1
00:00:07,175 --> 00:00:08,542
- Précédemment
Pays du shérif...
- Ma sœur Zoey
2
00:00:08,676 --> 00:00:10,078
disparu il y a 14 ans.
3
00:00:10,178 --> 00:00:12,011
Un soir, elle est allée à une fête.
et elle n'est jamais rentrée à la maison.
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,881
Vous êtes l'adjoint du shérif.
Vous pouvez obtenir des réponses.
5
00:00:13,981 --> 00:00:16,516
M. Barlow, vous êtes en état d'arrestation
pour violation
6
00:00:16,517 --> 00:00:17,885
des États-Unis
Code des impôts.
7
00:00:17,985 --> 00:00:19,220
Vous avez semé le vent, shérif.
8
00:00:19,320 --> 00:00:21,655
Maintenant tu vas
récolter le tourbillon.
9
00:00:22,523 --> 00:00:23,691
Mickey, ils ont tiré sur Travis.
10
00:00:23,791 --> 00:00:25,359
J'ai tiré sur quelqu'un.
11
00:00:25,459 --> 00:00:26,693
Il y a trop de pression.
12
00:00:26,694 --> 00:00:27,628
Son cœur ne bat pas.
Il est en train de mourir.
13
00:00:27,728 --> 00:00:28,896
Dis à Nora que je l'aime.
14
00:00:28,996 --> 00:00:30,863
Boone, tu n'es pas
dire au revoir.
15
00:00:30,864 --> 00:00:32,133
Couvre-moi.
16
00:00:32,233 --> 00:00:33,067
Appelez tout le monde.
17
00:00:33,167 --> 00:00:34,235
ECSO attaqué.
18
00:00:34,368 --> 00:00:35,736
Je suis prêt à me battre pour toi maintenant.
19
00:01:04,598 --> 00:01:05,898
Coin sud-ouest.
20
00:01:05,899 --> 00:01:08,269
Copie.
21
00:02:12,800 --> 00:02:16,170
Non, non, non, non.
Non, non, non, non, non.
22
00:02:20,741 --> 00:02:22,843
Matin.
23
00:02:24,712 --> 00:02:26,447
Je pense que j'ai raté ma vocation.
24
00:02:26,547 --> 00:02:30,518
- J'aurais dû faire médecine.
- Hmm. Mm.
25
00:02:31,452 --> 00:02:33,754
Ce n'est pas
l'approbation de la sonnerie
26
00:02:33,854 --> 00:02:35,355
- que je pêchais.
- Je...
27
00:02:35,356 --> 00:02:37,391
Je pensais juste à
la nuit où j'ai été libéré
28
00:02:37,491 --> 00:02:39,460
de l'hôpital,
et tu as utilisé la mauvaise cassette
29
00:02:39,560 --> 00:02:41,329
et j'ai déchiré un morceau de peau
de ma poitrine.
30
00:02:41,429 --> 00:02:43,029
Cela aurait pu arriver à n'importe qui.
31
00:02:43,030 --> 00:02:44,131
Deux fois?
32
00:02:49,803 --> 00:02:51,004
Honnêtement, Mick,
33
00:02:51,104 --> 00:02:54,308
te voir en action
pendant le siège...
34
00:02:54,408 --> 00:02:56,277
jamais personne n'a
35
00:02:56,377 --> 00:02:59,647
si clairement
ont trouvé leur vocation.
36
00:03:00,714 --> 00:03:02,750
Je n'aurais pas pu le faire
sans mon peuple.
37
00:03:02,850 --> 00:03:04,384
Sans aucun doute.
38
00:03:04,385 --> 00:03:05,953
Mais quand tu donnes
Boone et Cassidy
39
00:03:06,053 --> 00:03:07,520
leurs médailles de la vaillance demain,
40
00:03:07,521 --> 00:03:10,958
peut-être penser à
tu t'en donnes un, hein ?
41
00:03:12,860 --> 00:03:15,363
D'accord.
Comment j'ai fait ?
42
00:03:16,964 --> 00:03:19,733
Hé.
Épiderme intact.
43
00:03:19,867 --> 00:03:21,034
Et comment vont les poumons ?
44
00:03:22,903 --> 00:03:24,305
- Comme neuf.
- Ouais?
45
00:03:24,405 --> 00:03:26,907
Je suppose qu'Enoch Barlow
il savait ce qu'il faisait, hein ?
46
00:03:27,040 --> 00:03:28,576
Ne plaisante pas sur lui.
47
00:03:28,676 --> 00:03:31,379
Tu ne te souviens pas
à quel point tu aimes mes blagues ?
48
00:03:31,512 --> 00:03:34,682
Mm. je n'ai jamais
j'ai adoré tes blagues.
49
00:03:41,054 --> 00:03:42,723
Je me sens...
50
00:03:42,823 --> 00:03:45,092
tellement de chance.
51
00:03:47,094 --> 00:03:48,862
Je n'ai jamais pensé
J'aurais une autre chance.
52
00:03:48,962 --> 00:03:50,564
Tu m'as fait peur là
pendant une minute.
53
00:03:50,698 --> 00:03:52,432
Mm-mmm. Mm-mmm.
54
00:03:52,433 --> 00:03:54,568
Je veux dire avec toi.
55
00:03:58,606 --> 00:04:01,108
Maman, je peux emprunter
ton sèche cheveux ?
56
00:04:06,914 --> 00:04:09,082
Évidemment, ce n'est pas
57
00:04:09,216 --> 00:04:11,251
comment nous allions vous le dire.
58
00:04:11,385 --> 00:04:12,320
Euh...
59
00:04:12,420 --> 00:04:14,455
- Voilà.
- Sérieusement?
60
00:04:17,791 --> 00:04:18,925
Incroyable.
61
00:04:18,926 --> 00:04:21,562
Ce n'est pas la réaction
Je m'y attendais.
62
00:04:21,662 --> 00:04:23,431
Eh bien, nous l'avons surprise, non ?
63
00:04:23,531 --> 00:04:25,131
RÉPARTITEUR
Dépêchez-vous à Adam Un,
64
00:04:25,132 --> 00:04:26,599
tu es nécessaire
au palais de justice, STAT.
65
00:04:26,600 --> 00:04:27,968
Très bien, vas-y. Aller.
66
00:04:28,101 --> 00:04:29,769
Nous en parlerons au dîner.
Elle ira bien.
67
00:04:29,770 --> 00:04:31,305
- D'accord.
- Ouais.
68
00:04:31,405 --> 00:04:34,442
Boone, bon retour.
69
00:04:34,542 --> 00:04:36,176
Tu sais, tu apprends beaucoup
en arrêt maladie.
70
00:04:36,276 --> 00:04:37,811
Comme si tu savais ça
Bob Barker n'héberge pas
71
00:04:37,911 --> 00:04:38,978
Le prix est correct ?
72
00:04:38,979 --> 00:04:39,980
Ouais.
Je le savais.
73
00:04:40,113 --> 00:04:42,383
Bonjour, shérif Fox.
74
00:04:42,483 --> 00:04:44,618
- Qu'est-ce qu'on a ?
- C'est Théo.
75
00:04:44,718 --> 00:04:46,019
C'est Reid.
76
00:04:46,119 --> 00:04:47,655
Version courte,
ils sont entrés par effraction dans le palais de justice,
77
00:04:47,755 --> 00:04:49,256
piraté les ordinateurs,
volé un tas de fichiers,
78
00:04:49,357 --> 00:04:51,158
puis déclenchez l'alarme.
Voici la tournure.
79
00:04:51,258 --> 00:04:53,160
Ils disent que le comté d'Edgewater
les a embauchés pour le faire.
80
00:04:53,260 --> 00:04:55,663
Non, non, ils mentent.
Quelqu'un me l'aurait dit.
81
00:04:55,763 --> 00:04:58,265
- Qui c'est?
- C'est Russell,
le gardien de nuit.
82
00:04:58,366 --> 00:05:00,166
J'appelle mon patron.
83
00:05:00,167 --> 00:05:01,469
Notre contrat est là-dedans,
84
00:05:01,569 --> 00:05:03,302
avec les coordonnées
pour six personnes
85
00:05:03,303 --> 00:05:04,572
du conseil départemental
des superviseurs
86
00:05:04,672 --> 00:05:06,138
qui peut vérifier notre histoire.
87
00:05:06,139 --> 00:05:08,475
Ils nous ont embauchés pour resserrer
sécurité après le siège.
88
00:05:08,476 --> 00:05:10,210
Alors, vous êtes des criminels à gages ?
89
00:05:10,310 --> 00:05:13,681
Des hackers au chapeau blanc.
Nous utilisons nos pouvoirs pour faire le bien.
90
00:05:13,814 --> 00:05:16,650
Euh, nous sommes payés pour
faire ces tests d'intrusion...
91
00:05:16,784 --> 00:05:19,152
Euh, euh, tests PEN.
Personne ne parle de pénétration.
92
00:05:19,252 --> 00:05:21,121
En gros, on obtient
embauché pour identifier
93
00:05:21,221 --> 00:05:23,823
et exploiter tout physique
ou des vulnérabilités numériques.
94
00:05:23,824 --> 00:05:25,926
Nous partagerons nos découvertes
avec le comté demain.
95
00:05:26,026 --> 00:05:27,795
- Cela peut devenir gênant.
- Ouais.
96
00:05:27,895 --> 00:05:29,696
Les gens n'aiment pas
leur historique de navigation
97
00:05:29,697 --> 00:05:31,131
projeté vers le haut
sur un écran de partage.
98
00:05:31,231 --> 00:05:33,333
Nos découvertes sont
sur ces clés USB.
99
00:05:33,467 --> 00:05:35,302
Tu achètes tout ça ?
100
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
Je ne connais pas beaucoup de cambrioleurs
qui attendent de se faire prendre.
101
00:05:38,972 --> 00:05:41,173
Pourquoi mon bureau n'était-il pas
prévenu à l'avance ?
102
00:05:41,174 --> 00:05:42,842
Cela en fait partie.
103
00:05:42,843 --> 00:05:44,378
Ils testent également
délai de réponse de la police.
104
00:05:44,478 --> 00:05:46,013
En nous prévenant à l'avance
irait à l’encontre du but recherché.
105
00:05:46,113 --> 00:05:48,616
Boone et moi avons répondu
en deux minutes, ce n'est pas grave.
106
00:05:48,716 --> 00:05:49,717
A-plus-plus.
107
00:05:49,850 --> 00:05:51,852
Ici, commencez à passer des appels.
108
00:05:51,952 --> 00:05:53,454
Adjoint Campbell,
puis-je avoir un mot ?
109
00:05:55,389 --> 00:05:58,058
- Que faites-vous ici?
- Que veux-tu dire?
110
00:05:58,158 --> 00:05:59,493
J'ai été autorisé à revenir.
111
00:05:59,593 --> 00:06:01,227
- Le comité d'examen a déclaré...
- Il a déclaré que c'était un bon tournage.
112
00:06:01,228 --> 00:06:02,896
ça ne parle pas
ce que je suis à ce sujet.
113
00:06:02,996 --> 00:06:05,466
Ce n'est pas une petite chose
prendre une vie,
114
00:06:05,566 --> 00:06:06,900
même si c'est justifié.
115
00:06:07,000 --> 00:06:08,536
Il n'y a aucune honte à ça
si vous avez besoin de plus de temps.
116
00:06:08,636 --> 00:06:09,770
Je ne sais pas.
117
00:06:09,870 --> 00:06:11,872
Vous êtes ici.
Boone aussi.
118
00:06:12,673 --> 00:06:13,907
Pourquoi devrais-je être différent ?
119
00:06:14,708 --> 00:06:17,044
Je vais bien, shérif.
120
00:06:17,878 --> 00:06:19,046
Très bien,
mets ces deux-là dans ta voiture
121
00:06:19,146 --> 00:06:20,414
pendant que Boone appelle.
122
00:06:21,248 --> 00:06:23,050
Employés du palais de justice
vont commencer à apparaître.
123
00:06:23,150 --> 00:06:25,218
j'ai le sentiment
ça pourrait chauffer.
124
00:06:25,352 --> 00:06:26,620
Qu'est-ce que tu dis ?
125
00:06:26,720 --> 00:06:28,489
Ces gars cassent
dans mon palais de justice,
126
00:06:28,589 --> 00:06:29,889
prétendre que c'est leur travail,
127
00:06:29,890 --> 00:06:32,258
et nous avons juste
les croire sur parole ?
128
00:06:32,259 --> 00:06:34,194
Personne ne prend leur parole
pour cela, le juge Caffey.
129
00:06:34,294 --> 00:06:36,229
Nous avons confisqué
leurs biens,
130
00:06:36,363 --> 00:06:38,566
et l'adjoint Campbell a
les suspects dans sa voiture
131
00:06:38,699 --> 00:06:40,333
jusqu'à ce que nous vérifiions leur histoire.
132
00:06:40,434 --> 00:06:42,670
Pouvons-nous au moins entrer et
tu vois ce qu'ils ont fouillé ?
133
00:06:42,770 --> 00:06:44,237
Je suis désolé, juge MacRae.
134
00:06:44,337 --> 00:06:46,373
Pas jusqu'à ce que nous ayons compris
s'il s'agit d'une scène de crime.
135
00:06:46,474 --> 00:06:48,275
Ils ont tout copié
hors de nos ordinateurs ?
136
00:06:48,375 --> 00:06:49,577
Huissiers de justice, juges.
137
00:06:49,677 --> 00:06:51,444
Tout le personnel du tribunal,
Je le crois.
138
00:06:51,445 --> 00:06:54,047
Mais une partie de cela est
matériau sensible.
139
00:06:54,882 --> 00:06:56,383
je viens de raccrocher le téléphone
avec quelqu'un
140
00:06:56,484 --> 00:06:58,586
du conseil départemental
des surveillants.
141
00:06:58,719 --> 00:07:00,419
Elle a confirmé l'histoire.
Ces gars sont légitimes.
142
00:07:00,420 --> 00:07:01,589
Merci pour votre patience, tout le monde.
143
00:07:01,689 --> 00:07:03,323
Vous pouvez maintenant entrer dans le bâtiment.
144
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Si vous avez des plaintes,
145
00:07:04,558 --> 00:07:05,793
s'il te plaît, prends-le
avec le comté.
146
00:07:05,926 --> 00:07:08,328
Euh, je vais
prends une bouchée avec Nora.
147
00:07:09,229 --> 00:07:11,732
C'est super.
Comment va-t-elle ?
148
00:07:11,832 --> 00:07:13,766
Tu sais, elle était
secoué au début.
149
00:07:13,767 --> 00:07:15,434
Nous avons dû arrêter
regarder les nouvelles.
150
00:07:15,435 --> 00:07:17,137
Elle n'aimait pas
voir les détails.
151
00:07:17,270 --> 00:07:19,806
- Mm.
- Mais, euh...
152
00:07:19,807 --> 00:07:23,243
elle aime vraiment être la femme
d'une célébrité d'une petite ville.
153
00:07:23,343 --> 00:07:24,612
Et qui peut lui en vouloir ?
154
00:07:26,046 --> 00:07:27,447
- Elle a déjà déménagé ici ?
- Nous y arrivons.
155
00:07:27,581 --> 00:07:28,816
Et toi et Travis ?
156
00:07:30,283 --> 00:07:31,985
C'est bon.
C'est vraiment bien.
157
00:07:32,119 --> 00:07:33,453
Waouh.
158
00:07:33,587 --> 00:07:35,623
Quelle est cette lueur de fille ?
159
00:07:35,723 --> 00:07:37,825
Je sais, c'est dégoûtant.
160
00:07:37,958 --> 00:07:39,727
Mais nous avons peut-être fait une erreur.
161
00:07:39,827 --> 00:07:41,795
Nous attendions
le moment idéal pour le dire à Skye,
162
00:07:41,929 --> 00:07:44,130
et puis ce matin,
elle est tombée sur nous.
163
00:07:44,131 --> 00:07:45,999
- Non.
- Ah non ! Dieu non. Non.
164
00:07:46,099 --> 00:07:47,267
- Juste un baiser.
- Oh.
165
00:07:47,367 --> 00:07:48,636
Mais elle n'était pas ravie.
166
00:07:48,736 --> 00:07:49,803
Je veux dire, tu l'attendais
être ravi ?
167
00:07:49,903 --> 00:07:51,071
Type de.
168
00:07:51,171 --> 00:07:52,305
N'est-ce pas
le rêve de tout enfant divorcé...
169
00:07:52,405 --> 00:07:53,506
tes parents reviennent
ensemble ?
170
00:07:53,507 --> 00:07:54,908
Donnez-lui du temps.
171
00:07:55,008 --> 00:07:57,511
Une fois qu'elle voit ça, euh, brille...
172
00:07:57,611 --> 00:07:58,546
elle reviendra.
173
00:07:58,646 --> 00:08:00,013
Sortez d'ici.
174
00:08:00,147 --> 00:08:02,348
Vous êtes libres de partir.
175
00:08:02,349 --> 00:08:03,516
Bon.
176
00:08:03,517 --> 00:08:04,852
Clés USB.
177
00:08:04,952 --> 00:08:05,985
Merci.
178
00:08:05,986 --> 00:08:07,655
Les poignets levés.
179
00:08:07,755 --> 00:08:09,757
Hé, nous sommes en ville
jusqu'à demain.
180
00:08:10,490 --> 00:08:12,425
Vous aimez la danse en ligne ?
181
00:08:12,526 --> 00:08:13,827
Tu devras t'excuser
mon ami ici.
182
00:08:13,927 --> 00:08:15,194
Il en a un peu
d'un coup de cœur.
183
00:08:15,195 --> 00:08:16,997
Yo, mec, lâche-toi.
184
00:08:17,097 --> 00:08:18,365
Ooh, on t'a vu à la télé.
185
00:08:18,465 --> 00:08:19,933
Tout ce siège
du bureau du shérif...
186
00:08:20,033 --> 00:08:21,367
c'était fou.
187
00:08:21,368 --> 00:08:22,869
Tu es l'un des
les héros d'Edgewater, n'est-ce pas ?
188
00:08:22,870 --> 00:08:25,337
je ne suis pas venu
avec le surnom.
189
00:08:25,338 --> 00:08:27,006
Hé!
190
00:08:27,007 --> 00:08:28,508
Vous, fils de pute
m'a coûté mon travail.
191
00:08:28,642 --> 00:08:29,977
Tu aurais dû être
mieux dans ce domaine !
192
00:08:30,077 --> 00:08:31,044
Hé!
193
00:08:32,546 --> 00:08:33,581
Hé.
194
00:08:36,784 --> 00:08:37,718
Ça va ?
195
00:08:45,058 --> 00:08:46,760
Je-je vais bien.
196
00:08:47,761 --> 00:08:48,962
Alors, qu'est-ce que ça fait ?
197
00:08:49,062 --> 00:08:50,530
de porter à nouveau le badge ?
198
00:08:50,664 --> 00:08:52,432
- C'est assez ennuyeux.
- Non.
199
00:08:52,532 --> 00:08:55,603
Tu es vraiment un menteur.
Vous êtes rayonnant.
200
00:08:55,703 --> 00:08:57,537
- C'est parce que
Je te regarde.
- Non.
201
00:08:57,638 --> 00:08:59,072
- Mm-hmm.
- N'essaye même pas ça.
202
00:08:59,172 --> 00:09:00,407
Continuez simplement à creuser.
203
00:09:00,540 --> 00:09:02,009
Continuez à creuser.
204
00:09:02,109 --> 00:09:04,311
- Toi maintenant, tu as
un petit quelque chose...
- Quoi ?
205
00:09:04,411 --> 00:09:06,346
- juste là.
- Oh.
206
00:09:06,446 --> 00:09:08,081
Si mal.
207
00:09:10,083 --> 00:09:11,251
Salut, Ambre.
208
00:09:11,351 --> 00:09:12,885
Pouvons-nous avoir le chèque, s'il vous plaît ?
209
00:09:12,886 --> 00:09:15,288
Oh, euh, c'est réglé.
210
00:09:16,056 --> 00:09:17,791
Ils disent
"Merci d'avoir gardé
211
00:09:17,891 --> 00:09:19,392
En sécurité à Edgewater."
Et Nora,
212
00:09:19,492 --> 00:09:21,595
ils veulent s'assurer que tu le sais
ton copain est un héros.
213
00:09:21,695 --> 00:09:23,262
Merci, euh, pourriez-vous ju...
214
00:09:23,263 --> 00:09:24,563
Est-ce que ça te dérange juste
leur faire savoir
215
00:09:24,564 --> 00:09:25,733
que ce n'est pas mon petit ami ?
216
00:09:25,833 --> 00:09:27,601
Qu'il est mon, euh,
c'est mon mari ?
217
00:09:27,701 --> 00:09:29,603
-Ça ira.
-Merci.
218
00:09:29,703 --> 00:09:31,171
C'est la première fois
tu m'as appelé comme ça.
219
00:09:31,271 --> 00:09:32,973
Ça faisait du bien.
220
00:09:33,073 --> 00:09:34,174
RÉPARTITEUR
Adam Deux, réponds.
221
00:09:34,274 --> 00:09:36,109
Frapper et courir avec un 10-55
222
00:09:36,209 --> 00:09:37,878
près du Valley West Motel.
223
00:09:38,679 --> 00:09:40,614
Copie.
Adam Deux en route.
224
00:09:42,382 --> 00:09:43,617
Je suis désolé.
225
00:09:43,717 --> 00:09:45,752
Je connaissais l'arrêt maladie
ne pouvait pas durer éternellement.
226
00:09:45,753 --> 00:09:47,120
D'accord.
227
00:09:48,756 --> 00:09:50,924
C'est quoi un 10-55 ?
228
00:09:52,025 --> 00:09:54,094
C'est un... c'est un cadavre.
229
00:09:56,897 --> 00:09:59,099
- Je te verrai ce soir.
- D'accord.
230
00:10:03,436 --> 00:10:05,338
Merci beaucoup.
231
00:10:05,438 --> 00:10:07,107
On a une identité sur la victime ?
232
00:10:07,240 --> 00:10:09,943
John Doe, pas de portefeuille.
Le téléphone s'est brisé en enfer.
233
00:10:10,043 --> 00:10:12,144
Hmm. Est-ce que ça aurait pu être
un accident ?
234
00:10:12,145 --> 00:10:15,482
Non. Ils ont écrasé le pauvre gars
deux fois.
235
00:10:22,089 --> 00:10:24,324
Théo.
236
00:10:40,140 --> 00:10:41,775
Pas de caméras de circulation,
pas de témoins.
237
00:10:41,875 --> 00:10:43,443
Ses blessures suggèrent
qu'ils l'ont frappé
238
00:10:43,543 --> 00:10:45,244
à environ 50 miles par heure.
239
00:10:45,245 --> 00:10:48,247
Et puis ils se sont inversés
revenir sur lui.
240
00:10:48,248 --> 00:10:50,917
Mickey, l'agent de sécurité
au palais de justice
241
00:10:50,918 --> 00:10:52,085
j'ai frappé ma voiture.
242
00:10:52,219 --> 00:10:53,753
Ouais, nous allons enquêter sur lui.
243
00:10:53,754 --> 00:10:55,222
Je pense que nous devrions
amène-le maintenant.
244
00:10:55,322 --> 00:10:56,756
Cassidy, nous évaluons
la scène du crime.
245
00:10:56,757 --> 00:10:58,558
Nous suivrons les preuves.
246
00:10:58,658 --> 00:11:00,961
Pour l'instant, tout le monde est suspect.
247
00:11:10,437 --> 00:11:12,472
Pince à épiler?
248
00:11:14,942 --> 00:11:17,510
Est-ce un éclat de peinture ?
249
00:11:19,212 --> 00:11:21,648
Nous recherchons une voiture bleue.
250
00:11:23,550 --> 00:11:24,952
Cassidy, reste sur place.
251
00:11:25,052 --> 00:11:26,153
Je veux que tu supervises
Le transport de Théo.
252
00:11:26,253 --> 00:11:27,187
Et Boone, tu es avec moi.
253
00:11:27,287 --> 00:11:28,488
Nous devons suivre ses mouvements
254
00:11:28,588 --> 00:11:29,656
depuis le moment où nous l'avons libéré
255
00:11:29,757 --> 00:11:31,624
jusqu'au moment où il s'est retrouvé ici.
256
00:11:36,496 --> 00:11:37,630
C'est ici que Théo et Reid
restions,
257
00:11:37,765 --> 00:11:38,999
selon leur classeur.
258
00:11:43,470 --> 00:11:44,805
Bureau du shérif.
259
00:11:53,814 --> 00:11:55,015
iPad sur la table.
260
00:11:55,115 --> 00:11:56,516
Il y a de l'argent sur la commode.
261
00:11:56,616 --> 00:11:58,684
- Ce n'était pas un vol.
-Shérif Fox ?
262
00:11:58,685 --> 00:12:00,352
Que se passe-t-il ?
263
00:12:00,353 --> 00:12:02,055
Où est Théo ?
264
00:12:04,925 --> 00:12:07,194
Nous avons travaillé trois ans ensemble.
265
00:12:07,294 --> 00:12:09,696
Je veux dire, il ne l'était pas
juste un partenaire, il était de la famille.
266
00:12:09,797 --> 00:12:11,431
- Tu sais?
- Je fais.
267
00:12:12,265 --> 00:12:14,334
Euh, peux-tu m'accompagner
à travers ta matinée
268
00:12:14,434 --> 00:12:15,402
après que Cassidy t'ait libéré ?
269
00:12:15,502 --> 00:12:17,004
Nous sommes revenus ici,
270
00:12:17,104 --> 00:12:20,340
déposé nos affaires,
puis je suis allé chercher de la nourriture.
271
00:12:20,440 --> 00:12:22,075
Mais Théo est végétalien.
272
00:12:22,175 --> 00:12:23,676
Il a du mal
manger sur la route.
273
00:12:23,811 --> 00:12:25,045
Il n'a rien trouvé,
274
00:12:25,178 --> 00:12:27,213
alors il a pris un taxi pour revenir ici
pendant que je mangeais.
275
00:12:27,214 --> 00:12:29,716
Oh, il m'a envoyé un texto.
276
00:12:30,884 --> 00:12:32,853
"Ce pilote a besoin
une intervention d'eau de Cologne."
277
00:12:32,986 --> 00:12:33,921
Quelle heure était-il ?
278
00:12:34,021 --> 00:12:35,855
9h26
279
00:12:35,856 --> 00:12:38,525
Le CHP a répondu
un peu avant 10h00.
280
00:12:39,459 --> 00:12:40,994
D'accord. C'est notre fenêtre.
281
00:12:41,962 --> 00:12:43,696
Théo savait-il
quelqu'un à Edgewater ?
282
00:12:43,797 --> 00:12:45,132
Quiconque pourrait
tu veux lui faire du mal ?
283
00:12:45,232 --> 00:12:46,766
Non, je veux dire,
nous sommes tous les deux venus par avion pour le travail.
284
00:12:46,867 --> 00:12:49,069
Est-ce que quelqu'un d'autre savait
où restais-tu ?
285
00:12:49,970 --> 00:12:51,038
Je veux dire, c'était dans le classeur,
286
00:12:51,171 --> 00:12:52,738
mais tu es
les seuls à avoir vu.
287
00:12:52,739 --> 00:12:54,206
Vous avez dit que vous étiez partis
des trucs. Quels trucs ?
288
00:12:54,207 --> 00:12:56,743
Les trucs. Le...
289
00:12:57,710 --> 00:12:59,379
Les trucs du test PEN.
290
00:12:59,479 --> 00:13:01,048
Les... les clés USB.
Nous...
291
00:13:01,148 --> 00:13:02,782
Nous les avons cachés ici.
292
00:13:03,583 --> 00:13:04,517
C'est ce qu'ils ont pris.
293
00:13:04,617 --> 00:13:06,186
Pourquoi quelqu'un les volerait-il ?
294
00:13:06,286 --> 00:13:08,088
Les gens gardent toutes sortes de choses privées
des trucs sur leurs ordinateurs de travail.
295
00:13:08,221 --> 00:13:10,057
Des trucs qu'ils ne voudraient peut-être pas partager
avec le conseil de surveillance.
296
00:13:10,157 --> 00:13:12,225
Exactement. Qui d'autre savait
à propos du test PEN ?
297
00:13:12,325 --> 00:13:13,926
Nous faisons
l'enquêteur, Reid.
298
00:13:13,927 --> 00:13:16,428
- Mais je peux aider.
-Non, tu ne peux pas.
299
00:13:16,429 --> 00:13:19,266
Très bien, nous aurons un crime
l'unité de scène traite cette pièce.
300
00:13:19,399 --> 00:13:22,769
Quel est un bon numéro pour
vous contacter si quelque chose arrive ?
301
00:13:27,240 --> 00:13:28,976
Soyez prudent.
302
00:13:32,445 --> 00:13:34,447
La clé USB volée
montre définitivement quelqu'un
303
00:13:34,547 --> 00:13:35,648
qui connaissait le test PEN.
304
00:13:35,748 --> 00:13:37,449
Prendre en compte
la fenêtre temporelle étroite,
305
00:13:37,450 --> 00:13:39,786
nous pouvons supposer que
celui qui a tué Théo
306
00:13:39,920 --> 00:13:41,188
suivi Reid et lui
307
00:13:41,288 --> 00:13:43,590
du palais de justice
retour à leur motel.
308
00:13:43,723 --> 00:13:45,292
Qu'as-tu trouvé
sur l'agent de sécurité ?
309
00:13:45,392 --> 00:13:47,260
Russell Kavner.
Obtenez ceci.
310
00:13:47,394 --> 00:13:50,462
Le verrou sur Theo et Reid
le motel a été choisi, n'est-ce pas ?
311
00:13:50,463 --> 00:13:52,599
Eh bien, Kavner travaillait
comme serrurier.
312
00:13:52,732 --> 00:13:54,466
Il saurait comment faire ça.
Et il certainement
313
00:13:54,467 --> 00:13:56,302
j'avais la matinée libre
après avoir été viré.
314
00:13:56,303 --> 00:13:57,470
As-tu eu une adresse ?
315
00:13:57,604 --> 00:13:59,439
Et une cellule.
Il n'a pas répondu.
316
00:13:59,539 --> 00:14:00,973
- Très bien, Boone,
lui rendre visite.
- Euh-huh.
317
00:14:00,974 --> 00:14:02,775
Cassidy, toi et moi
je vais faire une liste
318
00:14:02,910 --> 00:14:04,844
de tous ceux qui étaient
au palais de justice ce matin.
319
00:14:06,779 --> 00:14:09,116
Russell Kavner.
Ici l'adjoint Boone,
320
00:14:09,216 --> 00:14:11,118
j'ai juste quelques questions
pour toi.
321
00:14:16,323 --> 00:14:18,458
M. Kavner ?
322
00:14:32,672 --> 00:14:34,341
Ne bougez pas.
323
00:14:34,441 --> 00:14:36,176
- Ne bougez pas.
- Je ne l'ai pas fait, d'accord ?
324
00:14:36,276 --> 00:14:37,610
Je ne l'ai pas fait. D'accord? Je vais...
325
00:14:37,710 --> 00:14:40,013
Je suis allé à une réunion de N.A.
après avoir été viré, et...
326
00:14:40,113 --> 00:14:41,281
- beaucoup de bien ça m'a fait.
- Sortez de là !
327
00:14:41,381 --> 00:14:43,483
Vous avez failli vous faire tirer dessus.
328
00:14:43,583 --> 00:14:46,253
Faire demi-tour.
Les mains sur la tête.
329
00:14:49,990 --> 00:14:51,190
Asseyez-vous.
330
00:14:51,191 --> 00:14:52,425
Je jure.
331
00:14:52,525 --> 00:14:53,726
j'ai dit la même chose
à l'autre gars.
332
00:14:53,826 --> 00:14:56,529
"L'autre gars."
Il y a quelqu'un d'autre ici ?
333
00:15:07,040 --> 00:15:08,942
Hé, cet autre gars...
334
00:15:09,042 --> 00:15:11,078
c'était le mec de
au palais de justice ce matin ?
335
00:15:11,178 --> 00:15:13,513
Ouais, il est parti
il y a peu de temps.
336
00:15:17,484 --> 00:15:18,718
Il faut presque l'admirer.
337
00:15:18,851 --> 00:15:21,187
Non, ce n'est pas le cas.
338
00:15:23,190 --> 00:15:24,723
Russell est à l'hôpital.
339
00:15:24,724 --> 00:15:27,294
Il a consenti à une cure de désintoxication,
et j'ai confirmé son alibi.
340
00:15:27,394 --> 00:15:29,862
Aussi, il se souvenait de quelque chose
une fois qu'il fut dégrisé.
341
00:15:29,963 --> 00:15:31,731
Quand nous étions au palais de justice,
342
00:15:31,831 --> 00:15:33,266
Le juge MacRae lui a demandé
343
00:15:33,366 --> 00:15:35,702
s'il savait où
Théo et Reid restaient.
344
00:15:35,802 --> 00:15:36,936
MacRae ?
345
00:15:38,205 --> 00:15:39,406
Le juge des enfants ?
346
00:15:39,506 --> 00:15:40,540
Avec cette organisation à but non lucratif,
347
00:15:40,640 --> 00:15:41,641
le Fonds pour les enfants MacRae.
348
00:15:41,741 --> 00:15:42,875
Nora continue de vouloir que je fasse un don
349
00:15:43,010 --> 00:15:44,911
ma vieille Buick là-bas.
Cela n'arrive pas.
350
00:15:46,213 --> 00:15:47,414
Fermez cette porte.
351
00:15:49,682 --> 00:15:52,052
D'accord, donc il y avait
huit personnes
352
00:15:52,152 --> 00:15:53,553
autre que Russell
au palais de justice.
353
00:15:53,686 --> 00:15:55,588
Nous allons examiner
tous,
354
00:15:55,688 --> 00:15:57,357
mais je veux commencer
avec les juges.
355
00:15:57,457 --> 00:15:59,059
Cassidy, tu prends MacRae.
356
00:15:59,192 --> 00:16:00,360
Boone, tu prends Caffey.
357
00:16:00,460 --> 00:16:01,728
Examinez les motifs possibles.
358
00:16:01,861 --> 00:16:04,596
Observons leurs voitures.
Faites-le tranquillement.
359
00:16:04,597 --> 00:16:06,066
Entre eux deux,
ils ont 50 ans sur le banc,
360
00:16:06,166 --> 00:16:08,301
ils ne vont pas aimer
nous reniflant autour.
361
00:16:08,401 --> 00:16:09,902
Nous reviendrons demain.
362
00:16:14,041 --> 00:16:16,043
Je m'inquiète pour elle.
363
00:16:16,143 --> 00:16:17,276
Dois-je l’être ?
364
00:16:17,277 --> 00:16:18,610
Nous avons tous des yeux sur elle,
tu sais?
365
00:16:18,611 --> 00:16:20,913
Celle de sa famille
je veille sur elle.
366
00:16:22,149 --> 00:16:23,316
Content de te revoir, Boone.
367
00:16:23,416 --> 00:16:26,086
C'est bon d'être de retour, patron.
368
00:16:28,821 --> 00:16:29,922
Hé.
369
00:16:30,023 --> 00:16:31,458
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Attendez... Attendez.
370
00:16:31,591 --> 00:16:32,791
Ton père est presque à la maison.
Nous allons manger ensemble.
371
00:16:32,792 --> 00:16:34,593
Nous avons certaines choses à discuter.
372
00:16:34,594 --> 00:16:37,629
Euh, je sais, et c'est pourquoi
373
00:16:37,630 --> 00:16:39,299
Je vais manger à l'étage.
374
00:16:39,399 --> 00:16:40,433
Oh, allez, Skye.
375
00:16:40,567 --> 00:16:41,967
Ne pouvons-nous pas parler de ça
comme les adultes ?
376
00:16:41,968 --> 00:16:43,336
Je suis désolé, maman,
mais je suis au milieu
377
00:16:43,436 --> 00:16:45,105
et je vraiment
je ne veux pas l'être, alors...
378
00:16:45,205 --> 00:16:46,938
Que veux-tu dire, tu es...
Comment vas-tu au milieu?
379
00:16:46,939 --> 00:16:49,042
Écoute, je connais ce truc
avec ton père c'est une surprise,
380
00:16:49,142 --> 00:16:51,044
mais est-ce vraiment
une si grosse surprise ?
381
00:16:51,144 --> 00:16:53,946
Parle juste à papa, d'accord ?
382
00:16:54,781 --> 00:16:56,416
Eh bien, je vous parle.
383
00:16:56,516 --> 00:16:58,317
Je sais, mais...
384
00:16:58,318 --> 00:17:00,053
nous parlons de
deux choses différentes.
385
00:17:00,153 --> 00:17:01,788
Je parle de ton père et moi
se remettre ensemble.
386
00:17:01,888 --> 00:17:02,855
De quoi parles-tu?
387
00:17:02,955 --> 00:17:06,025
Hé.
Ça sent bon ici.
388
00:17:08,561 --> 00:17:11,098
Tu vas lui dire ou c'est moi ?
389
00:17:11,198 --> 00:17:13,666
- Dis-moi quoi ?
- Euh...
390
00:17:17,003 --> 00:17:19,972
Écoute, je ne suis pas en colère contre ça
toi et papa êtes de nouveau ensemble.
391
00:17:20,107 --> 00:17:22,709
Je suis en colère qu'il ne te l'ait pas dit
qui est son nouveau client.
392
00:17:22,809 --> 00:17:24,177
Je suis désolé, papa,
393
00:17:24,311 --> 00:17:26,479
mais c'est un petit bureau
et les murs sont fins.
394
00:17:28,115 --> 00:17:29,682
Dis-lui.
395
00:17:38,358 --> 00:17:39,692
Enoch Barlow.
396
00:17:41,494 --> 00:17:43,796
Je défends Enoch Barlow.
397
00:17:54,507 --> 00:17:56,008
Comment est-ce légal ?
398
00:17:56,109 --> 00:17:57,244
Vous êtes un témoin.
399
00:17:57,344 --> 00:17:58,578
On t'a tiré dessus
par un de ses gars.
400
00:17:58,678 --> 00:18:01,548
Le juge n'a pas
je l'ai encore signé.
401
00:18:01,681 --> 00:18:03,716
j'attendais de te le dire
402
00:18:03,850 --> 00:18:05,618
- jusqu'à ce que nous obtenions l'approbation du tribunal.
- "Nous."
403
00:18:05,718 --> 00:18:07,053
Toi et Barlow ?
404
00:18:07,187 --> 00:18:09,422
Il, euh, il m'a appelé de prison
plus tôt cette semaine.
405
00:18:09,522 --> 00:18:11,191
Nous devons parler,
406
00:18:11,324 --> 00:18:13,225
et...
407
00:18:13,226 --> 00:18:15,727
Je ne sais pas, d'une manière ou d'une autre,
pendant le siège, nous nous sommes connectés.
408
00:18:15,728 --> 00:18:17,530
Oh, mon Dieu.
409
00:18:17,664 --> 00:18:19,031
Il t'utilise, Travis.
410
00:18:19,132 --> 00:18:20,900
C'est un coup de pub.
Vous ne pouvez même pas le voir.
411
00:18:21,033 --> 00:18:22,235
Mick, il a une affaire.
412
00:18:22,369 --> 00:18:24,637
Tout cela a commencé
avec une mauvaise arrestation.
413
00:18:24,737 --> 00:18:27,374
Les fédéraux sont intervenus avec
une affaire d'évasion fiscale mince comme du papier...
414
00:18:27,507 --> 00:18:29,208
Te souviens-tu
allongé sur le sol
415
00:18:29,209 --> 00:18:30,810
de la buanderie,
saigner ?
416
00:18:30,910 --> 00:18:33,012
C'était une guerre, Travis.
417
00:18:33,112 --> 00:18:35,081
Boone a pris une balle.
418
00:18:35,215 --> 00:18:37,116
Cassidy a pris la vie.
419
00:18:37,217 --> 00:18:38,551
Nous... nous l'avons tous fait.
420
00:18:38,685 --> 00:18:41,253
Et-et tu veux
défendre la personne
421
00:18:41,254 --> 00:18:42,555
ça aurait pu
a empêché la violence
422
00:18:42,655 --> 00:18:43,923
- mais pas ?
- C'est aussi le gars
423
00:18:44,056 --> 00:18:45,257
cela m'a gardé en vie.
424
00:18:45,258 --> 00:18:46,726
Il n'était pas obligé de faire ça.
425
00:18:46,859 --> 00:18:48,728
Et ce n'était pas Enoch
qui a commencé le siège,
426
00:18:48,861 --> 00:18:49,996
c'était son peuple.
427
00:18:50,096 --> 00:18:51,564
Faire quoi
il les a formés à le faire.
428
00:18:51,664 --> 00:18:53,166
Et si un jury est d'accord avec toi,
429
00:18:53,266 --> 00:18:56,236
alors il ira en prison
pour le reste de sa vie.
430
00:18:56,336 --> 00:18:58,604
Il a toujours le droit
à une défense.
431
00:18:58,605 --> 00:19:00,773
Je ne dis pas qu'il ne l'est pas,
mais pourquoi ça doit être toi ?
432
00:19:00,873 --> 00:19:03,942
Parce que j'ai failli mourir, Mick.
433
00:19:03,943 --> 00:19:05,245
C'était presque la fin.
434
00:19:05,345 --> 00:19:07,580
Ouais, je me souviens
allongé là, saignant,
435
00:19:07,714 --> 00:19:09,749
ne pas pouvoir respirer,
436
00:19:09,882 --> 00:19:11,417
et tu sais-tu sais
qu'est-ce que je n'arrêtais pas de penser ?
437
00:19:11,418 --> 00:19:13,052
Je n'arrêtais pas de penser
"ma vie a été si grande."
438
00:19:13,152 --> 00:19:15,955
J'étais père à 18 ans,
Je n'ai jamais quitté Edgewater.
439
00:19:16,055 --> 00:19:19,259
Je t'aime, Mickey,
et j'aime Skye.
440
00:19:19,359 --> 00:19:22,395
Et je ne regrette pas
une seconde,
441
00:19:22,495 --> 00:19:24,797
mais je n'ai jamais eu ce cas.
442
00:19:24,897 --> 00:19:26,433
Je n'ai jamais essayé.
443
00:19:27,700 --> 00:19:29,435
Alors courez un marathon !
444
00:19:29,436 --> 00:19:31,804
je ne sais pas,
se lancer dans l'escalade.
445
00:19:31,938 --> 00:19:33,273
Vous ne m'entendez pas.
446
00:19:33,373 --> 00:19:35,908
Le FBI a agi
en toute impunité
447
00:19:36,008 --> 00:19:39,346
quand ils sont entrés en trombe
sans avertissement, sans sauvegarde.
448
00:19:39,446 --> 00:19:42,147
Aucun de nous n'aurait dû
été dans cette situation.
449
00:19:42,148 --> 00:19:45,685
Et quelqu'un doit le dire au jury
cette histoire, Mickey.
450
00:19:45,785 --> 00:19:48,787
je dois me battre
pour ce qui est important pour moi.
451
00:19:48,788 --> 00:19:50,823
- Comme moi ?
- Oui...
452
00:19:50,923 --> 00:19:53,793
Vous avez dit, avant le siège...
453
00:19:55,094 --> 00:19:57,163
Tu as dit que tu te battrais pour moi.
454
00:19:58,265 --> 00:19:59,266
C'est comme ça que tu fais ?
455
00:19:59,366 --> 00:20:00,500
Ce n'est pas comme ça, Mick.
456
00:20:00,600 --> 00:20:02,869
je ne choisis pas
cette affaire sur toi.
457
00:20:04,170 --> 00:20:06,005
Mais il le faut.
458
00:20:06,105 --> 00:20:07,340
C'est soit moi, soit l'affaire.
459
00:20:07,474 --> 00:20:09,041
Vous ne pouvez pas avoir les deux.
460
00:20:09,141 --> 00:20:10,643
C'est un ultimatum ?
461
00:20:18,485 --> 00:20:19,819
Tu sais...
462
00:20:20,787 --> 00:20:22,922
... je pensais vraiment
que si-si je...
463
00:20:23,022 --> 00:20:24,824
je viens de te l'expliquer correctement,
464
00:20:24,924 --> 00:20:27,460
alors tu comprendrais.
465
00:20:28,461 --> 00:20:31,564
Mais je suppose que j'aurais dû le savoir
tu n'essaierais même pas.
466
00:20:38,037 --> 00:20:41,173
je vais me coucher,
mais, pour mémoire...
467
00:20:43,443 --> 00:20:46,212
... nous avons tous failli mourir
cette nuit-là.
468
00:20:54,220 --> 00:20:55,588
Bon sang.
469
00:21:05,064 --> 00:21:06,633
Tante Miranda.
470
00:21:06,733 --> 00:21:08,067
Hé.
Entrez.
471
00:21:08,200 --> 00:21:09,268
Comment vas-tu, chérie ?
472
00:21:09,369 --> 00:21:10,803
Euh, j'espérais
pour attraper ta mère.
473
00:21:10,903 --> 00:21:12,704
Est-elle à la maison ?
474
00:21:12,705 --> 00:21:15,174
Euh, non, elle et mon père
tous deux sont partis travailler.
475
00:21:15,274 --> 00:21:17,744
Oh, tire. Euh...
C'est pour elle.
476
00:21:17,844 --> 00:21:19,245
je monte dans un avion
à New York,
477
00:21:19,346 --> 00:21:20,980
donc je ne peux pas faire
la cérémonie de remise des médailles.
478
00:21:21,080 --> 00:21:22,915
Je voulais juste lui souhaiter bonne chance.
479
00:21:23,015 --> 00:21:25,084
La dernière fois qu'elle et moi avons parlé...
480
00:21:25,184 --> 00:21:26,386
Euh, eh bien, j'ai juste...
481
00:21:26,486 --> 00:21:28,254
Je pensais à une offre de paix
était en ordre.
482
00:21:28,388 --> 00:21:30,289
Oh, c'est si gentil.
Je suis...
483
00:21:30,390 --> 00:21:31,924
Je suis sûr qu'elle l'appréciera.
484
00:21:33,059 --> 00:21:35,094
Tu as dit que ton père était parti aussi.
485
00:21:35,227 --> 00:21:37,229
Est-ce qu'il reste ici ?
486
00:21:37,364 --> 00:21:38,565
Euh...
487
00:21:38,698 --> 00:21:41,501
Ouais, pendant qu'il était
en convalescence, il l'était.
488
00:21:42,234 --> 00:21:43,436
Je ne suis pas sûr pour le moment.
489
00:21:43,536 --> 00:21:45,104
Euh-oh.
Est-ce qu'ils ne s'entendent pas ?
490
00:21:45,204 --> 00:21:47,607
Jusqu'à hier soir,
ils s'entendaient très bien.
491
00:21:47,707 --> 00:21:49,742
Genre, vraiment génial.
492
00:21:49,842 --> 00:21:52,579
- Skye, tu ne veux pas dire...
- Ouais.
493
00:21:52,679 --> 00:21:54,080
Oh mon Dieu.
Ils sont de nouveau ensemble ?
494
00:21:54,180 --> 00:21:55,582
je suppose
Je ne devrais pas être surpris.
495
00:21:55,682 --> 00:21:58,417
Ces deux-là toujours
semble trouver un moyen.
496
00:21:58,418 --> 00:22:00,119
Même si tu ne le fais pas
semble trop excité.
497
00:22:00,219 --> 00:22:01,788
Euh, non, ce n'est pas ça.
498
00:22:01,921 --> 00:22:03,322
C'est juste...
499
00:22:05,392 --> 00:22:07,293
je suis vraiment empêtré
dans la vie de mes parents.
500
00:22:07,394 --> 00:22:08,795
Je vis avec ma mère,
501
00:22:08,928 --> 00:22:11,130
je travaille pour mon père...
502
00:22:12,098 --> 00:22:13,733
J'ai l'impression d'avoir 14 ans.
503
00:22:14,567 --> 00:22:17,302
Saviez-vous que j'ai essayé
travailler pour mon père
504
00:22:17,303 --> 00:22:19,305
et il ne voulait pas m'embaucher ?
505
00:22:19,406 --> 00:22:21,973
Ouais, ta pop-pop a toujours voulu
506
00:22:21,974 --> 00:22:24,143
ton père à prendre
sur l'entreprise.
507
00:22:24,243 --> 00:22:26,112
je devais aller travailler
pour un concurrent
508
00:22:26,212 --> 00:22:27,480
et doubler leur activité
509
00:22:27,580 --> 00:22:29,782
avant même que mon père ne le fasse
pensez à m'inviter.
510
00:22:29,882 --> 00:22:31,618
- C'est fou.
- Non, c'était bien pour moi.
511
00:22:31,751 --> 00:22:33,219
M'a rendu meilleur.
512
00:22:34,387 --> 00:22:37,490
Parfois il faut
expulsez-vous du nid.
513
00:22:38,791 --> 00:22:42,795
Tu es vraiment talentueuse, Skye.
514
00:22:45,097 --> 00:22:47,199
Viens travailler pour moi.
515
00:22:48,968 --> 00:22:51,404
Chez Fraley Timber ?
516
00:22:51,504 --> 00:22:53,139
Nous sommes Fraley Horizons maintenant.
517
00:22:53,272 --> 00:22:55,007
Beaucoup de changement
se passe dans l'entreprise.
518
00:22:55,107 --> 00:22:57,309
Une période très excitante.
519
00:22:58,310 --> 00:23:00,011
Mais que ferais-je ?
520
00:23:00,012 --> 00:23:01,981
Je peux rester ici et te dire
tout ce pour quoi j'ai besoin d'aide,
521
00:23:02,081 --> 00:23:03,483
mais la vraie réponse est
522
00:23:03,616 --> 00:23:06,453
tu travailleras plus dur que
tu as déjà travaillé dans ta vie,
523
00:23:06,553 --> 00:23:08,521
et tu apprendras
énormément.
524
00:23:11,824 --> 00:23:14,494
Merci beaucoup d'être venu
dans un délai aussi court.
525
00:23:14,594 --> 00:23:16,496
J'ai tendu la main
à cinq avocats de la jeunesse,
526
00:23:16,629 --> 00:23:18,029
et personne ne m'a répondu.
527
00:23:18,030 --> 00:23:19,499
Eh bien, je ne suis pas surpris.
528
00:23:19,599 --> 00:23:21,400
Le juge MacRae a eu des gens
censuré pour moins cher.
529
00:23:21,501 --> 00:23:24,136
Elle est vindicative, calculatrice.
530
00:23:24,236 --> 00:23:25,571
Ah.
531
00:23:25,572 --> 00:23:26,539
- Vraiment?
- Ouais.
532
00:23:26,673 --> 00:23:27,907
Ce n'est pas sa réputation.
533
00:23:28,040 --> 00:23:29,208
Eh bien, elle a
toute cette ville convaincue
534
00:23:29,308 --> 00:23:30,477
c'est une sorte de sainte.
535
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
Alors, qui est-elle vraiment ?
536
00:23:36,248 --> 00:23:39,552
Quand j'étais
au bureau du défenseur public,
537
00:23:39,652 --> 00:23:42,921
J'ai eu ce client,
12 ans.
538
00:23:42,922 --> 00:23:45,390
Le juge MacRae l'a condamné
à trois jours en prison
539
00:23:45,391 --> 00:23:46,926
pour avoir volé un paquet de chewing-gum.
540
00:23:47,026 --> 00:23:48,995
Et c'était en plus de 14 jours
541
00:23:49,095 --> 00:23:51,397
pour peindre au pistolet un panneau d'arrêt.
542
00:23:51,498 --> 00:23:54,166
Douze ans,
17 jours en cellule.
543
00:23:54,266 --> 00:23:55,301
C'est horrible.
544
00:23:55,401 --> 00:23:57,036
Et la chose que
m'a vraiment tué
545
00:23:57,136 --> 00:23:59,404
était-ce qu'elle les enverrait à
ce centre de détention privé,
546
00:23:59,405 --> 00:24:00,907
à la limite du comté,
547
00:24:01,007 --> 00:24:03,209
juste assez loin pour rendre les choses difficiles
pour les familles à visiter.
548
00:24:03,309 --> 00:24:04,911
Juste inutilement cruel.
549
00:24:05,044 --> 00:24:08,080
Ce centre de détention...
comment ça s'appelle ?
550
00:24:08,781 --> 00:24:11,350
Assurez-vous que nous en avons assez
des lunettes aussi pour tout le monde.
551
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
- Bonjour, Gina.
- Euh,
552
00:24:13,586 --> 00:24:16,923
tu sais que tu obtiens
ta photo aujourd'hui, non ?
553
00:24:18,090 --> 00:24:19,925
J'ai une brosse à cheveux dans mon bureau.
554
00:24:19,926 --> 00:24:21,594
Invités arrivant dans une heure.
555
00:24:21,694 --> 00:24:23,795
Ma sœur a volé des tampons
quand elle avait 14 ans.
556
00:24:23,796 --> 00:24:26,097
Ma mère a supplié le juge
être indulgent.
557
00:24:26,098 --> 00:24:27,534
Zoey n'avait jamais été arrêtée.
558
00:24:27,634 --> 00:24:28,735
Elle a eu un mois.
559
00:24:28,835 --> 00:24:30,469
Je n'avais que 11 ans,
mais je me souviens d'une visite.
560
00:24:30,570 --> 00:24:32,705
Établissement correctionnel de Downey,
561
00:24:32,805 --> 00:24:34,940
deux heures de route
à la limite du comté.
562
00:24:34,941 --> 00:24:37,510
Elle n'a plus jamais été la même après.
563
00:24:37,610 --> 00:24:39,946
Elle a commencé à passer à l'acte,
me battre avec ma mère.
564
00:24:40,847 --> 00:24:42,682
Je ne pense pas qu'elle l'aurait fait
disparu si ça n'avait pas été
565
00:24:42,782 --> 00:24:43,983
- pour cette phrase.
- D'accord,
566
00:24:44,083 --> 00:24:45,518
pourquoi tu me dis ça ?
567
00:24:45,618 --> 00:24:47,118
Merry MacRae était le juge.
568
00:24:47,119 --> 00:24:49,889
Elle fait ça depuis des années.
569
00:24:49,989 --> 00:24:52,525
Surcondamner les enfants
pour des délits mineurs
570
00:24:52,625 --> 00:24:54,827
puis les expédier
à Downey.
571
00:24:55,595 --> 00:24:56,796
Et elle s'en sort
572
00:24:56,896 --> 00:24:58,329
parce que les archives juvéniles
sont scellés.
573
00:24:58,330 --> 00:25:00,131
Je suis d'accord, c'est terrible,
mais qu'est-ce que ça fait
574
00:25:00,132 --> 00:25:01,701
ça a à voir avec le meurtre de Théo ?
575
00:25:01,801 --> 00:25:04,203
Le comté dépense des millions
chaque année, on incarcère des enfants.
576
00:25:04,303 --> 00:25:07,639
Downey est privé,
donc le nombre est encore plus élevé.
577
00:25:07,640 --> 00:25:10,976
C'est une prison à but lucratif,
Mickey.
578
00:25:10,977 --> 00:25:13,412
Alors plus tu mets d'enfants à l'écart,
plus vous gagnez d'argent.
579
00:25:14,446 --> 00:25:15,848
Tu penses que MacRae
recevoir des pots-de-vin ?
580
00:25:15,982 --> 00:25:17,183
Elle est certainement
garder les lits pleins.
581
00:25:17,283 --> 00:25:19,150
Et les preuves
était dans les clés USB.
582
00:25:20,853 --> 00:25:22,889
Je viens de sortir des images de sécurité
du parking du palais de justice.
583
00:25:22,989 --> 00:25:26,157
Je voulais avoir des yeux
sur le véhicule du juge Caffey.
584
00:25:26,158 --> 00:25:27,694
J'ai trouvé quelque chose de bien mieux.
585
00:25:27,794 --> 00:25:30,162
C'est Vim Galdeen.
L'huissier de MacRae.
586
00:25:30,262 --> 00:25:31,564
Cette séquence date d'hier,
587
00:25:31,664 --> 00:25:33,364
quelques heures
après que Théo ait été tué.
588
00:25:33,365 --> 00:25:35,668
Galdeen conduit
un gros SUV rouge.
589
00:25:35,768 --> 00:25:37,570
Mais plus tôt dans la matinée...
590
00:25:38,304 --> 00:25:41,507
...il conduisait un petit SUV bleu.
591
00:25:41,641 --> 00:25:43,042
Autrement dit, il l'a fait
592
00:25:43,175 --> 00:25:45,712
avant que Théo ne se fasse écraser,
et puis
593
00:25:45,812 --> 00:25:48,379
il l'a changé
pour le grand SUV rouge.
594
00:25:48,380 --> 00:25:49,949
Très bien,
nous devons retirer les inscriptions
595
00:25:50,049 --> 00:25:52,050
- pour ces deux véhicules.
-Déjà fait.
596
00:25:52,051 --> 00:25:53,285
Le SUV bleu est celui de Galdeen.
597
00:25:53,385 --> 00:25:55,354
Le SUV rouge est immatriculé
à un Steve Healy.
598
00:25:55,454 --> 00:25:56,889
Aucune connexion connue
entre eux.
599
00:25:56,989 --> 00:25:58,290
Alors j'ai appelé Healy, Healy a dit
600
00:25:58,390 --> 00:26:00,692
il a fait don du SUV rouge
il y a trois semaines pour
601
00:26:00,693 --> 00:26:02,228
le Fonds pour les enfants MacRae.
602
00:26:02,361 --> 00:26:04,195
L'association à but non lucratif de MacRae.
603
00:26:04,196 --> 00:26:05,464
Cela ne peut pas être une coïncidence.
604
00:26:05,564 --> 00:26:06,532
Il nous faut un mandat.
605
00:26:06,666 --> 00:26:08,000
Gina.
606
00:26:09,035 --> 00:26:11,904
Juge Alice Thompson...
elle est sur la liste des invités pour aujourd'hui ?
607
00:26:12,038 --> 00:26:13,372
- Ouais, elle sera là.
- Appelle-la,
608
00:26:13,505 --> 00:26:15,642
voir si elle peut
arrive un peu tôt.
609
00:26:22,481 --> 00:26:25,051
Je peux voir pourquoi tu ne voulais pas
faire cela au palais de justice.
610
00:26:25,151 --> 00:26:28,086
Nous devons vraiment mettre la main sur
sur le SUV de Vim Galdeen.
611
00:26:28,087 --> 00:26:30,957
Donc, j'ai besoin d'un mandat de perquisition
pour sa maison
612
00:26:31,057 --> 00:26:32,925
et pour le MacRae Children's
Entrepôt de fonds.
613
00:26:33,025 --> 00:26:34,560
Pensez-vous
on en a assez pour ça ?
614
00:26:34,694 --> 00:26:36,195
je pense vraiment
nous avons supporté le fardeau.
615
00:26:36,295 --> 00:26:38,597
Dans un cas normal, peut-être.
616
00:26:38,698 --> 00:26:42,068
Il n'y a rien de normal dans
s'en prendre à un juge en exercice.
617
00:26:42,201 --> 00:26:44,737
Si vous visez MacRae,
618
00:26:44,837 --> 00:26:46,572
tu ferais mieux de ne pas manquer.
619
00:26:46,673 --> 00:26:48,240
Je pense qu'il te faut plus.
620
00:26:48,908 --> 00:26:50,576
Quoi?
C'est ridicule.
621
00:26:51,377 --> 00:26:53,412
Merci, juge Thompson.
622
00:26:53,512 --> 00:26:54,947
Nous serons là.
623
00:26:57,249 --> 00:26:59,752
Juge Thompson
nous rendait service.
624
00:26:59,852 --> 00:27:01,153
Elle aurait pu
Je viens de sauver notre cas.
625
00:27:01,253 --> 00:27:02,454
Bien sûr, je n'en ai pas envie.
626
00:27:02,588 --> 00:27:04,123
Hé, on a une chance.
627
00:27:05,692 --> 00:27:08,294
D'accord.
Nous devrions avoir des Caltrans
628
00:27:08,394 --> 00:27:09,996
extrait les images de la caméra de circulation
629
00:27:10,096 --> 00:27:11,563
entre le motel
et le palais de justice.
630
00:27:11,664 --> 00:27:13,532
Si nous voyons la voiture de Galdeen
n'importe où sur le chemin,
631
00:27:13,632 --> 00:27:14,734
cela pourrait faire pencher la balance.
632
00:27:14,834 --> 00:27:15,968
En attendant,
633
00:27:16,068 --> 00:27:17,804
prenons tous une respiration
634
00:27:17,904 --> 00:27:18,938
et terminer la cérémonie.
635
00:27:19,038 --> 00:27:20,773
Ou je pourrais sauter la cérémonie
636
00:27:20,907 --> 00:27:23,542
et je peux faire don de ma voiture
au Fonds pour les enfants de MacRae.
637
00:27:23,642 --> 00:27:26,311
Et si je vois le SUV bleu
avec le devant fracassé,
638
00:27:26,312 --> 00:27:28,881
alors nous pouvons le saisir
selon la doctrine de la vue claire
639
00:27:28,981 --> 00:27:30,316
et vissez le mandat.
640
00:27:30,416 --> 00:27:32,651
Ce n'est pas comme ça
la vue claire fonctionne, Cassidy.
641
00:27:32,752 --> 00:27:34,220
Et tu le sais.
642
00:27:34,320 --> 00:27:36,155
Je connais le lien avec
ta sœur a fait valoir ce cas
643
00:27:36,288 --> 00:27:37,488
très personnel pour toi,
644
00:27:37,489 --> 00:27:39,158
mais tu ne l'es pas
penser clairement.
645
00:27:39,258 --> 00:27:40,459
Je veux que tu reçoives la médaille
646
00:27:40,559 --> 00:27:41,994
et puis rentrer à la maison
et repose-toi un peu.
647
00:27:42,094 --> 00:27:43,395
Je ne veux pas de cette foutue médaille.
648
00:27:43,495 --> 00:27:44,797
Théo est mort.
649
00:27:44,897 --> 00:27:46,965
La vie de ces enfants
sont en train de se ruiner.
650
00:27:46,966 --> 00:27:48,634
Et on ne peut même pas obtenir de mandat ?
651
00:27:48,735 --> 00:27:51,403
Pendant ce temps, je tue quelqu'un et
ils veulent m'organiser une fête ?
652
00:27:51,503 --> 00:27:52,972
Hé.
653
00:27:53,072 --> 00:27:54,907
Vous n'avez tué personne.
654
00:27:55,007 --> 00:27:56,976
Vous ne l'avez pas fait.
655
00:27:57,076 --> 00:28:00,179
Vous vous défendiez.
Vous avez tout fait correctement.
656
00:28:00,279 --> 00:28:02,348
C'est quoi
tout le monde n'arrête pas de le dire.
657
00:28:03,415 --> 00:28:05,484
Et si c'est vrai,
658
00:28:05,584 --> 00:28:07,854
alors pourquoi je ne peux pas dormir ?
659
00:28:12,124 --> 00:28:14,026
Mickey, les journalistes
deviennent nerveux.
660
00:28:14,126 --> 00:28:16,095
Et Boone,
Nora te cherche.
661
00:28:16,195 --> 00:28:18,264
Nous serons là.
662
00:28:20,366 --> 00:28:21,532
Cassidy.
663
00:28:21,533 --> 00:28:23,069
Hé.
664
00:28:24,536 --> 00:28:26,238
Regardez-moi.
665
00:28:27,874 --> 00:28:29,708
Nous sommes tous là pour vous.
666
00:28:31,610 --> 00:28:33,045
Nous nous sommes rencontrés
toute la nuit.
667
00:28:33,179 --> 00:28:35,514
Nous allons nous retrouver
à travers les conséquences.
668
00:28:35,647 --> 00:28:37,383
D'accord?
669
00:28:40,019 --> 00:28:42,054
Prenez quelques minutes.
670
00:29:13,219 --> 00:29:14,420
Réid ?
671
00:29:14,553 --> 00:29:17,056
C'est l'adjoint Campbell.
Nous nous sommes rencontrés hier.
672
00:29:18,324 --> 00:29:20,459
J'ai une proposition à vous faire.
673
00:29:45,151 --> 00:29:46,986
Comment font-ils cela ?
674
00:29:47,820 --> 00:29:49,020
Quitter leur maison chaque matin,
675
00:29:49,021 --> 00:29:50,823
dire au revoir à leurs proches
676
00:29:50,923 --> 00:29:54,060
je ne sais pas s'ils le sont
les reverras-tu un jour ?
677
00:29:56,228 --> 00:29:57,629
Je ne sais pas.
678
00:29:58,364 --> 00:30:00,731
Ils l'ont sorti de leur tête.
Ils n'y pensent pas.
679
00:30:00,732 --> 00:30:02,234
Ouais.
680
00:30:03,169 --> 00:30:04,503
Ouais, je suppose que c'est vrai.
681
00:30:04,603 --> 00:30:07,573
Mais qu'en est-il
leurs proches ?
682
00:30:08,440 --> 00:30:09,909
Que sont-ils censés faire ?
683
00:30:12,344 --> 00:30:13,779
Le même.
684
00:30:37,836 --> 00:30:39,939
Vous êtes sous-armés, sous-équipés.
685
00:30:40,039 --> 00:30:41,573
J'ai tiré sur quelqu'un.
686
00:30:41,673 --> 00:30:43,109
-Tu m'as gardé en vie.
-Ça va, Cass ?
687
00:30:44,843 --> 00:30:46,812
Je vais bien.
688
00:30:48,247 --> 00:30:50,316
Vous avez raté un endroit.
689
00:30:51,583 --> 00:30:52,919
Nous allions le réparer,
690
00:30:53,019 --> 00:30:54,286
mais je ne voulais pas
quelqu'un à oublier
691
00:30:54,420 --> 00:30:55,454
qu'est-ce que vous les gars
j'ai traversé cette nuit
692
00:30:55,554 --> 00:30:56,956
ou ce que tu as fait pour cette ville.
693
00:30:57,056 --> 00:30:59,090
Tu devrais être fier
de ce que tu as fait.
694
00:30:59,091 --> 00:31:03,295
Puis-je serrer la main
d'un héros d'Edgewater ?
695
00:31:04,463 --> 00:31:06,298
Juge MacRae.
Appelez-moi Joyeux.
696
00:31:06,432 --> 00:31:07,833
-Cassidy Campbell.
- Je sais qui tu es.
697
00:31:07,934 --> 00:31:10,102
Vous avez fait la une des journaux.
698
00:31:10,202 --> 00:31:11,837
Puis-je avoir une photo ?
699
00:31:14,606 --> 00:31:17,009
D'accord.
700
00:31:17,109 --> 00:31:18,443
En fait,
701
00:31:18,444 --> 00:31:21,447
Je pense que tu connaissais ma sœur,
Zoey Campbell.
702
00:31:22,214 --> 00:31:24,250
Hmm, je ne peux pas dire
Je me souviens du nom.
703
00:31:24,350 --> 00:31:26,117
Oh, c'est un gagnant.
704
00:31:26,118 --> 00:31:28,786
D'un fonctionnaire
à un autre,
705
00:31:28,787 --> 00:31:30,489
merci.
706
00:31:36,262 --> 00:31:37,463
Ceux d'entre nous qui portent le badge
707
00:31:37,563 --> 00:31:39,765
sais que c'est juste
un morceau de métal.
708
00:31:39,865 --> 00:31:41,667
Cela ne te fait pas
plus fort ou plus courageux.
709
00:31:41,767 --> 00:31:43,502
Cela ne fait qu'amplifier ce qui existe déjà
710
00:31:43,602 --> 00:31:45,671
à l'intérieur de la personne qui le porte.
711
00:31:45,771 --> 00:31:47,306
Les médailles de la vaillance sont différentes.
712
00:31:48,107 --> 00:31:51,643
Ils racontent une histoire de bravoure
et le dévouement,
713
00:31:51,777 --> 00:31:55,181
sacrifice altruiste en face
de probabilités insurmontables.
714
00:31:55,314 --> 00:31:57,449
Jamais en 20 ans de service
715
00:31:57,549 --> 00:32:00,351
avoir deux adjoints
méritait davantage cet honneur
716
00:32:00,352 --> 00:32:03,522
que Cassidy Campbell
et Nathan Boone.
717
00:32:03,622 --> 00:32:06,491
L'adjointe Campbell a risqué sa vie
718
00:32:06,492 --> 00:32:08,027
tirer un civil blessé
à la sécurité
719
00:32:08,127 --> 00:32:10,196
lors de la première escarmouche.
720
00:32:10,296 --> 00:32:13,432
Elle a résisté à elle seule
la première vague d'intrus,
721
00:32:13,532 --> 00:32:17,103
nous donne une chance
pour fortifier nos défenses.
722
00:32:17,203 --> 00:32:19,371
Adjoint Campbell.
723
00:32:21,207 --> 00:32:23,542
C'est mon honneur
724
00:32:23,675 --> 00:32:25,978
pour vous présenter
avec cette Médaille de la Valeur.
725
00:32:39,925 --> 00:32:42,194
Plus tard, après avoir résisté
nos attaquants
726
00:32:42,328 --> 00:32:44,063
pendant plus de 30 minutes,
727
00:32:44,163 --> 00:32:46,365
Le lieutenant Boone et moi
étaient coincés
728
00:32:46,465 --> 00:32:47,898
juste là.
729
00:32:47,899 --> 00:32:51,137
Nous étions presque à court de munitions
et sous un feu nourri.
730
00:32:51,237 --> 00:32:54,573
C'est à ce moment-là que le lieutenant Boone
a pris une balle dans le bras.
731
00:32:54,706 --> 00:32:56,975
Et s'il avait frappé
un demi-pouce à gauche,
732
00:32:57,076 --> 00:32:59,410
ça aurait sectionné une artère
et l'a tué.
733
00:32:59,411 --> 00:33:02,547
C'est alors que notre émetteur
crépita de nouveau à la vie.
734
00:33:02,548 --> 00:33:05,216
Blessé...
735
00:33:05,217 --> 00:33:07,385
Lieutenant Boone
a risqué sa propre vie
736
00:33:07,386 --> 00:33:08,887
pour accéder à cet émetteur,
737
00:33:09,021 --> 00:33:11,123
sprinter à travers
une mer de balles.
738
00:33:11,223 --> 00:33:12,724
Quelques minutes après cet appel,
739
00:33:12,824 --> 00:33:15,227
notre peuple avait la place
entouré.
740
00:33:15,327 --> 00:33:17,229
Le siège était terminé.
741
00:33:20,399 --> 00:33:22,668
Lieutenant Boone.
742
00:33:24,936 --> 00:33:26,105
C'est mon honneur
743
00:33:26,238 --> 00:33:29,075
pour vous présenter
avec cette Médaille de la Valeur.
744
00:33:46,192 --> 00:33:48,294
Nora.
745
00:33:48,427 --> 00:33:50,796
Hé.
746
00:33:52,864 --> 00:33:54,966
« Coincé au travail.
747
00:33:55,067 --> 00:33:56,402
Je te verrai bientôt."
748
00:33:56,502 --> 00:33:58,204
M'as-tu envoyé ce message
749
00:33:58,304 --> 00:34:00,106
avant ou après
la course au suicide ?
750
00:34:00,206 --> 00:34:01,439
Je suis désolé.
751
00:34:01,440 --> 00:34:02,974
Je ne voulais pas t'effrayer.
752
00:34:03,075 --> 00:34:05,644
Non, je comprends. Je-je le fais.
Mais je veux dire,
753
00:34:05,744 --> 00:34:07,146
J'ai vu les photos,
754
00:34:07,246 --> 00:34:09,281
et puis j'ai entendu
tout ça, et...
755
00:34:09,381 --> 00:34:10,782
tu n'as jamais rien dit de tout ça.
756
00:34:10,882 --> 00:34:12,151
Tu ne voulais pas
pour en parler.
757
00:34:12,251 --> 00:34:13,185
Tu ne voulais pas
pour regarder les informations.
758
00:34:13,285 --> 00:34:14,486
Qu'étais-je censé faire ?
759
00:34:16,722 --> 00:34:18,757
Jason disait
760
00:34:18,857 --> 00:34:20,959
que personne n'est jamais revenu
à la force une fois qu'ils ont été abattus.
761
00:34:21,059 --> 00:34:22,228
Il en plaisantait,
762
00:34:22,328 --> 00:34:24,696
et il dirait
c'était le ticket d'or.
763
00:34:24,796 --> 00:34:26,498
C'est...
764
00:34:26,598 --> 00:34:28,133
tu viens de te faire blesser au bras,
765
00:34:28,134 --> 00:34:30,035
et tu pourras prendre ta retraite
avec tous les avantages.
766
00:34:30,136 --> 00:34:31,170
Que c'était fait.
767
00:34:31,270 --> 00:34:32,503
Vous étiez prêt pour la vie, n'est-ce pas ?
768
00:34:32,504 --> 00:34:34,206
Alors...
769
00:34:35,507 --> 00:34:37,309
Pourquoi tu ne peux pas faire ça ?
770
00:34:38,310 --> 00:34:41,380
Parce que je ne cherche pas
pour un ticket en or.
771
00:34:41,480 --> 00:34:43,181
J'aime ce que je fais.
772
00:34:43,182 --> 00:34:45,351
Je n'ai pas encore fini de le faire.
773
00:34:45,484 --> 00:34:46,985
Y avez-vous déjà pensé ?
774
00:34:47,085 --> 00:34:49,321
Je veux dire, est-ce que tu as déjà
considère-moi ?
775
00:34:49,421 --> 00:34:51,457
- Oui. Bien sûr.
- Je ne le fais pas, je ne le fais pas...
776
00:34:51,557 --> 00:34:53,359
Bien sûr que je l'ai fait.
777
00:34:53,492 --> 00:34:55,693
Je sais que les gars prennent leur retraite.
778
00:34:55,694 --> 00:34:59,698
Mais je serais malheureux
sans ce travail.
779
00:35:00,666 --> 00:35:02,534
Je serais perdu.
780
00:35:03,669 --> 00:35:05,704
Et ce n'est pas
le gars que tu as épousé.
781
00:35:07,906 --> 00:35:10,041
J'aime le gars que j'ai épousé.
782
00:35:13,679 --> 00:35:15,414
C'est juste que je pensais
que nous pourrions, tu sais,
783
00:35:15,514 --> 00:35:17,882
avoir une fin heureuse
dans cette ville sûre, mais je ne peux pas.
784
00:35:17,883 --> 00:35:19,951
Je suis vraiment désolé,
Je m'inquiéterais tout le temps.
785
00:35:20,051 --> 00:35:21,886
Je me rendrais malade,
et je...
786
00:35:21,887 --> 00:35:23,521
J'ai essayé de faire ça,
et je ne peux pas le faire.
787
00:35:23,522 --> 00:35:26,425
Je ne peux plus être la femme d'un flic.
Je suis vraiment désolé.
788
00:35:37,403 --> 00:35:38,937
Au revoir.
789
00:35:49,114 --> 00:35:50,916
Oh, hé, papa.
As-tu mangé?
790
00:35:51,016 --> 00:35:53,819
Ces mini quiches
ne sont pas mauvais, en fait.
791
00:35:53,919 --> 00:35:55,354
Oh.
792
00:35:55,454 --> 00:35:57,223
D'accord.
793
00:35:57,323 --> 00:35:59,724
D'accord.
794
00:35:59,725 --> 00:36:01,059
C'est bon.
795
00:36:01,827 --> 00:36:02,961
- Je vais bien.
-Mickey.
796
00:36:03,061 --> 00:36:04,230
Nous avons reçu un appel.
Il y a eu
797
00:36:04,363 --> 00:36:06,498
- une effraction à... Oh. Désolé.
- Euh...
798
00:36:06,598 --> 00:36:09,167
C'est bon.
Quoi de neuf?
799
00:36:09,268 --> 00:36:10,436
Il y a eu un cambriolage
800
00:36:10,569 --> 00:36:12,137
au MacRae Children's
Entrepôt de fonds.
801
00:36:12,238 --> 00:36:13,771
N'est-ce pas là que tu voulais
chercher ce SUV bleu ?
802
00:36:13,772 --> 00:36:14,940
Oui.
803
00:36:15,040 --> 00:36:16,908
Hé. Je dois y aller.
Ça va ?
804
00:36:17,042 --> 00:36:19,745
- Soyez prudent.
- D'accord.
805
00:36:19,878 --> 00:36:21,613
Je vais.
806
00:36:26,084 --> 00:36:28,520
Je sais où Mickey
garde le whisky.
807
00:36:29,355 --> 00:36:31,957
Oh.
Je vais chercher les lunettes.
808
00:36:39,765 --> 00:36:43,134
Il a refusé de bouger
jusqu'à votre arrivée, shérif.
809
00:36:47,939 --> 00:36:49,641
Le SUV de l'huissier.
810
00:36:59,551 --> 00:37:00,819
Il n'y a aucun moyen que ce soit légal.
Tu essaies de me dire
811
00:37:00,952 --> 00:37:02,320
tu viens d'arriver
aller à cet entrepôt ?
812
00:37:02,321 --> 00:37:04,456
Nous avons répondu à un cambriolage
en cours.
813
00:37:04,556 --> 00:37:06,792
A votre arrivée, nous avons vu votre véhicule,
bien en vue.
814
00:37:06,892 --> 00:37:08,594
C'est légal
perquisition et saisie.
815
00:37:08,694 --> 00:37:11,963
Le pneu marche sur votre voiture
faites correspondre les traces sur les lieux,
816
00:37:12,097 --> 00:37:13,732
tout comme la peinture bleue.
817
00:37:13,832 --> 00:37:15,467
Vous voudrez peut-être considérer si
la personne que vous protégez...
818
00:37:15,601 --> 00:37:18,169
la personne pour laquelle vous avez tué...
vous protégera.
819
00:37:18,304 --> 00:37:20,306
Je n'ai tué personne !
820
00:37:20,439 --> 00:37:22,741
Est-ce que c'est ce que pense un jury
821
00:37:22,841 --> 00:37:24,109
va être
822
00:37:24,209 --> 00:37:26,345
après avoir vu ça ?
823
00:37:33,352 --> 00:37:35,153
Il n'était pas censé être là.
824
00:37:35,253 --> 00:37:38,324
Je suis allé au motel
pour les clés USB,
825
00:37:38,424 --> 00:37:40,025
il m'a surpris
puis j'ai couru.
826
00:37:40,158 --> 00:37:41,360
Elle m'a dit de finir le travail.
827
00:37:41,460 --> 00:37:43,362
- Elle a dit que j'avais besoin de...
- Elle ?
828
00:37:49,635 --> 00:37:51,502
Shérif Fox.
Adjoint Boone.
829
00:37:51,503 --> 00:37:55,341
Comment puis-je aider
deux héros Edgewater ?
830
00:37:56,074 --> 00:37:57,409
Vous pouvez venir tranquillement.
831
00:37:57,509 --> 00:37:58,844
Nous vous épargnerons l'embarras
832
00:37:58,944 --> 00:38:00,879
de sortir du palais de justice
menottés.
833
00:38:00,979 --> 00:38:03,014
Vous êtes en état d'arrestation,
Juge MacRae.
834
00:38:03,148 --> 00:38:05,584
C'est scandaleux.
Sur quelle charge ?
835
00:38:05,684 --> 00:38:07,051
Faites votre choix.
836
00:38:07,052 --> 00:38:09,219
Complot en vue de commettre un meurtre.
Obstruction.
837
00:38:09,220 --> 00:38:10,688
Sans parler
les millions de dollars
838
00:38:10,689 --> 00:38:12,023
tu as reçu
en pots-de-vin illégaux
839
00:38:12,123 --> 00:38:13,392
de la prison de Downey.
840
00:38:13,525 --> 00:38:15,861
S'enrichir
en enfermant les enfants.
841
00:38:15,961 --> 00:38:17,796
Véritable serviteur du peuple.
842
00:38:17,896 --> 00:38:19,331
Comme je l'ai dit, nous vous prolongerons
843
00:38:19,431 --> 00:38:21,532
la courtoisie de vous laisser
sortez d'ici librement,
844
00:38:21,533 --> 00:38:25,070
mais si nécessaire,
nous sommes prêts à recourir à la force.
845
00:38:29,307 --> 00:38:31,209
- Zoey Campbell.
- Cassidy, recule.
846
00:38:31,309 --> 00:38:33,379
- Maintenant tu t'en souviendras.
-Je veux te parler.
847
00:38:36,615 --> 00:38:39,985
Reid prétend
que c'était toute son idée.
848
00:38:40,085 --> 00:38:43,088
Que tu ne l'as pas prévenu
à propos de l'entrepôt ou de la voiture.
849
00:38:43,188 --> 00:38:45,924
Nous le savons tous les deux
ce serait très inapproprié.
850
00:38:46,057 --> 00:38:47,158
C'est un gars honnête.
851
00:38:47,993 --> 00:38:49,561
Je ne pense pas que tu sois prêt
être de retour sur le terrain.
852
00:38:49,661 --> 00:38:52,262
SSPT, manque de sommeil...
quoi qu'il arrive avec toi,
853
00:38:52,263 --> 00:38:54,566
je ne peux pas risquer
un autre incident comme celui-ci.
854
00:38:54,666 --> 00:38:55,900
- Vous êtes suspendu.
- Non.
855
00:38:55,901 --> 00:38:57,135
Mickey, s'il te plaît.
856
00:38:57,235 --> 00:38:58,236
Je dois travailler.
857
00:38:58,370 --> 00:38:59,938
Si je suis assis à la maison,
Je vais entrer en spirale.
858
00:39:00,071 --> 00:39:01,272
- S'il te plaît.
- D'accord, très bien.
859
00:39:01,373 --> 00:39:02,440
Vous êtes de service au bureau.
860
00:39:02,441 --> 00:39:03,775
Répondre aux appels,
extraire des fichiers.
861
00:39:03,909 --> 00:39:05,276
- Pendant combien de temps?
- Excusez-moi.
862
00:39:05,377 --> 00:39:08,046
La bonne réponse est
"Merci, shérif Fox."
863
00:39:08,880 --> 00:39:10,849
Je pourrais faire bien pire.
864
00:39:20,526 --> 00:39:21,827
Euh, je descends
865
00:39:21,927 --> 00:39:24,195
à San Francisco dans la matinée.
866
00:39:24,295 --> 00:39:27,766
Barlow et moi avons une séance préliminaire
audition des preuves.
867
00:39:29,167 --> 00:39:32,137
Écoutez, étant à l'ECSO aujourd'hui,
Je comprends.
868
00:39:32,237 --> 00:39:34,271
Tu es là tous les jours,
869
00:39:34,272 --> 00:39:36,441
revivre cet enfer.
870
00:39:36,442 --> 00:39:37,609
Je suis désolé.
871
00:39:37,709 --> 00:39:39,945
Assez désolé
ne pas le représenter ?
872
00:39:40,045 --> 00:39:43,114
Je crois sincèrement que
il y a des gens au pouvoir
873
00:39:43,214 --> 00:39:44,483
qui doivent rendre des comptes.
874
00:39:44,583 --> 00:39:46,785
Toi et tes foutus principes.
875
00:39:46,918 --> 00:39:48,720
Tu vas me faire la leçon
sur les principes ?
876
00:39:49,788 --> 00:39:52,190
Non, non, ne soulève pas ça.
Je ne devrais pas lever ça.
877
00:39:55,293 --> 00:39:56,662
Merci.
878
00:39:59,064 --> 00:40:01,299
Si j'entends un mot
879
00:40:01,433 --> 00:40:03,569
de l'équipe de défense de Barlow
880
00:40:03,669 --> 00:40:05,804
vilipender la réponse
du bureau du shérif...
881
00:40:05,904 --> 00:40:07,739
Vous ne le ferez pas.
Je le promets.
882
00:40:07,839 --> 00:40:11,076
Ce fils de pute
n'a aucune idée de la chance qu'il a.
883
00:40:11,176 --> 00:40:13,845
Je reviens, Mick.
884
00:40:23,855 --> 00:40:25,957
♪ J'ai regardé une lumière
si brillant ♪
885
00:40:26,057 --> 00:40:28,193
♪ Brûlez-vous... ♪
886
00:40:28,994 --> 00:40:31,028
Hé, maman.
887
00:40:31,029 --> 00:40:34,633
Je vais conduire avec papa pour
chez lui et aidez-le à faire ses valises.
888
00:40:34,733 --> 00:40:37,035
♪ J'aimerais pouvoir me transformer... ♪
889
00:40:41,272 --> 00:40:44,476
Si ça peut te faire sentir mieux,
J'ai rompu avec lui aujourd'hui aussi.
890
00:40:44,576 --> 00:40:47,044
- je lui ai donné
mon préavis de deux semaines.
- À cause de Barlow ?
891
00:40:47,045 --> 00:40:49,881
Tante Miranda m'a proposé un travail,
et j'ai décidé de dire oui.
892
00:40:50,015 --> 00:40:51,517
Oh.
893
00:40:52,851 --> 00:40:54,085
Chérie, je ne suis pas si sûr que ce soit
894
00:40:54,185 --> 00:40:55,286
- une très bonne idée.
- Maman.
895
00:40:55,386 --> 00:40:56,522
Je ne pense tout simplement pas que tu le feras
j'aime ça.
896
00:40:56,655 --> 00:40:58,724
Eh bien, c'est pour moi
à comprendre.
897
00:41:00,859 --> 00:41:02,460
D'accord.
898
00:41:02,561 --> 00:41:05,430
D'accord. Merci.
899
00:41:07,666 --> 00:41:10,869
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
900
00:41:13,505 --> 00:41:15,574
♪ Je suppose que je devrais accepter ♪
901
00:41:15,674 --> 00:41:18,710
♪ Que je le ferai toujours
parcourir cette route ♪
902
00:41:18,810 --> 00:41:21,580
♪ Portez cette charge... ♪
903
00:41:24,415 --> 00:41:27,417
- Bonjour ?
-Est-ce Cassidy Campbell ?
904
00:41:27,418 --> 00:41:29,621
- Oui. Qui est-ce ?
- Je t'ai vu aux informations.
905
00:41:29,721 --> 00:41:31,422
Cela m'a pris une minute
pour retrouver votre numéro,
906
00:41:31,523 --> 00:41:34,058
mais quand j'ai réalisé qui
tu l'étais, je savais que je devais appeler.
907
00:41:34,059 --> 00:41:35,894
Je suis désolé, de quoi s'agit-il ?
908
00:41:36,695 --> 00:41:38,063
Je connaissais ta sœur Zoey.
909
00:41:38,864 --> 00:41:41,567
J'étais avec elle
la nuit où elle a disparu.
910
00:41:41,700 --> 00:41:43,602
Je pense que nous devrions parler.
911
00:41:43,702 --> 00:41:47,472
♪ Eh bien, j'ai essayé
pour le distancer ♪
912
00:41:48,974 --> 00:41:52,242
♪ J'ai fait de mon mieux pour surmonter ça ♪
913
00:41:52,243 --> 00:41:54,212
♪ Tout seul ♪
914
00:41:54,312 --> 00:41:55,781
♪ Je suppose que je devrais accepter ♪
915
00:41:55,881 --> 00:41:59,417
♪ Que je le ferai toujours
parcourir cette route ♪
916
00:41:59,551 --> 00:42:04,022
♪ Portez cette charge... ♪
917
00:42:04,122 --> 00:42:06,925
Gina m'a dit que Nora était partie.
918
00:42:07,025 --> 00:42:09,427
Elle m'a dit
à propos de toi et Travis.
919
00:42:09,527 --> 00:42:11,129
♪ Il était temps pour... ♪
920
00:42:11,229 --> 00:42:13,632
Il y a quelque chose qui ne va pas chez nous ?
921
00:42:15,100 --> 00:42:16,868
Je veux dire...
922
00:42:18,970 --> 00:42:20,672
... évidemment.
923
00:42:24,776 --> 00:42:26,277
Ouais.
924
00:42:26,411 --> 00:42:28,313
Au lieu de profiter des étoiles,
J'étais assis ici
925
00:42:28,413 --> 00:42:29,780
en pensant à comment, quelque part,
926
00:42:29,781 --> 00:42:31,116
quelqu'un fait quelque chose
foiré
927
00:42:31,216 --> 00:42:33,483
que nous allons
il faudra s'occuper de demain.
928
00:42:33,484 --> 00:42:36,121
Et je suis plutôt
je l'attends avec impatience.
929
00:42:38,289 --> 00:42:40,258
Voilà pour demain.
930
00:42:40,358 --> 00:42:43,128
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
931
00:42:43,228 --> 00:42:46,665
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org