1
00:01:50,194 --> 00:01:51,612
Yae-bin, svegliati!
2
00:01:52,738 --> 00:01:55,533
È ora di prepararsi.
3
00:02:17,638 --> 00:02:18,889
Puoi avere la notizia?
4
00:02:24,228 --> 00:02:25,855
Ragazzi, dovreste andare a vedere
nonna in ospedale.
5
00:02:25,855 --> 00:02:27,273
Ho finito.
6
00:02:27,565 --> 00:02:28,983
Non hai intenzione di finire?
7
00:02:31,443 --> 00:02:32,695
Mi hai sentito?
8
00:02:35,906 --> 00:02:39,994
Perché non compri delle borse?
per te e tua madre?
9
00:02:49,420 --> 00:02:50,671
Ne vuoi uno anche tu?
10
00:02:51,589 --> 00:02:53,048
Ti amo, papà.
11
00:03:00,848 --> 00:03:03,100
Chiama almeno tua nonna.
12
00:03:11,275 --> 00:03:18,032
Questa cosa viscida qui è
molto bene per tuo marito...
13
00:03:22,661 --> 00:03:25,122
È accaduto un terribile incidente
a una ragazza delle superiori...
14
00:04:26,308 --> 00:04:27,810
- Ciao.
- CIAO.
15
00:04:27,935 --> 00:04:30,145
- Qui.
-Oh, non...
16
00:04:30,145 --> 00:04:32,064
- Non è niente.
- Grazie.
17
00:04:33,107 --> 00:04:35,276
Perché mi hai tentato?
Perché sono la figlia del capo?
18
00:04:35,276 --> 00:04:37,194
Ovviamente lo adoro.
19
00:04:37,528 --> 00:04:39,113
È Chanel.
20
00:04:43,492 --> 00:04:46,704
Non preoccuparti.
Torna al lavoro.
21
00:04:50,666 --> 00:04:53,168
Ehi, ehi!
22
00:04:53,627 --> 00:04:55,629
Mi ha comprato mio genero
23
00:04:55,879 --> 00:04:57,381
Chanel!
24
00:05:02,469 --> 00:05:05,222
Immagino di comprarlo
aziende non è facile.
25
00:05:06,849 --> 00:05:11,061
Chi conosceva tuo marito
avrebbe tanto successo!
26
00:05:11,812 --> 00:05:14,023
E come tuo fratello
risulterebbe.
27
00:05:14,815 --> 00:05:18,944
Al college era tutto lavoro
unione, bla bla bla-
28
00:05:21,613 --> 00:05:24,283
La vita è ironica.
29
00:05:24,533 --> 00:05:28,162
Usi parole fantasiose adesso?
30
00:05:29,747 --> 00:05:32,333
Immagino che sto diventando un abitante di Seoul.
31
00:05:33,751 --> 00:05:35,252
Per favore, non dire che sono fratelli.
32
00:05:35,461 --> 00:05:36,795
Siamo fratelli.
33
00:05:37,671 --> 00:05:40,424
- Cosa?! Non c'è modo.
- Non ha senso.
34
00:05:42,968 --> 00:05:45,971
Vedere? Te l'avevo detto!
35
00:05:46,347 --> 00:05:47,431
Grazie.
36
00:05:51,310 --> 00:05:53,771
- Quando è iniziato tutto questo?
- Stava bene stamattina.
37
00:05:55,773 --> 00:05:56,774
Aspetta un attimo!
38
00:05:59,943 --> 00:06:01,945
HA CHUN-HWA
39
00:06:56,166 --> 00:06:58,168
- Hai bisogno di soldi?
- Perché sei lì?
40
00:06:58,168 --> 00:07:01,171
- Papà te l'ha dato stamattina.
- Perché sei lì?!
41
00:07:01,171 --> 00:07:03,757
Se hai bisogno di soldi, basta chiedere.
Non intrufolarti così.
42
00:07:03,757 --> 00:07:06,677
Chi dice che mi sto intrufolando?
Pensavo stessi dormendo!
43
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
C'è qualcosa che non va?
44
00:07:09,972 --> 00:07:12,015
Pensavo fosse un libro vero!
45
00:07:12,141 --> 00:07:15,018
C'è qualcosa che non va?
46
00:07:16,186 --> 00:07:17,563
Sei l'unico.
47
00:07:18,105 --> 00:07:21,400
A quell'età tutto è in subbuglio
e un incontro appassionato.
48
00:07:21,400 --> 00:07:27,906
Deve sacrificare tutto
nonostante i suoi sentimenti perché
49
00:07:28,115 --> 00:07:29,283
è una madre.
50
00:07:30,033 --> 00:07:32,703
È solo un dramma.
51
00:07:33,203 --> 00:07:39,209
Pensi di essere cresciuto
senza problemi?
52
00:07:39,751 --> 00:07:42,045
Non ero un grande piantagrane.
53
00:07:42,337 --> 00:07:46,258
No, non lo eri.
Eri un grande piantagrane.
54
00:07:47,259 --> 00:07:48,927
Non la uccideranno,
lo sono?
55
00:07:49,011 --> 00:07:50,429
Ho solo un mese.
56
00:07:51,930 --> 00:08:00,981
- Che diavolo?
- Lo sapevo! Lo sapevo!
57
00:08:16,872 --> 00:08:18,123
C'è qualcuno lì?
58
00:08:23,921 --> 00:08:26,048
Nessuno?
59
00:08:33,764 --> 00:08:38,852
Ti sto solo guardando.
60
00:08:44,483 --> 00:08:46,109
Sono solo
61
00:08:46,985 --> 00:08:50,822
guardandoti.
62
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
Cosa dicono i medici?
63
00:09:01,041 --> 00:09:05,170
Forse altri due mesi...?
64
00:09:07,089 --> 00:09:08,423
Fa molto male?
65
00:09:10,384 --> 00:09:11,593
Beh...
66
00:09:12,928 --> 00:09:15,764
Sono come migliaia di aghi...
67
00:09:16,348 --> 00:09:17,808
trapanandoti
68
00:09:19,518 --> 00:09:21,144
allo stesso tempo.
69
00:09:30,487 --> 00:09:31,822
IM Na-mi!
70
00:09:32,990 --> 00:09:37,119
Perché sei ancora così carina?
71
00:09:38,495 --> 00:09:39,830
HA Chun-hwa!
72
00:09:42,624 --> 00:09:44,918
Non sei male neanche tu
per un malato di cancro.
73
00:09:56,430 --> 00:09:57,472
Ciao?
74
00:09:58,890 --> 00:10:00,058
Domani?
75
00:10:00,892 --> 00:10:02,436
Per quanto tempo?
76
00:10:03,437 --> 00:10:05,188
Due mesi?
77
00:10:09,109 --> 00:10:11,236
Bene.
78
00:10:15,407 --> 00:10:19,202
Mio marito sta andando
in viaggio d'affari.
79
00:10:19,536 --> 00:10:22,205
Dovresti andare.
80
00:10:23,040 --> 00:10:27,044
Visiterò spesso.
Hai bisogno di aiuto?
81
00:10:28,003 --> 00:10:29,421
Non preoccuparti.
82
00:10:37,262 --> 00:10:39,598
Ho pensato a qualcosa!
83
00:10:39,931 --> 00:10:41,558
Dimmi.
84
00:10:45,771 --> 00:10:48,398
Mi mancano.
85
00:10:49,775 --> 00:10:51,193
Chi?
86
00:10:52,611 --> 00:10:53,987
Soleggiato.
87
00:10:56,073 --> 00:11:00,202
Voglio vederli
prima di morire.
88
00:11:13,215 --> 00:11:16,134
Quando hai fatto il controllo?
89
00:11:17,552 --> 00:11:18,637
L'altro giorno...
90
00:11:20,764 --> 00:11:24,643
Tuo zio non è morto?
del cancro?
91
00:11:25,519 --> 00:11:26,770
O era sua moglie?
92
00:11:27,896 --> 00:11:29,981
Hai capito
una chiamata di vendita di assicurazioni?
93
00:11:35,278 --> 00:11:38,323
Ho incontrato un vecchio amico
all'ospedale.
94
00:11:39,241 --> 00:11:42,703
Cancro ai polmoni in stadio avanzato.
95
00:11:44,287 --> 00:11:46,415
Hai un vecchio amico?
96
00:11:46,540 --> 00:11:48,041
Dal liceo.
97
00:11:52,629 --> 00:11:55,006
Non te l'avevo detto?
Appartenevo a una cricca?
98
00:11:57,509 --> 00:11:58,844
Miele.
99
00:12:02,305 --> 00:12:03,640
Na-mi.
100
00:12:04,349 --> 00:12:05,517
Che cosa!
101
00:12:08,937 --> 00:12:11,398
Proviamo ad avere un altro bambino?
102
00:12:14,818 --> 00:12:16,778
Il mio ciclo si è fermato.
103
00:12:27,748 --> 00:12:30,667
Prendi le tue pillole ogni giorno
e stai attento.
104
00:12:30,667 --> 00:12:33,503
Yae-bin ha il suo.
Questo è tuo.
105
00:12:36,339 --> 00:12:37,716
Ho soldi.
106
00:12:38,258 --> 00:12:41,344
Trascorri un po' di tempo con il tuo amico.
Non le è rimasto molto.
107
00:12:42,220 --> 00:12:44,514
Devo aiutare Yae-bin
con i suoi esami.
108
00:12:48,018 --> 00:12:49,227
Occuparsi.
109
00:12:52,189 --> 00:12:53,398
Stia attento, signore!
110
00:12:56,318 --> 00:12:58,653
Il centro è di solito
il percorso migliore in questo momento.
111
00:13:01,865 --> 00:13:04,409
Ma oggi...
112
00:13:07,412 --> 00:13:09,122
Smettila di intrometterti, stupido!
113
00:13:09,498 --> 00:13:10,707
Signor Bong?
114
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
Scusa.
115
00:13:31,269 --> 00:13:32,729
Che diavolo...?
116
00:14:18,441 --> 00:14:19,442
Mi dispiace.
117
00:14:19,943 --> 00:14:22,070
Vuoi farti prendere a calci in culo?
118
00:14:25,282 --> 00:14:26,283
Incazzati.
119
00:14:27,284 --> 00:14:29,452
Ehi ragazzi, Su-mi è qui!
120
00:14:38,295 --> 00:14:39,421
Attenzione!
121
00:14:41,548 --> 00:14:42,632
Arco.
122
00:14:42,799 --> 00:14:44,301
Buongiorno, insegnante?
123
00:14:46,136 --> 00:14:47,304
Di chi è quello posto?
124
00:14:47,345 --> 00:14:49,180
Chun-hwa andò in bagno.
125
00:14:49,180 --> 00:14:51,600
Jang-mi, per favore, non farlo
parlare mentre dormi.
126
00:14:51,600 --> 00:14:52,767
Stai spaventando il mio bambino.
127
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
Non sto dormendo.
128
00:14:54,102 --> 00:14:55,896
Ti inchini ancora, allora?
129
00:14:57,230 --> 00:15:01,276
Questo è un nuovo trasferimento
studente, IM...
130
00:15:01,484 --> 00:15:04,571
Na-mi. Lei viene da
Beolgyo, Jeolla-do.
131
00:15:04,571 --> 00:15:06,823
È la sua prima volta a Seul
quindi sii gentile con lei.
132
00:15:06,865 --> 00:15:09,284
- Va bene, Jang-mi?
- Sì.
133
00:15:10,785 --> 00:15:11,828
Presentati.
134
00:15:15,832 --> 00:15:19,294
È un piacere conoscervi.
135
00:15:20,337 --> 00:15:21,546
Voi.
136
00:15:21,796 --> 00:15:26,718
Sono IM Na-mi da
Nuovo liceo Beolgyo.
137
00:15:31,348 --> 00:15:32,974
Vai a sederti lì.
138
00:15:36,519 --> 00:15:38,063
Vediamo...
139
00:15:38,730 --> 00:15:43,735
Lo slogan del mese
è "anticomunismo".
140
00:15:44,027 --> 00:15:47,364
E perché ci sono le sigarette
culi al liceo femminile?
141
00:15:47,447 --> 00:15:49,866
Non puoi diventare carino
bambini se fumi.
142
00:15:50,158 --> 00:15:53,453
Confido che non l'abbiamo fatto
fumatori nella nostra classe.
143
00:15:53,703 --> 00:15:54,788
Attenzione!
144
00:15:56,498 --> 00:15:57,332
Arco.
145
00:15:57,374 --> 00:15:59,334
Grazie, insegnante.
146
00:16:07,550 --> 00:16:09,803
Ehi, tutti voi!
147
00:16:12,722 --> 00:16:17,018
Dov'è Beolgyo?
Oh, il posto con i biscotti?
148
00:16:17,227 --> 00:16:19,437
Fammi vedere. L'hai fatto
porti le vongole a pranzo?
149
00:16:20,105 --> 00:16:21,815
Non ho portato il pranzo.
150
00:16:21,898 --> 00:16:24,067
Dalle una pausa.
151
00:16:24,609 --> 00:16:27,320
Ehi, cambia posto
con quella ragazza laggiù.
152
00:16:27,737 --> 00:16:29,781
Ha l'odore delle mestruazioni.
153
00:16:30,615 --> 00:16:33,827
Il maestro mi ha detto di sedermi qui.
154
00:16:33,910 --> 00:16:38,748
Ascolta o te ne pentirai.
155
00:16:38,748 --> 00:16:39,749
EHI.
156
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
Va al diavolo.
157
00:16:41,084 --> 00:16:44,254
- Sei coraggioso oggi.
- Ho sempre avuto un grande coraggio.
158
00:16:45,213 --> 00:16:47,048
Ehi, rilassatevi ragazzi.
159
00:16:47,799 --> 00:16:51,469
Non vai?
Alcune scelte sono importanti...
160
00:16:52,429 --> 00:16:54,597
- Che ca...!
- Muovi il culo adesso!
161
00:16:56,933 --> 00:16:58,101
Mi dispiace.
162
00:17:08,111 --> 00:17:09,029
Chi è questo?
163
00:17:09,237 --> 00:17:10,530
Nuovo ragazzo.
164
00:17:11,740 --> 00:17:13,408
- Da dove viene?
-Beolgyo.
165
00:17:13,450 --> 00:17:16,453
La città delle vongole.
Non ha portato il pranzo.
166
00:17:17,454 --> 00:17:20,540
- Come si chiama?
- IM Na-mi.
167
00:17:20,623 --> 00:17:24,002
- No-mi? Proprio come il cantante?
- Sì.
168
00:17:24,127 --> 00:17:26,796
Sono Chun-wha. Proprio come
il cantante, HA chun-hwa.
169
00:17:27,672 --> 00:17:30,300
- Piacere di conoscerti, Na-mi.
- Piacere di conoscerti anche tu!
170
00:17:36,639 --> 00:17:37,849
Ho un aspetto strano?
171
00:17:42,395 --> 00:17:44,064
OK. È strano.
172
00:18:01,289 --> 00:18:02,874
Smettila di fissare.
173
00:18:19,849 --> 00:18:21,392
Andiamo a mangiare!
174
00:18:39,452 --> 00:18:43,456
Buona ora di pranzo, Jinduk!
Sono il tuo DJ KIM,
175
00:18:43,540 --> 00:18:50,004
con canzoni perfette
aiuta la tua digestione.
176
00:18:51,464 --> 00:18:55,760
La prima canzone è
di Cyndi Lauper.
177
00:18:55,885 --> 00:18:58,763
Le ragazze vogliono solo divertirsi.
178
00:19:18,032 --> 00:19:19,909
Ehi, amico "cantante",
andiamo a pranzo.
179
00:19:23,663 --> 00:19:26,166
Stai mangiando di nuovo, ciccione?
180
00:19:26,166 --> 00:19:28,168
Solo un panino.
181
00:19:28,293 --> 00:19:29,294
Chi è quello?
182
00:19:29,752 --> 00:19:33,298
Nuovo ragazzo, Na-mi.
Questo è HWANG Jin-hee.
183
00:19:33,298 --> 00:19:36,593
Suo padre è un coreano. professore,
ma è specializzata in parolacce.
184
00:19:36,926 --> 00:19:38,595
La stronza sta dicendo una merda.
185
00:19:38,970 --> 00:19:41,097
- Di dove sei?
- Beolgyo, Jeolla-do.
186
00:19:41,556 --> 00:19:43,349
Le persone lì sono davvero
giurare molto?
187
00:19:43,349 --> 00:19:44,642
Perché, vuoi andare a studiare?
188
00:19:44,642 --> 00:19:45,852
- Sì.
- Ciao.
189
00:19:45,935 --> 00:19:48,771
Ehi, Geum-ok!
Altri quattro panini con insalata!
190
00:19:48,938 --> 00:19:50,773
Ok, altri quattro!
191
00:19:50,940 --> 00:19:54,194
Geum-ok è l'unico figlio
del dentista Seo.
192
00:19:54,611 --> 00:19:58,573
È una topo di biblioteca
con un "grosso bastone".
193
00:20:00,533 --> 00:20:02,410
Cos'è un "grande bastone"?
194
00:20:05,788 --> 00:20:07,665
È salutare sfogare la rabbia.
195
00:20:07,665 --> 00:20:09,751
Chun-hwa!
196
00:20:12,295 --> 00:20:14,589
Guarda quello.
Un barboncino che cammina.
197
00:20:14,839 --> 00:20:15,757
Andiamo.
198
00:20:17,425 --> 00:20:19,928
Quante bottiglie di permanente
lozione hai usato?
199
00:20:19,928 --> 00:20:21,429
Immagino che tu non voglia
cerotti doppia palpebra?
200
00:20:21,429 --> 00:20:22,555
Sei così carina!
201
00:20:24,265 --> 00:20:26,684
Sei nuovo?
Piacere di conoscerti!
202
00:20:26,851 --> 00:20:29,812
Sono la futura Miss Corea.
203
00:20:29,979 --> 00:20:32,148
Vai a leggere un libro, svampito.
204
00:20:32,148 --> 00:20:34,108
- Smettila di fare la stronza.
- Qualunque cosa.
205
00:20:34,108 --> 00:20:37,028
Quando sei una Miss Corea,
doppie palpebre nel tuo salone, eh?
206
00:20:37,028 --> 00:20:38,363
Ovviamente.
207
00:20:38,529 --> 00:20:40,448
Dov'è quella stronza di Su-ji?
208
00:20:40,657 --> 00:20:43,326
Fumare per dieta.
209
00:20:43,368 --> 00:20:44,661
Questo.
210
00:20:46,162 --> 00:20:47,830
Ricorda il bello
ragazza della nostra classe?
211
00:20:47,830 --> 00:20:50,667
- Anche lei è la nostra ragazza.
- Sono arrivati i panini con l'insalata!
212
00:20:50,792 --> 00:20:51,751
Sì!
213
00:20:51,918 --> 00:20:53,503
Che succede con quel nastro?
214
00:20:54,337 --> 00:20:56,339
Sei il nuovo ragazzo?
Ciao, sono Geum, ok.
215
00:20:59,384 --> 00:21:02,428
Wow, cosa sono quelle scarpe?
216
00:21:02,512 --> 00:21:05,682
- Sono "Specifiche"!
- Cosa sono le "Specifiche"?
217
00:21:10,019 --> 00:21:13,481
Perché mia figlia è così silenziosa?
218
00:21:17,652 --> 00:21:24,325
Sei una buona scuola
grazie al capo di papà.
219
00:21:24,534 --> 00:21:26,577
Hai fatto molti amici?
220
00:21:27,203 --> 00:21:31,291
Smettila di parlarmi.
Non ho bisogno di usare il dialetto.
221
00:21:31,958 --> 00:21:35,211
Non usi il dialetto.
Sembri un ragazzino di Seoul.
222
00:21:36,254 --> 00:21:44,721
Mamma, nessuno indossa gli "Specs".
Solo Nike o specifiche Pro.
223
00:21:45,305 --> 00:21:47,098
E i jeans Jordache...
224
00:21:48,558 --> 00:21:51,519
Sai quante ore alcune
i bambini devono lavorare nelle fabbriche
225
00:21:51,519 --> 00:21:53,479
comprare un paio di scarpe?
226
00:21:53,604 --> 00:21:55,440
Ovviamente lei non lo sa.
227
00:21:55,523 --> 00:21:58,484
Questo è il problema, mamma.
228
00:21:58,818 --> 00:22:04,157
Come nuova classe dirigente,
noi lavoratori dobbiamo alzarci in piedi
229
00:22:04,699 --> 00:22:06,701
contro l’egemonia fascista,
e il capitalista yankee.
230
00:22:07,869 --> 00:22:16,836
Papà, devi smettere di lavorare
per il dittatore come uno schiavo.
231
00:22:16,919 --> 00:22:18,171
Schiavo?
232
00:22:21,090 --> 00:22:22,258
Dipendente.
233
00:22:22,592 --> 00:22:23,801
Stronzo.
234
00:22:24,177 --> 00:22:30,933
Guadagna i tuoi soldi
se non vuoi il mio
235
00:22:31,434 --> 00:22:35,271
Ma se vuoi i miei soldi,
236
00:22:36,356 --> 00:22:39,609
stai zitto e vai a scuola.
237
00:22:40,318 --> 00:22:42,028
Non fare niente di stupido.
238
00:22:42,028 --> 00:22:44,364
- Papà!
- Stai zitto.
239
00:22:44,739 --> 00:22:47,617
La vita è breve e
la rivoluzione è per sempre.
240
00:22:47,700 --> 00:22:51,537
Maledetto idiota!
Chi dice che la vita è breve?
241
00:22:51,621 --> 00:23:01,881
Fanculo quella bocca sporca
pieno di stronzate.
242
00:23:02,298 --> 00:23:08,137
Non incolpare le puttane
per aver giocato al gioco.
243
00:23:08,262 --> 00:23:14,143
Non importa. Dovete farlo
fare ragazze quando avrete 18 anni.
244
00:23:18,314 --> 00:23:21,984
Sorella, dammi altra zuppa.
245
00:23:32,995 --> 00:23:33,996
Studente in servizio?
246
00:23:35,498 --> 00:23:36,666
Studente in servizio?
247
00:23:38,418 --> 00:23:39,377
Leggilo.
248
00:23:39,961 --> 00:23:42,422
- Mi scusi...
- Dopo potrai andare in bagno.
249
00:23:42,505 --> 00:23:45,842
Penso che sia ingiusto sempre
prendersela con lo studente di turno.
250
00:23:45,842 --> 00:23:47,468
Va bene. Sedersi.
251
00:23:48,511 --> 00:23:49,929
Allora che ne dici di studente?
252
00:23:50,430 --> 00:23:53,474
Penso che tu sia il doppio
le palpebre sono ingiuste.
253
00:23:53,558 --> 00:23:55,893
Non va bene per il mio bambino.
254
00:23:56,060 --> 00:23:57,019
Sedersi.
255
00:23:57,687 --> 00:23:58,813
Noi.
256
00:24:03,568 --> 00:24:05,736
Deung Hwa Ga Chin.
257
00:24:06,195 --> 00:24:09,115
È bello averlo
una candela vicino
258
00:24:09,866 --> 00:24:15,705
Significa
buon momento per studiare.
259
00:24:16,706 --> 00:24:21,544
Na-mi, eri eccezionale
studente nella tua vecchia scuola.
260
00:24:22,378 --> 00:24:24,464
E ha vinto molti premi
Nei concorsi artistici.
261
00:24:26,674 --> 00:24:28,050
Silenzio!
262
00:24:29,927 --> 00:24:31,387
Vuoi andare?
ad una scuola d'arte?
263
00:24:31,596 --> 00:24:33,723
Non sono sicuro.
264
00:24:33,764 --> 00:24:37,393
Vieni a prendere il concorso d'arte
modulo di domanda dopo la lezione.
265
00:24:37,560 --> 00:24:38,561
Va bene.
266
00:24:39,228 --> 00:24:41,147
Jang-mi dovrebbe riprendersi.
267
00:24:41,397 --> 00:24:43,399
Ti farò tre palpebre.
268
00:25:03,961 --> 00:25:05,129
Signora?
269
00:25:11,385 --> 00:25:15,097
Come mai non sei invecchiato?
270
00:25:15,932 --> 00:25:17,350
Hai subito un intervento di chirurgia plastica?
271
00:25:19,810 --> 00:25:21,729
Anche tu sembri lo stesso.
272
00:25:21,771 --> 00:25:24,482
Diventerò nonna
il mese prossimo.
273
00:25:25,566 --> 00:25:29,779
Rimasta incinta prima del matrimonio.
È una nuova tendenza.
274
00:25:32,156 --> 00:25:35,034
Ehi, vieni qui.
Hai cambiato occhi!
275
00:25:35,284 --> 00:25:36,953
Fammi vedere.
Chiudi gli occhi.
276
00:25:37,745 --> 00:25:39,622
Sembrano carini. Vai avanti.
277
00:25:39,622 --> 00:25:41,666
- Grazie.
- Ah, giusto.
278
00:25:43,626 --> 00:25:46,796
Anche Jang-mi venne a trovarmi.
279
00:25:46,879 --> 00:25:48,631
Ha lasciato il suo biglietto da visita
con me...
280
00:25:49,799 --> 00:25:51,717
ASSICURAZIONE SULLA VITA WOORI
281
00:25:51,717 --> 00:25:54,804
Guarda questo.
282
00:25:56,138 --> 00:25:59,600
Sembra bello, eh?
283
00:25:59,684 --> 00:26:03,479
Signora Kwak, molto meglio
rispetto al mese scorso.
284
00:26:03,688 --> 00:26:07,858
E la signora Kim, ne hai bisogno
sforzarsi di più di così.
285
00:26:08,317 --> 00:26:14,323
Tutti applaudono. La signora Koh
è la regina delle vendite del mese!
286
00:26:14,865 --> 00:26:16,993
Signora Kim...
287
00:26:19,328 --> 00:26:21,581
- Signora Kim Jang-mi?
- SÌ.
288
00:26:21,747 --> 00:26:24,125
- Sai cosa dirò.
- SÌ.
289
00:26:24,667 --> 00:26:26,335
Prova più forte.
290
00:26:26,586 --> 00:26:27,837
Lo farò.
291
00:26:28,170 --> 00:26:30,381
Ti sei impegnato troppo
nelle tue palpebre.
292
00:26:30,840 --> 00:26:34,218
È ingiusto scegliere
su di me in quel modo.
293
00:26:34,218 --> 00:26:39,515
Penso che questo sia ingiusto.
294
00:26:40,308 --> 00:26:43,352
Smettila di ridere.
Questo non è divertente.
295
00:26:43,477 --> 00:26:45,688
La prossima è la signora...
296
00:26:55,364 --> 00:26:58,075
Qui parla KIM Jang-mi.
297
00:27:00,953 --> 00:27:06,792
Non ti vedo da 25 anni
e stai già morendo.
298
00:27:08,044 --> 00:27:10,087
Stronza.
299
00:27:17,011 --> 00:27:18,804
Hai un'assicurazione sulla vita?
300
00:27:19,221 --> 00:27:22,475
Chi l'avrebbe mai detto?
Finirei per vendere assicurazioni?
301
00:27:22,642 --> 00:27:26,062
Mio marito ha perso tutto
i nostri soldi per gli affari.
302
00:27:26,395 --> 00:27:28,648
Meno male che hai divorziato.
303
00:27:30,274 --> 00:27:33,235
Ma come può non presentarsi?
Tuo marito.
304
00:27:34,945 --> 00:27:39,241
Senza figli,
siamo buoni come estranei.
305
00:27:40,368 --> 00:27:41,994
Non ti senti solo, però?
306
00:27:44,330 --> 00:27:46,624
Ero completamente
consumato dal lavoro.
307
00:27:48,000 --> 00:27:51,087
Ora guardo indietro,
Immagino di sì.
308
00:27:52,672 --> 00:27:57,927
Ehi, signora delle assicurazioni,
non hai un ragazzo attraente per me?
309
00:27:58,135 --> 00:28:01,722
Mi farebbe bene un po' di cottura
storia d'amore prima di morire.
310
00:28:01,806 --> 00:28:04,809
Sono carico e terminale.
Non è un cattivo affare, eh?
311
00:28:08,813 --> 00:28:11,732
Rispondi subito, stronza!
312
00:28:12,942 --> 00:28:19,407
Troviamoli. Di Chun-hwa
pagando la tariffa.
313
00:28:20,116 --> 00:28:22,618
Non ti mancano?
314
00:28:22,827 --> 00:28:24,704
Devo prendermi cura della mia famiglia.
315
00:28:24,704 --> 00:28:27,415
Cosa, non possono sopportare
cura di se stessi?
316
00:28:28,124 --> 00:28:31,127
Non preoccuparti.
Li troverò da solo.
317
00:28:31,585 --> 00:28:33,337
Come?
318
00:28:34,171 --> 00:28:36,132
Ci vuole circa un mese per trovarlo
319
00:28:36,132 --> 00:28:38,884
quattro persone,
non importa dove vivono.
320
00:28:39,301 --> 00:28:43,389
E sai già il prezzo.
321
00:28:46,434 --> 00:28:48,477
Mia moglie mi ha ristretto la maglietta.
322
00:28:49,979 --> 00:28:51,981
Accettiamo anche carte di credito...
323
00:28:56,235 --> 00:28:57,236
Scusami.
324
00:28:58,487 --> 00:29:00,239
Ti avevo detto di restare dentro!
325
00:29:00,239 --> 00:29:04,869
Ha trovato me e mio marito
326
00:29:05,244 --> 00:29:07,747
quando ci nascondevamo
dai nostri creditori.
327
00:29:08,664 --> 00:29:11,125
Oh, i ricordi...
328
00:29:11,542 --> 00:29:12,793
Ti piace?
329
00:29:14,170 --> 00:29:17,548
Comunque è bravo
trovare persone.
330
00:29:19,008 --> 00:29:24,180
Un po' di recitazione è necessaria
per farlo sembrare
331
00:29:24,263 --> 00:29:28,768
più "naturale" perché...
332
00:29:28,768 --> 00:29:29,852
Scusami.
333
00:29:34,940 --> 00:29:38,402
Quindi era prevista anche la recitazione?
334
00:29:39,445 --> 00:29:40,738
Questo è sul retro.
335
00:29:43,240 --> 00:29:45,785
- Perché non mi hai svegliato?!
- Mangia questo. Un morso.
336
00:29:45,785 --> 00:29:46,827
Calzini!
337
00:29:47,661 --> 00:29:49,830
Alzati quando ti sveglio!
Qui.
338
00:29:51,165 --> 00:29:53,584
Perché non me lo dai?
anche le mutandine?
339
00:29:57,004 --> 00:30:00,966
Hai il diabete.
Devi mangiare, Na-mi!
340
00:30:00,966 --> 00:30:04,637
Lo so!
Perché non mi hai svegliato?
341
00:30:04,637 --> 00:30:06,222
Non darle da mangiare.
342
00:30:06,263 --> 00:30:09,058
I rivoluzionari
stanno morendo di fame in prigione.
343
00:30:09,058 --> 00:30:11,852
Stai zitto.
Sei tu quello che sta mangiando.
344
00:30:11,936 --> 00:30:15,689
Fanculo!
Non voglio mangiare.
345
00:30:15,731 --> 00:30:18,025
Mamma, cresci!
346
00:30:18,025 --> 00:30:20,945
- Dov'è la mia giacca?
- Lavanderia!
347
00:30:20,945 --> 00:30:22,112
Oh Dio.
348
00:30:23,072 --> 00:30:24,740
Muovi papà!
349
00:30:26,450 --> 00:30:28,577
È di nuovo in ritardo.
350
00:30:29,912 --> 00:30:32,248
Yum, sembra bello.
351
00:30:33,082 --> 00:30:35,209
Dov'è la mia borsa degli attrezzi?
352
00:30:35,251 --> 00:30:37,127
Sono in ritardo!
353
00:30:38,045 --> 00:30:38,462
BORSA DEGLI ATTREZZI
354
00:30:38,462 --> 00:30:40,548
BORSA DEGLI ATTREZZI
Studia questo per il tuo esame.
355
00:30:40,548 --> 00:30:42,091
Studia questo per il tuo esame.
356
00:30:43,259 --> 00:30:44,593
Abbiamo finito per oggi.
357
00:30:47,012 --> 00:30:50,140
Il tuo insegnante sta avendo
un bambino oggi.
358
00:30:50,349 --> 00:30:53,686
Trascorri un fine settimana sicuro.
Non giocare troppo duro.
359
00:30:53,686 --> 00:30:55,104
Va bene.
360
00:31:03,904 --> 00:31:06,490
Grazie, Jang-mi.
361
00:31:09,660 --> 00:31:11,996
Il giorno è arrivato!
362
00:31:11,996 --> 00:31:13,497
Ragazzi, avete portato tutti gli "attrezzi"?
363
00:31:13,747 --> 00:31:14,623
Ho portato solo questo.
364
00:31:14,623 --> 00:31:16,584
Vai a combattere con quello, pazzo.
365
00:31:16,625 --> 00:31:18,085
Che diavolo stai facendo?
366
00:31:18,085 --> 00:31:19,920
Scusa. Anch'io ho dimenticato.
367
00:31:20,629 --> 00:31:22,298
Merda, così non va bene.
368
00:31:22,965 --> 00:31:25,926
Abbiamo bisogno di sette di noi?
combattere con sette di loro?
369
00:31:25,926 --> 00:31:29,179
Hanno cambiato nome
a uno più schifoso.
370
00:31:29,179 --> 00:31:31,974
- Prima cambiamoci!
-Va bene, va bene! Che cos'è?
371
00:31:31,974 --> 00:31:35,185
- Non è così carino?
- Oh mio Dio, è perfetto!
372
00:31:50,451 --> 00:31:52,161
Perché la prendiamo?
373
00:31:54,330 --> 00:31:56,373
Solo per mostrarglielo
ne abbiamo anche sette.
374
00:31:56,665 --> 00:32:03,047
Di solito non litighiamo davvero
ma puoi nasconderti sul retro.
375
00:32:04,214 --> 00:32:08,093
Combattiamo per davvero!
Abbiamo tanti strumenti!
376
00:32:10,304 --> 00:32:16,352
Hai qualcosa da mangiare?
377
00:32:16,685 --> 00:32:17,853
Non proprio.
378
00:32:18,771 --> 00:32:22,149
Ehi, sembro qualcuno che cammina
pranzo al sacco per te?
379
00:32:23,859 --> 00:32:27,571
Non andare senza tornare
le sue scarpe, signora.
380
00:32:29,698 --> 00:32:31,367
Fanculo. Sono già qui.
381
00:32:31,700 --> 00:32:33,869
Generazione di ragazze!
382
00:32:48,592 --> 00:32:50,678
HA Chun-hwa.
383
00:32:50,970 --> 00:32:57,267
Perché dobbiamo combattere
come le tigri del Serengeti?
384
00:32:57,559 --> 00:32:59,311
Impara a condividere.
385
00:32:59,395 --> 00:33:03,065
Non prima di fermarti
rubare ai nostri figli.
386
00:33:03,482 --> 00:33:09,738
Inoltre sono leoni, non tigri,
idiota.
387
00:33:09,822 --> 00:33:11,615
Ce ne devono essere alcuni
tigri del Serengeti.
388
00:33:14,410 --> 00:33:17,121
Chi è quello?
389
00:33:18,414 --> 00:33:20,749
Hai portato un bambino per spaventarci?
390
00:33:21,083 --> 00:33:24,253
Sembra che voglia fare pipì!
391
00:33:24,586 --> 00:33:27,089
Non volevo portarla, ma...
392
00:33:27,798 --> 00:33:32,052
Hai sentito parlare di "possesso"?
393
00:33:33,429 --> 00:33:39,268
Ovviamente.
Seduto, sdraiato, accovacciato...
394
00:33:39,268 --> 00:33:41,437
Non la posizione, stupido.
"Possesso."
395
00:33:41,437 --> 00:33:43,105
Che cazzo è quello?
396
00:33:43,439 --> 00:33:45,399
Posseduto dagli spiriti.
397
00:33:46,150 --> 00:33:47,901
Possesso spirituale.
398
00:33:48,444 --> 00:33:52,531
In realtà è tranquilla
famosa nel suo centro storico.
399
00:33:52,740 --> 00:33:55,951
Guarda come trema?
Questa è la preparazione.
400
00:33:56,785 --> 00:33:58,954
Prepararsi per cosa?
401
00:33:59,455 --> 00:34:00,456
Fantasma.
402
00:34:00,873 --> 00:34:04,168
Non indossa calzini perché
cammina sul coltello ogni mattina.
403
00:34:04,418 --> 00:34:05,794
Non guardarla negli occhi.
404
00:34:07,337 --> 00:34:08,380
Verrai posseduto.
405
00:34:11,341 --> 00:34:12,968
Sì, giusto.
406
00:34:29,443 --> 00:34:32,738
Lo sai da sempre
assomiglia ad un piatto di pasta?
407
00:34:33,197 --> 00:34:34,948
Perché tu no?
togliti il casco?
408
00:34:35,824 --> 00:34:38,452
Perché non sputi?
prima quelle palline da ping pong?
409
00:34:38,786 --> 00:34:41,163
I tuoi zigomi possono uccidere le persone.
410
00:34:46,210 --> 00:34:48,128
Wow, pazza stronza.
411
00:34:48,629 --> 00:34:50,631
Hai una bocca molto sporca.
412
00:34:50,631 --> 00:34:53,759
Non più della tua faccia.
413
00:34:54,176 --> 00:34:55,803
Che persona speciale sei.
414
00:34:55,803 --> 00:34:58,305
E tu sei davvero speciale.
415
00:34:59,556 --> 00:35:00,808
Tu, maledetto figlio di puttana.
416
00:35:00,808 --> 00:35:02,851
Tu, fottuto figlio di puttana!
417
00:35:05,562 --> 00:35:09,441
Tu, cane cornuto,
Ti mangerò vivo!
418
00:35:09,608 --> 00:35:11,276
Torno subito, ciao!
419
00:35:12,861 --> 00:35:17,533
Vai via se vuoi
tremare così.
420
00:35:17,533 --> 00:35:18,700
- Faccia di merda.
- Faccia di merda.
421
00:35:18,700 --> 00:35:22,371
Jinx!
Mi sto annoiando.
422
00:35:22,371 --> 00:35:23,872
- Tu...
- Cosa?
423
00:35:24,665 --> 00:35:27,543
- Sh...
- Shiznit?
424
00:35:27,876 --> 00:35:29,169
Tu, stupido idiota!
425
00:35:29,169 --> 00:35:32,339
Cagna! Quello era mio!
426
00:35:32,756 --> 00:35:34,883
Puttane del cazzo.
427
00:35:34,967 --> 00:35:41,640
Tu gruppo di
linfa che succhia secchi di lardo!
428
00:35:41,640 --> 00:35:46,562
Fanculo quella bocca sporca
pieno di stronzate.
429
00:35:46,645 --> 00:35:52,067
Non incolpare le puttane per questo
giocando.
430
00:35:52,067 --> 00:35:55,070
Non importa. Dovete farlo
fare ragazze quando avrete 18 anni.
431
00:35:55,070 --> 00:35:59,575
Avrei dovuto mangiare qualcosa.
Mamma, non dormirò fino a tardi.
432
00:35:59,700 --> 00:36:03,370
La nonna russa troppo forte
Non ho dormito più!
433
00:36:03,412 --> 00:36:04,997
Pezzetti!
434
00:36:13,380 --> 00:36:15,924
Wow, lo è già
è ora di guardare MTV.
435
00:36:25,934 --> 00:36:27,144
Ho fame.
436
00:36:43,118 --> 00:36:47,998
Ti sto solo guardando
437
00:36:49,416 --> 00:36:54,171
Ti sto solo osservando
438
00:36:55,505 --> 00:37:05,807
Non potrò mai dire che ti amo
439
00:37:07,976 --> 00:37:12,356
Ti sto solo guardando
440
00:37:16,652 --> 00:37:19,196
Cosa devo fare?
441
00:37:19,196 --> 00:37:23,075
Vado semplicemente in tondo
442
00:37:25,244 --> 00:37:29,539
Voglio prendere una lezione privata
anche da tua nonna!
443
00:37:30,582 --> 00:37:33,877
Mi sento così vecchio!
444
00:37:37,673 --> 00:37:39,841
Ehi ragazze!
445
00:37:40,008 --> 00:37:43,136
Penso che sia giunto il momento di accettare
il nostro settimo membro.
446
00:37:43,136 --> 00:37:46,056
- Chi?
- Na-mi.
447
00:37:46,139 --> 00:37:49,226
- Sette è meglio di sei.
- Fortunato!
448
00:37:51,019 --> 00:37:54,856
Tutti sono d'accordo nell'accettare
Na-mi come nostro nuovo membro?
449
00:37:54,856 --> 00:37:58,527
- Concordato!
- Distaccato!
450
00:37:58,568 --> 00:38:00,404
Positivo, signora!
451
00:38:04,741 --> 00:38:05,867
Qualunque cosa.
452
00:38:07,953 --> 00:38:11,790
Ora che abbiamo sette anni,
facciamoci un cazzo di nome.
453
00:38:11,790 --> 00:38:13,750
- Freddo.
- Smettila di dire parolacce, pazza stronza.
454
00:38:14,042 --> 00:38:16,128
Mi piace "stronza pazza".
455
00:38:16,128 --> 00:38:18,380
Puttane pazze?
456
00:38:18,672 --> 00:38:20,590
Ehi, come va "Wonder Girls?"
457
00:38:20,590 --> 00:38:23,135
Come "Wonder Woman".
Non importa.
458
00:38:23,385 --> 00:38:25,887
È così scadente.
459
00:38:25,887 --> 00:38:28,557
- E "Crazy Bitches" è creativo?
- Mangia questo.
460
00:38:35,063 --> 00:38:36,064
Dio mio.
461
00:38:36,898 --> 00:38:39,401
Mi spaventi, sorellina.
462
00:38:39,943 --> 00:38:43,864
- Entra, i miei genitori non sono qui.
- Ciao, Jang-mi.
463
00:38:44,114 --> 00:38:45,907
Wow, Jang-mi.
464
00:38:46,616 --> 00:38:47,576
Ehi tesoro!
465
00:38:48,243 --> 00:38:50,954
Guardando bene,
la mia futura sposa.
466
00:38:52,080 --> 00:38:57,377
Quando studierai?
Non vuoi andare al college?
467
00:38:57,544 --> 00:38:59,588
Stai zitto e muoviti.
468
00:39:00,589 --> 00:39:05,927
Su-ji!
Continua ad essere carina così!
469
00:39:05,927 --> 00:39:07,554
- Quando entrerò in un college prestigioso...
- Un'ottima università?
470
00:39:07,554 --> 00:39:10,557
Vai a memorizzare la moltiplicazione
prima le tabelle.
471
00:39:10,557 --> 00:39:13,810
- Abbiamo delle tagliatelle?
- Fallo da solo, porco.
472
00:39:23,445 --> 00:39:27,157
- Vuoi delle tagliatelle?
- Senza uovo.
473
00:39:27,282 --> 00:39:29,951
Ciao, Jun-ho!
474
00:39:30,035 --> 00:39:31,995
- CIAO.
- CIAO!
475
00:39:32,788 --> 00:39:34,790
- È bello vederti!
- Ha detto "bello vederti!"
476
00:39:35,916 --> 00:39:37,000
Nuovo volto?
477
00:39:37,000 --> 00:39:38,210
Il nostro nuovo membro.
478
00:39:39,419 --> 00:39:40,670
È carina.
479
00:39:47,302 --> 00:39:49,554
- Hai sentito?
- Dev'essere il tuo dannato compleanno.
480
00:39:55,977 --> 00:39:57,396
Grazie, Jang-mi.
481
00:40:00,315 --> 00:40:04,152
- Ti darò uno schiaffo in faccia.
- Ritorna, ragazza!
482
00:40:04,694 --> 00:40:06,488
Dammelo.
483
00:40:18,125 --> 00:40:19,668
Wow, è una foto.
484
00:40:19,751 --> 00:40:22,045
- Hai dimenticato la palpebra.
- NO!
485
00:40:32,013 --> 00:40:33,557
Questo è troppo carino.
486
00:40:33,557 --> 00:40:37,602
Non sono "patate", "patate".
487
00:40:37,602 --> 00:40:39,271
- Sono "patate".
- E' corretto.
488
00:40:39,271 --> 00:40:42,566
- Stai zitto, idiota.
- Mi hai colpito?
489
00:40:45,652 --> 00:40:49,364
Un giorno ci saranno i professionisti
giocatori di videogiochi.
490
00:40:49,823 --> 00:40:52,242
E telefoni portatili.
491
00:40:52,868 --> 00:40:55,579
- Non sarebbero pesanti?
- Ne faranno di piccoli.
492
00:40:57,706 --> 00:41:00,459
E computer portatili!
493
00:41:01,126 --> 00:41:04,379
Scriverai lettere e
guardare programmi radiofonici su di loro.
494
00:41:04,504 --> 00:41:07,382
Guardi programmi radiofonici?
495
00:41:07,757 --> 00:41:10,343
Certamente. È futuro.
496
00:41:10,886 --> 00:41:12,888
Se riesco a farlo,
Sarò ricco.
497
00:41:12,888 --> 00:41:17,392
Perché dovresti dire che lo faremo
dovremo comprare l'acqua in futuro.
498
00:41:17,392 --> 00:41:18,852
Vai a casa tua!
499
00:41:19,102 --> 00:41:21,688
Perché dovremmo comprare l'acqua?
500
00:41:21,688 --> 00:41:26,026
Ha detto che avremo i telefoni
quello farà delle foto!
501
00:41:26,026 --> 00:41:27,903
- È attivo!
- Ascolta, ascolta!
502
00:41:30,405 --> 00:41:32,908
- Mi ricorderò dei miei amici...
- Nonna!
503
00:41:36,203 --> 00:41:43,001
Chun-wha, Su-ji, Jin-hee,
Jang-mi, Bok-hui e Na-mi.
504
00:41:44,085 --> 00:41:46,755
Se potessi farti un nome
505
00:41:47,422 --> 00:41:52,302
per il nostro gruppo, lo faremo
essere buoni amici.
506
00:41:53,053 --> 00:41:54,429
Per sempre.
507
00:41:55,931 --> 00:42:01,436
Geum-ok, che ne dici?
S-N-N-Y, "Soleggiato?"
508
00:42:01,978 --> 00:42:04,147
Spero che ti piaccia.
509
00:42:04,481 --> 00:42:07,734
Ecco una canzone per voi ragazze
che stanno avendo il
510
00:42:07,734 --> 00:42:09,569
momenti migliori della vostra vita.
511
00:42:09,945 --> 00:42:12,280
Di Jo Deok-bae
"Nel mio sogno."
512
00:42:16,535 --> 00:42:21,623
Ieri ti ho visto nel mio sogno
513
00:42:23,166 --> 00:42:27,921
Non ti conosco nemmeno
514
00:42:29,631 --> 00:42:34,886
ma non posso dimenticarti
515
00:42:36,805 --> 00:42:41,268
Forse ci siamo incontrati da qualche parte
516
00:42:43,311 --> 00:42:48,733
Forse l'ho dimenticato
517
00:42:50,777 --> 00:42:55,657
Ma ti ho incontrato da qualche parte
518
00:42:57,742 --> 00:43:02,497
Ti ho incontrato in autunno
519
00:43:03,999 --> 00:43:10,005
Ho paura di svegliarmi
520
00:43:10,964 --> 00:43:13,341
da questo sogno...
521
00:43:13,508 --> 00:43:14,843
Compra il tuo.
522
00:43:21,182 --> 00:43:22,684
Ciao, Jang-mi.
523
00:43:25,145 --> 00:43:28,106
Jin-ih?
La regina delle parolacce?
524
00:43:28,440 --> 00:43:34,696
I bambini di questi tempi lo sono
così volgare.
525
00:43:35,113 --> 00:43:38,491
Eravamo diversi
quando eravamo giovani.
526
00:43:38,533 --> 00:43:41,036
Leggere libri e ascoltare
alla musica classica...
527
00:43:41,119 --> 00:43:45,373
Devi essere stato così
un ragazzo colto.
528
00:43:47,834 --> 00:43:52,839
- Mi dispiace.
- Mi dispiace tanto.
529
00:43:53,089 --> 00:43:55,717
Va tutto bene.
Stai attento.
530
00:43:56,259 --> 00:44:00,805
Sei Jin-hee?
531
00:44:02,140 --> 00:44:04,726
No-mi?
532
00:44:07,395 --> 00:44:09,314
E tu sei Jang-mi?
533
00:44:09,898 --> 00:44:11,566
Ovviamente.
534
00:44:12,108 --> 00:44:15,278
Scusa, la mia voce era troppo forte.
535
00:44:16,529 --> 00:44:20,408
Na-mi, non l'hai fatto
cambiare un po'.
536
00:44:21,242 --> 00:44:22,827
E Jang-mi, tu...
537
00:44:23,203 --> 00:44:24,579
non è cambiato neanche.
538
00:44:24,579 --> 00:44:26,289
Sei cambiato molto.
539
00:44:26,373 --> 00:44:28,208
Hai cambiato completamente te stesso
viso tranne la bocca.
540
00:44:28,208 --> 00:44:32,253
Io no! Mi sono fatto il naso
a causa di allergie.
541
00:44:35,423 --> 00:44:39,177
E un po' sugli occhi.
542
00:44:39,260 --> 00:44:41,596
eccoti qui
la mia torta carina!
543
00:44:41,596 --> 00:44:44,599
Divertiti mentre io
fare un altro giro.
544
00:44:46,434 --> 00:44:47,936
Eravate buoni amici?
con mia moglie?
545
00:44:48,144 --> 00:44:51,064
Sì, eravamo dentro
lo stesso gruppo di studio.
546
00:44:51,272 --> 00:44:54,150
Com'era al liceo?
Popolare?
547
00:44:54,150 --> 00:44:59,114
Sì, era molto...
elegante.
548
00:44:59,948 --> 00:45:01,282
Cursore elegante.
549
00:45:02,325 --> 00:45:05,662
Ogni volta che c'era una rissa,
la sua bocca era un'arma...
550
00:45:05,662 --> 00:45:10,250
Facciamo una chiacchierata tra ragazze.
Dovresti andare.
551
00:45:10,250 --> 00:45:12,085
Va bene, va bene.
Ci vediamo più tardi.
552
00:45:12,419 --> 00:45:13,837
Muffin carino!
553
00:45:19,259 --> 00:45:22,637
Jang-mi, è lì
qualcosa che non va?
554
00:45:24,723 --> 00:45:27,183
Allora, come stai?
Quanti anni ha tuo figlio?
555
00:45:27,183 --> 00:45:28,810
Diciassette.
556
00:45:28,810 --> 00:45:31,312
Ti sei fatta il seno?
Sono angurie adesso!
557
00:45:31,312 --> 00:45:33,440
È così scortese.
558
00:45:35,442 --> 00:45:38,361
- Na-mi, cosa fa tuo marito...
- Non siamo mai stati un gruppo di studio.
559
00:45:38,361 --> 00:45:39,988
Fanculo questa merda!
560
00:45:43,450 --> 00:45:45,201
Smettila, ok?
561
00:45:45,410 --> 00:45:46,494
Jin-ih.
562
00:45:46,870 --> 00:45:48,955
Non vuoi?
incontrare Chun-hwa?
563
00:45:52,041 --> 00:45:56,838
Non posso credere che tu l'abbia trovato
tramite un detective.
564
00:45:56,838 --> 00:46:00,341
Cosa c'è di sbagliato in questo?
565
00:46:00,633 --> 00:46:03,678
Sembra sbagliato esserlo
seguito da uno sconosciuto.
566
00:46:04,012 --> 00:46:08,349
Dovevamo trovarti in fretta
e quello era l'unico modo.
567
00:46:08,475 --> 00:46:11,019
Avresti dovuto trovarlo
qualcos'altro.
568
00:46:14,355 --> 00:46:16,232
Hai la loro carta?
569
00:46:16,733 --> 00:46:21,070
Non riesco a dormire la notte
se hanno le mie informazioni
570
00:46:23,323 --> 00:46:25,700
Ci sentiamo più tardi allora.
571
00:46:26,993 --> 00:46:29,954
Funzionerà.
572
00:46:30,622 --> 00:46:33,750
Ti farò sapere quando
Ne trovo altri due.
573
00:46:34,375 --> 00:46:39,422
Puoi trovare
un'altra persona, separatamente?
574
00:46:39,714 --> 00:46:41,549
Conosco solo il suo
nome ed età.
575
00:46:41,841 --> 00:46:45,220
Beh, certo...
Scusami.
576
00:46:45,595 --> 00:46:51,017
Oh, sei ancora qui?
577
00:46:51,309 --> 00:46:52,769
Ovviamente non lo dirò a nessuno.
578
00:46:53,228 --> 00:46:55,522
Ti ucciderò!
579
00:46:55,688 --> 00:47:00,109
Ecco! Penso che tu
ho scritto male il numero di targa.
580
00:47:00,109 --> 00:47:01,694
È una necessità scoprirlo
se ha una relazione.
581
00:47:03,363 --> 00:47:04,614
Cosa stai facendo qui?
582
00:47:17,836 --> 00:47:18,920
Affrettarsi.
583
00:47:20,255 --> 00:47:21,422
Vado.
584
00:47:25,593 --> 00:47:27,971
Non lo dirai
Jang-mi, giusto?
585
00:47:28,555 --> 00:47:30,390
Vedremo.
586
00:47:31,349 --> 00:47:36,437
- Lo faccio per ogni evenienza.
- Ho detto qualcosa?
587
00:47:41,609 --> 00:47:42,777
Chi è?
588
00:47:46,406 --> 00:47:51,494
Siamo qui per diffondere
il messaggio di Dio.
589
00:47:51,995 --> 00:47:53,872
Vado già in chiesa.
590
00:47:54,622 --> 00:47:56,416
Dillo in modo più carino.
591
00:47:58,710 --> 00:48:02,171
Dio ti ama molto.
592
00:48:07,886 --> 00:48:09,721
Da quale chiesa vieni?
593
00:48:20,732 --> 00:48:21,858
Per favore, prendine un po'.
594
00:48:22,817 --> 00:48:27,447
È piccolo, vero? Siamo solo
restando per un po'.
595
00:48:27,572 --> 00:48:28,948
No, va bene.
596
00:48:29,616 --> 00:48:32,035
- È bello vederti.
- Lo so.
597
00:48:32,744 --> 00:48:36,247
Na-mi, sembri così giovane.
598
00:48:37,290 --> 00:48:38,750
E Jin-ih...
599
00:48:41,002 --> 00:48:42,587
Ti ho riconosciuto a malapena.
600
00:48:44,964 --> 00:48:48,509
Perché stai facendo da babysitter?
tuo nipote?
601
00:48:48,509 --> 00:48:50,845
Mia cognata è incinta.
Quindi per un po'...
602
00:48:50,845 --> 00:48:52,138
Geum-ok!
603
00:48:53,348 --> 00:48:54,349
Mi scusi.
604
00:48:57,518 --> 00:49:02,857
Non ti vergogni?
Tuo marito e tua cognata
605
00:49:03,024 --> 00:49:05,443
stanno facendo tutto il duro lavoro mentre
esci con i tuoi amici.
606
00:49:05,944 --> 00:49:08,071
CERCASI: EDUCATORI
e PROFESSIONISTI
607
00:49:08,446 --> 00:49:09,530
Mi dispiace.
608
00:49:12,200 --> 00:49:14,077
- Prendi un caffè.
- Giusto.
609
00:49:16,663 --> 00:49:17,914
Perché hai chiuso la porta?!
610
00:49:18,039 --> 00:49:19,666
Ho detto qualcosa di sbagliato?
611
00:49:20,667 --> 00:49:24,712
Mio Dio, mi sta rinchiudendo!
612
00:49:25,338 --> 00:49:30,051
Il bambino sta piangendo.
Vai a prenderlo.
613
00:49:33,137 --> 00:49:34,389
Ehi ragazzi.
614
00:49:37,558 --> 00:49:39,686
Puoi andartene, per favore?
615
00:49:40,478 --> 00:49:51,072
Non è lei.
Non la figlia del dentista che conoscevamo.
616
00:49:52,407 --> 00:49:56,911
Tutto è fottutamente vanità nella vita,
non è vero?
617
00:49:58,413 --> 00:50:00,540
Adesso sembri mio amico.
618
00:50:02,291 --> 00:50:06,921
Mi torna tutto in mente
dopo avervi incontrato, ragazze.
619
00:50:08,423 --> 00:50:09,340
ehi,
620
00:50:11,217 --> 00:50:12,427
aspetta!
621
00:50:18,182 --> 00:50:21,769
Non riesco a trovare il tempo per farle visita.
622
00:50:22,478 --> 00:50:24,397
Puoi darmi questo?
a lei per me?
623
00:50:25,023 --> 00:50:26,107
Per favore?
624
00:50:27,233 --> 00:50:29,610
Non puoi fermarti un attimo?
625
00:50:30,153 --> 00:50:34,323
Forse se non fossi rimasto a casa...
626
00:50:35,074 --> 00:50:37,702
Le farò una chiamata, ok?
627
00:50:38,119 --> 00:50:41,748
E rivedrò i ragazzi.
Occuparsi.
628
00:50:44,625 --> 00:50:47,628
CHUN-HWA, MI SCUSA, NON HO POTUTO
VAI A TROVARCI. GEUM-OK.
629
00:50:53,926 --> 00:50:56,471
ALLA MIA AMATA MOGLIE
630
00:51:05,897 --> 00:51:06,981
Non sto mangiando.
631
00:51:07,815 --> 00:51:09,317
- Quello che è successo?
- Niente.
632
00:51:09,400 --> 00:51:11,903
- Hai la faccia piena di lividi!
- Non è niente.
633
00:51:11,903 --> 00:51:13,696
Non è niente!
Quello che è successo?
634
00:51:13,696 --> 00:51:14,989
Sono caduto!
635
00:51:16,991 --> 00:51:21,662
Yae-bin, cosa c'è che non va?
Quello che è successo?
636
00:52:41,951 --> 00:52:45,163
SALA DELLA MUSICA DELLA GIOVANE STAR
637
00:53:00,136 --> 00:53:01,345
Andiamo, sì!
638
00:53:25,453 --> 00:53:27,872
I ragazzi delle scuole medie lo sono
non è consentito qui.
639
00:53:28,414 --> 00:53:30,291
Non sono alle medie.
640
00:53:32,001 --> 00:53:33,211
Cosa vuoi?
641
00:53:35,504 --> 00:53:38,174
Un caffè, per favore.
Nero.
642
00:53:39,800 --> 00:53:40,968
Paghi prima.
643
00:53:43,179 --> 00:53:44,513
1000 vinte.
644
00:53:50,478 --> 00:53:52,355
La backdoor è da quella parte.
Se arrivano i poliziotti.
645
00:54:36,899 --> 00:54:39,277
L'abbiamo già visto, vero?
Sei amico di Jang-mi.
646
00:54:41,279 --> 00:54:44,323
Ti piace la musica?
Vieni qui spesso?
647
00:54:48,536 --> 00:54:49,745
Hai la pressione alta?
648
00:54:50,246 --> 00:54:54,000
-Diabete...
- Eh? Che cosa?
649
00:55:00,631 --> 00:55:02,383
Diabete!
650
00:55:09,974 --> 00:55:11,183
Dove stai andando?
651
00:55:14,395 --> 00:55:15,563
Bagno.
652
00:55:18,441 --> 00:55:19,900
Per lavarmi le mani.
653
00:55:27,825 --> 00:55:32,538
Fanculo, cazzo, merda, merda!
654
00:55:34,248 --> 00:55:35,249
EHI!
655
00:55:36,834 --> 00:55:37,960
EHI.
656
00:55:55,102 --> 00:55:57,897
È da molto tempo che non ci vediamo
spirito maestro.
657
00:55:58,105 --> 00:55:59,106
Chi sei?
658
00:55:59,774 --> 00:56:04,195
Non te l'ha detto Chun-hwa?
questa è la nostra zona?
659
00:56:04,278 --> 00:56:06,489
- Tu, cazzo...
- Piccolo stronzetto!
660
00:56:06,781 --> 00:56:09,867
Adesso so tutto!
Piccolo bugiardo.
661
00:56:09,950 --> 00:56:12,411
Lo pensavo, cazzo
era reale, stronza!
662
00:56:12,453 --> 00:56:13,788
Maledetta stronza.
663
00:56:14,080 --> 00:56:17,166
Ho sentito che adesso avete un nome.
664
00:56:18,084 --> 00:56:18,959
Soleggiato?
665
00:56:21,003 --> 00:56:22,880
Hai inviato una lettera ad una radio?
666
00:56:23,130 --> 00:56:28,302
Cambieremo il nostro
nome anche in inglese.
667
00:56:29,136 --> 00:56:30,388
FINKLE.
668
00:56:31,472 --> 00:56:36,143
Prestaci dei soldi, quindi
possiamo andare a farci la permanente.
669
00:56:36,268 --> 00:56:37,978
- Non ne ho.
- Giusto!
670
00:56:37,978 --> 00:56:40,022
Maledetto bugiardo.
671
00:56:48,531 --> 00:56:49,782
Cercala.
672
00:56:53,202 --> 00:56:55,329
Smettila! Fermare!
673
00:57:02,128 --> 00:57:03,671
Tienila!
674
00:57:09,760 --> 00:57:11,929
Tienile le gambe!
675
00:57:14,348 --> 00:57:16,642
Smettila di fissare!
676
00:57:18,060 --> 00:57:19,353
Smettila di fissare così!
677
00:57:20,813 --> 00:57:24,358
Immagino di no
rendersi conto della situazione.
678
00:57:24,400 --> 00:57:27,319
- Nessuno verrà a...
- Ehi!
679
00:57:27,361 --> 00:57:28,696
...salvarti.
680
00:57:42,877 --> 00:57:49,300
Questo è troppo prevedibile
non credi?
681
00:57:49,467 --> 00:57:53,429
Torna quando
Sono io quello nei guai.
682
00:57:53,637 --> 00:57:54,889
Shinchang ragazza
Alta professionale?
683
00:57:54,889 --> 00:57:58,058
Sì. E allora?
684
00:57:58,100 --> 00:58:00,895
Conosci SONG Jeong-ok?
685
00:58:02,730 --> 00:58:05,524
Quello con una cicatrice di 20 cm
sul suo viso?
686
00:58:05,900 --> 00:58:07,568
L'ho fatto.
687
00:58:08,694 --> 00:58:11,322
Non riesce ancora a bere senza
riversandosi sul suo viso.
688
00:58:12,531 --> 00:58:13,949
Stronzate.
689
00:58:15,451 --> 00:58:16,911
Datemelo.
690
00:58:17,912 --> 00:58:19,079
Farò il tuo carino.
691
00:58:32,092 --> 00:58:33,761
È tempo di guardare
Giovane Undici.
692
00:58:40,226 --> 00:58:41,936
Aspettaci!
693
00:58:43,896 --> 00:58:45,105
Stai bene?
694
00:58:47,399 --> 00:58:49,360
Perché i bambini sono così
paura in questi giorni?
695
00:58:51,445 --> 00:58:52,738
Andiamo da quella parte.
696
00:59:00,412 --> 00:59:05,251
Se vado all'esercito, lo voglio
entrare nella banda militare.
697
00:59:07,086 --> 00:59:08,671
Andrai all'esercito?
698
00:59:09,046 --> 00:59:11,006
No, non devo farlo. io sono il
figlio unico per tre generazioni.
699
00:59:11,966 --> 00:59:13,467
Oh, giusto.
700
00:59:17,555 --> 00:59:19,890
Mi chiamo HAN Jun-ho.
701
00:59:20,349 --> 00:59:22,476
Ho dimenticato di presentarvi il mio...
702
00:59:41,954 --> 00:59:43,330
C'è una gomma sui tuoi capelli.
703
00:59:46,500 --> 00:59:49,169
Penso che sia successo quando
eri vittima di bullismo.
704
00:59:51,547 --> 00:59:54,842
Avrai bisogno di acetone
per rimuoverlo.
705
00:59:57,845 --> 00:59:59,263
Di nuovo il diabete?
706
01:00:01,181 --> 01:00:02,850
Sono qui.
707
01:00:03,642 --> 01:00:05,060
C'è casa mia.
708
01:00:06,228 --> 01:00:07,438
Buonanotte allora.
709
01:00:11,400 --> 01:00:12,693
Oh e...
710
01:00:13,319 --> 01:00:16,030
se li incontri di nuovo,
digli che sono il tuo ragazzo.
711
01:00:48,562 --> 01:00:50,689
No, non capisci.
712
01:00:50,689 --> 01:00:54,193
Quella stronza ha tentato mio figlio a...
713
01:00:54,401 --> 01:00:58,697
Se vedi tuo figlio,
chiamaci.
714
01:00:58,739 --> 01:01:01,575
Fare propaganda
volantino è un reato grave.
715
01:01:01,617 --> 01:01:04,078
Tuo figlio potrebbe finire in prigione.
716
01:01:05,412 --> 01:01:07,539
Oh merda!
Che cos'è questo?!
717
01:01:07,623 --> 01:01:10,751
Figlio di puttana.
Entra e mangia la cena.
718
01:01:10,751 --> 01:01:12,961
Penso che sia troppo tardi per quello.
719
01:01:13,045 --> 01:01:15,756
Mamma, per favore entra!
720
01:01:15,798 --> 01:01:16,840
Fai qualcosa!
721
01:01:16,840 --> 01:01:19,760
- Se lo prendi vai in prigione.
- Restituiscilo!
722
01:01:19,968 --> 01:01:22,596
- Prendilo allora!
- Mamma!
723
01:01:22,721 --> 01:01:24,098
Prendilo!
724
01:01:24,181 --> 01:01:26,475
Se vedi tuo figlio
chiamaci subito, ok?
725
01:01:26,725 --> 01:01:28,394
- Mi dispiace tanto.
- Andiamo.
726
01:01:29,103 --> 01:01:31,105
Non è uno scherzo.
727
01:01:31,188 --> 01:01:33,691
- Scusa, mi dispiace tanto.
- Merda, è stato spaventoso.
728
01:01:33,774 --> 01:01:35,943
Scusa, mi dispiace tanto.
729
01:01:36,026 --> 01:01:42,783
Perché ha incontrato questa ragazza pazza?
e ha avviato il movimento operaio?
730
01:01:42,866 --> 01:01:44,535
Ci farà vergognare tutti!
731
01:01:44,535 --> 01:01:48,122
VAI GIÙ!
DITTATORE ASSASSINO!
732
01:01:57,172 --> 01:02:00,592
Scendi,
governo militare!
733
01:02:00,592 --> 01:02:03,637
È un bene che la scuola non sia aperta.
Quando verrà Su-ji?
734
01:02:03,887 --> 01:02:08,684
- Diventerà una star.
- Belle ragazze...
735
01:02:09,143 --> 01:02:13,814
Dove sono quegli scemi?
736
01:02:14,231 --> 01:02:16,275
È davvero ok.
737
01:02:16,358 --> 01:02:21,447
Se fanno il prepotente con uno di noi,
ripagheremo insieme.
738
01:02:24,283 --> 01:02:28,829
Ciao a tutti. Sono la signorina Ryu,
la mascotte della pace.
739
01:02:28,829 --> 01:02:30,372
- Smettila, sciocco!
- Taglia corporea 34...
740
01:02:30,372 --> 01:02:33,000
Merda, merda, merda...
741
01:02:33,333 --> 01:02:35,669
- Proteggiti!
- Proteggiti!
742
01:02:37,838 --> 01:02:40,174
Dimettiti, dittatore!
Vogliamo la libertà!
743
01:02:40,299 --> 01:02:42,926
Scendi,
governo militare!
744
01:02:48,182 --> 01:02:51,435
Ehi, stronzi!
Che bella giornata per...
745
01:03:44,321 --> 01:03:45,614
- Faccia di merda!
- Faccia di merda! Jinx!
746
01:03:45,614 --> 01:03:49,785
Portami al diavolo il culo, dannazione
stupidità poco creativa!
747
01:03:49,785 --> 01:03:51,078
Maledetto morditore di cirripedi!
748
01:03:51,078 --> 01:03:56,458
Al diavolo quella bocca, tu
piccolo idiota incazzato!
749
01:03:56,458 --> 01:03:59,253
Vieni e succhiami i calzini,
schifoso ciarlatano!
750
01:03:59,253 --> 01:04:00,629
Maledetta puttana drogata!
751
01:04:00,629 --> 01:04:02,256
Noodles idioti!
752
01:04:02,256 --> 01:04:03,590
- Torno subito, arrivederci!
- Avanti e indietro, ciao!
753
01:04:03,590 --> 01:04:06,593
- Vieni qui, stronza!
- Non toccarmi i capelli!
754
01:04:06,593 --> 01:04:07,678
Non toccare!
755
01:04:23,694 --> 01:04:24,653
Vieni qui!
756
01:04:49,636 --> 01:04:51,138
Hai visto qualcosa del genere?
757
01:06:33,031 --> 01:06:34,700
Cosa stai guardando?
758
01:06:35,826 --> 01:06:37,244
A te, idiota.
759
01:06:39,204 --> 01:06:43,375
Andiamo alla polizia.
Ho spiegato tutto
760
01:06:43,375 --> 01:06:46,044
che il mio buon figlio fu tentato
dalla folla sbagliata.
761
01:06:46,044 --> 01:06:52,092
Smettila, mamma!
Nessuno mi ha tentato in nulla.
762
01:06:52,092 --> 01:06:54,928
Vengo con te, figliolo.
763
01:06:59,433 --> 01:07:02,394
- Non essere ridicolo!
- Jong-gi!
764
01:07:09,776 --> 01:07:10,861
Jong-gi?
765
01:07:22,414 --> 01:07:24,875
Prenditi cura della nonna mentre sono via.
766
01:07:25,250 --> 01:07:26,460
E sii buono. OK?
767
01:07:27,294 --> 01:07:28,795
Dove stai andando?
768
01:07:30,297 --> 01:07:36,053
Ho deciso di dedicare la mia vita a
Democrazia e diritto dei lavoratori.
769
01:07:37,471 --> 01:07:41,767
Non devi mai essere tinto
con idee borghesi.
770
01:07:44,811 --> 01:07:46,021
Porta dentro la mamma.
771
01:07:57,074 --> 01:08:04,915
L'imputato è stato dichiarato colpevole
mancato deliberato pagamento dei propri dipendenti,
772
01:08:05,040 --> 01:08:11,213
Hasan e altri 8 ricorrenti,
per un periodo di tempo prolungato.
773
01:08:11,505 --> 01:08:14,633
La Corte con la presente
ordina l'imputato
774
01:08:15,217 --> 01:08:21,389
pagare immediatamente
l'intero importo degli stipendi arretrati
775
01:08:21,473 --> 01:08:23,809
fino alla cessazione del rapporto di lavoro.
776
01:08:24,267 --> 01:08:25,352
Poi, caso...
777
01:08:28,980 --> 01:08:30,190
numero duemila...
778
01:08:35,654 --> 01:08:37,948
Grazie.
779
01:08:39,032 --> 01:08:40,158
Jong-gi,
780
01:08:44,204 --> 01:08:45,372
E il mattino?
781
01:08:46,289 --> 01:08:49,292
Lei è a casa.
Le ho telefonato.
782
01:08:51,962 --> 01:08:53,380
Stai bene?
783
01:08:55,966 --> 01:08:58,385
Non è il modo di vivere la tua vita,
lo è?
784
01:09:09,312 --> 01:09:12,607
Mi dispiace, Hassan.
785
01:09:15,152 --> 01:09:16,570
Vai all'inferno.
786
01:09:26,621 --> 01:09:30,333
Geum-ok mi ha dato mille dollari.
787
01:09:31,543 --> 01:09:34,671
Ha fatto quello che poteva
per un amico.
788
01:09:36,590 --> 01:09:38,341
Disegnerai diversamente
vestiti, vero?
789
01:09:39,426 --> 01:09:43,722
Non muoverti. Non l'ho fatto
questo per molto tempo.
790
01:09:44,764 --> 01:09:46,433
Na-mi.
791
01:09:46,933 --> 01:09:47,893
Yen?
792
01:09:50,604 --> 01:09:54,482
C'è qualcosa?
vuoi fare nella vita?
793
01:09:55,692 --> 01:09:59,571
Sono troppo vecchio per avere sogni.
794
01:10:03,825 --> 01:10:05,577
Non vivere senza sogni.
795
01:10:08,705 --> 01:10:12,083
La vita è troppo breve per farlo
vivere senza di loro.
796
01:10:14,085 --> 01:10:15,837
Ti avevo detto di non muoverti.
797
01:10:25,305 --> 01:10:26,932
Chun-hwa...
798
01:10:28,183 --> 01:10:29,684
Na-mi...
799
01:10:31,311 --> 01:10:33,521
Questo maledetto bastardo
ha una relazione.
800
01:10:34,105 --> 01:10:36,024
- Chi?
- Fanculo!
801
01:10:37,234 --> 01:10:38,985
Che cosa hai intenzione di fare?
802
01:10:41,613 --> 01:10:43,490
Mi dispiace, Chun-hwa.
803
01:10:43,823 --> 01:10:46,409
Non volevo davvero dirlo
cose del genere durante la nostra riunione.
804
01:10:46,451 --> 01:10:50,205
Non preoccuparti.
Siamo tutti amici.
805
01:10:51,122 --> 01:10:53,667
Vai ad avere una relazione anche tu!
806
01:10:55,293 --> 01:10:57,254
Chi vuole unirsi?
807
01:10:57,796 --> 01:11:00,257
No-mi? Jang-mi?
808
01:11:00,340 --> 01:11:02,175
Lo voglio.
809
01:11:03,551 --> 01:11:06,638
Ma se lo fai, lo farai
ricevi ancora gli alimenti?
810
01:11:06,846 --> 01:11:09,099
Merda, è vero.
811
01:11:09,516 --> 01:11:13,311
Come pagherò?
indietro questo fischietto?
812
01:11:13,478 --> 01:11:15,438
Dovremmo andare e
ripagare insieme?
813
01:11:16,398 --> 01:11:19,442
Se fanno il prepotente con uno di noi,
ripagheremo insieme, giusto?
814
01:11:19,526 --> 01:11:22,028
Esatto, Na-mi!
815
01:11:22,112 --> 01:11:25,740
Come vuoi che sia fatto?
816
01:11:26,241 --> 01:11:28,702
Ti piace questo?
817
01:11:30,870 --> 01:11:32,372
O così?!
818
01:11:32,497 --> 01:11:36,001
Non sono sollevato di nulla.
Dimmelo e lo farò.
819
01:11:36,126 --> 01:11:38,128
Non farà così male.
820
01:11:38,586 --> 01:11:42,424
Devi girarlo in questo modo.
Così!
821
01:11:43,383 --> 01:11:46,052
Smetti di mutilare
il cazzo di mio marito!
822
01:11:46,094 --> 01:11:50,640
Le ragazze coreane proteggono sempre i loro
mariti all'ultimo momento.
823
01:11:50,682 --> 01:11:55,770
Puttane, puttane mie!
824
01:11:56,187 --> 01:11:57,564
La tua chiamata non è stata connessa...
825
01:12:02,944 --> 01:12:04,821
Perché non scegli?
alzare il telefono?
826
01:12:05,405 --> 01:12:09,576
Parcheggerò sul retro.
Chiamami.
827
01:12:21,338 --> 01:12:22,422
Perché non ce l'hai?
828
01:12:32,766 --> 01:12:35,101
- Sei pazzo?
- Vaffanculo!
829
01:12:37,187 --> 01:12:38,855
- Portami i soldi, ok?
- EHI!
830
01:12:44,861 --> 01:12:46,571
Yae-bin, stai bene?
831
01:12:47,072 --> 01:12:50,492
Perché hai fatto questo?
Vieni qui!
832
01:12:50,575 --> 01:12:52,952
- Che cazzo...
- Perché lo fai?
833
01:12:56,456 --> 01:12:59,084
Chi sono?
834
01:12:59,125 --> 01:13:00,794
Cosa ti importa?
835
01:13:00,794 --> 01:13:02,754
Che cos'è questo?
Chi sono?
836
01:13:02,754 --> 01:13:05,173
Se ti dico chi sono,
cosa puoi fare?
837
01:13:05,465 --> 01:13:07,300
Ucciderli?
838
01:13:08,927 --> 01:13:10,637
Vai via e basta.
839
01:13:11,930 --> 01:13:13,056
Yae-bin!
840
01:13:20,980 --> 01:13:22,816
Ehi, signora delle assicurazioni.
841
01:13:34,369 --> 01:13:37,330
Cos'è un personaggio nobile?
come stai facendo qui?
842
01:13:37,664 --> 01:13:40,250
È un buon giorno per spargere sangue.
843
01:13:40,792 --> 01:13:42,293
Sei vestito in modo inappropriato
844
01:13:42,335 --> 01:13:45,338
Stai zitto!
Lo faremo alla vecchia maniera.
845
01:13:45,505 --> 01:13:46,339
Come?
846
01:13:46,423 --> 01:13:48,550
Li prevengo con le mie parole.
847
01:13:49,676 --> 01:13:53,638
Quella è la mia ragazza!
848
01:13:54,514 --> 01:13:56,516
A proposito,
quelli non sono reali, vero?
849
01:13:56,850 --> 01:13:58,852
Chiudi quella buca!
850
01:14:00,895 --> 01:14:04,149
Comunque, dove sono gli altri?
851
01:14:23,418 --> 01:14:24,752
Che cazzo?
852
01:14:25,253 --> 01:14:27,547
Pensavo che avrebbero potuto riconoscermi.
853
01:14:28,590 --> 01:14:33,845
Impertinente!
Tuo marito è un ragazzo fortunato.
854
01:14:34,929 --> 01:14:35,972
Ciao, puttane mie!
855
01:14:40,226 --> 01:14:43,771
Dio, mi stai uccidendo!
856
01:14:44,230 --> 01:14:46,232
Guardati!
857
01:14:47,901 --> 01:14:50,820
Sei una maledetta studentessa.
858
01:14:51,070 --> 01:14:54,449
Piuttosto carino, però.
Puoi ancora farcela.
859
01:14:54,449 --> 01:14:57,744
Ha detto che era annoiata.
Inoltre, non possiamo lasciare fuori il leader.
860
01:14:57,869 --> 01:14:58,870
Sicuro.
861
01:14:58,870 --> 01:14:59,913
Si è fatta fare le tette.
862
01:14:59,913 --> 01:15:01,873
- Non sto scherzando!
- E allora?
863
01:15:01,873 --> 01:15:07,086
- Fammi vedere.
- Ragazzi, sono loro!
864
01:15:08,129 --> 01:15:11,424
- Sono loro?
- Resta dietro, Chun-hwa.
865
01:15:12,592 --> 01:15:16,763
Perdere il pregiudizio che
i malati di cancro non possono combattere.
866
01:15:21,267 --> 01:15:22,143
E' l'ora dello spettacolo.
867
01:15:25,313 --> 01:15:28,566
È un'area non fumatori,
cagne!
868
01:15:58,555 --> 01:16:01,224
- Fottuto figlio di puttana!
- Fanculo!
869
01:16:01,307 --> 01:16:03,476
- Tu, stupido idiota!
-STFU!
870
01:16:04,143 --> 01:16:05,645
Che diavolo è?
questa stronza che dice?
871
01:16:25,665 --> 01:16:29,335
Sono venuto solo a lavare il remo
e sono stato chiamato.
872
01:16:31,546 --> 01:16:39,887
Non penso che siano pazzi,
ma uno indossa un'uniforme.
873
01:16:42,015 --> 01:16:45,852
Forse è una commedia in costume.
874
01:16:47,520 --> 01:16:51,482
Comunque, sarò lì presto.
875
01:16:59,949 --> 01:17:02,160
Le borse firmate sono fantastiche.
876
01:17:03,536 --> 01:17:05,538
Le crepe aprono subito il cervello.
877
01:17:07,373 --> 01:17:08,583
È divertente?
878
01:17:11,544 --> 01:17:15,214
Agente, questo non va
coperto da assicurazione, giusto?
879
01:17:15,256 --> 01:17:18,551
Come puoi aspettartelo?
Questo è un atto di violenza.
880
01:17:19,218 --> 01:17:23,640
Alcune assicurazioni possono
coprire gli infortuni...
881
01:17:25,683 --> 01:17:27,727
Hai un'assicurazione?
882
01:17:28,061 --> 01:17:32,690
Come puoi fare il tuo
affari in questa situazione?
883
01:17:32,940 --> 01:17:35,818
Se mi comporto di nuovo male,
Sono fuori questo mese.
884
01:17:36,778 --> 01:17:39,280
Dovresti comprarne qualcuno.
Sei ricco.
885
01:17:39,364 --> 01:17:43,076
L'hai vista volare oggi?
886
01:17:43,534 --> 01:17:45,953
Ha dei pugni di ferro!
887
01:17:46,037 --> 01:17:48,915
Vendetta e giustizia.
888
01:17:50,583 --> 01:17:53,628
Qualcun altro ha bisogno del nostro aiuto?
889
01:17:53,711 --> 01:17:56,255
Dovremmo iniziare a
affari in questo.
890
01:17:56,547 --> 01:18:00,343
Facciamo uniformi!
891
01:18:00,718 --> 01:18:02,553
Questa uniforme scolastica è
in realtà abbastanza comodo.
892
01:18:03,680 --> 01:18:05,264
Realizziamo anche volantini!
893
01:18:05,556 --> 01:18:08,768
Tariffa minima,
massima soddisfazione
894
01:18:08,976 --> 01:18:12,188
- "Il sole è tornato!"
- Soleggiato!
895
01:18:14,315 --> 01:18:15,692
Silenzio!
896
01:18:25,952 --> 01:18:27,912
- Ufficiale.
- Che cosa?
897
01:18:28,496 --> 01:18:30,123
Puoi alzare il volume?
898
01:18:30,123 --> 01:18:31,499
Sì? Giusto.
899
01:19:36,355 --> 01:19:37,356
Attacco!
900
01:19:43,654 --> 01:19:47,200
Na-mi fa schifo a ballare.
Sopravviverà al festival?
901
01:19:47,283 --> 01:19:50,161
Cavolo!
Mi faccio veramente schifo!
902
01:19:50,536 --> 01:19:53,039
Allora levati dal cazzo.
903
01:19:53,414 --> 01:19:56,042
Stiamo meglio
senza clown.
904
01:19:56,083 --> 01:19:57,210
EHI!
905
01:19:57,835 --> 01:19:59,253
È stato un po' cattivo.
906
01:20:01,047 --> 01:20:04,217
Chun-hwa, la ami?
907
01:20:04,425 --> 01:20:07,053
- Sei lesbica?
- Che cosa?
908
01:20:07,178 --> 01:20:09,347
Come si fa con una donna?
909
01:20:26,739 --> 01:20:29,408
Soleggiato o merdoso,
Non mi interessa più.
910
01:20:29,909 --> 01:20:31,744
Sono fuori di qui.
911
01:20:52,932 --> 01:20:53,808
Cosa vuoi?
912
01:20:53,808 --> 01:20:56,602
Non capisco
perché mi odi.
913
01:20:56,644 --> 01:20:59,522
Ma non posso permettertelo
lasciaci così.
914
01:20:59,522 --> 01:21:01,607
- Noi?
- Sì, noi!
915
01:21:01,691 --> 01:21:06,362
Sei diventato coraggioso.
Quando mai siamo stati "noi?"
916
01:21:07,947 --> 01:21:10,867
Voglio sapere
perché mi odi.
917
01:21:10,867 --> 01:21:14,787
Non c'è motivo.
Odio tutto ciò che sei.
918
01:21:14,912 --> 01:21:15,997
Va al diavolo.
919
01:21:17,832 --> 01:21:19,375
Non andrai da nessuna parte!
920
01:21:20,793 --> 01:21:22,169
Scendere.
921
01:21:27,258 --> 01:21:29,093
Sei amico di Su-ji?
922
01:21:29,302 --> 01:21:30,469
Buonasera.
923
01:21:30,553 --> 01:21:33,639
Piacere di conoscerti.
Hai già mangiato?
924
01:21:33,639 --> 01:21:34,765
Vaffanculo.
925
01:21:34,765 --> 01:21:39,145
Non porta mai un'amica.
Vieni a mangiare qualcosa con noi.
926
01:21:39,145 --> 01:21:41,105
Ho già mangiato qualcosa.
927
01:21:41,147 --> 01:21:43,983
Anche tu di Jeolla, lo fai?
928
01:21:43,983 --> 01:21:45,443
Ho detto "vaffanculo".
929
01:21:45,776 --> 01:21:49,322
Portatela dentro, lo farà la mamma
fare qualcosa...
930
01:21:49,322 --> 01:21:51,699
Chi dice che sei mia mamma?
Sei una matrigna!
931
01:22:09,550 --> 01:22:11,093
Buona notte!
932
01:22:16,474 --> 01:22:21,354
Non è giusto
odiarmi perché
933
01:22:22,521 --> 01:22:25,733
della tua matrigna
da Jeolla-do.
934
01:22:28,486 --> 01:22:29,779
Questo è contro...
935
01:22:30,488 --> 01:22:34,450
la democrazia e questo
incoraggia la regione...
936
01:22:37,662 --> 01:22:39,372
Non puoi nemmeno bere alcolici?
937
01:22:53,970 --> 01:22:59,433
È difficile anche per me.
Mio fratello è un attivista democratico.
938
01:22:59,850 --> 01:23:01,936
Potrebbe andare in prigione.
939
01:23:03,479 --> 01:23:06,148
E mia nonna
mi chiama "sorella".
940
01:23:06,148 --> 01:23:09,652
Quello che sto dicendo è questo
"noi" è importante.
941
01:23:09,902 --> 01:23:14,740
Sai perché
"noi" è importante?
942
01:23:14,740 --> 01:23:17,576
Ancora...
Non mi piaci.
943
01:23:18,911 --> 01:23:21,747
Ma mi piaci ancora.
944
01:23:22,415 --> 01:23:23,666
Perché?
945
01:23:24,834 --> 01:23:26,419
Perché sei carina.
946
01:23:28,879 --> 01:23:33,801
Onestamente, ero così
scioccato quando ti ho visto.
947
01:23:34,635 --> 01:23:37,179
In realtà ero la più carina
nella mia vecchia scuola.
948
01:23:37,680 --> 01:23:41,934
Ma a Seul
tutte le ragazze sono carine.
949
01:23:42,268 --> 01:23:47,398
Ma tu sei la più carina.
950
01:23:58,367 --> 01:24:04,957
Mi piaci. Tu sei il
la ragazza più bella del mondo!
951
01:24:13,382 --> 01:24:18,637
Mi dispiace di essere così carina.
È tutta colpa mia.
952
01:24:18,679 --> 01:24:23,225
Cosa stai dicendo?
Sono io quello che mi dispiace.
953
01:24:24,018 --> 01:24:28,606
Smetterò di essere così carina.
Puoi essere carina adesso.
954
01:24:28,647 --> 01:24:32,234
Anch'io sono carina. Mi dispiace.
955
01:24:32,526 --> 01:24:37,114
Diventerò una ragazza di Seoul
per te.
956
01:24:39,492 --> 01:24:41,702
Aspetta, lasciami bere ancora.
957
01:24:41,994 --> 01:24:44,497
Un altro soju, per favore!
958
01:24:52,254 --> 01:24:54,090
Bok-hee
diventare una Miss Corea?
959
01:24:55,049 --> 01:24:56,342
Andiamo presto.
960
01:24:57,676 --> 01:24:59,970
Sì, mi manca.
961
01:25:00,346 --> 01:25:03,682
No, sto vedendo Chun-hwa.
Ho qualcosa da darle.
962
01:25:04,058 --> 01:25:06,185
Dovrei chiederle se vuole?
venire domani?
963
01:25:07,269 --> 01:25:09,063
OK.
964
01:25:19,782 --> 01:25:21,075
Aiutami...
965
01:25:25,996 --> 01:25:29,625
Sua madre ha tirato fuori
prestiti per salvare il suo salone.
966
01:25:29,834 --> 01:25:36,173
Ma non poteva ripagare
così ha iniziato a lavorare nei bar...
967
01:25:37,383 --> 01:25:40,511
...e sono finito qui.
968
01:25:40,928 --> 01:25:44,723
- E sua figlia?
- E' in una struttura.
969
01:25:46,892 --> 01:25:50,938
Povero Bok-hee...
970
01:25:52,231 --> 01:25:55,734
Andiamo e basta.
971
01:25:57,570 --> 01:25:59,280
Non riesco più a vederlo.
972
01:26:01,615 --> 01:26:03,742
Gli amici servono per i momenti difficili.
973
01:26:14,670 --> 01:26:16,172
Bok-ih.
974
01:26:39,069 --> 01:26:42,448
Scusa.
Mi piace troppo il caffè.
975
01:26:43,532 --> 01:26:46,619
Andiamo a vedere Chun-hwa.
Andiamo via adesso?
976
01:26:46,911 --> 01:26:51,332
Posso partire presto.
Anch'io ho lasciato la scuola presto.
977
01:26:56,795 --> 01:27:02,801
Se non porti un ragazzo,
non hai tempo libero.
978
01:27:02,885 --> 01:27:06,513
Se non hai nient'altro
fare, vai a pulire il bagno!
979
01:27:08,182 --> 01:27:11,143
Scusa.
Di solito è gentile.
980
01:27:11,685 --> 01:27:14,438
Tornerò presto.
Bevi il tuo caffè.
981
01:27:15,314 --> 01:27:17,691
Mi dispiace tanto, signora.
982
01:27:17,983 --> 01:27:22,529
- Mi dispiace.
- Stai zitto!
983
01:27:22,696 --> 01:27:23,822
EHI!
984
01:27:28,160 --> 01:27:31,497
Dammi il massimo
bottiglia costosa qui.
985
01:27:31,497 --> 01:27:32,248
Mi scusi?
986
01:27:32,248 --> 01:27:36,627
Il più costoso
e troppo caro.
987
01:27:37,211 --> 01:27:39,004
Porta anche il massimo
cibo costoso qui.
988
01:27:39,755 --> 01:27:42,675
E pagherò il suo compenso.
Servi oggi.
989
01:27:47,346 --> 01:27:50,307
1 milione di won è sufficiente?
Pagherò di più se vuoi.
990
01:27:52,601 --> 01:27:53,852
Qui.
991
01:27:58,190 --> 01:27:59,400
Siediti qui.
992
01:27:59,650 --> 01:28:02,111
Sei il mio eroe, Na-mi!
993
01:28:04,405 --> 01:28:07,700
Porta del vero liquore,
non quello falso!
994
01:28:07,825 --> 01:28:08,867
Bene.
995
01:28:12,288 --> 01:28:14,873
Bok-hee,
ti troviamo un altro lavoro.
996
01:28:14,957 --> 01:28:18,877
Perché? Non ne ho bisogno.
Vuoi carne secca?
997
01:28:18,877 --> 01:28:22,506
Ti aiuterò a trovare un altro lavoro.
998
01:28:23,132 --> 01:28:25,509
Ma non ho alcuna competenza.
999
01:28:25,801 --> 01:28:30,931
Posso fare un po' di parrucchiere.
Ricordi il parrucchiere di mia madre?
1000
01:28:31,390 --> 01:28:34,977
Ti ho dato tutto il doppio
cerotti per palpebre, giusto?
1001
01:28:35,269 --> 01:28:37,855
Sì, facciamolo
qualcosa del genere.
1002
01:28:38,230 --> 01:28:41,233
Hai una figlia.
Devi vivere con lei.
1003
01:29:01,045 --> 01:29:04,423
Voglio vivere con Bo-mi.
1004
01:29:05,090 --> 01:29:09,470
Senza di me, non può nemmeno...
1005
01:29:09,762 --> 01:29:13,098
- ...accendi il riscaldamento...
- Bok-ih.
1006
01:29:13,098 --> 01:29:16,727
Ti aiuteremo.
1007
01:29:17,102 --> 01:29:20,105
Come puoi aiutarmi?
1008
01:29:21,190 --> 01:29:23,567
E perché Chun-wha sta morendo?
1009
01:29:23,567 --> 01:29:26,445
Non dovrebbe?
prendersi cura di tutti noi? Eh?
1010
01:29:49,385 --> 01:29:50,594
Na-mi.
1011
01:29:53,639 --> 01:30:00,813
Perché sei...
solo guardando?
1012
01:30:01,980 --> 01:30:03,649
Non stavi dormendo?
1013
01:30:06,026 --> 01:30:07,319
Vieni qui.
1014
01:30:16,620 --> 01:30:18,956
- Chun-hwa.
- Che cosa?
1015
01:30:20,332 --> 01:30:21,708
Grazie.
1016
01:30:22,418 --> 01:30:23,585
Per quello?
1017
01:30:25,587 --> 01:30:31,593
Per molto tempo ho vissuto come a
moglie e madre di qualcuno...
1018
01:30:33,846 --> 01:30:39,643
e ho dimenticato come
Ero il mio essere.
1019
01:30:41,395 --> 01:30:47,693
Ora mi rendo conto che lo sono
il protagonista della mia vita.
1020
01:30:51,029 --> 01:30:55,701
Hai una faccia
di un protagonista.
1021
01:31:02,207 --> 01:31:06,670
Anche Su-ji lo aveva fatto
il volto di un protagonista...
1022
01:31:10,215 --> 01:31:11,884
Te la troverò.
1023
01:31:30,360 --> 01:31:31,737
Che cos'è questo?
1024
01:31:37,951 --> 01:31:39,912
SOLE
1025
01:31:50,005 --> 01:31:52,049
MARITO
1026
01:31:53,467 --> 01:31:56,887
Na-mi! Tienilo dritto.
1027
01:31:57,596 --> 01:31:59,640
Chun-hwa,
1028
01:32:00,349 --> 01:32:04,144
hai fatto a
ottimo lavoro in un mondo di uomini.
1029
01:32:04,436 --> 01:32:06,939
Non posso credere che tu sia fermo
prendersi cura di questi ragazzi!
1030
01:32:07,481 --> 01:32:09,983
Penso che tu sia il migliore.
1031
01:32:10,943 --> 01:32:15,781
Jang-mi, penso che tu sarai il
miglior paziente di chirurgia plastica.
1032
01:32:15,781 --> 01:32:17,950
Diventerai così bella dopo
l'intervento della doppia palpebra.
1033
01:32:19,117 --> 01:32:23,956
Jin-ih! So che farai un
dizionario delle parolacce e
1034
01:32:24,039 --> 01:32:26,333
di un uomo di cui ti innamori...
Fanculo!
1035
01:32:26,458 --> 01:32:28,252
Farai cosa
con un uomo...?
1036
01:32:31,296 --> 01:32:32,464
Voglio farlo anch'io!
1037
01:32:33,257 --> 01:32:40,138
Ciao Geum-ok! So che lo farai
diventare uno scrittore molto famoso.
1038
01:32:40,138 --> 01:32:42,891
Ho letto anche il tuo libro
ed è stato fantastico...
1039
01:32:53,986 --> 01:32:54,861
Ihh!
1040
01:32:54,987 --> 01:32:59,950
Ciao, Bok-hee. Credo
sei una Miss Corea ormai.
1041
01:33:01,159 --> 01:33:05,330
E probabilmente hai a
marito e figli amorevoli.
1042
01:33:05,497 --> 01:33:07,749
È davvero fantastico!
1043
01:33:08,667 --> 01:33:14,172
Bok-hee, lo sarai
amato da tutti.
1044
01:33:14,381 --> 01:33:16,925
Ti amo così tanto!
1045
01:33:21,888 --> 01:33:26,059
-Su-ji!
- Il nostro modello di rivista!
1046
01:33:26,184 --> 01:33:29,271
- Mostraci qualche posa!
- Sì, mostracelo!
1047
01:33:29,521 --> 01:33:35,527
- Mostracelo!
- Mostracelo!
1048
01:33:40,157 --> 01:33:43,327
È il tuo turno, Na-mi.
1049
01:33:53,128 --> 01:33:55,547
Ciao, Na-mi del futuro.
1050
01:33:55,714 --> 01:33:59,635
Sono la Na-mi del liceo.
1051
01:34:00,260 --> 01:34:04,181
Penso che saresti un artista
ormai.
1052
01:34:04,222 --> 01:34:09,144
E una volta che sarai al college
faresti il DJ.
1053
01:34:09,227 --> 01:34:13,273
E voglio anche diventare un
proprietario di una libreria di fumetti.
1054
01:34:13,273 --> 01:34:15,734
Non addebiterò penalità per il ritardo.
Inoltre...
1055
01:34:15,734 --> 01:34:21,239
Penso che tu abbia davvero un bell'aspetto
come Sophie Marceau.
1056
01:34:23,909 --> 01:34:24,910
Cosa?
1057
01:34:26,036 --> 01:34:31,124
Sarò in film come Le Baum.
1058
01:34:31,124 --> 01:34:32,793
E lo voglio anche io
diventare una ballerina...
1059
01:34:32,793 --> 01:34:34,628
Non sai nemmeno ballare!
1060
01:34:37,172 --> 01:34:39,424
Chun-hwa, vieni qui!
1061
01:35:05,534 --> 01:35:07,077
Dove stai andando?
1062
01:35:07,285 --> 01:35:08,245
Bere acqua!
1063
01:35:08,245 --> 01:35:10,163
Comprami un panino con l'insalata!
1064
01:35:11,081 --> 01:35:12,165
Niente soldi!
1065
01:35:20,966 --> 01:35:22,551
Ehi, contadina!
1066
01:35:29,474 --> 01:35:33,770
Bevi l'acqua come se
una vera contadina.
1067
01:35:34,980 --> 01:35:36,106
Cosa vuoi?
1068
01:35:36,106 --> 01:35:38,316
Ho qualcosa da chiedere.
1069
01:35:40,068 --> 01:35:41,653
L'ho sentito dire in campagna...
1070
01:35:41,653 --> 01:35:44,823
...gente scopa in gruppo
dietro i mucchi di fieno.
1071
01:35:44,990 --> 01:35:46,742
- L'hai fatto?
- LEE Sang-mi!
1072
01:35:48,660 --> 01:35:50,328
Stai zitto, cazzo!
1073
01:35:53,832 --> 01:35:55,542
Wow, sono impressionato.
1074
01:35:56,334 --> 01:36:03,300
Non aspettarti Chun-hwa e lei
amici con cui restare per sempre.
1075
01:36:03,550 --> 01:36:07,512
- Ti scaricheranno non appena...
- Smettila di prendermi in giro!
1076
01:36:13,685 --> 01:36:16,146
Ti lascio andare per questa volta.
1077
01:36:17,355 --> 01:36:18,565
Stai attento!
1078
01:36:41,880 --> 01:36:43,507
INCONTRAMI ALLA DISCARICA DEI RIFIUTI.
1079
01:36:45,217 --> 01:36:47,010
Ehi, contadina!
1080
01:37:02,234 --> 01:37:03,902
Non l'hai detto
Devo venire da solo.
1081
01:37:04,277 --> 01:37:05,403
Chiedi scusa.
1082
01:37:05,403 --> 01:37:06,279
Che cosa?
1083
01:37:06,488 --> 01:37:10,242
Se dici scusa,
Perdonerò tutto.
1084
01:37:11,284 --> 01:37:12,702
Non lo farò.
1085
01:37:13,161 --> 01:37:16,206
Lo dirò prima, allora.
Mi spiace di aver usato parolacce.
1086
01:37:17,249 --> 01:37:20,377
Ho sentito che eri amico
Chun-hwa ma hai litigato
1087
01:37:20,377 --> 01:37:22,254
perché Chun-hwa no
come se sniffassi colla...
1088
01:37:25,757 --> 01:37:28,009
Non posso ascoltarlo
più stronzate.
1089
01:37:28,301 --> 01:37:33,098
Ragazzi, come vi chiamate?
Soleggiato?
1090
01:37:33,974 --> 01:37:36,601
Ragazzi, non ve ne rendete conto
è la tua fine.
1091
01:37:36,768 --> 01:37:40,105
Vi ucciderò tutti,
uno per uno...
1092
01:37:41,273 --> 01:37:42,774
...a partire da oggi.
1093
01:37:46,611 --> 01:37:47,737
Dammi la macchina fotografica.
1094
01:37:48,780 --> 01:37:49,823
Toglili.
1095
01:37:56,913 --> 01:37:58,582
Che casino.
1096
01:38:29,821 --> 01:38:33,074
Dillo di nuovo.
Farai cosa?
1097
01:38:33,158 --> 01:38:35,285
Fottuta stronza!
1098
01:38:36,286 --> 01:38:38,330
Vuoi la tua bellezza
faccia per rovinarsi?
1099
01:38:38,622 --> 01:38:39,748
Ti graffierò...
1100
01:38:51,426 --> 01:38:55,388
Dovrai prenderla
all'ospedale.
1101
01:38:59,643 --> 01:39:02,020
Non farlo, Su-ji!
1102
01:39:02,854 --> 01:39:04,314
Non farlo!
1103
01:39:13,448 --> 01:39:14,699
Se fossi in te
1104
01:39:15,075 --> 01:39:17,369
Mi vergognerei troppo
venire a scuola.
1105
01:39:31,549 --> 01:39:33,677
Stiamo partendo per un viaggio
con gli amici di mio fratello.
1106
01:39:33,718 --> 01:39:37,430
Due giorni.
Dovresti unirti.
1107
01:39:37,514 --> 01:39:39,766
Anche Jun-ho verrà!
1108
01:39:44,604 --> 01:39:45,689
Quello che è successo?
1109
01:39:45,730 --> 01:39:48,900
Cavolo, cosa c'è che non va?
1110
01:39:48,984 --> 01:39:49,985
Hai combattuto?
1111
01:39:50,318 --> 01:39:52,737
- Sono caduto.
- Non l'hai fatto!
1112
01:39:52,737 --> 01:39:53,738
È abbastanza serio.
1113
01:39:57,742 --> 01:40:00,578
Chi cazzo fuma a scuola?
1114
01:40:02,163 --> 01:40:03,707
E la sigaretta americana?
1115
01:40:04,165 --> 01:40:09,129
Non ti avevo detto che ti avrei fatto a pezzi
staccarti se ti trovo a fumare?
1116
01:40:11,131 --> 01:40:18,263
Metti tutto nella borsa
e tasca sulla scrivania.
1117
01:40:18,471 --> 01:40:19,472
Ora!
1118
01:40:33,236 --> 01:40:34,738
Sei pazzo?
1119
01:40:36,531 --> 01:40:37,657
Alzarsi.
1120
01:40:38,450 --> 01:40:39,492
Alzarsi.
1121
01:40:41,786 --> 01:40:45,540
Alzarsi. Alzarsi!
1122
01:40:46,583 --> 01:40:50,754
Non ti alzi?
Eh? Alzarsi!
1123
01:40:50,795 --> 01:40:52,464
Alzati, cazzo!
1124
01:40:54,716 --> 01:40:59,304
OK. Sei una carne morta.
1125
01:41:00,638 --> 01:41:03,433
Mi stai facendo veramente arrabbiare.
1126
01:41:03,516 --> 01:41:06,644
Ti mostrerò come a
Marine picchia le stronze come te.
1127
01:41:06,811 --> 01:41:10,982
Torna nell'esercito e
vaffanculo, figlio di puttana!
1128
01:41:36,508 --> 01:41:40,678
Non possiamo ancora
trova JUNG Su-ji.
1129
01:41:41,554 --> 01:41:48,686
Questa non è la soluzione migliore,
ma potremmo pubblicare un necrologio.
1130
01:41:49,771 --> 01:41:52,524
Ma ovviamente,
ci riproveremo.
1131
01:41:56,861 --> 01:41:59,864
E la persona tu
mi ha chiesto di trovarlo separatamente...
1132
01:42:00,490 --> 01:42:03,201
HAN JUN-HO
1133
01:42:30,395 --> 01:42:31,729
Non picchiarla senza di me!
1134
01:42:34,566 --> 01:42:35,733
Come va?
1135
01:42:36,317 --> 01:42:37,902
Niente.
1136
01:42:38,403 --> 01:42:39,737
Vieni a giocare con noi.
1137
01:43:28,244 --> 01:43:29,454
Entra!
1138
01:43:37,629 --> 01:43:39,172
- Caffè, per favore.
- Sicuro.
1139
01:43:51,309 --> 01:43:53,686
Papà! Sei in ritardo.
1140
01:44:28,513 --> 01:44:30,223
Non lo sei stato
qui da molto tempo.
1141
01:44:35,561 --> 01:44:36,604
NO?
1142
01:44:39,357 --> 01:44:41,109
E' passato un po' di tempo.
1143
01:45:38,750 --> 01:45:40,126
Finalmente posso
darti questo.
1144
01:47:52,383 --> 01:47:55,678
FESTIVAL SCOLASTICO JINDEOK
1145
01:47:56,220 --> 01:47:58,431
ADORO SU-JI
1146
01:47:58,639 --> 01:48:00,349
SU-JI È LA MIA VITA
1147
01:48:04,061 --> 01:48:06,481
Il potere dei mass media!
1148
01:48:06,564 --> 01:48:10,401
Dopo che Su-ji è apparso sulla rivista,
i suoi fan sono triplicati!
1149
01:48:10,860 --> 01:48:13,571
E se lo diventasse?
una vera star del cinema?
1150
01:48:15,281 --> 01:48:16,824
Non è un grosso problema.
1151
01:48:17,742 --> 01:48:20,828
Se diventi una star del cinema, facciamolo
facciamo l'operazione alle palpebre insieme!
1152
01:48:20,828 --> 01:48:22,788
Lo stavo per fare
per te!
1153
01:48:28,628 --> 01:48:29,921
Perché ti comporti in modo strano?
1154
01:48:30,755 --> 01:48:31,923
Niente.
1155
01:48:33,508 --> 01:48:36,052
Vai a prendere qualcosa da mangiare.
Abbiamo abbastanza tempo.
1156
01:48:59,242 --> 01:49:00,743
Na-mi!
1157
01:49:12,463 --> 01:49:14,215
Ti ho pensato molto.
1158
01:49:15,633 --> 01:49:16,926
Mi dispiace.
1159
01:49:20,304 --> 01:49:25,476
Avrei dovuto esserlo
più carino con un nuovo bambino.
1160
01:49:27,937 --> 01:49:29,188
Perdonami.
1161
01:49:29,730 --> 01:49:32,608
No, mi dispiace.
1162
01:49:32,608 --> 01:49:33,734
Veramente?
1163
01:49:35,152 --> 01:49:38,781
Allora mangiamo insieme
per celebrare la nostra amicizia.
1164
01:49:41,409 --> 01:49:43,327
Puzzi di colla.
1165
01:49:47,248 --> 01:49:48,624
puzzo?
1166
01:49:49,458 --> 01:49:50,501
Sento odore?!
1167
01:49:50,501 --> 01:49:51,669
No.
1168
01:49:53,045 --> 01:49:55,840
- Puzzi di colla...
- Per l'amor del cielo!
1169
01:49:59,510 --> 01:50:02,263
Certo che puzzo!
1170
01:50:06,434 --> 01:50:10,104
Bevi "Sunny 10",
quindi hai l'odore di Sunny.
1171
01:50:19,113 --> 01:50:20,323
Ne vuoi un po'?
1172
01:50:23,993 --> 01:50:27,121
Dovresti provarlo.
Dai.
1173
01:50:27,830 --> 01:50:28,873
Dai.
1174
01:50:32,710 --> 01:50:34,045
Avanti, bevi.
1175
01:50:35,630 --> 01:50:36,464
Vai avanti!
1176
01:50:42,595 --> 01:50:48,059
Il prossimo è il nostro orgoglio
tamburo e banda di piffero,
1177
01:50:48,267 --> 01:50:51,729
da chi è tornato
il tour africano di successo!
1178
01:51:02,156 --> 01:51:03,324
Ooh, sexy~
1179
01:51:05,910 --> 01:51:06,994
Chun-hwa.
1180
01:51:19,090 --> 01:51:20,633
Ti compro questo.
1181
01:51:20,966 --> 01:51:23,260
Devi bere qualcosa.
1182
01:51:23,511 --> 01:51:24,637
Va bene.
1183
01:51:24,720 --> 01:51:26,764
Perché? Pensi che io sia sporco?
1184
01:51:27,890 --> 01:51:30,434
Bevilo per la nostra amicizia!
1185
01:51:37,191 --> 01:51:41,862
Da adesso in poi sarò Sunny.
Odore di sole, Sole...
1186
01:51:44,156 --> 01:51:49,036
Te l'ho detto che ti ammazzo
se vieni a sniffare la colla!
1187
01:51:52,707 --> 01:51:53,833
Alzala.
1188
01:52:21,444 --> 01:52:23,154
Perchè non mi è permesso?
1189
01:52:24,822 --> 01:52:27,658
Cosa c'è di così speciale in lei?
1190
01:52:33,539 --> 01:52:35,207
Ehi, bel viso.
1191
01:53:14,079 --> 01:53:16,207
- Su-ji!
- Su-ji!
1192
01:53:42,107 --> 01:53:44,318
Fuori di qui!
1193
01:53:59,750 --> 01:54:00,709
Su-ji...
1194
01:54:02,920 --> 01:54:04,129
Siete tutti espulsi.
1195
01:54:07,758 --> 01:54:10,427
Lavoro di fantasia davanti
dell'ispettore!
1196
01:54:11,303 --> 01:54:13,931
Dov'è l'altro?
Ei, tu!
1197
01:54:14,265 --> 01:54:17,518
Vieni qui,
piccolo pezzo di merda!
1198
01:54:20,771 --> 01:54:22,815
Vieni qui!
1199
01:54:23,607 --> 01:54:28,195
È così che ti hanno insegnato?
nella tua vecchia scuola?
1200
01:54:32,283 --> 01:54:36,120
Ho venduto tutto per trasferirmi qui.
Per la tua educazione!
1201
01:54:36,120 --> 01:54:38,414
Non picchiarla!
1202
01:54:38,414 --> 01:54:43,043
Si va in prigione,
l'altro viene sospeso!
1203
01:54:43,294 --> 01:54:47,047
Esci da casa mia, cazzo.
Tutti voi!
1204
01:54:47,131 --> 01:54:50,384
Perché sei uscito...
1205
01:54:50,384 --> 01:54:54,138
- ...con ragazze cattive?
- Per favore, non picchiarla, papà.
1206
01:54:54,346 --> 01:54:55,472
Padre.
1207
01:55:02,229 --> 01:55:05,024
Ho venduto i miei compagni
per salvarmi la pelle.
1208
01:55:06,483 --> 01:55:08,193
Sono un dannato cane.
1209
01:55:11,906 --> 01:55:14,283
D'ora in poi vivrò come un cane.
1210
01:55:14,408 --> 01:55:18,370
Oh, tesoro mio. Mio figlio!
1211
01:55:18,662 --> 01:55:20,539
Ragazzo mio!
1212
01:56:05,042 --> 01:56:06,335
Come sta?
1213
01:56:08,128 --> 01:56:09,880
Ha tentato di uccidersi.
1214
01:56:19,932 --> 01:56:22,685
Va bene.
Non è morta.
1215
01:56:24,103 --> 01:56:24,895
Va bene.
1216
01:56:24,895 --> 01:56:27,982
Non lo vedremo
di nuovo l'uno con l'altro?
1217
01:56:29,400 --> 01:56:30,567
IM Na-mi!
1218
01:56:31,360 --> 01:56:36,782
Essere espulso da scuola
non è la fine di Sunny.
1219
01:56:39,785 --> 01:56:43,455
Ci incontreremo di nuovo,
porta Su-ji con noi
1220
01:56:44,748 --> 01:56:46,750
e ballare
quello che non abbiamo potuto ballare oggi.
1221
01:56:48,419 --> 01:56:49,628
Capire?
1222
01:56:52,381 --> 01:56:53,632
Capisci?
1223
01:56:57,803 --> 01:57:00,973
Ci incontreremo di nuovo.
1224
01:57:03,225 --> 01:57:05,394
Se ci ignori perché
la tua vita è troppo bella,
1225
01:57:05,728 --> 01:57:07,187
andremo a punirti.
1226
01:57:08,272 --> 01:57:10,274
Se ti nascondi perché
la tua vita fa schifo,
1227
01:57:11,108 --> 01:57:13,360
andremo e
renderlo migliore.
1228
01:57:15,362 --> 01:57:18,323
Non so chi lo farà
muori prima tra noi,
1229
01:57:20,284 --> 01:57:21,785
ma fino a quel giorno...
1230
01:57:23,203 --> 01:57:27,624
No, anche oltre quel giorno...
Noi, Sunny, non ci lasceremo mai.
1231
01:58:18,175 --> 01:58:20,719
- Perché sei venuto?
- Mi sei mancato.
1232
01:58:22,846 --> 01:58:24,098
Tutto bene?
1233
01:58:26,975 --> 01:58:28,352
Sì, è tutto ok.
1234
01:58:34,066 --> 01:58:38,320
Il centro è di solito
il percorso migliore...
1235
01:58:39,530 --> 01:58:41,323
- Signor Bong?
- SÌ?
1236
01:58:42,574 --> 01:58:44,743
Il centro non lo è mai
il percorso migliore.
1237
01:58:46,411 --> 01:58:47,412
Ok...
1238
01:58:50,207 --> 01:58:51,333
Cosa?
1239
01:58:53,377 --> 01:58:54,503
Che cosa?
1240
01:59:26,243 --> 01:59:27,244
Mamma!
1241
01:59:28,078 --> 01:59:29,079
Il tuo telefono.
1242
01:59:34,459 --> 01:59:36,003
Jang-mi?
1243
02:00:00,569 --> 02:00:04,823
Questo è il problema di
morire single. Nessuna famiglia.
1244
02:00:05,199 --> 02:00:08,118
È per questo che non lo farai?
divorziare?
1245
02:00:09,203 --> 02:00:12,664
Mi ha dato un edificio.
1246
02:00:13,040 --> 02:00:15,083
Inoltre ha detto che non lo farà più.
1247
02:00:15,459 --> 02:00:17,878
Anche tu hai avuto una relazione?
1248
02:00:19,796 --> 02:00:20,797
L'hai fatto?
1249
02:00:21,632 --> 02:00:22,799
L'hai fatto!
1250
02:00:23,300 --> 02:00:25,802
Hai detto che dovremmo
farlo insieme!
1251
02:00:26,303 --> 02:00:28,138
Chi ha detto che l'ho fatto?
1252
02:00:28,555 --> 02:00:32,100
E hai detto che ci avresti pensato
a riguardo, stronza indecisa.
1253
02:00:32,851 --> 02:00:35,479
Smettila di imprecare al funerale.
1254
02:00:36,521 --> 02:00:37,814
Puttane pazze.
1255
02:00:40,984 --> 02:00:42,152
Na-mi.
1256
02:00:45,155 --> 02:00:46,323
Geum-ok?
1257
02:00:47,449 --> 02:00:49,409
Come l'hai realizzato?
1258
02:00:49,701 --> 02:00:52,454
Non mi interessa più.
1259
02:00:52,537 --> 02:00:54,414
Vai, ragazza!
1260
02:00:54,498 --> 02:00:58,252
Geum-ok, la ragazza del dentista!
1261
02:00:58,502 --> 02:01:00,170
È molto tempo che non ci si vede!
1262
02:01:00,170 --> 02:01:02,839
- Come sei stato?
- Bene.
1263
02:01:02,839 --> 02:01:04,383
Non sei cambiato per niente.
1264
02:01:04,383 --> 02:01:05,634
- Veramente?
- Sì.
1265
02:01:05,801 --> 02:01:07,177
È così bello vederti!
1266
02:01:07,261 --> 02:01:09,680
Aspetta un attimo, voglio dire
ciao a Chun-hwa.
1267
02:01:09,721 --> 02:01:13,016
Puoi aspettare. Lo faremo
insieme quando arrivano tutti.
1268
02:01:13,100 --> 02:01:17,562
Chi altro verrà?
Su-ji? Sta bene?
1269
02:01:17,854 --> 02:01:20,274
Che ne dici di Bok-hee?
È diventata Miss Corea?
1270
02:01:20,357 --> 02:01:22,651
Il premio in denaro era troppo piccolo.
1271
02:01:24,486 --> 02:01:26,822
È bello vedervi ragazzi!
1272
02:01:33,161 --> 02:01:36,331
Come mai non c'è nessuno qui?
1273
02:01:36,331 --> 02:01:38,041
Il funerale vero e proprio è avvenuto ieri.
1274
02:01:38,041 --> 02:01:40,252
Oggi voleva solo noi.
1275
02:01:40,252 --> 02:01:43,588
Chun-hwa è sempre speciale.
Aspettiamo insieme Su-ji.
1276
02:01:43,588 --> 02:01:46,216
Su-ji sta arrivando?
Il suo viso è ok?
1277
02:01:46,341 --> 02:01:51,054
In realtà non l'abbiamo trovata
ma abbiamo messo un annuncio.
1278
02:01:51,054 --> 02:01:52,973
SU-JI, PER FAVORE PARTECIPA
L'ULTIMO CONCERTO DI CHUN-HWA!
1279
02:01:53,015 --> 02:01:54,599
Sediamoci e parliamo.
1280
02:01:54,850 --> 02:01:57,894
Aspettiamo fino alle 12.
Tutti d'accordo?
1281
02:01:57,894 --> 02:01:58,979
Geum-ok?
1282
02:01:59,229 --> 02:02:03,734
Sto bene.
Non ci tornerò stasera.
1283
02:02:04,067 --> 02:02:06,445
Bok-hee, cosa fai?
1284
02:02:07,321 --> 02:02:12,200
Questo e quello...
Sto cercando un nuovo lavoro.
1285
02:02:12,617 --> 02:02:16,038
Sei così fortunato. Ogni
le donne dovrebbero avere un lavoro.
1286
02:02:16,038 --> 02:02:18,540
Sono stanco di essere ignorato
mio marito e la sua famiglia.
1287
02:02:18,582 --> 02:02:21,335
Non penso che sia un male
cosa avere un marito.
1288
02:02:21,418 --> 02:02:24,338
- Che cosa? Ti fanno il prepotente?
- Uh-eh.
1289
02:02:24,338 --> 02:02:26,048
- Dovremmo punirli?
- Sì!
1290
02:02:26,256 --> 02:02:29,885
Non ti ho raccontato di quando noi
picchiare il bullo della figlia di Na-mi?
1291
02:02:29,885 --> 02:02:32,429
- No, mai!
- Dimmi, dimmi!
1292
02:02:32,596 --> 02:02:35,724
È un po' complicato...
1293
02:02:37,476 --> 02:02:39,436
Immagino che Su-ji non ce la faccia.
1294
02:02:40,020 --> 02:02:42,689
- Dovremmo salutarci adesso?
- Bene.
1295
02:02:51,031 --> 02:02:52,908
Sei venuto per?
Il funerale di HA Chun-hwa?
1296
02:02:53,367 --> 02:02:55,369
Sono l'avvocato della signora HA.
1297
02:02:56,912 --> 02:02:58,663
Siete membri di "Sunny?"
1298
02:03:03,210 --> 02:03:07,839
Sono qui per eseguire
il testamento della signora HA.
1299
02:03:08,965 --> 02:03:13,637
Me lo ha ordinato soprattutto
per leggerlo realisticamente.
1300
02:03:14,304 --> 02:03:18,975
Quindi, per favore, abbi pazienza.
1301
02:03:20,519 --> 02:03:21,812
Ehi, puttane!
1302
02:03:27,150 --> 02:03:29,403
L'ho letto come se...
1303
02:03:29,945 --> 02:03:31,488
Scusa, lo rileggerò.
1304
02:03:31,655 --> 02:03:33,907
Ehi, b... b...
Lo salterò.
1305
02:03:35,575 --> 02:03:36,868
Sono tutti qui?
1306
02:03:38,161 --> 02:03:40,580
Se non ce l'hai fatta,
Capisco.
1307
02:03:41,206 --> 02:03:45,627
Mi dispiace che non abbiamo mantenuto
la promessa che abbiamo fatto
1308
02:03:46,211 --> 02:03:48,797
davanti alla casa di Su-ji
25 anni fa.
1309
02:03:49,506 --> 02:03:54,469
So di essere un cattivo leader
per essere morto così presto.
1310
02:03:56,012 --> 02:04:00,142
Na-mi, grazie per
trovare i nostri amici.
1311
02:04:01,268 --> 02:04:03,186
La mia vita non è stata lunga, ma...
1312
02:04:03,353 --> 02:04:09,234
come hai detto tu, ero il
protagonista della mia vita.
1313
02:04:09,985 --> 02:04:12,529
Grazie per questo.
1314
02:04:13,405 --> 02:04:17,826
Na-mi sarà il
prossimo leader di Sunny.
1315
02:04:18,702 --> 02:04:24,416
Per favore, goditi la vita
insieme per me,
1316
02:04:24,916 --> 02:04:26,001
tutti voi.
1317
02:04:26,668 --> 02:04:27,711
Occuparsi.
1318
02:04:31,715 --> 02:04:32,966
Congratulazioni, Na-mi.
1319
02:04:39,139 --> 02:04:40,182
Grazie.
1320
02:04:42,100 --> 02:04:48,106
La signora HA ha lasciato dei regali
per tutti voi.
1321
02:04:50,025 --> 02:04:51,276
KIM Jang-mi.
1322
02:04:52,402 --> 02:04:53,320
SÌ?
1323
02:04:54,154 --> 02:04:56,364
Sei un agente assicurativo?
1324
02:04:56,406 --> 02:04:57,282
SÌ.
1325
02:04:57,657 --> 02:05:05,248
Tutti qui compreranno
ogni assicurazione che vendi.
1326
02:05:05,540 --> 02:05:11,588
Tutte le tasse saranno
pagato per intero.
1327
02:05:13,757 --> 02:05:14,841
Sono così felice per te!
1328
02:05:14,925 --> 02:05:16,259
Come...?
1329
02:05:16,968 --> 02:05:20,222
Ha lasciato una grossa somma
di soldi dietro.
1330
02:05:20,931 --> 02:05:26,186
Ha donato il
riposa in carità e...
1331
02:05:33,860 --> 02:05:36,363
Sei la regina delle assicurazioni
del mese, stronza!
1332
02:05:37,447 --> 02:05:42,035
Non ci sono mai stato
una regina prima!
1333
02:05:43,411 --> 02:05:44,621
HWANG Jin-ih.
1334
02:05:45,163 --> 02:05:46,289
SÌ?
1335
02:05:46,957 --> 02:05:48,625
Puoi essere il vice-leader.
1336
02:05:49,459 --> 02:05:50,794
Questo è tutto.
1337
02:05:52,170 --> 02:05:54,506
Ma lo sono sempre stato
il vice-leader.
1338
02:05:54,631 --> 02:05:57,300
Non mentire.
Il leader dei guai ero io.
1339
02:05:57,634 --> 02:05:59,844
Di cosa stai parlando?
1340
02:05:59,928 --> 02:06:02,472
Su-ji e io lo eravamo sempre
il vice-leader.
1341
02:06:02,472 --> 02:06:03,682
Sei deluso?
1342
02:06:05,433 --> 02:06:07,102
Non esattamente...
1343
02:06:07,310 --> 02:06:10,689
Mi ha detto di leggere qui
se sei deluso.
1344
02:06:11,523 --> 02:06:13,149
Non lo sono.
1345
02:06:15,235 --> 02:06:16,111
Cosa dice?
1346
02:06:16,111 --> 02:06:18,113
Cagna! Sei ricco!
1347
02:06:20,323 --> 02:06:21,783
Sei ricco!
1348
02:06:21,783 --> 02:06:24,119
- Hai anche un edificio!
- Va bene, va bene.
1349
02:06:25,870 --> 02:06:27,706
- SEO Geum-ok.
- SÌ?
1350
02:06:28,582 --> 02:06:30,709
Ti sei specializzato
Letteratura coreana?
1351
02:06:30,709 --> 02:06:31,960
Sì, l'ho fatto.
1352
02:06:33,420 --> 02:06:36,214
C'è una piccola editoria
società sotto la signora HA.
1353
02:06:36,506 --> 02:06:38,174
Inizierai da lì
come stagista,
1354
02:06:38,258 --> 02:06:39,926
assunto dopo sei mesi,
1355
02:06:40,010 --> 02:06:45,015
e se mantieni il 150%
tasso di vendita per due anni,
1356
02:06:45,307 --> 02:06:47,475
verrai assunto come
il direttore esecutivo.
1357
02:06:48,476 --> 02:06:49,561
Veramente?
1358
02:06:49,853 --> 02:06:52,939
- Buon per te!
- Congratulazioni!
1359
02:06:52,939 --> 02:06:54,816
Ha lasciato anche queste parole.
1360
02:06:56,276 --> 02:06:58,528
Ti ammazzo se sbagli.
1361
02:07:00,864 --> 02:07:02,824
E' così Chun-hwa!
1362
02:07:08,788 --> 02:07:10,040
RYU Bok-ih.
1363
02:07:11,625 --> 02:07:12,709
SÌ.
1364
02:07:14,586 --> 02:07:17,547
Ti ha lasciato un appartamento
vivere con tua figlia.
1365
02:07:19,799 --> 02:07:24,054
Tutte le spese di soggiorno, tasse scolastiche,
e le spese matrimoniali
1366
02:07:24,346 --> 02:07:26,890
sarà fornito da
il fondo aziendale.
1367
02:07:27,390 --> 02:07:30,602
Ha anche prenotato un ospedale
per la tua riabilitazione
1368
02:07:30,602 --> 02:07:33,730
Quando starai meglio, te ne andrai
attraverso una formazione professionale
1369
02:07:33,813 --> 02:07:37,525
e apri il tuo
commerciale al 1° piano
1370
02:07:39,569 --> 02:07:41,154
dell'azienda Geum-ok.
1371
02:07:43,740 --> 02:07:45,158
Grazie!
1372
02:07:45,950 --> 02:07:47,952
- Grazie!
- Bok-ih...
1373
02:07:56,711 --> 02:07:58,171
C'è una cosa
devi fare.
1374
02:07:59,631 --> 02:08:04,260
Avete ricevuto tutti?
posta raccomandata?
1375
02:08:05,762 --> 02:08:07,180
Il video della danza.
1376
02:08:08,306 --> 02:08:10,642
Questo è l'ultimo desiderio di Chun-hwa.
Rendiamolo fantastico.
1377
02:08:10,642 --> 02:08:11,685
Hai fatto pratica?
1378
02:08:11,685 --> 02:08:13,395
Ho provato alcune volte per la dieta.
1379
02:08:13,436 --> 02:08:15,480
Ci è permesso farlo?
questo in un funerale?
1380
02:08:15,480 --> 02:08:17,148
Il leader lo vuole.
1381
02:08:17,232 --> 02:08:19,401
Se qualcuno si lamenta,
Mi prenderò la responsabilità.
1382
02:08:19,484 --> 02:08:21,611
Tu il leader!
1383
02:08:21,820 --> 02:08:23,780
Quella del vice-leader
ti ho dato le spalle!
1384
02:08:24,155 --> 02:08:26,074
OK. Facciamolo!