1
00:00:05,171 --> 00:00:06,255
Ok, vá em frente.

2
00:00:08,091 --> 00:00:11,052
Posso ver a folha de inscrição, por favor?
Obrigado.

3
00:00:13,304 --> 00:00:16,474
Senhora, você precisa assinar aqui mesmo.

4
00:00:18,642 --> 00:00:22,188
- Posso usar o telefone?
- Claro, vá em frente

5
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

6
00:00:34,283 --> 00:00:36,160
Olá?

7
00:00:36,285 --> 00:00:40,205
Vou fazer isso sozinho, não vou?

8
00:00:42,291 --> 00:00:45,711
- Como você pôde não estar aqui?
- Eu não preciso estar lá

9
00:00:45,836 --> 00:00:49,256
Eu não preciso assistir

10
00:00:49,756 --> 00:00:52,217
Mas, ah...

11
00:00:53,093 --> 00:00:56,179
Arrumei todas as coisas dele para você

12
00:00:56,304 --> 00:00:58,598
O quê?

13
00:00:58,723 --> 00:01:05,021
- Por que você faria isso Ana? Eu não...
- Não posso simplesmente jogá-los fora.

14
00:01:06,272 --> 00:01:09,692
Nada vai mudar

15
00:01:09,817 --> 00:01:15,990
Nada vai mudar
Isso não vai trazê-lo de volta

16
00:01:16,991 --> 00:01:22,622
Nada disso vai trazê-lo de volta, Ana
Você sabe que é... estou desligando agora, ok?

17
00:01:23,205 --> 00:01:26,125
Ana?

18
00:04:07,491 --> 00:04:11,244
- Substantivo
- Eletricidade

19
00:04:11,370 --> 00:04:14,748
- Cor
- Preto

20
00:04:16,750 --> 00:04:19,377
Advérbio

21
00:04:28,178 --> 00:04:32,724
Mãe, eu tenho que ir de novo?

22
00:04:38,313 --> 00:04:41,149
Sim, nós fazemos.

23
00:04:41,274 --> 00:04:44,068
Por que?

24
00:04:46,070 --> 00:04:49,865
Lembra quando íamos juntos ao zoológico?

25
00:04:49,991 --> 00:04:54,787
- Sim. Vamos ao zoológico agora?
- Não, querido

26
00:04:54,912 --> 00:04:59,708
Você sabe, uh... Lembre-se daqueles grandes gorilas

27
00:04:59,834 --> 00:05:06,173
como eles brincavam atrás do vidro e faziam caretas para nós?
E nos fazer rir?

28
00:05:06,298 --> 00:05:09,676
- Lembra disso?
- Isso foi divertido.

29
00:05:09,802 --> 00:05:13,097
(?)Mas eles tinham que ficar na jaula, certo?

30
00:05:13,222 --> 00:05:19,186
Essas pessoas podem esquecer, podem pensar... Ah, você sabe:
Ele está bem, ele é um animal legal. Ele só quer brincar

31
00:05:19,311 --> 00:05:24,733
E eles o deixariam sair
e coisas terríveis aconteceriam

32
00:05:25,609 --> 00:05:28,487
Sério?

33
00:05:28,945 --> 00:05:35,952
(resmungando muito?) Eles significam um animal, Jesse.
Para garantir que as pessoas não se esqueçam disso.

34
00:05:37,328 --> 00:05:42,667
Ele é um monstro e eu tenho que ter certeza
as pessoas não vão esquecer

35
00:05:42,959 --> 00:05:45,670
Ok.

36
00:06:15,074 --> 00:06:18,952
Podemos parar desta vez? Por favor, podemos parar?

37
00:06:19,078 --> 00:06:22,664
Sim, absolutamente

38
00:06:35,343 --> 00:06:39,139
Acho que vou ficar aqui

39
00:06:43,518 --> 00:06:47,063
Ok, tudo bem, eu vou sair

40
00:07:34,651 --> 00:07:37,446
Miniarmazenamento Lock-It-Up

41
00:07:37,571 --> 00:07:41,033
Sim, é ele.

42
00:07:44,411 --> 00:07:47,372
Não

43
00:07:47,497 --> 00:07:51,835
Não, depois de trinta dias você
tenho que (pagar) em dinheiro

44
00:08:10,895 --> 00:08:15,149
Ouviu isso? Esse é o seu cliente.

45
00:08:54,187 --> 00:08:58,149
- O que está acontecendo?
- Dê um palpite.

46
00:09:04,239 --> 00:09:08,576
Pensei: talvez precise de mais uma semana. OK?

47
00:09:12,038 --> 00:09:17,794
Olha, deixe-me simplificar para você.
Se você não pagar você não pode jogar

48
00:09:29,513 --> 00:09:34,018
Você tem até o jogo desta noite para pagar.
Então acabou

49
00:09:34,560 --> 00:09:39,315
- O que isso quer dizer?
- Use sua imaginação! Sobre.

50
00:09:43,777 --> 00:09:47,489
Chuck, vamos lá, cara.
E se eu?..

51
00:11:33,926 --> 00:11:37,180
Espere, espere.

52
00:11:42,602 --> 00:11:45,563
Tudo bem, divirta-se

53
00:11:47,148 --> 00:11:54,196
Lembre-se que você pode olhar, não pode tocar
Faça um lance (?), faça um lance em tudo

54
00:11:56,740 --> 00:12:00,953
Comece com 50 dólares
-55 -60

55
00:12:01,078 --> 00:12:03,956
70.
- 75.

56
00:12:04,081 --> 00:12:08,335
80.
- 85.

57
00:12:08,544 --> 00:12:13,590
85. Pronto, você é o vencedor
Preencha no topo, por favor.

58
00:12:16,593 --> 00:12:20,305
Ok, aqui está

59
00:12:24,851 --> 00:12:28,980
- Isso é (tudo)?
- É isso.

60
00:12:31,483 --> 00:12:34,736
250.

61
00:12:35,195 --> 00:12:38,406
- 250?
- Sim

62
00:12:39,324 --> 00:12:44,495
- Vamos, preciso de mais que isso.
- Tenho certeza que sim.

63
00:12:45,496 --> 00:12:48,332
250.

64
00:12:51,335 --> 00:12:54,297
Quer saber, pegue.

65
00:13:26,953 --> 00:13:30,957
Meninas, fiquem no carro.

66
00:13:31,374 --> 00:13:34,586
-Harry...
-Bem, isso certamente explica algumas coisas

67
00:13:36,963 --> 00:13:41,801
Sim, era só um monte de coisas que teriam sido
leiloado de qualquer maneira. Bando de lixo.

68
00:13:41,926 --> 00:13:46,347
Então você não está roubando de nossos clientes, na verdade.
Apenas (de) mim.

69
00:13:46,473 --> 00:13:48,808
Olha, eu...

70
00:13:48,933 --> 00:13:55,356
- Eu te pago de volta... Tudo bem? Tudo isso eu prometo
- Sua palavra sobre isso, certo?

71
00:13:57,024 --> 00:14:01,654
Não existe honestidade seletiva, Saul

72
00:14:02,947 --> 00:14:10,579
Quero que você saia pela manhã. Eu não me importo onde você vai.
Mas quero que você saia antes de abrir, amanhã de manhã.

73
00:14:11,163 --> 00:14:14,583
Ou eu vou denunciar você.

74
00:14:20,923 --> 00:14:23,801
Certo. Certo.

75
00:15:37,748 --> 00:15:42,294
Sinto muito. Um pouco louco esta manhã.

76
00:15:48,133 --> 00:15:51,178
Direto ao ponto, então.

77
00:15:51,428 --> 00:15:57,600
Sra. Nichols, decidimos recomendar
Jesse para educação especial.

78
00:15:57,726 --> 00:16:02,063
- O que?
- Harrison tem um programa muito eficaz

79
00:16:02,188 --> 00:16:05,483
Sentimos que eles estão mais bem equipados para lidar com seu filho
do que nós.

80
00:16:05,608 --> 00:16:11,197
- Do que você está falando “mais bem equipado”? Ele é uma criança!
- Seu nível de maturidade é igual ao de uma criança de cinco anos.
O resto da aula...

81
00:16:11,322 --> 00:16:15,535
Assim como a sua Sra. Bachanas. Ainda estou lidando com você.

82
00:16:15,660 --> 00:16:21,540
Não, eu vi essas aulas. Ele não pertence a um
aula de educação especial. Ele não é especial!

83
00:16:21,666 --> 00:16:24,418
Você sabe o que isso fará com ele? Colocá-lo naquela classe?

84
00:16:24,543 --> 00:16:28,381
Simplesmente não temos os recursos para fazer isso funcionar aqui.

85
00:16:28,506 --> 00:16:32,676
Eu sei que não é um ajuste perfeito, mas é tudo o que resta ao distrito.

86
00:16:32,801 --> 00:16:38,057
Ele será capaz de entender as instruções. Ele pode ter sucesso!

87
00:16:38,182 --> 00:16:43,479
Você sabe o que ele precisa? Ele precisa de um professor que esteja disposto a
vê-lo como um indivíduo com necessidades individuais.

88
00:16:43,604 --> 00:16:47,566
Formas individuais de processamento de informações. Você sabe!
Você sabe disso!

89
00:16:47,691 --> 00:16:53,905
Ele entende! Ele apenas se distrai, fica um pouco entediado...
Ele não está interessado em fatos regurgitados.

90
00:16:54,031 --> 00:16:58,076
- Deixe-o pensar por si mesmo, por favor!
- Ele não escuta! Ele distrai a si mesmo e a toda a turma!

91
00:16:58,201 --> 00:17:03,915
Ele ouve. Ele ouve cada palavra que você diz.

92
00:17:04,040 --> 00:17:10,547
No entanto, Sra. Nichols, esta é a decisão.
Sexta-feira será seu último dia aqui.

93
00:17:14,217 --> 00:17:17,303
Não tenho condições de pagar uma escola particular.

94
00:17:17,428 --> 00:17:23,851
Então, a partir de segunda-feira, Jesse terá que comparecer
as aulas em Harrison.

95
00:17:24,727 --> 00:17:29,190
Sinto muito, mas você
não tem mais escolha no assunto.

96
00:17:29,315 --> 00:17:33,152
Não, ele é meu filho! Sempre teremos uma escolha

97
00:17:33,277 --> 00:17:36,947
- Sra.
- Não, por favor.

98
00:17:41,076 --> 00:17:43,537
Vamos.

99
00:17:45,372 --> 00:17:47,333
Ah, Jessé, vamos!

100
00:17:47,458 --> 00:17:54,548
- Mas desta vez fiz um nó triplo.
- (Merda) Tudo bem, é só tirar o pé. Vamos!

101
00:17:54,673 --> 00:17:58,594
- Estou tentando!
- Eu sei que você está. Tudo bem. Vamos

102
00:18:00,178 --> 00:18:04,224
- E o meu sapato?
- Vamos comprar outro par de sapatos.

103
00:18:12,941 --> 00:18:15,777
Jessé!

104
00:18:15,944 --> 00:18:19,114
Jessé!

105
00:18:17,946 --> 00:18:20,031
Ah, sim, desculpe.

106
00:18:20,031 --> 00:18:23,993
Não, querido, seus pés, tire-os da mesa de centro

107
00:18:24,661 --> 00:18:27,747
Desculpe

108
00:18:33,002 --> 00:18:34,045
Tudo bem, querido

109
00:18:34,921 --> 00:18:38,925
Deixe-me entrar lá.
-Terminamos?

110
00:18:41,344 --> 00:18:44,889
Sim, terminamos.

111
00:18:49,435 --> 00:18:55,024
- Você já experimentou o clube de cartas?
- Eu não vou voltar para lá.
- Não é tão ruim assim, você sabe.

112
00:18:55,149 --> 00:19:01,029
- Como se escreve "espelho"
- Você já trabalhou lá? 2 'r'-s, querido!

113
00:19:01,155 --> 00:19:04,408
- Você ainda não contou a ele?
- Não.

114
00:19:04,533 --> 00:19:09,162
- Como você soletra "rostos"?
- Com 'c', você conhece aquele Jess!

115
00:19:09,288 --> 00:19:15,544
O que? O que devo fazer? Você sabe? Você tem uma resposta fácil?
Não há resposta fácil!

116
00:19:15,752 --> 00:19:21,967
Ele não entenderia! O que vou fazer quando ele
me pergunta "o que eu fiz de errado"?

117
00:19:22,092 --> 00:19:27,764
“Por que não posso sair com meus amigos?
Por que estou lendo o mesmo livro que li há 3 anos?"

118
00:19:27,931 --> 00:19:32,143
- Não posso colocá-lo nessa aula
- Bem, você não pode simplesmente não contar a ele.

119
00:19:32,268 --> 00:19:36,356
Eu sei, eu sei. Eu vou descobrir alguma coisa.

120
00:19:37,815 --> 00:19:42,278
- Mãe, não está funcionando!
- Estou chegando!

121
00:19:44,781 --> 00:19:48,492
- Mãe!
- Sim querido?

122
00:19:48,618 --> 00:19:51,537
- Isso não está funcionando muito bem
- Não?

123
00:19:51,662 --> 00:19:57,835
- O lápis continua perfurando...
- Tudo bem, deixe-me ver.
- Como este barco em alta velocidade

124
00:19:58,878 --> 00:20:02,298
É porque é uma cadeira macia.

125
00:20:02,423 --> 00:20:05,509
Eu não gosto de cadeiras macias

126
00:20:05,634 --> 00:20:09,763
Olha, vamos colocar um livro duro embaixo dele...

127
00:20:10,139 --> 00:20:13,684
O que você acha?

128
00:20:13,809 --> 00:20:22,401
"Você não pode fazer isso." Mais, mais, mais. Coração. Ponto de exclamação.
Cara sorridente.

129
00:20:51,220 --> 00:20:55,308
- Ei pai!
- Amigo.

130
00:20:59,478 --> 00:21:05,359
Então pensei que você poderia me dar um plano de aula,
e eu vou segui-lo.

131
00:21:05,484 --> 00:21:09,405
Você vai me fazer uma lista de coisas
Tenho que comprar para ele começar.

132
00:21:09,530 --> 00:21:14,827
- E você sabe, apenas faça!
- Não sei! Eu não sei se você está
cortado para a escola em casa.

133
00:21:15,327 --> 00:21:17,830
O que?

134
00:21:18,497 --> 00:21:22,626
- Você não acha que sou inteligente o suficiente?
- Vamos lá, não é isso, e você sabe disso.

135
00:21:22,751 --> 00:21:26,922
- Bem, não, não é, você acabou de dizer que eu não sou
corte para isso
- É apenas mais complicado que isso.

136
00:21:27,047 --> 00:21:32,844
- Como é mais complicado? Não podemos colocá-lo num programa de educação especial.
- Claro que não, podemos conversar sobre isso esta noite?

137
00:21:32,969 --> 00:21:36,556
Por favor, acabei de receber 34 alunos da 7ª série que precisam de testes
até o 5º período

138
00:21:36,681 --> 00:21:41,227
Ah, me desculpe. Não quero interromper o trabalho dos seus alunos
educação. Você sabe...

139
00:22:03,040 --> 00:22:08,546
- Eu liguei.
- E os seus alunos da 7ª série?
- Eu não quero falar sobre eles

140
00:22:13,884 --> 00:22:20,516
- Você realmente quer fazer isso?
- Não, acho que não temos escolha

141
00:22:21,642 --> 00:22:26,980
Vou meio período novamente.
Acho que farei noites.

142
00:22:28,857 --> 00:22:33,028
Posso recuperar meu turno no centro de recursos

143
00:22:34,696 --> 00:22:38,867
Por que eles não podem simplesmente ensiná-lo?

144
00:22:38,992 --> 00:22:44,372
Porque eles são idiotas.
Todos os professores são idiotas.

145
00:22:44,498 --> 00:22:47,918
Bem, todos nós somos.

146
00:23:45,182 --> 00:23:47,726
Obrigado

147
00:23:59,070 --> 00:24:00,905
Olá

148
00:24:01,031 --> 00:24:03,950
Olá, Saulo.

149
00:24:08,705 --> 00:24:11,958
Só um minuto

150
00:24:27,932 --> 00:24:31,185
Ela está vindo?

151
00:24:31,769 --> 00:24:35,606
eu imagino que sim

152
00:24:37,316 --> 00:24:40,986
Eles não vão me deixar vê-la, vão?

153
00:24:41,111 --> 00:24:44,823
Há razões para isso, Saulo

154
00:24:44,948 --> 00:24:47,701
Sim

155
00:24:55,334 --> 00:24:58,628
Você acha que ela te odeia?

156
00:24:58,754 --> 00:25:02,924
E você faria isso se fosse ela?

157
00:25:06,553 --> 00:25:09,306
Talvez

158
00:25:09,431 --> 00:25:12,600
Provavelmente sim.

159
00:25:13,268 --> 00:25:16,146
Mas, eu não sou ela

160
00:25:16,271 --> 00:25:19,649
Eu não te conhecia naquela época.

161
00:25:20,567 --> 00:25:24,153
Nem ela

162
00:25:27,115 --> 00:25:30,451
Ela apenas olhou para mim

163
00:25:32,828 --> 00:25:38,125
É isso. Ela apenas olhou para mim.

164
00:25:46,175 --> 00:25:49,637
Você quer que ela te odeie?

165
00:25:53,599 --> 00:25:57,603
Rezo a Deus para que ela me odeie.

166
00:27:05,085 --> 00:27:07,296
O que?

167
00:27:07,421 --> 00:27:10,465
Você está quase fora

168
00:27:10,591 --> 00:27:14,136
Aqui, pegue isso. Você os pega!

169
00:27:14,970 --> 00:27:17,556
- Papai?
- O que?

170
00:27:17,681 --> 00:27:20,809
-Eu preciso falar com você
- Você precisa trabalhar

171
00:27:20,934 --> 00:27:25,146
Não há trabalho, pai. Não há apartamento, nada.
Terminamos.

172
00:27:25,272 --> 00:27:29,901
O que você está falando?
Temos tudo que precisamos.

173
00:29:18,716 --> 00:29:22,678
Você deve estar brincando comigo

174
00:29:26,640 --> 00:29:28,642
Vamos lá

175
00:29:28,767 --> 00:29:34,064
Há mais em toda a sua vida do que este ato
do seu passado.

176
00:29:34,189 --> 00:29:37,818
Há mais para você do que isso aqui.

177
00:29:37,943 --> 00:29:42,030
Bem, se há algo mais, você sabe, é meio que estamos
ficando sem tempo.

178
00:29:42,155 --> 00:29:47,994
- O plano de Deus é algo que você encontrará em si mesmo.
- O plano de Deus?

179
00:29:52,707 --> 00:29:59,005
Sim. Sim, o plano de Deus. Ele tem um plano para você, Saul.

180
00:29:59,130 --> 00:30:05,762
- Para você e para mim?
- Para você, para mim, para cada criatura viva desta Terra.

181
00:30:07,054 --> 00:30:11,350
Como isso funciona exatamente, Steven?

182
00:30:11,559 --> 00:30:16,147
Como Deus escolhe, quem recebe qual plano?

183
00:30:16,647 --> 00:30:22,611
Então você tem o plano com uma mãe -

184
00:30:22,736 --> 00:30:27,741
acorda todas as manhãs, faz o café da manhã.
Te vejo em um bom dia na escola.

185
00:30:27,866 --> 00:30:33,122
Aquele de onde seu pai volta para casa
seu modesto trabalho das 9 às 5.

186
00:30:33,288 --> 00:30:39,419
Aproveita o tempo do seu dia para jogar a bola,
ajudá-lo com sua lição de casa.

187
00:30:39,920 --> 00:30:43,965
Leia uma história antes de dormir.

188
00:30:47,594 --> 00:30:53,308
O que acontece se eu conseguir aquele plano de cerca branca?

189
00:30:53,433 --> 00:31:00,231
E você senta aqui. Através do seu único visitante
que por acaso é ministro.

190
00:31:00,356 --> 00:31:05,653
Determinado a convencê-lo de que mesmo as piores criaturas de Deus

191
00:31:05,778 --> 00:31:11,743
pode encontrar um sentido na vida?
Você se sentiria da mesma maneira então?

192
00:31:14,203 --> 00:31:21,002
Você não tem o direito de me contar sobre o plano de Deus.
Não há plano.

193
00:31:21,127 --> 00:31:24,463
Nasci sozinho e hoje vou morrer sozinho.

194
00:31:24,588 --> 00:31:28,634
E tudo entre foi minha escolha.

195
00:31:29,885 --> 00:31:33,639
Não me fale sobre o plano de Deus!

196
00:31:43,482 --> 00:31:47,069
vamos ver. Lavar, tirar o pó, esfregar...

197
00:31:47,194 --> 00:31:54,826
Foi o que eu fiz desde que tive meu filho, você sabe, foi isso
Eu “tive”. (pont kцzbeszуl az utolsу szуnбl => nem йrtem)

198
00:32:36,325 --> 00:32:38,702
- Dê-me isso!
- Por que!?

199
00:32:38,828 --> 00:32:42,957
- Coloque-os no chão, apenas coloque-os no chão.
- Por favor, posso ficar com ele, mãe?
- Pare com isso!

200
00:32:43,165 --> 00:32:46,043
Mãe!

201
00:32:55,719 --> 00:33:00,599
Ok, agora, ouça. Quando eu digo para ficar na cadeira,
Não quero dizer subir nele -

202
00:33:00,724 --> 00:33:06,104
Não me refiro a subir no corrimão e tocar na cadeira uma vez por vez.
enquanto, quero dizer, fique na cadeira!

203
00:33:06,125 --> 00:33:11,192
- Estou aí há 5 minutos. Você não é um bebê!
- Eu estava sempre tocando na cadeira! Eu nunca deixei ir!

204
00:33:11,318 --> 00:33:17,282
Não, você sabe o que eu quis dizer. Você sabe exatamente o que eu quis dizer, Jess.
Ok, apenas ouça. Escute-me!

205
00:33:17,407 --> 00:33:22,495
- Mas mãe...
- Não, Jess! Preciso da sua ajuda, não posso fazer isso, ok?

206
00:33:22,620 --> 00:33:27,000
Preciso que você me ajude. Você pode fazer isso?

207
00:33:54,777 --> 00:34:00,908
- Você quer o resto da minha cerveja?
- Não, estou bem amigo, obrigado.

208
00:34:06,496 --> 00:34:10,208
Você não gosta de cerveja de raiz, não é?

209
00:34:10,334 --> 00:34:13,920
Gosto de uma boa pizza.

210
00:34:22,387 --> 00:34:25,974
"Se então Deus veste a grama que hoje está no campo",

211
00:34:26,099 --> 00:34:29,769
"e amanhã é lançado no forno";

212
00:34:29,894 --> 00:34:36,609
"quanto mais ele vai vestir você,
Ó vós de pouca fé?"

213
00:34:37,902 --> 00:34:40,988
E o resto?

214
00:34:42,907 --> 00:34:44,408
O resto?

215
00:34:44,534 --> 00:34:49,288
"Suficiente ao dia é o seu mal."

216
00:34:52,333 --> 00:34:56,253
Se Deus está no controle...

217
00:34:56,837 --> 00:35:00,132
Por que ele não me impediu?

218
00:35:00,257 --> 00:35:04,136
Não podemos saber todas as razões, Saulo

219
00:35:05,763 --> 00:35:10,142
Só ele vê o quadro geral.
Sua oniscência é somente dele.

220
00:35:10,267 --> 00:35:14,813
Tudo bem, vamos lá, cara. Vamos cara!
Você não pode se esconder atrás disso!

221
00:35:14,938 --> 00:35:18,859
É besteira!
Esqueça de mim! E o garotinho?

222
00:35:18,984 --> 00:35:23,572
Isso estava no plano de Deus? Ele merecia isso?

223
00:35:23,697 --> 00:35:29,077
- Não sei. Ninguém jamais poderia saber disso.
- Por que?

224
00:35:29,098 --> 00:35:32,205
- Por que você não me conta, Saulo?
- Porque você não poderia.

225
00:35:32,330 --> 00:35:36,960
- Bem, isso é besteira!
- Realmente?

226
00:35:47,720 --> 00:35:50,598
2 mil?

227
00:35:52,934 --> 00:35:55,311
Sim

228
00:35:59,982 --> 00:36:02,985
Direto? De uma vez?

229
00:36:03,110 --> 00:36:05,696
Praticamente.

230
00:36:09,742 --> 00:36:14,455
Não sei, Saulo. eu não estou
realmente em conceder empréstimos de segundo nível.

231
00:36:14,580 --> 00:36:17,833
E no final das contas, aposto nas suas habilidades com cartas.

232
00:36:17,958 --> 00:36:23,589
que parecem não estar, neste momento, muito orientados para o desempenho.

233
00:36:33,432 --> 00:36:40,105
Vou te dizer uma coisa.
Por que você não trabalha para isso?

234
00:36:40,230 --> 00:36:44,109
Minimize meu risco, evite dívidas duplas.
É uma situação em que todos ganham.

235
00:36:44,234 --> 00:36:50,114
Eu aprecio isso. Mas não é
vai funcionar para mim.

236
00:36:50,240 --> 00:36:56,287
O que não vai funcionar para você?
Qual é o seu problema, Saulo?

237
00:36:57,121 --> 00:37:01,417
Por que você não assume alguma responsabilidade por si mesmo?
Alguma responsabilidade?

238
00:37:01,542 --> 00:37:06,172
Para ser franco, sua ética de trabalho é um pouco (???)

239
00:37:06,297 --> 00:37:10,968
Eu não acho que você entende.
Eu não tenho tempo.

240
00:37:11,093 --> 00:37:15,514
Ok, olha cara, me faça um favor: não pense, não é
seu forte. Tudo bem?

241
00:37:15,639 --> 00:37:20,269
Não estou sentado aqui oferecendo-lhe um cargo de tempo integral.

242
00:37:24,189 --> 00:37:31,572
- Te digo uma coisa cara, volte semana que vem, talvez possamos...
- Não há próxima semana! OK?

243
00:37:33,865 --> 00:37:37,661
Não há amanhã

244
00:37:37,786 --> 00:37:41,957
Eu preciso de 2.000 dólares esta noite

245
00:37:42,124 --> 00:37:45,418
É isso.

246
00:37:50,674 --> 00:37:53,718
Tudo bem

247
00:37:56,888 --> 00:38:03,978
Um trabalho, uma hora, um pagamento.
Quando você terminar, é claro

248
00:38:04,103 --> 00:38:08,566
Acho que sei o que você precisa, Saul

249
00:38:08,691 --> 00:38:14,113
E estou lhe dizendo que este trabalho combinará com o seu
necessidades com meus recursos.

250
00:38:16,824 --> 00:38:20,369
Sinergia, Saulo.

251
00:38:22,329 --> 00:38:24,665
Sim

252
00:39:44,827 --> 00:39:47,871
Dê uma volta!

253
00:39:52,125 --> 00:39:55,170
O que?

254
00:40:28,244 --> 00:40:32,290
- Você está falando sério?
- Absolutamente.

255
00:40:32,582 --> 00:40:36,168
Quero que ele apodreça no inferno.

256
00:40:36,294 --> 00:40:40,506
- Você faz essa caminhada todos os anos?
- Sim

257
00:40:40,631 --> 00:40:45,553
- Por quê?
- Porque é o que eu faço
- Sério?

258
00:40:45,678 --> 00:40:51,350
É minha responsabilidade.
É a coisa mais importante que faço.

259
00:40:51,475 --> 00:40:54,937
É como se fosse sua vocação?

260
00:40:57,272 --> 00:41:00,692
Eu não quis dizer isso. Eu só...

261
00:41:02,569 --> 00:41:07,741
As pessoas pensam que a justiça volta ao tribunal,
quando a frase é dita.

262
00:41:07,866 --> 00:41:14,789
Mas isso não acontece.
É distribuído lentamente, continuamente

263
00:41:14,915 --> 00:41:18,168
Ano após ano.

264
00:41:19,961 --> 00:41:24,132
Você vai assistir?
Não perderia isso por nada no mundo.

265
00:41:47,238 --> 00:41:53,577
Então, para qual peso o seu trailer está classificado?
Porque ainda acho que é muito pesado.

266
00:41:53,702 --> 00:41:59,583
O que? Não pareço um mecânico.
Não sei. É uma explosão. Você pode consertar uma explosão?

267
00:41:59,708 --> 00:42:02,669
O telefone funciona?

268
00:42:04,880 --> 00:42:08,133
Posso ligar, por favor.

269
00:42:58,182 --> 00:42:59,975
Mãe! Mãe!

270
00:43:00,101 --> 00:43:04,021
Olha essas botas! Eles são tão legais, não são?

271
00:43:04,146 --> 00:43:07,733
- Eles estão confortáveis?
- Sim! Eles são muito confortáveis!

272
00:43:07,858 --> 00:43:14,656
- Porque você sabe que eles têm que ser para todos os dias, você tem que
poder usá-los todos os dias, certo?
- Eu sei que! Isso é o quanto eu gosto deles!
Vou usá-los todos os dias!

273
00:43:14,782 --> 00:43:18,619
- Mas eles parecem muito grandes, querido.
- Eu vou crescer neles.

274
00:43:18,702 --> 00:43:23,206
- Deixe-me experimentá-los.
- Eu não acho que eles vão servir em você

275
00:43:23,290 --> 00:43:28,837
- Você não? Você quer apostar?
- Aposto que quando você experimentá-los.

276
00:43:29,254 --> 00:43:32,883
Isso não é uma aposta, é uma coisa certa.

277
00:43:34,759 --> 00:43:39,514
Uau, você fica bem neles!
Você deveria comprá-los também!

278
00:43:39,639 --> 00:43:43,977
- Eles não são realmente confortáveis?
- Não, eles são...

279
00:43:44,102 --> 00:43:49,774
Eles são como o inferno.
Podemos apenas experimentar esse tipo de sapato legal, por favor?

280
00:43:49,899 --> 00:43:55,279
Por que? Isso não é legal.
Isso é muito legal! São botas de cowboy.

281
00:43:55,404 --> 00:43:59,325
Olha, vou pegar o tamanho certo

282
00:44:02,286 --> 00:44:05,456
Jess!
-Eu te disse, você pode usar na chuva!

283
00:44:05,581 --> 00:44:12,463
Você não quer pelo menos tirar as etiquetas?
-Sem chance! Estou guardando-os para a escola!

284
00:44:13,714 --> 00:44:16,884
Vamos, seu macaco vil.

285
00:44:17,635 --> 00:44:21,055
Nossa, isso dói!

286
00:44:21,180 --> 00:44:25,350
- Por que você está dançando, hein?
- Pão e manteiga

287
00:47:18,686 --> 00:47:22,065
Saia do meu carro!

288
00:47:22,523 --> 00:47:25,318
Saia do meu carro!

289
00:47:57,474 --> 00:48:03,313
Eu configurei o pagamento ontem. É o meu carro!
É meu (?), então me deixe em paz!

290
00:48:59,076 --> 00:49:02,454
Me dê aquela moeda ali

291
00:49:02,663 --> 00:49:05,666
Apenas me dê um deles.

292
00:49:05,874 --> 00:49:08,752
Aqui, conecte-os.

293
00:49:31,065 --> 00:49:34,319
Esse é o seu cliente,
por que você não fez o que eu mandei, hein?

294
00:49:34,444 --> 00:49:37,530
Apresse-se, você...

295
00:49:37,739 --> 00:49:41,409
Não revire os olhos para mim!

296
00:51:58,876 --> 00:52:01,838
Obrigado.

297
00:52:35,662 --> 00:52:38,540
Aqui você vai.

298
00:52:38,999 --> 00:52:42,961
- Quer alguma coisa?
- Não, não, obrigado.

299
00:52:43,086 --> 00:52:48,216
- Sentiu nossa falta, né?
- Ah, sim, horrivelmente.

300
00:52:48,341 --> 00:52:54,013
Tenho um turno de 6 a 2, você será perfeito para isso.
É uma multidão mais difícil, preciso de pessoas mais fortes

301
00:52:54,139 --> 00:52:57,642
- De segunda a sexta?
- Quarta a domingo.

302
00:52:57,767 --> 00:53:01,646
Você ouviu o que você me pagou hoje?

303
00:53:01,771 --> 00:53:07,276
- Não. Quer me contar?
- 200, amigo. 200!

304
00:53:10,530 --> 00:53:14,575
Agora é disso que precisamos mais ao redor
aqui, Sam.

305
00:53:14,700 --> 00:53:18,954
Não deixe este escapar.

306
00:53:19,872 --> 00:53:25,503
Minha sobrinha acha que está pronta para o
mesas agora. Para pessoas como você.

307
00:53:25,628 --> 00:53:30,549
- Tommy, venha aqui!
- Sim, estou indo.

308
00:53:33,427 --> 00:53:39,433
É o que é, querido.
Você, dentre todos, deveria saber disso.

309
00:53:40,142 --> 00:53:45,772
- Sim, já faz um tempo.
- Isso mesmo, o que significa que Darla vai ter que
treinar você tudo de novo.

310
00:53:45,897 --> 00:53:51,736
O que significa que, se fizermos isso,
Vou precisar de um compromisso de 6 meses.

311
00:53:51,862 --> 00:53:54,406
Mínimo

312
00:53:54,865 --> 00:53:57,867
Saulo.

313
00:53:58,076 --> 00:54:01,037
Saulo?

314
00:54:02,747 --> 00:54:06,501
Sim?
Eu sei.

315
00:54:16,344 --> 00:54:20,890
Se você é o único controlador do seu próprio destino...

316
00:54:22,016 --> 00:54:27,855
você realmente acredita que Deus não está disponível naquele mundo?
- Sim eu faço.
- Por que, Saulo?

317
00:54:27,980 --> 00:54:33,444
Por que você está tão determinado a resistir
bondade em sua vida?

318
00:54:37,865 --> 00:54:42,286
Você não pode ter as duas coisas.
Você não pode ser a vítima e afirmar que tem paz...

319
00:54:42,411 --> 00:54:49,710
- Eu não sou a vítima. Eu nunca afirmei ser
uma vítima.
- Ok, tudo bem.

320
00:54:51,878 --> 00:54:57,634
Então você não é uma vítima.
Mas você quer paz.

321
00:54:58,135 --> 00:55:03,014
Você afirma ser impotente para alcançá-lo,
e ainda assim você quer ser o único dono de suas ações.

322
00:55:03,139 --> 00:55:09,062
Ah, pelo amor de Deus!
Então você quer reivindicar todo o poder?
Multar! Mas faça algo com isso!

323
00:55:09,187 --> 00:55:12,357
Você realmente quer paz?

324
00:55:12,482 --> 00:55:19,405
Então permita-se acreditar por um momento,
que alguém neste mundo te ama.

325
00:55:24,869 --> 00:55:28,873
- Quem? Deus?
- Sim.

326
00:55:28,998 --> 00:55:31,125
Sim, Deus.

327
00:55:31,250 --> 00:55:33,711
Deus ama você.

328
00:55:33,836 --> 00:55:38,007
E só por isso sua vida tem valor.

329
00:55:44,555 --> 00:55:50,519
Se você quer paz, por que você é tão inflexível
que não é possível?

330
00:55:51,979 --> 00:55:58,610
Se Deus não quer se preocupar com você,
por que seu coração está tão pesado?

331
00:55:59,945 --> 00:56:04,032
De onde você acha que vem essa culpa?

332
00:56:10,997 --> 00:56:15,543
- Está muito mais quente aqui!
- Você está dirigindo?

333
00:56:17,545 --> 00:56:22,425
- Ainda tenho que ir ao supermercado
antes do jantar.
- Tenho mais de uma dúzia de testes para terminar.

334
00:56:22,550 --> 00:56:28,640
- Vamos deixar você e depois Jessie e eu
voltará.
- Não, você pega o carro, eu posso voltar andando.

335
00:56:29,098 --> 00:56:36,481
- Eu quero ir com o papai! Meu Moto-Pai
- Vou levá-lo comigo se quiser.

336
00:56:37,064 --> 00:56:41,736
Não, querida, ele tem muito trabalho
fazer antes do jantar.

337
00:56:41,861 --> 00:56:44,322
Venha com sua Moto-Mama

338
00:56:44,447 --> 00:56:47,450
Na parte de trás.

339
00:56:47,742 --> 00:56:51,787
- Obrigado
- Vejo você daqui a pouco.

340
00:56:53,873 --> 00:56:57,626
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

341
00:56:58,335 --> 00:57:01,255
Vê você!

342
00:57:06,426 --> 00:57:09,263
Tchau!

343
00:58:02,147 --> 00:58:06,527
Mãe? Mãe!

344
00:58:09,446 --> 00:58:12,783
Temos que ir, querido!

345
00:59:36,907 --> 00:59:40,076
Vamos, querido.

346
00:59:41,244 --> 00:59:43,455
Oi.

347
00:59:43,580 --> 00:59:45,081
Oi!

348
00:59:45,206 --> 00:59:50,003
Posso ficar aqui?

349
00:59:51,379 --> 00:59:55,925
Querida, não consigo te ver na loja.
Você tem que vir comigo.

350
00:59:56,050 --> 01:00:00,346
- Por favor, eu só quero ler.
- Não, pegue seu casaco. Vamos, vamos.

351
01:00:00,388 --> 01:00:02,932
- É tão chato na loja, odeio isso.
- Não fique odiando!

352
01:00:02,974 --> 01:00:08,771
- Posso trazer o quadrinho?
- Não, deixe o livro. Vista sua jaqueta.

353
01:00:08,896 --> 01:00:15,528
- Não é tão ruim assim, 10 minutos no supermercado.
- Eu sei, mas são 10 minutos aqui, por que não posso simplesmente...

354
01:00:15,653 --> 01:00:21,116
Esse é o ponto! Eu posso apenas ficar...
São apenas 10 minutos de carro.

355
01:00:22,993 --> 01:00:28,540
- As botas vão para os pés.
- Estou guardando isso para a escola, lembra?

356
01:00:39,426 --> 01:00:43,430
- Então, o que vamos conseguir?
- Cereais

357
01:00:45,015 --> 01:00:48,435
O que você está procurando?

358
01:00:49,394 --> 01:00:54,899
Realmente? Eu estava meio que esperando
algo com um pouco mais de açúcar.

359
01:00:55,025 --> 01:00:57,694
Açúcar faz mal para você.

360
01:01:21,300 --> 01:01:23,594
Como estamos aí, amigo?

361
01:01:23,719 --> 01:01:26,722
Bem, temos 4 pastas.

362
01:01:26,847 --> 01:01:30,392
Você tem espirais na pasta?

363
01:01:32,102 --> 01:01:37,066
Então você está no meio do oceano.
Está claro por uns 60 metros.

364
01:01:37,191 --> 01:01:43,697
E mesmo antes de você ouvir
o canto da baleia, você sente.
Bem na sua barriga.

365
01:01:43,822 --> 01:01:48,410
Sim, como esta vibração.
Está bem aqui.

366
01:01:48,910 --> 01:01:53,915
Você os observa, ok?
Não deixe nada acontecer

367
01:01:55,292 --> 01:01:58,587
Estarei bem aqui.

368
01:02:05,385 --> 01:02:11,683
Então, deve demorar um pouco antes
você realmente acha... Certo.

369
01:02:12,559 --> 01:02:14,832
Você pode segurar por um segundo, por favor?
Posso ajudar?

370
01:02:14,936 --> 01:02:19,002
Sim, preciso de uma receita para o meu pai.
Gregores, sobrenome.

371
01:02:19,023 --> 01:02:22,026
- Primeiro nome?
- Benjamim.

372
01:02:22,151 --> 01:02:27,406
Olá, você tem algum emprego
formulários de inscrição?

373
01:02:28,449 --> 01:02:33,621
Certifique-se de que ele tome isso com uma refeição.
Estas são suas instruções.

374
01:02:40,419 --> 01:02:43,964
20 dólares, por favor.

375
01:03:15,537 --> 01:03:18,957
Você tem outra caneta?
Este não está funcionando.

376
01:03:21,292 --> 01:03:24,462
Posso ajudar?

377
01:03:27,131 --> 01:03:30,093
Sim, eu...

378
01:03:36,349 --> 01:03:40,269
Preciso de 2.000 dólares agora!

379
01:03:42,938 --> 01:03:46,233
O que você está fazendo!?

380
01:03:46,358 --> 01:03:49,278
Você me ouviu?

381
01:04:59,138 --> 01:05:02,016
Apenas fique aí!

382
01:05:03,392 --> 01:05:06,645
Não se mova!

383
01:05:07,646 --> 01:05:10,899
Apenas fique aí, ok?
Apenas fique!

384
01:05:11,692 --> 01:05:14,486
Apenas me dê o dinheiro!

385
01:05:17,364 --> 01:05:20,158
Vai! Vai! Vai! Vamos!

386
01:05:26,498 --> 01:05:28,917
Desligue o telefone!

387
01:05:29,042 --> 01:05:30,543
Agora!

388
01:05:30,669 --> 01:05:33,254
Vamos, rápido!

389
01:05:41,471 --> 01:05:45,516
Você! Fique aí! Não!

390
01:05:46,934 --> 01:05:49,270
Não! Apenas fique aí.

391
01:05:49,437 --> 01:05:52,773
Jess! Não!

392
01:05:54,442 --> 01:05:57,028
Não!

393
01:05:57,153 --> 01:06:00,239
Por favor, deixe-o ir!

394
01:06:00,364 --> 01:06:04,201
- Querida, está tudo bem
- Mãe!

395
01:06:26,556 --> 01:06:32,103
- Mãe!
- Querida, está tudo bem. Está tudo bem!

396
01:06:32,854 --> 01:06:38,276
Estou saindo agora, ok? Ninguém chame a polícia!
Ele vai ficar bem. Ficar!

397
01:06:38,401 --> 01:06:43,490
- Por favor, fique!
- Você me devolve ele!

398
01:06:43,615 --> 01:06:45,742
Não! Não!

399
01:06:45,867 --> 01:06:48,703
10 minutos

400
01:06:48,828 --> 01:06:54,083
- Você me leva!
- Dê-me 10 minutos!

401
01:06:59,088 --> 01:07:02,049
Jessé!

402
01:07:27,116 --> 01:07:30,744
Olha, sua mãe está vindo, ok?

403
01:07:30,869 --> 01:07:34,122
Fique quieto

404
01:07:41,421 --> 01:07:45,008
Mamãe, mamãe! Não!

405
01:08:12,493 --> 01:08:16,914
Ajuda! Tire-me daqui!

406
01:08:28,384 --> 01:08:34,556
Não, não ligue!
Por favor, ele disse para não ligar!

407
01:08:35,933 --> 01:08:39,186
Você pode esperar? Por favor, você pode apenas esperar?

408
01:08:39,311 --> 01:08:42,439
Apenas 10 minutos.

409
01:08:42,940 --> 01:08:47,861
- Deixe-me sair!
- Estamos quase lá, ok?

410
01:08:56,995 --> 01:09:02,459
- Senhora? Precisamos ligar!
- Ele disse para não ligar! Eu não sei o que fazer

411
01:09:05,003 --> 01:09:10,717
- Precisamos chamar a polícia
- Ele é meu filho! Ele é meu garotinho!

412
01:09:12,593 --> 01:09:16,347
Por favor, não chame a polícia!

413
01:09:18,432 --> 01:09:22,770
Eu não sei o que fazer

414
01:09:31,320 --> 01:09:33,948
Você vai ficar bem.

415
01:09:38,515 --> 01:09:40,099
Saia do caminho!

416
01:09:43,207 --> 01:09:44,270
Espere!

417
01:09:45,959 --> 01:09:51,798
Vou deixar você sair em apenas um minuto!
Tudo bem? Já estaremos lá!

418
01:09:56,636 --> 01:10:00,098
Você está bem? Você está bem?

419
01:12:12,811 --> 01:12:16,148
"Sim, embora eu ande
o vale da sombra da morte",

420
01:12:16,273 --> 01:12:20,610
"Não temerei mal algum: porque tu estás comigo;"

421
01:12:20,735 --> 01:12:25,740
"tua vara e teu cajado me consolam.
Preparas uma mesa diante de mim em
a presença de meus inimigos:"

422
01:12:25,865 --> 01:12:28,410
6421 retornando.

423
01:12:28,535 --> 01:12:33,164
“unges minha cabeça com óleo;
meu copo transborda."

424
01:12:33,289 --> 01:12:37,210
"Certamente a bondade e a misericórdia
siga-me todos os dias da minha vida:"

425
01:12:37,335 --> 01:12:40,755
"e habitarei no
casa do Senhor para sempre."

426
01:12:40,880 --> 01:12:45,843
- Tudo claro?
- Espere! Espere! Só um minuto!

427
01:12:56,312 --> 01:12:57,897
Ok.

428
01:12:58,022 --> 01:13:01,317
Não tenho certeza do que devo fazer.

429
01:13:09,742 --> 01:13:12,703
Venha com agora!

430
01:15:36,343 --> 01:15:39,221
Ok, vá em frente.

431
01:15:39,638 --> 01:15:43,725
Posso ver a folha de inscrição, por favor?
Obrigado.

432
01:15:45,060 --> 01:15:48,355
Senhora, você precisa assinar aqui mesmo.

433
01:15:50,398 --> 01:15:54,110
- Posso usar o telefone?
- Claro, vá em frente

434
01:18:10,243 --> 01:18:14,122
Jessé! Não! Deixe-me vê-lo!
Deixe-me vê-lo, por favor!

435
01:18:16,541 --> 01:18:21,588
Jesse, estou aqui, querido!

436
01:18:48,822 --> 01:18:54,244
Ele é meu tudo!
Por favor, faça alguma coisa...

437
01:18:55,537 --> 01:18:58,665
Por favor, faça alguma coisa!

438
01:19:02,169 --> 01:19:04,838
Não!

439
01:19:11,052 --> 01:19:13,346
Você precisa de alguma coisa?

440
01:19:13,471 --> 01:19:16,683
Sim. Eu quero vê-lo.

441
01:19:16,808 --> 01:19:19,644
- Com licença?
- Quero falar com o prisioneiro.

442
01:19:19,769 --> 01:19:23,356
Sinto muito, Sra. Nichols,
Eu não acho que isso seja possível.

443
01:19:23,481 --> 01:19:27,152
Não, é totalmente possível.
Ligue para seu supervisor.

444
01:19:27,277 --> 01:19:32,865
- Acho que ele não vai te dar uma resposta diferente.
- Sr. Runyan, ligue para seu supervisor.

445
01:19:41,332 --> 01:19:45,378
- Você está no comando?
- Eu entendo que você gostaria de ver o prisioneiro?

446
01:19:45,503 --> 01:19:50,007
- Não, eu quero falar com ele.
- Bem, isso não é uma boa ideia.

447
01:19:50,132 --> 01:19:54,887
Eu só quero...
Eu preciso falar com ele.

448
01:19:55,846 --> 01:20:01,685
Olha, eu entendo o que ele fez com você,
o que ele fez com seu filho.

449
01:20:02,478 --> 01:20:05,606
E deve ser muito difícil,
mas não posso... tenho medo...

450
01:20:05,731 --> 01:20:09,943
Você não tem ideia.

451
01:20:10,068 --> 01:20:15,365
Eu rezo todas as noites para que ele sofra
a mesma dor que suporto.

452
01:20:15,824 --> 01:20:22,664
Todas as manhãs quando acordo,
Não vejo meu filho, não vejo meu marido.
Eu o vejo.

453
01:20:26,042 --> 01:20:29,629
Eu quero vê-lo.

454
01:20:31,381 --> 01:20:35,802
É ilegal eu falar com ele?

455
01:20:40,098 --> 01:20:44,060
Não, não é ilegal.

456
01:21:25,475 --> 01:21:29,312
Fique bem aqui.
Preciso revistar sua bolsa.

457
01:21:29,438 --> 01:21:33,483
Pés na largura dos ombros,
mãos contra a parede.

458
01:21:45,203 --> 01:21:49,499
- Preparada, senhora?
- Sim.

459
01:22:33,667 --> 01:22:36,962
Me desculpe

460
01:22:46,680 --> 01:22:50,266
Sinto muito.

461
01:23:20,629 --> 01:23:25,968
Eu tentei imaginar o que você...
quem você é.

462
01:23:28,137 --> 01:23:32,057
Como foi seu dia antes.

463
01:23:34,893 --> 01:23:39,147
Eu juntei toda a sua vida

464
01:23:39,356 --> 01:23:42,359
a partir de um único momento.

465
01:23:43,318 --> 01:23:46,822
Eu sinto que conheço você.

466
01:23:50,158 --> 01:23:53,620
Eu não sei quem você é,

467
01:23:53,995 --> 01:23:57,540
ou o que eu tirei de você.

468
01:23:58,541 --> 01:24:02,504
Mesmo assim, sinto muito.

469
01:24:32,575 --> 01:24:37,371
Eu tentei por tanto tempo
não para te dar uma cara.

470
01:24:37,496 --> 01:24:42,251
É muito melhor quando
você não tem rosto.

471
01:24:44,086 --> 01:24:48,674
Todos esses detalhes seus em minha mente,

472
01:24:49,591 --> 01:24:52,260
na minha imaginação

473
01:24:53,970 --> 01:24:59,559
E eu acho que juntei
toda a sua vida dirigindo até aqui.

474
01:25:03,480 --> 01:25:07,609
Tenho certeza de que está tudo errado.

475
01:25:10,320 --> 01:25:13,948
Tenho certeza de que isso não importa.

476
01:25:57,366 --> 01:26:00,577
Eu perdôo você.

477
01:26:04,623 --> 01:26:08,335
Eu tenho que te perdoar

478
01:26:18,553 --> 01:26:21,431
Desculpe.

478
01:26:22,305 --> 01:26:28,151
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org