1 00:00:00,844 --> 00:00:02,085 Προηγουμένως ενεργό "Τα 100"... 2 00:00:02,178 --> 00:00:03,840 Είναι δολοφόνοι μεγαλώνοντας ανθρώπους 3 00:00:04,014 --> 00:00:05,255 να τα παρατήσεις τα σώματά τους. 4 00:00:05,432 --> 00:00:07,469 [Ράσελ] Μπορούμε να περιμένουμε 56 χρόνια για το κοριτσάκι μας, 5 00:00:07,642 --> 00:00:08,974 ή μπορούμε να την πάρουμε πίσω απόψε. 6 00:00:09,144 --> 00:00:11,636 Το μυαλό του οικοδεσπότη έχει διαγραφεί. Ο εγκέφαλος παραμένει άθικτος. 7 00:00:11,813 --> 00:00:13,520 - Μπαμπά; - Ναι. Ναι. 8 00:00:13,690 --> 00:00:15,543 [Clarke] Οι άνθρωποι από τη γη, πόσοι από αυτούς είναι οικοδεσπότες; 9 00:00:15,567 --> 00:00:16,567 Δεν ξέρουμε. 10 00:00:16,568 --> 00:00:17,920 [Simone] Αυτό είναι θα το μάθεις. 11 00:00:17,944 --> 00:00:19,880 [Murphy] Echo έκανε τον εαυτό της ένα Nightblood στο εργαστήριο, 12 00:00:19,904 --> 00:00:21,520 με τον ίδιο τρόπο η Άμπι έκανε στον Κλαρκ. 13 00:00:21,698 --> 00:00:23,280 Πόσοι άνθρωποι έχουν αλλοίωση αίματος; 14 00:00:23,450 --> 00:00:25,770 Πέρασέ μας το σχοινί και θα το κάνουμε να σου πω τι θέλεις να μάθεις. 15 00:00:25,910 --> 00:00:28,448 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Μια προσωρινή έξαρση. 16 00:00:28,830 --> 00:00:30,742 [Diyoza] Έλα. Φεύγει μακριά. 17 00:00:31,124 --> 00:00:33,992 Στα όνειρά μου, βλέπω α διοικητής που με τρομάζει. 18 00:00:34,169 --> 00:00:35,626 SheidHeda, ο Σκοτεινός Διοικητής. 19 00:00:35,795 --> 00:00:37,075 Γι' αυτό πρέπει συνέχισε την προπόνηση. 20 00:00:37,672 --> 00:00:38,672 Ποιος είσαι; 21 00:00:38,715 --> 00:00:40,672 Josephine Lightborne. Χάρηκα που σε γνώρισα. 22 00:00:41,051 --> 00:00:43,134 Ο Μπέλαμι σε έπεισε αυτό πρέπει να φύγουμε από τον παράδεισο; 23 00:00:43,303 --> 00:00:44,339 Γιατί θα Αφήνω το σπίτι μου; 24 00:00:44,512 --> 00:00:45,512 Δεν είσαι ο Κλαρκ. 25 00:00:45,513 --> 00:00:47,596 Πώς θα θέλατε να είσαι και αθάνατος; 26 00:00:50,852 --> 00:00:52,889 [Josephine] So Clarke ήταν ο Διοικητής. 27 00:00:53,772 --> 00:00:55,138 Όχι, σου είπα, 28 00:00:55,315 --> 00:00:57,477 αυτή δεν ήταν ένα Nightblood τότε. 29 00:00:58,276 --> 00:01:00,268 Η Άμπι με έκανε να αντλώ Η καρδιά του Οντάρι 30 00:01:00,445 --> 00:01:02,653 με τα γυμνά μου χέρια έτσι ο εγκέφαλός της δεν θα έλιωνε, 31 00:01:03,406 --> 00:01:04,406 είδος ακαθάριστου. 32 00:01:04,449 --> 00:01:06,736 Χμμ. Κάτι κακός, αν με ρωτάς. 33 00:01:06,910 --> 00:01:09,197 δεν το έκανα, αλλά ευχαριστώ. 34 00:01:11,164 --> 00:01:13,622 Γεια, προσφέρω εσύ αθανασία, 35 00:01:13,792 --> 00:01:14,873 μια ευκαιρία για θεότητα, 36 00:01:15,043 --> 00:01:16,363 και δεν μπορείς να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά; 37 00:01:16,461 --> 00:01:18,043 Ναι. Λοιπόν, ακόμη και οι θεοί ανάγκη για ύπνο. 38 00:01:18,213 --> 00:01:19,579 Γιατί όχι, παρεμπιπτόντως; 39 00:01:20,256 --> 00:01:21,417 Η αϋπνία είναι συχνή 40 00:01:21,591 --> 00:01:23,207 τις πρώτες νύχτες σε νέο οικοδεσπότη. 41 00:01:23,635 --> 00:01:24,921 Μπορείτε να κοιμηθείτε όταν είσαι νεκρός, 42 00:01:25,095 --> 00:01:28,634 που δεν θα είναι ποτέ, εκτός αν έχεις αλλάξει γνώμη. 43 00:01:30,642 --> 00:01:32,008 - Δεν έχω. - Καλά. 44 00:01:32,185 --> 00:01:34,268 Τώρα ξύπνα και δείξε μου πώς να είσαι αρκετά ο Κλαρκ 45 00:01:34,479 --> 00:01:35,970 να την κοροϊδέψεις μητέρα, γιατί 46 00:01:36,147 --> 00:01:38,139 όχι Nightblood, χωρίς δίσκους. 47 00:01:38,316 --> 00:01:39,852 Πρόστιμο. Κεραυνός στρογγυλός. 48 00:01:41,194 --> 00:01:43,436 Τι χαρτί παίζεις πότε Η Άμπι είναι στο ψηλό της άλογο; 49 00:01:44,030 --> 00:01:46,647 Η μαύρη χρονιά, κανιβαλισμός. Yum. 50 00:01:46,825 --> 00:01:48,566 Όταν θέλεις πασπαλίζω με λίγη ντροπή; 51 00:01:49,327 --> 00:01:51,034 - Εθισμός. - Έμπνευση; 52 00:01:51,204 --> 00:01:53,412 Κλαρκ στον καιρό του βουνού, 53 00:01:53,581 --> 00:01:55,322 Clarke στο πόλη του φωτός, 54 00:01:55,500 --> 00:01:57,207 Ο Κλαρκ μένει πίσω έτσι ώστε εσείς παιδιά 55 00:01:57,377 --> 00:01:58,788 μπορούσε να πάει στο διάστημα, που ήταν 56 00:01:58,962 --> 00:02:00,419 αρκετά φοβερό, με την ευκαιρία. 57 00:02:00,588 --> 00:02:02,170 Ναι, εκτός κι αν εσύ μπήκε στο δρόμο της. 58 00:02:02,340 --> 00:02:04,502 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχετε μαλάκωσε το έδαφος. 59 00:02:04,926 --> 00:02:07,543 Είναι έτοιμη να σπάσει. Πάρτε τη βολή. 60 00:02:09,139 --> 00:02:10,926 Μπαμπά... Εκτελέστηκε για προδοσία 61 00:02:11,099 --> 00:02:12,965 και γύρισε από την ίδια την Άμπι. 62 00:02:13,143 --> 00:02:15,726 Δεν είναι κακό. Ίσως εσύ τραβήξτε αυτό. 63 00:02:18,398 --> 00:02:19,889 [Ο Μάντι ουρλιάζει] 64 00:02:20,942 --> 00:02:24,356 Αυτός θα ήταν ο Μάντι... Ω, ξέρεις, το παιδί σου. 65 00:02:24,529 --> 00:02:25,529 μμ. 66 00:02:27,031 --> 00:02:28,693 Σκεφτείτε το μια πρόβα τζενεράλε. 67 00:02:29,075 --> 00:02:30,075 Πρόστιμο. 68 00:02:30,326 --> 00:02:31,533 [Η κραυγή συνεχίζεται] 69 00:02:31,703 --> 00:02:33,695 Ω, α-α-α. Εύκολο, δολοφόνο. 70 00:02:33,997 --> 00:02:35,659 Πρώτα, με καταλαβαίνεις πέρα από την Άμπι, 71 00:02:35,832 --> 00:02:38,415 και μετά σκουπίζω φίλοι μου. 72 00:02:38,585 --> 00:02:41,077 [Madi ομιλεί trigedasleng] 73 00:02:49,929 --> 00:02:50,929 Όχι, όχι, όχι. 74 00:02:51,264 --> 00:02:52,700 Δεν την διακόπτεις όταν κοινωνεί 75 00:02:52,724 --> 00:02:54,306 με τους Διοικητές, ούτε καν η SheidHeda, 76 00:02:55,810 --> 00:02:56,926 ο Σκοτεινός Διοικητής. 77 00:03:02,734 --> 00:03:03,975 Γίνεται πολύ δυνατός. 78 00:03:04,152 --> 00:03:06,394 Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε το τελετουργικό του χωρισμού τώρα. 79 00:03:06,571 --> 00:03:08,403 Δεν την αφήνω να υποφέρει. Μάντι, ξύπνα. 80 00:03:08,698 --> 00:03:09,939 Γεια, ξύπνα. 81 00:03:11,409 --> 00:03:12,409 Κλαρκ; 82 00:03:15,538 --> 00:03:17,029 Ναι. Αυτό είναι σωστό. Είμαι εδώ. 83 00:03:17,874 --> 00:03:19,581 Ήταν απλώς ένας εφιάλτης, εντάξει; 84 00:03:20,460 --> 00:03:22,793 Όχι. Ήταν μια ανάμνηση. 85 00:03:22,962 --> 00:03:25,750 -Μα δεν ήταν αληθινό. - Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 86 00:03:25,924 --> 00:03:27,665 Είναι αληθινό για εκείνη, και την ξεσκίζει 87 00:03:27,842 --> 00:03:29,378 μπορεί μόνιμα να της κάνει ζημιά. 88 00:03:29,552 --> 00:03:31,418 Αλλά δεν έγινε, το έκανες Μάντι; 89 00:03:31,596 --> 00:03:32,876 Δεν ξέρεις αυτό που μόλις έκανε 90 00:03:33,014 --> 00:03:34,505 στο μυαλό της ή στη φλόγα. 91 00:03:34,682 --> 00:03:38,221 Είμαι καλά, εντάξει; Είμαι απλά κουρασμένος. 92 00:03:39,354 --> 00:03:41,892 Ξεκουραστείτε λίγο. Πρέπει να πάμε. 93 00:03:42,273 --> 00:03:43,935 Ναι. εχεις δικιο. Θα έπρεπε. 94 00:03:44,234 --> 00:03:45,234 και οι δυο σας. 95 00:03:52,825 --> 00:03:53,825 [Η πόρτα κλείνει] 96 00:03:59,874 --> 00:04:02,161 Σώπα. Ας ξεκινήσουμε πάλι. 97 00:04:04,000 --> 00:04:10,074 Παρακολουθήστε οποιοδήποτε βίντεο στο διαδίκτυο με Open-SUBTITLES Δωρεάν επέκταση προγράμματος περιήγησης: osdb.link/ext 98 00:04:31,322 --> 00:04:32,322 Ε... 99 00:05:12,030 --> 00:05:13,191 [Η πόρτα ανοίγει] 100 00:05:14,991 --> 00:05:16,323 [Josephine] Echo, Emori, Raven. 101 00:05:16,492 --> 00:05:17,903 - Γεια σου. - Δεν ήμουν εγώ. 102 00:05:18,077 --> 00:05:20,820 Τραβήξτε το μαζί. Εμφάνιση ώρας. 103 00:05:22,498 --> 00:05:23,739 Οικογενειακή συνάντηση. 104 00:05:24,792 --> 00:05:25,792 Πού είναι ο Μπέλαμι; 105 00:05:26,878 --> 00:05:28,835 - Γιατί; Τι συμβαίνει; - Τρέξαμε στην Ιορδανία. 106 00:05:29,213 --> 00:05:31,205 [Emori] Είναι αλήθεια; Είναι αθάνατοι; 107 00:05:31,633 --> 00:05:33,593 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε να ακούγεται χειρότερο από ότι είναι πραγματικά. 108 00:05:33,676 --> 00:05:36,089 Είναι δολοφόνοι και αρπαχτές σώματος. 109 00:05:36,471 --> 00:05:38,271 Πόσο χειρότερο θα μπορούσε να είναι; Είμαστε έξω από εδώ. 110 00:05:38,431 --> 00:05:40,798 Γεια σου, σιγά. Που θα πάμε; 111 00:05:41,267 --> 00:05:43,805 [Josephine] Ο Murphy έχει δίκιο. Το σχέδιο δεν αλλάζει. 112 00:05:44,312 --> 00:05:46,072 Μένουμε και μαθαίνουμε τόσα από αυτούς όσο μπορούμε 113 00:05:46,189 --> 00:05:47,646 έτσι μπορούμε να χτίσουμε τη δική μας ένωση. 114 00:05:48,024 --> 00:05:50,141 Ο Μπέλαμι κάνει σκάουτινγκ μια τοποθεσία καθώς μιλάμε. 115 00:05:51,277 --> 00:05:52,277 Πήγε χωρίς εμένα; 116 00:05:53,029 --> 00:05:55,692 Όλο αυτό το κορμί-άρπαγμα απλά άναψε μια φωτιά. 117 00:05:56,616 --> 00:05:58,198 Είναι έξω με ένα πάρτι αναζήτησης τροφής. 118 00:05:58,368 --> 00:05:59,575 Εσείς ήσασταν ακόμα με τον Ράικερ. 119 00:05:59,744 --> 00:06:00,860 Τον άφησες να φύγει μόνος του; 120 00:06:01,496 --> 00:06:03,078 [Κοράκι] Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Κάνε αντίγραφο ασφαλείας, Κλαρκ. 121 00:06:03,373 --> 00:06:05,535 Περιμένεις να συνεχίσουμε να παίξω ωραία; 122 00:06:07,543 --> 00:06:08,543 [Αναστεναγμοί] 123 00:06:08,711 --> 00:06:09,938 Χρειαζόμαστε ακόμα Ράικερ να μας πει 124 00:06:09,962 --> 00:06:11,202 πώς να λυγίσεις το πεδίο ακτινοβολίας. 125 00:06:11,297 --> 00:06:12,879 Όχι. Θα το καταλάβω τον εαυτό μου. 126 00:06:13,049 --> 00:06:14,915 Raven, το ξέρω αυτό είναι δύσκολο, 127 00:06:16,052 --> 00:06:17,863 αλλά όλοι έχουμε κάνει πράγματα για το οποίο δεν είμαστε περήφανοι 128 00:06:17,887 --> 00:06:19,128 να επιβιώσει. 129 00:06:20,765 --> 00:06:22,051 Δεν έχω. 130 00:06:23,976 --> 00:06:27,515 Πρόστιμο. θα προσπαθήσω. 131 00:06:29,691 --> 00:06:31,057 Θα πάω μαζί της, 132 00:06:31,693 --> 00:06:33,400 βεβαιωθείτε ότι αυτή δεν ξεκινάει πόλεμο. 133 00:06:38,783 --> 00:06:40,240 Θα κυνηγήσω τον Μπέλαμι. 134 00:06:46,749 --> 00:06:48,456 Η Ηχώ πάει να είναι πρόβλημα. 135 00:06:49,168 --> 00:06:50,659 Θα στείλω τον Jade στο να την προσέχεις. 136 00:06:51,671 --> 00:06:53,082 Ναι. Επιστροφή στο Bellamy, 137 00:06:54,215 --> 00:06:55,877 δεν υπάρχει αναζήτηση τροφής πάρτι, υπάρχει; 138 00:06:56,342 --> 00:06:58,675 Σίγουρα, υπάρχει, κάθε πρωί. 139 00:06:59,053 --> 00:07:00,544 Απλώς δεν είναι σε αυτό. 140 00:07:00,722 --> 00:07:02,157 Βλέπετε, το ανακάλυψε Δεν ήμουν ο Κλαρκ. 141 00:07:02,181 --> 00:07:03,547 Ορκιστείτε στο θεό, αν τον σκότωνες... 142 00:07:03,808 --> 00:07:06,141 Δεν το έκανα, αλλά θα το κάνω αν πρέπει. 143 00:07:08,771 --> 00:07:09,932 Δεν το καταλαβαίνεις. 144 00:07:10,440 --> 00:07:11,750 Αν το ξέρει ο Μπέλαμι ότι ο Κλαρκ είναι νεκρός, 145 00:07:11,774 --> 00:07:13,310 τότε όλα αυτά είναι για τίποτα. 146 00:07:13,484 --> 00:07:14,964 Μπορεί να ήσουν καλά σκοτώστε μας όλους τώρα. 147 00:07:15,486 --> 00:07:16,943 Αυτό φαίνεται λίγο παρορμητικός. 148 00:07:17,989 --> 00:07:19,789 Σκεφτόμουν να δώσω εσύ μέχρι το δεύτερο φεγγάρι. 149 00:07:20,283 --> 00:07:21,802 Τότε είναι που η αναζήτηση τροφής το πάρτι επιστρέφει 150 00:07:21,826 --> 00:07:23,738 και η Έκο το ανακαλύπτει έλεγα ψέματα. 151 00:07:24,287 --> 00:07:25,447 Έχετε μέχρι μετά για να τον πάρει 152 00:07:25,580 --> 00:07:26,580 στο πλάι των αγγέλων. 153 00:07:26,748 --> 00:07:27,909 Οι άγγελοι είμαστε εμείς; 154 00:07:28,166 --> 00:07:29,806 Είμαστε όλοι ο ήρωας τη δική μας ιστορία, Γιάννη. 155 00:07:31,753 --> 00:07:33,870 Ερχομαι. Θα σε πάω κοντά του. 156 00:07:38,509 --> 00:07:39,509 Ακολουθήστε την Echo. 157 00:07:42,764 --> 00:07:44,096 [Η πόρτα κλείνει] 158 00:07:47,435 --> 00:07:49,222 [Μέρφι] Ε! Άσε με να φύγω! 159 00:07:50,813 --> 00:07:53,521 Τι στο διάολο κάνεις; Ε! 160 00:07:54,108 --> 00:07:55,349 Άσε με να βγω! 161 00:07:56,444 --> 00:07:57,444 Μέρφι. 162 00:07:59,614 --> 00:08:00,614 Μπέλαμι. 163 00:08:01,616 --> 00:08:03,903 Χεχ. Ω, κατάλαβες έξω, επίσης, ε; 164 00:08:07,205 --> 00:08:09,197 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να κάνω κάτι για να κόψει αυτό το λουρί. 165 00:08:10,041 --> 00:08:14,126 - Ποιος άλλος ξέρει; - Κανείς ακόμα. Μόνο εμείς. 166 00:08:17,381 --> 00:08:18,872 Προσπάθησε να μου προσφέρει μια συμφωνία. 167 00:08:20,218 --> 00:08:21,218 Τι συμφωνία; 168 00:08:23,429 --> 00:08:24,886 Δεν συμφωνούμε για αντίποινα, 169 00:08:25,056 --> 00:08:26,718 μας βοηθούν να φτιάξουμε το συγκρότημα μας. 170 00:08:27,600 --> 00:08:28,932 Και τι είπες; 171 00:08:30,770 --> 00:08:32,011 τι κάνεις εσύ νομίζεις είπα; 172 00:08:34,065 --> 00:08:35,226 Είναι ο Κλαρκ. 173 00:08:35,566 --> 00:08:37,808 Μπορεί να μην ήταν το αγαπημένο μου τον τελευταίο καιρό. 174 00:08:38,486 --> 00:08:39,486 Είναι ακόμα ένα δικό μας. 175 00:08:39,904 --> 00:08:41,520 Την ένοιαζε εσύ, Μέρφι. 176 00:08:44,242 --> 00:08:45,733 Το ξέρω ότι μπορεί να μην έχει πάντα 177 00:08:45,910 --> 00:08:47,526 έμοιαζε, αλλά το έκανε. 178 00:08:48,871 --> 00:08:50,203 Την ένοιαζε για όλους μας, 179 00:08:52,542 --> 00:08:54,408 και δεν θα το έκανε ποτέ ας πεθάνουμε εδώ. 180 00:08:55,670 --> 00:08:57,457 Λέτε ότι πρέπει να πάρει τη συμφωνία; 181 00:08:57,672 --> 00:09:01,382 Όχι. Όχι. Είχες δίκιο. 182 00:09:01,968 --> 00:09:04,506 Δεν τους χρειαζόμαστε να βοηθήσουν χτίζουμε το δικό μας συγκρότημα. 183 00:09:05,346 --> 00:09:08,885 Τους σκοτώνουμε όλους, and we take theirs. 184 00:09:12,186 --> 00:09:14,348 Πού είναι η Bloodreina όταν τη χρειάζεσαι; 185 00:09:28,703 --> 00:09:31,662 [Diyoza] Βιοφωταύγεια. Δροσερός. 186 00:09:32,331 --> 00:09:33,742 [Οκτάβια] Κι αν είναι άλλη παγίδα; 187 00:09:34,125 --> 00:09:36,959 Δεν παγιδεύεις κάτι νομίζεις ότι είναι ήδη νεκρό. 188 00:09:39,338 --> 00:09:41,000 Ησυχία. Πάνω μου. 189 00:09:47,346 --> 00:09:50,054 Μην κουνηθείς. Μην το κάνετε κάνε με να σε πυροβολήσω. 190 00:09:50,224 --> 00:09:51,260 [Οκτάβια] Αχ! 191 00:09:53,060 --> 00:09:55,518 Αχ! Αχ! 192 00:09:55,771 --> 00:09:56,852 Πέτα το. 193 00:09:58,399 --> 00:09:59,435 Αχ! 194 00:10:00,860 --> 00:10:05,025 [Diyoza] Octavia, τι είναι; Τι συμβαίνει; Κίνηση. 195 00:10:05,489 --> 00:10:06,775 [Οκτάβια] Αχ! 196 00:10:08,326 --> 00:10:10,534 [Λυχναμμένο] 197 00:10:14,540 --> 00:10:17,283 - Συναρπαστικό. - Α, εξαπλώνεται. 198 00:10:18,753 --> 00:10:20,915 - Τι είναι αυτό; - Υποθέτω ότι πήγε κάτω, 199 00:10:21,088 --> 00:10:24,001 αφήνοντας μόνο το χέρι της εκτεθειμένοι στη χρονική έκρηξη, 200 00:10:24,383 --> 00:10:27,296 αν και όχι πλήρως, αλλιώς θα ήταν απολιθωμένα σαν τα δέντρα. 201 00:10:29,472 --> 00:10:30,472 Μπορώ να τη βοηθήσω, 202 00:10:31,807 --> 00:10:33,389 αλλά όχι στο σημείο ενός όπλου. 203 00:10:34,936 --> 00:10:37,394 Ωχ... Αχ... 204 00:10:38,606 --> 00:10:39,767 Καλή επιλογή. 205 00:10:40,232 --> 00:10:42,394 Υπάρχει φάρμακο, αλλά για να το πάρεις, 206 00:10:42,568 --> 00:10:44,935 πρέπει να επιστρέψουμε στο το μέρος όπου συνέβη. 207 00:10:45,363 --> 00:10:46,570 Θα της δώσω 3 ώρες κορυφές 208 00:10:46,739 --> 00:10:48,605 πριν από τη διαστολή του χρόνου φτάνει στον εγκέφαλό της 209 00:10:49,325 --> 00:10:50,325 και είναι νεκρή. 210 00:10:54,121 --> 00:10:55,908 Ωραία, αλλά μετά με παίρνεις 211 00:10:56,082 --> 00:10:57,789 στον γέρο, ή είσαι νεκρός. 212 00:10:58,292 --> 00:11:00,158 Α, έτσι είσαι ψάχνει τον Γκάμπριελ. 213 00:11:01,003 --> 00:11:02,289 Τι έκανε ο Ράσελ σου υπόσχομαι; 214 00:11:02,463 --> 00:11:04,295 40 βεσταλ παρθένες και ένα συνοδευτικό 215 00:11:04,465 --> 00:11:06,297 από κανένα από τα καταραμένη δουλειά σου. 216 00:11:10,346 --> 00:11:13,009 Δεν είσαι βαρετός. Θα σου το δώσω. 217 00:11:21,065 --> 00:11:22,397 Κανάλι την ακτινοβολία 218 00:11:22,566 --> 00:11:23,669 μέσα από ένα χωρικό διαμορφωτή φωτός 219 00:11:23,693 --> 00:11:25,104 με μια υπολογισμένη παραλλαγή φάσης. 220 00:11:25,277 --> 00:11:26,964 Και ακολουθεί μια καμπύλη τροχιά στον ελεύθερο χώρο. 221 00:11:26,988 --> 00:11:28,024 Δροσερός. Κατάλαβα. 222 00:11:28,489 --> 00:11:29,508 Εμείς ένορκοι-εξέδρα τους πυλώνες ασφαλείας 223 00:11:29,532 --> 00:11:31,273 Ο Eligius χρησιμοποίησε για τους κρατούμενους 224 00:11:31,450 --> 00:11:33,345 - να χειριστεί την ακτινοβολία. - Παρέχουμε το καύσιμο του αντιδραστήρα. 225 00:11:33,369 --> 00:11:35,529 Ναι, από το καλό της δικής σου καρδιάς, είμαι σίγουρος. 226 00:11:37,081 --> 00:11:38,117 Έχασα κάτι; 227 00:11:39,000 --> 00:11:40,832 Όχι. 228 00:11:41,961 --> 00:11:43,918 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να ξεκουραστώ. 229 00:11:44,839 --> 00:11:45,839 Πόσο καιρό ξέρεις; 230 00:11:46,048 --> 00:11:48,131 Όχι. Πήγαινε εσύ. Δεν χρειάζομαι ξεκούραση. 231 00:11:49,010 --> 00:11:50,362 Πρέπει να το κάνω αυτό όσο πιο γρήγορα μπορώ 232 00:11:50,386 --> 00:11:52,298 έτσι μπορούμε να πάρουμε στο διάολο έξω από εδώ. 233 00:11:58,519 --> 00:12:00,159 Ξέρεις, ως κάποιος που έζησε με πόνο 234 00:12:00,229 --> 00:12:01,845 για περισσότερο από Μπορώ να θυμηθώ, 235 00:12:02,023 --> 00:12:03,935 Μπορώ να έχω ανάγκη ένα νέο σώμα, 236 00:12:04,275 --> 00:12:05,875 απλά δεν θα σκότωνε κάποιος άλλος για αυτό. 237 00:12:05,985 --> 00:12:09,069 Δεν είναι φόνος. Δεν εξαναγκάζουμε τους ανθρώπους. 238 00:12:10,072 --> 00:12:11,654 Ω, ναι. Αυτό είναι σωστό. ξέχασα. 239 00:12:11,824 --> 00:12:15,158 Τα μεγαλώνεις από τη γέννηση να πιστέψεις ότι είσαι θεοί 240 00:12:15,327 --> 00:12:17,364 έτσι θυσιάζονται οι ίδιοι πρόθυμα 241 00:12:17,663 --> 00:12:19,325 για το μεγαλύτερο δόξα σου. 242 00:12:20,458 --> 00:12:22,165 Πρέπει να είναι ωραίο να λατρεύονται. 243 00:12:22,460 --> 00:12:23,826 Όχι, όχι πραγματικά. 244 00:12:31,218 --> 00:12:32,584 Αυτός εσύ και η μαμα σου? 245 00:12:34,138 --> 00:12:37,051 Priya, σωστά; Να είναι αγιασμένο το όνομά της. 246 00:12:38,684 --> 00:12:40,471 - Ναι. - Τι συμβαίνει; 247 00:12:40,644 --> 00:12:43,978 Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ περισσότερο σημαντικό από κάποια μπάρμακα. 248 00:12:46,108 --> 00:12:48,521 Φυσικά, η Delilah δεν ήταν απλά μια μπάρμπα, ήταν; 249 00:12:48,861 --> 00:12:50,944 Ήταν κόρη και ένας φίλος. 250 00:12:51,113 --> 00:12:52,320 Ήμουν απλώς ένα παιδί. 251 00:12:55,701 --> 00:12:57,283 Ο Ράσελ μας σκότωσε στον πρώτο κόκκινο ήλιο 252 00:12:57,453 --> 00:12:59,194 όχι πολύ μετά αυτό λήφθηκε. 253 00:13:04,293 --> 00:13:06,034 δεν ρώτησα να αναστηθεί. 254 00:13:11,759 --> 00:13:13,375 Όχι, αλλά είσαι 255 00:13:13,552 --> 00:13:15,965 Ράικερ ο ένατος τώρα, όμως, σωστά; 256 00:13:16,138 --> 00:13:17,345 8 σώματα; 257 00:13:17,723 --> 00:13:19,589 Πόσο χρονών ήσουν πότε το άρπαξες αυτό; 258 00:13:26,732 --> 00:13:28,189 206. 259 00:13:29,485 --> 00:13:31,477 θα κοιτάξω αυτός ο αντιδραστήρας τώρα. 260 00:13:33,114 --> 00:13:34,466 [Γυναίκα] Στοιχείο νούμερο ένα στη λίστα μας... 261 00:13:34,490 --> 00:13:36,402 Κόκκινο μανιτάρι ήλιου για το πρωτόκολλο προσαρμογής. 262 00:13:36,992 --> 00:13:38,904 [Άνθρωπος] Ω, η Josephine prime's αγαπημένο τελετουργικό, 263 00:13:39,286 --> 00:13:40,447 υπάρχει λόγος που μου λείπει. 264 00:13:40,621 --> 00:13:43,364 Να έχετε σεβασμό. Είμαστε ακόμα στο άλσος προσφορών. 265 00:13:49,255 --> 00:13:51,668 Ποιος φεύγει για σκάουτερ χωρίς χάρτη; 266 00:13:54,635 --> 00:13:56,501 [Άνθρωπος που στενάζει] 267 00:14:06,772 --> 00:14:07,853 Έλεος. 268 00:14:13,487 --> 00:14:14,568 Θα σε πάρω έξω από εδώ. 269 00:14:21,453 --> 00:14:22,534 Nngh! 270 00:14:23,706 --> 00:14:27,871 Παρακαλώ. Ελεος. Είναι μέσα μου. 271 00:14:29,712 --> 00:14:32,546 [Γκρίνια] 272 00:14:43,017 --> 00:14:45,851 Σταμάτα! Ε! Όχι. 273 00:14:49,023 --> 00:14:51,766 Ήσουν στην ταβέρνα. Γιατί με ακολουθείς; 274 00:14:51,984 --> 00:14:53,816 [Jade] Έχω τις παραγγελίες μου. Πάμε. 275 00:14:53,986 --> 00:14:55,022 [Γκρίνια] 276 00:14:55,196 --> 00:14:56,357 Πονάει. 277 00:14:56,530 --> 00:14:57,890 Όχι ότι είναι κανένα της επιχείρησής σας, 278 00:14:58,115 --> 00:14:59,526 αλλά αυτός διάλεξε αυτόν τον δρόμο. 279 00:15:01,202 --> 00:15:02,202 Jade... 280 00:15:07,041 --> 00:15:10,500 Είσαι δυνατός. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 281 00:15:11,462 --> 00:15:12,794 Ελάτε μαζί μου. 282 00:15:13,756 --> 00:15:15,748 Θα ήθελα, φίλε μου, 283 00:15:17,259 --> 00:15:18,259 αλλά έχω άλλη χρέωση. 284 00:15:19,970 --> 00:15:21,302 Τον ξέρεις; 285 00:15:21,472 --> 00:15:22,963 Είναι ο φύλακας που κατέβασε την ασπίδα 286 00:15:23,140 --> 00:15:24,980 που αφήνει το πλοίο σας να μπει τη νύχτα που πήραν τη Ρόουζ. 287 00:15:25,267 --> 00:15:27,008 Κατηγορεί τον εαυτό του για τον θάνατό της. 288 00:15:27,353 --> 00:15:28,889 Θα έπρεπε να με κατηγορήσει. 289 00:15:30,356 --> 00:15:31,437 Τώρα, πάμε. 290 00:15:32,816 --> 00:15:35,809 - Έλεος. - Είπα όχι! Ε! 291 00:15:35,986 --> 00:15:37,693 - Ε! - Αχ... 292 00:15:44,161 --> 00:15:45,277 [Αναστεναγμοί] 293 00:15:57,174 --> 00:15:58,540 [Εκπνέει] 294 00:16:00,135 --> 00:16:03,924 Γεια σου, εξοικονομήστε ενέργεια. Θα το χρειαστείς. 295 00:16:04,098 --> 00:16:06,135 Ναι; Για τι, άλλος πόλεμος; 296 00:16:06,308 --> 00:16:07,799 Είναι πραγματικά αυτό Θα ήθελε ο Κλαρκ; 297 00:16:08,227 --> 00:16:10,184 Δεν ξέρω τι Ο Κλαρκ θα ήθελε. 298 00:16:11,146 --> 00:16:12,306 Είναι πολύ κακό δεν μπορούμε να τη ρωτήσουμε. 299 00:16:12,523 --> 00:16:14,139 Ξέρουμε ότι ήθελε να κάνουμε καλύτερα. 300 00:16:14,858 --> 00:16:16,658 Κάπως δεν νομίζω διακινδυνεύοντας τη ζωή όλων μας 301 00:16:16,777 --> 00:16:18,939 γιατί η εκδίκηση είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. 302 00:16:23,409 --> 00:16:24,775 Γιατί δεν είσαι συγκρατημένος σαν εμένα; 303 00:16:24,952 --> 00:16:26,488 Δεν ξέρω. 304 00:16:26,662 --> 00:16:28,779 Ίσως μου φαίνεται λιγότερο πιθανό να τους ξεσκίσουν τα κεφάλια. 305 00:16:34,586 --> 00:16:36,043 Γιατί είσαι αλήθεια εδώ, Μέρφι; 306 00:16:40,509 --> 00:16:41,545 Εσύ πραγματικά θέλετε να μάθετε; 307 00:16:41,844 --> 00:16:44,006 - Ναι. - Ωραία. 308 00:16:45,681 --> 00:16:47,968 Είμαι εδώ για να πείσω να πάρεις τη συμφωνία. 309 00:16:49,601 --> 00:16:50,842 Εκεί. το είπα. 310 00:16:51,312 --> 00:16:53,269 Γιατί δεν είμαι έκπληκτος; 311 00:16:54,815 --> 00:16:56,522 Τι είδες όταν πέθανες, Μέρφι; 312 00:16:56,775 --> 00:16:59,142 Προσπαθώ να σώσω τον κώλο μου; 313 00:16:59,320 --> 00:17:02,063 Ναι, είμαι. Αλλά είμαι επίσης 314 00:17:02,239 --> 00:17:04,572 σώζοντας το δικό σου, όπως ακριβώς Το έκανα κατά τη διάρκεια του κόκκινου ήλιου. 315 00:17:08,203 --> 00:17:09,364 Μπέλαμι, αν εμείς πάρε αυτή τη συμφωνία, 316 00:17:09,538 --> 00:17:10,745 παίρνουμε τα πάντα θέλουμε. 317 00:17:10,914 --> 00:17:12,325 Φτάνουμε να ζήσουμε. 318 00:17:14,126 --> 00:17:15,207 Όχι ο Κλαρκ. 319 00:17:16,837 --> 00:17:18,169 Δεν μπορούμε φέρε την πίσω. 320 00:17:18,505 --> 00:17:20,065 Μπορούμε να βεβαιωθούμε ότι οι υπόλοιποι επιβιώσουμε, 321 00:17:20,215 --> 00:17:22,081 ξεκινώντας από σένα. 322 00:17:22,259 --> 00:17:23,591 Αν δεν το κάνετε πάρε αυτή τη συμφωνία, 323 00:17:23,761 --> 00:17:25,047 Josephine θα σε σκοτώσει. 324 00:17:25,220 --> 00:17:27,678 - Τότε άσε την να προσπαθήσει. - Α, αυτό είναι, λοιπόν; 325 00:17:29,558 --> 00:17:31,438 Ξεκινάμε άλλον πόλεμο; Καταστρέφουμε άλλον πλανήτη; 326 00:17:31,560 --> 00:17:32,560 Αυτό θέλεις; 327 00:17:32,603 --> 00:17:34,043 Αυτό είναι ο Μόντι θα ήθελε; 328 00:17:34,146 --> 00:17:36,559 Γεια σου Μόντι... Άκουσέ με. 329 00:17:37,566 --> 00:17:40,525 Ο Μόντι θα ήταν ντρέπομαι για σένα. 330 00:17:45,699 --> 00:17:47,110 Ίσως θα ήταν, 331 00:17:48,535 --> 00:17:51,027 ή ίσως το έβλεπε έτσι τα πάμε καλύτερα. 332 00:17:51,497 --> 00:17:52,954 [Κουδουνίσματα συγκράτησης] 333 00:17:58,420 --> 00:18:00,958 Χα. Βγαίνω. 334 00:18:04,718 --> 00:18:07,381 - [Χτυπώντας] - [Εκπνέει] 335 00:18:09,306 --> 00:18:10,306 Μην ανησυχείς. 336 00:18:12,059 --> 00:18:14,767 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βεβαιωθώ μόνο σε σκοτώνουν. 337 00:18:19,400 --> 00:18:20,732 [Εκπνέει] 338 00:18:21,276 --> 00:18:22,956 [Diyoza] Περίμενε. Πες μου αν το κατάλαβα σωστά. 339 00:18:23,028 --> 00:18:25,691 Ο γέρος είναι στην πραγματικότητα ο αρχικός Γαβριήλ, 340 00:18:25,864 --> 00:18:28,106 πρώτος αριθμός 13, μόνο έχασε το στομάχι του 341 00:18:28,283 --> 00:18:30,070 για την αθανασία, λοιπόν έγινε τρομοκράτης 342 00:18:30,244 --> 00:18:31,325 να σκοτώσει τους δικούς του ανθρώπους. 343 00:18:32,246 --> 00:18:34,613 Θα το έλεγε ηθική αφύπνιση. 344 00:18:35,332 --> 00:18:36,573 Δεν το κάνουμε όλοι; 345 00:18:37,418 --> 00:18:38,778 Οπότε ψάχνεις για λύτρωση... 346 00:18:38,877 --> 00:18:39,913 Είναι αυτό; 347 00:18:40,379 --> 00:18:42,120 βοηθώντας τον Ράσελ σκοτώστε τον Γκάμπριελ. 348 00:18:42,631 --> 00:18:44,088 Μπορώ να σας προσφέρω καλύτερος τρόπος. 349 00:18:44,466 --> 00:18:47,209 Όχι. Εξαργύρωση βίδας. 350 00:18:54,309 --> 00:18:55,309 Α, βλέπω. 351 00:18:56,728 --> 00:18:58,515 Χεχ. Μήπως ο Ράσελ να σου πω 352 00:18:58,689 --> 00:19:00,225 το παιδί θα είναι θεωρείται άχρηστη; 353 00:19:01,275 --> 00:19:03,044 Δεν έχεις αίμα, και ούτε αυτή θα. 354 00:19:03,068 --> 00:19:04,149 Θα την πουν μηδενική. 355 00:19:04,319 --> 00:19:05,981 Δεν θα μπορέσει να κάνει παιδιά. 356 00:19:06,155 --> 00:19:08,863 Θα καθαρίζει τουαλέτες ή εθελοντικά να πεθάνει 357 00:19:09,032 --> 00:19:10,273 ως φρουρός ή τείνουν προς τους νεκρούς. 358 00:19:10,451 --> 00:19:12,909 - Τουλάχιστον θα είναι ζωντανή. - Αν μπορούσες να το πεις έτσι. 359 00:19:13,078 --> 00:19:14,489 Κράτα την αναπνοή σου. 360 00:19:14,663 --> 00:19:16,700 Δεν συμμετέχω η μικρή σου εξέγερση. 361 00:19:17,291 --> 00:19:19,783 Οι μέρες του αγώνα μου για χαμένες αιτίες τελείωσαν. 362 00:19:21,879 --> 00:19:22,879 Πραγματικά; 363 00:19:24,214 --> 00:19:25,750 Στη συνέχεια, εξηγήστε την Octavia. 364 00:19:26,425 --> 00:19:28,212 Είναι τόσο χαμένη όσο κι εκείνοι έλα, όμως τη βοηθάς. 365 00:19:28,385 --> 00:19:29,421 Εύκολος. 366 00:19:33,265 --> 00:19:35,131 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 367 00:19:37,019 --> 00:19:38,204 Νομίζω ότι δεν το κάνεις θέλει να καταλήξει 368 00:19:38,228 --> 00:19:40,515 στην ίδια σελίδα του τα βιβλία της ιστορίας σας όπως εσείς. 369 00:19:41,231 --> 00:19:42,347 Βλέπεις πολλά. 370 00:19:42,858 --> 00:19:44,565 [Χτυπώντας] 371 00:19:47,571 --> 00:19:48,812 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 372 00:19:49,239 --> 00:19:50,775 Αυτό είναι ένα ερώτημα για τον γέρο. 373 00:19:52,618 --> 00:19:54,280 Ίσως του απαντήσει πριν τον σκοτώσεις. 374 00:19:55,412 --> 00:19:56,528 Εδώ έρχεται. 375 00:19:58,332 --> 00:20:01,040 Χυμός δέντρου; Αυτό είναι η θαυματουργή σου θεραπεία; 376 00:20:02,586 --> 00:20:04,919 Οπότε βοήθησέ με θεέ μου, αν απλά αγοράζεις χρόνο 377 00:20:05,088 --> 00:20:06,316 για τους φίλους σας να έρθω να σε σώσω... 378 00:20:06,340 --> 00:20:07,421 «Αγοράζοντας χρόνο». 379 00:20:08,342 --> 00:20:09,878 Ενδιαφέρον επιλογή των λέξεων. 380 00:20:11,053 --> 00:20:12,294 Προτιμώ τον χρόνο σε ένα μπουκάλι. 381 00:20:39,706 --> 00:20:41,322 [Madi] Αα! Άσε με ήσυχο! 382 00:20:41,500 --> 00:20:42,500 Heda. 383 00:20:48,298 --> 00:20:50,039 Τον βλέπω στους καθρέφτες. 384 00:20:53,512 --> 00:20:55,003 Σύντομα, θα είναι παντού. 385 00:20:55,973 --> 00:20:58,215 Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε το τελετουργικό του χωρισμού τώρα. 386 00:20:58,392 --> 00:20:59,392 Πού είναι ο Κλαρκ; 387 00:20:59,560 --> 00:21:01,517 Δεν νομίζω ότι έχουμε χρόνο να περιμένεις άλλο, Χέντα. 388 00:21:01,687 --> 00:21:03,223 Θα πρέπει να είσαι δυνατή χωρίς αυτήν. 389 00:21:03,814 --> 00:21:04,916 Τώρα, δεν το έχω κάνει ποτέ το έκανε πριν, 390 00:21:04,940 --> 00:21:07,478 αλλά, ευτυχώς, Raven κράτησε το βιβλίο του Τίτου. 391 00:21:07,651 --> 00:21:09,688 Περιέχει τη σοφία της Bekka PramHeda. 392 00:21:10,862 --> 00:21:11,978 Το τελετουργικό είναι απλό, 393 00:21:12,489 --> 00:21:14,606 αλλά θα πρέπει να εστιάσετε όπως ποτέ πριν. 394 00:21:15,409 --> 00:21:16,409 Δεν θα είσαι μόνος. 395 00:21:16,493 --> 00:21:17,971 Σύμφωνα με αυτό, υπάρχει ένας ονειρεμένος χώρος 396 00:21:17,995 --> 00:21:19,264 στη φλόγα όπου μπορείτε να καλέσετε 397 00:21:19,288 --> 00:21:20,968 οι άλλοι Διοικητές για να αντιμετωπίσει τη SheidHeda, 398 00:21:22,124 --> 00:21:24,582 αλλά αν κάτι πάει στραβά, πρέπει να κρατηθείς 399 00:21:24,751 --> 00:21:26,743 για μια καλή ανάμνηση, ας είναι σαν καταφύγιο 400 00:21:26,920 --> 00:21:28,786 που σε κρατάει ασφαλή σε μια καταιγίδα. 401 00:21:30,090 --> 00:21:31,251 Έχετε αυτή η μνήμη; 402 00:21:33,635 --> 00:21:35,376 Την ημέρα που γνώρισα τον Κλαρκ, 403 00:21:35,971 --> 00:21:37,883 πριν την παγίδα της αρκούδας. 404 00:21:39,433 --> 00:21:40,433 Τέλειος. 405 00:21:41,351 --> 00:21:45,015 Τώρα γείρε πίσω. Κλείστε τα μάτια σας. 406 00:21:45,522 --> 00:21:48,310 Συγκεντρώστε και επαναλάβετε μετά από μένα. 407 00:22:22,309 --> 00:22:23,891 [Ψιθυριστές φωνές] 408 00:23:13,819 --> 00:23:16,653 Όχι. Είσαι ψεύτης. 409 00:23:32,838 --> 00:23:33,838 Heda; 410 00:23:34,798 --> 00:23:36,039 Ε! 411 00:23:39,302 --> 00:23:41,635 Τι είναι αυτό; Άσε με να φύγω. 412 00:23:41,805 --> 00:23:44,718 Δεν τελειώσαμε. Το τελετουργικό θέλει επανάληψη. 413 00:23:45,016 --> 00:23:47,297 Ο περιορισμός είναι να σε προστατεύει σε περίπτωση που σπάσει. 414 00:23:49,187 --> 00:23:50,187 Ας ξεκινήσουμε πάλι. 415 00:23:50,772 --> 00:23:52,104 Ο Κλαρκ ξέρετε για αυτό; 416 00:23:52,274 --> 00:23:55,733 Ο Κλαρκ δεν είναι εδώ. Τώρα κάτσε. 417 00:23:57,904 --> 00:24:00,317 [Κουδουνίσματα αλυσίδας] 418 00:24:06,413 --> 00:24:10,908 [Γυναίκα στο P.A.] Καλό μυαλό, υγιές σώμα, υγιής καρδιά. 419 00:24:11,251 --> 00:24:13,038 Ευλογητοί οι Πρώτα. 420 00:24:16,548 --> 00:24:18,631 [Η Ζοζεφίνη εισπνέει και εκπνέει] 421 00:24:22,095 --> 00:24:23,095 [Εκπνέει] 422 00:24:23,221 --> 00:24:24,883 Οποιαδήποτε πρόοδος για το πρόβλημα του Κέιν; 423 00:24:25,056 --> 00:24:26,342 "The Kane problem"? 424 00:24:26,892 --> 00:24:28,474 Is that what you think this is? 425 00:24:29,728 --> 00:24:32,812 No. No, there's no progress. 426 00:24:33,315 --> 00:24:34,601 Αυτό δεν είναι what I meant. 427 00:24:38,320 --> 00:24:39,356 Κι αν σου έλεγα 428 00:24:39,529 --> 00:24:41,737 the Primes had a way to save Kane... 429 00:24:44,159 --> 00:24:45,366 But to do it, 430 00:24:46,328 --> 00:24:48,615 you'd have to turn him into a Nightblood first? 431 00:24:53,418 --> 00:24:54,784 Τι είσαι εσύ talking about? 432 00:24:55,170 --> 00:24:56,877 Come inside, and I'll show you. 433 00:25:00,592 --> 00:25:02,584 They call it the miracle of Sanctum. 434 00:25:02,928 --> 00:25:04,339 All you need to do 435 00:25:04,513 --> 00:25:06,630 is teach them how to make Nightblood, 436 00:25:07,307 --> 00:25:10,516 and then that's yours... Well, Kane's, I mean. 437 00:25:10,811 --> 00:25:14,725 Τον κάνεις Nightblood, you download his mind. 438 00:25:15,398 --> 00:25:17,264 Αυτό είναι όλο. It really is a miracle. 439 00:25:17,442 --> 00:25:19,855 His mind is gonna go στο σώμα κάποιου άλλου; 440 00:25:20,362 --> 00:25:22,354 But we've done worse, δεν έχουμε; 441 00:25:23,406 --> 00:25:25,318 The culling on the ark, 442 00:25:25,867 --> 00:25:28,234 mount weather, Becca's lab. 443 00:25:28,411 --> 00:25:33,247 Όχι. Το κάναμε για να επιβιώσουμε, για να επιβιώσουμε όλοι μας. 444 00:25:33,416 --> 00:25:36,159 And we did. Επιβιώσαμε. 445 00:25:38,296 --> 00:25:40,208 Now we get our humanity back. 446 00:25:40,841 --> 00:25:42,503 By taking innocent lives? 447 00:25:42,843 --> 00:25:45,085 Russell told me that his people 448 00:25:45,262 --> 00:25:46,878 would volunteer για αυτό. 449 00:25:47,389 --> 00:25:49,051 If the Primes can make Nightblood, 450 00:25:49,474 --> 00:25:51,234 then they can bring back all of them at once. 451 00:25:51,351 --> 00:25:52,703 It would be the most spectacular thing 452 00:25:52,727 --> 00:25:53,934 that's ever happened here, 453 00:25:54,104 --> 00:25:55,289 and people would love you for it. 454 00:25:55,313 --> 00:25:56,713 That doesn't sound like you, Clarke. 455 00:25:58,483 --> 00:25:59,644 ξέρω. 456 00:26:01,862 --> 00:26:04,400 ξέρω. Είναι απλά... 457 00:26:06,992 --> 00:26:08,528 Kane should be here, mom, 458 00:26:09,286 --> 00:26:11,448 more than the rest of us combined. 459 00:26:12,038 --> 00:26:13,529 We've been trying to be the good guys, 460 00:26:13,707 --> 00:26:16,120 but he's just good. 461 00:26:19,629 --> 00:26:20,629 Ναι. 462 00:26:22,799 --> 00:26:23,880 Ναι, είναι. 463 00:26:24,634 --> 00:26:26,000 And this isn't just about you. 464 00:26:26,720 --> 00:26:28,552 Τον χρειαζόμαστε more than ever. 465 00:26:28,722 --> 00:26:30,930 If he could negotiate peace in Polis, 466 00:26:31,099 --> 00:26:33,136 then he can save us here and now. 467 00:26:34,978 --> 00:26:37,140 I wasn't aware that we needed saving. 468 00:26:38,899 --> 00:26:39,899 We don't. 469 00:26:40,233 --> 00:26:42,316 Είναι απλά a figure of speech. 470 00:26:44,029 --> 00:26:45,395 Άκουσέ με. 471 00:26:46,573 --> 00:26:47,654 Μαμά, 472 00:26:48,950 --> 00:26:51,784 Ξέρω ότι κατηγορείς τον εαυτό σου for dad's death... 473 00:26:55,874 --> 00:26:58,491 And I know you blame your addiction 474 00:26:59,002 --> 00:27:00,243 for what happened to Kane. 475 00:27:02,964 --> 00:27:06,378 Mom, I'm afraid of what will happen to you 476 00:27:06,968 --> 00:27:08,254 if you lose him, too. 477 00:27:13,558 --> 00:27:15,299 I can't lose you. 478 00:27:32,202 --> 00:27:34,535 ΕΝΤΑΞΕΙ. θα το κάνω. 479 00:27:44,255 --> 00:27:45,691 The lees have been part of our prime family 480 00:27:45,715 --> 00:27:48,002 για πάνω από 200 χρόνια. 481 00:27:48,593 --> 00:27:51,711 How can we just erase them forever? 482 00:27:52,222 --> 00:27:53,741 [Josephine] We don't really have a choice. 483 00:27:53,765 --> 00:27:54,765 I've done my job. 484 00:27:55,141 --> 00:27:56,741 Abby will show us how to make Nightblood, 485 00:27:56,810 --> 00:27:58,893 but only if we bring her lover back. 486 00:27:59,062 --> 00:28:00,644 Why come to me, and not your father? 487 00:28:02,065 --> 00:28:04,148 Dad thinks with his heart... 488 00:28:04,317 --> 00:28:06,104 This body is proof of that... 489 00:28:06,611 --> 00:28:07,943 Αλλά έχουμε to be practical. 490 00:28:08,238 --> 00:28:09,445 We have zero hosts, 491 00:28:09,739 --> 00:28:11,571 so we either die in these bodies 492 00:28:11,908 --> 00:28:14,400 or we wipe the lees and live forever. 493 00:28:15,954 --> 00:28:18,992 Mom, once Abby shows you how to make Nightblood, 494 00:28:19,582 --> 00:28:20,914 we'll never be on ice again. 495 00:28:22,711 --> 00:28:27,923 The best part? Όχι άλλα μηδενικά, καμία προσφορά. 496 00:28:28,216 --> 00:28:29,957 Anyone can be a host. 497 00:28:30,427 --> 00:28:32,794 We'll have the genetic pick of the litter. 498 00:28:39,602 --> 00:28:41,343 Σας ευχαριστώ για τη θυσία σου. 499 00:29:01,458 --> 00:29:04,622 [Οι κουδούνια παίζουν] 500 00:29:04,794 --> 00:29:06,330 Σκέφτεστε να το απενεργοποιήσετε; 501 00:29:10,300 --> 00:29:11,460 [Ράικερ] Γεια σου, μην το αγγίζεις. 502 00:29:11,509 --> 00:29:12,920 Προσπαθώ να δουλέψω. Απενεργοποιήστε το. 503 00:29:13,094 --> 00:29:16,212 Ο δεύτερος οικοδεσπότης μου έχτισε αυτό, Alejo, 504 00:29:16,890 --> 00:29:19,303 τα κατάφερε όταν ήταν 12 ετών από ανακυκλωμένα ραδιόφωνα. 505 00:29:19,809 --> 00:29:21,729 Τουλάχιστον ήταν ακόμα καλό για κάτι, ε; 506 00:29:22,270 --> 00:29:23,977 Μια προσφορά στους θεούς, ε; 507 00:29:24,522 --> 00:29:25,729 Πώς το κάνεις αυτό; 508 00:29:26,399 --> 00:29:29,392 Πώς φτιάχνεις κάτι όμορφη φαίνεται τόσο βέβηλη; 509 00:29:29,903 --> 00:29:31,269 Αναλαμπή ειδήσεων... κρατώντας ένα δώρο 510 00:29:31,446 --> 00:29:33,187 από κάποιον του οποίου το σώμα έκλεψες 511 00:29:33,531 --> 00:29:34,772 είναι βέβηλος. 512 00:29:35,492 --> 00:29:36,492 Τι λέτε για αυτό; 513 00:29:37,202 --> 00:29:38,443 Αυτό δόθηκε στον έκτο οικοδεσπότη μου, 514 00:29:38,661 --> 00:29:40,152 Tyman Averi, από η μητέρα του Άναμπελ. 515 00:29:41,414 --> 00:29:43,701 Κάθε μήνα γιορτάζουμε Η ζωή του Ty μαζί. 516 00:29:43,875 --> 00:29:44,991 Είναι βέβηλο; 517 00:29:45,168 --> 00:29:47,248 Άρα δεν ξέχασες τους ανθρώπους που πέθαναν για σένα. 518 00:29:47,545 --> 00:29:50,333 - Είμαι συγκινημένος. - Τους σκέφτομαι κάθε μέρα. 519 00:29:52,008 --> 00:29:54,546 [Emori] Γεια σου, Η Άμπι σε χρειάζεται. 520 00:29:54,969 --> 00:29:55,969 Για ποιο λόγο; 521 00:29:56,221 --> 00:29:58,338 Δεν ξέρω, κάτι για τον Κέιν. 522 00:29:58,681 --> 00:30:00,547 Πρέπει να σηκωθεί στο μητρικό το συντομότερο. 523 00:30:02,018 --> 00:30:03,018 Θα ανακουφίσω εσύ εδώ. 524 00:30:04,521 --> 00:30:05,853 Καλή πτήση. 525 00:30:08,858 --> 00:30:11,976 Γεια, μπορώ να σε ρωτήσω μια ερώτηση; 526 00:30:14,322 --> 00:30:15,813 Είναι αυτό το τελευταίο σου σώμα; 527 00:30:20,453 --> 00:30:22,160 Ναι. Δεν το πίστευα. 528 00:30:29,045 --> 00:30:31,833 Μμ... μμ... 529 00:30:34,926 --> 00:30:37,043 Πήγαμε στο σημείο επιλέξαμε για τον οικισμό μας. 530 00:30:38,471 --> 00:30:40,007 Ο Μπέλαμι δεν ήταν εκεί. 531 00:30:42,016 --> 00:30:43,598 Το ξέρεις ήδη. 532 00:30:49,023 --> 00:30:51,265 Αχ! Ε! 533 00:30:51,734 --> 00:30:52,734 Πού είναι; 534 00:30:52,902 --> 00:30:55,940 Παρακαλώ. Κόψε με. 535 00:30:57,157 --> 00:31:00,867 Τα αμπέλια, τα νιώθω τα κάτω από το δέρμα μου. 536 00:31:01,661 --> 00:31:02,661 Ποιος σε έστειλε; 537 00:31:04,247 --> 00:31:06,239 Είπες ότι είχες άλλη χρέωση. 538 00:31:08,710 --> 00:31:10,042 Ξέρω τι είπα. 539 00:31:11,296 --> 00:31:13,288 είπε ο Κλαρκ ο Μπέλαμι πήγε για πρόσκοπο. 540 00:31:15,717 --> 00:31:16,997 Κανείς δεν ήξερε ότι ήμουν βγαίνοντας εδώ 541 00:31:17,093 --> 00:31:18,174 εκτός από τους δικούς μου ανθρώπους. 542 00:31:21,014 --> 00:31:23,506 Οι Primes τη γνώριζαν ήταν Nightblood. 543 00:31:26,686 --> 00:31:27,893 Θεέ μου... 544 00:31:30,815 --> 00:31:32,226 Αυτός δεν είναι ο Κλαρκ. 545 00:31:33,568 --> 00:31:35,480 Ε! Nngh... 546 00:31:36,821 --> 00:31:41,441 Είναι κορυφαία και την προστατεύεις. 547 00:31:41,910 --> 00:31:44,197 ορκίζομαι η ψυχή της μάνας μου, 548 00:31:45,747 --> 00:31:46,988 αν ο Bellamy είναι νεκρός, 549 00:31:48,666 --> 00:31:50,874 Θα σου κόψω λαιμό του κυρίου. 550 00:31:51,461 --> 00:31:54,124 Δεν είναι νεκρός, εντάξει; 551 00:31:55,423 --> 00:31:56,789 Έχει μέχρι δεύτερο φεγγάρι. 552 00:31:58,801 --> 00:32:01,760 Σας ευχαριστώ για όντας ειλικρινής. 553 00:32:03,139 --> 00:32:05,722 Θα επιστρέψω για σένα αν είμαι στην ώρα μου. 554 00:32:15,318 --> 00:32:16,479 [Η πόρτα ανοίγει] 555 00:32:23,159 --> 00:32:24,525 δεν θέλω να πολεμήσουμε, εντάξει; 556 00:32:26,120 --> 00:32:27,327 Γιατί είσαι εδώ; 557 00:32:28,665 --> 00:32:29,906 Επειδή είμαστε και οι δύο αγωνίζονται 558 00:32:30,083 --> 00:32:33,167 να ζεις με αυτό, και ήλπιζα 559 00:32:33,419 --> 00:32:35,411 ίσως μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον μέσα από αυτό. 560 00:32:39,217 --> 00:32:40,217 Χεχ. 561 00:32:41,386 --> 00:32:43,673 [Βήματα] 562 00:32:44,514 --> 00:32:45,880 Πήγες στον πατέρα μου; 563 00:32:46,516 --> 00:32:48,428 - Κάνω μεγάλες κούνιες. - Χμμ. 564 00:32:48,726 --> 00:32:49,726 Τι είσαι εσύ κάνει; 565 00:32:50,895 --> 00:32:51,895 Σώζοντάς μας. 566 00:32:53,106 --> 00:32:54,438 Ξέρει σκότωσες τον Κλαρκ, 567 00:32:54,607 --> 00:32:56,189 και, σε αντίθεση με το φίδι πίσω σου, 568 00:32:56,359 --> 00:32:57,895 θα κλάψει πάνω από χυμένο γάλα. 569 00:32:58,069 --> 00:32:59,069 Αρκετά. 570 00:33:00,238 --> 00:33:01,979 Τι στο διάολο το θέμα με σένα; 571 00:33:03,449 --> 00:33:05,089 Έχεις γίνει έτσι ανυπόμονος στα συναισθήματα 572 00:33:05,159 --> 00:33:06,775 των άλλων που δεν θυμάσαι 573 00:33:06,995 --> 00:33:09,533 πώς είναι να χάνεις κάποιον που αγαπάς; 574 00:33:13,251 --> 00:33:14,491 [Ράσελ] Ξέρω ότι πονάς. 575 00:33:15,962 --> 00:33:18,375 Ξέρω ότι θέλεις εκδίκηση. Θα το έκανα επίσης. 576 00:33:18,715 --> 00:33:21,378 Είχαμε την ευκαιρία να επιστρέψουμε την κόρη μας και το πήραμε. 577 00:33:21,759 --> 00:33:23,341 Δεν λάβαμε υπόψη μας τις συνέπειες. 578 00:33:23,511 --> 00:33:25,218 - Για όνομα του θεού... -Κάνε ησυχία. 579 00:33:25,471 --> 00:33:27,133 Ίσως θα έπρεπε απλώς αφήστε τον άνθρωπο να μιλήσει; 580 00:33:27,307 --> 00:33:28,747 - Σώπα, Μέρφι. - Σώπα, Μέρφι. 581 00:33:32,395 --> 00:33:33,727 Νομίζω ότι εσύ πρέπει να τον ακούσει. 582 00:33:34,939 --> 00:33:36,180 Νομίζω ότι εμείς μπορεί να τον εμπιστευτεί. 583 00:33:36,441 --> 00:33:39,605 - Εσύ τώρα; - Μπορείς. Ματιά. 584 00:33:39,861 --> 00:33:41,523 Δεν μπορώ να φέρω ο φίλος σου πίσω, 585 00:33:42,196 --> 00:33:44,688 αλλά μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλεια για τους υπόλοιπους ανθρώπους σας. 586 00:33:44,907 --> 00:33:46,364 Θα μοιραστούμε τα πάντα έχουμε μάθει 587 00:33:46,534 --> 00:33:47,741 σχετικά με την επιβίωση σε αυτό το φεγγάρι. 588 00:33:49,829 --> 00:33:51,240 Γιατί το πλοίο μας απλά να απογειωθεί; 589 00:33:51,748 --> 00:33:53,428 Η Άμπι τους δείχνει πώς να φτιάξετε το Nightblood. 590 00:33:53,791 --> 00:33:55,999 Καταλαβαίνω ότι δεν ξέρει ότι η κόρη της είναι νεκρή; 591 00:34:00,006 --> 00:34:01,417 Θα έχεις να τη σκοτώσω κι αυτή. 592 00:34:02,133 --> 00:34:04,216 Νομίζεις την ανάγκη μου γιατί η εκδίκηση είναι δυνατή; 593 00:34:04,927 --> 00:34:06,338 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος αυτό τελειώνει. 594 00:34:07,555 --> 00:34:09,012 Μπέλαμι, σταμάτα, εντάξει; 595 00:34:10,224 --> 00:34:11,493 Δεν τους θέλεις να μας σκοτώσει όλους. 596 00:34:11,517 --> 00:34:12,517 Απλά σκέψου. 597 00:34:13,478 --> 00:34:14,478 Ιωσηφίνα! 598 00:34:16,314 --> 00:34:17,521 -Ε... - Αχ! 599 00:34:17,690 --> 00:34:19,477 [Μέρφι] Μπέλαμι, έλα. Μην το κάνεις αυτό. 600 00:34:19,650 --> 00:34:21,107 Ουφ... 601 00:34:21,277 --> 00:34:23,477 [Josephine] Λυπάμαι, μπαμπά. Η βία είναι το μόνο που ξέρουν. 602 00:34:24,113 --> 00:34:26,321 Ουφ... ουφ... 603 00:34:26,657 --> 00:34:27,943 Αν τον σκοτώσει είναι αυτό που χρειάζεσαι, 604 00:34:28,117 --> 00:34:32,202 τότε κάντε το, αλλά αφήστε το η βία τελειώνει εδώ... 605 00:34:33,873 --> 00:34:35,080 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 606 00:34:35,249 --> 00:34:37,616 Αχ... Ουφ... 607 00:34:38,211 --> 00:34:39,211 Αχ! 608 00:34:39,879 --> 00:34:43,213 [Ο Ράσελ λαχανιάζει] 609 00:34:43,549 --> 00:34:44,915 Μεγάλες κούνιες. 610 00:35:00,191 --> 00:35:02,979 [Οκτάβια] Ωχ... Ννγκ! 611 00:35:03,486 --> 00:35:04,727 Αχ... 612 00:35:05,738 --> 00:35:07,730 Τι είναι λοιπόν η ετυμηγορία; 613 00:35:08,950 --> 00:35:10,657 Η εξάπλωση φαίνεται να έχει επιβραδυνθεί. 614 00:35:11,619 --> 00:35:14,032 Αυτό είναι καλό πράγμα, σωστά; 615 00:35:14,872 --> 00:35:17,205 Σε αγοράζει κάποια στιγμή. 616 00:35:17,792 --> 00:35:19,408 Δεν καταλαβαίνω. 617 00:35:19,877 --> 00:35:22,119 Επιτάχυνε τη θεραπεία μου. Γιατί επιβραδύνει το δικό της; 618 00:35:22,296 --> 00:35:24,538 Υποθέτω ότι είναι επειδή δεν θεραπεύεις τα γηρατειά, 619 00:35:24,715 --> 00:35:26,627 αλλά η αλήθεια είναι, Δεν έχω ιδέα. 620 00:35:26,801 --> 00:35:28,292 Πόσο καιρό έχω; 621 00:35:29,512 --> 00:35:30,673 Όχι πολύ, 622 00:35:31,514 --> 00:35:32,800 μια μέρα, ίσως δύο. 623 00:35:34,725 --> 00:35:36,182 Το είπες θα τη θεράπευε. 624 00:35:36,519 --> 00:35:38,260 Στην πραγματικότητα, Είπα ότι μπορεί. 625 00:35:40,356 --> 00:35:41,472 Ουά, τι είναι κάνεις; 626 00:35:41,649 --> 00:35:42,649 Κόψτε το. 627 00:35:43,359 --> 00:35:45,851 [Diyoza] Τολμηρή κίνηση. Θα λειτουργήσει; 628 00:35:47,029 --> 00:35:49,362 Και αν πείτε, "μπορεί" θα εχουμε προβλημα. 629 00:35:50,992 --> 00:35:54,702 Υπομονή. Η κίνηση του χεριού σου. 630 00:35:57,039 --> 00:35:58,621 Εγώ... 631 00:35:58,791 --> 00:36:00,657 Θέλω να προσπαθήσω κάτι. 632 00:36:04,297 --> 00:36:05,297 Εδώ. 633 00:36:06,382 --> 00:36:07,839 Αφήστε το να ξύσει εναντίον του Boulder. 634 00:36:08,593 --> 00:36:09,925 Μην προσπαθήσεις ελέγξτε το χέρι σας. 635 00:36:10,094 --> 00:36:12,882 Απλά αφήστε το να κινηθεί. Κλείστε τα μάτια σας. 636 00:36:16,058 --> 00:36:18,141 Nngh! Ε! 637 00:36:18,644 --> 00:36:21,227 Ε! Αχ... 638 00:36:26,402 --> 00:36:28,644 [Ξύσιμο βράχου] 639 00:36:31,157 --> 00:36:32,648 [Οκτάβια] Αχ... 640 00:36:34,619 --> 00:36:37,862 Αυτό είναι αρκετό. Ρίχνω μιά ματιά. 641 00:36:38,039 --> 00:36:39,200 [Η Οκτάβια εκπνέει] 642 00:36:44,504 --> 00:36:46,211 Μια λογαριθμική σπείρα, 643 00:36:46,756 --> 00:36:48,213 το σχήμα της ανωμαλίας. 644 00:36:48,549 --> 00:36:50,085 Είναι η πηγή του οι χρονικές φωτοβολίδες. 645 00:36:50,259 --> 00:36:53,798 Δεν καταλαβαίνω. Τι σημαίνει αυτό; 646 00:36:54,889 --> 00:36:56,221 Δεν είναι απλά ένα τρέμουλο. 647 00:36:58,267 --> 00:36:59,348 Είναι ένα μήνυμα. 648 00:37:02,396 --> 00:37:03,728 Η ανωμαλία σε καλω... 649 00:37:07,735 --> 00:37:09,226 Όπως με φώναζε. 650 00:37:17,537 --> 00:37:18,897 Μάλλον είμαστε καλύτερα δείτε τι στο διάολο 651 00:37:19,038 --> 00:37:20,620 αυτή η ανωμαλία θέλει. 652 00:37:34,971 --> 00:37:36,462 [Η πόρτα ανοίγει] 653 00:37:37,765 --> 00:37:38,801 [Η πόρτα κλείνει] 654 00:37:43,521 --> 00:37:44,521 Μπέλαμι... 655 00:37:47,692 --> 00:37:49,024 Τι συμβαίνει; 656 00:37:53,155 --> 00:37:54,487 Ο Κλαρκ είναι νεκρός. 657 00:38:06,419 --> 00:38:07,955 Πότε λοιπόν κάνουμε επίθεση; 658 00:38:09,547 --> 00:38:10,547 Δεν το κάνουμε. 659 00:38:14,844 --> 00:38:16,506 Κάνουμε ό,τι Κλαρκ θα είχε κάνει. 660 00:38:16,679 --> 00:38:19,012 [Η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 661 00:38:19,181 --> 00:38:20,388 Επιβιώνουμε. 662 00:38:32,778 --> 00:38:35,191 Μάντι, γεια... 663 00:38:40,036 --> 00:38:41,368 Έχω κάτι να σου πω. 664 00:39:13,778 --> 00:39:14,985 [Η πόρτα ανοίγει] 665 00:39:17,823 --> 00:39:19,030 λυπάμαι πολύ, 666 00:39:21,118 --> 00:39:23,075 αλλά η εκπαίδευση θα βοηθήσει το ξεπερνάς αυτό. 667 00:39:26,999 --> 00:39:27,999 Heda; 668 00:39:34,340 --> 00:39:35,626 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 669 00:39:36,050 --> 00:39:37,757 - Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. - «Αναστατωμένος»; 670 00:39:39,053 --> 00:39:40,089 Την σκότωσαν, 671 00:39:41,597 --> 00:39:43,759 και τώρα λέει ο Bellamy δεν μπορούμε να πάρουμε εκδίκηση. 672 00:39:45,893 --> 00:39:47,930 Καταλαβαίνω γιατί μπορεί να το θέλεις, 673 00:39:48,604 --> 00:39:49,764 αλλά αν εκδίκηση οδηγεί σε πόλεμο… 674 00:39:49,814 --> 00:39:52,101 Όχι άλλα μαθήματα. 675 00:39:59,907 --> 00:40:02,149 Heda, μπορούμε να πάρουμε μέσω αυτού μαζί. 676 00:40:04,078 --> 00:40:05,078 Όχι. 677 00:40:08,541 --> 00:40:10,658 Ως Διοικητής σας, δια του παρόντος εξορίζεστε. 678 00:40:11,252 --> 00:40:12,368 Heda, σκέψου. 679 00:40:12,962 --> 00:40:14,874 Δεν θα έχω άλλη επιλογή παρά να υπακούσω στην εντολή σου, 680 00:40:15,047 --> 00:40:16,163 και εσύ χρειάζεσαι τη βοήθειά μου τώρα. 681 00:40:16,340 --> 00:40:17,626 Είπα να πάω... 682 00:40:19,468 --> 00:40:20,504 Τώρα... 683 00:40:22,096 --> 00:40:23,337 Πριν σε σκοτώσω. 684 00:40:36,819 --> 00:40:37,980 Σκάσε. 685 00:41:07,683 --> 00:41:08,683 [Μπιπ] 686 00:41:08,726 --> 00:41:12,470 [Παίζει «μόνος» του Haelos] 687 00:41:20,738 --> 00:41:23,151 ♪♪ Εγώ ♪♪ 688 00:41:23,908 --> 00:41:26,571 ♪♪ Μην ανήκεις ♪♪ 689 00:41:29,455 --> 00:41:34,667 ♪♪ Γλιστρήστε αργά προς τα πίσω μέσα στο μυαλό μου ♪♪ 690 00:41:34,835 --> 00:41:36,167 [Αναπνοή] 691 00:41:36,921 --> 00:41:38,787 [η φωνή της Άμπι] Clarke, σε αγαπώ τόσο πολύ. 692 00:41:39,298 --> 00:41:40,298 [Clarke] Μαμά; 693 00:41:40,341 --> 00:41:41,582 Φοβάμαι. 694 00:41:42,676 --> 00:41:43,883 Clarke... 695 00:41:44,053 --> 00:41:45,544 Φοβάμαι. 696 00:41:45,721 --> 00:41:47,553 Δεν έχεις για να το κάνετε αυτό χωρίς... 697 00:41:47,723 --> 00:41:50,761 Δεν θα σε αφήσω πεθάνει σε αυτόν τον πόλεμο. 698 00:41:50,935 --> 00:41:52,972 Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; 699 00:41:53,145 --> 00:41:55,387 Δεν έχουμε να μιλήσουμε καθόλου. 700 00:41:55,564 --> 00:41:57,430 [Αλληλεπικαλυπτόμενες φωνές] 700 00:41:58,305 --> 00:42:58,262 Το api.OpenSubtitles.org έχει καταργηθεί, παρακαλώ εφαρμόστε το REST API από το OpenSubtitles.com