1
00:01:12,239 --> 00:01:15,677
Perang Dunia Kedua
akan segera berakhir.
2
00:01:16,844 --> 00:01:19,514
Finlandia dan Uni Soviet
3
00:01:19,547 --> 00:01:22,382
telah menandatangani
Gencatan Senjata Moskow
4
00:01:22,416 --> 00:01:26,186
yang menetapkan Finlandia
harus melucuti senjata Nazi
5
00:01:26,219 --> 00:01:28,488
dan mengusir mereka dari Lapland.
6
00:01:31,859 --> 00:01:35,362
Nazi mengadopsi
taktik bumi hangus
7
00:01:35,395 --> 00:01:38,766
dan hancurkan
semua jalan, jembatan,
8
00:01:38,800 --> 00:01:42,235
desa dan kota
di jalur mereka.
9
00:01:46,306 --> 00:01:49,142
Jauh di dalam hutan belantara
dari Laplandia,
10
00:01:49,176 --> 00:01:54,314
ada seorang pria yang telah memutuskan
untuk meninggalkan perang di belakangnya.
11
00:01:55,683 --> 00:01:56,784
Untuk selamanya.
12
00:02:57,512 --> 00:03:00,347
Ya!
13
00:12:49,169 --> 00:12:51,138
Dia sedang berkuda
bagaimanapun juga sampai kematiannya.
14
00:14:37,010 --> 00:14:38,178
Turun dari kudanya!
15
00:14:44,017 --> 00:14:46,220
Menurutmu dimana
kamu berangkat, pak tua?
16
00:14:46,253 --> 00:14:49,289
Tidak ada apa pun di bawah sana.
Kami memastikan hal itu.
17
00:14:52,660 --> 00:14:54,094
Apa yang kamu dapat di sana?
18
00:15:08,543 --> 00:15:10,645
Keparat tua ini
adalah seorang penambang emas.
19
00:15:19,119 --> 00:15:20,555
Anda punya emas di tas itu?
20
00:15:26,960 --> 00:15:29,196
Lihatlah ini!
21
00:15:32,634 --> 00:15:34,201
Kami kaya, kawan!
22
00:15:38,372 --> 00:15:40,340
Kamu sudah mati!
23
00:15:52,720 --> 00:15:55,322
Berlutut.
24
00:15:55,355 --> 00:15:57,124
Tas-tas ini
penuh dengan emas!
25
00:16:02,095 --> 00:16:04,164
Berlutut,
kakek!
26
00:16:06,467 --> 00:16:07,301
Hah?
27
00:16:10,471 --> 00:16:13,440
Tembak keparat itu!
28
00:16:13,474 --> 00:16:15,543
Persetan dia!
29
00:16:22,550 --> 00:16:23,585
Terima kasih untuk emasnya!
30
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
Kami punya emas!
31
00:16:29,189 --> 00:16:30,224
Terima kasih, orang tua...
32
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
Tunggu.
33
00:24:31,238 --> 00:24:32,840
Sekarang.
34
00:24:44,952 --> 00:24:46,253
Api!
35
00:25:00,334 --> 00:25:01,702
Hentikan tembakan!
36
00:26:32,793 --> 00:26:33,794
Hah?
37
00:26:51,912 --> 00:26:52,980
kamu...
38
00:26:57,885 --> 00:26:58,986
dan kamu.
39
00:27:00,154 --> 00:27:02,089
Di pinggir jalan, sekarang!
40
00:27:34,455 --> 00:27:36,357
Berapa banyak tambang
apakah kita menguburnya di sini?
41
00:27:37,892 --> 00:27:38,993
Mereka semua.
42
00:27:43,097 --> 00:27:45,666
Pilih dua teman wanita kita
dan bawakan itu kepadaku.
43
00:27:47,368 --> 00:27:48,369
Dan beberapa tali.
44
00:28:02,483 --> 00:28:03,817
kamu...
45
00:28:05,319 --> 00:28:06,320
dan kamu.
46
00:28:13,894 --> 00:28:14,895
Pilih aku.
47
00:29:22,597 --> 00:29:24,398
Terima kasih, Jenderal.
48
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
saya akan meneruskannya
informasinya.
49
00:29:27,134 --> 00:29:28,135
Berkali-kali.
50
00:29:31,438 --> 00:29:35,109
Jenderal,
dia telah memberi kita perintah.
51
00:29:35,142 --> 00:29:40,381
Kembali dan menuju ke Norwegia
dari Finlandia segera.
52
00:29:40,414 --> 00:29:43,050
Apakah kamu memberitahunya bahwa dia baru saja
membunuh tujuh orang kita?
53
00:29:43,083 --> 00:29:44,084
Ya.
54
00:29:45,019 --> 00:29:46,020
Dan?
55
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
Dia pikir kita beruntung.
56
00:29:51,091 --> 00:29:52,293
Sangat beruntung.
57
00:29:56,230 --> 00:29:59,400
Tag anjing itu milik
kepada seorang pria bernama Aatami Korpi.
58
00:30:01,068 --> 00:30:05,439
Dia adalah seorang komando Finlandia.
Yang paling ditakuti di unitnya.
59
00:30:08,108 --> 00:30:11,045
Jenderal berkata, dan saya kutip,
60
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
"Dia bajingan yang kejam
61
00:30:13,380 --> 00:30:15,382
"bahwa kamu tidak melakukannya
ingin main-main."
62
00:30:19,286 --> 00:30:21,955
Dia bertempur di Perang Musim Dingin.
63
00:30:21,989 --> 00:30:25,125
Kehilangan rumah dan keluarganya
kepada Rusia.
64
00:30:27,127 --> 00:30:30,230
Dia menjadi kejam,
prajurit pendendam
65
00:30:30,264 --> 00:30:31,965
yang tidak menerima perintah dari siapa pun.
66
00:30:33,601 --> 00:30:38,005
Orang Finlandia, mereka menyerah untuk mencoba
untuk mendisiplinkan atau mengendalikannya.
67
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
Mereka baru saja mengirimnya keluar,
68
00:30:39,440 --> 00:30:43,110
sendirian di hutan belantara
untuk memburu patroli Rusia.
69
00:30:44,579 --> 00:30:46,947
Dia menjadi satu orang
pasukan kematian.
70
00:30:53,153 --> 00:30:55,489
Laporannya
belum dikonfirmasi,
71
00:30:55,523 --> 00:30:59,960
tapi sepertinya
dia membunuh lebih dari 300 orang Rusia.
72
00:31:01,495 --> 00:31:04,865
Rusia,
mereka memberinya nama.
73
00:31:07,067 --> 00:31:08,536
Mereka memanggilnya Koschei,
74
00:31:10,304 --> 00:31:11,472
"Yang Abadi."
75
00:31:13,608 --> 00:31:14,875
Kekal?
76
00:31:42,570 --> 00:31:44,238
Jalannya jelas, Pak.
77
00:31:47,307 --> 00:31:49,376
Kami akan mengikuti
pesanan kita, kan?
78
00:31:52,112 --> 00:31:53,480
Kita kembali?
79
00:31:56,183 --> 00:31:57,184
Tidak.
80
00:31:59,253 --> 00:32:00,487
Kami tidak akan kembali.
81
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
Kita kalah perang. Kami adalah.
82
00:32:07,428 --> 00:32:10,497
Dalam beberapa bulan,
ini semua akan berakhir bagi kita.
83
00:32:12,734 --> 00:32:15,469
Ketika kita kembali,
mereka akan...
84
00:32:16,504 --> 00:32:17,672
gantung kami semua.
85
00:32:23,678 --> 00:32:25,513
Emas itu adalah jalan keluar kita.
86
00:34:44,151 --> 00:34:45,787
Buka mata!
87
00:34:48,590 --> 00:34:49,824
Periksa sisinya.
88
00:34:54,394 --> 00:34:55,630
Tidak ada apa pun di sini.
89
00:35:22,456 --> 00:35:24,291
Tunggu,
Saya melihat gerakan.
90
00:35:25,225 --> 00:35:26,259
Jangan ketinggalan!
91
00:35:53,921 --> 00:35:55,322
Hei, hei... Hei!
92
00:36:40,434 --> 00:36:41,769
Bensin!
93
00:36:50,310 --> 00:36:51,679
Anjing-anjing itu kehilangan baunya!
94
00:36:59,020 --> 00:37:00,387
Apa yang terjadi?
95
00:37:01,856 --> 00:37:03,423
Ada bensin di jalan.
96
00:37:04,926 --> 00:37:05,960
Mereka tidak berguna!
97
00:37:05,993 --> 00:37:08,428
Tenang, Nak!
98
00:37:16,403 --> 00:37:17,404
Hai!
99
00:37:24,879 --> 00:37:25,947
Lepaskan anjingnya.
100
00:37:27,347 --> 00:37:28,583
Lepaskan anjingnya!
101
00:37:29,517 --> 00:37:30,752
Ayo, Nak!
102
00:37:39,827 --> 00:37:41,662
Habisi dia.
103
00:38:11,458 --> 00:38:14,061
Abadi atau tidak,
seorang pria membutuhkan udara.
104
00:38:57,437 --> 00:38:59,372
Sekarang, ambilkan aku emasnya.
105
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
Kejar dia! Sekarang!
106
00:41:04,065 --> 00:41:06,167
Satu meter lagi
dan aku akan menembakmu!
107
00:41:14,775 --> 00:41:16,777
Desersi dapat dihukum
oleh kematian.
108
00:41:39,600 --> 00:41:40,668
Persetan ini.
109
00:42:43,264 --> 00:42:45,032
Hai!
110
00:42:45,866 --> 00:42:47,701
Kemarilah.
111
00:42:51,739 --> 00:42:52,773
Carikan aku perahu.
112
00:48:01,382 --> 00:48:02,650
Ada kata-kata terakhir?
113
00:48:08,723 --> 00:48:10,057
Menurutku tidak.
114
00:49:30,237 --> 00:49:31,371
Untuk masalahmu.
115
00:49:53,728 --> 00:49:55,062
Pasang kembali topinya.
116
00:53:22,737 --> 00:53:24,806
Bajingan ini
masih hidup.
117
00:53:28,710 --> 00:53:29,811
Tembak pria itu
118
00:53:30,645 --> 00:53:31,879
dan tembak anjing itu juga.
119
00:53:49,864 --> 00:53:50,932
Dan anjingnya!
120
00:53:55,603 --> 00:53:57,237
Tembak anjing sialan itu!
121
00:54:07,481 --> 00:54:08,482
Muller?
122
00:54:32,372 --> 00:54:33,440
Muller?
123
00:58:21,702 --> 00:58:22,837
Pesawat sudah siap.
124
00:58:23,637 --> 00:58:25,940
Bagaimana dengan sisanya
pasukan kita?
125
00:58:25,973 --> 00:58:28,242
Mereka tidak membutuhkan kita
untuk sampai ke Norwegia.
126
00:58:28,275 --> 00:58:30,077
Anak laki-laki punya
sekotak minuman keras
127
00:58:30,111 --> 00:58:32,246
dan satu truk penuh pelacur.
128
00:58:32,279 --> 00:58:34,648
Saya yakin mereka akan melakukannya
mencari tahu sesuatu.
129
00:58:35,216 --> 00:58:36,684
saya akan melakukannya.
130
00:58:48,195 --> 00:58:50,765
Jalan diblokir.
Datang dan lihat ini.
131
00:58:53,667 --> 00:58:55,236
Apa yang terjadi?
132
00:58:55,269 --> 00:58:57,038
Ada sesuatu di jalan.
133
00:59:35,009 --> 00:59:36,143
Apakah ini pesawatnya?
134
00:59:39,246 --> 00:59:40,815
Tidak, bodoh.
135
00:59:43,284 --> 00:59:44,718
Ini adalah sesuatu yang lain.
136
01:00:13,447 --> 01:00:15,116
Pilotnya telah digantung.
137
01:00:24,091 --> 01:00:27,161
-Itu taliku.
-Apa?
138
01:00:27,194 --> 01:00:29,663
Itu tali yang saya gunakan
untuk menggantung Korpi.
139
01:00:39,940 --> 01:00:41,942
Mari kita mulai
keluar dari sini.
140
01:00:44,111 --> 01:00:45,980
Aku mengenalinya, aku bersumpah.
141
01:00:47,281 --> 01:00:48,282
Apa perintahnya?
142
01:00:49,049 --> 01:00:51,385
Semuanya bergerak!
143
01:00:51,418 --> 01:00:53,888
- Nyalakan mesinnya.
- Ayo, ayo pergi.
144
01:01:03,197 --> 01:01:04,431
Ayo berangkat!
145
01:01:09,069 --> 01:01:10,337
Dengan baik?
146
01:01:14,175 --> 01:01:15,176
Dia kembali.
147
01:01:18,746 --> 01:01:20,181
Dia tergantung
tali di suatu tempat.
148
01:01:20,214 --> 01:01:21,282
Dia sudah mati.
149
01:01:26,020 --> 01:01:28,455
-Apa yang lucu?
-Tidak ada apa-apa.
150
01:01:28,489 --> 01:01:30,457
Apa-apaan ini
untuk apa kamu tersenyum?
151
01:01:38,265 --> 01:01:42,203
Apakah kalian bajingan benar-benar berpikir
kamu telah berhasil
152
01:01:42,236 --> 01:01:44,972
di mana ratusan orang Rusia
sudah mati saat mencoba?
153
01:01:49,511 --> 01:01:50,978
Kita semua tahu ceritanya.
154
01:01:55,015 --> 01:01:57,885
Anda akan melihat apa yang terjadi kapan
kamu mengambil segalanya darinya.
155
01:02:01,556 --> 01:02:02,856
Dia tidak akan menyerah.
156
01:02:04,959 --> 01:02:06,260
Dia akan terus kembali.
157
01:02:07,895 --> 01:02:09,763
Apakah kamu benar-benar percaya
bahwa dia abadi?
158
01:02:10,898 --> 01:02:11,999
Tidak.
159
01:02:14,101 --> 01:02:15,769
Dia hanya menolak untuk mati.
160
01:02:19,406 --> 01:02:22,276
Kami punya kata untuk itu
di Finlandia,
161
01:02:22,309 --> 01:02:23,978
tapi itu tidak mungkin
untuk menerjemahkan.
162
01:02:25,179 --> 01:02:26,180
Anda lihat,
163
01:02:27,314 --> 01:02:29,450
ini bukan tentang
siapa yang terkuat.
164
01:02:31,118 --> 01:02:32,853
Ini tentang tidak menyerah.
165
01:02:34,388 --> 01:02:35,489
Dan dia tidak akan melakukannya.
166
01:02:37,925 --> 01:02:38,993
Pernah.
167
01:02:44,865 --> 01:02:46,834
Tidak peduli apa
kalian para pelacur sedang mencoba.
168
01:02:48,369 --> 01:02:49,937
Anda akan membuatnya lebih kuat.
169
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
Jadi...
170
01:02:54,509 --> 01:02:56,210
apa yang lucu sekali,
171
01:02:57,579 --> 01:02:59,079
apakah itu kamu...
172
01:03:01,915 --> 01:03:03,217
pacarmu...
173
01:03:05,252 --> 01:03:08,523
dan segala sesuatu yang tersisa
dari perusahaanmu yang menyesal...
174
01:03:10,558 --> 01:03:12,026
sudah mati.
175
01:03:18,232 --> 01:03:20,034
Apa?
176
01:03:37,184 --> 01:03:38,285
Apakah itu salah satu milik kita?
177
01:05:11,311 --> 01:05:12,346
Apakah itu Jens?
178
01:05:40,742 --> 01:05:43,177
Kami hampir berlari
ke dalam pelacur.
179
01:05:43,210 --> 01:05:45,312
Bisakah seseorang memberitahuku
apa yang sedang terjadi?
180
01:05:51,185 --> 01:05:52,986
Tidak ada apa-apa. Semuanya baik-baik saja, Pak.
181
01:06:43,571 --> 01:06:45,272
Pak.
182
01:06:45,305 --> 01:06:46,306
Mereka semua sudah mati.
183
01:06:49,209 --> 01:06:51,144
Kita hampir sampai.
Injaklah!
184
01:07:13,467 --> 01:07:14,468
Serigala.
185
01:07:15,770 --> 01:07:17,539
Pergi ke sana dan bunuh dia.
186
01:07:26,179 --> 01:07:27,281
Satu,
187
01:07:27,749 --> 01:07:28,783
dua,
188
01:07:29,449 --> 01:07:30,718
tiga!
189
01:08:22,604 --> 01:08:23,605
Terus berlanjut!
190
01:08:26,908 --> 01:08:28,108
Terus berlanjut.
191
01:08:49,262 --> 01:08:50,932
Tolong... Tolong...
192
01:09:09,349 --> 01:09:11,251
Itu dia, itu Koschei.
193
01:12:29,717 --> 01:12:30,785
Apakah kamu melihatnya?
194
01:12:33,788 --> 01:12:36,090
Ya.
Dia masih di bawah sana.
195
01:13:07,088 --> 01:13:09,790
Itu buruk. Itu buruk, aku perlu...
196
01:13:09,824 --> 01:13:12,026
Jika kamu tidak mati,
kamu menerbangkan pesawat sialan ini!
197
01:13:26,240 --> 01:13:27,642
Apakah kamu mendengarnya?
198
01:13:27,675 --> 01:13:29,710
Bukan apa-apa.
Hanya sebuah pesawat tua.
199
01:14:20,761 --> 01:14:22,697
Kita mungkin mempunyai masalah.
200
01:17:04,425 --> 01:17:06,694
Mati. Keparat!
201
01:17:06,727 --> 01:17:07,761
Mengapa
202
01:17:07,795 --> 01:17:08,929
bukan begitu
203
01:17:09,964 --> 01:17:10,965
mati?
204
01:18:09,323 --> 01:18:10,958
Persetan denganmu!