880
pa ne nalazim pravo vrijeme.

1188
01:15:41,060 --> 01:15:42,480
Hajde, Clyde.

1189
01:15:42,640 --> 01:15:44,940
Nisu to samo bebe
koje im je potrebno

1190
01:15:45,140 --> 01:15:47,180
dobra sisa
sisati tu i tamo.

1191
01:15:51,800 --> 01:15:54,400
Da, ali ćeš izgubiti
tvoje usne

1192
01:15:54,600 --> 01:15:55,400
od sisanja penisa.

1193
01:15:56,420 --> 01:15:57,420
Dječje lice.

1194
01:15:58,080 --> 01:16:01,420
Malo sam zabrinuta
kad madež

1195
01:16:01,620 --> 01:16:04,220
govori o pjesmi
za njegovu hranu.

1196
01:16:05,040 --> 01:16:07,160
Razgovarajte o kanarcima
i takve.

1197
01:16:10,900 --> 01:16:15,500
Zvao je moje ime
prije krvoprolića.

1198
01:16:16,820 --> 01:16:18,800
To mi se nije svidjelo.

1199
01:16:26,630 --> 01:16:27,990
Ida Polinski.

1200
01:16:28,650 --> 01:16:32,070
Znao je više
nego što bi trebalo.

1201
01:16:33,510 --> 01:16:35,750
Uvijek je bio električni automobil
kabel, ovaj.

1202
01:16:36,770 --> 01:16:39,910
Povjerenik će vam reći
reci mi gdje je to rekla.

1203
01:16:40,030 --> 01:16:41,030
Pobrinite se za to.

1204
01:16:43,450 --> 01:16:46,390
Šefe, popravili smo to.

1205
01:16:47,390 --> 01:16:49,829
Meni se ne čini
uređeno.

1206
01:16:52,650 --> 01:16:53,730
Ona.

1207
01:16:55,730 --> 01:16:57,470
Sve sređeno.

1208
01:16:57,910 --> 01:16:59,390
Nema razloga
od brige, šefe.

1209
01:16:59,810 --> 01:17:00,810
Bacili smo je u rupu.

1210
01:17:27,870 --> 01:17:30,090
Kako se beba zove, Clyde?

1211
01:17:30,590 --> 01:17:31,590
Mali?

1212
01:17:31,790 --> 01:17:32,766
Franklin.

1213
01:17:32,790 --> 01:17:33,790
Franklin, šefe.

1214
01:17:34,170 --> 01:17:35,250
Lijepo ime.

1215
01:17:37,230 --> 01:17:39,890
Clyde, odreži mu jezik.

1216
01:17:40,090 --> 01:17:42,550
Sviđa mi se kao suvenir.

1217
01:17:46,230 --> 01:17:47,570
Hvala, šefe.

1218
01:17:49,870 --> 01:17:53,310
I daj moju ljubav
tvojoj lijepoj ženi,

1219
01:17:53,670 --> 01:17:54,670
Anet.

1220
01:17:55,650 --> 01:17:57,190
 Annette,

1221
01:18:04,940 --> 01:18:07,320
Šesnaest mimika
ubojstva u dva tjedna,

1222
01:18:07,520 --> 01:18:09,860
a FBI želi
natovariti ih sve na nju.

1223
01:18:10,020 --> 01:18:11,980
Pjena na ustima.

1224
01:18:12,020 --> 01:18:12,500
Sedamnaest.

1225
01:18:12,700 --> 01:18:14,100
Jedino što imaju protiv nje

1226
01:18:14,300 --> 01:18:16,180
je kriterij oponašanja,
a to je bila samoobrana.

1227
01:18:16,700 --> 01:18:17,700
nedvojbeno.

1228
01:18:17,880 --> 01:18:18,880
Samoobrana?

1229
01:18:19,140 --> 01:18:21,696
Uperi pištolj
ona policajac.

1230
01:18:21,720 --> 01:18:22,720
Nije pokušavao
ubiti bilo koga.

1231
01:18:22,800 --> 01:18:23,756
Samo je govorio.

1232
01:18:23,780 --> 01:18:24,780
Govorio je.

1233
01:18:25,120 --> 01:18:26,860
Znate, dosadno
pravilan poredak,

1234
01:18:27,060 --> 01:18:28,680
i uspavali su te.

1235
01:18:29,920 --> 01:18:31,400
Razmišljate o ulasku
u pokretu?

1236
01:18:31,540 --> 01:18:34,736
Cijeli svijet gori
o ženi kriminalki.

1237
01:18:34,760 --> 01:18:35,760
To ih pali.

1238
01:18:35,880 --> 01:18:39,169
Zamislite da ih je upalio
žena astronaut ili

1239
01:18:39,181 --> 01:18:40,080
žena moždani kirurg.

1240
01:18:40,200 --> 01:18:42,040
Ili detektivka.

1241
01:18:42,920 --> 01:18:44,220
Da.

1242
01:18:45,100 --> 01:18:46,100
Dirljiv.

1243
01:18:46,900 --> 01:18:49,788
Sinoć su viđeni
na županijskom sajmu, van

1244
01:18:49,800 --> 01:18:51,200
iz Fredonije, New York.

1245
01:18:51,560 --> 01:18:53,040
To je oko četiri sata
odavde.

1246
01:18:54,320 --> 01:18:55,320
Sranje.

1247
01:19:05,070 --> 01:19:07,250
Zurio je u tebe
na zabavi.

1248
01:19:07,930 --> 01:19:08,970
Jeste li imali neki drugi osjećaj?

1249
01:19:09,590 --> 01:19:10,950
Kao da ste stari prijatelji.

1250
01:19:11,530 --> 01:19:13,710
Znate, puno
žene me tako gledaju.

1251
01:19:14,730 --> 01:19:16,010
Ti si taj koji
još nisam upoznala.

1252
01:19:16,210 --> 01:19:17,010
ja to znam

1253
01:19:18,070 --> 01:19:20,150
Ostanite usredotočeni
u igri, detektive.

1254
01:19:20,890 --> 01:19:21,890
dobro sam

1255
01:19:22,090 --> 01:19:23,510
dobro sam

1256
01:19:24,310 --> 01:19:25,310
U redu.

1257
01:19:25,430 --> 01:19:26,430
Kamo idemo sada?

1258
01:19:27,070 --> 01:19:29,310
Granger nas želi
u New Yorku,

1259
01:19:29,510 --> 01:19:30,310
ali imam drugu ideju.

1260
01:19:30,690 --> 01:19:31,690
Prirodno.

1261
01:19:33,150 --> 01:19:34,150
Žetveni medeni mjesec.

1262
01:19:36,110 --> 01:19:37,250
Louisville, Kentucky.

1263
01:19:37,730 --> 01:19:38,730
Warren, Ohio.

1264
01:19:38,930 --> 01:19:39,930
Vojnik koji pjeva.

1265
01:19:40,090 --> 01:19:41,090
Ovo je rano.

1266
01:19:41,710 --> 01:19:42,270
1927. godine.

1267
01:19:42,470 --> 01:19:44,730
U to vrijeme imao je kratak ugovor

1268
01:19:44,930 --> 01:19:45,730
sa slikama 20. stoljeća.

1269
01:19:45,870 --> 01:19:48,690
A onda, Praznici
Slomljenog srca, 1931.

1270
01:19:48,950 --> 01:19:49,926
Kansas City.

1271
01:19:49,950 --> 01:19:51,430
Kansas City, Kansas,
ili Kansas City, Missouri?

1272
01:19:51,670 --> 01:19:52,546
Kansas.

1273
01:19:52,570 --> 01:19:53,570
Kansas?

1274
01:19:53,770 --> 01:19:56,150
Svaki grad koji
posjetio potonje

1275
01:19:56,350 --> 01:19:57,910
dva tjedna je imala vezu

1276
01:19:58,110 --> 01:19:58,910
s nekim filmom Ronnieja Reeda.

1277
01:19:59,630 --> 01:20:01,190
Sada su se vidjeli na sjeveru.

1278
01:20:01,830 --> 01:20:02,830
Što ovo znači?

1279
01:20:03,770 --> 01:20:05,830
Moraju biti usmjereni
u Niagari.

1280
01:20:06,530 --> 01:20:07,530
Što?

1281
01:20:07,890 --> 01:20:10,010
Karabinsko vjenčanje, 1929.

1282
01:20:10,210 --> 01:20:12,090
MGM, veliki hit.

1283
01:20:12,450 --> 01:20:14,450
Izdali su nastavak 1933.

1284
01:20:14,810 --> 01:20:15,810
kako je bilo

1285
01:20:16,030 --> 01:20:17,030
Sranje.

1286
01:20:17,170 --> 01:20:18,170
Strašno.

1287
01:20:21,190 --> 01:20:22,830
Ti si izvrsna tajnica.

1288
01:20:26,170 --> 01:20:27,166
Jake?

1289
01:20:27,190 --> 01:20:28,190
Da;

1290
01:20:29,210 --> 01:20:30,890
Ako ga uhvatimo,
želim svoje ime

1291
01:20:31,090 --> 01:20:31,890
da je ovdje unesem.

1292
01:20:33,070 --> 01:20:34,510
Pa, to ne ovisi
od mene.

1293
01:20:38,740 --> 01:20:39,740
Ali ti to znaš.

1294
01:20:53,470 --> 01:20:54,470
Niagarini slapovi!

1295
01:20:54,610 --> 01:20:57,590
slapovi Niagare,
draga moja!

1296
01:20:58,530 --> 01:20:59,486
Da!

1297
01:20:59,510 --> 01:21:04,490
Svjetsko čudo,
Niagarini slapovi!

1298
01:21:05,350 --> 01:21:06,270
Tako ih zovu.

1299
01:21:06,290 --> 01:21:07,990
super je!

1300
01:21:08,210 --> 01:21:09,210
Πήγες ποτέ;

1301
01:21:09,670 --> 01:21:11,390
Samo u filmovima.

1302
01:21:11,850 --> 01:21:16,410
Ona je najromantičnija
prijedlog u povijesti

1303
01:21:16,610 --> 01:21:17,410
Hollywooda.

1304
01:21:18,650 --> 01:21:19,650
Carbine Wedding.

1305
01:21:20,830 --> 01:21:22,050
Je li naša veza bila romantična?

1306
01:21:22,810 --> 01:21:24,210
ne sjećam se.

1307
01:21:25,870 --> 01:21:26,870
Naš prijedlog?

1308
01:21:27,510 --> 01:21:28,510
Superiornost.

1309
01:21:31,330 --> 01:21:32,330
Superiornost.

1310
01:21:32,650 --> 01:21:33,366
Reci mi!

1311
01:21:33,390 --> 01:21:34,770
Bože, vozili smo se.

1312
01:21:35,070 --> 01:21:36,066
Ja sam vozio.

1313
01:21:36,090 --> 01:21:38,350
Uvijek, uvijek, i ti si bio
smrknutost i kupina.

1314
01:21:38,430 --> 01:21:39,146
Nisam znala zašto.

1315
01:21:39,170 --> 01:21:40,270
Pokušavao sam te nasmijati.

1316
01:21:40,410 --> 01:21:42,390
Nisi ga spustio, ništa.

1317
01:21:42,550 --> 01:21:44,950
Nema prljavih šala, ništa.

1318
01:21:45,150 --> 01:21:46,770
A onda si mi se i ti vratio

1319
01:21:46,970 --> 01:21:50,890
rekao si: »Ne želiš
udaješ se, Frankie?'

1320
01:21:50,990 --> 01:21:53,910
I ja sam rekao

1321
01:21:54,470 --> 01:21:56,790
Naravno da želim
udati se dušo

1322
01:21:56,850 --> 01:22:00,510
I stavio sam ruku
u mojoj jakni

1323
01:22:00,710 --> 01:22:03,870
gdje sam ga sakrio
zvoniti tjednima.

1324
01:22:03,970 --> 01:22:05,170
Veliki rubin?

1325
01:22:05,210 --> 01:22:06,630
Veliki rubin, da.

1326
01:22:06,950 --> 01:22:09,410
A ti si rekao, Ne, ne, ne, ne,

1327
01:22:09,610 --> 01:22:11,370
ne, zašto si plakala
a ti si htio da tako bude.

1328
01:22:11,390 --> 01:22:13,450
Ali rekao sam,
ne reci ne

1329
01:22:13,650 --> 01:22:14,286
Ne, dušo.

1330
01:22:14,310 --> 01:22:17,330
Nemoj reći ne, ljepotice moja.

1331
01:22:27,700 --> 01:22:29,320
A onda sam rekao, da.

1332
01:22:32,260 --> 01:22:33,260
Da!

1333
01:22:33,720 --> 01:22:34,980
Da, tako je!

1334
01:22:35,160 --> 01:22:36,740
O moj Bože, da!

1335
01:22:36,800 --> 01:22:37,860
Rekao sam, samo da!

1336
01:22:38,060 --> 01:22:39,740
Da!

1337
01:22:42,620 --> 01:22:44,620
Upravo se tako i dogodilo.

1338
01:22:46,260 --> 01:22:47,320
I što onda?

1339
01:22:47,520 --> 01:22:52,600
Zatim smo pili šampanjac
i jeli smo kamenice.

1340
01:22:53,240 --> 01:22:53,856
kamenice?

1341
01:22:53,880 --> 01:22:57,920
Da, stvarno su vam se svidjeli
kamenice.

1342
01:22:58,540 --> 01:23:01,156
Nikad se nisi mogao zasititi, sjećaš se?

1343
01:23:01,180 --> 01:23:03,316
Išli smo do tog malog
mjesto uz more.

1344
01:23:03,340 --> 01:23:04,480
Što se dogodilo s prstenom?

1345
01:23:05,440 --> 01:23:07,900
Dali smo platiti

1346
01:23:08,100 --> 01:23:10,300
za jebene kamenice.

1347
01:23:14,640 --> 01:23:16,080
jesi li dobro

1348
01:23:16,280 --> 01:23:17,240
Što se događa?

1349
01:23:20,720 --> 01:23:22,360
Što mi radimo?

1350
01:23:22,920 --> 01:23:24,600
ne znam
žele da prestaneš.

1351
01:23:24,860 --> 01:23:25,556
Trebam li prestati?

1352
01:23:25,580 --> 01:23:27,380
Da, želi
stop stop stop

1353
01:23:27,500 --> 01:23:27,640
stani!

1354
01:23:27,840 --> 01:23:29,140
stao sam!

1355
01:23:37,590 --> 01:23:38,590
Što mi radimo?

1356
01:23:38,970 --> 01:23:40,110
Reci im da sam bolestan.

1357
01:23:41,390 --> 01:23:42,670
Reci im da sam bolestan.

1358
01:23:43,710 --> 01:23:44,710
Budite ljubazni prema njima.

1359
01:23:45,510 --> 01:23:46,570
Trebam li biti pristojan?

1360
01:23:50,520 --> 01:23:51,520
Pozdrav, moja gospo.

1361
01:23:52,600 --> 01:23:55,180
Znaš li koliko si brzo išao?

1362
01:23:55,460 --> 01:23:56,460
Ne gospodine.

1363
01:23:56,700 --> 01:23:59,320
Tada mogu napisati bilo koji
brzinu koju želim u pozivu?

1364
01:24:00,320 --> 01:24:01,320
Vic.

1365
01:24:03,560 --> 01:24:05,000
Driver's license and
registarske tablice, molim.

1366
01:24:05,720 --> 01:24:06,740
Znaš što je potrebno da se otvoriš

1367
01:24:06,940 --> 01:24:07,740
tijesnu kamenicu?

1368
01:24:09,160 --> 01:24:09,936
Što?

1369
01:24:09,960 --> 01:24:10,960
Malo snage.

1370
01:24:14,020 --> 01:24:15,320
i ja se šalim.

1371
01:24:19,580 --> 01:24:22,710
Ružno vrijedan.

1372
01:24:27,500 --> 01:24:28,700
Vjerojatno sam siguran.

1373
01:24:32,290 --> 01:24:33,290
jesi li dobro

1374
01:24:34,030 --> 01:24:36,750
Da, bolestan je, moj ujače.

1375
01:24:37,530 --> 01:24:38,710
Žao mi je zbog toga.

1376
01:24:39,710 --> 01:24:40,710
Vaše papire, molim.

1377
01:24:43,370 --> 01:24:44,610
Nemaš diplomu.

1378
01:24:46,490 --> 01:24:47,490
br.

1379
01:24:49,540 --> 01:24:50,600
Kako se zovete, gospođo?

1380
01:24:50,800 --> 01:24:52,760
Ginger Rogers.

1381
01:24:55,420 --> 01:24:56,640
Vic.

1382
01:24:57,260 --> 01:24:58,260
Opet.

1383
01:24:59,220 --> 01:25:00,380
Penelope Rogers.

1384
01:25:01,660 --> 01:25:02,700
Dovoljno.

1385
01:25:10,680 --> 01:25:13,280
Želim da izađeš iz auta.

1386
01:25:19,820 --> 01:25:21,080
molim te
molim te, ruke na haubu.

1387
01:25:22,200 --> 01:25:23,200
moja gospo.

1388
01:25:30,880 --> 01:25:33,520
Ti, dođi ovamo.

1389
01:25:41,370 --> 01:25:47,750
Mary, voliš li poeziju?

1390
01:25:49,030 --> 01:25:50,030
Prirodno.

1391
01:25:51,630 --> 01:25:57,650
Bila jednom jedna grofica,
brej,

1392
01:25:57,850 --> 01:26:00,270
i moglo bi vam se učiniti čudnim
da kažem

1393
01:26:00,470 --> 01:26:04,090
iako je bila visoka
položaj, čin i obrazovanje,

1394
01:26:05,670 --> 01:26:07,930
uvijek se piše maca sa K.

1395
01:26:10,630 --> 01:26:12,230
Jeste li ga uhvatili?

1396
01:26:14,070 --> 01:26:15,190
Θέλεις άλλο;

1397
01:26:17,910 --> 01:26:19,590
Kuc, kuc

1398
01:26:21,680 --> 01:26:22,900
Gdje je borac?
tvoj duh, dijete moje?

1399
01:26:23,440 --> 01:26:24,700
Gdje ti je ljutnja?

1400
01:26:26,360 --> 01:26:28,320
Mislio sam da si čudovište.

1401
01:26:29,680 --> 01:26:33,120
Ovo tijelo je napisano
biti prodan

1402
01:26:33,320 --> 01:26:36,520
a iza njega naslijepo.

1403
01:26:36,720 --> 01:26:38,120
Kako ljubazno, kako ljubazno.

1404
01:26:40,180 --> 01:26:41,840
To je ista informacija.

1405
01:26:43,880 --> 01:26:44,880
U Bryceovom scenariju.

1406
01:26:48,000 --> 01:26:49,500
imam još.

1407
01:26:49,520 --> 01:26:50,720
Radije ne bih.

1408
01:26:50,760 --> 01:26:51,760
Još samo jedno.

1409
01:26:56,110 --> 01:27:00,210
Jednom je bio jedan
rudar po imenu Dave

1410
01:27:00,410 --> 01:27:01,810
koji je čuvao mrtve prostitutke
u špilji.

1411
01:27:03,530 --> 01:27:07,170
Kad su ga pitali
αν μύριζε, αυτός είπε,

1412
01:27:07,370 --> 01:27:11,390
što da ti kažem...

1413
01:27:15,530 --> 01:27:18,690
Netko te mora prekinuti
jezik.

1414
01:28:29,410 --> 01:28:31,210
Traži li netko mladenku?

1415
01:28:33,610 --> 01:28:35,370
Mislim da bi trebalo
provjeravamo

1416
01:28:35,570 --> 01:28:36,370
filmski grad.

1417
01:28:37,630 --> 01:28:38,850
Ako ga pogode,
bit će

1418
01:28:39,050 --> 01:28:40,150
njihov šesti film u dva tjedna.

1419
01:28:40,430 --> 01:28:42,710
Mislim, tko ne želi kino

1420
01:28:42,910 --> 01:28:43,710
nakon dvostrukog ubojstva?

1421
01:28:46,190 --> 01:28:47,690
Jeste li opet gladni?

1422
01:28:47,850 --> 01:28:49,290
Da ti donesem nešto za jelo?

1423
01:28:49,590 --> 01:28:51,030
Vjerojatno ću izaći na neko vrijeme

1424
01:28:51,230 --> 01:28:53,650
prije nego što uđem
da se malo osvježim.

1425
01:28:53,710 --> 01:28:54,710
Čini se da će padati kiša.

1426
01:28:54,760 --> 01:28:56,940
Da, da vidim
film.

1427
01:29:13,830 --> 01:29:16,730
ubijanje vremena
ubijanje vremena

1428
01:29:17,230 --> 01:29:19,170
Ubijam, provodim vrijeme!

1429
01:29:19,890 --> 01:29:21,430
O moj Bože!

1430
01:29:21,750 --> 01:29:23,890
Molim te, Mary, molim te
molim te, možeš li prestati

1431
01:29:23,970 --> 01:29:25,070
Ne mogu to više podnijeti.

1432
01:29:25,770 --> 01:29:26,770
Jako sam gladan.

1433
01:29:27,730 --> 01:29:29,190
Daj mi ga
pečena govedina

1434
01:29:29,390 --> 01:29:30,870
ili odrezak, uživajmo u njemu.

1435
01:29:31,570 --> 01:29:32,990
Osjećam da ću se onesvijestiti.

1436
01:29:36,550 --> 01:29:37,670
ja sam gladan

1437
01:30:01,590 --> 01:30:03,590
Isplazila sam mu jezik
njegov?

1438
01:30:05,570 --> 01:30:06,850
ne znam

1439
01:30:07,490 --> 01:30:09,710
Isplazila sam mu jezik
njegov?

1440
01:30:09,770 --> 01:30:10,770
ne znam

1441
01:30:12,090 --> 01:30:14,530
Krv mu teče niz bradu.

1442
01:30:15,430 --> 01:30:17,010
To je nečuveno, Mary.

1443
01:30:17,130 --> 01:30:18,390
Nisam htio ovo.

1444
01:30:20,750 --> 01:30:21,790
I like Walter.

1445
01:30:23,690 --> 01:30:24,790
Ne, nisam ja.

1446
01:30:25,050 --> 01:30:26,050
Ne, ne, ne.

1447
01:30:27,270 --> 01:30:28,270
Revolucija.

1448
01:30:29,730 --> 01:30:30,730
Ustanak.

1449
01:30:31,410 --> 01:30:32,386
Ispad.

1450
01:30:32,410 --> 01:30:33,186
Svrgnuti.

1451
01:30:33,210 --> 01:30:33,810
Marija, Marija.

1452
01:30:33,830 --> 01:30:34,910
Buntovnik.

1453
01:30:36,310 --> 01:30:37,550
Buntovnik.

1454
01:30:45,790 --> 01:30:48,370
Savijte glavu i rep,
skrenuli smo s tračnica.

1455
01:30:48,850 --> 01:30:50,750
Nisam htjela sve to.

1456
01:30:52,650 --> 01:30:53,650
U redu.

1457
01:30:54,230 --> 01:30:55,106
što hoćeš

1458
01:30:55,130 --> 01:30:56,910
Želite li ići u
nema kapelice?

1459
01:30:57,110 --> 01:30:57,486
Da.

1460
01:30:57,510 --> 01:30:58,246
U ljubavnoj bravi?

1461
01:30:58,270 --> 01:30:58,746
Da.

1462
01:30:58,770 --> 01:31:00,590
Jedimo ostrige kasnije,
moji favoriti.

1463
01:31:01,929 --> 01:31:02,929
kamenice?

1464
01:31:06,610 --> 01:31:09,670
Frankie, i ja sam bio isti
prije nesreće?

1465
01:31:12,510 --> 01:31:13,266
zlato moje

1466
01:31:13,290 --> 01:31:18,070
Bio sam isti prije
od nesreće?

1467
01:31:18,770 --> 01:31:20,190
Vi ste isti.

1468
01:31:20,830 --> 01:31:21,830
sebe.

1469
01:31:21,910 --> 01:31:24,010
Isto, samo ne
Nisam nikoga ubio.

1470
01:31:24,070 --> 01:31:25,070
Aida!

1471
01:31:26,950 --> 01:31:27,950
Idemo!

1472
01:31:28,170 --> 01:31:29,170
Aida!

1473
01:31:31,210 --> 01:31:32,086
Jake je.

1474
01:31:32,110 --> 01:31:33,046
Ovo je detektiv Wiles.

1475
01:31:33,070 --> 01:31:33,430
Želim pomoći.

1476
01:31:33,450 --> 01:31:34,450
Prestani hodati!

1477
01:31:34,470 --> 01:31:35,286
Idemo!

1478
01:31:35,310 --> 01:31:36,310
Prestani hodati!

1479
01:31:36,510 --> 01:31:37,510
U redu.

1480
01:31:39,930 --> 01:31:41,470
Dolaze po vas.

1481
01:31:42,130 --> 01:31:43,250
Pusti me da pomognem.

1482
01:31:44,070 --> 01:31:45,250
Dopusti da ti pomognem.

1483
01:31:45,330 --> 01:31:46,710
Znam da ih nisi želio
sve ovo.

1484
01:31:46,790 --> 01:31:47,790
Vani.

1485
01:31:47,870 --> 01:31:48,406
Ida.

1486
01:31:48,430 --> 01:31:49,430
Vani.

1487
01:31:49,530 --> 01:31:50,066
Ida.

1488
01:31:50,090 --> 01:31:50,426
Idemo, idemo.

1489
01:31:50,450 --> 01:31:51,426
tko je on

1490
01:31:51,450 --> 01:31:52,870
šuti!

1491
01:31:53,650 --> 01:31:56,070
Aida, ja tebe
Upleo sam se u sve ovo.

1492
01:31:57,730 --> 01:32:01,890
Ja... to je moje
krivnje, i mrzim to

1493
01:32:02,090 --> 01:32:02,506
ovo.

1494
01:32:02,530 --> 01:32:03,550
poznavao sam te.

1495
01:32:04,650 --> 01:32:05,650
Da.

1496
01:32:06,070 --> 01:32:07,070
Ida.

1497
01:32:07,410 --> 01:32:09,010
Είμαι δειλός.

1498
01:32:09,110 --> 01:32:09,726
Hajde, Vani.

1499
01:32:09,750 --> 01:32:11,950
I tako mi je žao,
ali previše.

1500
01:32:12,910 --> 01:32:13,910
molim te

1501
01:32:14,770 --> 01:32:15,146
Vani.

1502
01:32:15,170 --> 01:32:15,886
Ostani tamo!

1503
01:32:15,910 --> 01:32:16,266
Stop!

1504
01:32:16,290 --> 01:32:16,646
Ne pucaj!

1505
01:32:16,670 --> 01:32:17,546
Stop!

1506
01:32:17,570 --> 01:32:19,126
Ne pucaj!

1507
01:32:19,150 --> 01:32:21,150
Stop!

1508
01:32:21,670 --> 01:32:22,466
Aida!

1509
01:32:22,490 --> 01:32:23,950
Ida.

1510
01:32:24,850 --> 01:32:25,850
Ida.

1511
01:32:27,720 --> 01:32:30,460
Aida preferira
nazvati je drugim imenom.

1512
01:32:33,460 --> 01:32:34,980
Korumpirani policajci!

1513
01:32:36,120 --> 01:32:37,500
Gumene pregače!

1514
01:32:37,660 --> 01:32:38,000
Idemo!

1515
01:32:38,020 --> 01:32:40,800
Ne igraj se sa svjedokom,
detektive!

1516
01:32:41,640 --> 01:32:42,640
Greška početnika!

1517
01:32:42,900 --> 01:32:43,900
Idemo!

1518
01:32:51,260 --> 01:32:52,700
tko je on

1519
01:32:53,480 --> 01:32:54,480
ne znam

1520
01:32:55,240 --> 01:32:59,460
Ne znaš ni ti.

1521
01:33:01,020 --> 01:33:03,160
Za što
je li mu bilo tako žao?

1522
01:33:06,920 --> 01:33:08,140
Jesi li ga zaskočio?

1523
01:33:09,200 --> 01:33:10,140
Jesi li ga zaskočio?

1524
01:33:10,340 --> 01:33:10,616
ne znam

1525
01:33:10,640 --> 01:33:11,536
ne sjećam se.

1526
01:33:11,560 --> 01:33:12,560
Ne sjećaš se.

1527
01:33:13,219 --> 01:33:14,760
Jer je bilo tako
lako ga zaboraviti?

1528
01:33:15,400 --> 01:33:17,120
Ili možda i jest
jedan od mnogih?

1529
01:33:18,640 --> 01:33:19,640
Sranje!

1530
01:33:19,760 --> 01:33:20,760
Svi su zaključani.

1531
01:33:25,440 --> 01:33:29,920
Radije ću ostati
sa svojim detektivom.

1532
01:33:32,480 --> 01:33:34,160
Molim te, Penny.

1533
01:33:35,580 --> 01:33:37,100
Nemoj me nasmijavati.

1534
01:33:38,440 --> 01:33:40,220
Radije ne bih.

1535
01:33:46,450 --> 01:33:47,366
Prosjaci valjda ne

1536
01:33:47,378 --> 01:33:48,650
mogu birati
Frankenstein.

1537
01:33:58,490 --> 01:34:01,450
sendvič s jajima,
ekstra sir, ekstra slanina.

1538
01:34:04,430 --> 01:34:05,430
Hvala.

1539
01:34:08,150 --> 01:34:09,530
Žao mi je zbog tvoje noge.

1540
01:34:11,430 --> 01:34:12,750
Morao sam označiti
malo više.

1541
01:34:15,530 --> 01:34:16,870
Jeste li se zaljubili u nju?

1542
01:34:20,740 --> 01:34:24,640
ljubav je za ptice
Verna.

1543
01:34:27,540 --> 01:34:28,960
jesi li dobro

1544
01:34:29,180 --> 01:34:30,256
žao mi je

1545
01:34:30,280 --> 01:34:31,036
što si rekao

1546
01:34:31,060 --> 01:34:32,060
žao mi je

1547
01:34:32,480 --> 01:34:33,740
Mislio sam da je mrtva.

1548
01:34:36,240 --> 01:34:37,740
Osjećam se tako umorno.

1549
01:34:38,380 --> 01:34:41,340
Mislim da bih trebao poklopiti
moje oči neko vrijeme, Frank.

1550
01:34:43,800 --> 01:34:44,940
Je li to Vaše ime?

1551
01:34:45,860 --> 01:34:46,860
Što?

1552
01:34:47,640 --> 01:34:48,640
Edwin?

1553
01:34:49,700 --> 01:34:50,700
Manny?

1554
01:34:51,780 --> 01:34:52,780
Freddy?

1555
01:34:53,520 --> 01:34:55,240
Jesi li zato lagao?

1556
01:34:56,900 --> 01:34:58,400
reci mi odakle si
Eddy,?

1557
01:34:58,980 --> 01:34:59,980
Meksiko;

1558
01:35:01,700 --> 01:35:03,100
Sjeverni pol;

1559
01:35:05,580 --> 01:35:08,300
Ti si kučka
crna rupa.

1560
01:35:10,580 --> 01:35:12,620
Bio je dio
slučaja Lupino.

1561
01:35:13,360 --> 01:35:16,437
Ona i druge djevojke
radile su kao eskort osobe, izlazile su

1562
01:35:16,449 --> 01:35:17,880
magnat s Wall Streeta,

1563
01:35:18,080 --> 01:35:19,340
s gangsterima, nekima od njih.

1564
01:35:19,540 --> 01:35:22,420
Upravo su pili šampanjac
a učili su tajno

1565
01:35:22,620 --> 01:35:23,420
sve sitne detalje.

1566
01:35:24,240 --> 01:35:25,860
I gdje smo bili
spreman za borbu protiv njih,

1567
01:35:26,060 --> 01:35:28,140
djevojke su se utopile.

1568
01:35:29,420 --> 01:35:30,580
Zatvorili su slučaj.

1569
01:35:31,900 --> 01:35:33,080
Znate, kad je saznao

1570
01:35:33,280 --> 01:35:34,500
za utapanje
došao je u moj ured.

1571
01:35:35,500 --> 01:35:36,500
Bila je kasna noć.

1572
01:35:36,700 --> 01:35:37,460
Bila je jako mlada.

1573
01:35:37,480 --> 01:35:39,060
Možda nije bilo
čak 20, ali slučaj

1574
01:35:39,260 --> 01:35:40,220
napalio ju je zauvijek.

1575
01:35:40,300 --> 01:35:42,240
Lupino je učinio sve
neke prljave stvari.

1576
01:35:43,220 --> 01:35:45,880
Rekao je da će oni to učiniti
uvijek ga zaustaviti.

1577
01:35:47,620 --> 01:35:49,800
I mene je ovo napalilo.

1578
01:35:51,000 --> 01:35:52,400
Pa si je zaskočio?

1579
01:35:53,800 --> 01:35:54,456
Da.

1580
01:35:54,480 --> 01:35:55,236
I tako?

1581
01:35:55,260 --> 01:35:56,260
Da.

1582
01:35:56,500 --> 01:35:58,756
Rekao si im da otvore
opet slučaj?

1583
01:35:58,780 --> 01:36:00,420
Ne, nije ovisilo o meni.

1584
01:36:01,120 --> 01:36:02,180
Ali pokušao si.

1585
01:36:07,440 --> 01:36:08,440
U redu.

1586
01:36:09,520 --> 01:36:10,520
shvatila sam.

1587
01:36:11,940 --> 01:36:14,609
Mislio sam, ako je
udati se, želio bih

1588
01:36:14,621 --> 01:36:16,620
neka moja majka bude tamo

1589
01:36:16,820 --> 01:36:18,960
i moj otac,
ako je živio.

1590
01:36:21,060 --> 01:36:22,340
Ida, Ida, Ida.

1591
01:36:23,840 --> 01:36:24,840
Ida.

1592
01:36:27,390 --> 01:36:28,470
Sada sam ništa.

1593
01:36:32,400 --> 01:36:33,400
Nestao.

1594
01:36:36,570 --> 01:36:38,510
Tako ih voliš
vaše žene?

1595
01:36:41,760 --> 01:36:42,760
Da.

1596
01:36:44,040 --> 01:36:47,900
Mislim, mislim da je tako
došlo je vrijeme.

1597
01:36:49,500 --> 01:36:50,760
Samo mi reci gdje

1598
01:36:50,960 --> 01:36:51,260
ostaviti te

1599
01:36:51,460 --> 01:36:52,260
da

1600
01:36:55,100 --> 01:36:56,100
Je li Ida bila dobra?

1601
01:36:57,820 --> 01:37:00,656
Druga djevojka koja je radila
kod nas je bila posebna.

1602
01:37:00,680 --> 01:37:02,420
Bilo je jako...

1603
01:37:03,980 --> 01:37:05,000
...vrlo pametno.

1604
01:37:06,560 --> 01:37:10,320
Bila je meta,
i našli su je.

1605
01:37:10,340 --> 01:37:11,340
Bez jezika.

1606
01:37:16,180 --> 01:37:17,460
Ja sam samo jedan
korumpirani policajac.

1607
01:37:21,920 --> 01:37:22,920
Ja sam loš manta.

1608
01:37:23,040 --> 01:37:24,660
Samo radim što mi se kaže.

1609
01:37:28,690 --> 01:37:29,690
Merd.

1610
01:37:31,770 --> 01:37:34,650
nazvao sam
do glave.

1611
01:37:34,810 --> 01:37:37,410
Dajem otkaz, s njim
uvjet da mogu birati

1612
01:37:37,610 --> 01:37:38,410
moja zamjena.

1613
01:37:45,200 --> 01:37:46,200
Što je to?

1614
01:37:49,520 --> 01:37:51,080
Ništa, ništa.

1615
01:37:51,200 --> 01:37:52,700
Samo me... izbezumilo.

1616
01:37:52,780 --> 01:37:54,420
Upucao te je, murjače.

1617
01:37:54,560 --> 01:37:55,780
Ne, nije to.

1618
01:37:55,940 --> 01:37:57,240
Ne dišeš pravilno.

1619
01:37:57,400 --> 01:38:00,060
Počelo je kad si rekao da odlaziš.

1620
01:38:03,460 --> 01:38:04,260
žao mi je

1621
01:38:04,280 --> 01:38:05,200
Ti nisi stvoren za ovo.

1622
01:38:05,400 --> 01:38:06,760
Ne možete ići u bolnicu.

1623
01:38:07,480 --> 01:38:08,860
Ne, nije bolnica.

1624
01:38:09,360 --> 01:38:11,000
Znam kamo želiš ići, Frank.

1625
01:38:11,760 --> 01:38:12,880
Šefe, imamo trag.

1626
01:38:13,360 --> 01:38:14,840
Čini se da su stali
na benzinskoj postaji

1627
01:38:15,040 --> 01:38:16,140
iz Garretta, Indiana.

1628
01:38:16,460 --> 01:38:17,416
Krem Plymouth.

1629
01:38:17,440 --> 01:38:18,440
Idemo.

1630
01:38:18,720 --> 01:38:20,040
Imamo Myrnu.

1631
01:38:22,460 --> 01:38:23,640
Ne daj im da je ubiju.

1632
01:38:28,820 --> 01:38:30,140
Ne pušite previše.

1633
01:38:41,280 --> 01:38:43,020
gospodine Lupino,
ne odgađaj više.

1634
01:38:44,520 --> 01:38:46,436
razumijem to.

1635
01:38:46,460 --> 01:38:47,196
U redu.

1636
01:38:47,220 --> 01:38:48,900
Ne osuđujem ljude,
ali kad izgledaju slično

1637
01:38:49,100 --> 01:38:51,120
σε κάποιον που ξέρω,
pokušavam

1638
01:38:51,320 --> 01:38:51,976
zapamtiti

1639
01:38:52,000 --> 01:38:53,540
I imao je ožiljak na glavi,

1640
01:38:53,560 --> 01:38:55,716
i ovo dijete
ima isti ožiljak.

1641
01:38:55,740 --> 01:38:57,420
Kakav ožiljak, šefe?

1642
01:38:57,440 --> 01:38:58,440
To je ožiljak iz rova.

1643
01:38:58,540 --> 01:38:59,760
Probodli su ga kopljem u glavu.

1644
01:38:59,960 --> 01:39:00,596
Kako to znaš?

1645
01:39:00,620 --> 01:39:01,880
Bio sam s njim u rovovima.

1646
01:39:02,300 --> 01:39:03,640
Probodli su ga kopljem u glavu.

1647
01:39:04,080 --> 01:39:05,720
Sjećam se doktora
da ga zašiju.

1648
01:39:06,440 --> 01:39:07,520
Oprostite, gospođo.

1649
01:39:08,180 --> 01:39:09,920
Možete mi reći
gdje mogu naći

1650
01:39:10,120 --> 01:39:11,480
nema kina
ovdje negdje?

1651
01:39:16,610 --> 01:39:24,610
Vezat ćemo se u Alžiru
sutra ujutro

1652
01:39:26,400 --> 01:39:27,400
da

1653
01:39:28,040 --> 01:39:29,560
Sergey će vas čekati.

1654
01:39:30,120 --> 01:39:31,120
Margo za tebe?

1655
01:39:31,540 --> 01:39:32,540
Da.

1656
01:39:33,120 --> 01:39:34,420
Mislim da je tvoja.

1657
01:39:35,340 --> 01:39:36,740
Peti as u vašem špilu.

1658
01:39:37,100 --> 01:39:38,380
Nikad nisam rekao da sam svetac.

1659
01:39:39,780 --> 01:39:41,620
Nisam tražio sveca.

1660
01:39:42,660 --> 01:39:44,500
Možemo plesati
posljednji put?

1661
01:39:45,280 --> 01:39:46,920
I want a souvenir too.

1662
01:39:49,520 --> 01:39:52,920
Gospodine Reed, ja...

1663
01:39:54,550 --> 01:39:55,930
Sve ću to srušiti.

1664
01:40:04,880 --> 01:40:06,440
Ne, moram ići.

1665
01:40:07,580 --> 01:40:13,850
Ida, nije bilo nesreće.

1666
01:40:17,640 --> 01:40:22,720
sve što smo radili
učinili smo to namjerno.

1667
01:40:24,900 --> 01:40:26,440
Nikad te nisam upoznao.

1668
01:40:27,360 --> 01:40:29,640
Nikad je nisam upoznao
tvoja majka, tvoji prijatelji.

1669
01:40:29,800 --> 01:40:30,800
Nikada nismo vodili ljubav.

1670
01:40:32,000 --> 01:40:34,160
Nikad se nisi složio
da se udaš za mene

1671
01:40:35,080 --> 01:40:36,600
Pronašli smo te
u siromaškom grobu.

1672
01:40:37,820 --> 01:40:38,820
Prelijepa.

1673
01:40:39,760 --> 01:40:40,760
I mrtav.

1674
01:40:41,600 --> 01:40:42,600
Mrtav?

1675
01:40:43,720 --> 01:40:44,720
Da.

1676
01:40:45,900 --> 01:40:47,640
ne razumijem

1677
01:40:48,460 --> 01:40:52,860
Umirao sam od samoće
a ja nisam bio

1678
01:40:53,060 --> 01:40:54,340
voljan živjeti

1679
01:40:54,380 --> 01:40:55,740
Što si učinio, Frank?

1680
01:40:56,680 --> 01:41:03,420
Iskopali smo te iz zemlje,
και σε φέραμε πίσω στη ζωή.

1681
01:41:03,760 --> 01:41:04,760
Tko je to napravio?

1682
01:41:05,100 --> 01:41:06,100
Euphronius, sjećaš li se?

1683
01:41:06,440 --> 01:41:07,960
Žena s institutom
u Chicagu?

1684
01:41:08,080 --> 01:41:09,180
Idi do Eufronija.

1685
01:41:09,320 --> 01:41:10,096
Je li on to mogao?

1686
01:41:10,120 --> 01:41:11,120
On je genije.

1687
01:41:11,960 --> 01:41:13,620
Što si htio od mrtve djevojke?

1688
01:41:14,620 --> 01:41:15,620
Ja sam ista.

1689
01:41:16,400 --> 01:41:17,780
Rođen od smrti.

1690
01:41:19,760 --> 01:41:20,760
Ponovno sastavljen.

1691
01:41:21,400 --> 01:41:22,440
Zar nismo svi?

1692
01:41:25,770 --> 01:41:26,770
Vi ste u pravu.

1693
01:41:26,970 --> 01:41:30,750
Ja sam crna rupa.

1694
01:41:38,510 --> 01:41:40,350
Ne poznaješ me.

1695
01:41:43,910 --> 01:41:44,910
Ne poznaješ me.

1696
01:41:47,190 --> 01:41:48,190
br.

1697
01:41:48,790 --> 01:41:50,370
Znaš što je smiješno?

1698
01:41:50,570 --> 01:41:54,650
Osjećam se kao da jesi
uvijek uz mene

1699
01:41:54,830 --> 01:41:55,830
Ida.

1700
01:41:56,810 --> 01:41:58,290
Ida.

1701
01:42:01,590 --> 01:42:03,070
Aida!

1702
01:42:12,330 --> 01:42:15,170
Ja sam čudovište.

1703
01:42:16,290 --> 01:42:17,290
Da.

1704
01:42:19,610 --> 01:42:20,890
I meni također.

1705
01:42:21,490 --> 01:42:22,466
Ida.

1706
01:42:22,490 --> 01:42:24,150
Ne želim te pustiti.

1707
01:42:24,390 --> 01:42:25,046
Ida.

1708
01:42:25,070 --> 01:42:27,650
Mislim da nije
moje ime sada.

1709
01:42:28,050 --> 01:42:29,750
Idemo pronaći novu.

1710
01:42:30,150 --> 01:42:30,890
Započnimo
od početka.

1711
01:42:30,910 --> 01:42:32,110
Da, novo ime.

1712
01:42:32,230 --> 01:42:34,310
Da.

1713
01:42:34,590 --> 01:42:35,590
Da!

1714
01:42:41,520 --> 01:42:42,640
Nevjesta.

1715
01:42:43,860 --> 01:42:47,180
sviđa mi se.

1716
01:42:48,160 --> 01:42:50,060
Jako mi se sviđa.

1717
01:42:50,200 --> 01:42:51,200
I meni također.

1718
01:42:51,780 --> 01:42:52,780
Nevjesta.

1719
01:42:53,360 --> 01:42:55,420
Ne želim učiniti da nestaneš.

1720
01:42:56,880 --> 01:42:59,640
Sviđa mi se tvoj um.

1721
01:43:00,180 --> 01:43:01,200
Nevjesta.

1722
01:43:01,960 --> 01:43:03,760
Sve do smrti
da nas razdvoji.

1723
01:43:04,220 --> 01:43:07,080
voljet ću te
do kraja godine.

1724
01:43:07,940 --> 01:43:09,760
Jer smo bili mrtvi
od početka.

1725
01:43:25,220 --> 01:43:26,510
Nevjesta.

1726
01:43:27,880 --> 01:43:31,280
hoćeš li se udati za mene

1727
01:43:32,480 --> 01:43:33,480
Frank.

1728
01:43:35,520 --> 01:43:37,920
Ne osjećaš me
što osjećam prema tebi

1729
01:43:38,880 --> 01:43:41,000
Ja nisam ničija nevjesta.

1730
01:43:42,160 --> 01:43:44,500
Radije ne bih.

1731
01:44:00,460 --> 01:44:02,420
Spusti ga!

1732
01:44:02,800 --> 01:44:03,940
Δώστο μου!

1733
01:44:04,240 --> 01:44:05,660
gospođo molim vas
smiri se!

1734
01:44:06,060 --> 01:44:07,060
Da se nisi usudio!

1735
01:44:07,300 --> 01:44:08,600
Ne pucaj!

1736
01:44:09,300 --> 01:44:10,840
Zašto ste to učinili?

1737
01:44:12,540 --> 01:44:13,780
Baci pištolj!

1738
01:44:15,200 --> 01:44:16,200
Čekati!

1739
01:46:12,450 --> 01:46:13,450
Koji je to?

1740
01:46:15,910 --> 01:46:16,910
Nevjesta.

1741
01:46:17,809 --> 01:46:19,350
Čija nevjesta?

1742
01:46:27,300 --> 01:46:28,720
Samo... Nevjesta.

1743
01:46:31,280 --> 01:46:32,300
Da, to je super.

1744
01:46:33,720 --> 01:46:36,580
Jako je lijepo.

1745
01:46:37,500 --> 01:46:38,680
Ne Ida.

1746
01:46:39,140 --> 01:46:40,460
Čak ni penija.

1747
01:46:41,100 --> 01:46:43,040
Kao ni Bride of Frankenstein.

1748
01:46:43,320 --> 01:46:44,700
Nevjesta.

1749
01:46:45,080 --> 01:46:46,080
To je super.

1750
01:46:46,680 --> 01:46:48,060
ovo si ti

1751
01:47:46,330 --> 01:47:47,370
Bože moj.

1752
01:47:53,330 --> 01:47:54,330
Istina;

1753
01:48:04,540 --> 01:48:05,540
Frank.

1754
01:48:06,420 --> 01:48:08,040
Trebamo
termometrijska skala.

1755
01:48:08,160 --> 01:48:10,340
Bit će predstava
Penroseovo zračenje.

1756
01:48:11,540 --> 01:48:12,820
Počelo je isparavanje.

1757
01:48:13,220 --> 01:48:14,700
Greta molim te
termometar.

1758
01:48:35,670 --> 01:48:37,010
Bit će ona dobro, zar ne?

1759
01:48:37,670 --> 01:48:38,670
U redu;

1760
01:48:39,770 --> 01:48:40,770
On je mrtav.

1761
01:48:41,530 --> 01:48:44,010
Da, ali hoće
vraćaš u život.

1762
01:48:44,190 --> 01:48:45,190
br.

1763
01:48:45,970 --> 01:48:47,030
Pa što radiš?

1764
01:48:48,450 --> 01:48:50,450
snimam
emisija zračenja.

1765
01:48:50,670 --> 01:48:52,210
Ona je znanstvenica
anomalija.

1766
01:48:52,510 --> 01:48:53,510
Radim svoj posao.

1767
01:49:05,700 --> 01:49:07,460
Sati su prolazili.

1768
01:49:07,540 --> 01:49:09,040
Došao sam ravno ovamo.

1769
01:49:09,880 --> 01:49:11,520
Neću nikome reći.

1770
01:49:16,380 --> 01:49:17,500
Ja ću to učiniti.

1771
01:49:17,720 --> 01:49:18,376
Mislim, pokaži mi.

1772
01:49:18,400 --> 01:49:19,136
Pokaži mi kako se to radi.

1773
01:49:19,160 --> 01:49:20,160
Ja to sve mogu.

1774
01:49:20,280 --> 01:49:21,280
Nije moguće.

1775
01:49:21,660 --> 01:49:22,216
Ništa se ne događa.

1776
01:49:22,240 --> 01:49:23,240
Ne trebaš.

1777
01:49:24,260 --> 01:49:25,260
u redu je

1778
01:49:25,700 --> 01:49:27,220
Ne želim ovo.

1779
01:49:27,880 --> 01:49:29,240
Ja to čak ni ne želim.

1780
01:49:29,360 --> 01:49:30,360
Ja sam mrtav.

1781
01:49:30,980 --> 01:49:31,980
Mrtav.

1782
01:49:32,020 --> 01:49:33,020
Za mene je gotovo.

1783
01:49:33,860 --> 01:49:35,080
dobro sam

1784
01:49:35,420 --> 01:49:36,960
Ti, ti si to učinio.

1785
01:49:37,500 --> 01:49:38,860
Uspjeli ste, doktore.

1786
01:49:40,120 --> 01:49:44,120
Nisam ništa napravio.

1787
01:49:45,100 --> 01:49:46,100
Molim

1788
01:49:46,700 --> 01:49:47,700
Možete li mi pomoći?

1789
01:49:47,900 --> 01:49:49,460
molim te
pomozite mi sada, doktore.

1790
01:49:55,080 --> 01:49:56,080
Pomoć.

1791
01:49:57,760 --> 01:50:00,740
Može, može svatko
pomozi mi?

1792
01:50:01,940 --> 01:50:03,100
Može li mi netko pomoći?

1793
01:50:04,780 --> 01:50:05,780
Mary?

1794
01:50:06,700 --> 01:50:12,830
Ovo ljuti Washington.

1795
01:50:13,730 --> 01:50:15,390
Η Σέιντι Μακ Κίμπιν
ona je bijesna.

1796
01:50:15,850 --> 01:50:17,290
Toliko ljutnje.

1797
01:50:17,850 --> 01:50:18,890
i ja?

1798
01:50:19,830 --> 01:50:20,850
I ja isto!

1799
01:50:21,390 --> 01:50:22,390
ja!

1800
01:50:22,510 --> 01:50:23,610
I ja isto!

1801
01:50:26,470 --> 01:50:29,630
Ovo je osveta
u slijepoj ulici.

1802
01:50:31,130 --> 01:50:35,610
Ja, samo sam htjela
jednom.

1803
01:50:39,830 --> 01:50:41,020
To je zastrašujuće.

1804
01:50:45,080 --> 01:50:46,080
Voljela si ga.

1805
01:50:47,460 --> 01:50:49,420
Do kraja godine.

1806
01:50:55,850 --> 01:50:58,550
Ali jesam
romantika stoljeća.

1807
01:51:00,050 --> 01:51:01,830
Prethodnog stoljeća.

1808
01:51:08,120 --> 01:51:09,120
George.

1809
01:51:10,260 --> 01:51:11,260
Moj George.

1810
01:51:12,800 --> 01:51:15,460
Bio je nevjerojatan.

1811
01:51:17,060 --> 01:51:19,180
Nitko ne bi dirao
posao koji

1812
01:51:19,380 --> 01:51:21,860
jesmo, pa smo eksperimentirali
jedna na drugoj.

1813
01:51:22,400 --> 01:51:24,160
Relevantnost i istovremeno.

1814
01:51:24,800 --> 01:51:25,756
Dilatacija vremena.

1815
01:51:25,780 --> 01:51:28,120
Valovi u krivulji
prostorvremena.

1816
01:51:28,320 --> 01:51:29,120
Ali nije išlo.

1817
01:51:30,080 --> 01:51:32,000
Možda smo pretjerali.

1818
01:51:33,000 --> 01:51:34,580
Dlaka i nestala je.

1819
01:51:35,480 --> 01:51:36,580
Pa sam ga vratio.

1820
01:51:37,160 --> 01:51:38,980
Znao sam kako i uspio sam.

1821
01:51:39,440 --> 01:51:40,980
Bilo je super.

1822
01:51:41,240 --> 01:51:42,240
br.

1823
01:51:42,700 --> 01:51:44,060
Nije me se sjetio.

1824
01:51:49,260 --> 01:51:50,260
Otišao je.

1825
01:51:51,260 --> 01:51:52,340
Imao je kratak dopust.

1826
01:51:53,000 --> 01:51:54,620
Nije mogao pronaći
njegov um.

1827
01:51:55,740 --> 01:51:56,880
Imao je slomljeno srce.

1828
01:51:58,960 --> 01:51:59,960
dakle...

1829
01:52:00,860 --> 01:52:01,860
ja...

1830
01:52:02,500 --> 01:52:04,000
Morao sam... ga skinuti.

1831
01:52:05,260 --> 01:52:06,540
Pa jesam
na kratkom dopustu.

1832
01:52:08,140 --> 01:52:09,720
Možda bih trebao
preuzmi me

1833
01:52:13,640 --> 01:52:14,999
Htjeli smo ovo uništiti

1834
01:52:15,011 --> 01:52:16,480
koje znanstvenici nazivaju

1835
01:52:16,680 --> 01:52:17,880
dobro oblikovana geometrija.

1836
01:52:18,440 --> 01:52:21,740
Točka u kojoj svi
poznate zakone

1837
01:52:21,940 --> 01:52:22,740
prestati primjenjivati.

1838
01:52:22,900 --> 01:52:26,000
Htjeli smo vidjeti
neposlušna geometrija.

1839
01:52:26,720 --> 01:52:28,300
Htjeli smo znati
kako to izgleda

1840
01:52:28,500 --> 01:52:29,300
kako je

1841
01:52:29,520 --> 01:52:31,320
Dakle, kako to izgleda?

1842
01:52:34,630 --> 01:52:35,810
Izgleda kao ti.

1843
01:52:37,270 --> 01:52:38,270
žao mi je

1844
01:52:45,210 --> 01:52:46,106
Oružje, oružje!

1845
01:52:46,130 --> 01:52:47,130
Pucati!

1846
01:53:25,470 --> 01:53:26,610
Prestanite pucati!

1847
01:53:30,070 --> 01:53:31,070
Oni su mrtvi!

1848
01:53:31,350 --> 01:53:32,630
Mrtvi su, mrtvi!

1849
01:53:32,790 --> 01:53:33,366
Zar ne vidite?

1850
01:53:33,390 --> 01:53:34,126
Oni su mrtvi!

1851
01:53:34,150 --> 01:53:35,150
gotovo je!

1852
01:53:43,360 --> 01:53:44,480
Gdje je narednik?

1853
01:53:44,780 --> 01:53:45,780
Dama.

1854
01:53:46,280 --> 01:53:47,280
naredniče.

1855
01:53:48,280 --> 01:53:50,980
Želim ove muškarce
van da čuva perimetar.

1856
01:53:51,520 --> 01:53:54,200
Zanimanja ima dosta
za ovaj slučaj, znaš.

1857
01:53:54,660 --> 01:53:56,620
Ostavite ove žene na miru
dotjerati se

1858
01:53:56,820 --> 01:53:58,600
a ja ću ih odvesti na odjel
za ispitivanje.

1859
01:54:00,500 --> 01:54:02,680
Možemo isprazniti
soba,

1860
01:54:02,880 --> 01:54:03,940
kako ne bi izgubio
neki drugi detalji?

1861
01:54:04,400 --> 01:54:05,580
Oprostite, gospođo.

1862
01:54:05,780 --> 01:54:08,120
Iz čijih naloga
primam li narudžbe?

1863
01:54:09,260 --> 01:54:10,540
To je mjesto zločina.

1864
01:54:11,060 --> 01:54:12,680
Sada pripada detektivima.

1865
01:54:12,820 --> 01:54:13,840
Gdje je detektiv?

1866
01:54:16,700 --> 01:54:18,060
Gledaš ga.

1867
01:54:19,700 --> 01:54:21,260
Također, možda biste željeli
vidjeti

1868
01:54:21,460 --> 01:54:22,960
mladić na izlazu za nuždu.

1869
01:54:23,900 --> 01:54:26,140
Moram ga pitati nekoliko stvari.

1870
01:54:26,440 --> 01:54:27,440
Reci osjećaj.

1871
01:54:28,260 --> 01:54:29,260
Kriste moj.

1872
01:54:31,440 --> 01:54:32,440
Daj joj nekoliko minuta.

1873
01:54:33,580 --> 01:54:34,580
U redu, idemo.

1874
01:54:44,750 --> 01:54:46,330
Čekat ću vani, doktore.

1875
01:54:51,380 --> 01:54:53,440
I uzmite si vremena
ti trebaš

1876
01:55:02,680 --> 01:55:05,680
Nikad nije bilo priče
s toliko nesreće

1877
01:55:05,880 --> 01:55:09,660
onaj od Julije
a njezin rimski.

1878
01:55:11,140 --> 01:55:12,480
Vidio sam film.

1879
01:55:14,620 --> 01:55:19,980
Nikad nije bilo priče
s toliko ljepote

1880
01:55:20,180 --> 01:55:26,140
ono od Nevjeste
i njen Frankenstein.

1881
01:55:32,090 --> 01:55:34,430
Doktore, moramo spavati.

1882
01:55:35,870 --> 01:55:36,870
Greta?

1883
01:55:37,010 --> 01:55:38,010
Da, doktore?

1884
01:55:40,860 --> 01:55:43,060
Radije ne bih.

1885
01:55:43,084 --> 01:56:01,384
<b>Prikazivanje dijaloga:<font color="