1 00:00:02,659 --> 00:00:04,879 ♪ ♪ 2 00:00:23,724 --> 00:00:26,031 ♪ ♪ 3 00:00:32,733 --> 00:00:34,909 -[Anisha skriker] -[olycksbådande skratt] 4 00:00:34,996 --> 00:00:37,129 -ANISHA: Nej! -UNG CALEB: Mamma? 5 00:00:37,259 --> 00:00:39,131 ♪ ♪ 6 00:00:49,924 --> 00:00:52,622 [gryntande, skriker] 7 00:00:52,796 --> 00:00:55,321 NUS: Hej. Hej lilla fisken. [ropar] 8 00:00:56,191 --> 00:00:57,497 NAHLA: Anisha Mir, 9 00:00:57,584 --> 00:01:00,326 du kommer att placeras i ett rehabiliteringsläger. 10 00:01:00,500 --> 00:01:02,850 ha! [skrattar] 11 00:01:03,024 --> 00:01:05,592 ANISHA: Y-Du sa att du skulle hjälpa mig. 12 00:01:05,722 --> 00:01:07,550 En förbundsofficer dog, Ms Mir. 13 00:01:07,724 --> 00:01:09,378 [Nus skrattar] 14 00:01:09,509 --> 00:01:11,076 Vad kommer att hända med min son? 15 00:01:11,250 --> 00:01:13,208 NAHLA: Han kommer att bli en avdelning av förbundet. 16 00:01:13,339 --> 00:01:14,731 NUS: Åh, ja. 17 00:01:14,818 --> 00:01:16,907 Lita inte på dem! Lita på mig. 18 00:01:17,038 --> 00:01:18,169 Jag älskar dig! 19 00:01:19,954 --> 00:01:22,043 ♪ ♪ 20 00:01:22,174 --> 00:01:24,089 Hej, Ms Mir. 21 00:01:24,219 --> 00:01:25,699 Det här är Athena... 22 00:01:25,829 --> 00:01:27,962 -[skriker] -Mamma, mamma, mamma, mamma, mamma. 23 00:01:28,049 --> 00:01:29,919 -Du håller precis på att återhämta dig-- -Mamma, mamma, mamma, mamma. 24 00:01:30,050 --> 00:01:32,575 Inga! Vi kan inte vara här. Nej, vi kan inte vara här. 25 00:01:32,706 --> 00:01:34,099 -Det är okej. -Jag-jag vet inte 26 00:01:34,228 --> 00:01:36,013 vad hon sa till dig men vi måste gå. 27 00:01:36,101 --> 00:01:37,232 -Ms. Mir. -Inga. Hur kan vi lämna? 28 00:01:37,406 --> 00:01:38,451 -Vi måste gå. -Ms. Mir. 29 00:01:38,625 --> 00:01:40,234 -Vi har en situation. -Inga! 30 00:01:40,365 --> 00:01:42,324 Inga! 31 00:01:42,455 --> 00:01:44,151 Nej. 32 00:01:45,632 --> 00:01:47,721 -[P.A. klockspel] -RENO: Kapten, jag kunde 33 00:01:47,895 --> 00:01:51,507 för att slå ett kommunikationshål för underutrymmet genom Brakas dödsvägg. 34 00:01:51,638 --> 00:01:54,119 Jag kan hämta amiral Vance och Lura i två minuter om vi har tur. 35 00:01:54,206 --> 00:01:56,032 Under alla andra omständigheter, 36 00:01:56,163 --> 00:01:59,167 Jag skulle ge dig ett eget skepp egen att gå vart du vill. 37 00:01:59,298 --> 00:02:01,169 Caleb också, om det är hans val. 38 00:02:01,256 --> 00:02:02,823 Men just nu, 39 00:02:02,910 --> 00:02:06,043 det är bara en tidsfråga innan Nus Braka hittar oss 40 00:02:06,174 --> 00:02:08,089 och skjuter oss från himlen. 41 00:02:12,354 --> 00:02:16,228 Snälla kom med mig till bron. 42 00:02:22,364 --> 00:02:24,192 Är Athenathe bara Stjärnflottans fartyg 43 00:02:24,279 --> 00:02:26,716 - utanför den här saken? -Det är du. 44 00:02:26,890 --> 00:02:29,110 Vår analys bekräftar det väggen är gjord 45 00:02:29,241 --> 00:02:30,677 av hundratals enskilda gruvor, 46 00:02:30,807 --> 00:02:34,289 var och en innehåller en singel partikel av Omega-47, 47 00:02:34,463 --> 00:02:36,422 och var och en omgiven av ett energifält 48 00:02:36,552 --> 00:02:37,988 som kommer att detonera minorna om de bryts. 49 00:02:38,119 --> 00:02:40,861 Energifälten överlappar varandra 50 00:02:40,991 --> 00:02:43,255 och vi kunde inte hitta en öppning. 51 00:02:43,385 --> 00:02:46,258 Om Nus detonerar hela vägg, vad är sprängeffekten? 52 00:02:46,345 --> 00:02:49,173 80 000 kubik ljusår av utrymme förstört. 53 00:02:49,304 --> 00:02:52,525 Vi uppskattar 240 bebodda planeter inom sprängområdet 54 00:02:52,612 --> 00:02:57,138 kommer att påverkas omedelbart och minst 160 miljarder döda. 55 00:02:59,053 --> 00:03:00,750 Det kommer att bli värre än Burn. 56 00:03:00,881 --> 00:03:02,622 Hur är det med Discovery? 57 00:03:02,752 --> 00:03:05,494 Kan de hoppa över omkretsen genom mycelnätet? 58 00:03:05,668 --> 00:03:08,845 Nej, fälten är synkroniserade på en underrymdsfrekvens. 59 00:03:08,932 --> 00:03:11,065 Ett hopp kan utlösa en detonation. 60 00:03:11,196 --> 00:03:14,242 Nahla, vad är din nuvarande komplement? 61 00:03:14,373 --> 00:03:16,462 Kommendör Reno, Doktorn själv, 62 00:03:16,549 --> 00:03:18,855 sex förstaårs kadetter... 63 00:03:21,162 --> 00:03:23,512 Kommendör Thok, Amiral Vance, 64 00:03:23,643 --> 00:03:28,082 det här är Anisha Mir, Caleb Mirs mamma. 65 00:03:28,865 --> 00:03:30,650 Ms Mir... 66 00:03:30,737 --> 00:03:32,391 Spara den. Jag tar min son 67 00:03:32,521 --> 00:03:33,696 och jag får oss båda från detta skepp 68 00:03:33,827 --> 00:03:34,871 så fort det är säkert. 69 00:03:35,002 --> 00:03:37,570 Ms Mir, jag förstår dig... 70 00:03:37,700 --> 00:03:38,962 Kapten, vi förlorar dem. 71 00:03:39,093 --> 00:03:41,008 Amiral, finns det någon intelligens 72 00:03:41,138 --> 00:03:42,792 på vad Braka tänker? 73 00:03:42,923 --> 00:03:44,358 Det måste bli prat. 74 00:03:44,533 --> 00:03:46,447 Vi hör att han försöker att organisera en koalition 75 00:03:46,579 --> 00:03:49,146 av något slag av avtalet om ömsesidig skydd. 76 00:03:49,277 --> 00:03:51,497 LURA: En kartell av icke-medlemsvärldar. 77 00:03:51,627 --> 00:03:54,848 Fri att plundra vilken planet som helst hotas av Omega-47. 78 00:03:54,978 --> 00:03:56,893 Jag har överfört all Omega-data, 79 00:03:56,980 --> 00:03:58,417 inklusive hemligstämplade filer. 80 00:03:58,591 --> 00:04:01,507 Våra analytiker tror att energifälten 81 00:04:01,637 --> 00:04:03,160 kring gruvorna är kontrollerade 82 00:04:03,291 --> 00:04:05,554 av en enda underrymdssignal, 83 00:04:05,685 --> 00:04:07,556 men vi kan inte hitta det från bakom muren. 84 00:04:07,687 --> 00:04:09,297 Athena kunde. 85 00:04:09,428 --> 00:04:12,082 Om vi hittar och isolerar den signalen, 86 00:04:12,213 --> 00:04:14,998 vi skulle kunna stoppa den, få ner det hela. 87 00:04:15,129 --> 00:04:16,738 Braka är inte dum. 88 00:04:16,826 --> 00:04:18,872 Om den signalen styr hans operation, 89 00:04:19,002 --> 00:04:20,830 det kommer att riggas med en felsäker. 90 00:04:21,004 --> 00:04:23,833 Eventuella störningar och hela väggen kunde blåsa. 91 00:04:24,007 --> 00:04:26,662 Hon har rätt. Vi måste ta kontroll 92 00:04:26,793 --> 00:04:28,621 av signalen utan att störa det 93 00:04:28,751 --> 00:04:30,840 att lägga ner gruvorna. Det finns inget annat sätt. 94 00:04:30,971 --> 00:04:33,930 Gör det. Kontakta oss igen så fort du-- 95 00:04:34,017 --> 00:04:36,019 -[varningssignaler] -Inkommande warp-signaturer! 96 00:04:36,193 --> 00:04:38,587 Venari Ral. Minst sex fartyg. 97 00:04:38,761 --> 00:04:40,285 RENO: Warp-enheten svarar inte. 98 00:04:40,414 --> 00:04:42,765 Det finns en plasmaläcka. Ingen tid att låsa den. 99 00:04:42,896 --> 00:04:45,594 Red Alert, skyddar upp, undanmanövrar. 100 00:04:45,768 --> 00:04:46,900 Håll dem borta från oss. 101 00:04:46,987 --> 00:04:48,815 Alla andra, håll ut. 102 00:05:05,222 --> 00:05:07,964 Behåll ström till skärmar. Om de tappar, skannar han oss 103 00:05:08,095 --> 00:05:10,489 och Braka kommer att veta att han är det upp mot en skelettbesättning. 104 00:05:12,708 --> 00:05:14,667 RENO: Sköldarna är nere till 80 % och faller. 105 00:05:14,841 --> 00:05:17,757 Reno, samla ihop alla kadetter och gömma dem i Airlock B. 106 00:05:17,887 --> 00:05:20,542 Kraag och Sadal blev oupptäckta i timmar där inne 107 00:05:20,629 --> 00:05:22,239 genom att öka trycket. 108 00:05:22,327 --> 00:05:24,067 -Du också, ms Mir. -Du kommer att behöva en anledning 109 00:05:24,198 --> 00:05:26,156 att vara utanför Federationsutrymme. 110 00:05:26,287 --> 00:05:27,897 En anledning till att Braka kommer att tro. 111 00:05:28,028 --> 00:05:29,899 Och han tror att jag är död, så jag kanske 112 00:05:30,030 --> 00:05:32,467 distrahera honom i ett par minuter. 113 00:05:32,641 --> 00:05:34,077 Kadett Mir, 114 00:05:34,208 --> 00:05:35,949 -du är med Reno. -Nej, jag lämnar dig inte, mamma. 115 00:05:36,079 --> 00:05:39,344 Nej. Gå, Caleb. Han kommer bara att använda dig för att skada mig. 116 00:05:43,870 --> 00:05:45,567 Energigivande. 117 00:05:46,786 --> 00:05:49,919 Vet du hur man fungerar en taktisk panel? 118 00:05:51,617 --> 00:05:53,009 Ta den stationen och berätta 119 00:05:53,140 --> 00:05:55,316 om du ser inkommande transportörsignaler. 120 00:05:55,447 --> 00:05:57,710 Om något händer min son, Jag ska döda dig. 121 00:05:57,884 --> 00:06:01,670 Om något händer din son, du kommer att göra mig en tjänst. 122 00:06:01,801 --> 00:06:04,020 ♪ ♪ 123 00:06:06,762 --> 00:06:08,938 Okej. Du kanske gömmer dig här inne ett tag, 124 00:06:09,069 --> 00:06:11,332 så kom ihåg, små klunkar luft. 125 00:06:11,506 --> 00:06:14,335 Du kan känna dig yr eller ur balans 126 00:06:14,466 --> 00:06:16,032 sedan lufttrycket stiger. 127 00:06:16,119 --> 00:06:18,731 Om du har andnöd, ta ner trycket ett snäpp. 128 00:06:18,861 --> 00:06:22,909 Lämna inte heller luftslussen tills jag låter helt klart. 129 00:06:23,039 --> 00:06:26,391 ATHENA DATOR: Ökar luftslusstrycket med 0,029 %. 130 00:06:39,708 --> 00:06:41,449 ♪ ♪ 131 00:06:41,580 --> 00:06:43,190 [Caleb harklar sig] 132 00:06:43,320 --> 00:06:45,061 Det jag sa tidigare på Ukeck... 133 00:06:45,148 --> 00:06:46,367 Du slösar bort dina andetag. 134 00:06:48,935 --> 00:06:50,763 Och vårt. 135 00:06:59,728 --> 00:07:00,947 ATHENA DATOR: Plasmaläcka upptäckt. 136 00:07:01,077 --> 00:07:02,122 Sensorer kommer tillbaka på nätet. 137 00:07:02,296 --> 00:07:03,732 Bedömning av strukturella skador. 138 00:07:03,906 --> 00:07:05,168 Vi tappade precis våra sköldar. 139 00:07:05,299 --> 00:07:07,475 Reno, gör det plasmaläckage värre. 140 00:07:07,562 --> 00:07:10,304 Det gör vi inte normalt gör det, men okej. 141 00:07:10,478 --> 00:07:13,263 Inkommande transporter, tre, två... 142 00:07:13,394 --> 00:07:14,700 en. 143 00:07:17,224 --> 00:07:19,008 Kom igen, vem skojar du? 144 00:07:19,182 --> 00:07:21,620 Det skulle alltid vara jag i denna stol. 145 00:07:21,750 --> 00:07:23,404 [kacklar] 146 00:07:23,535 --> 00:07:25,450 [brummande] 147 00:07:25,580 --> 00:07:29,584 Åh mina stjärnor. 148 00:07:31,281 --> 00:07:32,979 Kan det vara? 149 00:07:33,153 --> 00:07:35,634 Mina två bästa tjejer? 150 00:07:35,764 --> 00:07:39,333 Anisha! Tja, du lever! 151 00:07:39,420 --> 00:07:41,813 Som Lasarus! Men kortare. 152 00:07:41,944 --> 00:07:43,903 Och en tjej. 153 00:07:43,990 --> 00:07:47,123 Tja, jag, eh, jag erkänner, Jag är förvånad. 154 00:07:47,210 --> 00:07:49,909 Men inte riktigt. Jag menar, vad förvånar mig 155 00:07:49,996 --> 00:07:52,346 är bara att se dig här med henne. 156 00:07:54,217 --> 00:07:55,871 Inget att säga? 157 00:07:56,002 --> 00:07:57,569 Hmm? Hmm? 158 00:07:57,743 --> 00:07:59,788 Åh, du var väldigt pratsam när jag slog dig 159 00:07:59,919 --> 00:08:01,224 ut ur fängelset för två år sedan. 160 00:08:01,398 --> 00:08:03,096 Du sjöng praktiskt taget trohetslöftet. 161 00:08:03,226 --> 00:08:06,882 Tre förbundsledare och ett spöke. 162 00:08:06,969 --> 00:08:08,580 Bua. [skrattar] 163 00:08:08,710 --> 00:08:10,669 Vad fan är ni alla gör här ute? 164 00:08:10,799 --> 00:08:13,498 Du ska vara där inne, med resten av babianerna. 165 00:08:13,628 --> 00:08:16,805 Vilka är de enda två personerna i universum 166 00:08:16,936 --> 00:08:20,548 som hatar varandra mer än de hatar att jag gör tillsammans? 167 00:08:20,679 --> 00:08:23,203 Hmm. Vilket pussel. 168 00:08:23,290 --> 00:08:25,858 Är detta som en "min fiendes fiende" sak? 169 00:08:26,032 --> 00:08:28,164 Åh, svärfiender? 170 00:08:28,337 --> 00:08:30,384 [kacklar] 171 00:08:30,471 --> 00:08:32,168 Hej, jag myntade precis det. Det är roligt. 172 00:08:32,299 --> 00:08:34,475 Någon skriver ner det. 173 00:08:36,042 --> 00:08:39,611 Kom igen, killar, Jag gjorde en rolig. Skratta! 174 00:08:40,741 --> 00:08:42,222 Vad sägs om den här? 175 00:08:42,352 --> 00:08:43,962 Fyra förbundsofficerare var upptäckt att skjuta upp 176 00:08:44,092 --> 00:08:46,443 min marknadsplats på Ukeck. Det ena var ett hologram. 177 00:08:46,574 --> 00:08:48,663 -Det skulle vara jag. - Det skulle vara vi. 178 00:08:48,837 --> 00:08:50,622 Skitsnack. Ni människor reser aldrig lätt. 179 00:08:50,709 --> 00:08:51,927 Det finns ingen annan på detta skepp. 180 00:08:52,058 --> 00:08:53,799 Jag var inte om att riskera fler liv. 181 00:08:53,886 --> 00:08:56,889 Jag gav ett löfte till Caleb Mir att hitta sin mamma. 182 00:08:57,019 --> 00:08:58,978 Jag hittade henne på en planet som du är mitt i annekteringen. 183 00:08:59,979 --> 00:09:02,808 Pojke, den där traumaslingan måste verkligen arbeta på dig. 184 00:09:02,938 --> 00:09:06,333 Hmm? Att gå igenom allt detta för en familj 185 00:09:06,507 --> 00:09:08,814 som föraktar dig så mycket. 186 00:09:10,424 --> 00:09:13,558 Fartyget är klart. Det finns ingen här. 187 00:09:15,255 --> 00:09:18,432 -Kör den igen. -[gryntar] 188 00:09:18,519 --> 00:09:19,781 ATHENA DATOR: Varning, 189 00:09:19,912 --> 00:09:22,305 brott mot varpkärnan nära förestående. 190 00:09:22,436 --> 00:09:24,525 Den där gamla kastanjen igen? Kom igen. 191 00:09:24,656 --> 00:09:26,701 Du slog vårt skrov med torpeder. 192 00:09:26,875 --> 00:09:28,747 Vi är ganska skruvade. 193 00:09:28,877 --> 00:09:32,011 Vet du vad? Dig, jag gillar inte. 194 00:09:32,098 --> 00:09:33,012 Alls. 195 00:09:33,142 --> 00:09:35,449 Men ni två... 196 00:09:35,580 --> 00:09:38,495 ni två kanske är det mycket användbar idag. 197 00:09:39,670 --> 00:09:42,064 Ja, varför förlänga det oundvikliga? 198 00:09:42,238 --> 00:09:43,500 Du följer med mig 199 00:09:43,631 --> 00:09:44,414 men de går ner med skeppet. 200 00:09:44,501 --> 00:09:46,678 Låter det bra? Bra. 201 00:09:46,852 --> 00:09:48,593 Några sista ord för... 202 00:09:48,723 --> 00:09:51,334 patetiskt lojal, nästan åkt? 203 00:09:53,989 --> 00:09:56,949 "Ska bort från alla det är kroppsligt... 204 00:09:58,559 --> 00:10:00,822 ...och gör dig själv större." 205 00:10:00,953 --> 00:10:04,260 Ack. Litteratur. 206 00:10:04,391 --> 00:10:06,611 Quelle sofistikering. 207 00:10:06,741 --> 00:10:08,787 Ack! 208 00:10:10,702 --> 00:10:12,268 Ta oss härifrĺn! 209 00:10:13,313 --> 00:10:14,880 Vad fan handlade det om? 210 00:10:15,010 --> 00:10:17,926 Hon sa åt mig att springa Utbildningsuppdrag Hermes 19. 211 00:10:18,057 --> 00:10:20,189 Doc, är du säker? Vi har aldrig kört det här. 212 00:10:20,363 --> 00:10:21,843 Vi kör det nu. 213 00:10:22,017 --> 00:10:25,673 Försiktigt. Jag har haft det i nästan tusen år. 214 00:10:31,984 --> 00:10:34,334 -Shields, kom igen. -Slag på tre... 215 00:10:34,508 --> 00:10:35,640 Nej, för helvete. 216 00:10:35,770 --> 00:10:37,816 ...två, en. 217 00:11:05,974 --> 00:11:08,934 [mullrande] 218 00:11:16,332 --> 00:11:19,074 ♪ ♪ 219 00:11:19,205 --> 00:11:21,207 ATHENA DATOR: Doktorns holografiskt lockbete fungerade, 220 00:11:21,381 --> 00:11:22,556 Kommendör Reno. 221 00:11:22,643 --> 00:11:23,949 Venari Ral-skeppen har gått. 222 00:11:24,079 --> 00:11:25,690 Däremot strukturell integritet misslyckas, 223 00:11:25,820 --> 00:11:27,604 och det finns flera skrovbrott. 224 00:11:27,779 --> 00:11:30,259 Nödskott utplacerade. 225 00:11:31,260 --> 00:11:32,784 RENO: Alla närvarande och redovisas? 226 00:11:32,914 --> 00:11:34,437 KADETER: Ja, befälhavaren. 227 00:11:34,568 --> 00:11:36,135 CALEB: Var är min mamma? 228 00:11:36,222 --> 00:11:40,356 Braka tog henne. Och kaptenen. 229 00:11:40,530 --> 00:11:41,793 Var är min pappa? 230 00:11:41,923 --> 00:11:43,403 Han är inne i huvuddatorn. 231 00:11:43,533 --> 00:11:46,275 Han utökade sin matris genom deflektorskålen 232 00:11:46,406 --> 00:11:49,496 för att skapa ett hologram. Det är en illusion att göra skeppet 233 00:11:49,626 --> 00:11:50,932 verkar ha förstörts. 234 00:11:51,063 --> 00:11:54,022 Sköldar skyddade oss mest från Brakas torpeder. 235 00:11:54,153 --> 00:11:56,545 Alla tar en station, låt oss gå. 236 00:11:56,677 --> 00:12:00,594 Sam, oroa dig inte, jag har honom. 237 00:12:05,730 --> 00:12:11,431 Reuben ska tango papegoja skor till mangoplåstret. 238 00:12:12,649 --> 00:12:16,436 Bindning? Använd mer lim. 239 00:12:16,523 --> 00:12:19,047 Eh, låt oss få ner honom till kanslersämbetet, 240 00:12:19,178 --> 00:12:20,832 kör en nivå-10 diagnostik på honom. 241 00:12:20,919 --> 00:12:22,877 -Det är klart att något är fel. -Pappa. 242 00:12:23,008 --> 00:12:23,748 DOKTORN: Det är lim i skon. 243 00:12:23,878 --> 00:12:25,662 SAM: Följ med mig. 244 00:12:25,793 --> 00:12:27,099 -LÄKAN: Hitta skon. -Befälhavare? 245 00:12:27,273 --> 00:12:28,927 -Var behöver du mig? -Du är medicinsk 246 00:12:29,101 --> 00:12:32,408 -för hela tiden. Gå. -LÄKAN: Hitta-hitta limmet. 247 00:12:32,539 --> 00:12:35,629 Uh, varpkärnan läcker plasma. Det är på väg att bryta. 248 00:12:35,716 --> 00:12:38,545 Nej, det är det inte. Det var det bara jag som sausar gåsen. 249 00:12:38,675 --> 00:12:40,895 Jag använder det som är kvar från kraftreserven 250 00:12:41,026 --> 00:12:43,506 för att åtgärda läckan med ett kraftfält. 251 00:12:43,637 --> 00:12:45,334 Det går inte att hålla mycket längre. 252 00:12:45,508 --> 00:12:47,467 Lång- och kortdistanssensorer är nere. 253 00:12:47,597 --> 00:12:48,773 Hur mycket försprång har Nus? 254 00:12:48,903 --> 00:12:50,687 -Har vi deras varpspår? -Pop quiz: 255 00:12:50,818 --> 00:12:53,299 åtta av oss på ett trasigt fat 256 00:12:53,429 --> 00:12:57,477 på självmordsflykt mot Braka och hela hans armada, 257 00:12:57,607 --> 00:13:02,090 eller 100 stjärnflottans fartyg beväpnad till tänderna 258 00:13:02,221 --> 00:13:05,311 flyger in för räddning när vi väl tar ner väggen 259 00:13:05,441 --> 00:13:07,487 som vi blev beordrade att göra av vår kapten. 260 00:13:07,574 --> 00:13:09,881 Jag trodde att Starfleet inte gjorde det lämna någon bakom sig. 261 00:13:10,664 --> 00:13:11,926 Caleb. 262 00:13:12,057 --> 00:13:14,711 Jag vet vad du känner, 263 00:13:14,842 --> 00:13:17,540 men om han spränger de där minorna, det är slutet på förbundet 264 00:13:17,671 --> 00:13:21,109 och en dödsdom för alla världar instängda. 265 00:13:21,240 --> 00:13:26,941 Vi pratar om två väldigt viktiga liv... eller biljoner. 266 00:13:28,029 --> 00:13:30,684 Okej, vem kan berätta för mig vad måste jag fixa först? 267 00:13:30,815 --> 00:13:32,207 Um... sensorer. 268 00:13:32,338 --> 00:13:34,383 Ett minus för att tveka, men ja, 269 00:13:34,557 --> 00:13:36,864 utan de, vi sitter ankor. 270 00:13:36,995 --> 00:13:38,953 Under tiden, Lythe, planera oss en kurs 271 00:13:39,127 --> 00:13:41,564 det är långt ifrån något känt. 272 00:13:41,695 --> 00:13:44,350 Vi måste skapa utrymme varifrån vi är på denna plats. 273 00:13:44,480 --> 00:13:47,353 Reymi, du kommer att behålla oss vid en åttondels impuls. 274 00:13:47,440 --> 00:13:50,573 En åttondel? Det är mindre än 1 000 kilometer per sekund. 275 00:13:50,704 --> 00:13:51,705 Vi kan lika gärna krypa. 276 00:13:51,836 --> 00:13:52,880 Solid B. 277 00:13:53,011 --> 00:13:54,577 Bra uträkning 278 00:13:54,708 --> 00:13:56,405 men jag måste docka poäng för attityden. 279 00:13:56,579 --> 00:13:59,539 Det är all kraft vi kan reserv till thrusters just nu. 280 00:13:59,626 --> 00:14:02,803 Se skarp ut ifall något närmar sig vår position. 281 00:14:02,934 --> 00:14:05,937 Sadal, börja skanna underrymden för frekvensen 282 00:14:06,067 --> 00:14:07,895 Braka använder att kontrollera väggen. 283 00:14:08,026 --> 00:14:09,244 Vad lyssnar jag på? 284 00:14:09,375 --> 00:14:10,767 Något konstant i de övre banden 285 00:14:10,898 --> 00:14:13,466 det låter inte som standardprat. 286 00:14:13,596 --> 00:14:15,990 Mir, när vi väl hittar frekvensen, 287 00:14:16,164 --> 00:14:18,123 vi behöver ett program som kommer att tillåta oss 288 00:14:18,210 --> 00:14:20,560 att avlyssna kontrollen utan att störa det. 289 00:14:20,647 --> 00:14:22,910 -Hur hjälper det oss? - Berätta för mig. 290 00:14:25,173 --> 00:14:27,262 Om vi ​​kan kontrollera det, vi kan använda det 291 00:14:27,393 --> 00:14:28,742 att skicka en signal att stänga väggen. 292 00:14:28,873 --> 00:14:30,657 Äh-ha. Det finns mycket matematik 293 00:14:30,787 --> 00:14:34,269 mellan här och där men i grunden: bingo. 294 00:14:34,400 --> 00:14:38,056 Alla förstår sitt uppdrag? Vad säger vi? 295 00:14:38,230 --> 00:14:39,840 -KADETER: Ja, befälhavare. -CALEB: Ja, kapten. 296 00:14:40,014 --> 00:14:41,798 -RENO: Eh, inte en kapten. -Bra. 297 00:14:43,452 --> 00:14:48,022 NUS: Alla fartyg, jag vill ha dem dra åt kablarna. 298 00:14:48,153 --> 00:14:50,459 Tätare än varenda 299 00:14:50,633 --> 00:14:52,766 självgod Stjärnflottans sfinkter 300 00:14:52,853 --> 00:14:55,682 när de inser att jag tog deras favoritleksak. 301 00:14:55,856 --> 00:14:58,685 Och deras pubertetsvägledning rådgivare. 302 00:14:58,772 --> 00:15:00,208 [skrattar] 303 00:15:00,382 --> 00:15:04,517 Idag revolutionen kommer att sändas på tv! 304 00:15:08,390 --> 00:15:11,045 ♪ 305 00:15:20,315 --> 00:15:22,578 [viskar]: Caleb lever. 306 00:15:24,537 --> 00:15:26,626 Caleb lever. 307 00:15:32,980 --> 00:15:35,896 Lägg dina armar runt mig. 308 00:15:40,988 --> 00:15:42,816 Han är säker, han är okej. 309 00:15:42,990 --> 00:15:45,036 Vi hade en plan. 310 00:15:45,210 --> 00:15:48,822 Nus kan inte veta. Han kommer att hitta dem och döda dem. 311 00:15:48,953 --> 00:15:51,346 Den enda utvägen är tillsammans. 312 00:15:59,702 --> 00:16:02,531 Showtime, tjejer! 313 00:16:02,662 --> 00:16:05,360 Och har jag fått en överraskning till dig. 314 00:16:05,447 --> 00:16:06,840 [skrattar] 315 00:16:06,971 --> 00:16:09,147 ♪ ♪ 316 00:16:16,241 --> 00:16:20,506 NUS: Ärade gäster, vänner både nära och fjärran, 317 00:16:20,636 --> 00:16:23,726 tack för att du tog dig tid i dina fullspäckade scheman 318 00:16:23,900 --> 00:16:26,468 med så kort varsel. 319 00:16:26,599 --> 00:16:29,602 Det här är Nus Braka från Venari Ral, 320 00:16:29,732 --> 00:16:33,388 sänder till var och en av er över kvadranten. 321 00:16:33,519 --> 00:16:38,350 Jag talar till de desperata, de ignorerade, de kvarlämnade, 322 00:16:38,480 --> 00:16:44,225 och jag är här för att berätta... du är inte ensam. 323 00:16:44,356 --> 00:16:45,835 Nej. 324 00:16:45,966 --> 00:16:49,100 Helvete, som många av oss, Jag vet inte var jag är född. 325 00:16:51,102 --> 00:16:53,669 Jag minns bara att vi inte hade något. 326 00:16:53,800 --> 00:16:55,497 Så vi fortsatte bara att röra på oss. 327 00:16:55,628 --> 00:16:59,588 När vi var sjuka. När vi var trötta. 328 00:16:59,719 --> 00:17:04,245 Du vet, den konstanta i våra liv var en jämn ström 329 00:17:04,419 --> 00:17:08,074 av federationens försörjningsfartyg flyger över vår lilla koloni. 330 00:17:08,206 --> 00:17:11,382 Åh, jag måste säga, till ett litet barn, 331 00:17:11,513 --> 00:17:13,167 de var vackra. 332 00:17:13,297 --> 00:17:16,301 [skrattar] Vi väntade timmar på att se dem. 333 00:17:16,430 --> 00:17:22,524 Vi slog ihjäl tiden bara vi lekte tic-tac-toe i smutsen. 334 00:17:22,611 --> 00:17:25,787 Och sedan, whoosh! [skrattar] 335 00:17:25,962 --> 00:17:30,532 Allt vi behövde: Mat, vatten, medicin. 336 00:17:32,534 --> 00:17:35,363 Varje del av galaxen. 337 00:17:36,843 --> 00:17:39,715 Men inte för oss. 338 00:17:39,889 --> 00:17:42,762 De slutade aldrig för oss. 339 00:17:42,892 --> 00:17:45,504 De kanske inte visste om vår lilla gruvkoloni. 340 00:17:45,634 --> 00:17:48,115 De kanske inte såg oss. 341 00:17:48,246 --> 00:17:50,161 De visste inte att vi svälter. 342 00:17:52,641 --> 00:17:54,034 Vi försökte stoppa dem. 343 00:17:54,165 --> 00:17:58,778 Vi sköt upp bloss. Vi byggde eld. 344 00:17:58,908 --> 00:18:02,825 De bara fortsatte att flyga. 345 00:18:02,956 --> 00:18:06,438 Det pressade min stackars far till sin gräns. 346 00:18:06,612 --> 00:18:08,222 Han riggade upp ett vapen. 347 00:18:08,353 --> 00:18:10,964 Grovt, men han ville att ta ner en av dessa 348 00:18:11,095 --> 00:18:13,097 livräddande fartyg. 349 00:18:13,227 --> 00:18:15,229 Han visste att han skrev på hans dödsdom, 350 00:18:15,360 --> 00:18:18,145 men det var det enda som kan rädda oss. 351 00:18:21,453 --> 00:18:23,324 Och han missade. 352 00:18:25,021 --> 00:18:27,415 Åh, och som svar, förbundet 353 00:18:27,546 --> 00:18:30,592 beskjutit oss med missiler. 354 00:18:31,593 --> 00:18:35,641 De regnade röd helvete ner på oss. 355 00:18:35,771 --> 00:18:39,123 Min familj överlevde inte. 356 00:18:40,820 --> 00:18:46,565 Från vår koloni, åtta av oss överlevde. 357 00:18:46,652 --> 00:18:50,873 Åh, förbundet överlevde. 358 00:18:51,047 --> 00:18:56,009 Förbundet som är nu bygger om sig själv. 359 00:18:56,140 --> 00:18:58,881 Förbundet som säger: Åh, förresten, 360 00:18:59,012 --> 00:19:01,928 brännskadan kan aldrig hända igen. 361 00:19:02,058 --> 00:19:03,669 Men det kan det. 362 00:19:03,799 --> 00:19:07,281 Faktum är att de har utvecklats ett vapen som heter Omega-47 363 00:19:07,455 --> 00:19:09,718 som allt annat än säkerställer att det kommer, 364 00:19:09,805 --> 00:19:12,852 och just nu är det enda står mellan oss och dem 365 00:19:13,026 --> 00:19:17,204 är jag. Och jag är trött! 366 00:19:21,556 --> 00:19:26,735 Så idag lägger vi förbundet på rättegång 367 00:19:26,909 --> 00:19:31,305 för sina lögner, för sina brott mot demokrati-- 368 00:19:31,436 --> 00:19:33,438 den sanna demokratin. 369 00:19:33,568 --> 00:19:36,136 Jag fick aldrig en riktig prövning. 370 00:19:36,310 --> 00:19:39,270 Inte den här kvinnan heller bredvid mig. 371 00:19:39,444 --> 00:19:41,402 Vi gjorde dock få domar. 372 00:19:41,533 --> 00:19:45,406 [skrattar] Åh, det är roligt hur det fungerar. Rätt? 373 00:19:45,493 --> 00:19:47,495 Men vi är bättre än de. 374 00:19:47,626 --> 00:19:49,758 Idag håller vi en rättvis rättegång, 375 00:19:49,889 --> 00:19:51,673 och sända det till dig: 376 00:19:51,804 --> 00:19:56,461 ni, folket, kommer inte att vara det hålls i mörkret längre. 377 00:19:56,591 --> 00:19:58,245 Ni, folket, 378 00:19:58,332 --> 00:20:00,987 kommer att veta det i vår nya värld-- 379 00:20:01,161 --> 00:20:03,076 världen vi bygger tillsammans-- 380 00:20:03,163 --> 00:20:04,991 alla kommer att ha en röst! 381 00:20:05,078 --> 00:20:06,514 [jubel] 382 00:20:06,645 --> 00:20:09,648 Alla som längtar för transparens, 383 00:20:09,735 --> 00:20:13,217 för sanningen, är välkommen i mitt tält. 384 00:20:15,306 --> 00:20:19,223 Jag kan inte komma på någon bättre proxy för förbundet 385 00:20:19,353 --> 00:20:21,050 än Starfleet Academy kansler 386 00:20:21,137 --> 00:20:24,053 och kapten Nahla Åke. 387 00:20:24,184 --> 00:20:28,797 Och ingen bättre proxy för oss som domare och jury 388 00:20:28,928 --> 00:20:31,060 än Anisha Mir, 389 00:20:31,191 --> 00:20:34,977 som förlorat ett barn i sina händer. 390 00:20:35,151 --> 00:20:38,981 Det är bara hon som avgör om förbundet 391 00:20:39,112 --> 00:20:42,768 förtjänar en uppskov, eller ett mer slutgiltigt straff. 392 00:20:42,942 --> 00:20:47,903 Här kommer rättvisa att skipas idag, gott folk. 393 00:20:48,034 --> 00:20:50,210 Rykande varm. 394 00:20:51,037 --> 00:20:52,734 Hur är vår hastighet? 395 00:20:52,865 --> 00:20:56,347 Det. Höj vår hastighet till en fjärdedels impuls. 396 00:20:56,477 --> 00:20:57,739 Lev lite. 397 00:20:57,870 --> 00:21:00,046 [skrikande, mullrande] 398 00:21:00,220 --> 00:21:02,353 -[larm skräll] -DAREM: Vad var det? 399 00:21:02,483 --> 00:21:05,225 RENO: Enligt vår nya reparerade kortdistanssensorer, 400 00:21:05,356 --> 00:21:07,183 vi har glidit in i en gravitationsvirvel. 401 00:21:07,358 --> 00:21:08,794 DAREM: Okej, okej, förstår. 402 00:21:08,968 --> 00:21:10,839 -Reverserande thrusters. -[mullrande] 403 00:21:11,013 --> 00:21:12,406 RENO: Reymi, försök inte bekämpa det. 404 00:21:12,537 --> 00:21:13,929 Accelerera in i det. 405 00:21:14,060 --> 00:21:16,192 Jag vet att det är kontraintuitivt... 406 00:21:16,367 --> 00:21:17,716 Jag... Jag kan inte. 407 00:21:17,803 --> 00:21:19,283 Överkorrigera inte. 408 00:21:19,413 --> 00:21:20,371 -Vill du ta rodret? -Inga! jag är bara, 409 00:21:20,501 --> 00:21:21,676 Jag försöker hjälpa. 410 00:21:21,807 --> 00:21:22,851 DAREM: Åh, är det vad du gör? 411 00:21:22,982 --> 00:21:24,288 För det låter inte så. 412 00:21:24,462 --> 00:21:25,201 RENO: Slå av, ni två. Och fokusera. 413 00:21:25,376 --> 00:21:26,420 DAREM: Jag säger bara, 414 00:21:26,594 --> 00:21:28,030 det hjälper inte, det hjälper inte. 415 00:21:29,728 --> 00:21:31,120 [gryntande] 416 00:21:34,472 --> 00:21:36,517 [högt ljud] 417 00:21:40,086 --> 00:21:41,261 CALEB: Din hämmare. 418 00:21:41,392 --> 00:21:42,654 Är du okej? 419 00:21:42,828 --> 00:21:45,744 Tarima? Är du okej? 420 00:21:46,962 --> 00:21:48,007 Din hämmare. 421 00:21:48,181 --> 00:21:50,444 -Är... är den trasig? -Dess... 422 00:21:50,618 --> 00:21:52,403 -Det är... Jag mår bra. -ATHENA DATOR: Varning. 423 00:21:52,533 --> 00:21:55,144 Gravitationsskjuvning bortom acceptabla gränser. 424 00:21:55,275 --> 00:21:56,407 Stabilisera banan omedelbart. 425 00:21:56,537 --> 00:21:58,931 RENO: Okej, förstår. Vi är tydliga. 426 00:21:59,061 --> 00:22:01,629 Skadan är minimal. 427 00:22:01,760 --> 00:22:03,849 Varför kunde jag inte kompensera för gravitationsskjuvningen? 428 00:22:03,979 --> 00:22:06,242 För du gick för fort när vi träffade den och du försökte 429 00:22:06,373 --> 00:22:08,506 att sluta. Kunde varit värre. 430 00:22:08,680 --> 00:22:11,770 Jag, eh, slutade den första tre skyttlar jag någonsin flugit. 431 00:22:11,900 --> 00:22:16,557 Det är inte lätt att summera en skyttel, men jag hade en present. 432 00:22:16,731 --> 00:22:19,778 Vi lär oss mer när det går fel än när de går rätt. 433 00:22:19,952 --> 00:22:24,043 Kadetter, så här är det att vara ensam i rymden 434 00:22:24,173 --> 00:22:26,741 utan hopp om räddning på ett trasigt skepp. 435 00:22:26,872 --> 00:22:29,091 Du kan låta din rädsla ta ner dig, 436 00:22:29,222 --> 00:22:31,224 eller så kan du identifiera det som värdelös 437 00:22:31,355 --> 00:22:34,488 och gå in i en bättre lösning. Det är antingen det eller döden. 438 00:22:34,662 --> 00:22:37,535 Välj en. Mir, hur är frekvenshacket? 439 00:22:37,665 --> 00:22:39,363 Äh, det är klart, 440 00:22:39,537 --> 00:22:41,147 men vi måste distribuera den kl signalens ursprungspunkt. 441 00:22:41,277 --> 00:22:43,323 Vilket kommer att bli varhelst Braka är. 442 00:22:43,454 --> 00:22:46,413 Han sover förmodligen med huvudkontrollen 443 00:22:46,544 --> 00:22:48,023 under hans kudde. Sadal? 444 00:22:48,154 --> 00:22:49,373 Jag håller fortfarande på att begränsa det, 445 00:22:49,460 --> 00:22:51,200 men jag har några troliga utmanare. 446 00:22:51,331 --> 00:22:53,246 Fortsätt med det. Vad händer härnäst? 447 00:22:53,377 --> 00:22:55,291 Vi har bara tio procent makt att impulsmotorer, 448 00:22:55,466 --> 00:22:57,206 inga sköldar, inga vapen. 449 00:22:57,293 --> 00:22:58,686 Inga långdistanssensorer, 450 00:22:58,817 --> 00:23:01,646 och vår varpdrift är fortfarande offline 451 00:23:01,776 --> 00:23:05,127 eftersom vår patch misslyckades, och vi läcker plasma igen. 452 00:23:05,258 --> 00:23:09,305 Okej, jag måste betala att ett personligt besök. 453 00:23:09,480 --> 00:23:10,785 Och hur går vi för att lokalisera Braka 454 00:23:10,916 --> 00:23:12,352 utan långdistanssensorer? 455 00:23:12,483 --> 00:23:14,006 RENO: Lyssna på mig. Vi får ner den muren, 456 00:23:14,136 --> 00:23:16,138 men vi gör en nödsituation åt gången. 457 00:23:16,269 --> 00:23:18,358 Jag ska gå ner och fixa varpkärnan. 458 00:23:18,489 --> 00:23:19,794 Du är med mig. 459 00:23:19,925 --> 00:23:21,709 Reymi, du är fortfarande vid rodret. 460 00:23:21,883 --> 00:23:24,277 Håll dig undan bokstavligen allt, 461 00:23:24,408 --> 00:23:26,235 behålla kortdistanssensorerna fullt 462 00:23:26,410 --> 00:23:27,541 och låt mig veta om allt närmar sig. 463 00:23:27,672 --> 00:23:28,760 Ja, befälhavaren. 464 00:23:28,890 --> 00:23:31,371 Mir, kom. Låt oss gå, raketpojke. 465 00:23:31,545 --> 00:23:34,026 Vad är mina order, befälhavare? 466 00:23:34,156 --> 00:23:38,247 Anslutningen är din, kadett Lythe. Skruva inte ihop det. Behaga. 467 00:23:38,378 --> 00:23:41,468 Snälla, snälla, snälla. 468 00:23:54,307 --> 00:23:56,570 ♪ 469 00:23:59,791 --> 00:24:01,140 Vänta. 470 00:24:02,620 --> 00:24:04,970 Jag tror jag måste kissa. 471 00:24:09,322 --> 00:24:11,019 NUS: Nu, kapten Åke, 472 00:24:11,150 --> 00:24:14,370 du har rätt att inte svara på några frågor. 473 00:24:14,458 --> 00:24:16,982 Förstår du? Men om du inte gör det, 474 00:24:17,069 --> 00:24:19,158 Jag kan inte säga vad de hårt arbetande människorna 475 00:24:19,245 --> 00:24:21,116 i vår publik kan tänka. De kanske tänker 476 00:24:21,247 --> 00:24:23,597 att förbundet har något att dölja. 477 00:24:23,771 --> 00:24:25,730 Jag har inget att dölja. 478 00:24:25,860 --> 00:24:27,732 Och om vi ska låtsas detta är en rättegång, 479 00:24:27,862 --> 00:24:29,777 du missade några fakta i ditt inledande argument. 480 00:24:29,908 --> 00:24:32,911 Det finns inget tillfälle i Starfleets historia 481 00:24:33,041 --> 00:24:35,914 när vi har öppnat eld på civila. 482 00:24:36,044 --> 00:24:37,959 -Någonsin. -Men vem skriver historien, 483 00:24:38,090 --> 00:24:39,395 Kansler? 484 00:24:39,483 --> 00:24:42,747 Vi studerade inte Omega-47 att tillverka ett vapen. 485 00:24:42,921 --> 00:24:46,228 Vi-vi försökte skapa en ny strömkälla. 486 00:24:46,359 --> 00:24:50,189 En enda partikel kan ge för en hel planet 487 00:24:50,319 --> 00:24:51,930 i en miljon år. 488 00:24:52,060 --> 00:24:55,673 Och du håller nu inte bara förbundsflottan, 489 00:24:55,803 --> 00:24:58,371 men hela kvadranten gisslan med den. 490 00:24:58,502 --> 00:25:01,026 Åh, "gisslan" är helt och hållet subjektivt. 491 00:25:01,156 --> 00:25:03,724 Och att känna dig som jag gör, jag slår vad om du har en detonator på dig. 492 00:25:03,855 --> 00:25:07,075 Jag skulle fråga folk som lyssnade hur de känner för en man 493 00:25:07,206 --> 00:25:09,904 vem för sin talan med en arsenal av stridsspetsar. 494 00:25:10,078 --> 00:25:14,779 Ja, jag satte förbundet bakom en vägg! 495 00:25:14,909 --> 00:25:17,521 Men jag hade stenarna att låsa in jävlarna 496 00:25:17,651 --> 00:25:19,653 så att sanningen kunde avslöjas. 497 00:25:19,740 --> 00:25:21,699 De skulle ha behållit dig i mörkret för alltid. 498 00:25:21,786 --> 00:25:24,049 Jag är vad du kallar en befriare, kansler. 499 00:25:24,179 --> 00:25:25,790 Befriare tar inte gisslan. 500 00:25:25,920 --> 00:25:28,488 Åh, men du tog denna kvinnas son gisslan. 501 00:25:28,575 --> 00:25:32,013 Berätta något, kom han springer till dig för skydd 502 00:25:32,100 --> 00:25:33,667 när du tog med honom till akademin? 503 00:25:33,798 --> 00:25:35,800 Han var på väg till ett fångläger. 504 00:25:35,930 --> 00:25:37,105 Han skulle ha dött där. 505 00:25:37,236 --> 00:25:38,846 NUS: Ah, hade du inte sträckt dig ner 506 00:25:38,933 --> 00:25:41,327 från din upphöjda abborre och ingrep. 507 00:25:41,457 --> 00:25:44,504 Så du spårade honom, förföljde honom och berättade för honom 508 00:25:44,635 --> 00:25:47,855 det är Starfleet eller fängelse. Rätta? 509 00:25:47,986 --> 00:25:49,596 -Ja. -Och när du satte honom 510 00:25:49,770 --> 00:25:51,163 i uniformen av hans mors fångvaktare, 511 00:25:51,337 --> 00:25:53,687 var han glad för det? Ville han det? 512 00:25:53,818 --> 00:25:55,167 NAHLA: Nej. Det gjorde han inte. 513 00:25:55,341 --> 00:25:56,821 Han ville inte stanna. 514 00:25:56,995 --> 00:25:58,518 NUS: Och hur gjorde du få honom att stanna, förresten? 515 00:25:58,692 --> 00:26:00,651 Jag sa till honom att jag skulle hjälpa honom hitta sin mamma. 516 00:26:00,781 --> 00:26:02,261 NUS: Ah. [skrattar] 517 00:26:02,391 --> 00:26:03,610 Inget tryck där. 518 00:26:03,741 --> 00:26:05,743 Och det är ironiskt för du var den 519 00:26:05,830 --> 00:26:08,267 som skilde honom från henne i första hand, har jag rätt? 520 00:26:08,397 --> 00:26:10,443 -Ja. -Ja. 521 00:26:14,229 --> 00:26:15,927 Inga fler frågor. 522 00:26:16,101 --> 00:26:18,059 Jag har en fråga till dig. 523 00:26:20,235 --> 00:26:24,326 Kolonin du var på, sa du det var en gruvdrift. 524 00:26:24,457 --> 00:26:26,154 Det är lite sent för att bry dig, kapten. 525 00:26:26,328 --> 00:26:29,070 -Vad minade du? -Strontium. 526 00:26:29,201 --> 00:26:32,552 Vi signalerade förbundet att vi ville handla. 527 00:26:32,639 --> 00:26:33,901 Vi letade inte för en utdelning. 528 00:26:34,032 --> 00:26:36,904 Men jag antar att de hade det viktigare fisk att steka. 529 00:26:37,035 --> 00:26:39,603 Skyttlarna vi satte in gick till planeterna 530 00:26:39,733 --> 00:26:42,606 med det värsta humanitära kriser. 531 00:26:42,736 --> 00:26:46,784 Plågor. Svält i miljoner. 532 00:26:46,871 --> 00:26:51,092 Vi var tvungna att göra svåra val i en omöjlig tid. 533 00:26:51,223 --> 00:26:54,443 Din koloni, om du hade strontium, du hade något. 534 00:26:54,530 --> 00:26:56,620 Det fanns världar som, ja-- 535 00:26:56,794 --> 00:26:59,187 som många av våra observatörer kan intyga-- 536 00:26:59,361 --> 00:27:02,451 några av dem bara behövde kroppsväskor. 537 00:27:02,538 --> 00:27:04,540 Ledarskap, Braka-- 538 00:27:04,671 --> 00:27:06,978 det är inte för svaga hjärtan. 539 00:27:10,590 --> 00:27:14,638 Anisha Mir, kom ner. 540 00:27:20,121 --> 00:27:22,428 RENO: Tryckkontroll? 541 00:27:22,558 --> 00:27:23,995 Tryckkontroll! 542 00:27:25,126 --> 00:27:27,955 Antimateriaflödeshastighet vid 0,862. 543 00:27:29,435 --> 00:27:33,613 Jag sa åt dig att låta mig veta om trycket steg över 0,86. 544 00:27:33,700 --> 00:27:36,050 Detta är det enda du behöver att fokusera på just nu. 545 00:27:36,181 --> 00:27:37,704 Jag vet att det är svårt men det hjälper. 546 00:27:37,835 --> 00:27:39,706 Ett av reläerna för våra reservgondoler 547 00:27:39,793 --> 00:27:41,273 är ur linje. 548 00:27:41,447 --> 00:27:43,231 Jag måste låsa in dem och sedan kollar vi dem 549 00:27:43,362 --> 00:27:44,842 en i taget. 550 00:27:48,628 --> 00:27:52,284 Relä 9-Gamma-6, vad har du? 551 00:27:52,458 --> 00:27:54,286 Jag borde inte hjälpa någon. 552 00:27:54,416 --> 00:27:55,809 Jag är skit på det. 553 00:27:55,940 --> 00:27:57,332 Äh, du lärde dig aldrig hur. 554 00:27:57,463 --> 00:27:59,030 Kör fiolerna. 555 00:27:59,160 --> 00:28:01,685 Låt mig fråga dig något. Du har redan hittat din mamma. 556 00:28:01,815 --> 00:28:04,296 Och du var på väg den där planeten med henne, eller hur? 557 00:28:04,470 --> 00:28:05,906 Bara ni två? 558 00:28:06,037 --> 00:28:07,386 Du hade din chans och du tog det inte. 559 00:28:07,473 --> 00:28:09,301 -Varför? -De skulle bli skjutna. 560 00:28:09,431 --> 00:28:11,172 -Vem skulle bli skjuten? -Sam. 561 00:28:11,303 --> 00:28:12,608 Darem. Genesis. 562 00:28:12,696 --> 00:28:13,958 De var på väg att bli avrättade. Jag kunde inte bara-- 563 00:28:14,088 --> 00:28:15,176 Rätt. 564 00:28:15,263 --> 00:28:16,612 Det skulle vem som helst ha gjort vad jag gjorde. 565 00:28:16,743 --> 00:28:18,005 Nej. 566 00:28:18,092 --> 00:28:20,921 Jag har bott i två mycket olika århundraden. 567 00:28:21,052 --> 00:28:22,749 Och jag säger dig... Nej. 568 00:28:22,880 --> 00:28:25,404 Väldigt få människor skulle ha vänt. 569 00:28:27,101 --> 00:28:29,364 Kom ihåg första dagen i lektionen när jag bad dig berätta 570 00:28:29,495 --> 00:28:30,844 vem är du? 571 00:28:32,411 --> 00:28:34,195 Du berättade precis för mig. 572 00:28:35,893 --> 00:28:37,982 Du är inte i grunden trasig, unge. 573 00:28:38,112 --> 00:28:41,420 Jag vet att det var en gropig väg att komma hit, 574 00:28:41,550 --> 00:28:43,727 men jag är ledsen att säga, 575 00:28:43,857 --> 00:28:46,077 du bryr dig redan om dina vänner, 576 00:28:46,207 --> 00:28:47,208 -och om Starfleet. -Jag vill bara inte behålla 577 00:28:47,382 --> 00:28:48,949 skada människor. 578 00:28:51,473 --> 00:28:54,041 Jag ska förstöra det igen. 579 00:28:54,128 --> 00:28:56,130 Jag ska bete mig som en arrogant liten skit. 580 00:28:56,304 --> 00:28:59,351 Det har jag absolut ingen tvekan om det. 581 00:29:02,484 --> 00:29:03,659 [skärmen kvittrar] 582 00:29:03,790 --> 00:29:06,837 Trycket är på 0,8615 och klättring. 583 00:29:06,967 --> 00:29:08,229 Det är det felinriktade reläet, eller hur? 584 00:29:08,360 --> 00:29:10,014 Bra jobbat, grabben. 585 00:29:10,101 --> 00:29:12,451 Det var väl inte så svårt? 586 00:29:12,581 --> 00:29:14,409 Det visar sig att du inte ens gör det behöver dina vänner 587 00:29:14,540 --> 00:29:17,282 att hållas under pistolhot att göra det rätta. 588 00:29:18,544 --> 00:29:20,372 Tja, kanske Darem. 589 00:29:20,502 --> 00:29:22,591 Eh, han kommer att bli en bra pilot en dag. 590 00:29:22,678 --> 00:29:23,941 [suckar] Okej. 591 00:29:24,071 --> 00:29:29,598 Låt oss kolla 9-Gamma-6 igen. Tryck? 592 00:29:29,773 --> 00:29:33,820 0,86. Precis var det ska vara. 593 00:29:41,262 --> 00:29:43,438 NUS: Anisha Mir, 594 00:29:43,569 --> 00:29:45,658 du har galaxens uppmärksamhet. 595 00:29:52,012 --> 00:29:54,928 Jag-jag vet inte om alla vet vad du gjorde. 596 00:29:56,625 --> 00:29:58,105 Säg det. 597 00:30:00,020 --> 00:30:02,980 Du blev dömd av grov stöld. 598 00:30:03,110 --> 00:30:05,765 Jag skickade dig till ett rehabiliteringsläger. 599 00:30:05,852 --> 00:30:08,246 Jag gjorde din son till en avdelning av förbundet. 600 00:30:08,333 --> 00:30:10,161 Det var lagen. 601 00:30:10,291 --> 00:30:11,423 Ja. 602 00:30:11,597 --> 00:30:13,033 Du följde bara order. 603 00:30:13,164 --> 00:30:15,906 Jag är hemsökt det allt jag gjorde var att säga upp mig. 604 00:30:15,993 --> 00:30:18,169 Du spårade min son. 605 00:30:18,299 --> 00:30:20,432 Som en hund. 606 00:30:20,562 --> 00:30:21,955 Varför spårade du mig inte? 607 00:30:23,348 --> 00:30:25,219 Vi försökte. Vi visste inte var du var. 608 00:30:25,350 --> 00:30:28,875 -Du rymde från fängelset. -Vad förväntade du dig att jag skulle göra? 609 00:30:29,006 --> 00:30:32,183 Sitt i en cell medan min son var där ute? 610 00:30:32,357 --> 00:30:33,532 Är det vad du skulle göra? 611 00:30:33,706 --> 00:30:35,055 Nej. 612 00:30:35,186 --> 00:30:38,711 Nej. Men det var tillräckligt bra för sådana som mig? 613 00:30:38,798 --> 00:30:41,279 Jag hade ingen. 614 00:30:41,409 --> 00:30:46,023 Braka var den enda som riskerade något för mig. 615 00:30:47,154 --> 00:30:49,069 Vad riskerade du för mig? 616 00:30:49,200 --> 00:30:51,158 Vad riskerade förbundet? 617 00:30:51,245 --> 00:30:56,076 Jag behövde vad de sa de trodde på, jag behövde 618 00:30:56,207 --> 00:30:59,558 förståelse och anständighet. 619 00:30:59,688 --> 00:31:01,516 Jag behövde dig. 620 00:31:01,647 --> 00:31:03,040 Jag vet att du gjorde det. 621 00:31:04,519 --> 00:31:05,607 Jag försökte. 622 00:31:05,781 --> 00:31:07,261 Provat vad? 623 00:31:07,392 --> 00:31:09,916 Du gjorde en liten show av dig själv. 624 00:31:10,047 --> 00:31:11,657 Jag kan gissa det: "Vi är förbundet. 625 00:31:11,787 --> 00:31:14,181 Det här är inte vad Jag har anmält mig till!" 626 00:31:14,312 --> 00:31:15,704 Och det fungerade inte. 627 00:31:15,835 --> 00:31:18,925 Så då gjorde du en till liten uppvisning i att säga upp sig. 628 00:31:19,012 --> 00:31:21,623 Men du sa inte upp dig tidigare. 629 00:31:21,797 --> 00:31:23,495 Du sa upp dig efteråt. 630 00:31:23,669 --> 00:31:25,062 Och sedan tog ditt jobb som vad? 631 00:31:25,192 --> 00:31:26,324 En lärare. 632 00:31:27,803 --> 00:31:30,328 Inget som en mjuklandning. 633 00:31:30,458 --> 00:31:31,807 [skratt] 634 00:31:31,895 --> 00:31:33,200 Säg vad du vill ha av mig. 635 00:31:33,331 --> 00:31:38,379 Jag vill att du ska ha inget skydd från detta. 636 00:31:38,466 --> 00:31:41,861 Jag vill att du ska känna det varje dag, 637 00:31:41,948 --> 00:31:45,647 som kyla eller hunger, eller ett brutet ben. 638 00:31:45,734 --> 00:31:47,823 Jag vill ha den där när du blundar. 639 00:31:47,954 --> 00:31:51,653 Jag vill ha den där när du är skrattar, när du dricker. 640 00:31:51,784 --> 00:31:54,743 Jag vill ha den där när du sörjer. 641 00:31:54,874 --> 00:31:56,876 Du är 400-någonting år gammal nu 642 00:31:57,007 --> 00:31:59,096 och för resten av ditt liv, Jag vill att du sluter ögonen 643 00:31:59,226 --> 00:32:00,488 och se mig. 644 00:32:00,619 --> 00:32:03,230 Det är det enda sättet Jag får rättvisa. 645 00:32:04,405 --> 00:32:08,409 Det enda sättet jag får att dansa på din grav. 646 00:32:15,068 --> 00:32:20,291 Tja, och på den noten, 647 00:32:20,421 --> 00:32:22,423 Jag kallar en paus. 648 00:32:26,210 --> 00:32:29,387 ♪ ♪ 649 00:32:34,000 --> 00:32:35,654 JAY-DEN: Kadett Kraag till bron. 650 00:32:35,784 --> 00:32:37,047 -GENESIS: Varsågod. -JAY-DEN: Vi har gjort klart 651 00:32:37,177 --> 00:32:38,962 Doktorns defragmenteringsrutin, 652 00:32:39,092 --> 00:32:41,355 men ingenting har förändrats. Han är kvar... 653 00:32:41,442 --> 00:32:42,922 mår dåligt. 654 00:32:43,053 --> 00:32:47,840 Och kadetten Sam håller på att bli o... jordad. 655 00:32:49,711 --> 00:32:51,061 Hon behöver dig. 656 00:32:53,454 --> 00:32:54,673 Hur kommer vi vidare Brakas frekvens? 657 00:32:54,803 --> 00:32:55,500 Jag har nästan fattat det. 658 00:32:55,630 --> 00:32:56,762 Fortsätt med det. 659 00:32:56,849 --> 00:32:58,285 Jay-Den, jag är på väg. 660 00:32:58,459 --> 00:32:59,504 Darem, du har kontakten. 661 00:32:59,678 --> 00:33:01,375 Ja, kapten. 662 00:33:01,462 --> 00:33:03,116 [dörrar som öppnas] 663 00:33:06,902 --> 00:33:10,602 Hitta limmet. Limmet är bindningen. 664 00:33:10,732 --> 00:33:12,256 Um... 665 00:33:12,386 --> 00:33:15,215 Varför är han fortfarande spruta nonsens? 666 00:33:15,302 --> 00:33:18,958 Ur medicinsk synvinkel, det är ett symptom. 667 00:33:19,132 --> 00:33:22,135 Men vi kan inte hitta en lösning tills vi förstår problemet. 668 00:33:22,266 --> 00:33:25,225 Tänk om vi återställer hans matris till dess ursprungliga parametrar? 669 00:33:25,356 --> 00:33:26,879 Vi kunde knyta ihop honom igen till stordatorn 670 00:33:26,966 --> 00:33:28,576 och sedan om vi återintegrera honom ordentligt, 671 00:33:28,707 --> 00:33:30,187 -kanske då-- -SAM: "Om"? 672 00:33:30,317 --> 00:33:33,059 Är du på riktigt? Ska vi gå med "om"? 673 00:33:33,190 --> 00:33:34,669 Vill du göra det värre? 674 00:33:34,800 --> 00:33:36,541 Kom du ner hit att vara en hjälte eller något? 675 00:33:36,671 --> 00:33:38,325 Varför skulle du säga något sånt? 676 00:33:38,499 --> 00:33:40,632 För det var grunden av hela vårt förhållande. 677 00:33:40,806 --> 00:33:42,068 Innan jag reste till Kasq, 678 00:33:42,199 --> 00:33:43,330 du var hjälten 679 00:33:43,504 --> 00:33:47,900 och jag var alltid bara en spegel för dig. 680 00:33:48,031 --> 00:33:50,685 Följer dig runt som en valp. 681 00:33:50,816 --> 00:33:54,515 -Skon är limmet. -Du kanske har känt så. 682 00:33:54,646 --> 00:33:55,734 Men det gjorde jag inte. 683 00:33:56,909 --> 00:33:58,171 Jag är inte den där Sam längre. 684 00:33:58,302 --> 00:34:01,131 Jag har hennes minnen, 685 00:34:01,218 --> 00:34:05,352 henne-henne besvärlig och löjliga minnen, 686 00:34:05,483 --> 00:34:09,530 men jag är inte den där Sam längre. 687 00:34:12,664 --> 00:34:14,753 Du har tittat på mig med samma förväntan 688 00:34:14,883 --> 00:34:16,320 sedan jag kom tillbaka. 689 00:34:16,450 --> 00:34:19,974 Nej, Sam. Jag tittar på dig som om du är hjälten. 690 00:34:20,106 --> 00:34:23,153 Vad kom du igenom? Hur hanterade du det? 691 00:34:23,282 --> 00:34:24,327 Det vore konstigt om du förväntade dig allt 692 00:34:24,458 --> 00:34:25,416 att bara förbli densamma. 693 00:34:25,546 --> 00:34:27,374 Det vore konstigt om jag också gjorde det. 694 00:34:29,333 --> 00:34:31,422 Saknar jag den andra dig ibland? 695 00:34:31,552 --> 00:34:33,771 Säker. 696 00:34:33,902 --> 00:34:35,643 Men Sam står framför mig just nu, 697 00:34:35,773 --> 00:34:37,644 det är Sam som jag älskar. 698 00:34:39,559 --> 00:34:42,346 Samen som går för att rädda sin pappa. 699 00:34:45,566 --> 00:34:48,134 Vi måste vara de vi är just nu. 700 00:34:49,048 --> 00:34:50,354 DOKTORN: Ja. 701 00:34:51,572 --> 00:34:52,791 Ja. 702 00:34:55,794 --> 00:34:59,363 Den andra jag kände mig starkast 703 00:34:59,537 --> 00:35:01,321 när jag pratade Tamza. 704 00:35:01,408 --> 00:35:03,410 För det var bara min. 705 00:35:04,933 --> 00:35:08,198 Och så träffade jag dig. 706 00:35:09,634 --> 00:35:11,201 [talar Tamza] 707 00:35:30,611 --> 00:35:35,660 Du kommunicerar på ett språk det är ingen mening... 708 00:35:35,790 --> 00:35:38,184 men ni förstår varandra. 709 00:35:38,271 --> 00:35:40,186 Tänk om din far har försökt 710 00:35:40,317 --> 00:35:42,754 att kommunicera med oss hela den här tiden 711 00:35:42,841 --> 00:35:46,061 men det gör vi helt enkelt inte förstår hans språk? 712 00:35:46,192 --> 00:35:50,675 [glitching]: Ja! Gå inte över Rubincon 713 00:35:50,849 --> 00:35:53,330 med lim på dina skor. 714 00:35:53,417 --> 00:35:58,291 Skor i nyans av Ham Sam. 715 00:35:58,422 --> 00:36:01,903 Pappa, du sa precis mitt namn. 716 00:36:01,990 --> 00:36:04,819 "Crossing the Rubicon", det var en gammal militär kampanj. 717 00:36:04,950 --> 00:36:05,907 En punkt utan återvändo. 718 00:36:05,994 --> 00:36:09,476 Sam, vem använde allt lim? 719 00:36:09,607 --> 00:36:12,436 Vad försöker du att berätta för mig, pappa? 720 00:36:13,567 --> 00:36:16,614 Gå inte över Rubincon. 721 00:36:17,789 --> 00:36:21,009 Rubin-delen. 722 00:36:22,663 --> 00:36:26,493 Hitta limet på din sko. 723 00:36:26,624 --> 00:36:28,278 Rubin-del? 724 00:36:30,584 --> 00:36:33,239 Menar du Rubin-partiklar? 725 00:36:34,501 --> 00:36:36,764 Vad är en Rubin-partikel? 726 00:36:36,895 --> 00:36:39,463 När Starfleet skapade Omega-47, 727 00:36:39,550 --> 00:36:42,596 de använde Rubin-partiklar för att göra det lättare att stabilisera sig. 728 00:36:42,727 --> 00:36:44,729 Och tillsatt gluoner 729 00:36:44,903 --> 00:36:47,035 för att öka styrkan av molekylbindningarna. 730 00:36:47,166 --> 00:36:50,517 -Mm-hmm. -"Kor inte över Rubicon, 731 00:36:50,648 --> 00:36:51,779 hitta limmet på..." 732 00:36:51,910 --> 00:36:54,652 En gluon är en elementarpartikel. 733 00:36:54,782 --> 00:36:56,523 Den limmar kvarkar ihop. 734 00:36:56,610 --> 00:37:00,658 Jag tror att han försöker berätta för oss hur man stabiliserar Omega-47. 735 00:37:00,788 --> 00:37:02,921 Permanent. 736 00:37:03,051 --> 00:37:04,966 [Doktorn skrattar] 737 00:37:06,533 --> 00:37:08,405 [skrattar] 738 00:37:08,535 --> 00:37:10,145 Om vi försöker komma in Federations territorium, 739 00:37:10,320 --> 00:37:13,236 eller någon försöker ta sig ut, allt går bra, 740 00:37:13,366 --> 00:37:15,847 förstör allt. 741 00:37:15,977 --> 00:37:18,850 Pappa tänker, och jag håller med, om vi minska Rubin-partiklarna, 742 00:37:18,937 --> 00:37:20,373 de återstående gluonerna 743 00:37:20,504 --> 00:37:21,983 kanske kan stabiliseras dessa molekyler 744 00:37:22,114 --> 00:37:23,985 i hjärtat av dessa gruvor. 745 00:37:24,072 --> 00:37:28,251 Dator, kör en simulering av minska koncentrationen av Omega-47 746 00:37:28,381 --> 00:37:30,296 av Rubin-partiklar med en tiondels procent 747 00:37:30,427 --> 00:37:32,951 före harmonisk stabilisering. 748 00:37:33,125 --> 00:37:35,258 ATHENA DATOR: Igång simulering av min stabilitet. 749 00:37:38,086 --> 00:37:39,305 Stabilitetsfel. 750 00:37:39,436 --> 00:37:41,568 Fortsätt minska koncentration med en 751 00:37:41,699 --> 00:37:43,353 en hundradels procent. 752 00:37:43,483 --> 00:37:46,791 ATHENA DATOR: Koncentration: 67,976%. 753 00:37:46,965 --> 00:37:48,140 Stabilitetsfel. 754 00:37:48,314 --> 00:37:52,884 Koncentration: 67,969%. 755 00:37:53,014 --> 00:37:54,233 Stabilitetsfel. 756 00:37:54,320 --> 00:37:56,017 Rubinpartikeln koncentration... 757 00:37:56,191 --> 00:37:57,889 [överlappande röster] 758 00:37:57,976 --> 00:38:00,021 - Misslyckande. - Rubinpartikeln... 759 00:38:00,152 --> 00:38:01,936 [överlappande röster fortsätter] 760 00:38:02,023 --> 00:38:04,069 - Stabiliteten förbättras. - Stabiliteten förbättras. 761 00:38:04,199 --> 00:38:05,331 Rubinpartikelkoncentration... 762 00:38:05,462 --> 00:38:07,115 - Stabiliteten förbättras. -...förbättras. 763 00:38:07,202 --> 00:38:08,595 -94 %. - Stabiliteten förbättras. 764 00:38:08,682 --> 00:38:09,988 98 %. 765 00:38:10,118 --> 00:38:13,339 100 %. Stabilitet uppnådd. 766 00:38:15,776 --> 00:38:18,388 Om vi kan överföra en algoritm över Brakas frekvens 767 00:38:18,475 --> 00:38:20,390 som justerar partiklarna till denna koncentration, 768 00:38:20,520 --> 00:38:22,130 gruvorna kommer att vara stabila, och ofarligt. 769 00:38:22,217 --> 00:38:23,610 Vi skulle kunna få ner muren. 770 00:38:23,741 --> 00:38:27,179 "Vetenskapen är kaptenen, öva soldaterna." Någon? 771 00:38:27,266 --> 00:38:29,094 -DaVinci. -RENO: Bra. 772 00:38:29,224 --> 00:38:31,052 Sam, börja jobba på den algoritmen. 773 00:38:31,139 --> 00:38:33,707 Och, förresten, det har jag precis isolerade underrumsfrekvensen. 774 00:38:33,838 --> 00:38:37,015 Okej. Det betyder om vi kan få tillräckligt nära honom, 775 00:38:37,145 --> 00:38:39,191 vi kan fånga hans kontroll frekvens med mitt program. 776 00:38:39,365 --> 00:38:40,714 Så var är Braka nu? 777 00:38:40,801 --> 00:38:41,976 Jag har begränsat ursprunget av hans frekvens 778 00:38:42,107 --> 00:38:43,456 till detta stjärnsystem, 779 00:38:43,630 --> 00:38:45,110 men det har jag fortfarande inte de exakta koordinaterna. 780 00:38:45,240 --> 00:38:47,765 Men det är ett stort planetsystem 781 00:38:47,895 --> 00:38:49,419 med över 167 månar, 782 00:38:49,506 --> 00:38:52,030 och våra långdistanssensorer är fortfarande tagna. 783 00:38:52,160 --> 00:38:53,684 Vi skulle bli blinda. 784 00:38:54,772 --> 00:38:56,948 Om vi ​​inte hittar ett annat sätt. 785 00:38:57,949 --> 00:39:00,168 DAREM: Se den här gasjätten i Beithirs stjärnsystem? 786 00:39:00,299 --> 00:39:01,953 Om vi närmar oss från höger vektor och släpper ur varp 787 00:39:02,040 --> 00:39:03,215 precis när vi når dess omloppsbana, 788 00:39:03,346 --> 00:39:04,782 det kommer att fungera som en... som en mask, 789 00:39:04,869 --> 00:39:06,261 förvränger sina sensorer. 790 00:39:06,392 --> 00:39:07,959 Det kommer att ge oss tid att fortsätta leta. 791 00:39:08,046 --> 00:39:09,264 Bra gjort, Reymi. 792 00:39:09,395 --> 00:39:10,788 JAY-DEN: Om Venari Ral upptäcker oss, 793 00:39:10,918 --> 00:39:12,224 vi kommer inte ha en chans. 794 00:39:12,398 --> 00:39:14,574 Fartyget är inte stridsklart. 795 00:39:14,705 --> 00:39:16,315 Så vi måste veta deras exakta koordinater 796 00:39:16,402 --> 00:39:18,448 innan vi kommer till den gasjätten. 797 00:39:20,972 --> 00:39:22,582 Okej, alla, tillbaka till dina stationer. 798 00:39:22,713 --> 00:39:23,975 Låt oss arbeta med att hitta ett svar. 799 00:39:24,149 --> 00:39:26,543 KADETER: Ja, befälhavaren. 800 00:39:35,073 --> 00:39:37,510 Litar du på mig? 801 00:39:39,469 --> 00:39:41,775 Jag litar på dig. 802 00:39:44,299 --> 00:39:46,432 Snälla lita på mig. 803 00:39:56,703 --> 00:39:59,402 ♪ ♪ 804 00:40:05,582 --> 00:40:07,453 ♪ ♪ 805 00:40:16,941 --> 00:40:20,074 Du vet, jag fick aldrig chansen tacka dig för denna plats. 806 00:40:21,249 --> 00:40:23,121 Jag trodde att du hatade det. 807 00:40:24,818 --> 00:40:26,472 Nej. 808 00:40:27,604 --> 00:40:30,476 TARIMA: Varför är vi här? 809 00:40:30,650 --> 00:40:33,131 Privatliv. 810 00:40:33,261 --> 00:40:35,263 Stoppa mig om jag säger något dumt. 811 00:40:35,394 --> 00:40:36,874 Stopp. 812 00:40:44,751 --> 00:40:46,274 hela ditt liv, 813 00:40:46,405 --> 00:40:48,973 folk har berättat för dig att du är farlig. 814 00:40:49,147 --> 00:40:50,975 Att du är ett vapen, 815 00:40:51,105 --> 00:40:52,803 och det utan implantat, du kan inte styra 816 00:40:52,933 --> 00:40:54,500 denna otroliga gåva som du har. 817 00:40:54,631 --> 00:40:56,067 Det är ingen gåva, Caleb. 818 00:40:56,154 --> 00:40:58,156 Och vad händer om det är en gåva? Hmm? 819 00:40:59,462 --> 00:41:01,942 Tänk om det är det? 820 00:41:02,029 --> 00:41:04,554 Tänk om varje uns av kamp du har haft med dig själv 821 00:41:04,684 --> 00:41:06,251 har varit för att ta dig hit? 822 00:41:06,381 --> 00:41:09,559 För jag tror du kan kontrollera det, 823 00:41:09,733 --> 00:41:11,517 och jag vet att du är den enda 824 00:41:11,691 --> 00:41:14,302 att vägleda oss igenom. Den enda. 825 00:41:14,433 --> 00:41:19,090 Hur? Jag är inte magisk, Caleb. 826 00:41:19,220 --> 00:41:21,875 Magi är det sista som vi behöver. 827 00:41:21,962 --> 00:41:23,964 Kommer du ihåg valarna? 828 00:41:24,138 --> 00:41:26,663 Hur de aldrig gick vilse i hela havet? 829 00:41:28,099 --> 00:41:29,883 Ekolokalisering? 830 00:41:30,014 --> 00:41:32,625 Mm-hmm. Ja. 831 00:41:32,756 --> 00:41:34,801 Första gången du fick in i mitt huvud, 832 00:41:34,888 --> 00:41:36,890 du hittade min anslutning med min mamma. 833 00:41:36,977 --> 00:41:41,025 Kan du hitta henne igen, genom mig? 834 00:41:41,199 --> 00:41:42,548 Och leda oss till henne? 835 00:41:44,289 --> 00:41:46,552 Var hon än är, det är där vi hittar Braka. 836 00:41:48,336 --> 00:41:50,774 Låter du mig? 837 00:41:52,340 --> 00:41:53,777 Jag är. 838 00:41:55,648 --> 00:41:59,609 Det är du. Det har alltid varit du. 839 00:42:05,397 --> 00:42:07,530 Jag är villig att lägga mitt liv på det. 840 00:42:12,491 --> 00:42:13,884 TARIMA: Okej. 841 00:42:22,414 --> 00:42:25,852 ♪ ♪ 842 00:42:28,246 --> 00:42:29,160 CALEB: Tarima kommer att använda min anslutning 843 00:42:29,290 --> 00:42:31,292 till min mamma för att hitta henne. 844 00:42:31,466 --> 00:42:32,380 Och om vi kan hitta henne, 845 00:42:32,511 --> 00:42:34,252 vi kan hitta Nus. 846 00:42:39,039 --> 00:42:40,780 Du har det här. 847 00:42:48,919 --> 00:42:50,747 [neuro-inhibitor piper] 848 00:43:02,323 --> 00:43:04,587 ♪ ♪ 849 00:43:07,111 --> 00:43:08,634 Okej. 850 00:43:10,201 --> 00:43:11,811 Visa mig. 851 00:43:16,468 --> 00:43:18,209 [valar sjunger] 852 00:43:18,339 --> 00:43:20,037 [skrattar] 853 00:43:23,388 --> 00:43:24,563 ♪ 854 00:43:24,650 --> 00:43:25,825 [Anisha imiterar susande] 855 00:43:27,000 --> 00:43:28,393 [eko]: Vi kommer alltid att vara tillsammans. 856 00:43:31,570 --> 00:43:32,484 Jag känner henne. 857 00:43:32,615 --> 00:43:35,661 [skrik på avstånd] 858 00:43:37,881 --> 00:43:39,709 ANISHA: Kan du hjälpa mig? 859 00:43:39,839 --> 00:43:43,538 [eko]: Justera kursen till 018 Mark... 860 00:43:44,583 --> 00:43:46,672 ♪ ♪ 861 00:43:53,505 --> 00:43:56,116 [eko]: 291... 862 00:43:58,466 --> 00:43:59,729 Jag fick det. 863 00:44:03,384 --> 00:44:04,516 Hon hittade atriumet. 864 00:44:08,476 --> 00:44:10,740 ♪ ♪ 865 00:44:17,790 --> 00:44:19,923 Jag älskar dig också. 866 00:44:20,053 --> 00:44:21,446 [skrattar mjukt] 867 00:44:22,839 --> 00:44:24,928 DAREM: Kursen utspelad, befälhavare. 868 00:44:25,058 --> 00:44:27,626 Justerar till 018 Mark 291. 869 00:44:27,757 --> 00:44:29,976 Sam, hur är det Kommer stabilitetsalgoritmen? 870 00:44:30,063 --> 00:44:32,631 Jag kommer att behöva varje minut av den halvtimme det tar 871 00:44:32,762 --> 00:44:34,502 att komma dit och så lite, befälhavare. 872 00:44:34,633 --> 00:44:36,200 Gasjätten är inte långt från Nus koordinater. 873 00:44:36,374 --> 00:44:38,724 När vi väl är inne i molnet, vi kan fånga frekvenserna 874 00:44:38,855 --> 00:44:40,334 och skicka algoritmen därifrån. 875 00:44:40,465 --> 00:44:41,771 Du gör en lärare stolt. 876 00:44:41,945 --> 00:44:44,121 Ni tillsammans, jag gillar det. 877 00:44:44,251 --> 00:44:46,123 Helt klart mycket bättre än det där simuleringsdebaclet. 878 00:44:46,210 --> 00:44:49,213 Okej, detta är det sista steget. 879 00:44:49,343 --> 00:44:53,304 När det gäller slutproven, den här är en doozy. 880 00:44:53,434 --> 00:44:55,393 Om du passerar lever vi. 881 00:44:55,523 --> 00:44:57,743 Om du misslyckas är vi alla döda. 882 00:44:57,874 --> 00:45:00,050 -Inga problem. -Rätt. 883 00:45:00,180 --> 00:45:04,881 Bra snack. Visa mig nu vackra ljusstrimmor. 884 00:45:13,541 --> 00:45:15,892 [mullrande] 885 00:45:16,066 --> 00:45:18,329 ♪ 886 00:45:26,163 --> 00:45:27,338 [mullrande] 887 00:45:27,425 --> 00:45:28,818 Venari Ral kan vara var som helst. 888 00:45:28,948 --> 00:45:30,428 Se till att du håller oss gömda. 889 00:45:30,558 --> 00:45:31,821 DAREM: Det finns en tjock ficka av gas precis framför 890 00:45:31,995 --> 00:45:34,475 som kommer att kamouflera oss fint, om jag bara kan 891 00:45:34,649 --> 00:45:36,303 knuffa oss rätt i det. 892 00:45:36,390 --> 00:45:38,349 Det. 893 00:45:38,479 --> 00:45:41,047 Inga tecken på att vi har aktiverats någon av deras sensorer. 894 00:45:41,178 --> 00:45:42,570 RENO: Det är några flyger smidigt, Reymi. 895 00:45:42,701 --> 00:45:43,876 Hur är det med de där gruvorna? 896 00:45:44,007 --> 00:45:46,487 Isolera deras kontroll frekvens. 897 00:45:46,574 --> 00:45:49,012 Det kommer från atriet. 898 00:45:49,142 --> 00:45:52,058 Vänta. Det är något annat kommer därifrån också. 899 00:45:52,232 --> 00:45:54,321 Det sänds på alla tillgängliga kommunikationsfrekvenser. 900 00:45:54,452 --> 00:45:56,019 Låt oss höra det. 901 00:45:56,149 --> 00:45:58,673 NUS: Tja, gott folk, vi har skrattat, vi har gråtit, 902 00:45:58,848 --> 00:46:01,633 och nu verkar det som att äntligen, 903 00:46:01,764 --> 00:46:03,635 vi har kommit till slutet av raden. 904 00:46:03,766 --> 00:46:05,637 NAHLA: Jag har några sista frågor. 905 00:46:05,811 --> 00:46:08,509 Förmodat detta är en sann demokrati 906 00:46:08,640 --> 00:46:09,989 och vi följer vederbörlig process. 907 00:46:10,120 --> 00:46:13,993 [Nus skrattar] 908 00:46:15,516 --> 00:46:17,867 För all del, kapten. 909 00:46:24,482 --> 00:46:26,310 Du vill dansa på min grav. 910 00:46:27,920 --> 00:46:29,879 Det finns en annan grav du borde veta om. 911 00:46:30,009 --> 00:46:33,839 Ingen vill höra mer om din döda son. 912 00:46:33,970 --> 00:46:37,321 Jag pratar om piloten du mördade. 913 00:46:37,495 --> 00:46:40,150 Anledningen till att du gick bort till fängelse, minns du? 914 00:46:40,280 --> 00:46:43,022 Anisha, du stal schemat. 915 00:46:43,153 --> 00:46:45,024 Du gjorde det möjligt 916 00:46:45,111 --> 00:46:48,462 för Nus Braka att gå ombord ett federationsfartyg. 917 00:46:48,593 --> 00:46:51,117 Det var ett förrådsfartyg. Vi hade ingen mat. 918 00:46:51,204 --> 00:46:53,076 Jag vet. 919 00:46:54,860 --> 00:46:58,342 Piloten var Löjtnant Akamu Lee. 920 00:46:58,472 --> 00:47:01,693 Han kom ursprungligen från Sol III-- 921 00:47:02,563 --> 00:47:04,217 Jorden. 922 00:47:04,348 --> 00:47:06,219 En plats som heter Hawaii. 923 00:47:06,393 --> 00:47:07,699 [skrattar mjukt] 924 00:47:07,830 --> 00:47:09,701 Vi serverade tillsammans. 925 00:47:09,788 --> 00:47:14,924 Han stannade hos förbundet även när jorden lämnade. 926 00:47:17,752 --> 00:47:20,494 Han bar den här långa flätan 927 00:47:20,625 --> 00:47:24,890 och alla hans barn bar flätan också. 928 00:47:25,021 --> 00:47:26,936 En familjegrej. 929 00:47:27,675 --> 00:47:31,984 Han var... 930 00:47:32,115 --> 00:47:34,030 en usel sångare. 931 00:47:36,554 --> 00:47:40,079 Försörjningsfartyget var tänkt att vara hans sista rotation tidigare 932 00:47:40,210 --> 00:47:42,038 han gick i pension. 933 00:47:43,604 --> 00:47:46,172 Vad trodde du var kommer att hända 934 00:47:46,303 --> 00:47:49,436 när du gick ombord på bussen? 935 00:47:49,567 --> 00:47:51,612 Ni hade båda vapen, eller hur? 936 00:47:51,743 --> 00:47:53,614 Och du var förberedd att använda dem? 937 00:47:57,183 --> 00:47:58,097 Ja. 938 00:47:59,142 --> 00:48:01,405 Vem sköt löjtnant Lee? 939 00:48:01,535 --> 00:48:03,276 Nus. 940 00:48:03,363 --> 00:48:05,104 NUS: Han drog sitt vapen. 941 00:48:06,105 --> 00:48:09,456 Jag var tvungen att skjuta tillbaka. Självförsvar. 942 00:48:09,587 --> 00:48:11,067 Kunde du ha stoppat honom? 943 00:48:12,198 --> 00:48:13,504 jag vet inte. 944 00:48:14,635 --> 00:48:16,028 Kanske. 945 00:48:18,378 --> 00:48:21,077 NAHLA: Kunde du ha räddat hans liv? 946 00:48:21,207 --> 00:48:22,121 Jag sa kanske. 947 00:48:22,252 --> 00:48:24,167 Kanske inte räcker. 948 00:48:24,341 --> 00:48:26,430 I det ögonblicket, 949 00:48:26,604 --> 00:48:30,086 du förändrade livet för Akamu Lees barn också. 950 00:48:30,216 --> 00:48:32,218 Evigt. 951 00:48:32,349 --> 00:48:35,308 Du förändrade din sons liv. 952 00:48:35,395 --> 00:48:37,006 Det har jag också. 953 00:48:37,136 --> 00:48:40,879 Vi måste alla leva med det. 954 00:48:41,010 --> 00:48:44,100 Men vi behöver inte leva med honom. 955 00:48:48,626 --> 00:48:53,587 Det finns så mycket ilska 956 00:48:53,674 --> 00:48:55,850 i universum. 957 00:48:57,548 --> 00:48:59,550 Så mycket illdåd. 958 00:49:00,725 --> 00:49:03,684 Allt började med någon kille säger vad Nus säger 959 00:49:03,815 --> 00:49:07,340 just nu: "Det är vi eller dem. 960 00:49:07,427 --> 00:49:10,561 Ditt hat kommer att göra dig fri." 961 00:49:10,691 --> 00:49:13,216 Du hatar mig. 962 00:49:14,391 --> 00:49:15,827 Mer än du någonsin kommer att veta. 963 00:49:16,001 --> 00:49:17,437 Ah. 964 00:49:19,135 --> 00:49:23,226 Du tror fortfarande att jag är monstret som tog din son. 965 00:49:23,356 --> 00:49:24,662 Ja, det gör jag. 966 00:49:25,706 --> 00:49:28,492 Monstret som tog min son är tid. 967 00:49:30,407 --> 00:49:34,237 För det fanns inte tid. 968 00:49:35,803 --> 00:49:38,110 Jag hade inte tid att rädda honom. 969 00:49:40,286 --> 00:49:41,809 Jag blir aldrig fri från det. 970 00:49:41,940 --> 00:49:46,640 Det är graven Jag kan inte fly. 971 00:49:48,512 --> 00:49:50,383 Jag lovar dig... 972 00:49:50,470 --> 00:49:52,995 du dansar redan på det, Anisha. 973 00:49:59,305 --> 00:50:01,264 ♪ ♪ 974 00:50:03,440 --> 00:50:05,181 Nahla Åke är skyldig. 975 00:50:11,709 --> 00:50:14,581 [andra mumlar] 976 00:50:14,712 --> 00:50:19,238 [skrattar ursinnigt] 977 00:50:19,325 --> 00:50:20,848 Du hörde henne! 978 00:50:20,979 --> 00:50:25,288 Skyldig! Nahla Åke är skyldig! 979 00:50:25,462 --> 00:50:28,856 Förbundet är skyldigt! 980 00:50:28,943 --> 00:50:32,860 Åh, folks, vi fick till slut rätt. 981 00:50:32,947 --> 00:50:36,864 Folket har talat. Och de är förbannade! 982 00:50:36,995 --> 00:50:38,692 Du hörde henne! 983 00:50:38,866 --> 00:50:40,520 -Skyldig! -[hejar] 984 00:50:40,651 --> 00:50:43,567 Skyldig! Skyldig! 985 00:50:49,094 --> 00:50:51,401 NUS: Det här är det! 986 00:50:51,531 --> 00:50:54,926 Det finns bara en sak kvar och det är meningen. 987 00:50:56,536 --> 00:50:59,670 Människorna i galaxen, de vill ha balans. 988 00:50:59,800 --> 00:51:01,193 Rättvisa! 989 00:51:01,324 --> 00:51:05,023 Vi har hört lögner. Vi har hört hyckleri. 990 00:51:05,154 --> 00:51:08,809 För denna kvinnas brott mot din familj 991 00:51:08,983 --> 00:51:10,550 och så många andra, Anisha Mir, 992 00:51:10,637 --> 00:51:12,770 -kan du presentera s-- -SOLDATEN: Ursäkta mig, sir. 993 00:51:14,554 --> 00:51:15,816 Vad? 994 00:51:15,903 --> 00:51:17,818 Det finns en inkommande skyttel. 995 00:51:17,949 --> 00:51:20,734 En passagerare. Ansöker om asyl. 996 00:51:20,865 --> 00:51:22,475 Signalerar "Caleb Mir." 997 00:51:22,649 --> 00:51:24,129 [fliftar mjukt] 998 00:51:24,260 --> 00:51:27,480 ♪ ♪ 999 00:51:30,396 --> 00:51:32,355 Reymi, låt oss inte glida ut i det fria. 1000 00:51:32,485 --> 00:51:33,834 -Ja, befälhavare. -RENO: Lythe? 1001 00:51:33,965 --> 00:51:35,271 GENESIS: Fortfarande ingen sensorkontakt. 1002 00:51:35,445 --> 00:51:36,794 RENO: Sam, Mirs skyttel har precis lagt till. 1003 00:51:36,924 --> 00:51:39,579 Stabiliseringen ligger fortfarande på 42 %. 1004 00:51:39,753 --> 00:51:41,494 42% av stabil är inte... 1005 00:51:41,668 --> 00:51:42,930 Stabil, jag vet. 1006 00:51:43,061 --> 00:51:45,107 Caleb kommer att köpa oss den tid vi behöver. 1007 00:51:48,066 --> 00:51:50,634 ♪ ♪ 1008 00:51:57,597 --> 00:51:59,817 Hej, lilla fisk. 1009 00:51:59,947 --> 00:52:01,819 Jag är så glad att du kunde gå med oss. 1010 00:52:01,949 --> 00:52:03,777 Jag har något att säga. 1011 00:52:06,302 --> 00:52:07,825 Rättegången är över. 1012 00:52:07,955 --> 00:52:09,957 Du gjorde mig till en del av detta, 1013 00:52:10,044 --> 00:52:12,656 nu vill du tysta mig? 1014 00:52:12,786 --> 00:52:14,440 Framför hela kvadranten? 1015 00:52:14,527 --> 00:52:17,487 [skratt] 1016 00:52:17,617 --> 00:52:19,315 Bra spelat. 1017 00:52:21,795 --> 00:52:23,754 Smart kille. 1018 00:52:23,884 --> 00:52:26,409 Åh, tysta dig? 1019 00:52:26,539 --> 00:52:27,671 Aldrig. 1020 00:52:27,801 --> 00:52:30,500 Dela dina tankar med oss, tack. 1021 00:52:36,767 --> 00:52:39,552 Får ont om tid Stäng ner gruvorna, killar. 1022 00:52:39,683 --> 00:52:42,555 Stabilisering på 68%. 1023 00:52:42,686 --> 00:52:44,775 -Kom igen, Sam, du har det här. -SAM: Det här är en algoritm, 1024 00:52:44,862 --> 00:52:47,734 inte en ananas kaka. Det tar tid! 1025 00:52:47,821 --> 00:52:49,693 CALEB: mamma, 1026 00:52:49,823 --> 00:52:51,303 jag skulle fråga, 1027 00:52:51,434 --> 00:52:55,394 i detta ögonblick, för att du ska lyssna. 1028 00:53:00,878 --> 00:53:02,836 Jag älskar dig. 1029 00:53:06,666 --> 00:53:09,103 Du sa alltid till mig att titta upp vid stjärnorna. 1030 00:53:10,801 --> 00:53:13,978 Du sa oändligheten det där ute... 1031 00:53:14,108 --> 00:53:16,372 samma var här inne. 1032 00:53:17,808 --> 00:53:20,724 Det har jag aldrig förstått tills Starfleet. 1033 00:53:24,075 --> 00:53:25,642 Jag vet att det är ett svek. 1034 00:53:25,772 --> 00:53:27,948 Det kände jag varje dag. 1035 00:53:28,122 --> 00:53:30,864 Och det dödade mig. Det måste du veta, 1036 00:53:30,995 --> 00:53:34,259 precis som jag vet vad döden av den officeren gjorde mot dig. 1037 00:53:36,914 --> 00:53:39,046 Men Akademien fortsatte att pressa mig 1038 00:53:39,133 --> 00:53:40,961 tills, för första gången i mitt liv, 1039 00:53:41,135 --> 00:53:42,833 Jag insåg att jag har något att erbjuda. 1040 00:53:45,096 --> 00:53:46,576 Det visste jag aldrig förut. 1041 00:53:48,578 --> 00:53:50,493 Jag kan vara mer än bara en rymdråtta. 1042 00:53:50,580 --> 00:53:55,149 En förlorad son. Jag kan vara del av en gemenskap. 1043 00:53:55,280 --> 00:53:58,501 Och dessa människor, mamma, dessa mina vänner? 1044 00:53:58,588 --> 00:54:00,677 Jag måste säga dig, jag har skrattat mer under det senaste året 1045 00:54:00,807 --> 00:54:02,809 än jag har gjort i hela mitt liv. 1046 00:54:04,681 --> 00:54:06,639 Jag visste inte ens hur det verkligen kändes 1047 00:54:06,770 --> 00:54:07,901 bara att skratta. 1048 00:54:08,032 --> 00:54:10,904 Men jag var en feg 1049 00:54:11,035 --> 00:54:12,428 och jag slogs mot dem. 1050 00:54:12,558 --> 00:54:14,865 Jag sa hemska saker. 1051 00:54:14,952 --> 00:54:18,129 Och de förtjänade det så mycket bättre. 1052 00:54:19,173 --> 00:54:21,219 Jag fortsatte att försöka trycka undan dem. 1053 00:54:21,393 --> 00:54:23,308 Att bara inte bry sig. Men de ville inte låta mig... 1054 00:54:23,439 --> 00:54:24,962 vet du varför? 1055 00:54:25,092 --> 00:54:27,356 De lever alla för något större än de själva. 1056 00:54:28,835 --> 00:54:31,185 [stönar mjukt] 1057 00:54:31,316 --> 00:54:34,798 Och när det blir svårt... vi ser till Nahla. 1058 00:54:36,974 --> 00:54:39,759 Hon trodde på mig, mamma. 1059 00:54:39,890 --> 00:54:41,457 Hon har aldrig gett upp oss. 1060 00:54:42,762 --> 00:54:46,331 Hon tror att vi kan göra skillnad. Hon lyssnar. 1061 00:54:46,462 --> 00:54:49,116 Jag vet vad som hände 16 år sedan, 1062 00:54:49,247 --> 00:54:51,945 och det var hon som lärde mig Jag kan inte stanna där för alltid. 1063 00:54:52,946 --> 00:54:55,471 Jag kan vara en del av den här världen 1064 00:54:55,601 --> 00:54:57,777 utan att glömma där jag kommer ifrån. 1065 00:54:57,908 --> 00:54:59,736 Utan att glömma dig. 1066 00:55:03,217 --> 00:55:06,264 Och det är Starfleet. 1067 00:55:06,395 --> 00:55:08,484 De vet vad de står för. 1068 00:55:09,572 --> 00:55:11,313 [skratt] 1069 00:55:14,185 --> 00:55:15,926 Det är inte det här. 1070 00:55:19,364 --> 00:55:21,932 Jag har letat för dig hela mitt liv. 1071 00:55:22,062 --> 00:55:26,589 Jag har letat hem så länge. 1072 00:55:29,461 --> 00:55:32,290 Och jag tror att jag äntligen hittade den. 1073 00:55:36,990 --> 00:55:39,645 [kacklande]: Åh, herregud. Åh, herregud. 1074 00:55:39,819 --> 00:55:41,604 Det är hjärntvätt! 1075 00:55:41,778 --> 00:55:46,217 De höll förmodligen honom i briggen länge 1076 00:55:46,391 --> 00:55:47,871 tills han memorerade det skräpet, 1077 00:55:48,045 --> 00:55:51,657 tillsammans med... med Starfleet Anthem! 1078 00:55:51,744 --> 00:55:53,442 Tja, det finns det ingen Starfleet Anthem, 1079 00:55:53,572 --> 00:55:55,313 men vilket bra förslag. 1080 00:55:55,487 --> 00:56:00,187 Caleb, var exokemi en av dina lektioner på akademin? 1081 00:56:00,318 --> 00:56:02,407 Ja. 1082 00:56:05,105 --> 00:56:06,585 Berätta om strontium. 1083 00:56:10,023 --> 00:56:12,069 Det är en bränslekälla. 1084 00:56:12,199 --> 00:56:14,158 Billigt, men dödligt. 1085 00:56:14,245 --> 00:56:16,029 NAHLA: Varför? 1086 00:56:16,116 --> 00:56:18,728 För när strontium slår till allt flyktigt, det exploderar. 1087 00:56:18,858 --> 00:56:24,429 Som, säg, en uppbyggnad av giftiga oxider i atmosfären. 1088 00:56:26,692 --> 00:56:28,477 Ja. 1089 00:56:28,651 --> 00:56:31,480 NAHLA: Vilken färg brinner strontium? 1090 00:56:32,481 --> 00:56:35,048 Röd. Som en match i en plåtlåda. 1091 00:56:35,135 --> 00:56:39,531 Nus sa att förbundet regnade röd helvete på sin koloni. 1092 00:56:39,662 --> 00:56:40,706 Det är omöjligt. 1093 00:56:40,880 --> 00:56:41,751 -Varför? -Federationsvapen, 1094 00:56:41,881 --> 00:56:43,405 Federation brand, 1095 00:56:43,535 --> 00:56:45,363 åtminstone för de senaste hundra åren, 1096 00:56:45,494 --> 00:56:48,018 har alltid varit blå eller grön. 1097 00:56:48,192 --> 00:56:49,933 Inte rött. 1098 00:56:52,588 --> 00:56:56,548 Braka, förbundet förstörde inte din koloni. 1099 00:56:56,679 --> 00:57:00,944 Din far byggde ett vapen använda det enda bränsle han hade, 1100 00:57:01,118 --> 00:57:03,555 och det tände atmosfären. 1101 00:57:08,038 --> 00:57:09,996 Det är en lögn. 1102 00:57:11,563 --> 00:57:16,089 Det är en ond lögn. 1103 00:57:16,220 --> 00:57:18,004 Det... Lögner. 1104 00:57:18,135 --> 00:57:19,832 Hör du det? 1105 00:57:19,919 --> 00:57:22,879 Det är en lögn! Lögner! 1106 00:57:23,009 --> 00:57:25,098 Lögner och propaganda! 1107 00:57:25,185 --> 00:57:26,752 Nej, det är vetenskap. 1108 00:57:26,926 --> 00:57:28,928 Du var ett litet barn när det hände. 1109 00:57:29,102 --> 00:57:31,496 Du ser fortfarande allt genom den där ungens ögon. 1110 00:57:31,627 --> 00:57:35,718 Du växte aldrig upp. Och det tog oss hit. 1111 00:57:35,848 --> 00:57:37,371 [Nus grymtar] 1112 00:57:37,502 --> 00:57:41,158 Så frågan jag skulle ställa till alla dessa människor som tittar på: 1113 00:57:41,288 --> 00:57:43,726 Är det den här personen du vill ha att följa in i framtiden? 1114 00:57:43,900 --> 00:57:47,251 Ett argt barn med fingret på avtryckaren 1115 00:57:47,381 --> 00:57:50,341 vars hela världsbild... 1116 00:57:50,472 --> 00:57:53,387 är baserad på en lögn? 1117 00:57:55,172 --> 00:57:58,567 [andra mumlar] 1118 00:58:01,918 --> 00:58:06,009 Nej! Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! 1119 00:58:06,139 --> 00:58:08,577 Nu är han desperat. Vad har vi? 1120 00:58:08,751 --> 00:58:11,667 Stabilisering på 82%. 1121 00:58:13,146 --> 00:58:14,800 Nej, gå inte! 1122 00:58:14,974 --> 00:58:16,585 Gå inte! 1123 00:58:18,108 --> 00:58:19,675 Nej då. 1124 00:58:19,805 --> 00:58:20,719 Inga! 1125 00:58:20,850 --> 00:58:23,156 Så här slutar det inte! 1126 00:58:24,593 --> 00:58:26,203 ♪ ♪ 1127 00:58:27,334 --> 00:58:30,163 Så här slutar det! 1128 00:58:31,208 --> 00:58:33,427 [skrattar] 1129 00:58:34,385 --> 00:58:38,215 Så här slutar det! 1130 00:58:49,443 --> 00:58:50,096 [surrar, susar mjukt] 1131 00:58:50,227 --> 00:58:52,229 DATOR: Fel. 1132 00:58:52,403 --> 00:58:53,970 -[surrar, susar mjukt] -Fel. 1133 00:58:54,057 --> 00:58:56,363 Dator, vad fan händer?! 1134 00:58:56,494 --> 00:58:58,235 Gruvfält avaktiverat. 1135 00:58:58,365 --> 00:59:00,977 Omega-47-partiklar stabiliserades. 1136 00:59:02,805 --> 00:59:04,067 [suckar] 1137 00:59:04,154 --> 00:59:05,285 Inkommande fartyg! 1138 00:59:05,416 --> 00:59:06,809 -Vad? -Det är förbundet. 1139 00:59:06,939 --> 00:59:08,375 Vad? 1140 00:59:08,506 --> 00:59:10,682 ♪ ♪ 1141 00:59:22,172 --> 00:59:24,391 Tack för din service, Athena. 1142 00:59:25,436 --> 00:59:28,265 Du har gått utöver det. 1143 00:59:28,395 --> 00:59:30,441 Flottan kan ta det härifrån. 1144 00:59:30,615 --> 00:59:33,444 [skriker] Låt oss gå! 1145 00:59:33,531 --> 00:59:35,359 -Låt oss gå! -DAREM: Ja, Sam! 1146 00:59:35,489 --> 00:59:38,536 -[Sam skriker] -[skrattar] 1147 00:59:38,623 --> 00:59:41,104 -SAM: Ja! -[skrattar] 1148 00:59:41,191 --> 00:59:44,281 Hoppsan! Det är 100%! 1149 00:59:44,411 --> 00:59:45,499 -Låt oss gå! -[skrattar] 1150 00:59:45,630 --> 00:59:47,110 VANCE: Nus Braka och Venari Ral, 1151 00:59:47,240 --> 00:59:48,590 du är omgiven. 1152 00:59:48,720 --> 00:59:50,200 Förbered dig på att gå ombord. 1153 00:59:50,330 --> 00:59:52,855 Tja, håll ut hur mycket du hatar mig, lilla fisken. 1154 00:59:53,029 --> 00:59:55,161 Det hjälper till att hålla dig varm på natten. 1155 00:59:59,383 --> 01:00:01,820 Du är härmed häktad i förbundets förvar. 1156 01:00:01,907 --> 01:00:04,040 Följ omedelbart. 1157 01:00:13,353 --> 01:00:14,572 [gryntande] 1158 01:00:14,703 --> 01:00:17,662 Det är det? Kallar du det en punch? Hmm? 1159 01:00:17,793 --> 01:00:19,055 [klapprar tänderna] 1160 01:00:19,142 --> 01:00:22,536 Åh, Anisha Mir, när du blundar, 1161 01:00:22,711 --> 01:00:24,495 du får se mig i dina mardrömmar. 1162 01:00:24,626 --> 01:00:26,453 Du också, Nahla Åke! 1163 01:00:26,628 --> 01:00:28,499 åh! 1164 01:00:29,761 --> 01:00:31,676 NAHLA: Få ut honom härifrån. 1165 01:00:31,850 --> 01:00:34,592 ♪ 1166 01:00:39,902 --> 01:00:42,121 [Anisha snyftande] 1167 01:00:45,864 --> 01:00:47,910 [otydligt kommunikationsprat] 1168 01:00:48,040 --> 01:00:50,739 ♪ ♪ 1169 01:01:06,189 --> 01:01:08,365 ♪ ♪ 1170 01:01:14,806 --> 01:01:16,068 Kan jag snälla bara ha, som, 1171 01:01:16,199 --> 01:01:18,070 50 timmar av menialt arbete istället? 1172 01:01:18,157 --> 01:01:19,506 Nej. 1173 01:01:19,637 --> 01:01:21,334 Behaga. kom igen, du måste ge mig något. 1174 01:01:21,421 --> 01:01:23,206 -Kräkningsmonitor. -Det är ur mina händer. 1175 01:01:23,380 --> 01:01:26,557 Du och de andra kommer att vara det närvarande i heltäckande uniformer 1176 01:01:26,644 --> 01:01:29,691 kl 1800 för en privat mottagning med presidenten. 1177 01:01:29,778 --> 01:01:32,084 Du måste låta henne uttrycka sin tacksamhet. 1178 01:01:32,171 --> 01:01:34,043 Politiker älskar det där. 1179 01:01:34,173 --> 01:01:36,436 Ja, men gör de inte dig använda tio olika gafflar? 1180 01:01:36,523 --> 01:01:38,438 Ja. 1181 01:01:38,612 --> 01:01:41,311 Vi täcker inte etikett till år två. 1182 01:01:41,398 --> 01:01:43,400 Jag kanske borde ta upp det igen. 1183 01:01:43,530 --> 01:01:45,097 MAN [över P.A.]: Alla slututvärderingar 1184 01:01:45,184 --> 01:01:48,057 för utexaminerade kadetter till akademiregistrets kansli 1185 01:01:48,187 --> 01:01:49,885 senast kl 1800 imorgon. 1186 01:01:53,323 --> 01:01:54,628 Varsågod. 1187 01:01:54,759 --> 01:01:56,108 Jag är här när du kommer tillbaka. 1188 01:01:56,195 --> 01:01:58,023 Ge dig snabbkursen i gafflar. 1189 01:01:58,110 --> 01:02:00,896 [skrattar] 1190 01:02:01,984 --> 01:02:03,507 Jag borde ha berättat för dig om min mamma 1191 01:02:03,637 --> 01:02:05,552 när jag fick chansen. 1192 01:02:05,683 --> 01:02:08,555 Jag trodde inte att du skulle lyssna. 1193 01:02:09,818 --> 01:02:10,949 Jag hade fel. 1194 01:02:12,777 --> 01:02:16,128 Gå härifrån. Gå. Shoo. 1195 01:02:16,259 --> 01:02:17,826 Vamoose. 1196 01:02:21,133 --> 01:02:22,787 [suckar] 1197 01:02:26,182 --> 01:02:28,401 ♪ ♪ 1198 01:02:28,532 --> 01:02:30,752 DIGITAL STUDENTERKAN: Specialist Krebs, 1199 01:02:30,882 --> 01:02:32,579 din Talaxian Furfly har lämnat replikatorn, 1200 01:02:32,710 --> 01:02:34,625 och parar sig nu med sig själv. 1201 01:02:34,756 --> 01:02:36,670 Verkar det okej för dig? 1202 01:02:36,801 --> 01:02:39,151 -Hej. -Så vi är klara att åka 1203 01:02:39,282 --> 01:02:40,283 i morgon bitti. 1204 01:02:40,370 --> 01:02:41,980 Första stoppet: Jorden. 1205 01:02:43,590 --> 01:02:45,549 Stort universum där ute. 1206 01:02:45,636 --> 01:02:46,985 Japp. 1207 01:02:48,378 --> 01:02:51,033 Sommaren är snart här. 1208 01:02:51,163 --> 01:02:54,297 Jag längtar efter att komma ut. Se det med dig. 1209 01:02:54,384 --> 01:02:57,430 En del av mig hoppas det du vill inte komma tillbaka. 1210 01:02:57,561 --> 01:02:59,868 Men vi vet båda... 1211 01:03:02,914 --> 01:03:05,961 Tja, du kommer alltid att veta var hittar jag mig, mamma. 1212 01:03:07,266 --> 01:03:09,051 Jag vet. 1213 01:03:13,577 --> 01:03:15,884 Jag tittar på dig. 1214 01:03:18,364 --> 01:03:20,845 Jag är så stolt. 1215 01:03:20,976 --> 01:03:23,717 Jag vet att det här är ditt hem. 1216 01:03:23,848 --> 01:03:26,024 Det har du alltid gjort en till här. 1217 01:03:32,683 --> 01:03:34,772 Du också, mamma. 1218 01:03:36,948 --> 01:03:40,082 -Kom igen, jag ska visa dig runt. -Okej. 1219 01:03:40,212 --> 01:03:41,779 [fortsätter otydligt] 1220 01:03:41,953 --> 01:03:43,041 DIGITAL STUDENTERKAN: Uppmärksamhet, kadetter. 1221 01:03:43,172 --> 01:03:45,000 Vi har anlänt till Betazed. 1222 01:03:45,174 --> 01:03:47,350 Se till att respektera och följa alla lokala seder 1223 01:03:47,524 --> 01:03:48,568 när du besöker kulturella platser, 1224 01:03:48,655 --> 01:03:50,092 observera religiösa ceremonier, 1225 01:03:50,222 --> 01:03:52,398 eller gå på något bröllop. 1226 01:03:52,529 --> 01:03:53,835 Glöm inte din solkräm. 1227 01:03:53,922 --> 01:03:55,140 Ha en bra sommar. 1228 01:03:55,314 --> 01:03:57,012 Och var säkra, medresenärer. 1229 01:03:57,142 --> 01:03:59,057 ♪ ♪ 1230 01:03:59,188 --> 01:04:01,103 CALEB: När du når slutet på en resa, 1231 01:04:01,190 --> 01:04:04,193 du finner dig själv ser tillbaka i början. 1232 01:04:05,281 --> 01:04:08,284 Allt jag någonsin velat var att hitta min mamma, 1233 01:04:08,371 --> 01:04:09,981 och springa iväg. 1234 01:04:10,155 --> 01:04:12,897 Jag visste inte att livet kunde vara det mer än överlevnad. 1235 01:04:13,028 --> 01:04:15,117 Att det kan bli ett äventyr. 1236 01:04:15,247 --> 01:04:17,902 Att det finns människor Jag kan lita på, 1237 01:04:18,033 --> 01:04:19,338 som litar på mig. 1238 01:04:19,469 --> 01:04:22,124 Vänner, familj. 1239 01:04:22,254 --> 01:04:25,127 Hemmet var aldrig något Jag kunde till och med föreställa mig. 1240 01:04:25,301 --> 01:04:27,085 Det är vad jag hittade här. 1241 01:04:27,216 --> 01:04:29,479 En sådan förändring, det är inte lätt. 1242 01:04:29,653 --> 01:04:31,350 Man måste lita på folk. 1243 01:04:31,481 --> 01:04:33,918 Jag lär mig fortfarande hur. 1244 01:04:34,092 --> 01:04:35,920 Hur mår du, pappa? 1245 01:04:36,007 --> 01:04:38,227 Precis som regn, Sam. Precis som regn. 1246 01:04:38,357 --> 01:04:40,098 Okej. 1247 01:04:40,185 --> 01:04:41,534 Um... [gryntar upprymt] 1248 01:04:41,665 --> 01:04:42,884 [otydligt prat] 1249 01:04:42,971 --> 01:04:45,277 -Hej vänner. Hej. -Hej. 1250 01:04:45,364 --> 01:04:47,018 CALEB: Jag heter Caleb Mir, 1251 01:04:47,149 --> 01:04:49,412 Kadett andra klass, Starfleet Academy. 1252 01:04:49,542 --> 01:04:52,284 Stjärndatum 869631.7. 1253 01:04:52,371 --> 01:04:55,722 Det här är min första kadettens loggpost. 1254 01:04:57,463 --> 01:04:59,988 Och det sista Jag skulle någonsin ha förväntat mig. 1255 01:05:00,118 --> 01:05:01,641 ["Vackert barn" av Rufus Wainwright spelar] 1256 01:05:01,815 --> 01:05:06,298 ♪ Åh, vad jag kommer att känna som ett vackert barn♪ 1257 01:05:06,385 --> 01:05:08,387 ♪ Så vackert barn♪ 1258 01:05:08,518 --> 01:05:10,520 ♪ Ja♪ 1259 01:05:12,174 --> 01:05:14,176 ♪ Så vackert barn♪ 1260 01:05:14,306 --> 01:05:17,962 ♪ Så vackert barn igen♪ 1261 01:05:18,136 --> 01:05:22,010 ♪ När jag äntligen har hittat♪ 1262 01:05:23,925 --> 01:05:30,322 ♪ Mitt rum fyllt med leksaker♪ 1263 01:05:33,021 --> 01:05:38,156 ♪ Slår på min spjälsäng♪ 1264 01:05:39,897 --> 01:05:45,642 ♪ Upphetsad av buller♪ 1265 01:05:45,816 --> 01:05:48,601 ♪ Åh, vad jag kommer att känna ♪ 1266 01:05:48,775 --> 01:05:52,040 ♪ Åh, hur jag kommer att må♪ 1267 01:05:52,170 --> 01:05:57,654 ♪ Åh, vad jag kommer att känna som ett vackert barn♪ 1268 01:05:57,784 --> 01:06:02,006 ♪ Så vackert barn igen♪ 1269 01:06:03,921 --> 01:06:09,579 ♪ Så vackert barn, så vackert barn igen♪ 1270 01:06:20,459 --> 01:06:24,507 ♪ Åh, vad jag kommer att känna ♪ 1271 01:06:24,681 --> 01:06:28,424 ♪ Åh, hur jag kommer att må♪ 1272 01:06:28,554 --> 01:06:33,864 ♪ Åh, vad jag kommer att känna som ett vackert barn♪ 1273 01:06:33,995 --> 01:06:37,085 ♪ Så vackert barn igen♪ 1274 01:06:37,259 --> 01:06:40,349 ♪ Åh, åh♪ 1275 01:06:40,479 --> 01:06:45,615 ♪ Så vackert barn, så vackert barn igen♪ 1276 01:06:45,745 --> 01:06:50,185 ♪ När jag är äldre än ♪ 1277 01:06:51,838 --> 01:06:54,493 ♪ Dessa små♪ 1278 01:06:54,624 --> 01:07:00,978 ♪ Förbannade kullar.♪ 1279 01:07:03,372 --> 01:07:06,375 Bildtext sponsrad av CBS 1280 01:07:06,505 --> 01:07:09,465 Bildtext av Media Access Group på WGBH access.wgbh.org